‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫[نتایج چهاردهمین بازی، ‫در حال محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]
‫چرا... چرا من رتبه‌ی سی شدم؟
‫پنج رای؟
‫میونگ جااون چی؟
‫[رتبه‌ی دی، میونگ جااون، ۲ رای]
‫یه نفر به ما رای داده.
‫کی...
‫چی شده؟
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای]
‫چرا جی‌آ رتبه‌ی اف شد؟
‫این نقشه‌مون نبود.
‫اگه اینطوره‌...
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای]
‫نه من و نه میونگ جااون، ولی پیو جی‌آ؟
‫[رتبه‌ی سی، سونگ سوجی، ۵ رای]
‫اون ۴ نفر دیگه‌ای که به من رای دادن کیا هستن؟
‫نمی‌دونم چه خبره، ولی به هر حال...
‫این واسه‌مون خوبه.
‫حداقل خلاص شدیم.
‫چرا...
‫پس جی‌آ چی میشه؟
‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- مشخصه.
‫حتما با بهترین دوستش به مشکل خورده.
‫حتما از اول نقشه همین بوده.
‫دایون این کار رو باهات کرده؟
‫باور نکردنیه.
‫همش به خاطر اون رتبه‌ اف‌هاست.
‫یکی‌شون متوجه شده
‫که حتی رفقای صمیمی هم ‫ممکنه به هم پشت کنن.
‫واسه همین گفتم راحت میشه راه‌شون رو سوا کرد.
‫خلاصه بگم،
‫جو سونگ‌یی دوستان جدید پیدا کرده،
‫و تنها دوست پیو جی‌آ بهش خیانت کرد.
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای، تازه‌سازی]
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای]
‫سونگ‌یی.
‫تو به من رای ندادی؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫میونگ جااون ۲ تا رای آورده؟
‫اصلا از کِی تا حالا اون جزء بازی بوده؟
‫فکر کنم
‫دختر تازه‌وارد مقصره.
‫حالا چیکار کنیم، هارین؟
‫وویی، چی داری میگی؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫چی؟
‫جو سونگ‌یی، چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
‫سونگ، چه خبرها؟
‫- ما داریم میریم دستشویی. ‫- داری با رتبه‌ی اف حرف می‌زنی؟
‫نه.
‫بریم.
‫چه کمکی می‌تونیم به جی‌آ بکنیم؟
‫چیزی به ذهنت نمیاد؟ ‫می‌تونه هر چیزی باشه.
‫شاید اگه ما ۳ تا با بازی مخالفت کنیم...
‫شیاد.
‫- چی؟ ‫- حالا یه چیزی در موردت می‌دونم.
‫تو...
‫تو می‌خوای منو به امون خدا ول کنی.
‫حتی فکرش هم نکن. من ذاتت رو می‌بینم.
‫به خاطر اینه که دیگه از دردسر خلاص شدی؟
‫معلومه همچین زمانی زرنگ‌تر شده.
‫ببین،
‫من اندازه‌ی تو مهربون نیستم.
‫خیلی عادی‌ام.
‫اگه رتبه‌ی اف نمی‌شدم،
‫این بازی واسم مهم نبود.
‫با این تفاسیر،
‫واسه چی از سر خوش قلبی ‫بخوام به پیو جی‌آ کمک کنم؟
‫شما رتبه‌ی اف هستین!
‫ول‌شون کن. بیا بریم.
‫منم اندازه‌ی اون خودخواهم.
‫این که جرم نیست.
‫ولی تو می‌خواستی این بازی رو خاتمه بدی،
‫پس چیزی که گفتی فقط بهونه بود.
‫و بهونه آوردن هرگز چیزی رو تغییر نمیده.
‫اینو می‌دونم.
‫سر قولت بمون، سونگ سوجی.
‫تو می‌خواستی کلاس‌مون رو تغییر بدی.
‫جااون، متاسفم که اینو میگم،
‫ولی اوضاع واسم فرق کرده.
‫من دیگه...
‫رتبه‌ی اف نیستم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت سوم]
‫تبریک میگم، سوجی.
‫می‌دونم دوران سختی رو گذروندی،
‫و حتی تقصیر تو نبود.
‫این اتفاق دیگه برات نمیفته.
‫این دفعه من کمک می‌کنم.
‫تو به من کمک می‌کنی؟
‫ولش کن. خب، رتبه‌ی سی.
‫من حالا رتبه‌ی سی هستم.
‫واسم مهم نیست اون مغز متفکر روانی این بازیه یا نه.
‫دلیلی نداره بخوام خصومت به خرج بدم.
‫ممنون.
‫این خاطر آدم رو جمع می‌کنه
‫وقتی کسی به آدم میگه ‫که همیشه رتبه‌ی اِیه.
‫تو اولین نفری هستی که از رتبه‌ی اف
‫دو رتبه میای بالا.
‫خودکار رتبه‌ی اف زیر پامه.
‫ممنون.
‫کیم دایون، کافیه.
‫دوا؟
‫مگه قوانین رو نمی‌دونی؟
‫اذیت و آزار رتبه‌ی اف ‫روز بعد از رای‌گیری شروع میشه.
‫زنگ تفریح تمومه. برگردین سر جاتون.
‫پولت رو پس میدم.
‫میشه ۲.۲ دلار.
‫این ۵ دقیقه پیش منقضی شد.
‫[بازی هرم]
‫یوریمه.
‫تو رو به چت‌روم رتبه‌های بی تا دی دعوت می‌کنم.
‫چطوره فردا با هم بریم مدرسه؟
‫احمق‌ها.
‫- دوستان مدرسه هستن؟ ‫- فقط هم‌کلاسی‌ان.
‫بابت دعوت ممنون.
‫دخترهایی مثل اون آب‌زیرکاه و خودخواهن.
‫ولی از امروز منم عضوشون شدم.
‫چرا؟
‫چون اینجوری امن‌تره.
‫پس کی به جای تو توی دل خطر قرار گرفته؟
‫خوش اومدین.
‫سوجیه. سوجی، تبریک میگم ‫که وارد چت‌روم شدی.
‫همیشه دلم می‌خواست باهات دوست باشم.
‫مردم میگن آدم عذاب وجدان می‌گیره.
‫ولی یه نفر هم گفت
‫وجدان‌مون شکل مثلث به خودش می‌گیره.
‫و در بعضی موارد،
‫نوک وجدان آدم ممکنه فرسوده بشه
‫وقتی می‌خواد مثلث رو به شکل گردی دربیاره.
‫دایره‌ای که هرگز نمی‌تونه بهت سیخ بزنه.
‫سلام، سوجی.
‫دیروز توی چت‌روم با هم سلام احوال‌پرسی کردیم.
‫موهای چتریت خیلی خوشگله.
‫کجا رفتی آرایشگاه؟
‫بابت قبلا متاسفم.
‫میشه ببخشی و فراموش کنی؟
‫نگو که کینه به دل می‌گیری.
‫رتبه‌ی اف.
‫- امروز به کی رای میدی؟ ‫- هی، رتبه‌ی اف!
‫عیبی نداره. به هر حال من رتبه‌ی اف بودم.
‫تو اونقدر که فکر می‌کردم بدقلق نیستی.
‫والا. خیلی گله، مگه نه؟
‫من از اینجور آدم‌ها خوشم میاد.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫هارین؟
‫اون امروز مدرسه نمیاد.
‫متوجهم.
‫[خانه‌ی هانول]
‫هی، بیا بازی کنیم!
‫میشه دستت رو بیاری جلو؟
‫[خانه‌ی هانول و گروه باک‌یون، روز حمایت]
‫ولم کن!
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- اسمت چیه؟
‫- نایون‌. ‫- آها.
‫خیلی خوشگلی.
‫- ممنون. ‫- هارین،
‫خیلی شبیه بچگی‌های توئه.
‫قبول نداری، مدیر عامل باک؟
‫مطمئن نیستم، مادر. من...
‫من یه کاری دارم، پس باید برم.
‫همیشه خنگه.
‫حتی توی اداره یا خونه.
‫معلومه هارین خوشگل‌تر بود،
‫و چون دخترمه اینو نمیگم.
‫معلومه که اون خوشگله.
‫وگرنه واسه چی
‫وقتی اون توی مدرسه ثبت‌نام کرد
‫دادم اونجا رو بازسازی کنن
‫که مدرن‌تر و باکلاس‌تر باشه؟
‫تا روزی که فارغ التحصیل بشی، ‫فکر کن مدرسه‌ی خودته.
‫رئیس چوی، واسه بچه‌ام هر چی می‌خواد ردیف کن.
‫واسه همین رئیس شدی.
‫حتما. مطمئن میشم همه چی داشته باشه، مادر.
‫دوستت دارم، مامان‌بزرگ.
‫مدرسه رو هم دوست دارم.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫سوجی، تو اینجایی.
‫سلام.
‫- اول تو. ‫- ممنون.
‫سوجی، بابت قبلا متاسفم.
‫گمشو.
‫[سونگ سوجی، ۵ رای، میونگ جااون؟]
‫[میونگ جااون، ۲ رای، سونگ سوجی؟]
‫مدرسه چطوره؟ جا افتادی؟
‫خوبه. راستی نمره‌ی کنکور آزمایشیم
‫افزایش داشته.
‫می‌تونم نمرات مدرسه‌ام رو حفظ کنم.
‫همه چی که امتحان و آزمون نیست.
‫- مدارس... ‫- یه نسخه‌ی کوچیکی از جامعه هستن.
‫درسته.
‫پس رفتار درستی داشته باش.
‫همچنین،
‫یاد بگیر وقتی با موانع روبه‌رو شدی ‫با قدرت ازشون عبور کنی.
‫ازشون اجتناب نکن.
‫راستش من از مشکلاتم اجتناب می‌کنم.
‫به بهترین شکلی که می‌تونم.
‫مگه نه؟
‫چیه؟ چیز خنده‌داریه؟
‫هارین، گوش کن.
‫نمی‌دونی اون چقدر بامزه‌ست.
‫وقتی اذیت و آزار میشی ‫چشم‌هایی تو رو نگاه می‌کنن.
‫تا حالا نشده دلت بخواد اونا رو از حدقه دربیاری؟
‫وقتی یه رتبه‌ی اف می‌بینن ‫یه نگاه خاصی توی چشم‌هاشونه.
‫شرط می‌بندم خودشون نمی‌دونن.
‫خیلی بامزه بود.
‫دوستی تو و جااون تموم شد؟
‫خیلی بد شد.
‫من به شما ۲ تا رای دادم.
‫تو به من رای دادی؟
‫- چرا؟ ‫- همینجوری.
‫باورش اینقدر سخته؟
‫از بین اونایی که رتبه‌شون پایین‌تره،
‫فکر می‌کنی کی بهت رای داده؟
‫بذار فرض کنیم تو بودی. ‫چرا کمکم کردی؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫خدای من، چه واکنش سریعی.
‫تو بامزه‌ای.
‫من چی می‌خوام؟
‫مطمئن نیستم. فکر نکنم چیزی بخوام.
‫یه‌ریم.
‫برام سوال بود چرا اینقدر طولش دادی.
‫اون چشه؟
‫من؟ منم مثل تو رتبه‌ی سی هستم.
‫شوخی کردم.
‫بگذریم، ممنون، یه‌ریم.
‫اون پر بیراه نمیگه.
‫اونایی که رتبه‌شون پایین‌تره
‫چاره‌ای جز رای دادن به رتبه‌های اِی و بی ندارن.
‫رای دادن به کسایی که ‫هم‌رتبه‌شون هستن حکم خودکشی رو داره.
‫به جز اونایی که رتبه‌ی پایین هستن،
‫کی از رتبه‌ی اِی و بی به من رای داده؟
‫واسه چی بهم رای دادن؟
‫خب، من دیگه میرم.
‫- چرا؟ ‫- خاک‌انداز دیگه‌ای هم هست؟
‫- چی؟ ‫- اینجا.
‫- نزدیک بود از دست در بره. ‫- می‌دونم.
‫- هی. ‫- اینم هست.
‫اگه تمومین که بریم.
‫- یالا. ‫- بریم.
‫واسه ترم دوم،
‫نقاشی‌های منظره و طراحی‌های ایموجی‌تون
‫نمره‌ی کل‌تون رو جبران می‌کنه.
‫مطمئنم همه‌تون اینو می‌دونین.
‫نقاشی‌های منظره‌تون
‫روی نمودار توسط هم‌کلاسی‌هاتون نمره داده میشه.
‫این چرت‌وپرت چیه؟
‫پنجاه بالاترین نمره‌ست،
‫نمره‌ای که میدین باید مضرب ۵ باشه
‫ولی زیر ۳۰ نباشه.
‫وقتی می‌خوام به کارتون نمره بدم ‫به نمره‌های خودتون هم توجه می‌کنم.
‫روی ترکیب رنگ و سطح کار توجه کنین.
‫دوا، شروع کن.
‫اگه من اینجا نباشم راحت‌تر هستین.
‫نمرات رو یادداشت کن ‫و بعد از کلاس به من بده.
‫موفق باشین.
‫باید به کار همدیگه نمره بدیم؟
‫باورت میشه؟
‫این نمره‌ی واقعی‌مون میشه.
‫- می‌دونم. ‫- باور نکردنیه.
‫[نمرات نقاشی منظره]
‫می‌خواین دانش‌آموزان ‫به کار هنری دوست‌هاشون نمره بدن؟
‫هارین گفت اینو بدم بهت.
‫[باک هارین]
‫باک هارین.
‫آقای ایم گفت یه ارزیابی نسبیه،
‫ولی چطوره با ایستادن
‫روی نمره‌ای که فکر می‌کنیم ‫شایسته‌اش هستیم شروع کنیم؟
‫چی؟ این چه کوفتیه؟
‫بریم.
‫چرا نمیاین؟
‫نمره‌ی من ۳۵ میشه.
‫ولی این توی نمره‌ی اصلیم تاثیر میذاره.
‫هی.
‫این یعنی ما ۴۵ می‌گیریم.
‫ولی مگه یوریم به خاطر ‫استعداد هنریش به این مدرسه نیومد؟
‫چی؟ ولی این نمره‌ایه که باید بگیره.
‫قبول کردیم که همگی این نمره رو بگیریم.
‫مگه نه؟
‫نظرت چیه، یه‌ریم؟
‫به نظرت کار چو یوریم خوب بود؟
‫چو یوریم، تو بهمون بگو.
‫قبول داری؟
‫اون قبول داره.
‫نه.
‫اینجا جایگاه منه.
‫دروغ میگه.
‫صبر کن ببینم. این...
‫چو یوریم و را هه‌جون توی رتبه‌ی دی هستن.
‫پارک جی‌یونگ رتبه‌ی سیه.
‫ایم یه‌ریم و جونگ یون‌دو رتبه‌ی بی هستن.
‫باک هارین رتبه‌ی اِیه.
‫این بیانگر رتبه‌هامونه.
‫اِی، بی،
‫سی،
‫دی،
‫و اف.
‫سونگ سوجی.
‫چرا هنوز اونجا وایستادی؟ بیا اینجا.
‫رنکینگ اخیرمون...
‫این بازی هرم تا کجا روی ما تاثیر داره؟
‫هیچ کس با سلاح مرگبار اونا رو تهدید نمی‌کنه،
‫ولی اونا به اختیار ازش تبعیت می‌کنن.
‫هرم ارزشش رو داره ‫که به خاطرش نمرات‌شون رو خراب کنن؟
‫این عجیبه.
‫واقعا عجیبه.
‫عیبی نداره
‫که این روند ادامه پیدا کنه؟
‫به موقع رسیدم.
‫سلام.
‫حالا پانزدهمین بازی هرم
‫شروع میشه.
‫[رتبه‌ی اف، سونگ سوجی، صفر رای]
‫[زنگ هشدار]
‫[رتبه‌ی سی، سونگ سوجی، ۵ رای]
‫اینجوری نمیشه.
‫باید بدونم اون ۴ نفر دیگه که بهم رای دادن کیا بودن.
‫[جمع‌آوری تکالیف: سونگ سوجی]
‫[دو می‌یونگ]
‫بچه‌ها، گوش کنین.
‫می‌خوام یه پیشنهادی بدم.
‫نکته‌ی خوب رنک بالا
‫اینه که می‌تونم اوضاع رو به هم بریزم.
‫سیستم رای‌گیری این نرم‌افزار
‫براتون عجیب نیست؟
‫چی؟ چه یهویی!
‫- چیش عجیبه؟ ‫- چی شده؟
‫تا حالا براتون سوال نشده؟ حتی یه بار؟
‫نتایج رای‌گیری همیشه مشابه بوده،
‫به‌خصوص واسه اونایی که رتبه‌ی اِی هستن.
‫فقط من فکر می‌کنم این عجیبه؟
‫براتون سوال نشده که ‫نکنه این دستکاری شده باشه؟
‫صبر کن. سوجی، به نرم‌افزار میشه اعتماد کرد.
‫من نرم‌افزار رو طراحی کردم.
‫اگه کسی سعی کنه دستکاریش کنه ‫خودبه‌خود قطع میشه.
‫جدی؟
‫ولی اگه تو هم توی کلاهبرداری دست داشته باشی چی؟
‫چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫می‌تونی بی‌گناهی خودت رو ثابت کنی؟
‫- چی؟ ‫- چطوره این دفعه
‫دستی رای بدیم؟
‫پنج تا اسمی که توی رای‌گیری ‫چهاردهمین بازی نوشتیم رو یادداشت می‌کنیم
‫و دوباره آرا رو می‌شمریم.
‫البته که به صورت ناشناسه.
‫من پایه‌ام‌.
‫یه‌وون، تو چی؟
‫باشه.
‫فکر می‌کنی ممکنه نرم‌افزار من دستکاری بشه؟
‫سونگ سوجی، از تو این انتظار رو نداشتم،
‫ولی تو تحقیرم کردی.
‫اگه اینجوری بود، ‫من چرا رتبه‌ی دی باشم؟
‫همین کار رو می‌کنیم. ‫به نظر باحاله.
‫اگه ناشناسه...
‫راستش منم شک داشتم. ‫چطور ممکنه من رتبه‌ی دی باشم؟
‫همه قبول دارن که تو در حد رتبه‌ی دی هستی.
‫من آرا رو می‌شمرم.
‫[سیم اون‌جونگ، جونگ یون‌دو،]
‫[میونگ جااون، سونگ‌ سوجی، باک هارین]
‫[کو اون‌بیول، کو سول‌ها، کیم دایون، دو می‌یونگ...]
‫صبر کنین. یکیه.
‫چه مسخره.
‫سونگ سوجی، سرکارمون گذاشتی
‫دیدی؟
‫نرم‌افزار من هیچ مشکلی نداره.
‫باشه. شرمنده که شک کردم.
‫ممنون که شرکت کردین، بچه‌ها.
‫من میرم دفتر معلم‌ها.
‫کی تکلیفش رو تحویل نداده؟
‫کسی نبود؟ پس میرم تکالیف رو تحویل بدم.
‫اگه اتفاقی افتاده بود...
‫- این فیلم نیست، می‌دونی. ‫- مسخره‌ست.
‫[باک هارین، کیم دایون، سو دوا، بانگ وویی...]
‫[سیم اون‌جونگ، جونگ یون‌دو، ‫میونگ جااون، سونگ سوجی...]
‫کسی نبود؟
‫پس میرم تکالیف رو تحویل بدم.
‫با تطبیق دادن دستخط‌ها،
‫می‌فهمم کی به کی رای داده.
‫[ایم یه‌ریم، کیم دایون]
‫[بانگ...]
‫[باک هارین]
‫یه حدسی می‌زدم،
‫ولی این ۳ نفر به من رای دادن.
‫من به طراحی باک هارین
‫از رتبه‌ی اف خارج شدم؟
‫پس اگه اون روانی نظرش عوض بشه،
‫دوباره به رتبه‌ی اف برمی‌گردم.
‫لعنتی.
‫جزئیات رو ببینین.
‫- موها. ‫- موها؟
‫از کجا مطمئن باشم ‫بازی بعدی به من رای میدن؟
‫یه‌ریم چی؟
‫اون به من و جااون رای داد.
‫میشه گفت دوباره هم به ما رای میده؟
‫آره جون عمه‌اش.
‫- حتی چال گونه. ‫- می‌دونم.
‫چه نقاشی خوبی.
‫معرکه شدی.
‫جی‌آ، خیلی خوشگل شدی.
‫تو پیشی خوبی هستی، مگه نه؟
‫ماشالا دختر خوب.
‫بیا بخور.
‫- اینو؟ ‫- حیوون‌ها حرف نمی‌زنن.
‫کافیه.
‫احمق. اون چرا دخالت می‌کنه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫چه مرگته، جااون؟
‫رتبه‌ی دی بودن بهت اعتماد به نفس داده؟
‫با اون چیکار کنیم، دایون؟
‫میونگ جااون، می‌خوای تو جای اون باشی؟
‫جای پیو جی‌آ باش.
‫باشه. هر طور مایلی.
‫بده من.
‫جااون، نخور.
‫نباید اینجوری با جااون رفتار کنی.
‫ازش معذرت‌خواهی کن.
‫همین حالا‌.
‫[باک هارین]
‫لعنتی، خطا زدم. ‫می‌خواستم جااون رو بزنم.
‫معذرت می‌خوام، هارین.
‫امیدوارم عیبی نداشته باشه. خیلی متاسفم.
‫چرا توی کار اونا دخالت می‌کنی؟
‫تو زیادی مهربونی.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫این معارفه‌ی شخصیه؟
‫- هنوز منو رتبه‌ی اف می‌بینی؟ ‫- نه که اصلا واسم مهمه!
‫ما همگی رتبه‌ی بی هستیم.
‫باید رتبه‌ی اِی باشی ‫یا از رتبه‌ی اِی اجازه بگیری
‫که رتبه‌ی اف رو اذیت کنی.
‫مگه قانون همین نیست؟
‫و همونطور که می‌بینی، ‫من دیگه رتبه‌ی اف نیستم.
‫تو هم رتبه‌ی اِی نیستی، وویی.
‫ولش کن، وویی.
‫سوجی گفت اشتباه کرد و معذرت‌ خواست.
‫ولش کن.
‫تو باهوشی، مگه نه؟
‫گمونم میشه گفت.
‫و میونگ جااون،
‫من سر قولم می‌مونم.
‫- قولت؟ ‫- رتبه‌ی اف...
‫یعنی میگم،
‫ما توافق کردیم پیو جی‌آ رو اذیت نکنیم.
‫صبر کن.
‫اجازه میدی؟
‫ظاهرا همه واسه اجازه پیش تو میان.
‫به نظر اشتباه متوجه شدی،
‫ولی نیازی به اجازه گرفتن از من نیست.
‫منم جزء همین ۲۵ نفر هستم، مثل بقیه،
‫و مثل تو.
‫من اونی نیستم که شما رو قضاوت می‌کنه.
‫بازی این کار رو می‌کنه.
‫بچه‌ها، راهنمای کوییز ادبیات...
‫هی.
‫قضیه چیه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫من اینو به تخته می‌زنم.
‫- داشتین دعوا می‌کردین؟ ‫- نه، فقط داشتیم بازی می‌کردیم.
‫دفعه بعدی فقط یکی‌مون رو صدا کنین‌.
‫موقع زنگ تفریح یا تایم ناهار نیازی نیست بیاین.
‫معلم‌های دیگه هم همین کار رو می‌کنن.
‫سوجی،
‫موفق باشی.
‫حتما. ممنون، دایون.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫هی، شماره‌ات رو بهم بده.
‫بد از مدت‌ها اولین باری بود که جوگیر میشم.
‫فکر می‌کردم اینجا باشی.
‫فقط می‌خواستم بدونم خوبی.
‫سونگ سوجی.
‫اگه فقط به خاطر من می‌خوای سر قولت بمونی...
‫تو هر بار غرور قلمبه‌ای داری.
‫گفتی منو می‌شناسی.
‫فکر کردی به خاطر تو این کار رو می‌کنم؟
‫به خاطر خودمه.
‫هارین منو انتخاب کرد.
‫هارین تو رو انتخاب کرده؟
‫از کجا متوجه شدی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫به نظرم بهتره از شر بازی خلاص بشیم
‫تا اینکه برگردیم رتبه‌ی اف
‫و منفور دخترهای روانی بشیم.
‫پس این یه جور قراره.
‫امیدوارم تا آخرش بریم.
‫این دفعه قطعا باید تا آخرش بریم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پیو جی‌آ چطوره؟
‫خیلی ونگ می‌زنی.
‫تمومش کن دیگه.
‫کسی اینجا هست که بهش زورگویی نشده باشه؟
‫چی؟ واسه من فرق داره.
‫تا حالا اینجوری بهم زورگویی نشده بود.
‫نمی‌دونی چقدر ترسیده بودم.
‫بهترین دوستم از پشت بهم خنجر زد.
‫از لحاظ ذهنی فرو پاشیدم.
‫جو سونگ‌یی نباید این کار رو با من می‌کرد.
‫چطور می‌تونی به دوستی ‫که گریه می‌کنه اینو بگی؟
‫اصلا دلت برام نمی‌سوزه.
‫جامعه‌ستیزی؟
‫حق با توئه. دلم برات می‌سوزه، جی‌آ.
‫جو سونگ‌یی دوست مزخرفیه.
‫مطمئنم وقتی دایون به سونگ‌یی زور می‌گفت،
‫تو می‌خواستی ازش دفاع کنی.
‫شما دو تا رفیق فابریک هستین. ‫اون باید ازت حمایت می‌کرد.
‫چقدر کوته‌فکره که این کار رو باهات کرد.
‫از قیافه‌اش مشخصه اهل خیانت کردنه.
‫اگه ۱۰۰ سال پیش بود، کشور رو می‌فروخت.
‫آشغال روانی.
‫عفریته‌ی شرور و آب‌زیرکاه.
‫بسه. کافیه.
‫برگردیم سر بحث اصلی‌مون؟
‫- سوجی. ‫- چیه؟
‫اون عجیبه.
‫کلاس از اولش اینجوری نبود.
‫دختران زیادی با رگ و ریشه خوب بودن.
‫ولی کلاس نسبتا عادی بود.
‫اما...
‫نماینده‌ی کلاس.
‫[یک سال قبل]
‫همگی حوصله‌مون سر رفته. ‫یه بازی با هم بکنیم؟
‫اینجوری شروع شد.
‫کیم دایون شروع کرد؟ هارین نبود؟
‫هارین؟ نه، اون اینو شروع نکرد.
‫فقط شروعش رو تماشا کرد.
‫به دوستی که می‌خواین ‫به خاطر ماه گذشته ازش تشکر کنین رای بدین.
‫ما یه امتیاز کوچیک
‫به کسی که بیشترین رای رو بیاره میدیم.
‫در طول دوره‌ی امتحانات ‫لازم نیست وظایف هفتگیش رو انجام بده.
‫می‌تونه ترتیب ارزیابی عملکردی رو انتخاب کنه.
‫تایم ناهار اول غذا بخوره.
‫این امتیازات کوچیک به مرور تغییر کرد.
‫- روز اولشه. ‫- خدای من.
‫اوه، نه. خوبی؟
‫- نباید قوز کنی. ‫- خدای من، خیلی رو مخی!
‫متاسفم.
‫امتیازی واسه نگاه تحقیرآمیز به دخترهایی
‫که در رتبه‌ی پایین‌تر از تو بودن.
‫- اینجا بود که کلاس‌مون تغییر کرد. ‫- داری میری روی مخم.
‫اینجا بود که تبعیض رو شروع کردیم.
‫و خشونت رو هم شروع کردیم.
‫صبر کن.
‫قوانین از اول تعیین نشدن؟
‫خودبه‌خود شکل گرفتن؟
‫چی؟
‫آره، همینجوری شکل گرفتن.
‫هیولا شدن مسریه.
‫بگذریم، چند هفته‌ی اول می‌تونستیم
‫به دخترهای رتبه‌ی پایینی زور بگیم.
‫بعد...
‫رتبه‌ی اف ابداع شد.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫اوه، خدای من.
‫هی، رتبه‌ی اف.
‫متاسفم که اون موقع بهت فحش دادم.
‫معذرت‌خواهیم رو قبول می‌کنی؟
‫رتبه‌ی اف یعنی منفوری.
‫این قانون جدید به وجود اومد ‫که فقط رتبه‌ی اِی یا هر کسی که
‫از رتبه‌ی اِی اجازه داره ‫می‌تونه به منفور زور بگه.
‫اون زمان قانونی در مورد به جا گذاشتن مدرکی
‫از خشونت نبود.
‫خب؟ کی رتبه‌ی اف بود؟
‫[رتبه‌ی اف، چو ووری، صفر رای]
‫چو ووری؟
‫پس کل سال اول، دختر رتبه‌ی اف اون بود؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫مطمئن نیستم.
‫فکر نکنم ما از سال دوم
‫رتبه‌ی اف بوده باشیم.
‫اون چند ماه قبل از تعطیلات تابستون ‫ترک تحصیل کرد.
‫[پرستار بچه]
‫واسه همین یه آمار حضور جدید راه انداختن؟
‫که از شر اون خلاص بشن؟
‫ویدئویی که برام فرستادی،
‫تو هم از یکی دیگه گرفتی، نه؟
‫متاسفم. خیلی طول کشید که تشکر کنم.
‫تو ویدئو رو واسه جااون فرستادی، نه؟
‫اون نسخه‌ی ویرایش‌شده‌ست.
‫فقط دخترهای رتبه‌ی اِی نسخه‌ی اصلی ویدئو رو دارن.
‫چرا کمکم کردی؟
‫"اگه محتوایی را افشا کنید،
‫با جریمه‌ی سنگینی مواجه خواهید شد."
‫فکر می‌کنی چرا همچین توافقی
‫الزامیه؟
‫توجیه؟ مطمئن نیستم اصلا کمکی بکنه.
‫همه‌تون به هر حال قوانین رو تعیین کردین.
‫درسته.
‫فکر کردیم توجیه به حد کافی خوب نیست.
‫نمی‌خواستیم ببینیم به این خاطر
‫کسی دوباره اخراج بشه.
‫واسه همین سعی کردی ‫منو از معلم دور کنی؟
‫اون موقع که دستی رای دادیم چی؟
‫تو می‌دونستی من
‫کاغذهای رای رو برداشتم.
‫فکر کردم بی‌مبالاتی بود.
‫می‌دونستم وانمود می‌کنی که نمی‌دونی.
‫تو قوانین رتبه‌ی اف رو تعیین کردی.
‫"وقتی زنگ خورد هر کار می‌کنین تمومش کنین."
‫می‌خواستی کارشون رو متوقف کنی.
‫دلیل اینکه اذیت و آزار ‫روز بعد از رای‌گیری شروع میشه
‫به خاطر اینه که دخترها ‫روز رای‌گیری خیلی هیجان‌زده‌ان
‫که ممکنه اونایی که رتبه‌ی اف هستن ‫زیادی اذیت بشن.
‫- خب؟ ‫- کمکم می‌کنی؟
‫من می‌خوام یه متحد توی رتبه‌ی دی داشته باشم.
‫البته باید توی کمیته‌ی مدیریت مدرسه کمک کنیم.
‫اگه تو مسئولیت رو به عهده بگیری،
‫مدیر ایم خیالش راحت میشه.
‫دوا خیلی به هارین اهمیت میده.
‫ما والدین باید به بچه‌ها کمک کنیم ‫و کنارشون وایستیم
‫تا اونا بتونن به همدیگه اعتماد کنن.
‫اونا دوستان ابدی هستن.
‫این دفعه
‫خیلی بی‌دقتی کردی.
‫- گمونم زیادی روت حساب کردم. ‫- چی؟
‫چرا فکر کردی کمکت می‌کنم؟
‫دلیلی واسه تغییر ندارم‌.
‫قصد ندارم به جایگاه، قدرت
‫و روابط فعلیم با بچه‌ها صدمه بزنم‌.
‫قوانین؟
‫قوانین آسیبی به من نمی‌زنن.
‫من هرگز از دایره‌ای
‫که کشیدم خارج نمیشم.
‫این قانون منه.
‫اون قوانین لعنتی.
‫اون معتاد قانونه؟
‫خب؟
‫پس قصد نداری اصلا کمکم کنی؟
‫هرگز کمکت نمی‌کنم.
‫بهتره بیشتر مراقب باشی.
‫متحد رتبه‌ی دی؟
‫فکر می‌کنی چند تا دختر توی رتبه‌ی دی
‫هیچ رابطه‌ای با دختران رتبه‌ی بالاتر ندارن؟
‫مطمئن نیستم اونا مجاب بشن.
‫به نظر چیزی که تو می‌تونی ‫به دختران رتبه‌ی دی بدی
‫در مقایسه با چیزی که ‫دختران بالایی می‌تونن بدن هیچه.
‫فکر می‌کنی چند تا دختر توی رتبه‌ی دی
‫هیچ رابطه‌ای با دختران رتبه‌ی بالاتر ندارن؟
‫پس دخترانی توی رتبه‌ی دی هستن ‫که رابطه و ارتباطی دارن.
‫چی؟ فکر می‌کردم اون نمی‌خواد کمک کنه.
‫وقتی گفت قبلا یه نفر بوده
‫که مخالف بازی بوده، منظورش خودش بود؟
‫دوا.
‫[کتابخانه]
‫قضیه‌ی اون ۲ نفر چیه؟
‫چرا با هم از کتابخونه خارج شدن؟
‫مگه اون رتبه‌ی دی نیست؟
‫خانواده‌اش مدیریت پالم نیو کمیکالز رو به عهده دارن؟
‫این چیزیه که توی دستشویی شنیدم.
‫برو کنار.
‫جلوی خونه‌مون یه جایی هست که...
‫[پالم نیو کمیکالز]
‫["گروه کیوبی با پالم نیو کمیکالز ادغام می‌شود"]
‫- پس یعنی این. ‫- چی؟
‫برام عجیب بود
‫که دخترها بدون گِله شکایت ‫توی بازی شرکت می‌کنن
‫در حالی که توی رتبه‌های بالاتر نیستن.
‫والدین‌شون ارتباطاتی دارن.
‫پس نمی‌تونن مخالفت کنن.
‫اون دانش‌آموز انتقالی...
‫اسمش چی بود؟
‫سونگ سوجی؟
‫اون‌جونگ. تو هیچ کس برات مهم نیست.
‫باید اسمش رو یادت بمونه. ‫اون هم‌کلاسی‌مونه.
‫تو بهش اهمیت میدی، نه؟
‫معلومه.
‫اون آدم جالبی نیست؟
‫کی می‌تونه اینجوری هارین رو تحریک کنه؟
‫بس کن.
‫دیگه بهش توجه نکن.
‫چیه؟
‫حسودیت شده؟
‫اوه، بی‌خیال.
‫دیوونه شدی؟
‫[استخر تیم دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫خدایا، منو ترسوندی.
‫- ترسوندمت؟ ‫- منو ترسوندی.
‫- خدای من. ‫- واقعا ترسیدم.
‫تا حالا اینجا نیومدم.
‫انگار کل اینجا رو اجاره کردیم ‫چون هیچ کس اینجا نیست.
‫اوه، خب. به هر حال مال یه‌ریمه.
‫یون‌دو. بهت گفتم در موردش صحبت نکن.
‫هی!
‫ببخشید!
‫چی باعث شده بیای دم خونه‌مون؟
‫دارم با اون میرم کلوپ.
‫شنیدی جلسه‌ی بعدی‌مون توی کوتا کینابالوئه؟
‫یه شب در قایق تفریحی.
‫با والدین خوش نمی‌گذره. ‫زیادی پاستوریزه به نظر میاد.
‫میشه بری سر اصل مطلب؟
‫کلاس آنلاین دارم.
‫خرخون!
‫می‌دونی که دخترهای دیگه
‫بعد از فارغ التحصیلی زیاد دووم نمیارن، ‫به جز من و تو و هارین.
‫کاری که همیشه می‌کنی رو بکن.
‫ما نباید به همدیگه خیانت کنیم.
‫من و تو تا آخر عمرمون باید هارین رو ببینیم،
‫چه خوش‌مون بیاد، چه نیاد.
‫همونطور که گفتی ‫قراره تا آخر عمرم تو رو ببینم.
‫- بهت که گفتم. ‫- فقط...
‫من مثل تو نیستم.
‫ این بازی رو نمی‌کنم به خاطر اینکه دلم می‌خواد.
‫فقط کاری رو می‌کنم که می‌تونم.
‫فکر کردن بهش دوباره عصبانیم می‌کنه.
‫اون همیشه مغروره و طبیعی رفتار می‌کنه.
‫تو اونو به عنوان مجری انتخاب کردی.
‫جوری رفتار می‌کنه که انگار آدم مهمیه.
‫اگه سو دوا بهمون خیانت کنه من کوتاه نمیام.
‫- وویی. ‫- بله؟
‫می‌خوای این تابلو رو برات بخرم؟
‫این؟
‫به نظر خیلی گرونه.
‫ولی یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی.
‫چی؟
‫هر کار بگی می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫میشه لطفا...
‫جایگاه خودت رو بدونی؟
‫گوش کن، وویی.
‫دوا از بچگی واسه قدرتی آموزش دیده
‫که نباید از دستش بده،
‫جایگاهی که نباید ترکش کنه،
‫و اعتمادی که نباید از دستش بده.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫من پام رو از گلیمم درازتر کردم، نه؟
‫قطعا پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫یعنی میگم، چرا دوا بهت خیانت کنه؟
‫تو و دوا دوستان خوبی هستین.
‫دوست؟
‫مردم به این میگن دوستی؟
‫- یه بازی؟ ‫- آره‌.
‫کاش یه سیستم طبقه‌بندی اجتماعی بود.
‫[یک سال قبل]
‫مثل هرم.
‫به نظر باحال نیست؟
‫چطوره با یه بازی رتبه‌ها رو تعیین کنیم؟
‫نظرت چیه، دوا؟
‫می‌خوای از پدرت بپرسی؟
‫شنیدم تو دختر خوبی هستی ‫که به حرف باباش گوش میده.
‫چه جوری می‌تونیم از شر بازی خلاص بشیم؟
‫متحد رتبه‌ی دی.
‫می‌تونیم از طلب ترفیع استفاده کنیم.
‫بیاین دختران رتبه‌ی دی رو جمع کنیم. ‫بعد همگی میریم رتبه‌ی سی.
‫چی؟ من می‌تونم رتبه‌ی سی بشم؟
‫وسوسه شدی؟ ‫به این میگن طلب ترفیع.
‫هر کسی وسوسه میشه.
‫هر نفر تو هر بازی می‌تونه ۵ رای بده.
‫من‌ محاسبه کردم.
‫واسه موندن توی رتبه‌ی سی ۵ رای لازم داری.
‫ما ۳ تاییم. می‌تونیم ‫سه تا دختر دیگه از رتبه‌ی دی جور کنیم.
‫می‌تونیم به همدیگه رای بدیم.
‫اینجوری همگی رتبه‌ی سی قرار می‌گیریم.
‫رتبه‌ی سی.
‫اون وقت ۱۱ نفر توی رتبه‌ی سی قرار می‌گیرن.
‫تعداد افراد رتبه‌ی سی بیشتر از رتبه‌ی دی میشه.
‫بعد اینجوری میشه.
‫هرم ساده‌تر از چیزی که ‫فکر می‌کنیم فرو می‌ریزه.
‫وقتی بازی هرم دیگه شکل هرمی نداشته باشه
‫بازی تموم میشه.
‫پس نتیجه شد اینکه
‫باید دخترانی رو در رتبه‌ی دی‌ جمع کنیم ‫که می‌خوان به رتبه‌ی سی برسن.
‫از رتبه‌ی دی کیا رو می‌خوایم انتخاب کنیم؟
‫راست میگه.
‫چطور دخترانی رو پیدا کنیم
‫که با رتبه‌های بالاتر در ارتباط نیستن؟
‫من حتی دختران کلاسم رو ‫خیلی خوب نمی‌شناسم.
‫منم همینطور.
‫- بفرما. ‫- خب؟
‫آقا. معلمم گفت بیام اینجا یه کاری بکنم.
‫میشه لطفا کمد رو باز کنین؟
‫- حتما قفلش کنی. ‫- ممنون، آقا.
‫[سوابق دانش آموزان]
‫دیروز آخرین روز تنظیم سوابق دانش‌آموزان بود.
‫معلم‌مون اونجا نبود. خیلی شلوغ پلوغ بود.
‫من از معلم ریاضی خواستم در کمد رو باز کنه،
‫گفتم معلم گفته یه کاری بکنم.
‫تو واقعا
‫خیلی باهوشی، سوجی.
‫خوب هم دروغ میگی.
‫خیلی سخت نیست، باید تیز باشی.
‫وقتی مستأصل باشی، تیز میشی.
‫گاهی منو...
‫یاد یه نفر میندازی‌.
‫جوری که فکر می‌کنی و رفتار می‌کنی.
‫کی؟
‫فراموشش کن. الان می‌تونین تصور کنین، نه؟
‫چی رو؟
‫معلم اینو توی یادداشت خاص ثبت کرده.
‫من فقط یه بار توضیح میدم.
‫بیاین با رتبه‌ی سی شروع کنیم.
‫والدین پارک جی‌یونگ واسه رستوران باک‌یون کار می‌کنن.
‫اون به نحوی با هارین در ارتباطه.
‫بابای چا سون‌جو مالک شرکت اس‌جِیه.
‫شرکت فروشیه که واسه والدین دایون کار می‌کنه.
‫سوای این دو تا، دختران دیگه‌ای هم هستن.
‫ولی چیز مهمی نبود. ‫پس بیاین اونا رو بی‌خیال بشیم.
‫بریم سراغ رتبه‌ی دی. ‫اونا واسه‌مون مهم هستن.
‫والدین یانگ سویونگ توی بیمارستان سوسیم دکترن.
‫چوی یوهیون تحت حمایت گروه باک‌یونه.
‫بدون اونایی که با رتبه‌ بالایی‌ها ارتباط دارن،
‫شش نفر توی رتبه‌ی دی باقی می‌مونن.
‫یون یه‌وون، کو اون‌بیول، چو یوریم،
‫را هه‌جون، سونگ جه‌هیونگ، و جو سونگ‌یی.
‫می‌تونیم ۳ تاشون رو انتخاب کنیم.
‫نباید اون‌بیول رو انتخاب کنیم. ‫اون یه روانی تمام عیاره.
‫جو سونگ‌یی رو هم نباید انتخاب کنیم.
‫پس اینجوری برنامه‌نویسی می‌کنی.
‫تا حالا از نزدیک ندیده بودم.
‫داری کد خرابکاری می‌نویسی؟
‫نه، فقط سرگرمی منه.
‫چیه؟ دوباره شک داری آمارسازی می‌کنم؟
‫تو قبلا ثابت کردی اشتباه می‌کنم.
‫بیا خونسرد باشیم، رفیق.
‫کدها رو آنالیز می‌کنی؟
‫چرا؟ به این کار علاقه داری؟
‫اصلا فرق بین هکر و رمزیاب رو می‌دونی؟
‫داری بهم توهین می‌کنی.
‫بیاین از الان به بعد ملاقات حضوری نداشته باشیم.
‫به جاش یه گروه تشکیل میدیم.
‫من و جااون باید بیشتر با دخترها بگردیم.
‫فقط اینجوری فرصت پیدا می‌کنیم ‫اونا رو سمت خودمون بکشونیم.
‫[سونگ سوجی، پیو جی‌آ، میونگ جااون]
‫"پول رو نشونم بده"ست.
‫دیشب خیلی گل کرده بود.
‫شونو خیلی هنرمنده.
‫تو هم طرفدارشی؟
‫- تو هم؟ ‫- آره!
‫تا حالا به مراسم خوانندگی طرفداران رفتی؟
‫البته.
‫- تو چی؟ اصلا؟ ‫- جدی؟
‫[هر چی بیشتر سعی کنم مخفی بشم...]
‫چه جیگر.
‫هی. اونا کی هستن؟
‫- بامزه‌ان. ‫- چی؟
‫مگه اونا باهات چیکار کردن؟ ‫چرا بهشون گیر دادی؟
‫اینجوری انجامش میدی؟
‫یه‌ریم. اینو می‌خوای؟
‫ممنون.
‫اینجوری باید بازی کنی.
‫- اینو ببین. ‫- می‌دونین چی میگم؟
‫نخندین.
‫کارت خوبه!
‫- یکی دیگه نیست؟ ‫- چرا، یکی دیگه هست.
‫به خاطر اینکه...
‫این چیزیه که والدینم می‌خوان. ‫ولی من یه رویایی دارم.
‫می‌خوام از غذایی لذت ببرم ‫که والدینم درست می‌کنن.
‫مورد دوم.
‫بیا جوری رفتار کنیم ‫که زورگویی به جی‌آ برامون مهم نیست‌.
‫چی؟ چرا؟
‫پس من چیکار کنم؟
‫ما دوستیم.
‫دیگه نباید توجه بقیه رو جلب کنیم.
‫باید جوری به نظر بیایم که انگار
‫بعد از سرپیچی از رتبه بالایی‌ها ‫دیگه سر به زیر شدیم.
‫[خیلی خب.]
‫داری مسخره‌ام می‌کنی، جااون؟
‫[سونگ سوجی، پیو جی‌آ، میونگ جااون]
‫[دراگونایت]
‫دراگونایته.
‫می‌خوامش. بده من.
‫عالیه.
‫میدمش به را هه‌جون.
‫بهترین راه واسه حرف زدن با اونه.
‫- خوشمزه‌ست. ‫- آره.
‫همین الان بیا بیرون.
‫میشه من امتحان کنم؟
‫تو نمی‌تونی.
‫خدایا، نباید خرابش کنی.
‫نگران نباش. بیخود لازم نیست ۵ دلار بدی.
‫- مثل مال من کوتاه کن. ‫- اصلا.
‫- میشه واسه منم کوتاه کنی؟ ‫- نباید مثل من کوتاه کنی.
‫- الان کوتاه می‌کنم. ‫- خدای من.
‫سوجی کارش خوبه.
‫- نوبت توئه؟ ‫- آره.
‫سلام. امروز هوا خیلی خوبه.
‫سلام‌. امروز هوا خیلی خوبه.
‫مگه داری کتاب می‌خونی؟ باید لبخند بزنی.
‫مگه دلقکی؟ لبخند نزن.
‫فقط اینو بگو.
‫"می‌خوای بعد از مدرسه بریم سوپ مالا بخوریم؟
‫- مهمون من." ‫- سوپ مالا؟
‫هر چی میگم بگو.
‫"می‌خوای بعد از مدرسه بریم سوپ مالا بخوریم؟ ‫مهمون من."
‫"می‌خوای بعد از مدرسه بریم سوپ مالا بخوریم؟ ‫مهمون من‌."
‫- "می‌خوای بعد از مدرسه بریم..." ‫- چی؟
‫صبر کن، میونگ جااون.
‫باید ازت بپرسم. این مدتیه آزارم میده.
‫میشه بهم بگی؟
‫توی کلاس‌تون زورگویی انجام میشه؟
‫خب...
‫خانم...
‫سلام، خانم.
‫سلام، هارین.
‫جااون، نمی‌خوای لباس زنگ ورزش رو بپوشی؟
‫اگه دیر بری دوا در رو می‌بنده.
‫اوه، درسته. باید برگردی سر کلاست.
‫بار بعدی باهات صحبت می‌کنم.
‫به نظر خسته‌ای. همه چی مرتبه؟
‫قبلا توی رقابت‌های بین‌المللی ‫دفاع در برابر هک شرکت کردی.
‫خدای من، خیلی بااستعدادی.
‫چه جوری شد که بازی هرم رو درست کردی؟
‫من بودم که می‌خواستم نرم‌افزار رو درست کنم.
‫رای نوشتن با دست و باز کردن کاغذ‌های رای...
‫خدای من، خیلی ابتداییه.
‫تو داوطلب شدی؟
‫مگه تو...
‫اوه، درسته.
‫- هیچی. ‫- چیه؟
‫بانگ وویی لوگو رو درست کرد ‫و اون رتبه‌ی بیه.
‫و من رتبه‌ی دی هستم. ‫می‌خواستی اینو بگی؟
‫اون داره عصبی میشه.
‫حتی نرم‌افزار رو اون درست کرده.
‫نود و نه درصد مطمئنم ‫از اینکه رتبه‌‌ی دیه ناراضیه.
‫نه، ۱۰۰ درصد.
‫می‌خواستی به معلم ادبیات بگی؟
‫نه، هرگز چیزی نمیگم.
‫می‌خواستم بهش بگم به اون ربطی نداره.
‫چرا؟ اگه بهش بگی،
‫شاید کمکت کنه.
‫ولی می‌دونم اوضاع از کنترل خارج میشه.
‫نباید بذاریم کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای...
‫قضیه رو بررسی کنه.
‫به خاطر من این کار رو می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی توی دردسر میفتم؟
‫ممنون.
‫ولی چرا این کار رو کردی؟
‫چرا اصلا به خروج از رتبه‌ی اف فکر کردی؟
‫چطور جرئت کردی؟
‫چرا با دختر تازه‌وارد رای مبادله کردی؟
‫بگو.
‫جااون.
‫تو نباید این کار رو با من بکنی.
‫[یون یه‌وون]
‫اون اعتماد به نفس بالا داره ‫و می‌خواد همه ازش تعریف کنن.
‫از شکست متنفره.
‫ولی وقتی اوضاع به نفعشه وا میده.
‫دنبال مزایا از جانب دوستانشه.
‫[خوبی؟ بیا بالا پشت بوم پیشم.]
‫چی؟ اون پیام رو خونده. ‫ولی چرا نمیاد؟
‫چی شده؟
‫به نظر آشفته‌ای.
‫چی؟
‫نه.
‫نقشه در چه حاله؟ جی‌آ بهم پیام داد.
‫خیلی خب.
‫[پیو جی‌آ]
‫من اطلاعات کافی در مورد دخترها ندارم.
‫اطلاعات...
‫اگه می‌تونستیم گوشی‌هاشون رو هک کنیم ‫ساده‌تر می‌شد.
‫هک؟
‫می‌تونی گوشی هم هک کنی؟
‫اگه هک کردن بلد بودم که اینجا نبودم.
‫تا الان گوشی‌هاشون رو هک کرده بودم.
‫ولی این جرمه.
‫چی داری میگی؟
‫می‌تونم با اونی که هک بلده دوست بشم.
‫[برنده]
‫[اردوی دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون: سپتامبر ۲۰۲۲]
‫تو مسئولیت یون یه‌وون رو به عهده می‌گیری؟
‫اون اعتماد به نفس بالایی داری. ‫دلش هم می‌خواد پز بده.
‫همچنین دوست داره ترفیع پیدا کنه.
‫اون جلوی تو موضع نمی‌گیره
‫چون جفت‌تون رتبه‌ی دی هستین.
‫فقط باید یه چیزی واسه مجاب کردن یه‌وون پیدا کنی.
‫هی، یه‌وون. لپتاپ جدید گرفتی؟
‫به نظر خیلی خوبه. مک‌بوک پروئه؟
‫شناخت خوبی از مک‌بوک داری؟
‫می‌دونم گرونه.
‫شنیدم اگه بهترین کارت‌های گرافیک و حافظه رو بگیری،
‫قیمتش بالای ۱۰ هزار دلار میشه.
‫مک‌بوک پرو بود؟
‫یه لپتاپ جدید خونه دارم‌. خودشه.
‫ایول.
‫- سر کلاس می‌بینمت. ‫- باشه.
‫خداحافظ.
‫- قضیه چی بود؟ ‫- نمی‌دونی چیه؟
‫تا حالا از اونا ندیدم.
‫[مک‌بوک پرو]
‫[مک‌بوک پرو مدل ۲۰۲۳، ۴۸۴۰ دلار]
‫[پدر: مدیر یون تست ‫مادر: خانه‌دار]
‫[خیلی دلش می‌خواد ازش تعریف بشه. ‫از شکست متنفره.]
‫[دنبال مزایاست.]
‫دنبال مزایاست؟
‫فقط باید حواسم بهش باشه؟
‫به فنا رفتم.
W W W . M O V I E S H O . C O M