1
00:00:13,722 --> 00:00:15,757
‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,687
‫[نتایج چهاردهمین بازی،
‫در حال محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
‫چرا... چرا من رتبه‌ی سی شدم؟

5
00:00:36,202 --> 00:00:37,412
‫پنج رای؟

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,247
‫میونگ جااون چی؟

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
‫[رتبه‌ی دی، میونگ جااون، ۲ رای]

8
00:00:48,256 --> 00:00:49,207
‫[رتبه‌ی دی، میونگ جااون، ۲ رای]

9
00:00:49,257 --> 00:00:51,334
‫یه نفر به ما رای داده.

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
‫کی...

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,679
‫چی شده؟

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,051
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای]

13
00:01:00,101 --> 00:01:02,729
‫چرا جی‌آ رتبه‌ی اف شد؟

14
00:01:03,062 --> 00:01:04,814
‫این نقشه‌مون نبود.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,357
‫اگه اینطوره‌...

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای]

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,832
‫نه من و نه میونگ جااون، ولی پیو جی‌آ؟

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
‫[رتبه‌ی سی، سونگ سوجی، ۵ رای]

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
‫اون ۴ نفر دیگه‌ای که به من رای دادن کیا هستن؟

20
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
‫نمی‌دونم چه خبره، ولی به هر حال...

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,800
‫این واسه‌مون خوبه.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,469
‫حداقل خلاص شدیم.

23
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
‫چرا...

24
00:01:36,095 --> 00:01:37,305
‫پس جی‌آ چی میشه؟

25
00:01:37,805 --> 00:01:40,099
‫- چطور این اتفاق افتاد؟
‫- مشخصه.

26
00:01:40,308 --> 00:01:41,809
‫حتما با بهترین دوستش به مشکل خورده.

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
‫حتما از اول نقشه همین بوده.

28
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
‫دایون این کار رو باهات کرده؟

29
00:01:49,567 --> 00:01:51,236
‫باور نکردنیه.

30
00:01:51,319 --> 00:01:53,529
‫همش به خاطر اون رتبه‌ اف‌هاست.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
‫یکی‌شون متوجه شده

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,533
‫که حتی رفقای صمیمی هم
‫ممکنه به هم پشت کنن.

33
00:01:57,700 --> 00:02:00,495
‫واسه همین گفتم راحت میشه راه‌شون رو سوا کرد.

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
‫خلاصه بگم،

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,333
‫جو سونگ‌یی دوستان جدید پیدا کرده،

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,002
‫و تنها دوست پیو جی‌آ بهش خیانت کرد.

37
00:02:08,836 --> 00:02:10,546
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای، تازه‌سازی]

38
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
‫[رتبه‌ی اف، پیو جی‌آ، صفر رای]

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
‫سونگ‌یی.

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
‫تو به من رای ندادی؟

41
00:02:32,151 --> 00:02:33,528
‫حتما شوخیت گرفته.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
‫میونگ جااون ۲ تا رای آورده؟

43
00:02:35,154 --> 00:02:36,773
‫اصلا از کِی تا حالا اون جزء بازی بوده؟

44
00:02:36,823 --> 00:02:37,815
‫فکر کنم

45
00:02:37,865 --> 00:02:39,867
‫دختر تازه‌وارد مقصره.

46
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
‫حالا چیکار کنیم، هارین؟

47
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
‫وویی، چی داری میگی؟

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,589
‫چرا از من می‌پرسی؟

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,174
‫چی؟

50
00:03:06,894 --> 00:03:09,772
‫جو سونگ‌یی، چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

51
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
‫سونگ، چه خبرها؟

52
00:03:12,150 --> 00:03:14,694
‫- ما داریم میریم دستشویی.
‫- داری با رتبه‌ی اف حرف می‌زنی؟

53
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
‫نه.

54
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
‫بریم.

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,205
‫چه کمکی می‌تونیم به جی‌آ بکنیم؟

56
00:03:27,206 --> 00:03:29,125
‫چیزی به ذهنت نمیاد؟
‫می‌تونه هر چیزی باشه.

57
00:03:29,709 --> 00:03:32,587
‫شاید اگه ما ۳ تا با بازی مخالفت کنیم...

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
‫شیاد.

59
00:03:41,512 --> 00:03:43,514
‫- چی؟
‫- حالا یه چیزی در موردت می‌دونم.

60
00:03:44,098 --> 00:03:45,266
‫تو...

61
00:03:45,767 --> 00:03:46,801
‫تو می‌خوای منو به امون خدا ول کنی.

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,520
‫حتی فکرش هم نکن. من ذاتت رو می‌بینم.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,147
‫به خاطر اینه که دیگه از دردسر خلاص شدی؟

64
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
‫معلومه همچین زمانی زرنگ‌تر شده.

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,653
‫ببین،

66
00:03:58,279 --> 00:04:00,072
‫من اندازه‌ی تو مهربون نیستم.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,691
‫خیلی عادی‌ام.

68
00:04:01,741 --> 00:04:03,151
‫اگه رتبه‌ی اف نمی‌شدم،

69
00:04:03,201 --> 00:04:04,869
‫این بازی واسم مهم نبود.

70
00:04:05,411 --> 00:04:06,654
‫با این تفاسیر،

71
00:04:06,704 --> 00:04:09,115
‫واسه چی از سر خوش قلبی
‫بخوام به پیو جی‌آ کمک کنم؟

72
00:04:09,165 --> 00:04:10,241
‫شما رتبه‌ی اف هستین!

73
00:04:10,291 --> 00:04:11,576
‫ول‌شون کن. بیا بریم.

74
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
‫منم اندازه‌ی اون خودخواهم.

75
00:04:14,587 --> 00:04:15,963
‫این که جرم نیست.

76
00:04:19,008 --> 00:04:20,343
‫ولی تو می‌خواستی این بازی رو خاتمه بدی،

77
00:04:21,385 --> 00:04:23,137
‫پس چیزی که گفتی فقط بهونه بود.

78
00:04:23,179 --> 00:04:24,755
‫و بهونه آوردن هرگز چیزی رو تغییر نمیده.

79
00:04:24,805 --> 00:04:25,973
‫اینو می‌دونم.

80
00:04:27,642 --> 00:04:29,143
‫سر قولت بمون، سونگ سوجی.

81
00:04:29,268 --> 00:04:30,678
‫تو می‌خواستی کلاس‌مون رو تغییر بدی.

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
‫جااون، متاسفم که اینو میگم،

83
00:04:33,773 --> 00:04:35,566
‫ولی اوضاع واسم فرق کرده.

84
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
‫من دیگه...

85
00:04:38,402 --> 00:04:39,820
‫رتبه‌ی اف نیستم.

86
00:05:16,774 --> 00:05:21,779
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

87
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
‫[قسمت سوم]

88
00:05:25,491 --> 00:05:26,867
‫تبریک میگم، سوجی.

89
00:05:31,956 --> 00:05:33,582
‫می‌دونم دوران سختی رو گذروندی،

90
00:05:34,458 --> 00:05:36,210
‫و حتی تقصیر تو نبود.

91
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
‫این اتفاق دیگه برات نمیفته.

92
00:05:38,170 --> 00:05:39,505
‫این دفعه من کمک می‌کنم.

93
00:05:40,047 --> 00:05:41,257
‫تو به من کمک می‌کنی؟

94
00:05:42,216 --> 00:05:44,468
‫ولش کن. خب، رتبه‌ی سی.

95
00:05:44,760 --> 00:05:46,012
‫من حالا رتبه‌ی سی هستم.

96
00:05:46,220 --> 00:05:48,472
‫واسم مهم نیست اون مغز متفکر روانی این بازیه یا نه.

97
00:05:48,848 --> 00:05:51,600
‫دلیلی نداره بخوام خصومت به خرج بدم.

98
00:05:52,184 --> 00:05:53,135
‫ممنون.

99
00:05:53,185 --> 00:05:54,303
‫این خاطر آدم رو جمع می‌کنه

100
00:05:54,353 --> 00:05:56,147
‫وقتی کسی به آدم میگه
‫که همیشه رتبه‌ی اِیه.

101
00:05:57,898 --> 00:06:00,067
‫تو اولین نفری هستی که از رتبه‌ی اف

102
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
‫دو رتبه میای بالا.

103
00:06:40,107 --> 00:06:42,151
‫خودکار رتبه‌ی اف زیر پامه.

104
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
‫ممنون.

105
00:07:09,261 --> 00:07:10,513
‫کیم دایون، کافیه.

106
00:07:11,138 --> 00:07:12,264
‫دوا؟

107
00:07:12,973 --> 00:07:14,183
‫مگه قوانین رو نمی‌دونی؟

108
00:07:14,600 --> 00:07:16,852
‫اذیت و آزار رتبه‌ی اف
‫روز بعد از رای‌گیری شروع میشه.

109
00:07:17,561 --> 00:07:20,147
‫زنگ تفریح تمومه. برگردین سر جاتون.

110
00:07:52,596 --> 00:07:53,764
‫پولت رو پس میدم.

111
00:07:59,603 --> 00:08:00,854
‫میشه ۲.۲ دلار.

112
00:08:06,026 --> 00:08:07,278
‫این ۵ دقیقه پیش منقضی شد.

113
00:08:12,825 --> 00:08:14,618
‫[بازی هرم]

114
00:08:16,245 --> 00:08:17,321
‫یوریمه.

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,123
‫تو رو به چت‌روم رتبه‌های بی تا دی دعوت می‌کنم.

116
00:08:19,206 --> 00:08:20,708
‫چطوره فردا با هم بریم مدرسه؟

117
00:08:20,833 --> 00:08:21,959
‫احمق‌ها.

118
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
‫- دوستان مدرسه هستن؟
‫- فقط هم‌کلاسی‌ان.

119
00:08:25,754 --> 00:08:27,047
‫بابت دعوت ممنون.

120
00:08:27,923 --> 00:08:31,010
‫دخترهایی مثل اون آب‌زیرکاه و خودخواهن.

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
‫ولی از امروز منم عضوشون شدم.

122
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
‫چرا؟

123
00:08:34,597 --> 00:08:35,931
‫چون اینجوری امن‌تره.

124
00:08:36,181 --> 00:08:37,808
‫پس کی به جای تو توی دل خطر قرار گرفته؟

125
00:08:41,812 --> 00:08:42,980
‫خوش اومدین.

126
00:08:47,568 --> 00:08:49,979
‫سوجیه. سوجی، تبریک میگم
‫که وارد چت‌روم شدی.

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,489
‫همیشه دلم می‌خواست باهات دوست باشم.

128
00:08:52,614 --> 00:08:56,160
‫مردم میگن آدم عذاب وجدان می‌گیره.

129
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
‫ولی یه نفر هم گفت

130
00:08:58,203 --> 00:09:01,081
‫وجدان‌مون شکل مثلث به خودش می‌گیره.

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
‫و در بعضی موارد،

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,411
‫نوک وجدان آدم ممکنه فرسوده بشه

133
00:09:05,461 --> 00:09:07,379
‫وقتی می‌خواد مثلث رو به شکل گردی دربیاره.

134
00:09:08,922 --> 00:09:11,300
‫دایره‌ای که هرگز نمی‌تونه بهت سیخ بزنه.

135
00:09:11,633 --> 00:09:12,801
‫سلام، سوجی.

136
00:09:13,260 --> 00:09:14,970
‫دیروز توی چت‌روم با هم سلام احوال‌پرسی کردیم.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,047
‫موهای چتریت خیلی خوشگله.

138
00:09:17,097 --> 00:09:18,173
‫کجا رفتی آرایشگاه؟

139
00:09:18,223 --> 00:09:19,933
‫بابت قبلا متاسفم.

140
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
‫میشه ببخشی و فراموش کنی؟

141
00:09:21,685 --> 00:09:23,979
‫نگو که کینه به دل می‌گیری.

142
00:09:27,733 --> 00:09:28,684
‫رتبه‌ی اف.

143
00:09:28,734 --> 00:09:30,152
‫- امروز به کی رای میدی؟
‫- هی، رتبه‌ی اف!

144
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
‫عیبی نداره. به هر حال من رتبه‌ی اف بودم.

145
00:09:36,408 --> 00:09:38,694
‫تو اونقدر که فکر می‌کردم بدقلق نیستی.

146
00:09:38,744 --> 00:09:40,412
‫والا. خیلی گله، مگه نه؟

147
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
‫من از اینجور آدم‌ها خوشم میاد.

148
00:09:42,748 --> 00:09:43,957
‫به چی نگاه می‌کنی؟

149
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
‫هارین؟

150
00:09:45,959 --> 00:09:47,753
‫اون امروز مدرسه نمیاد.

151
00:09:48,003 --> 00:09:49,171
‫متوجهم.

152
00:09:53,258 --> 00:09:55,094
‫[خانه‌ی هانول]

153
00:09:56,595 --> 00:09:58,639
‫هی، بیا بازی کنیم!

154
00:10:10,317 --> 00:10:11,610
‫میشه دستت رو بیاری جلو؟

155
00:10:32,506 --> 00:10:33,457
‫[خانه‌ی هانول و گروه باک‌یون، روز حمایت]

156
00:10:33,507 --> 00:10:36,593
‫ولم کن!

157
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

158
00:10:41,431 --> 00:10:44,802
‫- ممنون.
‫- اسمت چیه؟

159
00:10:44,852 --> 00:10:47,062
‫- نایون‌.
‫- آها.

160
00:10:47,145 --> 00:10:48,730
‫خیلی خوشگلی.

161
00:10:49,189 --> 00:10:50,974
‫- ممنون.
‫- هارین،

162
00:10:51,024 --> 00:10:54,236
‫خیلی شبیه بچگی‌های توئه.

163
00:10:55,571 --> 00:10:57,239
‫قبول نداری، مدیر عامل باک؟

164
00:10:57,990 --> 00:10:59,908
‫مطمئن نیستم، مادر. من...

165
00:11:04,955 --> 00:11:08,208
‫من یه کاری دارم، پس باید برم.

166
00:11:08,750 --> 00:11:10,586
‫همیشه خنگه.

167
00:11:11,128 --> 00:11:13,380
‫حتی توی اداره یا خونه.

168
00:11:15,340 --> 00:11:17,259
‫معلومه هارین خوشگل‌تر بود،

169
00:11:17,509 --> 00:11:19,094
‫و چون دخترمه اینو نمیگم.

170
00:11:19,136 --> 00:11:20,470
‫معلومه که اون خوشگله.

171
00:11:21,013 --> 00:11:23,215
‫وگرنه واسه چی

172
00:11:23,265 --> 00:11:25,634
‫وقتی اون توی مدرسه ثبت‌نام کرد

173
00:11:25,684 --> 00:11:27,594
‫دادم اونجا رو بازسازی کنن

174
00:11:27,644 --> 00:11:29,271
‫که مدرن‌تر و باکلاس‌تر باشه؟

175
00:11:30,105 --> 00:11:33,358
‫تا روزی که فارغ التحصیل بشی،
‫فکر کن مدرسه‌ی خودته.

176
00:11:34,484 --> 00:11:38,071
‫رئیس چوی، واسه بچه‌ام هر چی می‌خواد ردیف کن.

177
00:11:38,196 --> 00:11:40,357
‫واسه همین رئیس شدی.

178
00:11:40,407 --> 00:11:43,410
‫حتما. مطمئن میشم همه چی داشته باشه، مادر.

179
00:11:48,749 --> 00:11:50,417
‫دوستت دارم، مامان‌بزرگ.

180
00:11:51,918 --> 00:11:53,837
‫مدرسه رو هم دوست دارم.

181
00:11:55,297 --> 00:11:57,132
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]

182
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
‫سوجی، تو اینجایی.

183
00:12:00,761 --> 00:12:01,753
‫سلام.

184
00:12:01,803 --> 00:12:02,971
‫سلام.

185
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
‫- اول تو.
‫- ممنون.

186
00:12:32,667 --> 00:12:35,253
‫سوجی، بابت قبلا متاسفم.

187
00:12:35,670 --> 00:12:36,963
‫گمشو.

188
00:12:57,442 --> 00:12:58,602
‫[سونگ سوجی، ۵ رای، میونگ جااون؟]

189
00:12:58,652 --> 00:12:59,986
‫[میونگ جااون، ۲ رای، سونگ سوجی؟]

190
00:13:06,910 --> 00:13:09,996
‫مدرسه چطوره؟ جا افتادی؟

191
00:13:10,122 --> 00:13:12,707
‫خوبه. راستی نمره‌ی کنکور آزمایشیم

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,042
‫افزایش داشته.

193
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
‫می‌تونم نمرات مدرسه‌ام رو حفظ کنم.

194
00:13:17,963 --> 00:13:19,631
‫همه چی که امتحان و آزمون نیست.

195
00:13:19,923 --> 00:13:22,759
‫- مدارس...
‫- یه نسخه‌ی کوچیکی از جامعه هستن.

196
00:13:24,845 --> 00:13:26,054
‫درسته.

197
00:13:27,806 --> 00:13:29,224
‫پس رفتار درستی داشته باش.

198
00:13:29,850 --> 00:13:31,059
‫همچنین،

199
00:13:31,268 --> 00:13:34,312
‫یاد بگیر وقتی با موانع روبه‌رو شدی
‫با قدرت ازشون عبور کنی.

200
00:13:34,813 --> 00:13:36,148
‫ازشون اجتناب نکن.

201
00:13:36,606 --> 00:13:39,151
‫راستش من از مشکلاتم اجتناب می‌کنم.

202
00:13:39,860 --> 00:13:41,903
‫به بهترین شکلی که می‌تونم.

203
00:13:44,656 --> 00:13:45,949
‫مگه نه؟

204
00:13:47,033 --> 00:13:48,610
‫چیه؟ چیز خنده‌داریه؟

205
00:13:48,660 --> 00:13:49,995
‫هارین، گوش کن.

206
00:13:50,036 --> 00:13:52,622
‫نمی‌دونی اون چقدر بامزه‌ست.

207
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
‫وقتی اذیت و آزار میشی
‫چشم‌هایی تو رو نگاه می‌کنن.

208
00:13:56,376 --> 00:13:58,461
‫تا حالا نشده دلت بخواد اونا رو از حدقه دربیاری؟

209
00:13:58,879 --> 00:14:02,549
‫وقتی یه رتبه‌ی اف می‌بینن
‫یه نگاه خاصی توی چشم‌هاشونه.

210
00:14:02,924 --> 00:14:04,551
‫شرط می‌بندم خودشون نمی‌دونن.

211
00:14:06,094 --> 00:14:07,387
‫خیلی بامزه بود.

212
00:14:12,058 --> 00:14:13,894
‫دوستی تو و جااون تموم شد؟

213
00:14:14,603 --> 00:14:15,937
‫خیلی بد شد.

214
00:14:16,187 --> 00:14:17,764
‫من به شما ۲ تا رای دادم.

215
00:14:17,814 --> 00:14:19,399
‫تو به من رای دادی؟

216
00:14:20,984 --> 00:14:22,694
‫- چرا؟
‫- همینجوری.

217
00:14:23,278 --> 00:14:24,487
‫باورش اینقدر سخته؟

218
00:14:24,529 --> 00:14:26,189
‫از بین اونایی که رتبه‌شون پایین‌تره،

219
00:14:26,239 --> 00:14:27,732
‫فکر می‌کنی کی بهت رای داده؟

220
00:14:27,782 --> 00:14:30,360
‫بذار فرض کنیم تو بودی.
‫چرا کمکم کردی؟

221
00:14:30,410 --> 00:14:31,953
‫چیزی می‌خوای؟

222
00:14:32,621 --> 00:14:35,198
‫خدای من، چه واکنش سریعی.

223
00:14:35,248 --> 00:14:37,167
‫تو بامزه‌ای.

224
00:14:37,834 --> 00:14:39,169
‫من چی می‌خوام؟

225
00:14:39,419 --> 00:14:41,838
‫مطمئن نیستم. فکر نکنم چیزی بخوام.

226
00:14:42,213 --> 00:14:43,506
‫یه‌ریم.

227
00:14:44,382 --> 00:14:45,759
‫برام سوال بود چرا اینقدر طولش دادی.

228
00:14:46,968 --> 00:14:48,303
‫اون چشه؟

229
00:14:48,386 --> 00:14:50,764
‫من؟ منم مثل تو رتبه‌ی سی هستم.

230
00:14:52,432 --> 00:14:53,717
‫شوخی کردم.

231
00:14:53,767 --> 00:14:55,685
‫بگذریم، ممنون، یه‌ریم.

232
00:15:02,692 --> 00:15:04,185
‫اون پر بیراه نمیگه.

233
00:15:04,235 --> 00:15:05,520
‫اونایی که رتبه‌شون پایین‌تره

234
00:15:05,570 --> 00:15:07,822
‫چاره‌ای جز رای دادن به رتبه‌های اِی و بی ندارن.

235
00:15:08,156 --> 00:15:10,575
‫رای دادن به کسایی که
‫هم‌رتبه‌شون هستن حکم خودکشی رو داره.

236
00:15:16,456 --> 00:15:18,333
‫به جز اونایی که رتبه‌ی پایین هستن،

237
00:15:18,458 --> 00:15:21,127
‫کی از رتبه‌ی اِی و بی به من رای داده؟

238
00:15:23,338 --> 00:15:25,632
‫واسه چی بهم رای دادن؟

239
00:15:28,134 --> 00:15:32,263
‫خب، من دیگه میرم.

240
00:15:41,940 --> 00:15:43,733
‫- چرا؟
‫- خاک‌انداز دیگه‌ای هم هست؟

241
00:15:43,775 --> 00:15:45,443
‫- چی؟
‫- اینجا.

242
00:15:46,027 --> 00:15:47,946
‫- نزدیک بود از دست در بره.
‫- می‌دونم.

243
00:15:48,738 --> 00:15:50,115
‫- هی.
‫- اینم هست.

244
00:16:01,459 --> 00:16:02,919
‫اگه تمومین که بریم.

245
00:16:03,670 --> 00:16:05,004
‫- یالا.
‫- بریم.

246
00:16:05,547 --> 00:16:06,923
‫واسه ترم دوم،

247
00:16:06,965 --> 00:16:09,376
‫نقاشی‌های منظره و طراحی‌های ایموجی‌تون

248
00:16:09,426 --> 00:16:10,802
‫نمره‌ی کل‌تون رو جبران می‌کنه.

249
00:16:11,511 --> 00:16:12,720
‫مطمئنم همه‌تون اینو می‌دونین.

250
00:16:12,971 --> 00:16:14,389
‫نقاشی‌های منظره‌تون

251
00:16:14,556 --> 00:16:16,800
‫روی نمودار توسط هم‌کلاسی‌هاتون نمره داده میشه.

252
00:16:16,850 --> 00:16:18,468
‫این چرت‌وپرت چیه؟

253
00:16:18,518 --> 00:16:20,845
‫پنجاه بالاترین نمره‌ست،

254
00:16:20,895 --> 00:16:22,680
‫نمره‌ای که میدین باید مضرب ۵ باشه

255
00:16:22,730 --> 00:16:24,816
‫ولی زیر ۳۰ نباشه.

256
00:16:24,899 --> 00:16:27,235
‫وقتی می‌خوام به کارتون نمره بدم
‫به نمره‌های خودتون هم توجه می‌کنم.

257
00:16:27,277 --> 00:16:29,779
‫روی ترکیب رنگ و سطح کار توجه کنین.

258
00:16:30,071 --> 00:16:32,240
‫دوا، شروع کن.

259
00:16:32,615 --> 00:16:34,409
‫اگه من اینجا نباشم راحت‌تر هستین.

260
00:16:35,076 --> 00:16:37,203
‫نمرات رو یادداشت کن
‫و بعد از کلاس به من بده.

261
00:16:38,663 --> 00:16:39,831
‫موفق باشین.

262
00:16:44,169 --> 00:16:45,378
‫باید به کار همدیگه نمره بدیم؟

263
00:16:45,795 --> 00:16:47,297
‫باورت میشه؟

264
00:16:48,047 --> 00:16:49,048
‫این نمره‌ی واقعی‌مون میشه.

265
00:16:49,090 --> 00:16:50,800
‫- می‌دونم.
‫- باور نکردنیه.

266
00:17:06,399 --> 00:17:07,817
‫[نمرات نقاشی منظره]

267
00:17:12,322 --> 00:17:15,116
‫می‌خواین دانش‌آموزان
‫به کار هنری دوست‌هاشون نمره بدن؟

268
00:17:16,242 --> 00:17:19,871
‫هارین گفت اینو بدم بهت.

269
00:17:19,954 --> 00:17:21,114
‫[باک هارین]

270
00:17:21,164 --> 00:17:22,415
‫باک هارین.

271
00:17:26,336 --> 00:17:28,371
‫آقای ایم گفت یه ارزیابی نسبیه،

272
00:17:28,421 --> 00:17:30,206
‫ولی چطوره با ایستادن

273
00:17:30,256 --> 00:17:32,258
‫روی نمره‌ای که فکر می‌کنیم
‫شایسته‌اش هستیم شروع کنیم؟

274
00:17:32,342 --> 00:17:35,303
‫چی؟ این چه کوفتیه؟

275
00:17:44,437 --> 00:17:45,605
‫بریم.

276
00:17:51,444 --> 00:17:52,737
‫چرا نمیاین؟

277
00:18:00,662 --> 00:18:02,330
‫نمره‌ی من ۳۵ میشه.

278
00:18:04,165 --> 00:18:06,117
‫ولی این توی نمره‌ی اصلیم تاثیر میذاره.

279
00:18:06,167 --> 00:18:07,335
‫هی.

280
00:18:21,516 --> 00:18:23,559
‫این یعنی ما ۴۵ می‌گیریم.

281
00:18:45,540 --> 00:18:48,242
‫ولی مگه یوریم به خاطر
‫استعداد هنریش به این مدرسه نیومد؟

282
00:18:48,292 --> 00:18:50,753
‫چی؟ ولی این نمره‌ایه که باید بگیره.

283
00:18:51,129 --> 00:18:53,881
‫قبول کردیم که همگی این نمره رو بگیریم.

284
00:18:54,173 --> 00:18:55,383
‫مگه نه؟

285
00:18:56,342 --> 00:18:57,593
‫نظرت چیه، یه‌ریم؟

286
00:18:57,844 --> 00:18:59,887
‫به نظرت کار چو یوریم خوب بود؟

287
00:19:02,265 --> 00:19:04,183
‫چو یوریم، تو بهمون بگو.

288
00:19:04,350 --> 00:19:05,601
‫قبول داری؟

289
00:19:10,690 --> 00:19:12,400
‫اون قبول داره.

290
00:19:16,529 --> 00:19:17,655
‫نه.

291
00:19:19,198 --> 00:19:20,658
‫اینجا جایگاه منه.

292
00:19:20,908 --> 00:19:22,201
‫دروغ میگه.

293
00:19:22,452 --> 00:19:24,529
‫صبر کن ببینم. این...

294
00:19:24,579 --> 00:19:26,280
‫چو یوریم و را هه‌جون توی رتبه‌ی دی هستن.

295
00:19:26,330 --> 00:19:27,657
‫پارک جی‌یونگ رتبه‌ی سیه.

296
00:19:27,707 --> 00:19:29,459
‫ایم یه‌ریم و جونگ یون‌دو رتبه‌ی بی هستن.

297
00:19:30,501 --> 00:19:32,712
‫باک هارین رتبه‌ی اِیه.

298
00:19:33,087 --> 00:19:34,422
‫این بیانگر رتبه‌هامونه.

299
00:19:35,173 --> 00:19:37,592
‫اِی، بی،

300
00:19:39,010 --> 00:19:40,261
‫سی،

301
00:19:41,679 --> 00:19:42,930
‫دی،

302
00:19:45,349 --> 00:19:46,642
‫و اف.

303
00:19:49,103 --> 00:19:50,354
‫سونگ سوجی.

304
00:19:50,897 --> 00:19:52,982
‫چرا هنوز اونجا وایستادی؟ بیا اینجا.

305
00:19:53,357 --> 00:19:54,942
‫رنکینگ اخیرمون...

306
00:19:55,067 --> 00:19:57,612
‫این بازی هرم تا کجا روی ما تاثیر داره؟

307
00:19:58,196 --> 00:19:59,564
‫هیچ کس با سلاح مرگبار اونا رو تهدید نمی‌کنه،

308
00:19:59,614 --> 00:20:01,199
‫ولی اونا به اختیار ازش تبعیت می‌کنن.

309
00:20:01,824 --> 00:20:04,452
‫هرم ارزشش رو داره
‫که به خاطرش نمرات‌شون رو خراب کنن؟

310
00:20:05,578 --> 00:20:06,746
‫این عجیبه.

311
00:20:07,997 --> 00:20:09,165
‫واقعا عجیبه.

312
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
‫عیبی نداره

313
00:20:13,711 --> 00:20:14,879
‫که این روند ادامه پیدا کنه؟

314
00:20:35,107 --> 00:20:36,225
‫به موقع رسیدم.

315
00:20:36,275 --> 00:20:37,443
‫سلام.

316
00:20:41,989 --> 00:20:44,533
‫حالا پانزدهمین بازی هرم

317
00:20:45,117 --> 00:20:46,285
‫شروع میشه.

318
00:20:55,920 --> 00:20:57,171
‫[رتبه‌ی اف، سونگ سوجی، صفر رای]

319
00:20:57,421 --> 00:20:58,547
‫[رتبه‌ی اف، سونگ سوجی، صفر رای]

320
00:21:00,424 --> 00:21:01,550
‫[زنگ هشدار]

321
00:21:10,309 --> 00:21:12,353
‫[رتبه‌ی سی، سونگ سوجی، ۵ رای]

322
00:21:16,357 --> 00:21:17,608
‫اینجوری نمیشه.

323
00:21:17,984 --> 00:21:21,779
‫باید بدونم اون ۴ نفر دیگه که بهم رای دادن کیا بودن.

324
00:21:23,990 --> 00:21:25,358
‫[جمع‌آوری تکالیف: سونگ سوجی]

325
00:21:25,408 --> 00:21:27,076
‫[دو می‌یونگ]

326
00:21:29,078 --> 00:21:30,413
‫بچه‌ها، گوش کنین.

327
00:21:31,080 --> 00:21:32,707
‫می‌خوام یه پیشنهادی بدم.

328
00:21:33,082 --> 00:21:34,583
‫نکته‌ی خوب رنک بالا

329
00:21:35,668 --> 00:21:36,919
‫اینه که می‌تونم اوضاع رو به هم بریزم.

330
00:21:38,838 --> 00:21:41,090
‫سیستم رای‌گیری این نرم‌افزار

331
00:21:41,716 --> 00:21:43,050
‫براتون عجیب نیست؟

332
00:21:43,092 --> 00:21:45,177
‫چی؟ چه یهویی!

333
00:21:45,302 --> 00:21:47,129
‫- چیش عجیبه؟
‫- چی شده؟

334
00:21:47,179 --> 00:21:49,515
‫تا حالا براتون سوال نشده؟ حتی یه بار؟

335
00:21:50,224 --> 00:21:52,268
‫نتایج رای‌گیری همیشه مشابه بوده،

336
00:21:52,518 --> 00:21:54,061
‫به‌خصوص واسه اونایی که رتبه‌ی اِی هستن.

337
00:21:54,687 --> 00:21:56,188
‫فقط من فکر می‌کنم این عجیبه؟

338
00:21:56,605 --> 00:22:00,901
‫براتون سوال نشده که
‫نکنه این دستکاری شده باشه؟

339
00:22:03,821 --> 00:22:06,615
‫صبر کن. سوجی، به نرم‌افزار میشه اعتماد کرد.

340
00:22:07,074 --> 00:22:09,368
‫من نرم‌افزار رو طراحی کردم.

341
00:22:09,952 --> 00:22:12,621
‫اگه کسی سعی کنه دستکاریش کنه
‫خودبه‌خود قطع میشه.

342
00:22:12,830 --> 00:22:13,989
‫جدی؟

343
00:22:14,039 --> 00:22:15,791
‫ولی اگه تو هم توی کلاهبرداری دست داشته باشی چی؟

344
00:22:16,041 --> 00:22:16,992
‫چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

345
00:22:17,042 --> 00:22:19,328
‫می‌تونی بی‌گناهی خودت رو ثابت کنی؟

346
00:22:19,378 --> 00:22:21,122
‫- چی؟
‫- چطوره این دفعه

347
00:22:21,172 --> 00:22:22,923
‫دستی رای بدیم؟

348
00:22:23,174 --> 00:22:25,376
‫پنج تا اسمی که توی رای‌گیری
‫چهاردهمین بازی نوشتیم رو یادداشت می‌کنیم

349
00:22:25,426 --> 00:22:27,386
‫و دوباره آرا رو می‌شمریم.

350
00:22:28,137 --> 00:22:29,638
‫البته که به صورت ناشناسه.

351
00:22:30,598 --> 00:22:31,807
‫من پایه‌ام‌.

352
00:22:32,224 --> 00:22:33,476
‫یه‌وون، تو چی؟

353
00:22:34,185 --> 00:22:35,478
‫باشه.

354
00:22:35,644 --> 00:22:37,104
‫فکر می‌کنی ممکنه نرم‌افزار من دستکاری بشه؟

355
00:22:37,813 --> 00:22:40,399
‫سونگ سوجی، از تو این انتظار رو نداشتم،

356
00:22:40,691 --> 00:22:42,776
‫ولی تو تحقیرم کردی.

357
00:22:43,277 --> 00:22:45,980
‫اگه اینجوری بود،
‫من چرا رتبه‌ی دی باشم؟

358
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
‫همین کار رو می‌کنیم.
‫به نظر باحاله.

359
00:22:47,990 --> 00:22:49,275
‫اگه ناشناسه...

360
00:22:49,325 --> 00:22:51,944
‫راستش منم شک داشتم.
‫چطور ممکنه من رتبه‌ی دی باشم؟

361
00:22:51,994 --> 00:22:53,496
‫همه قبول دارن که تو در حد رتبه‌ی دی هستی.

362
00:23:19,730 --> 00:23:20,981
‫من آرا رو می‌شمرم.

363
00:23:24,985 --> 00:23:25,936
‫[سیم اون‌جونگ، جونگ یون‌دو،]

364
00:23:25,986 --> 00:23:26,937
‫[میونگ جااون، سونگ‌ سوجی، باک هارین]

365
00:23:26,987 --> 00:23:29,323
‫[کو اون‌بیول، کو سول‌ها، کیم دایون، دو می‌یونگ...]

366
00:23:31,075 --> 00:23:32,701
‫صبر کنین. یکیه.

367
00:23:33,953 --> 00:23:34,904
‫چه مسخره.

368
00:23:34,954 --> 00:23:36,914
‫سونگ سوجی، سرکارمون گذاشتی

369
00:23:37,873 --> 00:23:38,824
‫دیدی؟

370
00:23:38,874 --> 00:23:40,751
‫نرم‌افزار من هیچ مشکلی نداره.

371
00:23:41,543 --> 00:23:43,712
‫باشه. شرمنده که شک کردم.

372
00:23:45,381 --> 00:23:47,341
‫ممنون که شرکت کردین، بچه‌ها.

373
00:23:47,967 --> 00:23:48,918
‫من میرم دفتر معلم‌ها.

374
00:23:48,968 --> 00:23:50,135
‫کی تکلیفش رو تحویل نداده؟

375
00:23:55,349 --> 00:23:57,226
‫کسی نبود؟ پس میرم تکالیف رو تحویل بدم.

376
00:23:59,812 --> 00:24:01,605
‫اگه اتفاقی افتاده بود...

377
00:24:01,939 --> 00:24:04,275
‫- این فیلم نیست، می‌دونی.
‫- مسخره‌ست.

378
00:24:10,698 --> 00:24:13,075
‫[باک هارین، کیم دایون، سو دوا، بانگ وویی...]

379
00:24:20,165 --> 00:24:23,544
‫[سیم اون‌جونگ، جونگ یون‌دو،
‫میونگ جااون، سونگ سوجی...]

380
00:24:26,922 --> 00:24:28,090
‫کسی نبود؟

381
00:24:28,298 --> 00:24:29,550
‫پس میرم تکالیف رو تحویل بدم.

382
00:24:30,342 --> 00:24:31,719
‫با تطبیق دادن دستخط‌ها،

383
00:24:31,802 --> 00:24:33,929
‫می‌فهمم کی به کی رای داده.

384
00:24:42,980 --> 00:24:44,807
‫[ایم یه‌ریم، کیم دایون]

385
00:24:44,857 --> 00:24:46,233
‫[بانگ...]

386
00:24:47,943 --> 00:24:51,939
‫[باک هارین]

387
00:24:51,989 --> 00:24:53,532
‫یه حدسی می‌زدم،

388
00:24:54,241 --> 00:24:56,118
‫ولی این ۳ نفر به من رای دادن.

389
00:24:56,660 --> 00:24:58,579
‫من به طراحی باک هارین

390
00:24:58,620 --> 00:25:00,622
‫از رتبه‌ی اف خارج شدم؟

391
00:25:01,415 --> 00:25:04,793
‫پس اگه اون روانی نظرش عوض بشه،

392
00:25:04,960 --> 00:25:07,254
‫دوباره به رتبه‌ی اف برمی‌گردم.

393
00:25:09,590 --> 00:25:10,799
‫لعنتی.

394
00:25:19,099 --> 00:25:21,310
‫جزئیات رو ببینین.

395
00:25:21,685 --> 00:25:22,970
‫- موها.
‫- موها؟

396
00:25:23,020 --> 00:25:25,814
‫از کجا مطمئن باشم
‫بازی بعدی به من رای میدن؟

397
00:25:26,190 --> 00:25:27,441
‫یه‌ریم چی؟

398
00:25:27,900 --> 00:25:29,818
‫اون به من و جااون رای داد.

399
00:25:30,027 --> 00:25:32,613
‫میشه گفت دوباره هم به ما رای میده؟

400
00:25:33,489 --> 00:25:34,907
‫آره جون عمه‌اش.

401
00:25:35,115 --> 00:25:37,701
‫- حتی چال گونه.
‫- می‌دونم.

402
00:25:38,619 --> 00:25:39,828
‫چه نقاشی خوبی.

403
00:25:43,957 --> 00:25:45,292
‫معرکه شدی.

404
00:25:45,375 --> 00:25:46,877
‫جی‌آ، خیلی خوشگل شدی.

405
00:25:48,754 --> 00:25:50,339
‫تو پیشی خوبی هستی، مگه نه؟

406
00:25:51,632 --> 00:25:53,383
‫ماشالا دختر خوب.

407
00:25:53,801 --> 00:25:54,968
‫بیا بخور.

408
00:25:56,178 --> 00:25:58,597
‫- اینو؟
‫- حیوون‌ها حرف نمی‌زنن.

409
00:26:05,187 --> 00:26:06,396
‫کافیه.

410
00:26:06,480 --> 00:26:09,650
‫احمق. اون چرا دخالت می‌کنه؟

411
00:26:11,026 --> 00:26:12,736
‫شوخیت گرفته؟

412
00:26:13,111 --> 00:26:14,146
‫چه مرگته، جااون؟

413
00:26:14,196 --> 00:26:15,489
‫رتبه‌ی دی بودن بهت اعتماد به نفس داده؟

414
00:26:15,531 --> 00:26:17,074
‫با اون چیکار کنیم، دایون؟

415
00:26:17,199 --> 00:26:20,202
‫میونگ جااون، می‌خوای تو جای اون باشی؟

416
00:26:20,661 --> 00:26:22,037
‫جای پیو جی‌آ باش.

417
00:26:28,877 --> 00:26:31,547
‫باشه. هر طور مایلی.

418
00:26:40,180 --> 00:26:41,306
‫بده من.

419
00:26:43,308 --> 00:26:44,601
‫جااون، نخور.

420
00:26:48,355 --> 00:26:50,482
‫نباید اینجوری با جااون رفتار کنی.

421
00:26:53,026 --> 00:26:54,194
‫ازش معذرت‌خواهی کن.

422
00:26:55,445 --> 00:26:56,613
‫همین حالا‌.

423
00:26:58,073 --> 00:27:01,159
‫[باک هارین]

424
00:27:08,625 --> 00:27:11,420
‫لعنتی، خطا زدم.
‫می‌خواستم جااون رو بزنم.

425
00:27:12,212 --> 00:27:13,422
‫معذرت می‌خوام، هارین.

426
00:27:27,728 --> 00:27:29,855
‫امیدوارم عیبی نداشته باشه. خیلی متاسفم.

427
00:27:31,148 --> 00:27:33,358
‫چرا توی کار اونا دخالت می‌کنی؟

428
00:27:33,525 --> 00:27:34,559
‫تو زیادی مهربونی.

429
00:27:34,609 --> 00:27:35,978
‫عقلت رو از دست دادی؟

430
00:27:36,028 --> 00:27:37,354
‫این معارفه‌ی شخصیه؟

431
00:27:37,404 --> 00:27:39,698
‫- هنوز منو رتبه‌ی اف می‌بینی؟
‫- نه که اصلا واسم مهمه!

432
00:27:39,823 --> 00:27:41,033
‫ما همگی رتبه‌ی بی هستیم.

433
00:27:41,158 --> 00:27:43,443
‫باید رتبه‌ی اِی باشی
‫یا از رتبه‌ی اِی اجازه بگیری

434
00:27:43,493 --> 00:27:45,362
‫که رتبه‌ی اف رو اذیت کنی.

435
00:27:45,412 --> 00:27:47,164
‫مگه قانون همین نیست؟

436
00:27:47,247 --> 00:27:49,249
‫و همونطور که می‌بینی،
‫من دیگه رتبه‌ی اف نیستم.

437
00:27:50,250 --> 00:27:52,002
‫تو هم رتبه‌ی اِی نیستی، وویی.

438
00:27:56,173 --> 00:27:57,507
‫ولش کن، وویی.

439
00:27:58,925 --> 00:28:00,719
‫سوجی گفت اشتباه کرد و معذرت‌ خواست.

440
00:28:02,012 --> 00:28:03,180
‫ولش کن.

441
00:28:06,933 --> 00:28:08,977
‫تو باهوشی، مگه نه؟

442
00:28:09,770 --> 00:28:11,221
‫گمونم میشه گفت.

443
00:28:11,271 --> 00:28:12,522
‫و میونگ جااون،

444
00:28:13,732 --> 00:28:15,108
‫من سر قولم می‌مونم.

445
00:28:16,026 --> 00:28:17,936
‫- قولت؟
‫- رتبه‌ی اف...

446
00:28:17,986 --> 00:28:19,071
‫یعنی میگم،

447
00:28:19,112 --> 00:28:21,406
‫ما توافق کردیم پیو جی‌آ رو اذیت نکنیم.

448
00:28:22,324 --> 00:28:23,533
‫صبر کن.

449
00:28:23,784 --> 00:28:25,110
‫اجازه میدی؟

450
00:28:25,160 --> 00:28:26,870
‫ظاهرا همه واسه اجازه پیش تو میان.

451
00:28:32,959 --> 00:28:35,003
‫به نظر اشتباه متوجه شدی،

452
00:28:36,630 --> 00:28:38,340
‫ولی نیازی به اجازه گرفتن از من نیست.

453
00:28:38,507 --> 00:28:40,926
‫منم جزء همین ۲۵ نفر هستم، مثل بقیه،

454
00:28:41,301 --> 00:28:42,677
‫و مثل تو.

455
00:28:43,261 --> 00:28:45,013
‫من اونی نیستم که شما رو قضاوت می‌کنه.

456
00:28:46,556 --> 00:28:47,766
‫بازی این کار رو می‌کنه.

457
00:28:59,653 --> 00:29:02,447
‫بچه‌ها، راهنمای کوییز ادبیات...

458
00:29:04,324 --> 00:29:05,492
‫هی.

459
00:29:05,867 --> 00:29:07,244
‫قضیه چیه؟

460
00:29:07,702 --> 00:29:08,995
‫مشکلی پیش اومده؟

461
00:29:09,120 --> 00:29:10,580
‫من اینو به تخته می‌زنم.

462
00:29:12,624 --> 00:29:15,544
‫- داشتین دعوا می‌کردین؟
‫- نه، فقط داشتیم بازی می‌کردیم.

463
00:29:16,336 --> 00:29:17,629
‫دفعه بعدی فقط یکی‌مون رو صدا کنین‌.

464
00:29:17,963 --> 00:29:20,799
‫موقع زنگ تفریح یا تایم ناهار نیازی نیست بیاین.

465
00:29:21,800 --> 00:29:23,635
‫معلم‌های دیگه هم همین کار رو می‌کنن.

466
00:29:27,389 --> 00:29:28,515
‫سوجی،

467
00:29:28,974 --> 00:29:30,141
‫موفق باشی.

468
00:29:30,725 --> 00:29:32,686
‫حتما. ممنون، دایون.

469
00:29:34,104 --> 00:29:35,272
‫لعنتی.

470
00:29:39,568 --> 00:29:40,735
‫خیلی خب.

471
00:29:49,703 --> 00:29:51,371
‫هی، شماره‌ات رو بهم بده.

472
00:29:59,254 --> 00:30:01,506
‫بد از مدت‌ها اولین باری بود که جوگیر میشم.

473
00:30:25,363 --> 00:30:27,991
‫فکر می‌کردم اینجا باشی.

474
00:30:29,534 --> 00:30:31,328
‫فقط می‌خواستم بدونم خوبی.

475
00:30:34,831 --> 00:30:36,166
‫سونگ سوجی.

476
00:30:36,541 --> 00:30:39,119
‫اگه فقط به خاطر من می‌خوای سر قولت بمونی...

477
00:30:39,169 --> 00:30:41,171
‫تو هر بار غرور قلمبه‌ای داری.

478
00:30:41,296 --> 00:30:42,664
‫گفتی منو می‌شناسی.

479
00:30:42,714 --> 00:30:44,582
‫فکر کردی به خاطر تو این کار رو می‌کنم؟

480
00:30:44,632 --> 00:30:46,009
‫به خاطر خودمه.

481
00:30:47,927 --> 00:30:49,721
‫هارین منو انتخاب کرد.

482
00:30:50,055 --> 00:30:51,473
‫هارین تو رو انتخاب کرده؟

483
00:30:52,349 --> 00:30:53,925
‫از کجا متوجه شدی؟

484
00:30:53,975 --> 00:30:55,602
‫به تو ربطی نداره.

485
00:30:55,935 --> 00:30:57,554
‫به نظرم بهتره از شر بازی خلاص بشیم

486
00:30:57,604 --> 00:30:59,397
‫تا اینکه برگردیم رتبه‌ی اف

487
00:30:59,647 --> 00:31:02,025
‫و منفور دخترهای روانی بشیم.

488
00:31:04,861 --> 00:31:07,238
‫پس این یه جور قراره.

489
00:31:09,282 --> 00:31:10,533
‫امیدوارم تا آخرش بریم.

490
00:31:11,326 --> 00:31:12,702
‫این دفعه قطعا باید تا آخرش بریم.

491
00:31:20,611 --> 00:31:30,611
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

492
00:31:38,520 --> 00:31:41,523
‫پیو جی‌آ چطوره؟

493
00:31:58,498 --> 00:32:00,208
‫خیلی ونگ می‌زنی.

494
00:32:00,667 --> 00:32:02,744
‫تمومش کن دیگه.

495
00:32:02,794 --> 00:32:04,829
‫کسی اینجا هست که بهش زورگویی نشده باشه؟

496
00:32:04,879 --> 00:32:07,549
‫چی؟ واسه من فرق داره.

497
00:32:07,715 --> 00:32:11,219
‫تا حالا اینجوری بهم زورگویی نشده بود.

498
00:32:11,553 --> 00:32:14,138
‫نمی‌دونی چقدر ترسیده بودم.

499
00:32:14,556 --> 00:32:16,758
‫بهترین دوستم از پشت بهم خنجر زد.

500
00:32:16,808 --> 00:32:18,685
‫از لحاظ ذهنی فرو پاشیدم.

501
00:32:19,727 --> 00:32:21,980
‫جو سونگ‌یی نباید این کار رو با من می‌کرد.

502
00:32:25,358 --> 00:32:28,144
‫چطور می‌تونی به دوستی
‫که گریه می‌کنه اینو بگی؟

503
00:32:28,194 --> 00:32:29,687
‫اصلا دلت برام نمی‌سوزه.

504
00:32:29,737 --> 00:32:31,823
‫جامعه‌ستیزی؟

505
00:32:34,701 --> 00:32:37,445
‫حق با توئه. دلم برات می‌سوزه، جی‌آ.

506
00:32:37,495 --> 00:32:39,155
‫جو سونگ‌یی دوست مزخرفیه.

507
00:32:39,205 --> 00:32:40,740
‫مطمئنم وقتی دایون به سونگ‌یی زور می‌گفت،

508
00:32:40,790 --> 00:32:41,908
‫تو می‌خواستی ازش دفاع کنی.

509
00:32:41,958 --> 00:32:43,660
‫شما دو تا رفیق فابریک هستین.
‫اون باید ازت حمایت می‌کرد.

510
00:32:43,710 --> 00:32:44,702
‫چقدر کوته‌فکره که این کار رو باهات کرد.

511
00:32:44,752 --> 00:32:47,163
‫از قیافه‌اش مشخصه اهل خیانت کردنه.

512
00:32:47,213 --> 00:32:48,706
‫اگه ۱۰۰ سال پیش بود، کشور رو می‌فروخت.

513
00:32:48,756 --> 00:32:49,999
‫آشغال روانی.

514
00:32:50,049 --> 00:32:51,501
‫عفریته‌ی شرور و آب‌زیرکاه.

515
00:32:51,551 --> 00:32:52,802
‫بسه. کافیه.

516
00:32:55,430 --> 00:32:58,132
‫برگردیم سر بحث اصلی‌مون؟

517
00:32:58,182 --> 00:32:59,934
‫- سوجی.
‫- چیه؟

518
00:33:00,059 --> 00:33:01,519
‫اون عجیبه.

519
00:33:04,564 --> 00:33:06,858
‫کلاس از اولش اینجوری نبود.

520
00:33:07,191 --> 00:33:09,319
‫دختران زیادی با رگ و ریشه خوب بودن.

521
00:33:09,360 --> 00:33:12,196
‫ولی کلاس نسبتا عادی بود.

522
00:33:13,990 --> 00:33:15,024
‫اما...

523
00:33:15,074 --> 00:33:16,109
‫نماینده‌ی کلاس.

524
00:33:16,159 --> 00:33:17,110
‫[یک سال قبل]

525
00:33:17,160 --> 00:33:20,038
‫همگی حوصله‌مون سر رفته.
‫یه بازی با هم بکنیم؟

526
00:33:20,330 --> 00:33:21,906
‫اینجوری شروع شد.

527
00:33:21,956 --> 00:33:24,158
‫کیم دایون شروع کرد؟ هارین نبود؟

528
00:33:24,208 --> 00:33:27,203
‫هارین؟ نه، اون اینو شروع نکرد.

529
00:33:27,253 --> 00:33:29,672
‫فقط شروعش رو تماشا کرد.

530
00:33:30,048 --> 00:33:33,459
‫به دوستی که می‌خواین
‫به خاطر ماه گذشته ازش تشکر کنین رای بدین.

531
00:33:33,509 --> 00:33:35,637
‫ما یه امتیاز کوچیک

532
00:33:35,803 --> 00:33:37,297
‫به کسی که بیشترین رای رو بیاره میدیم.

533
00:33:37,347 --> 00:33:39,048
‫در طول دوره‌ی امتحانات
‫لازم نیست وظایف هفتگیش رو انجام بده.

534
00:33:39,098 --> 00:33:40,925
‫می‌تونه ترتیب ارزیابی عملکردی رو انتخاب کنه.

535
00:33:40,975 --> 00:33:43,353
‫تایم ناهار اول غذا بخوره.

536
00:33:43,895 --> 00:33:46,606
‫این امتیازات کوچیک به مرور تغییر کرد.

537
00:33:46,648 --> 00:33:48,433
‫- روز اولشه.
‫- خدای من.

538
00:33:48,483 --> 00:33:50,893
‫اوه، نه. خوبی؟

539
00:33:50,943 --> 00:33:53,529
‫- نباید قوز کنی.
‫- خدای من، خیلی رو مخی!

540
00:33:58,618 --> 00:33:59,569
‫متاسفم.

541
00:33:59,619 --> 00:34:01,788
‫امتیازی واسه نگاه تحقیرآمیز به دخترهایی

542
00:34:02,330 --> 00:34:03,748
‫که در رتبه‌ی پایین‌تر از تو بودن.

543
00:34:04,082 --> 00:34:06,459
‫- اینجا بود که کلاس‌مون تغییر کرد.
‫- داری میری روی مخم.

544
00:34:06,626 --> 00:34:08,044
‫اینجا بود که تبعیض رو شروع کردیم.

545
00:34:08,169 --> 00:34:10,288
‫و خشونت رو هم شروع کردیم.

546
00:34:10,338 --> 00:34:11,589
‫صبر کن.

547
00:34:12,048 --> 00:34:14,250
‫قوانین از اول تعیین نشدن؟

548
00:34:14,300 --> 00:34:16,386
‫خودبه‌خود شکل گرفتن؟

549
00:34:16,469 --> 00:34:17,503
‫چی؟

550
00:34:17,553 --> 00:34:20,890
‫آره، همینجوری شکل گرفتن.

551
00:34:30,691 --> 00:34:32,151
‫هیولا شدن مسریه.

552
00:34:33,236 --> 00:34:35,154
‫هیولا شدن مسریه.

553
00:34:36,406 --> 00:34:38,866
‫بگذریم، چند هفته‌ی اول می‌تونستیم

554
00:34:39,742 --> 00:34:43,079
‫به دخترهای رتبه‌ی پایینی زور بگیم.

555
00:34:45,206 --> 00:34:46,457
‫بعد...

556
00:34:47,041 --> 00:34:49,252
‫رتبه‌ی اف ابداع شد.

557
00:34:49,460 --> 00:34:50,670
‫به چی نگاه می‌کنی؟

558
00:34:59,053 --> 00:35:00,429
‫اوه، خدای من.

559
00:35:01,139 --> 00:35:02,306
‫هی، رتبه‌ی اف.

560
00:35:02,390 --> 00:35:04,517
‫متاسفم که اون موقع بهت فحش دادم.

561
00:35:04,684 --> 00:35:06,435
‫معذرت‌خواهیم رو قبول می‌کنی؟

562
00:35:07,186 --> 00:35:08,855
‫رتبه‌ی اف یعنی منفوری.

563
00:35:09,313 --> 00:35:11,557
‫این قانون جدید به وجود اومد
‫که فقط رتبه‌ی اِی یا هر کسی که

564
00:35:11,607 --> 00:35:14,777
‫از رتبه‌ی اِی اجازه داره
‫می‌تونه به منفور زور بگه.

565
00:35:15,069 --> 00:35:17,230
‫اون زمان قانونی در مورد به جا گذاشتن مدرکی

566
00:35:17,280 --> 00:35:18,823
‫از خشونت نبود.

567
00:35:18,906 --> 00:35:20,566
‫خب؟ کی رتبه‌ی اف بود؟

568
00:35:20,616 --> 00:35:21,826
‫[رتبه‌ی اف، چو ووری، صفر رای]

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,621
‫چو ووری؟

570
00:35:25,913 --> 00:35:28,958
‫پس کل سال اول، دختر رتبه‌ی اف اون بود؟

571
00:35:29,375 --> 00:35:30,668
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

572
00:35:31,085 --> 00:35:32,503
‫مطمئن نیستم.

573
00:35:32,712 --> 00:35:34,080
‫فکر نکنم ما از سال دوم

574
00:35:34,130 --> 00:35:36,257
‫رتبه‌ی اف بوده باشیم.

575
00:35:36,507 --> 00:35:39,552
‫اون چند ماه قبل از تعطیلات تابستون
‫ترک تحصیل کرد.

576
00:35:45,516 --> 00:35:46,893
‫[پرستار بچه]

577
00:35:49,437 --> 00:35:52,181
‫واسه همین یه آمار حضور جدید راه انداختن؟

578
00:35:52,231 --> 00:35:53,691
‫که از شر اون خلاص بشن؟

579
00:35:54,483 --> 00:35:55,977
‫ویدئویی که برام فرستادی،

580
00:35:56,027 --> 00:35:57,320
‫تو هم از یکی دیگه گرفتی، نه؟

581
00:36:07,079 --> 00:36:08,781
‫متاسفم. خیلی طول کشید که تشکر کنم.

582
00:36:08,831 --> 00:36:11,500
‫تو ویدئو رو واسه جااون فرستادی، نه؟

583
00:36:12,460 --> 00:36:13,836
‫اون نسخه‌ی ویرایش‌شده‌ست.

584
00:36:14,420 --> 00:36:17,048
‫فقط دخترهای رتبه‌ی اِی نسخه‌ی اصلی ویدئو رو دارن.

585
00:36:17,798 --> 00:36:19,342
‫چرا کمکم کردی؟

586
00:36:22,595 --> 00:36:24,338
‫"اگه محتوایی را افشا کنید،

587
00:36:24,388 --> 00:36:27,058
‫با جریمه‌ی سنگینی مواجه خواهید شد."

588
00:36:27,308 --> 00:36:29,760
‫فکر می‌کنی چرا همچین توافقی

589
00:36:29,810 --> 00:36:31,145
‫الزامیه؟

590
00:36:31,687 --> 00:36:34,265
‫توجیه؟ مطمئن نیستم اصلا کمکی بکنه.

591
00:36:34,315 --> 00:36:36,025
‫همه‌تون به هر حال قوانین رو تعیین کردین.

592
00:36:36,317 --> 00:36:37,351
‫درسته.

593
00:36:37,401 --> 00:36:39,895
‫فکر کردیم توجیه به حد کافی خوب نیست.

594
00:36:39,945 --> 00:36:42,773
‫نمی‌خواستیم ببینیم به این خاطر

595
00:36:42,823 --> 00:36:44,150
‫کسی دوباره اخراج بشه.

596
00:36:44,200 --> 00:36:46,869
‫واسه همین سعی کردی
‫منو از معلم دور کنی؟

597
00:36:47,453 --> 00:36:48,863
‫اون موقع که دستی رای دادیم چی؟

598
00:36:48,913 --> 00:36:50,948
‫تو می‌دونستی من

599
00:36:50,998 --> 00:36:52,291
‫کاغذهای رای رو برداشتم.

600
00:36:52,458 --> 00:36:54,619
‫فکر کردم بی‌مبالاتی بود.

601
00:36:54,669 --> 00:36:57,046
‫می‌دونستم وانمود می‌کنی که نمی‌دونی.

602
00:36:57,505 --> 00:37:00,124
‫تو قوانین رتبه‌ی اف رو تعیین کردی.

603
00:37:00,174 --> 00:37:02,126
‫"وقتی زنگ خورد هر کار می‌کنین تمومش کنین."

604
00:37:02,176 --> 00:37:03,669
‫می‌خواستی کارشون رو متوقف کنی.

605
00:37:03,719 --> 00:37:05,755
‫دلیل اینکه اذیت و آزار
‫روز بعد از رای‌گیری شروع میشه

606
00:37:05,805 --> 00:37:07,298
‫به خاطر اینه که دخترها
‫روز رای‌گیری خیلی هیجان‌زده‌ان

607
00:37:07,348 --> 00:37:08,841
‫که ممکنه اونایی که رتبه‌ی اف هستن
‫زیادی اذیت بشن.

608
00:37:08,891 --> 00:37:10,593
‫- خب؟
‫- کمکم می‌کنی؟

609
00:37:10,643 --> 00:37:12,687
‫من می‌خوام یه متحد توی رتبه‌ی دی داشته باشم.

610
00:37:16,190 --> 00:37:18,776
‫البته باید توی کمیته‌ی مدیریت مدرسه کمک کنیم.

611
00:37:18,943 --> 00:37:21,062
‫اگه تو مسئولیت رو به عهده بگیری،

612
00:37:21,112 --> 00:37:24,740
‫مدیر ایم خیالش راحت میشه.

613
00:37:27,159 --> 00:37:29,912
‫دوا خیلی به هارین اهمیت میده.

614
00:37:37,086 --> 00:37:39,997
‫ما والدین باید به بچه‌ها کمک کنیم
‫و کنارشون وایستیم

615
00:37:40,047 --> 00:37:43,092
‫تا اونا بتونن به همدیگه اعتماد کنن.

616
00:37:43,134 --> 00:37:44,510
‫اونا دوستان ابدی هستن.

617
00:37:46,679 --> 00:37:47,972
‫این دفعه

618
00:37:49,390 --> 00:37:50,724
‫خیلی بی‌دقتی کردی.

619
00:37:51,434 --> 00:37:53,886
‫- گمونم زیادی روت حساب کردم.
‫- چی؟

620
00:37:53,936 --> 00:37:56,055
‫چرا فکر کردی کمکت می‌کنم؟

621
00:37:56,105 --> 00:37:58,274
‫دلیلی واسه تغییر ندارم‌.

622
00:37:58,691 --> 00:38:00,643
‫قصد ندارم به جایگاه، قدرت

623
00:38:00,693 --> 00:38:03,529
‫و روابط فعلیم با بچه‌ها صدمه بزنم‌.

624
00:38:03,571 --> 00:38:04,780
‫قوانین؟

625
00:38:04,864 --> 00:38:07,700
‫قوانین آسیبی به من نمی‌زنن.

626
00:38:15,291 --> 00:38:17,493
‫من هرگز از دایره‌ای

627
00:38:17,543 --> 00:38:19,128
‫که کشیدم خارج نمیشم.

628
00:38:19,170 --> 00:38:20,538
‫این قانون منه.

629
00:38:20,588 --> 00:38:22,214
‫اون قوانین لعنتی.

630
00:38:22,590 --> 00:38:24,008
‫اون معتاد قانونه؟

631
00:38:24,258 --> 00:38:25,384
‫خب؟

632
00:38:25,759 --> 00:38:28,212
‫پس قصد نداری اصلا کمکم کنی؟

633
00:38:28,262 --> 00:38:29,471
‫هرگز کمکت نمی‌کنم.

634
00:38:30,639 --> 00:38:32,850
‫بهتره بیشتر مراقب باشی.

635
00:38:33,392 --> 00:38:34,810
‫متحد رتبه‌ی دی؟

636
00:38:35,227 --> 00:38:37,938
‫فکر می‌کنی چند تا دختر توی رتبه‌ی دی

637
00:38:38,063 --> 00:38:39,523
‫هیچ رابطه‌ای با دختران رتبه‌ی بالاتر ندارن؟

638
00:38:40,482 --> 00:38:42,318
‫مطمئن نیستم اونا مجاب بشن.

639
00:38:42,568 --> 00:38:45,070
‫به نظر چیزی که تو می‌تونی
‫به دختران رتبه‌ی دی بدی

640
00:38:47,573 --> 00:38:49,825
‫در مقایسه با چیزی که
‫دختران بالایی می‌تونن بدن هیچه.

641
00:38:52,870 --> 00:38:55,239
‫فکر می‌کنی چند تا دختر توی رتبه‌ی دی

642
00:38:55,289 --> 00:38:56,790
‫هیچ رابطه‌ای با دختران رتبه‌ی بالاتر ندارن؟

643
00:38:56,999 --> 00:38:58,751
‫پس دخترانی توی رتبه‌ی دی هستن
‫که رابطه و ارتباطی دارن.

644
00:38:59,793 --> 00:39:02,421
‫چی؟ فکر می‌کردم اون نمی‌خواد کمک کنه.

645
00:39:02,796 --> 00:39:05,341
‫وقتی گفت قبلا یه نفر بوده

646
00:39:05,591 --> 00:39:07,843
‫که مخالف بازی بوده، منظورش خودش بود؟

647
00:39:07,927 --> 00:39:08,961
‫دوا.

648
00:39:09,011 --> 00:39:10,429
‫[کتابخانه]

649
00:39:13,557 --> 00:39:14,725
‫قضیه‌ی اون ۲ نفر چیه؟

650
00:39:15,142 --> 00:39:16,685
‫چرا با هم از کتابخونه خارج شدن؟

651
00:39:22,066 --> 00:39:23,567
‫مگه اون رتبه‌ی دی نیست؟

652
00:39:23,817 --> 00:39:25,269
‫خانواده‌اش مدیریت پالم نیو کمیکالز رو به عهده دارن؟

653
00:39:25,319 --> 00:39:27,696
‫این چیزیه که توی دستشویی شنیدم.

654
00:39:27,905 --> 00:39:29,198
‫برو کنار.

655
00:39:29,281 --> 00:39:30,816
‫جلوی خونه‌مون یه جایی هست که...

656
00:39:30,866 --> 00:39:33,369
‫[پالم نیو کمیکالز]

657
00:39:34,828 --> 00:39:37,289
‫["گروه کیوبی با پالم نیو کمیکالز ادغام می‌شود"]

658
00:39:40,000 --> 00:39:42,336
‫- پس یعنی این.
‫- چی؟

659
00:39:42,628 --> 00:39:43,787
‫برام عجیب بود

660
00:39:43,837 --> 00:39:45,372
‫که دخترها بدون گِله شکایت
‫توی بازی شرکت می‌کنن

661
00:39:45,422 --> 00:39:47,216
‫در حالی که توی رتبه‌های بالاتر نیستن.

662
00:39:48,634 --> 00:39:50,336
‫والدین‌شون ارتباطاتی دارن.

663
00:39:50,386 --> 00:39:52,221
‫پس نمی‌تونن مخالفت کنن.

664
00:39:53,180 --> 00:39:54,431
‫اون دانش‌آموز انتقالی...

665
00:39:54,598 --> 00:39:55,933
‫اسمش چی بود؟

666
00:39:56,350 --> 00:39:57,518
‫سونگ سوجی؟

667
00:39:58,143 --> 00:40:01,105
‫اون‌جونگ. تو هیچ کس برات مهم نیست.

668
00:40:01,689 --> 00:40:04,108
‫باید اسمش رو یادت بمونه.
‫اون هم‌کلاسی‌مونه.

669
00:40:04,400 --> 00:40:05,734
‫تو بهش اهمیت میدی، نه؟

670
00:40:06,985 --> 00:40:08,195
‫معلومه.

671
00:40:09,113 --> 00:40:10,447
‫اون آدم جالبی نیست؟

672
00:40:10,698 --> 00:40:12,658
‫کی می‌تونه اینجوری هارین رو تحریک کنه؟

673
00:40:15,869 --> 00:40:17,037
‫بس کن.

674
00:40:19,039 --> 00:40:20,290
‫دیگه بهش توجه نکن.

675
00:40:20,624 --> 00:40:21,834
‫چیه؟

676
00:40:23,252 --> 00:40:24,461
‫حسودیت شده؟

677
00:40:25,254 --> 00:40:26,463
‫اوه، بی‌خیال.

678
00:40:26,880 --> 00:40:28,048
‫دیوونه شدی؟

679
00:40:33,971 --> 00:40:36,181
‫[استخر تیم دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]

680
00:40:42,604 --> 00:40:43,889
‫خدایا، منو ترسوندی.

681
00:40:43,939 --> 00:40:46,066
‫- ترسوندمت؟
‫- منو ترسوندی.

682
00:40:46,275 --> 00:40:47,943
‫- خدای من.
‫- واقعا ترسیدم.

683
00:40:48,235 --> 00:40:50,404
‫تا حالا اینجا نیومدم.

684
00:40:50,737 --> 00:40:52,906
‫انگار کل اینجا رو اجاره کردیم
‫چون هیچ کس اینجا نیست.

685
00:40:53,323 --> 00:40:55,701
‫اوه، خب. به هر حال مال یه‌ریمه.

686
00:40:56,410 --> 00:40:58,579
‫یون‌دو. بهت گفتم در موردش صحبت نکن.

687
00:40:58,620 --> 00:40:59,746
‫هی!

688
00:41:01,415 --> 00:41:02,416
‫ببخشید!

689
00:41:08,881 --> 00:41:10,424
‫چی باعث شده بیای دم خونه‌مون؟

690
00:41:11,049 --> 00:41:12,426
‫دارم با اون میرم کلوپ.

691
00:41:12,885 --> 00:41:15,504
‫شنیدی جلسه‌ی بعدی‌مون توی کوتا کینابالوئه؟

692
00:41:15,554 --> 00:41:16,930
‫یه شب در قایق تفریحی.

693
00:41:17,097 --> 00:41:18,966
‫با والدین خوش نمی‌گذره.
‫زیادی پاستوریزه به نظر میاد.

694
00:41:19,016 --> 00:41:20,601
‫میشه بری سر اصل مطلب؟

695
00:41:20,893 --> 00:41:22,269
‫کلاس آنلاین دارم.

696
00:41:23,020 --> 00:41:24,188
‫خرخون!

697
00:41:26,523 --> 00:41:28,475
‫می‌دونی که دخترهای دیگه

698
00:41:28,525 --> 00:41:31,695
‫بعد از فارغ التحصیلی زیاد دووم نمیارن،
‫به جز من و تو و هارین.

699
00:41:32,821 --> 00:41:34,239
‫کاری که همیشه می‌کنی رو بکن.

700
00:41:34,323 --> 00:41:35,824
‫ما نباید به همدیگه خیانت کنیم.

701
00:41:36,158 --> 00:41:37,359
‫من و تو تا آخر عمرمون باید هارین رو ببینیم،

702
00:41:37,409 --> 00:41:38,610
‫چه خوش‌مون بیاد، چه نیاد.

703
00:41:38,660 --> 00:41:41,363
‫همونطور که گفتی
‫قراره تا آخر عمرم تو رو ببینم.

704
00:41:41,413 --> 00:41:43,040
‫- بهت که گفتم.
‫- فقط...

705
00:41:43,707 --> 00:41:45,042
‫من مثل تو نیستم.

706
00:41:45,876 --> 00:41:47,753
‫ این بازی رو نمی‌کنم به خاطر اینکه دلم می‌خواد.

707
00:41:48,253 --> 00:41:50,130
‫فقط کاری رو می‌کنم که می‌تونم.

708
00:41:52,925 --> 00:41:54,801
‫فکر کردن بهش دوباره عصبانیم می‌کنه.

709
00:41:54,968 --> 00:41:57,596
‫اون همیشه مغروره و طبیعی رفتار می‌کنه.

710
00:41:58,639 --> 00:42:00,340
‫تو اونو به عنوان مجری انتخاب کردی.

711
00:42:00,390 --> 00:42:02,009
‫جوری رفتار می‌کنه که انگار آدم مهمیه.

712
00:42:02,059 --> 00:42:04,970
‫اگه سو دوا بهمون خیانت کنه من کوتاه نمیام.

713
00:42:05,020 --> 00:42:06,313
‫- وویی.
‫- بله؟

714
00:42:06,730 --> 00:42:08,273
‫می‌خوای این تابلو رو برات بخرم؟

715
00:42:10,859 --> 00:42:12,027
‫این؟

716
00:42:12,152 --> 00:42:13,737
‫به نظر خیلی گرونه.

717
00:42:13,779 --> 00:42:15,572
‫ولی یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی.

718
00:42:16,114 --> 00:42:17,065
‫چی؟

719
00:42:17,115 --> 00:42:19,618
‫هر کار بگی می‌کنم.

720
00:42:21,870 --> 00:42:23,038
‫خیلی خب.

721
00:42:26,833 --> 00:42:28,377
‫میشه لطفا...

722
00:42:30,254 --> 00:42:31,463
‫جایگاه خودت رو بدونی؟

723
00:42:32,631 --> 00:42:34,132
‫گوش کن، وویی.

724
00:42:34,341 --> 00:42:36,969
‫دوا از بچگی واسه قدرتی آموزش دیده

725
00:42:37,219 --> 00:42:38,887
‫که نباید از دستش بده،

726
00:42:39,221 --> 00:42:41,056
‫جایگاهی که نباید ترکش کنه،

727
00:42:41,223 --> 00:42:42,849
‫و اعتمادی که نباید از دستش بده.

728
00:42:43,934 --> 00:42:45,477
‫می‌دونی این یعنی چی؟

729
00:42:47,521 --> 00:42:49,982
‫من پام رو از گلیمم درازتر کردم، نه؟

730
00:42:50,482 --> 00:42:51,775
‫قطعا پام رو از گلیمم درازتر کردم.

731
00:42:52,401 --> 00:42:55,696
‫یعنی میگم، چرا دوا بهت خیانت کنه؟

732
00:42:56,780 --> 00:42:59,282
‫تو و دوا دوستان خوبی هستین.

733
00:42:59,783 --> 00:43:00,951
‫دوست؟

734
00:43:05,789 --> 00:43:07,833
‫مردم به این میگن دوستی؟

735
00:43:12,629 --> 00:43:14,172
‫- یه بازی؟
‫- آره‌.

736
00:43:14,589 --> 00:43:15,624
‫کاش یه سیستم طبقه‌بندی اجتماعی بود.

737
00:43:15,674 --> 00:43:16,675
‫[یک سال قبل]

738
00:43:17,509 --> 00:43:18,844
‫مثل هرم.

739
00:43:20,137 --> 00:43:21,513
‫به نظر باحال نیست؟

740
00:43:23,598 --> 00:43:26,852
‫چطوره با یه بازی رتبه‌ها رو تعیین کنیم؟

741
00:43:28,353 --> 00:43:29,813
‫نظرت چیه، دوا؟

742
00:43:32,149 --> 00:43:33,817
‫می‌خوای از پدرت بپرسی؟

743
00:43:35,777 --> 00:43:38,071
‫شنیدم تو دختر خوبی هستی
‫که به حرف باباش گوش میده.

744
00:43:42,701 --> 00:43:44,327
‫چه جوری می‌تونیم از شر بازی خلاص بشیم؟

745
00:43:44,411 --> 00:43:45,654
‫متحد رتبه‌ی دی.

746
00:43:45,704 --> 00:43:47,247
‫می‌تونیم از طلب ترفیع استفاده کنیم.

747
00:43:47,789 --> 00:43:50,625
‫بیاین دختران رتبه‌ی دی رو جمع کنیم.
‫بعد همگی میریم رتبه‌ی سی.

748
00:43:50,667 --> 00:43:52,619
‫چی؟ من می‌تونم رتبه‌ی سی بشم؟

749
00:43:52,669 --> 00:43:55,172
‫وسوسه شدی؟
‫به این میگن طلب ترفیع.

750
00:43:55,422 --> 00:43:57,132
‫هر کسی وسوسه میشه.

751
00:43:58,133 --> 00:44:00,802
‫هر نفر تو هر بازی می‌تونه ۵ رای بده.

752
00:44:01,428 --> 00:44:02,546
‫من‌ محاسبه کردم.

753
00:44:02,596 --> 00:44:04,639
‫واسه موندن توی رتبه‌ی سی ۵ رای لازم داری.

754
00:44:05,223 --> 00:44:07,300
‫ما ۳ تاییم. می‌تونیم
‫سه تا دختر دیگه از رتبه‌ی دی جور کنیم.

755
00:44:07,350 --> 00:44:08,685
‫می‌تونیم به همدیگه رای بدیم.

756
00:44:08,810 --> 00:44:12,230
‫اینجوری همگی رتبه‌ی سی قرار می‌گیریم.

757
00:44:12,939 --> 00:44:14,107
‫رتبه‌ی سی.

758
00:44:14,816 --> 00:44:17,152
‫اون وقت ۱۱ نفر توی رتبه‌ی سی قرار می‌گیرن.

759
00:44:17,486 --> 00:44:19,362
‫تعداد افراد رتبه‌ی سی بیشتر از رتبه‌ی دی میشه.

760
00:44:19,488 --> 00:44:20,697
‫بعد اینجوری میشه.

761
00:44:22,991 --> 00:44:25,619
‫هرم ساده‌تر از چیزی که
‫فکر می‌کنیم فرو می‌ریزه.

762
00:44:25,869 --> 00:44:28,163
‫وقتی بازی هرم دیگه شکل هرمی نداشته باشه

763
00:44:29,039 --> 00:44:30,332
‫بازی تموم میشه.

764
00:44:30,957 --> 00:44:32,167
‫پس نتیجه شد اینکه

765
00:44:32,792 --> 00:44:35,420
‫باید دخترانی رو در رتبه‌ی دی‌ جمع کنیم
‫که می‌خوان به رتبه‌ی سی برسن.

766
00:44:35,754 --> 00:44:39,249
‫از رتبه‌ی دی کیا رو می‌خوایم انتخاب کنیم؟

767
00:44:39,299 --> 00:44:40,634
‫راست میگه.

768
00:44:41,009 --> 00:44:42,043
‫چطور دخترانی رو پیدا کنیم

769
00:44:42,093 --> 00:44:43,345
‫که با رتبه‌های بالاتر در ارتباط نیستن؟

770
00:44:44,262 --> 00:44:46,181
‫من حتی دختران کلاسم رو
‫خیلی خوب نمی‌شناسم.

771
00:44:46,932 --> 00:44:48,141
‫منم همینطور.

772
00:44:52,145 --> 00:44:54,648
‫- بفرما.
‫- خب؟

773
00:44:54,814 --> 00:44:56,808
‫آقا. معلمم گفت بیام اینجا یه کاری بکنم.

774
00:44:56,858 --> 00:44:58,151
‫میشه لطفا کمد رو باز کنین؟

775
00:45:01,279 --> 00:45:03,865
‫- حتما قفلش کنی.
‫- ممنون، آقا.

776
00:45:07,202 --> 00:45:08,620
‫[سوابق دانش آموزان]

777
00:45:14,084 --> 00:45:16,294
‫دیروز آخرین روز تنظیم سوابق دانش‌آموزان بود.

778
00:45:16,336 --> 00:45:18,755
‫معلم‌مون اونجا نبود. خیلی شلوغ پلوغ بود.

779
00:45:18,880 --> 00:45:19,998
‫من از معلم ریاضی خواستم در کمد رو باز کنه،

780
00:45:20,048 --> 00:45:21,591
‫گفتم معلم گفته یه کاری بکنم.

781
00:45:23,051 --> 00:45:24,469
‫تو واقعا

782
00:45:24,928 --> 00:45:27,264
‫خیلی باهوشی، سوجی.

783
00:45:27,389 --> 00:45:28,932
‫خوب هم دروغ میگی.

784
00:45:29,099 --> 00:45:31,851
‫خیلی سخت نیست، باید تیز باشی.

785
00:45:31,977 --> 00:45:33,311
‫وقتی مستأصل باشی، تیز میشی.

786
00:45:34,271 --> 00:45:35,438
‫گاهی منو...

787
00:45:36,898 --> 00:45:38,191
‫یاد یه نفر میندازی‌.

788
00:45:38,858 --> 00:45:40,819
‫جوری که فکر می‌کنی و رفتار می‌کنی.

789
00:45:41,569 --> 00:45:42,737
‫کی؟

790
00:45:47,659 --> 00:45:49,911
‫فراموشش کن. الان می‌تونین تصور کنین، نه؟

791
00:45:50,036 --> 00:45:51,204
‫چی رو؟

792
00:45:52,163 --> 00:45:54,541
‫معلم اینو توی یادداشت خاص ثبت کرده.

793
00:45:56,293 --> 00:45:57,744
‫من فقط یه بار توضیح میدم.

794
00:45:57,794 --> 00:45:59,079
‫بیاین با رتبه‌ی سی شروع کنیم.

795
00:45:59,129 --> 00:46:01,331
‫والدین پارک جی‌یونگ واسه رستوران باک‌یون کار می‌کنن.

796
00:46:01,381 --> 00:46:02,841
‫اون به نحوی با هارین در ارتباطه.

797
00:46:03,258 --> 00:46:04,668
‫بابای چا سون‌جو مالک شرکت اس‌جِیه.

798
00:46:04,718 --> 00:46:06,219
‫شرکت فروشیه که واسه والدین دایون کار می‌کنه.

799
00:46:06,428 --> 00:46:07,629
‫سوای این دو تا، دختران دیگه‌ای هم هستن.

800
00:46:07,679 --> 00:46:09,180
‫ولی چیز مهمی نبود.
‫پس بیاین اونا رو بی‌خیال بشیم.

801
00:46:09,806 --> 00:46:12,225
‫بریم سراغ رتبه‌ی دی.
‫اونا واسه‌مون مهم هستن.

802
00:46:12,475 --> 00:46:14,894
‫والدین یانگ سویونگ توی بیمارستان سوسیم دکترن.

803
00:46:15,103 --> 00:46:17,022
‫چوی یوهیون تحت حمایت گروه باک‌یونه.

804
00:46:17,105 --> 00:46:18,440
‫بدون اونایی که با رتبه‌ بالایی‌ها ارتباط دارن،

805
00:46:19,733 --> 00:46:21,693
‫شش نفر توی رتبه‌ی دی باقی می‌مونن.

806
00:46:22,110 --> 00:46:24,437
‫یون یه‌وون، کو اون‌بیول، چو یوریم،

807
00:46:24,487 --> 00:46:26,197
‫را هه‌جون، سونگ جه‌هیونگ، و جو سونگ‌یی.

808
00:46:26,489 --> 00:46:28,450
‫می‌تونیم ۳ تاشون رو انتخاب کنیم.

809
00:46:29,743 --> 00:46:32,120
‫نباید اون‌بیول رو انتخاب کنیم.
‫اون یه روانی تمام عیاره.

810
00:46:32,245 --> 00:46:33,580
‫جو سونگ‌یی رو هم نباید انتخاب کنیم.

811
00:46:51,890 --> 00:46:53,341
‫پس اینجوری برنامه‌نویسی می‌کنی.

812
00:46:53,391 --> 00:46:54,726
‫تا حالا از نزدیک ندیده بودم.

813
00:46:54,768 --> 00:46:56,227
‫داری کد خرابکاری می‌نویسی؟

814
00:46:56,352 --> 00:46:58,271
‫نه، فقط سرگرمی منه.

815
00:46:59,355 --> 00:47:01,608
‫چیه؟ دوباره شک داری آمارسازی می‌کنم؟

816
00:47:01,983 --> 00:47:03,601
‫تو قبلا ثابت کردی اشتباه می‌کنم.

817
00:47:03,651 --> 00:47:04,986
‫بیا خونسرد باشیم، رفیق.

818
00:47:05,987 --> 00:47:07,447
‫کدها رو آنالیز می‌کنی؟

819
00:47:07,781 --> 00:47:09,199
‫چرا؟ به این کار علاقه داری؟

820
00:47:09,908 --> 00:47:11,526
‫اصلا فرق بین هکر و رمزیاب رو می‌دونی؟

821
00:47:11,576 --> 00:47:12,610
‫داری بهم توهین می‌کنی.

822
00:47:12,660 --> 00:47:14,112
‫بیاین از الان به بعد ملاقات حضوری نداشته باشیم.

823
00:47:14,162 --> 00:47:15,580
‫به جاش یه گروه تشکیل میدیم.

824
00:47:15,830 --> 00:47:19,459
‫من و جااون باید بیشتر با دخترها بگردیم.

825
00:47:19,542 --> 00:47:21,619
‫فقط اینجوری فرصت پیدا می‌کنیم
‫اونا رو سمت خودمون بکشونیم.

826
00:47:21,669 --> 00:47:23,171
‫[سونگ سوجی، پیو جی‌آ، میونگ جااون]

827
00:47:24,839 --> 00:47:26,174
‫"پول رو نشونم بده"ست.

828
00:47:26,549 --> 00:47:27,751
‫دیشب خیلی گل کرده بود.

829
00:47:27,801 --> 00:47:29,344
‫شونو خیلی هنرمنده.

830
00:47:30,804 --> 00:47:32,589
‫تو هم طرفدارشی؟

831
00:47:32,639 --> 00:47:34,048
‫- تو هم؟
‫- آره!

832
00:47:34,098 --> 00:47:35,091
‫تا حالا به مراسم خوانندگی طرفداران رفتی؟

833
00:47:35,141 --> 00:47:36,092
‫البته.

834
00:47:36,142 --> 00:47:37,852
‫- تو چی؟ اصلا؟
‫- جدی؟

835
00:47:38,228 --> 00:47:40,021
‫[هر چی بیشتر سعی کنم مخفی بشم...]

836
00:47:40,897 --> 00:47:42,106
‫چه جیگر.

837
00:47:46,402 --> 00:47:48,571
‫هی. اونا کی هستن؟

838
00:47:49,197 --> 00:47:50,657
‫- بامزه‌ان.
‫- چی؟

839
00:47:50,907 --> 00:47:52,867
‫مگه اونا باهات چیکار کردن؟
‫چرا بهشون گیر دادی؟

840
00:47:57,830 --> 00:47:59,040
‫اینجوری انجامش میدی؟

841
00:48:01,709 --> 00:48:03,586
‫یه‌ریم. اینو می‌خوای؟

842
00:48:04,379 --> 00:48:05,547
‫ممنون.

843
00:48:05,755 --> 00:48:07,340
‫اینجوری باید بازی کنی.

844
00:48:08,049 --> 00:48:09,926
‫- اینو ببین.
‫- می‌دونین چی میگم؟

845
00:48:11,636 --> 00:48:12,804
‫نخندین.

846
00:48:13,221 --> 00:48:14,722
‫کارت خوبه!

847
00:48:15,223 --> 00:48:17,016
‫- یکی دیگه نیست؟
‫- چرا، یکی دیگه هست.

848
00:48:17,267 --> 00:48:18,760
‫به خاطر اینکه...

849
00:48:18,810 --> 00:48:21,054
‫این چیزیه که والدینم می‌خوان.
‫ولی من یه رویایی دارم.

850
00:48:21,104 --> 00:48:24,566
‫می‌خوام از غذایی لذت ببرم
‫که والدینم درست می‌کنن.

851
00:48:24,857 --> 00:48:26,059
‫مورد دوم.

852
00:48:26,109 --> 00:48:28,603
‫بیا جوری رفتار کنیم
‫که زورگویی به جی‌آ برامون مهم نیست‌.

853
00:48:28,653 --> 00:48:30,029
‫چی؟ چرا؟

854
00:48:30,446 --> 00:48:33,032
‫پس من چیکار کنم؟

855
00:48:33,074 --> 00:48:34,701
‫ما دوستیم.

856
00:48:35,118 --> 00:48:37,078
‫دیگه نباید توجه بقیه رو جلب کنیم.

857
00:48:37,120 --> 00:48:38,238
‫باید جوری به نظر بیایم که انگار

858
00:48:38,288 --> 00:48:39,822
‫بعد از سرپیچی از رتبه بالایی‌ها
‫دیگه سر به زیر شدیم.

859
00:48:39,872 --> 00:48:40,907
‫[خیلی خب.]

860
00:48:40,957 --> 00:48:42,242
‫داری مسخره‌ام می‌کنی، جااون؟

861
00:48:42,292 --> 00:48:45,003
‫[سونگ سوجی، پیو جی‌آ، میونگ جااون]

862
00:48:49,173 --> 00:48:51,801
‫[دراگونایت]

863
00:48:52,677 --> 00:48:53,886
‫دراگونایته.

864
00:48:54,012 --> 00:48:55,680
‫می‌خوامش. بده من.

865
00:48:57,307 --> 00:48:58,516
‫عالیه.

866
00:49:00,977 --> 00:49:02,312
‫میدمش به را هه‌جون.

867
00:49:02,478 --> 00:49:04,022
‫بهترین راه واسه حرف زدن با اونه.

868
00:49:08,234 --> 00:49:10,361
‫- خوشمزه‌ست.
‫- آره.

869
00:49:17,118 --> 00:49:18,328
‫همین الان بیا بیرون.

870
00:49:33,843 --> 00:49:34,969
‫میشه من امتحان کنم؟

871
00:49:35,011 --> 00:49:36,429
‫تو نمی‌تونی.

872
00:49:37,430 --> 00:49:39,465
‫خدایا، نباید خرابش کنی.

873
00:49:39,515 --> 00:49:41,217
‫نگران نباش. بیخود لازم نیست ۵ دلار بدی.

874
00:49:41,267 --> 00:49:42,969
‫- مثل مال من کوتاه کن.
‫- اصلا.

875
00:49:43,019 --> 00:49:45,013
‫- میشه واسه منم کوتاه کنی؟
‫- نباید مثل من کوتاه کنی.

876
00:49:45,063 --> 00:49:46,397
‫- الان کوتاه می‌کنم.
‫- خدای من.

877
00:49:48,858 --> 00:49:49,809
‫سوجی کارش خوبه.

878
00:49:49,859 --> 00:49:51,194
‫- نوبت توئه؟
‫- آره.

879
00:49:51,569 --> 00:49:54,113
‫سلام. امروز هوا خیلی خوبه.

880
00:49:54,530 --> 00:49:57,450
‫سلام‌. امروز هوا خیلی خوبه.

881
00:49:57,950 --> 00:50:00,203
‫مگه داری کتاب می‌خونی؟ باید لبخند بزنی.

882
00:50:02,538 --> 00:50:04,198
‫مگه دلقکی؟ لبخند نزن.

883
00:50:04,248 --> 00:50:05,324
‫فقط اینو بگو.

884
00:50:05,374 --> 00:50:06,951
‫"می‌خوای بعد از مدرسه بریم سوپ مالا بخوریم؟

885
00:50:07,001 --> 00:50:08,494
‫- مهمون من."
‫- سوپ مالا؟

886
00:50:08,544 --> 00:50:09,796
‫هر چی میگم بگو.

887
00:50:10,421 --> 00:50:12,331
‫"می‌خوای بعد از مدرسه بریم سوپ مالا بخوریم؟
‫مهمون من."

888
00:50:12,381 --> 00:50:14,250
‫"می‌خوای بعد از مدرسه بریم سوپ مالا بخوریم؟
‫مهمون من‌."

889
00:50:14,300 --> 00:50:16,219
‫- "می‌خوای بعد از مدرسه بریم..."
‫- چی؟

890
00:50:25,102 --> 00:50:26,646
‫صبر کن، میونگ جااون.

891
00:50:33,569 --> 00:50:35,488
‫باید ازت بپرسم. این مدتیه آزارم میده.

892
00:50:35,738 --> 00:50:37,114
‫میشه بهم بگی؟

893
00:50:37,865 --> 00:50:42,286
‫توی کلاس‌تون زورگویی انجام میشه؟

894
00:50:47,959 --> 00:50:49,627
‫خب...

895
00:50:52,630 --> 00:50:54,874
‫خانم...

896
00:50:54,924 --> 00:50:56,425
‫سلام، خانم.

897
00:50:59,720 --> 00:51:00,972
‫سلام، هارین.

898
00:51:03,558 --> 00:51:05,643
‫جااون، نمی‌خوای لباس زنگ ورزش رو بپوشی؟

899
00:51:05,768 --> 00:51:08,396
‫اگه دیر بری دوا در رو می‌بنده.

900
00:51:11,107 --> 00:51:13,359
‫اوه، درسته. باید برگردی سر کلاست.

901
00:51:13,609 --> 00:51:15,152
‫بار بعدی باهات صحبت می‌کنم.

902
00:51:20,116 --> 00:51:22,368
‫به نظر خسته‌ای. همه چی مرتبه؟

903
00:51:31,961 --> 00:51:35,047
‫قبلا توی رقابت‌های بین‌المللی
‫دفاع در برابر هک شرکت کردی.

904
00:51:35,673 --> 00:51:37,508
‫خدای من، خیلی بااستعدادی.

905
00:51:38,092 --> 00:51:41,003
‫چه جوری شد که بازی هرم رو درست کردی؟

906
00:51:41,053 --> 00:51:42,972
‫من بودم که می‌خواستم نرم‌افزار رو درست کنم.

907
00:51:43,389 --> 00:51:46,133
‫رای نوشتن با دست و باز کردن کاغذ‌های رای...

908
00:51:46,183 --> 00:51:47,635
‫خدای من، خیلی ابتداییه.

909
00:51:47,685 --> 00:51:48,853
‫تو داوطلب شدی؟

910
00:51:49,437 --> 00:51:50,605
‫مگه تو...

911
00:51:51,647 --> 00:51:52,815
‫اوه، درسته.

912
00:51:54,609 --> 00:51:56,736
‫- هیچی.
‫- چیه؟

913
00:51:56,902 --> 00:51:58,988
‫بانگ وویی لوگو رو درست کرد
‫و اون رتبه‌ی بیه.

914
00:51:59,113 --> 00:52:00,406
‫و من رتبه‌ی دی هستم.
‫می‌خواستی اینو بگی؟

915
00:52:01,657 --> 00:52:02,775
‫اون داره عصبی میشه.

916
00:52:02,825 --> 00:52:04,068
‫حتی نرم‌افزار رو اون درست کرده.

917
00:52:04,118 --> 00:52:06,696
‫نود و نه درصد مطمئنم
‫از اینکه رتبه‌‌ی دیه ناراضیه.

918
00:52:06,746 --> 00:52:08,331
‫نه، ۱۰۰ درصد.

919
00:52:09,332 --> 00:52:11,917
‫می‌خواستی به معلم ادبیات بگی؟

920
00:52:12,668 --> 00:52:15,079
‫نه، هرگز چیزی نمیگم.

921
00:52:15,129 --> 00:52:16,998
‫می‌خواستم بهش بگم به اون ربطی نداره.

922
00:52:17,048 --> 00:52:19,050
‫چرا؟ اگه بهش بگی،

923
00:52:19,592 --> 00:52:21,761
‫شاید کمکت کنه.

924
00:52:21,844 --> 00:52:23,721
‫ولی می‌دونم اوضاع از کنترل خارج میشه.

925
00:52:25,139 --> 00:52:27,016
‫نباید بذاریم کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای...

926
00:52:28,642 --> 00:52:29,810
‫قضیه رو بررسی کنه.

927
00:52:30,978 --> 00:52:32,763
‫به خاطر من این کار رو می‌کنی؟

928
00:52:32,813 --> 00:52:34,231
‫فکر می‌کنی توی دردسر میفتم؟

929
00:52:36,525 --> 00:52:37,651
‫ممنون.

930
00:52:39,487 --> 00:52:40,738
‫ولی چرا این کار رو کردی؟

931
00:52:41,447 --> 00:52:43,991
‫چرا اصلا به خروج از رتبه‌ی اف فکر کردی؟

932
00:52:44,075 --> 00:52:45,242
‫چطور جرئت کردی؟

933
00:52:45,993 --> 00:52:48,412
‫چرا با دختر تازه‌وارد رای مبادله کردی؟

934
00:52:49,330 --> 00:52:50,581
‫بگو.

935
00:52:56,295 --> 00:52:57,421
‫جااون.

936
00:52:58,589 --> 00:53:00,508
‫تو نباید این کار رو با من بکنی.

937
00:53:26,033 --> 00:53:27,868
‫[یون یه‌وون]

938
00:53:29,078 --> 00:53:31,655
‫اون اعتماد به نفس بالا داره
‫و می‌خواد همه ازش تعریف کنن.

939
00:53:31,705 --> 00:53:33,074
‫از شکست متنفره.

940
00:53:33,124 --> 00:53:35,367
‫ولی وقتی اوضاع به نفعشه وا میده.

941
00:53:35,417 --> 00:53:37,920
‫دنبال مزایا از جانب دوستانشه.

942
00:53:39,588 --> 00:53:40,706
‫[خوبی؟ بیا بالا پشت بوم پیشم.]

943
00:53:40,756 --> 00:53:42,800
‫چی؟ اون پیام رو خونده.
‫ولی چرا نمیاد؟

944
00:53:51,475 --> 00:53:52,685
‫چی شده؟

945
00:53:53,227 --> 00:53:54,353
‫به نظر آشفته‌ای.

946
00:53:54,478 --> 00:53:55,646
‫چی؟

947
00:53:56,605 --> 00:53:57,773
‫نه.

948
00:53:59,483 --> 00:54:02,853
‫نقشه در چه حاله؟ جی‌آ بهم پیام داد.

949
00:54:02,903 --> 00:54:04,113
‫خیلی خب.

950
00:54:05,281 --> 00:54:06,357
‫[پیو جی‌آ]

951
00:54:06,407 --> 00:54:08,367
‫من اطلاعات کافی در مورد دخترها ندارم.

952
00:54:09,118 --> 00:54:10,411
‫اطلاعات...

953
00:54:12,288 --> 00:54:14,623
‫اگه می‌تونستیم گوشی‌هاشون رو هک کنیم
‫ساده‌تر می‌شد.

954
00:54:14,832 --> 00:54:16,000
‫هک؟

955
00:54:16,458 --> 00:54:17,827
‫می‌تونی گوشی هم هک کنی؟

956
00:54:17,877 --> 00:54:19,712
‫اگه هک کردن بلد بودم که اینجا نبودم.

957
00:54:19,753 --> 00:54:21,005
‫تا الان گوشی‌هاشون رو هک کرده بودم.

958
00:54:22,673 --> 00:54:24,800
‫ولی این جرمه.

959
00:54:26,343 --> 00:54:27,553
‫چی داری میگی؟

960
00:54:31,015 --> 00:54:33,684
‫می‌تونم با اونی که هک بلده دوست بشم.

961
00:54:43,110 --> 00:54:44,945
‫[برنده]

962
00:54:48,782 --> 00:54:50,909
‫[اردوی دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون: سپتامبر ۲۰۲۲]

963
00:54:59,543 --> 00:55:01,420
‫تو مسئولیت یون یه‌وون رو به عهده می‌گیری؟

964
00:55:01,670 --> 00:55:03,789
‫اون اعتماد به نفس بالایی داری.
‫دلش هم می‌خواد پز بده.

965
00:55:03,839 --> 00:55:05,090
‫همچنین دوست داره ترفیع پیدا کنه.

966
00:55:05,174 --> 00:55:06,625
‫اون جلوی تو موضع نمی‌گیره

967
00:55:06,675 --> 00:55:08,427
‫چون جفت‌تون رتبه‌ی دی هستین.

968
00:55:08,677 --> 00:55:11,180
‫فقط باید یه چیزی واسه مجاب کردن یه‌وون پیدا کنی.

969
00:55:11,889 --> 00:55:14,892
‫هی، یه‌وون. لپتاپ جدید گرفتی؟

970
00:55:15,059 --> 00:55:17,219
‫به نظر خیلی خوبه. مک‌بوک پروئه؟

971
00:55:17,269 --> 00:55:18,771
‫شناخت خوبی از مک‌بوک داری؟

972
00:55:18,812 --> 00:55:20,064
‫می‌دونم گرونه.

973
00:55:20,481 --> 00:55:23,559
‫شنیدم اگه بهترین کارت‌های گرافیک و حافظه رو بگیری،

974
00:55:23,609 --> 00:55:24,985
‫قیمتش بالای ۱۰ هزار دلار میشه.

975
00:55:25,361 --> 00:55:26,312
‫مک‌بوک پرو بود؟

976
00:55:26,362 --> 00:55:27,980
‫یه لپتاپ جدید خونه دارم‌. خودشه.

977
00:55:28,030 --> 00:55:29,740
‫ایول.

978
00:55:33,535 --> 00:55:35,746
‫- سر کلاس می‌بینمت.
‫- باشه.

979
00:55:36,288 --> 00:55:37,456
‫خداحافظ.

980
00:55:37,706 --> 00:55:40,417
‫- قضیه چی بود؟
‫- نمی‌دونی چیه؟

981
00:55:42,169 --> 00:55:43,837
‫تا حالا از اونا ندیدم.

982
00:56:00,437 --> 00:56:02,439
‫[مک‌بوک پرو]

983
00:56:03,232 --> 00:56:05,818
‫[مک‌بوک پرو مدل ۲۰۲۳، ۴۸۴۰ دلار]

984
00:56:17,496 --> 00:56:19,248
‫[پدر: مدیر یون تست
‫مادر: خانه‌دار]

985
00:56:20,249 --> 00:56:22,084
‫[خیلی دلش می‌خواد ازش تعریف بشه.
‫از شکست متنفره.]

986
00:56:23,377 --> 00:56:25,129
‫[دنبال مزایاست.]

987
00:56:30,425 --> 00:56:32,010
‫دنبال مزایاست؟

988
00:56:37,599 --> 00:56:39,393
‫فقط باید حواسم بهش باشه؟

989
00:56:58,287 --> 00:57:00,247
‫به فنا رفتم.

990
00:57:00,789 --> 00:57:05,794
W W W . M O V I E S H O . C O M