‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫کارم تمومه.
‫واقعا تمومه.
‫[مک‌بوک ۱۶ اینچی پرو، کمترین قیمت، ۴۸۴۰ دلار]
‫[مطیع]
‫باید قبل از اون متوجه می‌شدم.
‫شبیه کسی هستی که ‫نقشه‌ی مخفیانه‌اش افشا شده.
‫اطلاعات درز پیدا کرده.
‫[سونگ سوجی]
‫شما ۲ تا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫منتظرت بودیم.
‫- چی؟ ‫- یه‌وون بهم گفت.
‫یه‌وون.
‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫لطف؟
‫واسه چی؟
‫اگه سوجی به نحوی تو رو معذب می‌کنه،
‫میشه بهم بگی؟
‫شنیدم اونو معذب کردی.
‫یه‌وون اومد پیشم که مشورت کنه.
‫گفت تو همش ازش بازجویی می‌کنی
‫و جااون همه جا تعقیبش می‌کنه.
‫جااونی که من می‌شناسم ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
‫سوجی، تو بهش گفتی این کار رو بکنه؟
‫مم فقط می‌خواستم با یه‌وون دوست بشم.
‫جااون، تو هم؟
‫بگذریم، می‌فهمم چی میگی. ‫این کار اونو معذب کرده.
‫متوجهم.
‫ارواح عمه‌ات. می‌دونم همش کار تو بوده، باک هارین.
‫سوجی.
‫چطوره کنار من بشینی؟
‫به نظرم من و تو دوستان بهتری ‫نسبت به تو و جااون هستیم.
‫یهو؟
‫نه، ممنون. دوست دارم همون عقب بشینم.
‫جدی؟ خیلی بد شد.
‫حالا داری رنگ واقعیت رو نشون میدی.
‫این باک هارین واقعیه.
‫تو سیگار می‌کشی؟
‫آره.
‫اینجا دوربین نداره و ما هم تنهاییم.
‫تازه، تو که نمی‌خوای دوستم باشی.
‫در مورد میونگ‌ جااون چقدر می‌دونی؟
‫و پیو جی‌آ؟
‫فکر می‌کنی همه اونجوری هستن که فکر می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫اوه، قضیه در مورد اینه ‫که گفتم باهات می‌گردم؟
‫بابتش خجالت می‌کشم، پس فراموشش کن.
‫راستش من رتبه‌ی سی هستم، ‫پس چرا همچین چیزی بخوام؟
‫تو اصلا آدم باحالی نیستی.
‫اول سیگارت رو خاموش کن.
‫من اصلا از دود سیگار خوشم نمیاد.
‫نظرم در مورد دخترها چیه؟
‫تو فکر می‌کنی اونا ‫سربازهای احمق شطرنج هستن
‫که کورکورانه نقشه‌هات رو دنبال می‌کنن.
‫شرط می‌بندم فکر می‌کردی ‫یه‌وون هم اینطوریه،
‫ولی اشتباه می‌کردی، سوجی.
‫به زودی متوجه میشی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫چی؟ هارین متوجه شده؟
‫[پانزدهمین بازی هرم، ۱۴ روز دیگر]
‫اون چقدر می‌دونه؟ کل نقشه رو می‌دونه؟
‫در مورد من چی؟
‫[قسمت چهارم]
‫شما دخترها رو نمی‌دونم، ‫ولی اگه اوضاع بی‌ریخت بشه،
‫من واقعا می‌میرم!
‫اون هنوز جزئیات رو نمی‌دونه.
‫می‌دونه به یه‌وون نزدیک شدیم. فقط همین.
‫پس همه چی رو می‌دونه!
‫تو جوری رفتار کردی ‫انگار همه چی تحت کنترلته و دقیقی.
‫تو کاملا ناامیدم کردی، سوجی.
‫خدایا، نمی‌دونم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫واقعا دیگه به اینجام رسیده.
‫شما دخترها...
‫اونا از سال اول دارن این بازی رو می‌کنن.
‫همه می‌دونن از هارین بیشتر منفعت می‌برن
‫تا از ما‌.
‫پس حالا چیکار کنیم؟
‫می‌خوایم تسلیم بشیم؟
‫باید رویکردمون رو عوض کنیم.
‫ولی چه جوری؟
‫- آقای ایم. ‫- بله.
‫می‌خوام یه گپ کوتاه با بچه‌های کلاس ۵ بزنم.
‫میشه یه جلسه‌ی مشاوره رزرو کنیم؟
‫چرا؟ دانش‌آموزانم دردسر درست کردن؟
‫نه، ابدا.
‫اونا دخترهای نوجوون هستن.
‫شاید دغدغه‌هایی داشته باشن ‫که نتونن به یه معلم مرد بگن.
‫مشکل اینه اونا همه رقم چیزی به من میگن.
‫من سخت تلاش می‌کنم ‫که براشون لاپوشونی کنم،
‫ولی حتی یه ده دلاری واسه تشکر بهم نمیدن.
‫ها؟
‫من...
‫چیکار می‌کنی؟
‫متاسفم.
‫جی‌آ‌.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫حتما داری استرس زیادی رو تحمل می‌کنی.
‫راستی، ماجرای تو و سونگ سوجی چیه؟
‫حتی از دور هم مشخصه اون خیلی بدذاته.
‫نگو شما ۲ تا و میونگ جااون یه نقشه‌ای دارین.
‫به تو ربطی نداره.
‫راستی،
‫پشت سر دوستم حرف نزن.
‫صبر کن.
‫واقعا با سوجی دوست شدی؟
‫فکر می‌کنی
‫بتونی بهش اعتماد کنی؟
‫مکمل ویتامینیه.
‫- می‌خوای؟ ‫- چی؟
‫[جو سونگ‌یی]
‫نه، نمی‌خوام.
‫هارین، کاری که گفتی رو کردم. رفتم پیش جی‌آ.
‫[مطمئن هستید می‌خواهید این را حذف کنید؟]
‫[رمزیاب]
‫[حذف]
‫مک پرو واسه خوره‌های کامپیوتر خیلی مهمه؟
‫خیلی پیشرفته‌ست؟
‫تو هم خوره‌ی کامپیوتری. برنامه‌نویسی؟
‫مک پرو؟ واسه چی می‌پرسی؟
‫نقشه‌ام رو خراب کرد.
‫کفری شدم.
‫[بازی هرم]
‫[جهت دانلود نرم‌افزار کد امنیتی را وارد کنید]
‫[بازی هرم، نتایج چهاردهمین بازی]
‫[باک هارین، کیم دایون، سو دوا، ایم یه‌ریم، بانگ وویی]
‫[پیو جی‌آ، صفر رای]
‫[آبجی]
‫سلام، چیزی می‌خوای؟
‫سلام، چه خبرها؟
‫سلام، یه‌ریم.
‫من می‌خوام توی رقابتی شرکت کنم
‫که توسط بنیاد خانواده‌ات ترتیب داده شده.
‫میشه تعریفم رو بکنی؟
‫هارین. می‌دونی که یه‌ریم ‫همیشه طرفدار هنر بوده، نه؟
‫هی، بانگ وویی.
‫شوخی کردم.
‫یه‌ریم دوست نداره در مورد خانواده‌اش حرف بزنه.
‫چه رژ لب قشنگی.
‫اون‌جونگ، تا حالا تو رو با آرایش ندیدم.
‫لعنتی. چه جوری اینجوری شده؟
‫برای منم سواله.
‫چه جوری رفته روی لبت؟
‫چرا؟ تو هم این رژ لب رو می‌خوای؟
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- بیا اینجا، خانم بانگ!
‫- بیا ‫- نه، بسه!
‫یه‌‌وون، لپتاپ جدید گرفتی؟
‫من به شما دخترها رای دادم.
‫من چی می‌خوام؟ هیچی واقعا.
‫نه، باید خوب فکر کنم.
‫اونا یه عضو رو از دست دادن.
‫به نظرم باید یکی‌شون رو بیاریم سمت خودمون.
‫نباید سونگ‌یی باشه. من شفاف گفتم.
‫چو یوریم چی؟
‫چرا به اون نه گفتی؟
‫- امروز یه ضیافت داریم. ‫- هی.
‫[چو یوریم]
‫- چی می‌خوای؟ ‫- تو چی می‌خوای؟
‫- منم همون رو می‌خوام. ‫- باهام تویین پاپ بخور.
‫لعنتی.
‫لعنت بهت. هی.
‫شکم گنده‌ات رو از جلو چشمم دور کن.
‫به خاطر اینکه شکمت شکل دیه، تو هم دی هستی؟
‫شکم گنده‌ات رو نگاه کن. ‫حال آدم رو به هم می‌زنه.
‫ببخشید.
‫لعنت بهت.
‫وویی، فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟
‫سین‌یه از عمد که بهت نخورد.
‫هه‌جون، مگه نمی‌دونی من چه رتبه‌ای دارم؟
‫اِی نیست.
‫من و سین‌یه هم رتبه‌ی اف نیستیم.
‫اینقدر نسبت به ما بی‌ادب نباش.
‫درسته.
‫لعنتی.
‫ادب و احترام کجا رفته؟ ‫این خیلی اعصاب‌خرد‌کنه.
‫هی، فکر کردی من هم‌سطح ‫کیم دایون و سو دوا نیستم؟
‫لعنت بهت دختره‌ی...
‫هارین.
‫فکر نمی‌کنی حق با هه‌جونه؟
‫از این به بعد مراقب باش، وویی.
‫دیدن این چیزها قشنگ نیست.
‫چی؟
‫ما دوست بودیم.
‫تو و چو یوریم؟
‫درسته‌. شما ۲ تا سال دوم اومدین.
‫به محض شروع سال دوم ‫تو رتبه‌ی اف شدی.
‫این یعنی یوریم بهت خیانت کرد؟
‫باور نکردنیه.
‫چرا میونگ جااون و چو یوریم ‫یهو به کلاس ما ملحق شدن؟
‫به هر حال یعنی باک هارین اونا رو انتخاب کرده.
‫ولی چرا؟
‫تو و باک هارین همدیگه رو ‫در گذشته می‌شناختین؟
‫باک هارین این دفعه اعضا رو انتخاب کرده.
‫دلیل خاصی داشته ‫که تو یا یوریم رو انتخاب کرده؟
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫دنبال
‫من بودی؟
‫هی، داری احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی؟
‫از من دوری می‌کنی؟
‫متاسفم. واقعا متاسفم، دایون!
‫در مورد میونگ جااون چقدر می‌دونی؟
‫رزهای شارون شکوفه دادن.
‫[نه سال قبل]
‫رزهای شارون شکوفه دادن.
‫رزهای شارون...
‫هی!
‫- هی! ‫- وایستا!
‫اگه بگیرمت، مُردی!
‫نه، بذار من توضیح بدم.
‫اون همش ناز می‌کنه.
‫تبی، چیزی داری؟
‫چی داری میگی؟ ‫تو هیچی در مورد قرار گذاشتن نمی‌دونی.
‫نه، گوش کن.
‫در گذشته، این...
‫- هی، صبر کن. ‫- همش هست.
‫- وایستا. ‫- بفرست بیاد.
‫مدرک لازم داریم‌.
‫تو و سول‌ها به نظر خیلی صمیمی میاین.
‫بی‌خیال. ما صمیمی هستیم.
‫بابام می‌خواد تو رو خونه‌مون دعوت کنه.
‫هفته‌ی دیگه وقتت خالیه؟
‫متاسفم.
‫اون روز گرفتارم.
‫من که نگفتم کدوم روز.
‫دقیقا.
‫بریم.
‫قبل اینکه بری اینو پس بده.
‫لعنتی. به بابام چی بگم؟
‫گندش بزنن.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫من اومدم.
‫[بیمارستان سوسیم]
‫خب؟ بابای دایون ناراحت شد؟
‫فقط یه کمیته‌ی عادی مدرسه نیست.
‫عامل ارتباطی با گروه باک‌یونه.
‫آقای کیم اینو می‌دونه،
‫و واسه همین به خاطر ‫از دست دادن جایگاهش عصبانیه.
‫مدرسه چطوره؟
‫از وقتی دختری به نام سونگ سوجی ‫به مدرسه‌مون منتقل شده،
‫اوضاع عوض شده.
‫دختر دکتر یانگ هم توی کلاسته، نه؟
‫می‌دونی فرق من و دکتر یانگ چیه؟
‫اون کسب‌وکار خانوادگی نداره ‫که به بچه‌اش تحویل بده،
‫ولی من می‌تونم کاری کنم رئیس این بیمارستان بشی.
‫طبقه‌ی سرمایه‌داری.
‫چون توی یه کاخ مشترک زندگی می‌کنین،
‫دلیل نمیشه همگی از خانواده‌‌ی اشراف باشین.
‫باید بین این دو تا فرق بذاری.
‫باید به هارین توجه کنی.
‫نگران نباش.
‫ممنون.
‫فعلا چو یوریم رو نگه می‌داریم.
‫هدف‌مون
‫- اونه. ‫- هه‌جون؟
‫را هه‌جون.
‫اون جوری رفتار می‌کنه ‫انگار به دخترهایی رای داده که باهاشون می‌گرده،
‫ولی را هه‌جون به هیچ کدوم‌شون رای نداده.
‫چی؟ چرا؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چون‌ نگران و مضطرب بودی؟
‫احتمالا نگران بوده
‫دوست‌هاش بالاتر از خودش برن.
‫[دفتر مدیر]
‫طعمه انداخته شد.
‫به زودی از را هه‌جون خبری میشه.
‫[برنامه‌ی کلاس آزاد برای والدین]
‫"کلاس آزاد برای والدین"؟
‫ما واسه همچین برنامه‌ای زیادی بزرگ نیستیم؟
‫گمونم نه. پارسال هم داشتیم.
‫من فقط مامانم رو دارم،
‫و اون حاشیه شهر زندگی می‌کنه، ‫پس نمی‌تونه بیاد.
‫- تو چی؟ ‫- نمیان.
‫هم پدر و هم مادرت؟
‫من فقط بابام رو دارم.
‫هی. مهم‌تر از اون، می‌دونی
‫اینجاست که کار سخت‌تر میشه.
‫در مورد اهداف بعدی‌مون، ‫اطلاعات بیشتری نسبت به هه‌جون نیاز داریم...
‫شما دخترها در مورد چی صحبت می‌کنین؟
‫جی‌آ تنها توی دستشویی گریه می‌کرد.
‫سوجی.
‫توی کلاس‌تون چه خبره؟
‫من کمک می‌کنم.
‫به نظرم می‌تونم کمکت کنم.
‫توی اینجور موارد، ‫بهتره هر چه زودتر به بزرگترها بگین.
‫هر وقت با مشکلی روبه‌رو شدی،
‫سعی کن باهاش مقابله کنی‌.
‫ازش پرهیز نکن.
‫واسه‌مون چیکار می‌تونین بکنین؟
‫باید به مدرسه اطلاع بدیم.
‫کمیته‌ی مبارزه با زورگویی ‫یه جلسه‌ی انضباطی تشکیل میده،
‫و زورگوها تنبیه میشن.
‫- ما طبق پروتکل پیش میریم... ‫- متوجهم.
‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫بابت نگرانی‌تون ممنون.
‫نباید بذاریم این ماجرا بدون مجازات باقی بمونه.
‫[اگر زورگویی را نادیده بگیرید ادامه می‌یابد.]
‫پوستر جدید داریم؟
‫گمونم تو باید نصبش کنی. چه دردسری‌.
‫سخت نگیر، خانم یون.
‫بله، با دفتر معلمان پایه‌ی دوم تماس گرفتین.
‫بله، خانم.
‫قیّم سونگ سوجی؟
‫[فرمانده ارشد، سرهنگ دوم سونگ هی‌سوک]
‫[پیشنهاد گروه باک‌یون برای آموزش به سربازان جوان]
‫[تماس ورودی]
‫سرهنگ دوم سونگ هی‌سوک از واحد ۶۶۹۴ هستم.
‫شما پدر سوجی هستین، درسته؟
‫شما؟
‫امیدوارم شما و خانواده‌تون خوب باشین.
‫من مدیر دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون هستم.
‫مدیر؟
‫معذرت می‌خوام که یهویی تماس گرفتم.
‫فقط زنگ زدم
‫تا مطمئن بشم نامه‌ی مدرسه رو خوندین.
‫امیدواریم بتونین توی جلسه حضور پیدا کنین.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫[نامه‌ی مدرسه، کلاس آزاد برای والدین]
‫هی، پیو جی‌آ!
‫چه فکری پیش خودت کردی ‫که پای یه معلم رو به ماجرا باز کردی؟
‫اتفاقی که افتاد...
‫معلم ادبیات شروع کرد باهام حرف زد‌.
‫سوجی، آروم باش.
‫تو نقشه رو می‌دونی. ‫می‌خوای همه چی رو خراب کنی؟
‫مطمئنی اوضاع داره طبق نقشه پیش میره؟
‫- چی؟ ‫- اگه اینجوریه، بگو.
‫به هر حال می‌خواستم اینو ازت بپرسم.
‫چطور می‌تونی مثل بقیه باشی؟
‫واست مهم نیست چه بلایی دارن سرم میارم.
‫- تو چی؟ ‫- سونگ سوجی.
‫بهت گفتم.
‫همه به اندازه‌ی تو زجر کشیدن.
‫برات سخته بهمون اعتماد کنی و صبر کنی؟
‫آره، خیلی سخته!
‫نمی‌تونم به هیچ کس اعتماد کنم ‫و از مدرسه متنفرم.
‫حس می‌کنم هیچ کس طرف من نیست.
‫هر شب کابوس می‌بینم.
‫هر روز صبح که پا میشم دلم می‌خواد بمیرم!
‫خب؟
‫مگه من مامانتم؟
‫ما مگه سنگ صبورت هستیم؟
‫توهم نزن.
‫فقط هدف یکسانی داریم. همین.
‫ولی من به شما دخترها شک ندارم.
‫واسه چی؟ چون تو خیلی قابل اعتمادی؟
‫نه.
‫این نقشه بدون اعتماد از هم می‌پاشه. واسه این.
‫و فکر می‌کردم اینو دیگه می‌دونی.
‫ببین، من مثل شما نیستم.
‫برخلاف شما، من از لحاظ ذهنی ‫قوی نیستم و بزدلم.
‫واقعا فکر می‌کردم شما دخترها دوستم هستین.
‫خیلی دلم شکسته ‫چون فکر می‌کردم با هم دوستیم.
‫"دوست"؟
‫ولی تو هنوزم مخفیانه ‫از من و جااون بد میگی.
‫چی؟ کِی از شما بد گفتم؟
‫"شما رتبه‌ی اف هستین. پایین‌تر از مایین."
‫تو اینو گفتی. یادت نیست؟
‫شما رتبه‌ی اف هستین. پایین‌تر از مایین.
‫درسته، اون زمان حتما فکر می‌کردی ‫می‌تونی اینجوری با ما رفتار کنی.
‫تو و بقیه همیشه با ما اینجوری رفتار کردین.
‫خب؟
‫فکر کردی هنوزم می‌تونی ‫اینجوری با ما رفتار کنی؟
‫اگه واقعا من و جااون رو دوستت می‌دونستی،
‫اول معذرت‌خواهی می‌کردی.
‫ولش کن.
‫[را هه‌جون]
‫شما چتونه؟ چرا با من این کار رو می‌کنین؟
‫مدرک دارین که من کردم؟
‫آره، مدرک داریم.
‫شرط می‌بندم دوست‌هات می‌تونن
‫دستخطت رو تشخیص بدن.
‫[باک هارین، کیم دایون، سو دوا، بانگ وویی، ایم یه‌ریم]
‫تو قبلا رتبه‌ی سی بودی.
‫عمدا خودت رو تنزل دادی
‫تا با دوستانی که ‫الان باهاشون می‌گردی دوست بشی.
‫توی گروه دوستانت، ‫تو رو وفادار و دلسوز می‌دونن.
‫چرا؟ مشکلی نداری توی رتبه‌ی دی باشی،
‫ولی نمی‌خوای دوست‌هات بالاتر برن؟
‫اگه نمی‌خوای دوست‌هات بفهمن ‫بهشون خیانت کردی،
‫باید همکاری کنی، هه‌جون.
‫هی، به من زل نزن.
‫هی، اون به نظرت هنوز افه؟ ‫مراقب حرف زدنت باش.
‫من و جااون از تو پایین‌تر نیستیم.
‫می‌تونیم تو رو له کنیم ‫چون نقطه ضعفت رو می‌دونیم.
‫پس توی دور بعدی ‫باید به شما دخترها رای بدم، نه؟
‫را هه‌جون رو داریم.
‫سونگ جه‌هیونگ هدف بعدی‌مونه.
‫عجب عکس قشنگی.
‫بازو رو ببین تو رو خدا!
‫عاشقشم.
‫پیچوندن ما لذت‌بخش بود؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- دختر روانی. بریم.
‫- فراموشش کن. ‫- منتظرت می‌مونیم. یالا.
‫- هی، میریم؟ ‫- کجا میری؟
‫- اون چشه؟ ‫- لازمه اینقدر بدقلق باشه؟
‫چی شده، اون‌جونگ؟
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫مگه اونا
‫دوستان قدیمیت نیستن ‫که قبلا باهاشون دردسر درست می‌کردی؟
‫اونا همین دور و بر بودن.
‫ارواح عمه‌ات.
‫شنیدم داشتن به پروپات می‌پیچیدن.
‫اگه دوباره با اونا بگردی،
‫واقعا می‌کشمت.
‫من دیوونه نیستم.
‫الان مهم‌ترین چیز واسم شناست و...
‫و چی؟
‫تو دوست مهربونی هستی، اون‌جونگ.
‫اوه، راستی.
‫این یارو رو توی اینستاگرام می‌شناسی؟
‫کارآموزها همچین چیزی ندارن.
‫بریم.
‫بیا دیگه.
‫- نه! ‫- خدای من.
‫خواهشا بسه.
‫خواهشا بسه...
‫نه...
‫تو رو خدا اینجوری نکن.
‫گمشو!
‫من جایی نمیرم.
‫نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم...
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫دختر عزیزم، می‌خوای چیکار کنم؟
‫برو بیرون!
‫تنهام بذار.
‫مطمئن نیستم.
‫خدای من.
‫اخم‌هات رو باز کن، جی‌آ.
‫همه چی به زودی درست میشه.
‫عجله نکن و مراقب باش.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- به سلامت. ‫- خداحافظ.
‫هی، فراموشش کن.
‫اون یارو...
‫- خوبی؟ ‫- چرا خوب نباشم؟
‫اوه، به خاطر پیو جی‌آ؟
‫آرومش می‌کنم.
‫همه چی طبق نقشه پیش میره. نگران نباش.
‫نه، در مورد جی‌آ صحبت نمی‌کردم.
‫انگار دل تو هم شکست.
‫من؟
‫چی؟ بی‌خیال.
‫یه لحظه به خاطر رفتار جی‌آ عصبانی شدم.
‫بعدش آروم شدم.
‫پیو جی‌آ مثل یه دختر نق‌تقو و نابالغه،
‫ولی دختر بدی نیست.
‫موقعیت هر کسی رفتارش رو تعیین می‌کنه.
‫اون فقط یه تماشاچی بود و منم همینطور.
‫برخلاف تو.
‫بگذریم، الان قسمت اصلی بازی شروع میشه.
‫در مورد سونگ جه‌هیونگ و چو یوریم چیکار کنیم؟
‫احیانا نقطه ضعف چو یوریم رو نمی‌دونی...
‫فراموشش کن.
‫هی، در مورد مچ دستت.
‫واقعا می‌خواستی
‫خودکشی کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی اینقدر مستأصل بودی
‫می‌خواستی به پیو جی‌آ کمک کنی؟
‫و تو وا دادی تا بتونیم چو یوریم رو مجاب کنیم.
‫حالا یادمه.
‫برام سوال بود اونو قبلا کجا دیدم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- جااون، صدام رو داری؟ ‫- آره.
‫داری ضبط می‌کنی، نه؟
‫- آره. ‫- اگه اتفاقی افتاد،
‫فورا زنگ بزن پلیس.
‫تو داداش چو ووری نیستی؟
‫اینجا چیکار می‌کردی؟
‫سوجی. هی، سوجی!
‫اوه، هی. پیداش کردم.
‫توی دستشویی ساختمون فرعی جاش گذاشتم.
‫باشه. خداحافظ.
‫تو هکری؟
‫یه مقاله در موردت خوندم. هیولای داده.
‫["هکر کره‌ای در رقابت‌های بین‌المللی سوم شد"]
‫[یک هکر کره‌ای در رقابت‌های امنیت سایبری ‫مقام سوم را کسب کرد]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدی چیزی بدزدی؟
‫چو ووری گفت این کار رو بکنی؟
‫بازی هرم.
‫این چه بازی‌ایه که کلاس‌تون بازی می‌کنه؟
‫سونگ سوجی!
‫اون فروشنده‌ی موقت توی سوپر مارکت. نه.
‫بیا داداش چو ووری رو هم بیاریم.
‫چی؟
‫نه.
‫کسب رای را هه‌جون کافی نیست.
‫ما اطلاعاتی در مورد ‫سونگ جه‌هیونگ و چو یوریم نداریم.
‫تا بازی بعدی هم خیلی وقت نداریم.
‫ولی هنوزم خطرناکه.
‫تو اونو خیلی خوب نمی‌شناسی.
‫به حد کافی می‌شناسم.
‫تازه باید
‫با کسایی که در شرایط مشابه هستن هم‌تیمی بشی.
‫نه با معلم ادبیات.
‫مثل تو، پیو جی‌آ، من، و اون یارو.
‫یادته گفتم
‫با کمک یون یه‌وون می‌تونم ‫نقطه ضعف همه رو بفهمم؟
‫داداش چو ووری این کار رو ‫برامون می‌کنه، نه یون یه‌وون.
‫در مورد اون چی می‌دونی؟ ‫هر چی می‌دونی بگو.
‫[چو سونگ‌هوا]
‫خشونت مدرسه‌ایه، نه؟
‫رای‌ها و رتبه‌ها...
‫اگه رایی نگیری، منفور میشی؟
‫این روزها حال چو ووری چطوره؟
‫از اتاقش بیرون نمیاد. چند ماه گذشته.
‫هیکیکوموری.
‫این چیزیه که می‌تونم بگم.
‫اون قربانی بوده.
‫می‌خوای بدونی
‫چه اتفاقی واسه خواهرت افتاده، نه؟
‫نمی‌خوای با ما هم‌تیمی بشی؟
‫[نامه‌ی خدمت، چو سونگ‌هوا]
‫[پانزدهمین بازی هرم، ۱۰ روز دیگر]
‫ها؟
‫[سونگ جه‌هیونگ]
‫دقیقا.
‫[پست جدید]
‫چه عکس‌های خوشگلی.
‫بدنش رو ببین. خدای من.
‫من ساندویچ کلوپ و بی‌ام‌تی ایتالیایی می‌خوام.
‫سبزیجات کامل با نون گندم.
‫و سس پیشنهادی لطفا.
‫خوشمزه‌ست.
‫- می‌خوای عوض کنیم؟ ‫- باشه.
‫اینم خوبه.
‫خیلی خب. اینو ببین.
‫چیه؟
‫اینا عکس‌های گالری گوشی سونگ جه‌هیونگه.
‫اون مخفیانه از کسایی که
‫هیکل و اخلاق خوبی دارن عکس می‌گیره.
‫اگه اینا رو افشا کنیم ‫می‌تونیم بگیم اون منحرفه.
‫بیا از این عکس‌ها استفاده کنیم.
‫بخور. به زودی تایم ناهارمون تمومه.
‫اوه، خیلی خب.
‫بذار سعی کنم مجابش کنم به ما رای بده.
‫فکر می‌کنی بتونی؟
‫آره. بذار سعی کنم.
‫نمی‌تونم بذارم همه کار رو تو بکنی.
‫اینجوری معذبم.
‫من چیز عجیبی در مورد چو یوریم پیدا نکردم.
‫چرا، هست.
‫اینو ببین.
‫این نقاشی دقیقا شبیه نقاشی‌ایه
‫که به خاطرش جایزه‌ی مدرسه رو برد.
‫[چو یوریم]
‫خدای من، اون منو ترسوند.
‫ممنون، هارین.
‫دیروز پیام به دستم رسید.
‫چو یوریم تغییری داشته؟
‫[چو یوریم تغییری داشته؟]
‫[درخواست تمدید مرخصی]
‫امروز عجب روزی واسه عکاسیه.
‫اینجا رو ببین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو طرفدار شینو و هیونگ‌وونی، نه؟
‫اینا رو می‌خوای؟
‫نه.
‫طبق گفته‌ی متخصصان،
‫شینو و هیونگ‌وون هر دو معرکه‌ان.
‫به‌خصوص
‫بازوهای خوش‌فرمی دارن.
‫معمولا با ورزش‌های بی‌هوازی ‫عضلات‌شون رو پرورش میدن.
‫بهش میگن بی‌سی‌اِی‌اِی.
‫لوسین، والین، ایزولوسین...
‫- اینو دیدی، نه؟ ‫- نه.
‫- دیدی. ‫- نه.
‫لعنتی.
‫بهتر نیست قبل عکس گرفتن
‫ازشون اجازه بگیری؟
‫یعنی میگم، حق عکس...
‫لعنتی.
‫ایول.
‫مسخره‌بازی بسه!
‫چرا همش میای اینجا؟
‫اگه تنها اینجا باشی، ممکنه تابلوتر بشه
‫که منحرفی.
‫خدای من.
‫چی؟ چرا امروز اون اینجا نیست؟
‫بدون اون خیلی راحته.
‫برو که رفتیم. ‫چند تا عکس خوب بگیرم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫از ما عکس می‌گرفتی، نه؟
‫نه. سلفی گرفتم.
‫عکس‌ها رو پاک می‌کنه. متاسفم.
‫خب،
‫احتمالا تصادفی گرفته.
‫شرمنده. من زیاده‌روی کردم.
‫تو...
‫خدای من، تو.
‫هر کاری میگم بکن. لعنتی.
‫واسه چی دهن به دهن می‌کنی؟
‫تو رتبه‌ی افی، پایین‌ترین رتبه.
‫جایگاه خودت رو بدون.
‫تو در جایگاه افی. پس در حد جایگاهت رفتار کن.
‫[شعار کلاس: خوشحالی همه، کلاس همه]
‫بیا درست این کار رو بکنیم، جی‌آ.
‫حواسم بهت هست.
‫[پیامی جدید از سوپر مارکت]
‫خوبی،
‫جی‌آ؟
‫دیروز چو یوریم
‫واسه دریافت بورسیه ‫توسط آکادمی هنر باک‌یون انتخاب شد.
‫مطمئنم باک هارین پشت این قضیه‌ست.
‫هارین؟
‫برام سواله باک هارین تا چه حد به نقشه‌مون پی برده.
‫- در مورد چیزی که اون موقع گفتم... ‫- آره.
‫حق با تو بود.
‫تقصیر من بود.
‫پس
‫باید به جای چو یوریم، سونگ‌یی رو بیاریم.
‫واسه اتحاد با رتبه‌های دی.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫واسم مهم نیست.
‫به این راحتی نظرش رو عوض کرد؟
‫اون بوی سیگار میده.
‫چیه؟
‫هیچی. اوضاع با سونگ جه‌هیونگ چطور پیش رفت؟
‫ما با هم خیلی صمیمی شدیم.
‫نگو که از عکس‌ها استفاده نکردی‌.
‫این راحت‌ترین و مطمئن‌ترین راهه.
‫من مثل تو باهوش نیستم.
‫می‌خوام اول به روش خودم عمل کنم.
‫روش خودت؟
‫رتبه‌های دی.
‫این باک هارینه؟
‫- آره. ‫- اون چیزی که انتظار دارم نیست.
‫مثل یه دختر دبیرستانی معمولیه.
‫من بررسیش کردم.
‫ولی حتی یه عکس عمومی هم نداشته.
‫شرکت شاید داره روش کار می‌کنه.
‫اطلاعاتی هم نتونستم در موردش پیدا کنم.
‫شایعه شده خانم رئیس
‫میذاره نوه‌اش هر چی می‌خواد ‫به دست بیاره.
‫خب این دفعه می‌خوای کی رو بررسی کنم؟
‫جو سونگ‌یی. این.
‫[بابا]
‫سلام.
‫امروز نمی‌تونم از پایگاه بیام خونه.
‫- غذا خوردی؟ ‫- آره. و بعدش هم ظرف‌ها رو شستم.
‫قبل از خواب در رو قفل می‌کنم ‫و گاز هم خاموش می‌کنم.
‫شنیدم فردا والدین می‌تونن ‫کلاس‌تون رو تماشا کنن.
‫اوه، آره. مجبور نیستی بیای. اجباری نیست.
‫- آها. ‫- شب به خیر.
‫[سونگ سوجی، دخترم]
‫نقطه ضعف جو سونگ‌یی رو پیدا کردم.
‫[دو روز قبل از رای‌گیری]
‫سونگ‌یی. بیداری؟
‫[سونگ‌یی. بیداری؟]
‫بیدارم، چی شده؟
‫دلت نمی‌خواد رازت افشا بشه، نه؟
‫[روز نظارت والدین بر کلاس]
‫[پانزدهمین بازی هرم، یک روز دیگر]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خدای من.
‫ما می‌خوایم یه چیزی رو اعلام کنیم.
‫والدین، شما می‌تونین به اتاق انتظار برین.
‫از زنگ پنجم می‌تونین کلاس رو نظاره کنین.
‫من جه‌هیونگ رو مجاب کردم.
‫اون می‌خواد حضورا با شما صحبت کنه.
‫سلام، بچه‌ها.
‫خب شنیدم اینجا مخفیگاه شماست.
‫هی، از اینجا خوشم میاد. ‫اینجا بوی جوونی میده.
‫میشه هر از گاهی بیام اینجا؟
‫نمی‌دونستم اون آدم خونگرمیه.
‫پس یعنی با ما همکاری می‌کنی، نه؟
‫آره.
‫ازش خوشم میاد.
‫میونگ جااون،
‫معلوم شد قدرت واقعیت رو پنهان می‌کردی.
‫به خاطر عکس‌ها نیست؟
‫عکس‌ها؟ کدوم عکس‌ها؟
‫نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی.
‫ولی حالا که ما یه تیم هستیم،
‫میشه یه نصیحتی بکنم؟
‫اونا رو دست کم نگیرین.
‫به‌خصوص هارین.
‫چو یوریم پارسال بهت خیانت کرد، نه؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونی چرا چو یوریم بهت خیانت کرد؟
‫من می‌دونم.
‫پارسال اتفاقی دیدم.
‫اینکه چطور باک هارین ‫چو یوریم رو توی دام خودش انداخت.
‫باک هارین می‌دونه دقیقا چیکار کنه
‫تا بچه‌ها رو فریب بده.
‫اون بدترین کسیه که می‌تونین تصور کنین.
‫را هه‌جون، سونگ جه‌هیونگ، ‫جو سونگ‌یی، و ما سه نفر.
‫ما می‌تونیم با رتبه‌های دی‌ اتحاد تشکیل بدیم.
‫و...
‫من می‌خوام یه نفر دیگه رو هم به نقشه‌مون اضافه کنم.
‫[اتاق انتظار برای والدین]
‫البته.
‫- هر از گاهی بریم گلف. ‫- حتما.
‫یادم نمیاد پارسال اونو دیده باشم.
‫متوجهم.
‫شما مامان دوایی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوبی؟ ‫- شما خوبی؟
‫- امیدوارم خوب بوده باشی. ‫- بله.
‫شما پدر سونگ سوجی هستی، نه؟
‫بله.
‫اگه ناراحت نمیشی باید بپرسم
‫چقدر از زندگی دخترت توی مدرسه اطلاع داری؟
‫- نگران منی؟ ‫- چی؟
‫تو به من رای دادی.
‫همش کمکم می‌کنی بدون اینکه تابلوبازی دربیاری.
‫هی، واقعا مسخره‌ای.
‫جدا آدم جالبی هستی.
‫پس فقط از اون متنفری.
‫باک هارین.
‫یادته چی بهم گفتی؟
‫دلیل اینکه این بازی رو می‌کنی.
‫گفتی به خاطر رازته.
‫من معما رو حل کردم.
‫باک هارین راز تو رو می‌دونه. ‫اون ازت آتو داره.
‫واسه من معلوم بود که باید همچین چیزی باشه.
‫بحث سیم اون‌جونگه، نه؟
‫خب که چی؟
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫الان بهت گفتم چیزی رو می‌دونم ‫که باک هارین می‌دونه.
‫فکر می‌کنی حالا چیکار می‌کنم؟
‫تو...
‫خیلی شبیه اونی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- چه سریع!
‫توی بازی بعدی،
‫- میشه رتبه‌ی اف بشی؟ ‫- چی؟
‫تو کارآموز یه شرکت بزرگی ‫و از یه خانواده‌ی پولداری.
‫خوشگلی و نمره‌های خوبی می‌گیری. ‫اگه رتبه‌ی اف بشی،
‫بچه‌های دیگه می‌تونن بهت زورگویی کنن؟
‫- نه. ‫- من می‌خوام این سلسله رو در هم بشکنم.
‫نمی‌خوای باک هارین رو ‫توی بازی خودش شکست بدی؟
‫به نظرم اون تمیز و مستقله، و کارش خوبه.
‫شما نمی‌دونی توی مدرسه چه خبره.
‫ولی همینجوری فرض می‌کنی
‫بچه‌ات توی مدرسه مشکلی نداره؟
‫توی کلاس دخترت خشونت مدرسه‌ای داریم.
‫چرا فکر کردی کمکت می‌کنم؟
‫چون تو تنها کسی بودی ‫که مخالف این بازی بوده.
‫مگه نه؟
‫نقشه‌ی من اینه.
‫گور بابای
‫بازی هرم.
W W W . M O V I E S H O . C O M