‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫چون تو تنها کسی بودی ‫که با این بازی مخالف بود.
‫مگه نه؟
‫نقشه‌ی من اینه.
‫گور بابای
‫بازی هرم.
‫من رتبه‌ی اف بشم؟
‫جالبه. بهش فکر می‌کنم.
‫فکر کردی همینجوری قبول می‌کنم؟
‫شاید از هارین متنفر باشم،
‫ولی جفت‌تون تهدیدم می‌کنین.
‫نمی‌تونم یهو بهت کاملا اعتماد کنم.
‫می‌تونم؟
‫خیلی سخته.
‫سوجی.
‫اگه بمیرم دست برمی‌داری؟
‫پس می‌میرم.
‫خواهشا فقط بس کن.
‫بابت همه چی ممنون، بچه‌ها.
‫اون داره چیکار می‌کنه؟
‫- نه! ‫- جو سونگ‌یی!
‫بیا بیرون، سونگ‌یی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫[جو سونگ‌یی]
‫بس کن!
‫جو سونگ‌یی!
‫یالا!
‫- هی! ‫- سونگ‌یی.
‫خدای من.
‫- اون داره می‌لرزه. ‫- اوه، نه.
‫نمی‌خواد کمک بیاریم؟
‫- ببینین. ‫- خوب میشه.
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- چی شده؟
‫- هنوز خونریزی داره. ‫- خدای من.
‫- اون چیزیش نمیشه؟ ‫- بریم یه چیزی بیاریم.
‫خیلی خب.
‫سونگ سوجی.
‫اون تا الان کجا بود؟
‫چرا این کار رو کردی، سوجی؟
‫این دفعه اشتباه کردی.
‫اشتباه؟
‫اگه پیشنهادم رو قبول نکنی، ‫همه رازت رو می‌فهمن.
‫نمی‌خوای رازت افشا بشه، می‌خوای؟
‫تو بدترینی.
‫حتما دیوونه‌ای.
‫هی. تو چی هستی؟
‫چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟
‫آره، بگو.
‫- یه چیزی بگو، سوجی. ‫- آره.
‫کری؟
‫بدذات.
‫- و بی‌حیا. ‫- خجالت نمی‌کشی؟
‫به نظرم اون تمیز و مستقله، و کارش خوبه.
‫شما نمی‌دونی توی مدرسه چه خبره.
‫ولی همینجوری فرض می‌کنی
‫اوضاع بچه‌ات توی مدرسه رو به راهه؟
‫توی کلاس دخترت خشونت مدرسه‌ای داریم.
‫خانم یون.
‫گفتی "خشونت مدرسه‌ای"؟
‫به احتمال زیاد دخترت قربانیه.
‫چیکار می‌کنی، خانم یون؟
‫باهام بیا.
‫متاسفم، آقا.
‫من معلم سوجی هستم، ایم جوهیونگ.
‫- می‌تونی با من صحبت کنی. ‫- دوباره بگو.
‫گفتی "خشونت مدرسه‌ای"؟
‫اگه حرفم رو باور نداری،
‫خودت ببین.
‫سونگ سوجی. حداقل یه بهونه بیار.
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟
‫اون خیلی بی‌رحمه و خجالت سرش نمیشه.
‫- ازش متنفرم. ‫- چطور تونست؟
‫- اشتباه... ‫- لعنت بهش.
‫نمی‌دونم.
‫کاملا فرق داره. یه نمایشه.
‫چرا؟ چرا نمایش راه انداخته؟
‫از بچه‌ها اخاذی کردی، مگه نه؟
‫اخاذی و فریب تخصص باک هارینه.
‫اخاذی تو یه شلاقه،
‫ولی اخاذی هارین با اینکه شلاقه، اما
‫واضح هم هست.
‫تو نسخه‌ی ضعیف‌تر اونی.
‫باک هارین
‫روی آدم اهرم فشار داره ‫ولی می‌تونه رتبه‌اش هم بهتر کنه؟
‫رتبه‌ی بهتر؟
‫پس رنکینگ‌مون...
‫درست میگی.
‫این اشتباه من بود،
‫و هارین، تو از اشتباهم استفاده کردی...
‫چیکار کنم، هارین؟
‫اگه این خبر پخش بشه...
‫تو توی چه رتبه‌ای هستی، سونگ‌یی؟
‫گفتم به زودی می‌فهمی.
‫انگار اشتباه می‌کردی.
‫حال آدم رو به هم می‌زنی.
‫تو روانی هستی، مگه نه؟
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫سونگ سوجی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سونگ سوجی.
‫[قسمت پنجم]
‫خدای من.
‫- ببینین. ‫- قضیه چیه؟
‫- اون چیه؟ ‫- اوه، نه.
‫- چی شده؟ ‫- خدای من.
‫- خونه. ‫- اون دستش رو بریده؟
‫- چه بد. ‫- می‌دونم.
‫خدای من.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو.
‫- خوبی؟ ‫- خونریزی داری.
‫همه چی مرتبه؟
‫یه بازی مسخره‌ی دیگه کردین؟
‫نیازی به تعجب نیست.
‫اتاقی پر از دخترهای نوجوون...
‫آقای ایم.
‫دخترم گفت دانش‌آموز انتقالی یه کاری کرده.
‫- اون؟ ‫- دانش‌آموز انتقالی؟
‫اون زورگوی مدرسه‌ست؟
‫چه جوری اجازه دادن یه زورگو بیاد اینجا؟
‫توضیح بده.
‫سونگ سوجی.
‫چیزی نیست.
‫سوجی هنوز جا نیفتاده.
‫فقط یه اشتباه کوچیکه.
‫به نظرم خودمون باید به قضیه رسیدگی کنیم.
‫مگه نه؟ مامان.
‫بچه‌ها
‫سیستم خودشون رو دارن.
‫نظرت چیه، آقای سو؟
‫خب...
‫رتبه‌ی سی سونگ سوجی ‫به رتبه‌ی دی جو سونگ‌یی زور گفته،
‫و سونگ‌یی سعی کرد خودکشی کنه.
‫فقط رتبه‌ی اِی و اونایی که ‫از رتبه‌ی اِی اجازه دارن
‫می‌تونن رتبه‌ی اف رو تنبیه کنن.
‫قانون ما اینه.
‫سوجی رتبه‌ی اِی نیست،
‫و سونگ‌یی هم رتبه‌ی اف نیست.
‫این کمیته‌ی انضباطیه.
‫اگه کمیته‌ی انضباطیه،
‫نمی‌خواد اول در مورد مجازات تصمیم بگیریم؟
‫پیشنهادی داری؟
‫چطوره
‫فردا به سوجی حق رای ندیم؟
‫پنج رای اون مصادره بشه.
‫در پانزدهمین بازی هرم،
‫تو حق نداری رای بدی.
‫پس چه اتفاقی واسه ما میفته؟
‫پس اتحاد رتبه‌های دی...
‫تمومه.
‫اگه سوجی نتونه رای بده نقشه‌مون به باد میره.
‫[جو سونگ‌یی]
‫بیا یه کاری بکنیم، ‫چه جواب بده، چه نده.
‫صبر کنین. قبل اینکه تصمیم بگیریم، جو سونگ‌یی...
‫من بهت زور گفتم؟
‫- چه جوری؟ ‫- چی؟
‫تو تهدیدم کردی.
‫من‌ تهدیدت کردم؟ با چی؟
‫دلیلی داری که احساس کردی تهدید شدی؟
‫سعی نکن باهوش‌بازی دربیاری.
‫حقیقت اینه تو کاری کردی ‫سونگ‌یی بخواد بمیره.
‫خیلی مطمئن نیستم.
‫یادم نمیاد بهش زور گفته باشم ‫یا تهدیدش کرده باشم.
‫اگه مدرکی نیست،
‫- من قبول نمی‌کنم. ‫- جسور شدی.
‫- تو نزدیک بود... ‫- تو هم باعث شدی بقیه بخوان بمیرن.
‫چطوره با دست رای بگیریم؟
‫کلاس ۵ مال تمام ۲۵ نفرمونه،
‫و این بازی همه‌ست.
‫به نظر اشتباه متوجه شدی.
‫من شما رو قضاوت نمی‌کنم.
‫بازی قضاوت می‌کنه.
‫اینم بخشی از نقشه‌ات بود؟
‫حتی یه سرنخ بهت دادم.
‫دارن با دست رای میدن؟
‫- چقدر پیاز داغش رو زیاد می‌کنن. ‫- من تایید می‌‌کنم.
‫به نظرم بچه‌هامون
‫دارن با رفتاری عاقلانه مشکل رو حل می‌کنن.
‫بدون خشونت.
‫این به نظر شما خشونت نیست؟
‫از نظر من مثل اعدام در ملاء عامه.
‫خانم یون.
‫درسته که ما بزرگترها اینو تماشا کنیم؟
‫اگه الان این در رو باز کنی،
‫اون دختر طعمه‌ی من میشه.
‫بیست و یک رای.
‫سونگ سوجی توی بازی هرم بعدی حق رای نداره.
‫فقط حق رایش رو از دست میده؟
‫ولی می‌تونه رای بگیره؟
‫این گیج‌کننده نیست؟
‫مجازات اون رتبه‌ی اف قطعی نیست.
‫نمی‌تونه رای بده، ولی می‌تونه رای بگیره.
‫سوال دیگه‌ای نیست؟
‫به فنا رفتم.
‫ولی باک هارین.
‫منم هنوز کارم تموم نشده.
‫عقلت رو از دست دادی، خانم یون؟
‫چطور یه معلم موقت جرئت کرده ‫اینجوری پاش رو از گلیمش درازتر کنه؟
‫لطفا توهین نکنین.
‫به نظرم مشکل کلاس ۵ پایه‌ی دوم
‫ادامه‌داره چون مدرسه آگاهانه تاییدش می‌کنه.
‫دانش‌آموزان و اون موقعیت...
‫اون دهنت رو...
‫ببند!
‫نمی‌خوای قراردادت تمدید بشه؟
‫تمومه، مگه نه؟
‫بلاکت می‌کنم.
‫از من اخاذی نکن.
‫وگرنه کاری رو می‌کنم که سونگ‌یی کرد.
‫عفریته‌ی روانی.
‫میونگ جااون.
‫متاسفم.
‫چی؟
‫- واسه چی؟ ‫- واسه اینکه فکر می‌کردم اشتباه می‌کنی.
‫هی.
‫این از اول تا آخر نقشه‌ی باک هارین بود.
‫قبول نداری؟
‫فقط تو قبول داری.
‫اینکه چیکار می‌کنم، سراغ کی میرم...
‫هارین همه رو می‌دونست.
‫غیرممکن نیست، ولی به نحوی...
‫و گفت هنوز کارش تموم نشده.
‫بابات.
‫گفتی اون نمیاد.
‫اونم کار هارین بود.
‫[ارائه از باک هارین، معلم: یون هانی]
‫[معلم: ایم جوهیونگ]
‫چطوره یه بازی بکنیم؟
‫["هرم" نوشته‌ی ویلیام گلدینگ]
‫رمانی که امروز در موردش صحبت می‌کنیم
‫رمان هرمه، رمانی در مورد ‫طبقات اجتماعی انگلیس و سلسله مراتب.
‫حالا که والدین‌مون اینجان،
‫می‌خوام اونا هم شرکت کنن.
‫لطفا از این کد کیوآر برای گرفتن نرم‌افزار استفاده کنین.
‫بزرگترها
‫می‌خوان بازی کنن؟
‫نرم‌افزار شما نسخه‌ی یک بار مصرفه،
‫و دسترسی‌تون بعد از یک ساعت گرفته میشه.
‫ممنون، یه‌وون.
‫می‌خوای چیکار کنی، هارین؟
‫ساده بخوام بگم،
‫رای محبوبیت به خودمونه.
‫اینا ۲۵ دانش‌آموز این کلاس هستن.
‫می‌تونین به ۵ نفر رای بدین.
‫این جزئیات رو می‌تونین بخونین و دنبال کنین.
‫تعداد آرا
‫جایگاه رو از اِی تا اف تعیین می‌کنه و...
‫هارین.
‫فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه.
‫هارین. متاسفم.
‫دفعه‌ی بعدی ارائه رو تموم کنیم؟
‫معذرت می‌خوام. توی این پروژه مربیش من نبودم،
‫پس نمی‌دونستم قراره به چه سمتی بره...
‫مادر.
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫- خانم رئیسه. ‫- این خانم رئیس نیست؟
‫رئیس گروه باک‌یون.
‫- خدای من. ‫- واقعا؟
‫اون واقعا اومده.
‫ادامه میدم.
‫رتبه‌ی اف
‫پایین‌ترین رتبه‌ست.
‫طبق رمان، اونا افراد پست هستن.
‫ببخشید.
‫ما واسه چی
‫باید این بازی رو بکنیم؟
‫مامان.
‫چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟
‫اگه این چیزیه که نوه‌ام می‌خواد، انجامش بدین.
‫هارین حتما نقشه‌ای داره.
‫چرا به اختیار و رضایت شرکت نمی‌کنین.
‫خانم.
‫کمک‌تون کنم نرم‌افزار رو دانلود کنین؟
‫[بازی سلسله مراتب]
‫نتایج رو داریم.
‫[بازی سلسله مراتب، نتایج رای‌گیری]
‫رتبه‌ی اف...
‫[دو رای، یک رای]
‫[سونگ سوجی، صفر رای]
‫سونگ سوجی.
‫نظرتون چیه، آقا؟
‫ما الان رای‌گیری محبوبیت داشتیم،
‫توی یه هرم رتبه‌بندی شدیم،
‫و سوجی رتبه‌ی اف شده.
‫سلسله مراتب همه جا وجود داره.
‫توی ارتش، توی جامعه،
‫و...
‫توی مدارس.
‫وقتی بزرگ بشین متوجه میشین
‫مدرسه یه نسخه‌ی کوچیک‌تری از جامعه‌ست.
‫ما توی جامعه توی طبقات خاصی قرار می‌گیریم،
‫و این با قانون و توافقات پا برجا می‌مونه.
‫- اون چی میگه؟ ‫- همه‌تون...
‫خیلی قدیمی‌مسلکه.
‫- حالا می‌فهمم سوجی به کی رفته‌. ‫- نمی‌تونم تحمل کنم.
‫منم همینطور.
‫قانونه؟
‫حتی اگه اونقدر رتبه‌ی اف رو ‫توی تنگنا قرار بده که بخواد بمیره؟
‫بازم همین حرف رو می‌زنی؟
‫قانونه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون زندگی
‫واسه یه نفر ممکنه جهنم باشه.
‫فقط یه مثاله.
‫راجع به کی حرف می‌زنی؟
‫بازی بازی و نتایج هم نتایجه.
‫ما رتبه‌های اِی تا اف رو مشخص کردیم.
‫این تغییر نمی‌کنه.
‫می‌کنه، آقا؟
‫درسته.
‫- تغییر نمی‌کنه. ‫- این نظر باباته.
‫می‌خوای چیکار کنی، سوجی؟
‫این پیش‌نمایشه؟
‫نمایشی که سونگ‌یی راه انداختی...
‫اون هشدار تو بود که به عنوان دشمن علنی،
‫ممکنه به رتبه‌ی اف برگردم؟
‫حتی اگه دلم نخواد باید بهت تعظیم کنم؟
‫تا این حد نقشه ریختی؟
‫پس...
‫من هرم رو نابود می‌کنم.
‫دخترت روحیه‌ی قوی‌ای داره.
‫می‌خوام اونو به گروه باک‌یون بسپری.
‫من رئیس اونجا هستم.
‫درست رفتار کن.
‫مطمئنم همین کار رو می‌کنی.
‫چرا امروز اومدی؟
‫تو بی‌دلیل جایی نمیری.
‫اگه می‌دونستم مامان‌بزرگ میاد،
‫به والدینم خبر می‌دادم.
‫شنیدم یوریم رو
‫واسه بورسیه‌ی باک‌یون پیشنهاد دادی.
‫چطور تونستی؟ دلم شکست.
‫با دایون سیگنال ردوبدل می‌کردی
‫ولی هیچی به من نگفتی.
‫ناامید شدم.
‫وویی.
‫نباید بری خونه؟
‫میشه باهات بیام؟
‫- اگه منو برسونی... ‫- خداحافظ.
‫سوجی قصد داشت دختران رتبه‌ی دی رو جمع کنه.
‫یون یه‌وون، جو سونگ‌یی، را هه‌جون.
‫فکر می‌کنی از کجا متوجه شدم؟
‫نمی‌دونم.
‫تو قبلا دختر گلی بودی.
‫[شعار کلاس: خوشحالی همه، کلاس همه]
‫آخیش، خیالم راحت شد.
‫ولی تو هم درست مثل هارین بودی.
‫اگه پیشنهادت رو رد می‌کردم،
‫ازم اخاذی می‌کردی که توی دردسر بیفتم؟
‫نه راستش.
‫من هرگز از کسی اخاذی نکردم.
‫تو فقط فرض کردی این کار رو می‌کنم،
‫و منم ازش استفاده کردم.
‫دوستی و مسائل دیگه‌ات برام مهم نیست.
‫اگه می‌خوای رازت رو حفظ کنی، ‫به سیم اون‌جونگ بگو مراقب باشه.
‫پس تو نمیذاری علنی بشه؟
‫چرا؟
‫چی می‌تونه باحال‌تر از این باشه؟
‫به مهمی این قضیه نیست ‫که هارین یه روانیه.
‫جدی میگی؟
‫من مثل هارین نیستم.
‫[سوپر مارکت]
‫فراموشش کن.
‫ما ۳ نفر می‌تونیم بهت رای بدیم
‫تا دیگه رتبه‌ی اف نشی.
‫پس سوجی باید خرج کنه.
‫سوجی باید خرج کنه.
‫توک‌بوکی با کیک ماهی.
‫و تخم‌مرغ آب‌پز.
‫شد ۲۱ رای.
‫سونگ سوجی توی بازی هرم بعدی حق رای نداره.
‫این نگاه عدم اعتماد واسه چیه؟
‫جااون، اون به من اعتماد نداره.
‫به خاطر من جوری بزنش که دردش بگیره.
‫من باید برم.
‫دلم درد می‌کنه.
‫اسهال نیست. به خاطر استرسه؟
‫ممنون.
‫چیزهای منقضیه.
‫امروز نه.
‫چی شده؟
‫تو اون یارو رو می‌شناسی؟
‫صبر کن.
‫اون داداش چو ووری نبود؟
‫از کجا سریع فهمیدی؟
‫مدتی متوجه نشدی؟
‫توک‌بوکی، تخم‌مرغ آب‌پز، کیک ماهی؟
‫و شیر شکلاتی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو بادیگارد اونی؟
‫چی شده، میونگ جااون؟
‫همش تقصیر توئه.
‫چی...
‫مگه من باهات چیکار کردم؟
‫مگه من چیکار کردم؟
‫اوه، نه.
‫[چو ووری]
‫کار من نبود.
‫[کلاس ۵ پایه‌ی دوم، چو ووری]
‫چه بلایی سر خواهرم آوردین؟
‫اتحاد رتبه‌ی دی فرو ریخت؟
‫اون دوربین روی تخته چی؟
‫هنوز اونجاست.
‫گرچه ما هیچ مدرک مستدلی نداریم.
‫چی؟ دوربین؟
‫نقشه‌ی ثانویه‌ی منه.
‫می‌خوام افراد خارج از کلاس هم ‫در مورد بازی مطلع بشن.
‫نه. اگه عاقبتت مثل چو ووری بشه...
‫نه.
‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته.
‫من و تو، شاید،
‫ولی جی‌آ خیلی دووم نمیاره.
‫اون به هم می‌ریزه.
‫جی‌آ...
‫باید افراد بیشتری رو جمع کنیم.
‫نه با اخاذی،
‫بلکه به روشی که تو جه‌هیونگ رو مجاب کردی.
‫به روش هارین پیش نمیریم.
‫به روش تو پیش میریم، جااون.
‫چرا این همه راه اومدی اینجا؟
‫خب...
‫اومدم ببینم حالت چطوره.
‫بیا.
‫از یه داروخونه‌ی بزرگ سر راه گرفتم.
‫[دارو]
‫می‌خوای بشینی؟
‫مدتی میشه که
‫سوار همچین تابی نشدم.
‫خوبم.
‫فکر نمی‌کنم سوجی بی‌رحم باشه.
‫به نظرم راحت هیجان‌زده نمیشه.
‫واسه همین می‌تونه
‫نقاط قوت و ضعف همه رو ببینه.
‫پس
‫در مورد اون بد برداشت نکن.
‫ما
‫همه دوستیم، مگه نه؟
‫سونگ سوجی توی بازی هرم بعدی نمی‌تونه رای بده.
‫باید افراد بیشتری رو جمع کنیم.
‫نه با اخاذی،
‫بلکه به روشی که تو جه‌هیونگ رو مجاب کردی.
‫به روش هارین پیش نمیریم. ‫به روش تو پیش میریم، جااون.
‫[اطلاعیه: سونگ سوجی ‫در پانزدهمین بازی حق رای ندارد]
‫- ممنون. ‫- خداحافظ.
‫نباید بری خونه؟
‫حوصله‌ ندارم برم خونه.
‫می‌تونم مجبورت کنم بدویی.
‫توقف بعدیش فروشگاه بونگپوئه.
‫اگه ۵ دقیقه‌ای برسی اونجا ‫می‌تونی پسش بگیری.
‫کجا میری؟
‫پاسگاه پلیس.
‫اونم کنار فروشگاه بونگپوئه.
‫همه روانی شدن.
‫لعنت بهت.
‫[پیام جدید، جو سونگ‌یی]
‫توی بازی فردا، من جااون رو رتبه‌ی اف می‌کنم.
‫[توی بازی فردا، من جااون رو رتبه‌ی اف می‌کنم.]
‫- کارت تمومه؟ ‫- آره.
‫- می‌بینمت. ‫- به سلامت.
‫بعد از دویدن، پیاده‌روی راحت‌تره.
‫برو خونه. خداحافظ.
‫به نظرم
‫یه راهی پیدا کردم.
‫[این مکان تحت نظارت دوربین مداربسته می‌باشد. ‫بازارشکنی غیرقانونی گزارش می‌شود.]
‫[تغییر برنامه: زنگ دوم ریاضی ۲ ‫و زنگ چهارم ورزش]
‫من مثل هارین نیستم.
‫فردا می‌بینمت.
‫نقشه‌ای برای نابود کردن هرم.
‫واقعا همچین نقشه‌ای داری؟
‫موقع کلاس آزاد ‫کاری کردی والدین توی بازی مشارکت کنن.
‫این افشای محتوای بازی تلقی نمیشه؟
‫اشتباه میگم؟
‫نه؟
‫اون رتبه‌ی اِیه.
‫باید نقش هارین به عنوان قانون‌گذار رو بشکنیم.
‫نگران نباش.
‫بعد از این قضیه اون نمیاد سراغ تو.
‫حتی اونم می‌دونه تو توی کلاس
‫چه نقشی داری.
‫فقط ازت می‌خوام
‫کاری که میگم رو بکنی.
‫قضیه چیه، یه‌ریم؟
‫چرا مشکوک رفتار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫نظر شماها چیه؟
‫کسی فکر می‌کنه من محتوای بازی رو افشا کردم؟
‫یا والدین کسی ازش پرس‌وجو کرده؟
‫پس یعنی نه، یه‌ریم.
‫بی‌خیال.
‫وقتی اینجوری می‌پرسی آخه کی جواب میده؟
‫می‌ترسن و جواب نمیدن.
‫چطوره ناشناس رای بدیم؟
‫می‌تونی تضمین کنی ناشناس باشه؟
‫پس پایه‌ام.
‫جونگ یون‌دو. تو چی؟
‫هر چی یه‌ریم بگه من پایه‌ام.
‫میشه سالن مطالعه‌ی صبح رو بپیچونیم؟
‫آره.
‫هی، زیاده‌روی نکن.
‫آره. بس کن، یه‌ریم.
‫اگه سوجی به خاطر قانون‌شکنی ‫حق رای رو از دست داد،
‫نباید همین قانون واسه هارین هم صدق کنه؟
‫حتی اگه رتبه‌ی اِی باشه.
‫همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست.
‫مجازات باید منصفانه باشه.
‫اگه قانون‌شکنی کرده باشی.
‫بله.
‫بازی همه‌ست.
‫پس رتبه چی میشه؟
‫حالا چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫[سیزده رای مثبت، یازده رای منفی]
‫- بی‌خیال. ‫- واقعا؟
‫باورم نمیشه.
‫- تو هم رای دادی؟ ‫- آره.
‫خب حالا چی؟
‫درخواستم واسه رتبه‌ی اف شدن تو رو تغییر میدم.
‫این دفعه‌ رتبه‌ی اِی میشی.
‫رای جااون، جی‌آ و جه‌هیونگ ‫واسه رسوندن تو به رتبه‌ی اِی کافیه.
‫اگه توی کلاس‌مون
‫کسی باشه که بتونه اندازه‌ی هارین حامی جمع کنه،
‫اون تویی.
‫آیدل کلاس‌مون.
‫هارین.
‫[اطلاعیه: سونگ سوجی و باک هارین ‫در پانزدهمین بازی حق رای ندارند]
‫به جای خود.
‫به یه‌ریم‌ رای بده، نه من.
‫به جی‌آ و جه‌هیونگ هم گفتم.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- جلو رو نگاه کن.
‫یه نقشه‌ی دیگه به ذهنم رسیده.
‫قبلا یه دفعه فرار رو امتحان کردم. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[سالن مطالعه]
‫هی. این چیه؟
‫یه‌ریم.
‫این در مورد تو نیست؟
‫[رئیس بنیاد با آژانس ‫برای اجرای اول دخترش لابی می‌کند]
‫این چیه؟
‫[رئیس بنیاد با آژانس ‫برای اجرای اول دخترش لابی می‌کند]
‫[کارآفرین پولدار برای مدرسه‌ی دخترش ‫سالن ورزشی می‌سازد؟]
‫حالا چی؟
‫یه‌ریم بیشتر از هر چیزی ‫از اینجور چیزها متنفره.
‫کار کی بوده؟
‫فقط ما در مورد سالن ورزشی می‌دونیم.
‫لعنتی. کی به مطبوعات گفته؟
‫من با ایم‌ یه‌ریم هم‌مدرسه‌ای بودم.
‫اون به خاطر پولدار بودن پز می‌داد.
‫کار کی بوده؟ خودش بگه.
‫رفیق یه‌ریم عصبانی شده.
‫اگه این دوستیه، پس من دوستی ندارم.
‫- مگه نه؟ ‫- چی؟
‫کار تو نبوده؟ خدای من.
‫تو واقعا خبرچینی.
‫- سیم اون‌جونگ! ‫- چی...
‫سیم اون‌جونگ، دیوونه...
‫زده به سرت؟
‫- این کار رو نکن. ‫- بسه.
‫نه!
‫- یه کاری بکن! ‫- بسه.
‫- جلوشون رو بگیرین! ‫- این کار رو نکن.
‫بسه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫چرا دوست‌مون رو می‌زنی؟
‫جااون عوض شده.
‫حالا می‌خوام اونو نابود کنم.
‫گمشو.
‫نمیری؟
‫این عکس یه‌ریم.
‫یه خرده عجیب نیست؟
‫به نظرم اینجا گرفته شده.
‫انگار از یه دوربین مخفی بوده.
‫چی؟
‫این زاویه‌ست؟
‫دوربین مخفی؟
‫کجاست؟
‫بسه.
‫بس کن، اون‌جونگ!
‫یه نفر مخفیانه ازت فیلم گرفته!
‫این عکس.
‫[کارآموز ال کیست؟ عکس مخفیانه]
‫[آژانس حتی قبل از اجرای اول او تماس گرفت.]
‫[اکانت مخالف کارآموز ال]
‫[اطلاعات شخصی جو سونگ‌یی]
‫مالک این اکانت مخفی جو سونگ‌ییه.
‫هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه
‫حتی اگه الان جو سونگ‌یی رو ‫به عنوان خرابکار سایبری معرفی کنم.
‫اون.
‫اون همیشه اونجا بوده؟
‫اول از جی‌یونگ معذرت‌خواهی کن.
‫اگه کسی دوستم رو اذیت کنه،
‫نمی‌بخشمش. حتی اگه تو باشی.
‫عذرخواهی کن.
‫وگرنه رفاقت‌مون تمومه.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی اگه واقعا کار تو باشه، پارک جی‌یونگ...
‫مگه دوربین کارت حافظه نداره؟
‫اون باید نشون بده کی دوربین رو کار گذاشته.
‫و این دفعه کی قوانین بازی رو زیر پا گذاشته.
‫قانون چیه؟ دوا؟
‫اگه قوانین بازی هرم رو افشا کنی،
‫با مجازات سنگینی مواجه میشی.
‫اون مال منه.
‫مال شماست؟
‫- این دوربین؟ ‫- آره.
‫امکان نداره.
‫کلاس شما قطعا یه مشکلی داره.
‫و می‌خواستم بفهمم چیه.
‫حرف‌تون رو باور نمی‌کنم.
‫چی؟
‫باور کن.
‫مال منه.
‫اون توی کلاس دوربین مخفی کار گذاشته ‫که مچ زورگو رو بگیره؟
‫کی اینو باور می‌کنه؟
‫اون ترسی نداره.
‫این واسه پایان دوران معلمیش کافیه، نه؟
‫دوربین مخفی دیگه زیاده‌روی بود.
‫فقط زیاده‌روی نه.
‫قضیه خیلی جدیه.
‫چه افتضاحی.
‫واقعا می‌خواین بگین چیزی نمی‌دونین؟
‫پایان دوران معلمی منه؟
‫بله‌.
‫واقعا خجالت می‌کشم به خودم بگم معلم.
‫خدای من‌.
‫من خیلی ترسیدم.
‫برگردیم سر کار.
‫آره، بریم.
‫هی.
‫[ارزیابی نهایی عملکرد]
‫[کپی به فلش]
‫من از قضیه شوکه شدم،
‫ولی بیشتر در مورد یه‌ریم ‫و اون‌جونگ شوکه شدم.
‫"یه نفر مخفیانه ازت فیلم گرفته!"
‫معلوم بود داره نقش بازی می‌کنه.
‫- آره. ‫- واقعا واسه من نزدیک بود،
‫- ولی در مورد اون کاملا مطمئنم. ‫- می‌دونم.
‫- ازش متنفر نیستین؟ ‫- چرا.
‫به اون‌جونگ رای میدین؟
‫چیکار کنیم؟ رای بدیم یا نه؟
‫دوربین مال معلم نبود، مگه نه؟
‫مال سوجی بود، نه؟
‫حالا که لو رفته دیگه همه چی تمومه.
‫شرمنده. ضربه‌ی بدی بهت زدم؟
‫شما ۳ تا در مورد دوربین می‌دونستین؟
‫سوجی الان کجاست؟
‫من اصلا کمکی نکردم.
‫اگه دوباره قضیه در مورد ‫کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای واسه کلاس ۵ پایه‌ی دومه،
‫اول واسم مدرک بیار.
‫شنیدم دو سال قبل در جولای ‫این به اشتراک گذاشته شده.
‫چطور قبل از ثبت‌نام دانش‌آموزان،
‫کلاس ۵ پایه‌ی‌ دوم تشکیل شده؟
‫نفوذ باک هارین بوده؟
‫حرف دهنت رو بفهم، خانم یون.
‫فکر کردی مدرسه‌ی ما کجاست؟
‫میگن باک هارین جوری میاد دفتر شما
‫که انگار دفتر خودشه.
‫اگه جواب ندین،
‫با اداره‌ی آموزش و پرورش تماس می‌گیرم.
‫خانم یون، رئیس می‌خواد شما رو ببینه.
‫شنیدم می‌خواین منو...
‫تو
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫این مدرسه مال بنیاد باک‌یونه.
‫من یه سوالی دارم.
‫می‌خوای بشینی؟
‫یا می‌تونی وایستی.
‫باک هارین.
‫چی برات ارزشمنده؟
‫پول؟ شغلت؟
‫خانواده؟
‫موقعیت اجتماعی؟
‫اینا چیزهاییه که اکثر بزرگترها براشون مهمه.
‫داری تهدید می‌کنی؟
‫کلاس‌های تو کسل‌کننده‌ست.
‫بیشتر مطالعه کن...
‫و کلاس‌هات‌ رو جالب‌تر کن.
‫باید با جای دیگه‌ای قرارداد امضا کنی.
‫من
‫خجالت می‌کشم که به خودم بگم بزرگسال.
‫معلم باید اینجوری صحبت کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌دونی که قضیه‌ی دوربین ‫یه خرده زیاده‌روی بود، نه؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫هنوز دارم فکر می‌کنم.
‫من واقعا مایه‌ی خجالت هستم، ‫ولی اگه کمک خواستی...
‫هر زمان خواستی زنگ بزن.
‫ممنون.
‫سونگ سوجی.
‫شکست نخور.
‫هنوز نباید شکست بخوری.
‫واسه تو، باک هارین...
‫فقط یه هم‌کلاسی همسن خودته.
‫گزارش خانم یون رو بدیم؟
‫یا بگیم مدیر
‫به آموزش و پرورش زنگ بزنه ‫تا اون‌ مجبور به استعفاء بشه...
‫احمقانه‌ست.
‫واسه همین بابات کتکت می‌زنه؟
‫صبر کن.
‫نه.
‫وقتی داداشت توی شکم مامانت بود اونو کشتی.
‫از اون موقع شروع به کتک زدنت کرده؟
‫اگه بقیه بفهمن بهت می‌خندن.
‫اینکه توی خونه رتبه‌ی افی.
‫زیادی داری بی‌رحمانه حرف می‌زنی.
‫باک هارین.
‫جدی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باک هارین می‌دونست.
‫به نظرم اینجا گرفته شده.
‫انگار از یه دوربین مخفی بوده.
‫اون می‌دونست توی کلاس دوربین هست.
‫فقط من و میونگ جااون می‌دونستیم.
‫چی شده؟
‫زنگ پنجم به زودی شروع میشه.
‫تو اسمی از دوربین بردی؟
‫به پیو جی‌آ گفتی؟
‫کار تو بود، نه؟
‫تو به هارین گفتی.
‫چی... چرا جی‌آ...
‫وقتی هارین در مورد دوربین صحبت کرد،
‫فقط جی‌آ و سونگ‌یی شوکه نبودن.
‫این عکس یه‌ریم‌ یه خرده عجیب نیست؟
‫به نظرم اینجا گرفته شده.
‫انگار از یه دوربین مخفی بوده.
‫فقط کسی که می‌دونست دوربین اونجاست
‫و هارین نباید شوکه می‌شدن.
‫- من... ‫- حقیقت داره؟
‫چرا؟
‫چرا گفتی؟
‫واقعا می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫معلومه. چرا نتونم؟
‫اگه ما رتبه‌های دی هوای همدیگه رو داشته باشیم،
‫می‌تونیم بریم بالا...
‫خوبی، جی‌آ؟
‫رتبه‌ی بهتر؟
‫پس رنک ما...
‫یه دوربین توی کلاس‌مونه.
‫سوجی گفت بیشتر از این دووم نمیاری.
‫جی‌آ.
‫نه.
‫من کنجکاو نیستم.
‫دلم هم نمی‌خواد بدونم.
‫برو.
‫و...
‫دیگه نیا اینجا.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- اومدی.
‫اگه طبق نقشه پیش بره، تو و جااون...
‫- اون خوشمزه‌ست؟ بذار ببینم. ‫- آره.
‫- هی، گوش نمیدی؟ ‫- مال تو چیه؟
‫خدای من.
‫پس ما...
‫سونگ سوجی، فقط بلدی دردسر درست کنی!
‫- من؟ ‫- دعوا نکنین. من تمیزش می‌کنم.
‫ما خیلی دست‌وپاچلفتی هستیم.
‫هیچی تغییر نکرده.
‫یه چیزی تغییر کرده. تو.
‫جی‌آ...
‫می‌دونم. اون نمی‌تونست بهمون اعتماد کنه.
‫فکر نکنم بحث این باشه.
‫اون بیشتر از اینکه با ما دوست باشه ‫با سونگ‌یی دوست بوده.
‫واسه همین بند رو آب داد.
‫تو کاملا با من فرق داری.
‫من مثل تو قوی نیستم.
‫سر زنگ ورزش گفتی بهت رای ندم.
‫می‌خواستی رتبه‌ی اف بشی ‫که فیلمش رو بگیری؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫الان یه خرده می‌تونم حدس بزنم ‫روال کاریت چه جوریه.
‫من نمی‌تونستم همچین کاری بکنم.
‫زیادی می‌ترسیدم.
‫حالا که دوربینی در کار نیست، ‫می‌تونیم اون نقشه رو بی‌خیال بشیم، نه؟
‫این یه نرم‌افزار ضبط داره.
‫داداش ووری برام مخفیش کرده.
‫من تا اینجا اومدم.
‫به نقشه‌ی ثانویه بسنده نمی‌کنم.
‫بیا برگردیم سر کلاس.
‫بذارین یه چیزی رو شفاف بگم. ‫توی این بازی هرم،
‫باک هارین و سونگ سوجی حق رای ندارن.
‫اینو مد نظر داشته باشین.
‫پانزدهمین بازی هرم.
‫شروع می‌کنیم.
‫[پانزدهمین بازی هرم، در حال محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]
‫می‌تونم پرداخت کنم؟
‫[دو رای، یک رای]
‫[نتایج قبلی، تازه‌سازی]
‫[نتایج پانزدهمین بازی، رتبه‌ی اِی کو اون‌بیول]
‫امکان نداره.
‫من چرا رتبه‌ی بی هستم؟
‫کو سول‌ها، به من رای دادی؟
‫بانگ وویی، سو دوا!
‫پارک جی‌یونگ.
‫لعنتی، یون یه‌وون. ‫نرم‌افزار رو دستکاری کردی؟
‫کار کی بوده؟
‫لعنتی.
‫[سو دوا، ۷ رای]
‫[سوپر مارکت]
‫[سونگ سوجی، ۳ رای]
‫[سه رای سونگ سوجی: ‫ایم یه‌ریم، میونگ جااون، سونگ جه‌هیونگ]
‫[دو رای میونگ جااون: ‫ایم یه‌ریم، سونگ جه‌هیونگ]
‫[سیم اون‌جونگ، ۱ رای]
‫[نتایج قبلی، تازه‌سازی]
‫[یک رای، دو رای]
‫[سه رای، پنج رای]
‫میونگ جااون‌.
‫[میونگ جااون، ۲ رای]
‫دو رای؟
‫هارین، من کمتر رای آوردم.
‫- تو به کو گفتی... ‫- بس کن!
‫مگه تو مفتّشی؟
‫میشه بس کنی؟
‫داری منو می‌ترسونی.
‫خیلی خب!
‫بریم تو کارش! بیاین رکورد بزنیم!
‫ادامه بدین، دخترها!
‫یالا.
‫[جه‌هیونگ]
‫سوجی بهت گفت، نه؟
‫بهمون گفت بهش رای ندیم.
‫[بیا به سوجی رای بدیم.]
‫بیا به سوجی رای بدیم.
‫وضعیت تغییر کرده.
‫آره.
‫ما به تو رای میدیم،
‫حتی اگه بگی وانمود می‌کنیم مهربونیم.
‫ما تصمیم‌مون رو گرفتیم.
‫خوبه.
‫- چی؟ ‫- وقتی دوربین بود
‫می‌خواستم رتبه‌ی اف بشم.
‫صدای ضبط‌شده به اندازه‌ی فیلم مستدل نیست.
‫ارزش رتبه‌ی اف شدن رو ندارن.
‫پس میرم سراغ نقشه‌ی سوم.
‫یه‌ریم به ما رای میده.
‫جه‌هیونگ کافی نیست.
‫جی‌آ....
‫روی اون نباید حساب کنیم.
‫در ضمن، اگه حق با من باشه،
‫هدف هارین تویی.
‫می‌خواد تو رو رتبه‌ی اف کنه.
‫و واسه اینکه فعلا جلوش رو بگیریم.
‫سوای من، تو و جه‌هیونگ،
‫یه آدم قابل اعتماد لازم داریم.
‫اون یه‌ریمه؟
‫گفتم حواست به سیم اون‌جونگ باشه.
‫مدتی ازش فاصله بگیر.
‫چه جوری؟
‫با دوستان دیگه‌ات صحبت کن.
‫بگو اون‌جونگ باید چند رتبه بیاد پایین.
‫اینجوری هیچ کس نمی‌تونه تو رو ‫به رویداد امروز مرتبط کنه یا بهت شک کنه.
‫واسه اون‌جونگ هم خوبه.
‫و؟
‫همونطور که گفتم، بقیه به تو رای میدن.
‫می‌خوام تو به من، جااون و جی‌آ رای بدی.
‫بیا از شر رتبه‌ی اف خلاص بشیم.
‫من...
‫شکست خوردم؟
‫به تو باختم، سونگ سوجی؟
‫حالا
‫شروع می‌کنیم.
‫اشتباه بود.
‫اینکه گذاشتم با سونگ سوجی دوست بشی.
‫میشه بس کنیم، هارین؟
‫کاری به کارشون نداشته باش.
‫هر چی بیشتر این کار رو بکنی...
‫پس چرا این کار رو باهام کردی؟
‫تو هم با من این کار رو کردی.
‫شرط می‌بندم برات سوال بود
‫چرا رتبه‌ی اف هستی.
‫سونگ سوجی.
‫سریع متوجه شدی.
‫نمی‌دونستی، مگه نه؟
‫بی‌خیال.
‫به خاطر جااون بود.
‫دلیل رتبه‌ی اف بودنت.
‫من به خاطر میونگ جااون رتبه‌ی اف بودم؟
‫هر بدبختی‌ای که کشیدم...
‫به خاطر اون بوده؟
‫مسخره نشو. تقصیر توئه، نه اون.
‫را هه‌جون، جو سونگ‌یی، پیو جی‌آ، و میونگ جااون.
‫همه‌مون رگ و ریشه‌ی معمولی داریم، ‫ولی به هر حال اینجا گیر افتادیم.
‫به خاطر اینه که ما نقطه ضعف داریم ‫و تو می‌تونی بازی‌مون بدی.
‫نقطه ضعف میونگ جااون چیه؟
‫من کنجکاو بودم، ولی دیگه نه.
‫نمی‌دونم چه داستان احمقانه‌ای با اون داشتی،
‫ولی متوجه شدم.
‫باک هارین می‌خواد میونگ جااون
‫تا ابد رتبه‌ی اف باشه.
‫- خب بخوام، که چی؟ ‫- تو جواب بده، جااون.
‫تو می‌خوای تا ابد رتبه‌ی اف باشی؟
‫نه.
‫نمی‌خوام.
W W W . M O V I E S H O . C O M