1
00:00:13,722 --> 00:00:15,757
‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
‫چون تو تنها کسی بودی
‫که با این بازی مخالف بود.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,648
‫مگه نه؟

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,151
‫نقشه‌ی من اینه.

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,811
‫گور بابای

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
‫بازی هرم.

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,824
‫من رتبه‌ی اف بشم؟

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
‫جالبه. بهش فکر می‌کنم.

10
00:00:37,537 --> 00:00:39,122
‫فکر کردی همینجوری قبول می‌کنم؟

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
‫شاید از هارین متنفر باشم،

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
‫ولی جفت‌تون تهدیدم می‌کنین.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
‫نمی‌تونم یهو بهت کاملا اعتماد کنم.

14
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
‫می‌تونم؟

15
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
‫خیلی سخته.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,298
‫سوجی.

17
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
‫اگه بمیرم دست برمی‌داری؟

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
‫پس می‌میرم.

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,812
‫خواهشا فقط بس کن.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
‫بابت همه چی ممنون، بچه‌ها.

21
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
‫اون داره چیکار می‌کنه؟

22
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
‫- نه!
‫- جو سونگ‌یی!

23
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
‫بیا بیرون، سونگ‌یی!

24
00:01:33,259 --> 00:01:34,252
‫داری چیکار می‌کنی؟

25
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
‫[جو سونگ‌یی]

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
‫بس کن!

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,681
‫جو سونگ‌یی!

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
‫یالا!

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,074
‫- هی!
‫- سونگ‌یی.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,070
‫خدای من.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,321
‫- اون داره می‌لرزه.
‫- اوه، نه.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
‫نمی‌خواد کمک بیاریم؟

33
00:02:02,872 --> 00:02:04,657
‫- ببینین.
‫- خوب میشه.

34
00:02:04,707 --> 00:02:06,242
‫- چرا این کار رو کردی؟
‫- چی شده؟

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
‫- هنوز خونریزی داره.
‫- خدای من.

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,830
‫- اون چیزیش نمیشه؟
‫- بریم یه چیزی بیاریم.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,923
‫خیلی خب.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
‫سونگ سوجی.

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
‫اون تا الان کجا بود؟

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
‫چرا این کار رو کردی، سوجی؟

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
‫این دفعه اشتباه کردی.

42
00:02:48,376 --> 00:02:49,460
‫اشتباه؟

43
00:02:49,669 --> 00:02:53,089
‫اگه پیشنهادم رو قبول نکنی،
‫همه رازت رو می‌فهمن.

44
00:02:53,339 --> 00:02:55,758
‫نمی‌خوای رازت افشا بشه، می‌خوای؟

45
00:02:58,469 --> 00:02:59,679
‫تو بدترینی.

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,264
‫حتما دیوونه‌ای.

47
00:03:01,556 --> 00:03:03,133
‫هی. تو چی هستی؟

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,467
‫چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟

49
00:03:04,517 --> 00:03:05,718
‫آره، بگو.

50
00:03:05,768 --> 00:03:07,345
‫- یه چیزی بگو، سوجی.
‫- آره.

51
00:03:07,395 --> 00:03:08,388
‫کری؟

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,430
‫بدذات.

53
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
‫- و بی‌حیا.
‫- خجالت نمی‌کشی؟

54
00:03:11,399 --> 00:03:14,402
‫به نظرم اون تمیز و مستقله، و کارش خوبه.

55
00:03:14,652 --> 00:03:17,730
‫شما نمی‌دونی توی مدرسه چه خبره.

56
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
‫ولی همینجوری فرض می‌کنی

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
‫اوضاع بچه‌ات توی مدرسه رو به راهه؟

58
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
‫توی کلاس دخترت خشونت مدرسه‌ای داریم.

59
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
‫خانم یون.

60
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
‫گفتی "خشونت مدرسه‌ای"؟

61
00:03:33,838 --> 00:03:36,341
‫به احتمال زیاد دخترت قربانیه.

62
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
‫چیکار می‌کنی، خانم یون؟

63
00:03:42,764 --> 00:03:43,806
‫باهام بیا.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,467
‫متاسفم، آقا.

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
‫من معلم سوجی هستم، ایم جوهیونگ.

66
00:03:48,728 --> 00:03:51,105
‫- می‌تونی با من صحبت کنی.
‫- دوباره بگو.

67
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
‫گفتی "خشونت مدرسه‌ای"؟

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
‫اگه حرفم رو باور نداری،

69
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
‫خودت ببین.

70
00:04:02,367 --> 00:04:03,943
‫سونگ سوجی. حداقل یه بهونه بیار.

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
‫چرا چیزی نمیگی؟

72
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
‫چه بلایی سر سونگ‌یی آوردی؟

73
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
‫اون خیلی بی‌رحمه و خجالت سرش نمیشه.

74
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
‫- ازش متنفرم.
‫- چطور تونست؟

75
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
‫- اشتباه...
‫- لعنت بهش.

76
00:04:21,636 --> 00:04:22,720
‫نمی‌دونم.

77
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
‫کاملا فرق داره. یه نمایشه.

78
00:04:27,225 --> 00:04:29,594
‫چرا؟ چرا نمایش راه انداخته؟

79
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
‫از بچه‌ها اخاذی کردی، مگه نه؟

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
‫اخاذی و فریب تخصص باک هارینه.

81
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
‫اخاذی تو یه شلاقه،

82
00:04:36,567 --> 00:04:38,945
‫ولی اخاذی هارین با اینکه شلاقه، اما

83
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
‫واضح هم هست.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
‫تو نسخه‌ی ضعیف‌تر اونی.

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
‫باک هارین

86
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
‫روی آدم اهرم فشار داره
‫ولی می‌تونه رتبه‌اش هم بهتر کنه؟

87
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
‫رتبه‌ی بهتر؟

88
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
‫پس رنکینگ‌مون...

89
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
‫درست میگی.

90
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
‫این اشتباه من بود،

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,998
‫و هارین، تو از اشتباهم استفاده کردی...

92
00:04:59,048 --> 00:05:00,124
‫چیکار کنم، هارین؟

93
00:05:00,174 --> 00:05:01,509
‫اگه این خبر پخش بشه...

94
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
‫تو توی چه رتبه‌ای هستی، سونگ‌یی؟

95
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
‫گفتم به زودی می‌فهمی.

96
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
‫انگار اشتباه می‌کردی.

97
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
‫حال آدم رو به هم می‌زنی.

98
00:05:35,918 --> 00:05:37,420
‫تو روانی هستی، مگه نه؟

99
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
‫هنوز کارم تموم نشده.

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
‫سونگ سوجی.

101
00:06:19,796 --> 00:06:24,801
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

102
00:06:25,051 --> 00:06:26,044
‫سونگ سوجی.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
‫[قسمت پنجم]

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
‫خدای من.

105
00:06:33,810 --> 00:06:35,011
‫- ببینین.
‫- قضیه چیه؟

106
00:06:35,061 --> 00:06:36,220
‫- اون چیه؟
‫- اوه، نه.

107
00:06:36,270 --> 00:06:37,597
‫- چی شده؟
‫- خدای من.

108
00:06:37,647 --> 00:06:39,015
‫- خونه.
‫- اون دستش رو بریده؟

109
00:06:39,065 --> 00:06:40,183
‫- چه بد.
‫- می‌دونم.

110
00:06:40,233 --> 00:06:41,275
‫خدای من.

111
00:06:42,693 --> 00:06:43,861
‫چه اتفاقی افتاده؟

112
00:06:44,195 --> 00:06:45,188
‫تو.

113
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
‫- خوبی؟
‫- خونریزی داری.

114
00:06:47,615 --> 00:06:48,658
‫همه چی مرتبه؟

115
00:06:48,866 --> 00:06:51,327
‫یه بازی مسخره‌ی دیگه کردین؟

116
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
‫نیازی به تعجب نیست.

117
00:06:54,247 --> 00:06:55,740
‫اتاقی پر از دخترهای نوجوون...

118
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
‫آقای ایم.

119
00:06:57,375 --> 00:07:01,087
‫دخترم گفت دانش‌آموز انتقالی یه کاری کرده.

120
00:07:01,379 --> 00:07:02,422
‫- اون؟
‫- دانش‌آموز انتقالی؟

121
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
‫اون زورگوی مدرسه‌ست؟

122
00:07:05,800 --> 00:07:07,794
‫چه جوری اجازه دادن یه زورگو بیاد اینجا؟

123
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
‫توضیح بده.

124
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
‫سونگ سوجی.

125
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
‫چیزی نیست.

126
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
‫سوجی هنوز جا نیفتاده.

127
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
‫فقط یه اشتباه کوچیکه.

128
00:07:22,775 --> 00:07:25,528
‫به نظرم خودمون باید به قضیه رسیدگی کنیم.

129
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
‫مگه نه؟ مامان.

130
00:07:32,910 --> 00:07:33,995
‫بچه‌ها

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,664
‫سیستم خودشون رو دارن.

132
00:07:38,332 --> 00:07:40,001
‫نظرت چیه، آقای سو؟

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
‫خب...

134
00:07:57,768 --> 00:08:00,771
‫رتبه‌ی سی سونگ سوجی
‫به رتبه‌ی دی جو سونگ‌یی زور گفته،

135
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
‫و سونگ‌یی سعی کرد خودکشی کنه.

136
00:08:03,691 --> 00:08:05,935
‫فقط رتبه‌ی اِی و اونایی که
‫از رتبه‌ی اِی اجازه دارن

137
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
‫می‌تونن رتبه‌ی اف رو تنبیه کنن.

138
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
‫قانون ما اینه.

139
00:08:10,823 --> 00:08:12,575
‫سوجی رتبه‌ی اِی نیست،

140
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
‫و سونگ‌یی هم رتبه‌ی اف نیست.

141
00:08:15,161 --> 00:08:18,372
‫این کمیته‌ی انضباطیه.

142
00:08:22,627 --> 00:08:24,036
‫اگه کمیته‌ی انضباطیه،

143
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
‫نمی‌خواد اول در مورد مجازات تصمیم بگیریم؟

144
00:08:26,881 --> 00:08:29,425
‫پیشنهادی داری؟

145
00:08:29,592 --> 00:08:30,710
‫چطوره

146
00:08:30,760 --> 00:08:32,545
‫فردا به سوجی حق رای ندیم؟

147
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
‫پنج رای اون مصادره بشه.

148
00:08:34,722 --> 00:08:36,883
‫در پانزدهمین بازی هرم،

149
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
‫تو حق نداری رای بدی.

150
00:08:45,191 --> 00:08:46,734
‫پس چه اتفاقی واسه ما میفته؟

151
00:08:47,652 --> 00:08:49,362
‫پس اتحاد رتبه‌های دی...

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
‫تمومه.

153
00:08:52,532 --> 00:08:56,077
‫اگه سوجی نتونه رای بده نقشه‌مون به باد میره.

154
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
‫[جو سونگ‌یی]

155
00:09:03,876 --> 00:09:05,745
‫بیا یه کاری بکنیم،
‫چه جواب بده، چه نده.

156
00:09:05,795 --> 00:09:08,005
‫صبر کنین. قبل اینکه تصمیم بگیریم، جو سونگ‌یی...

157
00:09:08,589 --> 00:09:09,882
‫من بهت زور گفتم؟

158
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
‫- چه جوری؟
‫- چی؟

159
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
‫تو تهدیدم کردی.

160
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
‫من‌ تهدیدت کردم؟ با چی؟

161
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
‫دلیلی داری که احساس کردی تهدید شدی؟

162
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
‫سعی نکن باهوش‌بازی دربیاری.

163
00:09:25,439 --> 00:09:28,643
‫حقیقت اینه تو کاری کردی
‫سونگ‌یی بخواد بمیره.

164
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
‫خیلی مطمئن نیستم.

165
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
‫یادم نمیاد بهش زور گفته باشم
‫یا تهدیدش کرده باشم.

166
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
‫اگه مدرکی نیست،

167
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
‫- من قبول نمی‌کنم.
‫- جسور شدی.

168
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
‫- تو نزدیک بود...
‫- تو هم باعث شدی بقیه بخوان بمیرن.

169
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
‫چطوره با دست رای بگیریم؟

170
00:09:47,795 --> 00:09:50,631
‫کلاس ۵ مال تمام ۲۵ نفرمونه،

171
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
‫و این بازی همه‌ست.

172
00:09:54,677 --> 00:09:56,546
‫به نظر اشتباه متوجه شدی.

173
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
‫من شما رو قضاوت نمی‌کنم.

174
00:09:58,598 --> 00:09:59,640
‫بازی قضاوت می‌کنه.

175
00:10:00,266 --> 00:10:02,059
‫اینم بخشی از نقشه‌ات بود؟

176
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
‫حتی یه سرنخ بهت دادم.

177
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
‫دارن با دست رای میدن؟

178
00:10:11,777 --> 00:10:13,654
‫- چقدر پیاز داغش رو زیاد می‌کنن.
‫- من تایید می‌‌کنم.

179
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
‫به نظرم بچه‌هامون

180
00:10:15,865 --> 00:10:20,119
‫دارن با رفتاری عاقلانه مشکل رو حل می‌کنن.

181
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
‫بدون خشونت.

182
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
‫این به نظر شما خشونت نیست؟

183
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
‫از نظر من مثل اعدام در ملاء عامه.

184
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
‫خانم یون.

185
00:10:32,173 --> 00:10:35,509
‫درسته که ما بزرگترها اینو تماشا کنیم؟

186
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
‫اگه الان این در رو باز کنی،

187
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
‫اون دختر طعمه‌ی من میشه.

188
00:10:56,656 --> 00:10:57,698
‫بیست و یک رای.

189
00:10:58,074 --> 00:11:00,743
‫سونگ سوجی توی بازی هرم بعدی حق رای نداره.

190
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
‫فقط حق رایش رو از دست میده؟

191
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
‫ولی می‌تونه رای بگیره؟

192
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
‫این گیج‌کننده نیست؟

193
00:11:08,084 --> 00:11:10,419
‫مجازات اون رتبه‌ی اف قطعی نیست.

194
00:11:11,253 --> 00:11:13,172
‫نمی‌تونه رای بده، ولی می‌تونه رای بگیره.

195
00:11:14,090 --> 00:11:15,174
‫سوال دیگه‌ای نیست؟

196
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
‫به فنا رفتم.

197
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
‫ولی باک هارین.

198
00:11:22,473 --> 00:11:24,058
‫منم هنوز کارم تموم نشده.

199
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
‫عقلت رو از دست دادی، خانم یون؟

200
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
‫چطور یه معلم موقت جرئت کرده
‫اینجوری پاش رو از گلیمش درازتر کنه؟

201
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
‫لطفا توهین نکنین.

202
00:11:32,108 --> 00:11:33,601
‫به نظرم مشکل کلاس ۵ پایه‌ی دوم

203
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
‫ادامه‌داره چون مدرسه آگاهانه تاییدش می‌کنه.

204
00:11:36,696 --> 00:11:38,189
‫دانش‌آموزان و اون موقعیت...

205
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
‫اون دهنت رو...

206
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
‫ببند!

207
00:11:41,867 --> 00:11:44,537
‫نمی‌خوای قراردادت تمدید بشه؟

208
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
‫تمومه، مگه نه؟

209
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
‫بلاکت می‌کنم.

210
00:11:51,877 --> 00:11:53,162
‫از من اخاذی نکن.

211
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
‫وگرنه کاری رو می‌کنم که سونگ‌یی کرد.

212
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
‫عفریته‌ی روانی.

213
00:11:57,258 --> 00:11:58,292
‫میونگ جااون.

214
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
‫متاسفم.

215
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
‫چی؟

216
00:12:01,387 --> 00:12:03,723
‫- واسه چی؟
‫- واسه اینکه فکر می‌کردم اشتباه می‌کنی.

217
00:12:09,478 --> 00:12:10,521
‫هی.

218
00:12:11,021 --> 00:12:13,724
‫این از اول تا آخر نقشه‌ی باک هارین بود.

219
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
‫قبول نداری؟

220
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
‫فقط تو قبول داری.

221
00:12:21,615 --> 00:12:24,660
‫اینکه چیکار می‌کنم، سراغ کی میرم...

222
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
‫هارین همه رو می‌دونست.

223
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
‫غیرممکن نیست، ولی به نحوی...

224
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
‫و گفت هنوز کارش تموم نشده.

225
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
‫بابات.

226
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
‫گفتی اون نمیاد.

227
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
‫اونم کار هارین بود.

228
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
‫[ارائه از باک هارین، معلم: یون هانی]

229
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
‫[معلم: ایم جوهیونگ]

230
00:12:48,893 --> 00:12:51,228
‫چطوره یه بازی بکنیم؟

231
00:12:54,315 --> 00:12:56,609
‫["هرم" نوشته‌ی ویلیام گلدینگ]

232
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
‫رمانی که امروز در موردش صحبت می‌کنیم

233
00:12:59,487 --> 00:13:03,324
‫رمان هرمه، رمانی در مورد
‫طبقات اجتماعی انگلیس و سلسله مراتب.

234
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
‫حالا که والدین‌مون اینجان،

235
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
‫می‌خوام اونا هم شرکت کنن.

236
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
‫لطفا از این کد کیوآر برای گرفتن نرم‌افزار استفاده کنین.

237
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
‫بزرگترها

238
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
‫می‌خوان بازی کنن؟

239
00:13:19,298 --> 00:13:20,833
‫نرم‌افزار شما نسخه‌ی یک بار مصرفه،

240
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
‫و دسترسی‌تون بعد از یک ساعت گرفته میشه.

241
00:13:23,928 --> 00:13:25,054
‫ممنون، یه‌وون.

242
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
‫می‌خوای چیکار کنی، هارین؟

243
00:13:37,817 --> 00:13:39,151
‫ساده بخوام بگم،

244
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
‫رای محبوبیت به خودمونه.

245
00:13:42,696 --> 00:13:44,573
‫اینا ۲۵ دانش‌آموز این کلاس هستن.

246
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
‫می‌تونین به ۵ نفر رای بدین.

247
00:13:47,576 --> 00:13:49,829
‫این جزئیات رو می‌تونین بخونین و دنبال کنین.

248
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
‫تعداد آرا

249
00:13:52,248 --> 00:13:54,784
‫جایگاه رو از اِی تا اف تعیین می‌کنه و...

250
00:13:54,834 --> 00:13:55,826
‫هارین.

251
00:13:55,876 --> 00:13:58,212
‫فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه.

252
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
‫هارین. متاسفم.

253
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
‫دفعه‌ی بعدی ارائه رو تموم کنیم؟

254
00:14:12,685 --> 00:14:14,762
‫معذرت می‌خوام. توی این پروژه مربیش من نبودم،

255
00:14:14,812 --> 00:14:17,022
‫پس نمی‌دونستم قراره به چه سمتی بره...

256
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
‫مادر.

257
00:14:29,159 --> 00:14:30,327
‫چی باعث شده بیای اینجا؟

258
00:14:30,661 --> 00:14:32,538
‫- خانم رئیسه.
‫- این خانم رئیس نیست؟

259
00:14:33,163 --> 00:14:34,331
‫رئیس گروه باک‌یون.

260
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
‫- خدای من.
‫- واقعا؟

261
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
‫اون واقعا اومده.

262
00:14:49,054 --> 00:14:50,472
‫ادامه میدم.

263
00:14:50,848 --> 00:14:51,891
‫رتبه‌ی اف

264
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
‫پایین‌ترین رتبه‌ست.

265
00:14:55,102 --> 00:14:57,396
‫طبق رمان، اونا افراد پست هستن.

266
00:14:59,106 --> 00:15:00,349
‫ببخشید.

267
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
‫ما واسه چی

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,237
‫باید این بازی رو بکنیم؟

269
00:15:05,487 --> 00:15:06,480
‫مامان.

270
00:15:06,530 --> 00:15:09,233
‫چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟

271
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
‫اگه این چیزیه که نوه‌ام می‌خواد، انجامش بدین.

272
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
‫هارین حتما نقشه‌ای داره.

273
00:15:20,377 --> 00:15:24,465
‫چرا به اختیار و رضایت شرکت نمی‌کنین.

274
00:15:25,174 --> 00:15:26,216
‫خانم.

275
00:15:27,134 --> 00:15:30,179
‫کمک‌تون کنم نرم‌افزار رو دانلود کنین؟

276
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
‫[بازی سلسله مراتب]

277
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
‫[بازی سلسله مراتب]

278
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
‫نتایج رو داریم.

279
00:16:09,093 --> 00:16:10,461
‫[بازی سلسله مراتب، نتایج رای‌گیری]

280
00:16:10,511 --> 00:16:11,553
‫رتبه‌ی اف...

281
00:16:15,015 --> 00:16:16,091
‫[دو رای، یک رای]

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,217
‫[سونگ سوجی، صفر رای]

283
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
‫سونگ سوجی.

284
00:16:34,284 --> 00:16:35,911
‫نظرتون چیه، آقا؟

285
00:16:36,120 --> 00:16:37,780
‫ما الان رای‌گیری محبوبیت داشتیم،

286
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
‫توی یه هرم رتبه‌بندی شدیم،

287
00:16:40,582 --> 00:16:41,875
‫و سوجی رتبه‌ی اف شده.

288
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
‫سلسله مراتب همه جا وجود داره.

289
00:16:54,346 --> 00:16:55,589
‫توی ارتش، توی جامعه،

290
00:16:55,639 --> 00:16:56,682
‫و...

291
00:16:57,266 --> 00:16:58,475
‫توی مدارس.

292
00:16:59,435 --> 00:17:01,220
‫وقتی بزرگ بشین متوجه میشین

293
00:17:01,270 --> 00:17:03,939
‫مدرسه یه نسخه‌ی کوچیک‌تری از جامعه‌ست.

294
00:17:04,440 --> 00:17:06,350
‫ما توی جامعه توی طبقات خاصی قرار می‌گیریم،

295
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
‫و این با قانون و توافقات پا برجا می‌مونه.

296
00:17:09,319 --> 00:17:10,437
‫- اون چی میگه؟
‫- همه‌تون...

297
00:17:10,487 --> 00:17:11,480
‫خیلی قدیمی‌مسلکه.

298
00:17:11,530 --> 00:17:13,691
‫- حالا می‌فهمم سوجی به کی رفته‌.
‫- نمی‌تونم تحمل کنم.

299
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
‫منم همینطور.

300
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
‫قانونه؟

301
00:17:18,704 --> 00:17:21,582
‫حتی اگه اونقدر رتبه‌ی اف رو
‫توی تنگنا قرار بده که بخواد بمیره؟

302
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
‫بازم همین حرف رو می‌زنی؟

303
00:17:25,335 --> 00:17:26,545
‫قانونه؟

304
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
‫- منظورت چیه؟
‫- اون زندگی

305
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
‫واسه یه نفر ممکنه جهنم باشه.

306
00:17:35,345 --> 00:17:36,463
‫فقط یه مثاله.

307
00:17:36,513 --> 00:17:37,681
‫راجع به کی حرف می‌زنی؟

308
00:17:44,271 --> 00:17:47,066
‫بازی بازی و نتایج هم نتایجه.

309
00:17:47,441 --> 00:17:50,110
‫ما رتبه‌های اِی تا اف رو مشخص کردیم.

310
00:17:50,402 --> 00:17:51,779
‫این تغییر نمی‌کنه.

311
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
‫می‌کنه، آقا؟

312
00:17:55,824 --> 00:17:56,867
‫درسته.

313
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
‫- تغییر نمی‌کنه.
‫- این نظر باباته.

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
‫می‌خوای چیکار کنی، سوجی؟

315
00:18:04,041 --> 00:18:06,668
‫این پیش‌نمایشه؟

316
00:18:07,086 --> 00:18:09,546
‫نمایشی که سونگ‌یی راه انداختی...

317
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
‫اون هشدار تو بود که به عنوان دشمن علنی،

318
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
‫ممکنه به رتبه‌ی اف برگردم؟

319
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
‫حتی اگه دلم نخواد باید بهت تعظیم کنم؟

320
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
‫تا این حد نقشه ریختی؟

321
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
‫پس...

322
00:18:22,392 --> 00:18:25,395
‫من هرم رو نابود می‌کنم.

323
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
‫دخترت روحیه‌ی قوی‌ای داره.

324
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
‫می‌خوام اونو به گروه باک‌یون بسپری.

325
00:18:53,674 --> 00:18:56,718
‫من رئیس اونجا هستم.

326
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
‫درست رفتار کن.

327
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‫مطمئنم همین کار رو می‌کنی.

328
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
‫چرا امروز اومدی؟

329
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
‫تو بی‌دلیل جایی نمیری.

330
00:19:45,934 --> 00:19:47,344
‫اگه می‌دونستم مامان‌بزرگ میاد،

331
00:19:47,394 --> 00:19:48,729
‫به والدینم خبر می‌دادم.

332
00:19:49,354 --> 00:19:51,014
‫شنیدم یوریم رو

333
00:19:51,064 --> 00:19:53,400
‫واسه بورسیه‌ی باک‌یون پیشنهاد دادی.

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
‫چطور تونستی؟ دلم شکست.

335
00:19:56,695 --> 00:19:58,689
‫با دایون سیگنال ردوبدل می‌کردی

336
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
‫ولی هیچی به من نگفتی.

337
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‫ناامید شدم.

338
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
‫وویی.

339
00:20:04,703 --> 00:20:05,737
‫نباید بری خونه؟

340
00:20:05,787 --> 00:20:06,989
‫میشه باهات بیام؟

341
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
‫- اگه منو برسونی...
‫- خداحافظ.

342
00:20:17,049 --> 00:20:19,176
‫سوجی قصد داشت دختران رتبه‌ی دی رو جمع کنه.

343
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
‫یون یه‌وون، جو سونگ‌یی، را هه‌جون.

344
00:20:25,098 --> 00:20:26,683
‫فکر می‌کنی از کجا متوجه شدم؟

345
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
‫نمی‌دونم.

346
00:20:32,272 --> 00:20:33,607
‫تو قبلا دختر گلی بودی.

347
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
‫[شعار کلاس: خوشحالی همه، کلاس همه]

348
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
‫آخیش، خیالم راحت شد.

349
00:21:03,929 --> 00:21:05,639
‫ولی تو هم درست مثل هارین بودی.

350
00:21:06,306 --> 00:21:08,884
‫اگه پیشنهادت رو رد می‌کردم،

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
‫ازم اخاذی می‌کردی که توی دردسر بیفتم؟

352
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
‫نه راستش.

353
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
‫من هرگز از کسی اخاذی نکردم.

354
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
‫تو فقط فرض کردی این کار رو می‌کنم،

355
00:21:20,612 --> 00:21:21,947
‫و منم ازش استفاده کردم.

356
00:21:23,282 --> 00:21:25,867
‫دوستی و مسائل دیگه‌ات برام مهم نیست.

357
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
‫اگه می‌خوای رازت رو حفظ کنی،
‫به سیم اون‌جونگ بگو مراقب باشه.

358
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
‫پس تو نمیذاری علنی بشه؟

359
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
‫چرا؟

360
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
‫چی می‌تونه باحال‌تر از این باشه؟

361
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
‫به مهمی این قضیه نیست
‫که هارین یه روانیه.

362
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
‫جدی میگی؟

363
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
‫من مثل هارین نیستم.

364
00:21:46,972 --> 00:21:49,725
‫[سوپر مارکت]

365
00:21:55,981 --> 00:21:57,607
‫فراموشش کن.

366
00:21:57,816 --> 00:21:59,609
‫ما ۳ نفر می‌تونیم بهت رای بدیم

367
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
‫تا دیگه رتبه‌ی اف نشی.

368
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
‫پس سوجی باید خرج کنه.

369
00:22:04,072 --> 00:22:05,440
‫سوجی باید خرج کنه.

370
00:22:05,490 --> 00:22:06,942
‫توک‌بوکی با کیک ماهی.

371
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
‫و تخم‌مرغ آب‌پز.

372
00:22:10,871 --> 00:22:11,905
‫شد ۲۱ رای.

373
00:22:11,955 --> 00:22:14,708
‫سونگ سوجی توی بازی هرم بعدی حق رای نداره.

374
00:22:15,417 --> 00:22:17,586
‫این نگاه عدم اعتماد واسه چیه؟

375
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
‫جااون، اون به من اعتماد نداره.

376
00:22:21,965 --> 00:22:23,425
‫به خاطر من جوری بزنش که دردش بگیره.

377
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
‫من باید برم.

378
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
‫دلم درد می‌کنه.

379
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
‫اسهال نیست. به خاطر استرسه؟

380
00:22:43,779 --> 00:22:44,821
‫ممنون.

381
00:22:44,946 --> 00:22:46,273
‫چیزهای منقضیه.

382
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
‫امروز نه.

383
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
‫چی شده؟

384
00:22:49,785 --> 00:22:51,036
‫تو اون یارو رو می‌شناسی؟

385
00:22:52,871 --> 00:22:53,914
‫صبر کن.

386
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
‫اون داداش چو ووری نبود؟

387
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
‫از کجا سریع فهمیدی؟

388
00:22:58,627 --> 00:23:00,212
‫مدتی متوجه نشدی؟

389
00:23:01,380 --> 00:23:03,715
‫توک‌بوکی، تخم‌مرغ آب‌پز، کیک ماهی؟

390
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
‫و شیر شکلاتی.

391
00:23:09,388 --> 00:23:10,597
‫چیکار می‌کنی؟

392
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
‫تو بادیگارد اونی؟

393
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
‫چی شده، میونگ جااون؟

394
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
‫همش تقصیر توئه.

395
00:23:23,235 --> 00:23:24,277
‫چی...

396
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
‫مگه من باهات چیکار کردم؟

397
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
‫مگه من چیکار کردم؟

398
00:23:31,868 --> 00:23:32,953
‫اوه، نه.

399
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
‫[چو ووری]

400
00:23:50,804 --> 00:23:51,930
‫کار من نبود.

401
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
‫[کلاس ۵ پایه‌ی دوم، چو ووری]

402
00:24:17,497 --> 00:24:19,458
‫چه بلایی سر خواهرم آوردین؟

403
00:24:26,047 --> 00:24:28,049
‫اتحاد رتبه‌ی دی فرو ریخت؟

404
00:24:28,175 --> 00:24:29,301
‫اون دوربین روی تخته چی؟

405
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
‫هنوز اونجاست.

406
00:24:34,931 --> 00:24:37,058
‫گرچه ما هیچ مدرک مستدلی نداریم.

407
00:24:37,267 --> 00:24:39,019
‫چی؟ دوربین؟

408
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
‫نقشه‌ی ثانویه‌ی منه.

409
00:24:41,688 --> 00:24:43,348
‫می‌خوام افراد خارج از کلاس هم
‫در مورد بازی مطلع بشن.

410
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
‫نه. اگه عاقبتت مثل چو ووری بشه...

411
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
‫نه.

412
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته.

413
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
‫من و تو، شاید،

414
00:24:54,242 --> 00:24:55,986
‫ولی جی‌آ خیلی دووم نمیاره.

415
00:24:56,036 --> 00:24:57,078
‫اون به هم می‌ریزه.

416
00:24:57,996 --> 00:24:58,989
‫جی‌آ...

417
00:24:59,039 --> 00:25:00,657
‫باید افراد بیشتری رو جمع کنیم.

418
00:25:00,707 --> 00:25:02,117
‫نه با اخاذی،

419
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
‫بلکه به روشی که تو جه‌هیونگ رو مجاب کردی.

420
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
‫به روش هارین پیش نمیریم.

421
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
‫به روش تو پیش میریم، جااون.

422
00:25:23,438 --> 00:25:25,098
‫چرا این همه راه اومدی اینجا؟

423
00:25:25,148 --> 00:25:26,191
‫خب...

424
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
‫اومدم ببینم حالت چطوره.

425
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
‫بیا.

426
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
‫از یه داروخونه‌ی بزرگ سر راه گرفتم.

427
00:25:35,158 --> 00:25:36,743
‫[دارو]

428
00:25:40,288 --> 00:25:41,414
‫می‌خوای بشینی؟

429
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
‫مدتی میشه که

430
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
‫سوار همچین تابی نشدم.

431
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
‫خوبم.

432
00:26:07,357 --> 00:26:09,434
‫فکر نمی‌کنم سوجی بی‌رحم باشه.

433
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
‫به نظرم راحت هیجان‌زده نمیشه.

434
00:26:12,529 --> 00:26:14,439
‫واسه همین می‌تونه

435
00:26:14,489 --> 00:26:16,700
‫نقاط قوت و ضعف همه رو ببینه.

436
00:26:17,617 --> 00:26:19,202
‫پس

437
00:26:19,703 --> 00:26:21,329
‫در مورد اون بد برداشت نکن.

438
00:26:22,080 --> 00:26:23,123
‫ما

439
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
‫همه دوستیم، مگه نه؟

440
00:26:38,680 --> 00:26:41,383
‫سونگ سوجی توی بازی هرم بعدی نمی‌تونه رای بده.

441
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
‫باید افراد بیشتری رو جمع کنیم.

442
00:26:43,226 --> 00:26:44,636
‫نه با اخاذی،

443
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
‫بلکه به روشی که تو جه‌هیونگ رو مجاب کردی.

444
00:26:46,896 --> 00:26:49,899
‫به روش هارین پیش نمیریم.
‫به روش تو پیش میریم، جااون.

445
00:26:49,983 --> 00:26:52,485
‫[اطلاعیه: سونگ سوجی
‫در پانزدهمین بازی حق رای ندارد]

446
00:26:56,239 --> 00:26:57,741
‫- ممنون.
‫- خداحافظ.

447
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
‫نباید بری خونه؟

448
00:27:02,954 --> 00:27:05,665
‫حوصله‌ ندارم برم خونه.

449
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
‫می‌تونم مجبورت کنم بدویی.

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,586
‫توقف بعدیش فروشگاه بونگپوئه.

451
00:27:17,636 --> 00:27:19,262
‫اگه ۵ دقیقه‌ای برسی اونجا
‫می‌تونی پسش بگیری.

452
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
‫کجا میری؟

453
00:27:24,267 --> 00:27:25,560
‫پاسگاه پلیس.

454
00:27:25,644 --> 00:27:27,312
‫اونم کنار فروشگاه بونگپوئه.

455
00:27:29,522 --> 00:27:31,191
‫همه روانی شدن.

456
00:27:32,359 --> 00:27:33,401
‫لعنت بهت.

457
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
‫[پیام جدید، جو سونگ‌یی]

458
00:27:43,828 --> 00:27:46,998
‫توی بازی فردا، من جااون رو رتبه‌ی اف می‌کنم.

459
00:27:48,625 --> 00:27:49,709
‫[توی بازی فردا، من جااون رو رتبه‌ی اف می‌کنم.]

460
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
‫- کارت تمومه؟
‫- آره.

461
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
‫- می‌بینمت.
‫- به سلامت.

462
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
‫بعد از دویدن، پیاده‌روی راحت‌تره.

463
00:28:30,834 --> 00:28:32,369
‫برو خونه. خداحافظ.

464
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
‫به نظرم

465
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
‫یه راهی پیدا کردم.

466
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
‫[این مکان تحت نظارت دوربین مداربسته می‌باشد.
‫بازارشکنی غیرقانونی گزارش می‌شود.]

467
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
‫[تغییر برنامه: زنگ دوم ریاضی ۲
‫و زنگ چهارم ورزش]

468
00:29:01,656 --> 00:29:03,283
‫من مثل هارین نیستم.

469
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
‫فردا می‌بینمت.

470
00:29:05,160 --> 00:29:06,703
‫نقشه‌ای برای نابود کردن هرم.

471
00:29:07,871 --> 00:29:09,038
‫واقعا همچین نقشه‌ای داری؟

472
00:29:13,710 --> 00:29:15,837
‫موقع کلاس آزاد
‫کاری کردی والدین توی بازی مشارکت کنن.

473
00:29:16,129 --> 00:29:18,882
‫این افشای محتوای بازی تلقی نمیشه؟

474
00:29:21,050 --> 00:29:22,093
‫اشتباه میگم؟

475
00:29:26,181 --> 00:29:27,223
‫نه؟

476
00:29:28,475 --> 00:29:29,467
‫اون رتبه‌ی اِیه.

477
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
‫باید نقش هارین به عنوان قانون‌گذار رو بشکنیم.

478
00:29:32,437 --> 00:29:33,471
‫نگران نباش.

479
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
‫بعد از این قضیه اون نمیاد سراغ تو.

480
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
‫حتی اونم می‌دونه تو توی کلاس

481
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
‫چه نقشی داری.

482
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
‫فقط ازت می‌خوام

483
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
‫کاری که میگم رو بکنی.

484
00:29:47,243 --> 00:29:48,453
‫قضیه چیه، یه‌ریم؟

485
00:29:48,995 --> 00:29:50,163
‫چرا مشکوک رفتار می‌کنی؟

486
00:29:54,501 --> 00:29:55,627
‫نمی‌دونم.

487
00:29:58,004 --> 00:29:59,297
‫نظر شماها چیه؟

488
00:29:59,422 --> 00:30:02,217
‫کسی فکر می‌کنه من محتوای بازی رو افشا کردم؟

489
00:30:02,926 --> 00:30:04,844
‫یا والدین کسی ازش پرس‌وجو کرده؟

490
00:30:09,766 --> 00:30:11,100
‫پس یعنی نه، یه‌ریم.

491
00:30:11,226 --> 00:30:12,260
‫بی‌خیال.

492
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
‫وقتی اینجوری می‌پرسی آخه کی جواب میده؟

493
00:30:14,229 --> 00:30:15,271
‫می‌ترسن و جواب نمیدن.

494
00:30:16,272 --> 00:30:18,399
‫چطوره ناشناس رای بدیم؟

495
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
‫می‌تونی تضمین کنی ناشناس باشه؟

496
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
‫پس پایه‌ام.

497
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
‫جونگ یون‌دو. تو چی؟

498
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
‫هر چی یه‌ریم بگه من پایه‌ام.

499
00:30:28,660 --> 00:30:30,203
‫میشه سالن مطالعه‌ی صبح رو بپیچونیم؟

500
00:30:30,328 --> 00:30:31,371
‫آره.

501
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
‫هی، زیاده‌روی نکن.

502
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
‫آره. بس کن، یه‌ریم.

503
00:30:37,502 --> 00:30:40,997
‫اگه سوجی به خاطر قانون‌شکنی
‫حق رای رو از دست داد،

504
00:30:41,047 --> 00:30:44,342
‫نباید همین قانون واسه هارین هم صدق کنه؟

505
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
‫حتی اگه رتبه‌ی اِی باشه.

506
00:30:47,053 --> 00:30:49,389
‫همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست.

507
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
‫همونطور که گفتی، این بازی همه‌ست.

508
00:30:52,433 --> 00:30:53,768
‫مجازات باید منصفانه باشه.

509
00:30:54,143 --> 00:30:55,478
‫اگه قانون‌شکنی کرده باشی.

510
00:31:02,694 --> 00:31:03,736
‫بله.

511
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
‫بازی همه‌ست.

512
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
‫پس رتبه چی میشه؟

513
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
‫حالا چی میشه؟

514
00:31:11,786 --> 00:31:12,871
‫نمی‌دونم.

515
00:31:12,912 --> 00:31:15,206
‫[سیزده رای مثبت، یازده رای منفی]

516
00:31:15,415 --> 00:31:17,166
‫- بی‌خیال.
‫- واقعا؟

517
00:31:17,250 --> 00:31:18,626
‫باورم نمیشه.

518
00:31:23,756 --> 00:31:25,466
‫- تو هم رای دادی؟
‫- آره.

519
00:31:31,556 --> 00:31:33,182
‫خب حالا چی؟

520
00:31:33,391 --> 00:31:36,227
‫درخواستم واسه رتبه‌ی اف شدن تو رو تغییر میدم.

521
00:31:36,436 --> 00:31:37,854
‫این دفعه‌ رتبه‌ی اِی میشی.

522
00:31:37,979 --> 00:31:40,815
‫رای جااون، جی‌آ و جه‌هیونگ
‫واسه رسوندن تو به رتبه‌ی اِی کافیه.

523
00:31:40,982 --> 00:31:42,809
‫اگه توی کلاس‌مون

524
00:31:42,859 --> 00:31:44,519
‫کسی باشه که بتونه اندازه‌ی هارین حامی جمع کنه،

525
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
‫اون تویی.

526
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
‫آیدل کلاس‌مون.

527
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
‫هارین.

528
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
‫[اطلاعیه: سونگ سوجی و باک هارین
‫در پانزدهمین بازی حق رای ندارند]

529
00:32:08,635 --> 00:32:09,544
‫به جای خود.

530
00:32:09,594 --> 00:32:10,378
‫به جای خود.

531
00:32:10,428 --> 00:32:13,056
‫به یه‌ریم‌ رای بده، نه من.

532
00:32:13,139 --> 00:32:14,716
‫به جی‌آ و جه‌هیونگ هم گفتم.

533
00:32:14,766 --> 00:32:16,726
‫- چی؟ چرا؟
‫- جلو رو نگاه کن.

534
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
‫یه نقشه‌ی دیگه به ذهنم رسیده.

535
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
‫قبلا یه دفعه فرار رو امتحان کردم.

536
00:32:33,664.5 --> 00:32:43,664.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

537
00:32:54,347 --> 00:32:56,265
‫[سالن مطالعه]

538
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
‫هی. این چیه؟

539
00:33:00,186 --> 00:33:01,270
‫یه‌ریم.

540
00:33:02,021 --> 00:33:03,398
‫این در مورد تو نیست؟

541
00:33:05,858 --> 00:33:07,318
‫[رئیس بنیاد با آژانس
‫برای اجرای اول دخترش لابی می‌کند]

542
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
‫این چیه؟

543
00:33:11,114 --> 00:33:12,991
‫[رئیس بنیاد با آژانس
‫برای اجرای اول دخترش لابی می‌کند]

544
00:33:16,411 --> 00:33:18,905
‫[کارآفرین پولدار برای مدرسه‌ی دخترش
‫سالن ورزشی می‌سازد؟]

545
00:33:18,955 --> 00:33:20,206
‫حالا چی؟

546
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
‫یه‌ریم بیشتر از هر چیزی
‫از اینجور چیزها متنفره.

547
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
‫کار کی بوده؟

548
00:33:27,880 --> 00:33:30,133
‫فقط ما در مورد سالن ورزشی می‌دونیم.

549
00:33:31,259 --> 00:33:33,177
‫لعنتی. کی به مطبوعات گفته؟

550
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
‫من با ایم‌ یه‌ریم هم‌مدرسه‌ای بودم.

551
00:33:37,265 --> 00:33:38,516
‫اون به خاطر پولدار بودن پز می‌داد.

552
00:33:39,684 --> 00:33:41,978
‫کار کی بوده؟ خودش بگه.

553
00:33:42,478 --> 00:33:44,564
‫رفیق یه‌ریم عصبانی شده.

554
00:33:45,898 --> 00:33:48,276
‫اگه این دوستیه، پس من دوستی ندارم.

555
00:33:48,568 --> 00:33:50,278
‫- مگه نه؟
‫- چی؟

556
00:33:50,653 --> 00:33:52,613
‫کار تو نبوده؟ خدای من.

557
00:33:53,114 --> 00:33:54,240
‫تو واقعا خبرچینی.

558
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
‫- سیم اون‌جونگ!
‫- چی...

559
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
‫سیم اون‌جونگ، دیوونه...

560
00:34:14,844 --> 00:34:15,837
‫زده به سرت؟

561
00:34:15,887 --> 00:34:17,346
‫- این کار رو نکن.
‫- بسه.

562
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
‫نه!

563
00:34:19,432 --> 00:34:21,175
‫- یه کاری بکن!
‫- بسه.

564
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
‫- جلوشون رو بگیرین!
‫- این کار رو نکن.

565
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
‫بسه!

566
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
‫چیکار می‌کنی؟

567
00:34:29,442 --> 00:34:30,610
‫چرا دوست‌مون رو می‌زنی؟

568
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
‫جااون عوض شده.

569
00:34:33,029 --> 00:34:34,447
‫حالا می‌خوام اونو نابود کنم.

570
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
‫گمشو.

571
00:34:37,700 --> 00:34:38,826
‫نمیری؟

572
00:34:39,911 --> 00:34:41,454
‫این عکس یه‌ریم.

573
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
‫یه خرده عجیب نیست؟

574
00:34:43,831 --> 00:34:45,583
‫به نظرم اینجا گرفته شده.

575
00:34:46,751 --> 00:34:48,419
‫انگار از یه دوربین مخفی بوده.

576
00:34:50,379 --> 00:34:51,464
‫چی؟

577
00:34:52,381 --> 00:34:53,424
‫این زاویه‌ست؟

578
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
‫دوربین مخفی؟

579
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
‫کجاست؟

580
00:35:15,154 --> 00:35:16,197
‫بسه.

581
00:35:16,906 --> 00:35:18,316
‫بس کن، اون‌جونگ!

582
00:35:18,366 --> 00:35:19,700
‫یه نفر مخفیانه ازت فیلم گرفته!

583
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
‫این عکس.

584
00:35:28,084 --> 00:35:30,002
‫[کارآموز ال کیست؟ عکس مخفیانه]

585
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
‫[آژانس حتی قبل از اجرای اول او تماس گرفت.]

586
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
‫[اکانت مخالف کارآموز ال]

587
00:35:40,263 --> 00:35:41,305
‫[اکانت مخالف کارآموز ال]

588
00:35:42,557 --> 00:35:43,758
‫[اطلاعات شخصی جو سونگ‌یی]

589
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
‫مالک این اکانت مخفی جو سونگ‌ییه.

590
00:35:46,394 --> 00:35:48,471
‫هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه

591
00:35:48,521 --> 00:35:51,065
‫حتی اگه الان جو سونگ‌یی رو
‫به عنوان خرابکار سایبری معرفی کنم.

592
00:35:53,860 --> 00:35:54,902
‫اون.

593
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
‫اون همیشه اونجا بوده؟

594
00:36:14,672 --> 00:36:16,132
‫اول از جی‌یونگ معذرت‌خواهی کن.

595
00:36:18,885 --> 00:36:20,511
‫اگه کسی دوستم رو اذیت کنه،

596
00:36:21,429 --> 00:36:22,722
‫نمی‌بخشمش. حتی اگه تو باشی.

597
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
‫عذرخواهی کن.

598
00:36:27,018 --> 00:36:28,311
‫وگرنه رفاقت‌مون تمومه.

599
00:36:39,405 --> 00:36:40,448
‫معذرت می‌خوام.

600
00:36:41,157 --> 00:36:43,568
‫ولی اگه واقعا کار تو باشه، پارک جی‌یونگ...

601
00:36:43,618 --> 00:36:45,953
‫مگه دوربین کارت حافظه نداره؟

602
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
‫اون باید نشون بده کی دوربین رو کار گذاشته.

603
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
‫و این دفعه کی قوانین بازی رو زیر پا گذاشته.

604
00:36:53,669 --> 00:36:56,380
‫قانون چیه؟ دوا؟

605
00:37:05,848 --> 00:37:08,142
‫اگه قوانین بازی هرم رو افشا کنی،

606
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
‫با مجازات سنگینی مواجه میشی.

607
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
‫اون مال منه.

608
00:37:30,206 --> 00:37:31,290
‫مال شماست؟

609
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
‫- این دوربین؟
‫- آره.

610
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
‫امکان نداره.

611
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
‫کلاس شما قطعا یه مشکلی داره.

612
00:37:37,755 --> 00:37:39,382
‫و می‌خواستم بفهمم چیه.

613
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
‫حرف‌تون رو باور نمی‌کنم.

614
00:37:47,890 --> 00:37:48,933
‫چی؟

615
00:37:49,934 --> 00:37:50,927
‫باور کن.

616
00:37:50,977 --> 00:37:52,019
‫مال منه.

617
00:38:03,739 --> 00:38:06,409
‫اون توی کلاس دوربین مخفی کار گذاشته
‫که مچ زورگو رو بگیره؟

618
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
‫کی اینو باور می‌کنه؟

619
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
‫اون ترسی نداره.

620
00:38:10,496 --> 00:38:12,498
‫این واسه پایان دوران معلمیش کافیه، نه؟

621
00:38:13,332 --> 00:38:15,042
‫دوربین مخفی دیگه زیاده‌روی بود.

622
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
‫فقط زیاده‌روی نه.

623
00:38:17,086 --> 00:38:18,129
‫قضیه خیلی جدیه.

624
00:38:21,465 --> 00:38:22,591
‫چه افتضاحی.

625
00:38:27,847 --> 00:38:30,433
‫واقعا می‌خواین بگین چیزی نمی‌دونین؟

626
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
‫پایان دوران معلمی منه؟

627
00:38:33,686 --> 00:38:35,563
‫بله‌.

628
00:38:36,981 --> 00:38:38,149
‫واقعا خجالت می‌کشم به خودم بگم معلم.

629
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
‫خدای من‌.

630
00:38:44,655 --> 00:38:46,240
‫من خیلی ترسیدم.

631
00:38:46,532 --> 00:38:47,658
‫برگردیم سر کار.

632
00:38:47,742 --> 00:38:48,784
‫آره، بریم.

633
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
‫هی.

634
00:38:56,167 --> 00:38:57,251
‫[ارزیابی نهایی عملکرد]

635
00:38:58,753 --> 00:38:59,795
‫[کپی به فلش]

636
00:39:02,340 --> 00:39:04,000
‫من از قضیه شوکه شدم،

637
00:39:04,050 --> 00:39:06,218
‫ولی بیشتر در مورد یه‌ریم
‫و اون‌جونگ شوکه شدم.

638
00:39:06,677 --> 00:39:08,804
‫"یه نفر مخفیانه ازت فیلم گرفته!"

639
00:39:09,263 --> 00:39:10,339
‫معلوم بود داره نقش بازی می‌کنه.

640
00:39:10,389 --> 00:39:13,017
‫- آره.
‫- واقعا واسه من نزدیک بود،

641
00:39:13,184 --> 00:39:15,561
‫- ولی در مورد اون کاملا مطمئنم.
‫- می‌دونم.

642
00:39:15,728 --> 00:39:17,313
‫- ازش متنفر نیستین؟
‫- چرا.

643
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
‫به اون‌جونگ رای میدین؟

644
00:39:19,315 --> 00:39:21,901
‫چیکار کنیم؟ رای بدیم یا نه؟

645
00:39:34,663 --> 00:39:37,124
‫دوربین مال معلم نبود، مگه نه؟

646
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
‫مال سوجی بود، نه؟

647
00:39:38,667 --> 00:39:40,294
‫حالا که لو رفته دیگه همه چی تمومه.

648
00:39:40,503 --> 00:39:43,506
‫شرمنده. ضربه‌ی بدی بهت زدم؟

649
00:39:43,881 --> 00:39:46,842
‫شما ۳ تا در مورد دوربین می‌دونستین؟

650
00:39:53,307 --> 00:39:55,142
‫سوجی الان کجاست؟

651
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
‫من اصلا کمکی نکردم.

652
00:40:09,573 --> 00:40:12,118
‫اگه دوباره قضیه در مورد
‫کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای واسه کلاس ۵ پایه‌ی دومه،

653
00:40:13,202 --> 00:40:14,620
‫اول واسم مدرک بیار.

654
00:40:20,418 --> 00:40:23,963
‫شنیدم دو سال قبل در جولای
‫این به اشتراک گذاشته شده.

655
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
‫چطور قبل از ثبت‌نام دانش‌آموزان،

656
00:40:26,757 --> 00:40:30,094
‫کلاس ۵ پایه‌ی‌ دوم تشکیل شده؟

657
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
‫نفوذ باک هارین بوده؟

658
00:40:34,890 --> 00:40:36,475
‫حرف دهنت رو بفهم، خانم یون.

659
00:40:37,226 --> 00:40:39,845
‫فکر کردی مدرسه‌ی ما کجاست؟

660
00:40:39,895 --> 00:40:41,430
‫میگن باک هارین جوری میاد دفتر شما

661
00:40:41,480 --> 00:40:43,524
‫که انگار دفتر خودشه.

662
00:40:44,608 --> 00:40:46,402
‫اگه جواب ندین،

663
00:40:47,361 --> 00:40:49,113
‫با اداره‌ی آموزش و پرورش تماس می‌گیرم.

664
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
‫خانم یون، رئیس می‌خواد شما رو ببینه.

665
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
‫شنیدم می‌خواین منو...

666
00:41:11,510 --> 00:41:12,553
‫تو

667
00:41:13,429 --> 00:41:14,472
‫می‌خواستی منو ببینی؟

668
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
‫این مدرسه مال بنیاد باک‌یونه.

669
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
‫من یه سوالی دارم.

670
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
‫می‌خوای بشینی؟

671
00:41:25,649 --> 00:41:27,318
‫یا می‌تونی وایستی.

672
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
‫باک هارین.

673
00:41:33,407 --> 00:41:35,326
‫چی برات ارزشمنده؟

674
00:41:35,618 --> 00:41:37,828
‫پول؟ شغلت؟

675
00:41:38,078 --> 00:41:39,121
‫خانواده؟

676
00:41:39,497 --> 00:41:41,624
‫موقعیت اجتماعی؟

677
00:41:43,834 --> 00:41:45,961
‫اینا چیزهاییه که اکثر بزرگترها براشون مهمه.

678
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
‫داری تهدید می‌کنی؟

679
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
‫کلاس‌های تو کسل‌کننده‌ست.

680
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
‫بیشتر مطالعه کن...

681
00:41:55,763 --> 00:41:57,264
‫و کلاس‌هات‌ رو جالب‌تر کن.

682
00:41:59,058 --> 00:42:00,643
‫باید با جای دیگه‌ای قرارداد امضا کنی.

683
00:42:07,650 --> 00:42:08,692
‫من

684
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
‫خجالت می‌کشم که به خودم بگم بزرگسال.

685
00:42:14,114 --> 00:42:16,909
‫معلم باید اینجوری صحبت کنه؟

686
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
‫نمی‌دونم.

687
00:42:24,208 --> 00:42:27,503
‫می‌دونی که قضیه‌ی دوربین
‫یه خرده زیاده‌روی بود، نه؟

688
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

689
00:42:33,676 --> 00:42:35,052
‫هنوز دارم فکر می‌کنم.

690
00:42:42,476 --> 00:42:46,063
‫من واقعا مایه‌ی خجالت هستم،
‫ولی اگه کمک خواستی...

691
00:42:50,568 --> 00:42:51,860
‫هر زمان خواستی زنگ بزن.

692
00:43:05,541 --> 00:43:06,584
‫ممنون.

693
00:43:10,087 --> 00:43:11,213
‫سونگ سوجی.

694
00:43:13,340 --> 00:43:14,425
‫شکست نخور.

695
00:43:15,509 --> 00:43:17,261
‫هنوز نباید شکست بخوری.

696
00:43:19,221 --> 00:43:20,598
‫واسه تو، باک هارین...

697
00:43:22,933 --> 00:43:24,685
‫فقط یه هم‌کلاسی همسن خودته.

698
00:43:49,209 --> 00:43:50,461
‫گزارش خانم یون رو بدیم؟

699
00:43:50,502 --> 00:43:51,745
‫یا بگیم مدیر

700
00:43:51,795 --> 00:43:53,414
‫به آموزش و پرورش زنگ بزنه
‫تا اون‌ مجبور به استعفاء بشه...

701
00:43:53,464 --> 00:43:54,506
‫احمقانه‌ست.

702
00:43:56,258 --> 00:43:58,844
‫واسه همین بابات کتکت می‌زنه؟

703
00:44:00,888 --> 00:44:01,930
‫صبر کن.

704
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
‫نه.

705
00:44:04,183 --> 00:44:07,436
‫وقتی داداشت توی شکم مامانت بود اونو کشتی.

706
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
‫از اون موقع شروع به کتک زدنت کرده؟

707
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
‫اگه بقیه بفهمن بهت می‌خندن.

708
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
‫اینکه توی خونه رتبه‌ی افی.

709
00:44:21,283 --> 00:44:22,701
‫زیادی داری بی‌رحمانه حرف می‌زنی.

710
00:44:22,951 --> 00:44:24,036
‫باک هارین.

711
00:44:24,203 --> 00:44:25,195
‫جدی؟

712
00:44:25,245 --> 00:44:26,288
‫می‌خوای چیکار کنی؟

713
00:44:36,632 --> 00:44:39,134
‫باک هارین می‌دونست.

714
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
‫به نظرم اینجا گرفته شده.

715
00:44:43,555 --> 00:44:45,224
‫انگار از یه دوربین مخفی بوده.

716
00:44:45,849 --> 00:44:47,976
‫اون می‌دونست توی کلاس دوربین هست.

717
00:44:48,519 --> 00:44:50,270
‫فقط من و میونگ جااون می‌دونستیم.

718
00:44:55,818 --> 00:44:57,061
‫چی شده؟

719
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
‫زنگ پنجم به زودی شروع میشه.

720
00:44:59,363 --> 00:45:00,823
‫تو اسمی از دوربین بردی؟

721
00:45:02,700 --> 00:45:03,867
‫به پیو جی‌آ گفتی؟

722
00:45:04,284 --> 00:45:05,411
‫کار تو بود، نه؟

723
00:45:06,036 --> 00:45:07,538
‫تو به هارین گفتی.

724
00:45:09,164 --> 00:45:11,458
‫چی... چرا جی‌آ...

725
00:45:12,376 --> 00:45:13,869
‫وقتی هارین در مورد دوربین صحبت کرد،

726
00:45:13,919 --> 00:45:15,537
‫فقط جی‌آ و سونگ‌یی شوکه نبودن.

727
00:45:15,587 --> 00:45:18,674
‫این عکس یه‌ریم‌ یه خرده عجیب نیست؟

728
00:45:18,882 --> 00:45:20,843
‫به نظرم اینجا گرفته شده.

729
00:45:21,260 --> 00:45:22,803
‫انگار از یه دوربین مخفی بوده.

730
00:45:23,637 --> 00:45:25,180
‫فقط کسی که می‌دونست دوربین اونجاست

731
00:45:26,098 --> 00:45:29,476
‫و هارین نباید شوکه می‌شدن.

732
00:45:33,814 --> 00:45:35,274
‫- من...
‫- حقیقت داره؟

733
00:45:37,901 --> 00:45:38,944
‫چرا؟

734
00:45:40,571 --> 00:45:41,697
‫چرا گفتی؟

735
00:45:45,784 --> 00:45:47,861
‫واقعا می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

736
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
‫معلومه. چرا نتونم؟

737
00:45:49,830 --> 00:45:52,074
‫اگه ما رتبه‌های دی هوای همدیگه رو داشته باشیم،

738
00:45:52,124 --> 00:45:53,208
‫می‌تونیم بریم بالا...

739
00:45:55,961 --> 00:45:57,880
‫خوبی، جی‌آ؟

740
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
‫رتبه‌ی بهتر؟

741
00:46:01,967 --> 00:46:03,343
‫پس رنک ما...

742
00:46:03,510 --> 00:46:05,804
‫یه دوربین توی کلاس‌مونه.

743
00:46:07,181 --> 00:46:10,517
‫سوجی گفت بیشتر از این دووم نمیاری.

744
00:46:12,269 --> 00:46:13,312
‫جی‌آ.

745
00:46:19,818 --> 00:46:20,861
‫نه.

746
00:46:21,695 --> 00:46:22,813
‫من کنجکاو نیستم.

747
00:46:22,863 --> 00:46:23,947
‫دلم هم نمی‌خواد بدونم.

748
00:46:27,618 --> 00:46:28,660
‫برو.

749
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
‫و...

750
00:46:31,830 --> 00:46:33,457
‫دیگه نیا اینجا.

751
00:46:40,839 --> 00:46:41,882
‫ببخشید.

752
00:46:42,966 --> 00:46:44,009
‫معذرت می‌خوام.

753
00:46:45,344 --> 00:46:46,386
‫ببخشید.

754
00:46:47,971 --> 00:46:49,014
‫معذرت می‌خوام.

755
00:47:12,079 --> 00:47:13,113
‫سلام.

756
00:47:13,163 --> 00:47:14,748
‫- سلام.
‫- اومدی.

757
00:47:15,207 --> 00:47:17,242
‫اگه طبق نقشه پیش بره، تو و جااون...

758
00:47:17,292 --> 00:47:18,961
‫- اون خوشمزه‌ست؟ بذار ببینم.
‫- آره.

759
00:47:19,795 --> 00:47:21,505
‫- هی، گوش نمیدی؟
‫- مال تو چیه؟

760
00:47:22,673 --> 00:47:23,715
‫خدای من.

761
00:47:25,884 --> 00:47:26,927
‫پس ما...

762
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
‫سونگ سوجی، فقط بلدی دردسر درست کنی!

763
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
‫- من؟
‫- دعوا نکنین. من تمیزش می‌کنم.

764
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
‫ما خیلی دست‌وپاچلفتی هستیم.

765
00:47:52,786 --> 00:47:54,746
‫هیچی تغییر نکرده.

766
00:47:56,373 --> 00:47:59,126
‫یه چیزی تغییر کرده. تو.

767
00:48:03,797 --> 00:48:04,840
‫جی‌آ...

768
00:48:05,507 --> 00:48:08,427
‫می‌دونم. اون نمی‌تونست بهمون اعتماد کنه.

769
00:48:10,929 --> 00:48:12,180
‫فکر نکنم بحث این باشه.

770
00:48:13,348 --> 00:48:15,726
‫اون بیشتر از اینکه با ما دوست باشه
‫با سونگ‌یی دوست بوده.

771
00:48:16,101 --> 00:48:17,477
‫واسه همین بند رو آب داد.

772
00:48:20,814 --> 00:48:22,232
‫تو کاملا با من فرق داری.

773
00:48:25,694 --> 00:48:27,487
‫من مثل تو قوی نیستم.

774
00:48:28,113 --> 00:48:30,741
‫سر زنگ ورزش گفتی بهت رای ندم.

775
00:48:31,450 --> 00:48:33,785
‫می‌خواستی رتبه‌ی اف بشی
‫که فیلمش رو بگیری؟

776
00:48:35,329 --> 00:48:36,622
‫از کجا می‌دونستی؟

777
00:48:38,123 --> 00:48:40,417
‫الان یه خرده می‌تونم حدس بزنم
‫روال کاریت چه جوریه.

778
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
‫من نمی‌تونستم همچین کاری بکنم.

779
00:48:43,587 --> 00:48:44,671
‫زیادی می‌ترسیدم.

780
00:48:47,424 --> 00:48:50,594
‫حالا که دوربینی در کار نیست،
‫می‌تونیم اون نقشه رو بی‌خیال بشیم، نه؟

781
00:48:53,347 --> 00:48:54,848
‫این یه نرم‌افزار ضبط داره.

782
00:48:55,015 --> 00:48:56,391
‫داداش ووری برام مخفیش کرده.

783
00:48:56,975 --> 00:48:58,435
‫من تا اینجا اومدم.

784
00:48:58,977 --> 00:49:00,604
‫به نقشه‌ی ثانویه بسنده نمی‌کنم.

785
00:49:05,067 --> 00:49:06,860
‫بیا برگردیم سر کلاس.

786
00:49:30,717 --> 00:49:33,086
‫بذارین یه چیزی رو شفاف بگم.
‫توی این بازی هرم،

787
00:49:33,136 --> 00:49:36,264
‫باک هارین و سونگ سوجی حق رای ندارن.

788
00:49:36,556 --> 00:49:38,642
‫اینو مد نظر داشته باشین.

789
00:49:38,934 --> 00:49:40,811
‫پانزدهمین بازی هرم.

790
00:49:41,728 --> 00:49:42,771
‫شروع می‌کنیم.

791
00:50:11,550 --> 00:50:12,592
‫[پانزدهمین بازی هرم، در حال محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]

792
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
‫[پانزدهمین بازی هرم، در حال محاسبه‌ی نتایج رای‌گیری]

793
00:50:17,264 --> 00:50:18,390
‫می‌تونم پرداخت کنم؟

794
00:50:19,641 --> 00:50:22,135
‫[دو رای، یک رای]

795
00:50:22,185 --> 00:50:23,895
‫[نتایج قبلی، تازه‌سازی]

796
00:50:37,784 --> 00:50:43,957
‫[نتایج پانزدهمین بازی، رتبه‌ی اِی کو اون‌بیول]

797
00:51:02,267 --> 00:51:03,351
‫امکان نداره.

798
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
‫من چرا رتبه‌ی بی هستم؟

799
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
‫کو سول‌ها، به من رای دادی؟

800
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
‫بانگ وویی، سو دوا!

801
00:51:12,944 --> 00:51:13,987
‫پارک جی‌یونگ.

802
00:51:14,529 --> 00:51:16,940
‫لعنتی، یون یه‌وون.
‫نرم‌افزار رو دستکاری کردی؟

803
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
‫کار کی بوده؟

804
00:51:28,293 --> 00:51:29,336
‫لعنتی.

805
00:51:34,633 --> 00:51:36,051
‫[سو دوا، ۷ رای]

806
00:51:42,682 --> 00:51:43,717
‫[سوپر مارکت]

807
00:51:43,767 --> 00:51:45,093
‫[سونگ سوجی، ۳ رای]

808
00:51:45,143 --> 00:51:47,145
‫[سه رای سونگ سوجی:
‫ایم یه‌ریم، میونگ جااون، سونگ جه‌هیونگ]

809
00:51:48,563 --> 00:51:49,689
‫[دو رای میونگ جااون:
‫ایم یه‌ریم، سونگ جه‌هیونگ]

810
00:51:54,111 --> 00:51:55,570
‫[سیم اون‌جونگ، ۱ رای]

811
00:52:04,830 --> 00:52:07,833
‫[نتایج قبلی، تازه‌سازی]

812
00:52:09,668 --> 00:52:10,994
‫[یک رای، دو رای]

813
00:52:11,044 --> 00:52:12,587
‫[سه رای، پنج رای]

814
00:52:13,255 --> 00:52:14,297
‫میونگ جااون‌.

815
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
‫[میونگ جااون، ۲ رای]

816
00:52:16,633 --> 00:52:17,676
‫دو رای؟

817
00:52:20,804 --> 00:52:24,015
‫هارین، من کمتر رای آوردم.

818
00:52:25,058 --> 00:52:26,518
‫- تو به کو گفتی...
‫- بس کن!

819
00:52:31,606 --> 00:52:32,858
‫مگه تو مفتّشی؟

820
00:52:33,441 --> 00:52:34,526
‫میشه بس کنی؟

821
00:52:35,610 --> 00:52:36,987
‫داری منو می‌ترسونی.

822
00:53:02,679 --> 00:53:03,722
‫خیلی خب!

823
00:53:04,598 --> 00:53:06,641
‫بریم تو کارش! بیاین رکورد بزنیم!

824
00:53:07,142 --> 00:53:09,102
‫ادامه بدین، دخترها!

825
00:53:10,604 --> 00:53:11,596
‫یالا.

826
00:53:11,646 --> 00:53:13,523
‫[جه‌هیونگ]

827
00:53:16,109 --> 00:53:17,736
‫سوجی بهت گفت، نه؟

828
00:53:18,403 --> 00:53:20,147
‫بهمون گفت بهش رای ندیم.

829
00:53:20,197 --> 00:53:21,982
‫[بیا به سوجی رای بدیم.]

830
00:53:22,032 --> 00:53:23,408
‫بیا به سوجی رای بدیم.

831
00:53:23,575 --> 00:53:25,076
‫وضعیت تغییر کرده.

832
00:53:26,119 --> 00:53:27,245
‫آره.

833
00:53:27,537 --> 00:53:28,830
‫ما به تو رای میدیم،

834
00:53:29,122 --> 00:53:30,707
‫حتی اگه بگی وانمود می‌کنیم مهربونیم.

835
00:53:31,875 --> 00:53:33,001
‫ما تصمیم‌مون رو گرفتیم.

836
00:53:36,296 --> 00:53:37,339
‫خوبه.

837
00:53:38,548 --> 00:53:40,333
‫- چی؟
‫- وقتی دوربین بود

838
00:53:40,383 --> 00:53:41,585
‫می‌خواستم رتبه‌ی اف بشم.

839
00:53:41,635 --> 00:53:44,095
‫صدای ضبط‌شده به اندازه‌ی فیلم مستدل نیست.

840
00:53:44,304 --> 00:53:45,972
‫ارزش رتبه‌ی اف شدن رو ندارن.

841
00:53:46,389 --> 00:53:48,099
‫پس میرم سراغ نقشه‌ی سوم.

842
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
‫یه‌ریم به ما رای میده.

843
00:53:50,936 --> 00:53:52,220
‫جه‌هیونگ کافی نیست.

844
00:53:52,270 --> 00:53:53,313
‫جی‌آ....

845
00:53:53,563 --> 00:53:54,940
‫روی اون نباید حساب کنیم.

846
00:53:56,107 --> 00:53:58,610
‫در ضمن، اگه حق با من باشه،

847
00:53:59,152 --> 00:54:00,487
‫هدف هارین تویی.

848
00:54:00,779 --> 00:54:02,530
‫می‌خواد تو رو رتبه‌ی اف کنه.

849
00:54:03,031 --> 00:54:04,282
‫و واسه اینکه فعلا جلوش رو بگیریم.

850
00:54:04,449 --> 00:54:06,076
‫سوای من، تو و جه‌هیونگ،

851
00:54:06,451 --> 00:54:07,953
‫یه آدم قابل اعتماد لازم داریم.

852
00:54:08,245 --> 00:54:09,412
‫اون یه‌ریمه؟

853
00:54:10,830 --> 00:54:12,999
‫گفتم حواست به سیم اون‌جونگ باشه.

854
00:54:13,583 --> 00:54:15,001
‫مدتی ازش فاصله بگیر.

855
00:54:16,127 --> 00:54:17,120
‫چه جوری؟

856
00:54:17,170 --> 00:54:18,797
‫با دوستان دیگه‌ات صحبت کن.

857
00:54:18,922 --> 00:54:20,757
‫بگو اون‌جونگ باید چند رتبه بیاد پایین.

858
00:54:21,174 --> 00:54:24,344
‫اینجوری هیچ کس نمی‌تونه تو رو
‫به رویداد امروز مرتبط کنه یا بهت شک کنه.

859
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
‫واسه اون‌جونگ هم خوبه.

860
00:54:26,471 --> 00:54:27,464
‫و؟

861
00:54:27,514 --> 00:54:29,683
‫همونطور که گفتم، بقیه به تو رای میدن.

862
00:54:29,933 --> 00:54:32,519
‫می‌خوام تو به من، جااون و جی‌آ رای بدی.

863
00:54:33,979 --> 00:54:35,522
‫بیا از شر رتبه‌ی اف خلاص بشیم.

864
00:54:39,776 --> 00:54:40,819
‫من...

865
00:54:41,486 --> 00:54:42,570
‫شکست خوردم؟

866
00:54:43,196 --> 00:54:44,739
‫به تو باختم، سونگ سوجی؟

867
00:54:45,824 --> 00:54:46,866
‫حالا

868
00:54:47,534 --> 00:54:48,576
‫شروع می‌کنیم.

869
00:55:12,809 --> 00:55:14,060
‫اشتباه بود.

870
00:55:15,186 --> 00:55:16,604
‫اینکه گذاشتم با سونگ سوجی دوست بشی.

871
00:55:16,688 --> 00:55:17,897
‫میشه بس کنیم، هارین؟

872
00:55:18,606 --> 00:55:19,983
‫کاری به کارشون نداشته باش.

873
00:55:20,108 --> 00:55:21,268
‫هر چی بیشتر این کار رو بکنی...

874
00:55:21,318 --> 00:55:22,902
‫پس چرا این کار رو باهام کردی؟

875
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
‫تو هم با من این کار رو کردی.

876
00:55:27,657 --> 00:55:29,117
‫شرط می‌بندم برات سوال بود

877
00:55:30,243 --> 00:55:31,745
‫چرا رتبه‌ی اف هستی.

878
00:55:34,414 --> 00:55:35,498
‫سونگ سوجی.

879
00:55:41,338 --> 00:55:42,547
‫سریع متوجه شدی.

880
00:55:42,672 --> 00:55:43,873
‫نمی‌دونستی، مگه نه؟

881
00:55:43,923 --> 00:55:45,258
‫بی‌خیال.

882
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
‫به خاطر جااون بود.

883
00:55:48,011 --> 00:55:49,346
‫دلیل رتبه‌ی اف بودنت.

884
00:55:50,638 --> 00:55:53,600
‫من به خاطر میونگ جااون رتبه‌ی اف بودم؟

885
00:55:58,063 --> 00:55:59,689
‫هر بدبختی‌ای که کشیدم...

886
00:56:01,024 --> 00:56:02,192
‫به خاطر اون بوده؟

887
00:56:05,028 --> 00:56:07,781
‫مسخره نشو. تقصیر توئه، نه اون.

888
00:56:08,073 --> 00:56:10,950
‫را هه‌جون، جو سونگ‌یی، پیو جی‌آ، و میونگ جااون.

889
00:56:11,076 --> 00:56:13,995
‫همه‌مون رگ و ریشه‌ی معمولی داریم،
‫ولی به هر حال اینجا گیر افتادیم.

890
00:56:14,454 --> 00:56:17,248
‫به خاطر اینه که ما نقطه ضعف داریم
‫و تو می‌تونی بازی‌مون بدی.

891
00:56:17,499 --> 00:56:19,542
‫نقطه ضعف میونگ جااون چیه؟

892
00:56:20,001 --> 00:56:21,669
‫من کنجکاو بودم، ولی دیگه نه.

893
00:56:22,253 --> 00:56:25,715
‫نمی‌دونم چه داستان احمقانه‌ای با اون داشتی،

894
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
‫ولی متوجه شدم.

895
00:56:28,218 --> 00:56:30,261
‫باک هارین می‌خواد میونگ جااون

896
00:56:31,054 --> 00:56:32,931
‫تا ابد رتبه‌ی اف باشه.

897
00:56:37,268 --> 00:56:39,604
‫- خب بخوام، که چی؟
‫- تو جواب بده، جااون.

898
00:56:39,813 --> 00:56:41,439
‫تو می‌خوای تا ابد رتبه‌ی اف باشی؟

899
00:56:50,532 --> 00:56:51,574
‫نه.

900
00:56:53,618 --> 00:56:54,661
‫نمی‌خوام.

901
00:58:25,543 --> 00:58:30,548
W W W . M O V I E S H O . C O M