1
00:00:13,722 --> 00:00:15,757
‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,520
‫تو جواب بده، جااون.

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,272
‫می‌خوای تا ابد رتبه‌ی اف باشی؟

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
‫نه.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,318
‫نمی‌خوام.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,529
‫شنیدی.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
‫گمشو.

9
00:00:39,789 --> 00:00:41,833
‫دختره‌ی پولدار،

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,544
‫خوشگل و زورگو.

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
‫من زورگو هستم؟

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
‫اگه من زورگو هستم، پس تو چی هستی، جااون؟

13
00:00:57,557 --> 00:00:58,725
‫برام سواله

14
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
‫چرا بهت امید داشتم.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
‫عیبی نداره، جااون.

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
‫به زودی نابودت می‌کنم.

17
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
‫هارین رتبه‌هامون رو نابود کرد، نه؟

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
‫پس وویی چی؟ اون کاملا رتبه‌اش افت کرد؟

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,582
‫نمی‌دونم.

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
‫لعنتی. تو با این قضیه مشکلی نداری؟

21
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
‫اگه هارین منو کنار بذاره...

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
‫اگه بابام بفهمه...

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
‫لعنتی.

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
‫ایم یه‌ریم.

25
00:02:07,168 --> 00:02:08,294
‫متاسفم.

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
‫تو واقعا همچین فکری می‌کنی؟

27
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
‫جدی؟

28
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
‫فکر می‌کردم مسخره‌بازی جوونیه.

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
‫گوش کن، سیم اون‌جونگ...

30
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
‫اگه به خاطر تو

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,931
‫نتونم اجرای اولم رو برم...

32
00:02:27,981 --> 00:02:29,190
‫همچین اتفاقی نمیفته.

33
00:02:31,359 --> 00:02:32,443
‫می‌تونی اجرات رو انجام بدی.

34
00:04:19,926 --> 00:04:24,931
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

35
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
‫[قسمت ششم]

36
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
‫ببینین.

37
00:04:38,987 --> 00:04:40,813
‫باید افراد بیشتری رو جمع کنیم.

38
00:04:40,863 --> 00:04:42,190
‫نه با اخاذی،

39
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
‫بلکه به روشی که تو جه‌هیونگ رو مجاب کردی.

40
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
‫ما با روش هارین پیش نمیریم.

41
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
‫با روش تو پیش میریم، جااون.

42
00:04:48,454 --> 00:04:49,664
‫روش میونگ جااون.

43
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
‫اگه تو بودی،

44
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
‫چیکار می‌کردی؟

45
00:05:01,467 --> 00:05:02,510
‫سونگ‌یی.

46
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
‫در مورد بار قبلی...

47
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
‫چی؟

48
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
‫اگه واقعا عذابت دادم و ناراحتت کردم،

49
00:05:11,561 --> 00:05:12,603
‫معذرت می‌خوام.

50
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
‫جدی میگم.

51
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
‫چی؟

52
00:05:22,780 --> 00:05:23,815
‫خیلی خب‌.

53
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
‫ممنون که عذرخواهی منو قبول کردی.

54
00:05:26,075 --> 00:05:27,368
‫بازم معذرت می‌خوام.

55
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
‫آفرین.

56
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
‫سلام، جی‌آ.

57
00:05:48,181 --> 00:05:49,173
‫چی؟

58
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
‫تو و اون صمیمی هستین؟

59
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
‫نه، فقط بهش سلام کردم.

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
‫می‌تونیم سلام کنیم.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
‫الان دیگه

62
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
‫رتبه‌ی اف وجود نداره.

63
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
‫تو فکرشم

64
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
‫کلا از شر بازی هرم خلاص بشیم.

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‫نظرت چیه، هارین؟

66
00:06:07,658 --> 00:06:09,827
‫با ۲۱ رای، تو تقریبا از همه رای آوردی.

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
‫تو فقط رتبه‌ی اِی نیستی. نوک هرمی.

68
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
‫اگه بازی هرم کنسل بشه،

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
‫به نظرم تو خیلی ناراحت بشی.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
‫اوه، درسته.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,964
‫تو گفتی فقط یکی از ۲۵ نفر این کلاسی.

72
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
‫اگه همه قبول کنن نباید مشکلی باشه.

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
‫مگه نه؟

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,463
‫- روانی!
‫- سونگ سوجی، عفریته!

75
00:06:28,513 --> 00:06:30,681
‫تند نرو، وویی.

76
00:06:33,142 --> 00:06:34,852
‫اگه هارین رو بترسونی چی؟

77
00:06:38,856 --> 00:06:40,767
‫اگه قبول داشتین باهام در تماس باشین.

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,985
‫مسنجر، اینستاگرام، فیسبوک، پیامک، ایکس.

79
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
‫هر وقت خواستین می‌تونین
‫باهام در ارتباط باشین.

80
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
‫اوه، بله.

81
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
‫این واسه تو هم صدق می‌کنه، هارین.

82
00:06:49,867 --> 00:06:50,993
‫عالی بود.

83
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
‫سلام، میونگ جااون.

84
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
‫معذرت می‌خوام. جدی میگم.

85
00:07:19,439 --> 00:07:20,431
‫چی؟

86
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
‫سلام، جی‌آ.

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
‫سلام، میونگ جااون.

88
00:07:24,777 --> 00:07:26,988
‫تو فکرشم کلا از شر بازی هرم خلاص بشیم.

89
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
‫تو گفتی فقط یکی از ۲۵ نفر این کلاسی.

90
00:07:33,619 --> 00:07:36,497
‫می‌خوای بهت بگم کی به کی رای داده؟

91
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
‫- چرا؟
‫- همینجوری.

92
00:07:52,430 --> 00:07:53,714
‫دایون، بیا بریم کافه‌تریا.

93
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
‫مهمون من.

94
00:07:57,852 --> 00:08:00,062
‫سو دوا. کافه‌تریا؟

95
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
‫تو به چی زل زدی؟

96
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
‫سو دوا، کیم دایون، و بانگ وویی.

97
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
‫کنترل طولانی مدت اونا روی کلاس از بین رفته.

98
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
‫به نظر میومد کو سول‌ها یکی از اونا باشه،

99
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
‫ولی هارین هیچ وقت خیلی ازش خوشش نمیومد.

100
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
‫اون‌بیول چه جوری رتبه‌ی اِی شده؟

101
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
‫دوا، دایون.

102
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
‫اگه دارین میرین کافه‌تریا،
‫یه شیر شکلاتی برام بگیرین.

103
00:08:56,160 --> 00:08:59,038
‫حسابان باعث میشه قند خونم بیفته.

104
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
‫- چی؟
‫- شنیدی که چی گفتم.

105
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
‫یه شیر شکلاتی برام بگیرین.

106
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
‫هارین اومد.

107
00:09:07,713 --> 00:09:10,508
‫یه‌ریم، هارین، شما چیزی نمی‌خواین؟

108
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‫اونا می‌تونن برامون بگیرن.

109
00:09:19,850 --> 00:09:21,102
‫اون واقعا کو اون‌بیوله؟

110
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
‫خواهر دوقلوش نیست؟

111
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
‫اون با وجهه‌ی کاملا متفاوت اومده مدرسه.

112
00:09:26,566 --> 00:09:27,808
‫تا همین دیروز،

113
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
‫یه بدبخت بود که شاگرد دوم بود.

114
00:09:30,778 --> 00:09:34,615
‫کو اون‌بیول حتما از اول
‫مهره‌ی مخفی هارین بوده.

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
‫هارین، منتظرت بودم.

116
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‫امروز نمی‌خوای کاری بکنم؟

117
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
‫یه چیزی

118
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
‫می‌خوام بهت بگم.

119
00:09:53,593 --> 00:09:54,635
‫احسنت.

120
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
‫اینم جایزه‌ات.

121
00:10:00,224 --> 00:10:01,267
‫ممنون.

122
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
‫[سال دوم، ترم دوم، فیزیک میان‌ترم]

123
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
‫[سال دوم، امتحان فیزیک میان‌ترم]

124
00:10:10,234 --> 00:10:13,070
‫فردا تایم ناهار به اتاق رئیس بیا، اون‌بیول.

125
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
‫یه خرده حالت بهتر شده؟

126
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
‫دوا و دایون.

127
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
‫وردست‌هات افتادن رتبه‌ی بی.

128
00:10:22,038 --> 00:10:23,906
‫دوا که حقش بود،

129
00:10:23,956 --> 00:10:27,118
‫ولی جایگزینی دایون با یه‌ریم

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
‫بخشی از نقشه‌مون نبود.

131
00:10:29,045 --> 00:10:32,965
‫این نتیجه‌ی رفتار احمقانه‌ی
‫دخترهای احمق برای حمایت از بقیه‌ست.

132
00:10:33,215 --> 00:10:34,425
‫خیلی رو مخه.

133
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
‫به هر حال لازم نیست نگران باشی.

134
00:10:38,846 --> 00:10:42,058
‫هر کار بگی من می‌کنم.

135
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
‫به جاش...

136
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
‫توی امتحان نهایی کمکم می‌کنی؟

137
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
‫پس

138
00:11:00,451 --> 00:11:02,620
‫این گروه نهایی‌مونه؟

139
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
‫به جای پیو جی‌آ، یه‌ریم رو داریم.

140
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
‫همه در مورد اون می‌دونن
‫و اون چهره‌ی گروهش میشه.

141
00:11:10,336 --> 00:11:11,329
‫اووپس.

142
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
‫این حرف رو نزن.

143
00:11:12,922 --> 00:11:14,840
‫شوخی کردم.

144
00:11:16,258 --> 00:11:17,418
‫این ایم یه‌ریمه.

145
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‫یه کارآموز معروف آیدلیه.

146
00:11:19,470 --> 00:11:21,597
‫اونم اندازه‌ی هارین نفوذ داره.

147
00:11:25,393 --> 00:11:27,553
‫تو برادر چو ووری نیستی؟

148
00:11:27,603 --> 00:11:28,763
‫متاسفم، یه‌ریم.

149
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
‫همه‌مون قبلا اینجوری واکنش نشون دادیم.

150
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
‫جدی؟

151
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
‫حال ووری خوبه؟

152
00:11:36,070 --> 00:11:37,405
‫اون هرگز از خونه خارج نمیشه.

153
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
‫تو هم مسئول بودی؟

154
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
‫آره.

155
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
‫منم فقط نگاه کردم.

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
‫ولی این دفعه نه.

157
00:11:54,046 --> 00:11:57,341
‫خب، سوجی. از بقیه خبری نشد؟

158
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
‫معلومه...

159
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
‫که نه.

160
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
‫اونا اونقدر بهمون اعتماد ندارن
‫که روی ما قمار کنن.

161
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
‫پس حالا چیکار کنیم؟

162
00:12:06,475 --> 00:12:09,061
‫من شاهدخت رو به یه دانش‌آموز معمولی تبدیل می‌کنم.

163
00:12:09,478 --> 00:12:10,554
‫اولین ماموریت‌مون.

164
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
‫زمین زدن باک هارین.

165
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
‫[همه توی تمیزکاری کمک می‌کنن]

166
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
‫هارین. کجا میری؟

167
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
‫باید کلاس رو تمیز کنی.

168
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
‫اون‌بیول باید کلاس چند منظوره
‫توی طبقه‌ی دوم رو تمیز کنه.

169
00:12:22,491 --> 00:12:23,484
‫چی؟

170
00:12:23,534 --> 00:12:25,244
‫هارین هرگز این کار رو نمی‌کنه.

171
00:12:25,494 --> 00:12:26,746
‫چی؟ واسه چی؟

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,165
‫ما همه هم‌کلاسی و برابریم.

173
00:12:29,290 --> 00:12:31,917
‫سونگ سوجی. ما رتبه‌ی اِی هستیم.

174
00:12:32,752 --> 00:12:34,128
‫آها.

175
00:12:34,503 --> 00:12:35,880
‫یه‌ریم، توی این مورد کمک تو رو لازم دارم.

176
00:12:37,631 --> 00:12:38,708
‫خب که چی؟

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
‫یه‌ریم هم رتبه‌ی اِیه.

178
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
‫ولی داره کمک می‌کنه.

179
00:12:42,720 --> 00:12:43,754
‫آره.

180
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
‫متاسفم، اون‌بیول.

181
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
‫من نمی‌تونم این اصطلاح رو تحمل کنم.

182
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
‫قدیمیه، مگه نه؟

183
00:13:01,071 --> 00:13:02,064
‫مراقب باش.

184
00:13:02,114 --> 00:13:04,617
‫فکر کردی چون یه‌ریم طرف توئه،
‫واسه خودت خری هستی...

185
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
‫خفه شو.

186
00:13:09,038 --> 00:13:10,156
‫چی گفتی؟

187
00:13:10,206 --> 00:13:12,208
‫چیه؟ تو دیگه رتبه‌ اِی خشن نیستی.

188
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
‫و چرا تمیزکاری رو اینقدر گنده‌اش می‌کنین؟

189
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
‫ایده‌ی تو که نبوده، مگه نه، هارین؟

190
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
‫فکر می‌کنی جارو زدن
‫در شان رتبه‌‌ی اِی نیست؟

191
00:13:21,425 --> 00:13:22,793
‫پس می‌خوای بذاری بری؟

192
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
‫ولی این حتی بدتر به نظر میاد. مگه نه؟

193
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‫آره. خیلی.

194
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
‫می‌تونین از دفتر معلمان جاروی اضافه بردارین.

195
00:13:32,895 --> 00:13:33,938
‫می‌بینمتون.

196
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
‫نمی‌تونی انجامش بدی؟

197
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
‫فکر کردی

198
00:13:55,125 --> 00:13:56,627
‫ازت درخواست کردم، یه‌وون؟

199
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
‫بابت لپتاپ ممنون.

200
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
‫ولی من یه تکنسین هستم،

201
00:14:01,465 --> 00:14:03,417
‫نه کسی که از مهارت‌هاش
‫واسه پاچه‌خواری استفاده می‌کنه.

202
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
‫این توهینی به نرم‌افزاریه که ساختم.

203
00:14:06,136 --> 00:14:07,179
‫و...

204
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
‫توی بازی قبلی،
‫من با یک رای رتبه‌ی دی شدم.

205
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
‫فکر می‌کنی این اصلا برام مهمه؟

206
00:14:20,317 --> 00:14:21,986
‫همه خیلی احمقن.

207
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
‫اوه، نه.

208
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
‫این ۴۸۴۰ دلار قیمتشه.

209
00:14:33,789 --> 00:14:34,832
‫لعنتی.

210
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
‫[باک هارین ۴۸۴۰ دلار برای شما فرستاد]

211
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
‫عفریته‌ی عوضی.

212
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
‫ببین. از طرف جه‌هیونگه.

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,561
‫این چیه؟

214
00:14:56,186 --> 00:14:57,388
‫- کار هارینه؟
‫- نه.

215
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
‫زیر سینک چکه می‌کرد.

216
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
‫- چی؟
‫- یعنی میگم...

217
00:15:01,525 --> 00:15:03,978
‫لوله‌ی زیر سینک لق می‌زد،

218
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
‫پس من سعی کردم درستش کنم و...

219
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
‫آها.

220
00:15:26,258 --> 00:15:27,426
‫واقعا میای؟

221
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
‫چرا؟ نمی‌خوای من بیام؟

222
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
‫من مشکلی ندارم. ولی ساختمون خیلی قدیمیه.

223
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
‫خیلی خب. بریم.

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
‫چیه؟ داخل نمیری؟

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,407
‫سینک هنوز درست نشده.

226
00:15:50,574 --> 00:15:51,617
‫نه.

227
00:16:07,591 --> 00:16:08,584
‫تموم شد.

228
00:16:08,634 --> 00:16:12,346
‫بیا. دست‌هات رو با این پاک کن...

229
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
‫ممنون. فردا من...

230
00:16:18,394 --> 00:16:19,720
‫برات مالاتانگ می‌خرم.

231
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
‫- رامن نداری؟
‫- رامن؟

232
00:16:22,856 --> 00:16:24,149
‫می‌خوای اینجا غذا بخوری؟

233
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
‫- آره.
‫- آها...

234
00:16:39,540 --> 00:16:43,252
‫جه‌هیونگ میگه امروزه این معروفه.

235
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
‫اگه اینو نمی‌خوای،

236
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
‫رامن پنیری هم هست.

237
00:16:50,718 --> 00:16:52,678
‫یا این، اگه رامن کیک ماهی دوست داری.

238
00:16:53,053 --> 00:16:54,171
‫رامن کیک برنج.

239
00:16:54,221 --> 00:16:57,591
‫اگه دامپلینگ توی رامن دوست داری،
‫از اونم گرفتم.

240
00:16:57,641 --> 00:16:58,801
‫داری پز میدی؟

241
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
‫چرا این همه خریدی؟

242
00:17:00,602 --> 00:17:02,479
‫چون هنوز نمی‌دونم

243
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
‫چی دوست داری.

244
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
‫رامن و توک‌بوکی چطوره؟

245
00:17:13,365 --> 00:17:14,491
‫بیا بخوریم.

246
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
‫آشپز خوبی هم هستی؟

247
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
‫فقط چیزهایی که بلدم رو خوب می‌پزم.

248
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
‫لولا‌های در صدا میدن.

249
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‫یه اسپری ضدزنگ بگیر.

250
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
‫- اسپری...
‫- ضدزنگ.

251
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
‫خیلی خب.

252
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
‫تو از کجا این چیزها رو می‌دونی؟

253
00:17:36,305 --> 00:17:38,007
‫سینک هم درست کردی.

254
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
‫از یوتیوب یاد می‌گیرم
‫و اکثر چیزها رو خودم درست می‌کنم.

255
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
‫مامان ندارم.

256
00:17:43,854 --> 00:17:44,897
‫متاسفم‌.

257
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
‫اونی که توی اون عکسه مامانته؟

258
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
‫اون جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه، نه؟

259
00:17:50,903 --> 00:17:51,945
‫آره.

260
00:17:53,322 --> 00:17:56,533
‫پارسال بعد از مرگ بابا رفت بوسان.

261
00:17:57,951 --> 00:17:59,862
‫منم بعد از فارغ التحصیلی میرم اونجا.

262
00:17:59,912 --> 00:18:02,039
‫کشاورزی می‌کنم و توی باغستان کمک می‌کنم.

263
00:18:02,498 --> 00:18:05,959
‫مامان میگه دلش می‌خواد کارمند دولت بشم.

264
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
‫تو چی؟

265
00:18:09,004 --> 00:18:10,047
‫مالک ساختمون.

266
00:18:11,006 --> 00:18:13,634
‫می‌خوام مستند تولید کنم.

267
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
‫به نظرم تو توی هر کاری می‌ترکونی.

268
00:18:23,811 --> 00:18:25,020
‫توی مدرسه‌ هم کارت خوبه.

269
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
‫ببخشید.

270
00:18:28,816 --> 00:18:29,983
‫گوشی توئه؟

271
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
‫[پیام جدید از هارین]

272
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
‫[بیا بیرون. همین الان.]

273
00:18:46,708 --> 00:18:49,837
‫چند وقته هارین رو می‌شناسی؟

274
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
‫به نظر از خیلی قبل‌تر همدیگه رو می‌شناسین.

275
00:18:53,799 --> 00:18:55,092
‫توی دبستان...

276
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
‫من و هارین هم‌کلاسی بودیم،

277
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
‫تا اینکه اون رفت.

278
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
‫هر چقدر می‌خواین بخورین.

279
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
‫تا حالا در مورد ماداگاسکار شنیدی؟

280
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
‫مامانم رفته اونجا سفر کاری.

281
00:19:22,536 --> 00:19:24,496
‫به ایتالیا و آمریکا هم میره.

282
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
‫بابام توی یه شرکت بزرگ در سئول کار می‌کنه.

283
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
‫می‌دونی هلدینگ یعنی چی؟

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
‫بزرگ‌ترین شرکت توی کشوره.

285
00:19:33,338 --> 00:19:37,209
‫بگذریم، من تمام پول توجیبیم رو
‫خرج نینتندو جدید می‌کنم،

286
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
‫پس بار بعدی من مهمونت می‌کنم، میونگ جااون.

287
00:19:40,220 --> 00:19:41,346
‫ممنون.

288
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
‫شرمنده. من دیگه رتبه‌ی اف نیستم.

289
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
‫[میونگ جااون]

290
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
‫هیچ کدوم از دخترها تماس گرفتن؟

291
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
‫نه.

292
00:20:07,956 --> 00:20:10,125
‫ماموریت بعدی‌مون شایعه‌پراکنیه.

293
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
‫شایعه؟

294
00:20:13,212 --> 00:20:15,205
‫صبر کن. جااون کجاست؟

295
00:20:15,255 --> 00:20:16,590
‫باید بدون اون شروع کنیم.

296
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
‫شایعه‌ای که قراره پخش بشه در مورد اونه.

297
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
‫جه‌هیونگ، این تخصص توئه.

298
00:20:21,136 --> 00:20:23,180
‫نه. یکی از تخصص‌های منه.

299
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
‫بهش که خیانت نمی‌کنی، نه؟

300
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
‫ماجرای میونگ جااون رو شنیدین؟

301
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
‫دلم براش می‌سوزه.

302
00:20:32,689 --> 00:20:35,934
‫فکر می‌کردم چون عجیب غریبه، رتبه‌‌ی افه.

303
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
‫ولی بهش خیانت شده.

304
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
‫- واقعا؟
‫- آره.

305
00:20:41,823 --> 00:20:43,784
‫سری قبلی یون‌دو بهم گفت.

306
00:20:48,789 --> 00:20:50,157
‫چه جوری آخه؟

307
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
‫جااون! بیا اینجا.

308
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
‫یه‌ریم. چرا...

309
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
‫باهاش حرف نزدین، نه؟

310
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
‫خوب نیست همه با هم دوست باشیم؟

311
00:21:05,180 --> 00:21:08,517
‫باک هارین، اگه هدف تو اینه
‫تا ابد جااون رو رتبه‌ی اف کنی،

312
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
‫هدف من دقیقا برعکسشه.

313
00:21:12,396 --> 00:21:14,514
‫ما آهنگسازان دوره‌ی رمانتیک

314
00:21:14,564 --> 00:21:16,183
‫و کارهاشون رو مرور می‌کنیم.

315
00:21:16,233 --> 00:21:18,560
‫یکی از آهنگسازان اصلی فرانز شوبرته.

316
00:21:18,610 --> 00:21:19,811
‫کی اسم اونو شنیده؟

317
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
‫هیچ کس؟

318
00:21:22,322 --> 00:21:23,865
‫- کِی مُرده؟
‫- جااون.

319
00:21:24,491 --> 00:21:26,109
‫فکر نمی‌کنی اون عادی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم؟

320
00:21:26,159 --> 00:21:27,694
‫- اون ۳۱ سالش بود.
‫- اون سر به زیره.

321
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
‫نابغه‌ها معمولا جوون‌مرگ میشن.

322
00:21:29,538 --> 00:21:31,073
‫کی بهش خیانت کرده؟

323
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
‫واسه منم سواله.

324
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
‫اون بین ماست.

325
00:21:34,751 --> 00:21:37,629
‫به نظرم من بودم می‌گرخیدم.

326
00:21:42,384 --> 00:21:44,086
‫سونگ‌آ، مسئولیت‌های هفتگی با منه،

327
00:21:44,136 --> 00:21:45,712
‫ولی میشه تو اینا رو ببری پیش معلم؟

328
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
‫من؟ چرا؟

329
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
‫تو فقط یه رای آوردی.

330
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
‫- من می‌برم. من قوی‌ام.
‫- چی؟

331
00:21:52,644 --> 00:21:54,388
‫تو بیشتر از یه رای آوردی.

332
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
‫عیبی نداره.

333
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
‫ما دوستیم.

334
00:21:59,443 --> 00:22:00,519
‫- شوالیه‌ی مهربون؟
‫- این چی بود دیگه؟

335
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
‫اون چرا رتبه‌ی اف بود؟

336
00:22:02,487 --> 00:22:04,189
‫اگه بهش فکر کنی، از وقتی شرکت کرده،

337
00:22:04,239 --> 00:22:05,983
‫هرگز رتبه‌ی اف نشده.

338
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
‫پس شرکت نمی‌کرد، چون از بازی متنفر بود؟

339
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
‫چه باحال.

340
00:22:10,787 --> 00:22:13,415
‫دیدی چه جوری به سونگ‌آ کمک کرد؟

341
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
‫جااون حکم آبجی بزرگتر رو داره.

342
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
‫بگذریم،

343
00:22:34,102 --> 00:22:36,305
‫ماموریت سوم عوض کردن قوانین بازیه.

344
00:22:36,355 --> 00:22:37,397
‫[رفقا]

345
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
‫دوشنبه بهتون میگم.

346
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
‫اومدی.

347
00:22:43,737 --> 00:22:45,489
‫- تو جایی میری؟
‫- میرم سوپر مارکت.

348
00:22:46,365 --> 00:22:47,357
‫بعدا می‌بینمت.

349
00:22:47,407 --> 00:22:49,067
‫من دوباره منتقل شدم.

350
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
‫از ماه آینده باید برم پاجو.

351
00:22:51,411 --> 00:22:53,038
‫آماده شو که دوباره مدرسه‌ات‌ رو عوض کنی.

352
00:22:53,663 --> 00:22:54,706
‫چی؟

353
00:22:56,333 --> 00:22:59,294
‫امروز یه مرکز توزیع در استان گیونگ‌گی آتیش گرفت.

354
00:22:59,378 --> 00:23:00,746
‫حدودا ۳۰ نفر داخل بودن،

355
00:23:00,796 --> 00:23:03,507
‫بیش از ۷ ساعت نمی‌تونستن
‫با کسی ارتباط برقرار کنن.

356
00:23:03,673 --> 00:23:06,209
‫- ساختمون...
‫- اگه از اون ۳۰ نفر،

357
00:23:06,259 --> 00:23:08,053
‫آتیش همچنان شعله می‌کشه.

358
00:23:08,345 --> 00:23:10,514
‫...فقط تو می‌تونستی نجات پیدا کنی چی؟

359
00:23:10,764 --> 00:23:12,632
‫شین در محل آماده‌ی گزارشه.

360
00:23:12,682 --> 00:23:13,934
‫چیکار می‌کردی؟

361
00:23:16,561 --> 00:23:18,146
‫غریزه‌ی بقا کلید تقلب نیست؟

362
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
‫من زنده موندن رو انتخاب می‌کردم.

363
00:23:19,856 --> 00:23:21,316
‫با عذاب وجدان.

364
00:23:31,284 --> 00:23:32,319
‫- کی؟
‫- این؟

365
00:23:32,369 --> 00:23:33,362
‫- چی؟
‫- توی مهد کودک.

366
00:23:33,412 --> 00:23:34,746
‫به نظرم این تویی.

367
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
‫می‌تونم به اوضاع سابق برگردم.

368
00:23:41,837 --> 00:23:43,463
‫می‌تونم از اینجا برم.

369
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
‫- فعلا خداحافظ.
‫- خودم تنها.

370
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
‫این هفته به معلمت ماجرای انتقال رو بگو.

371
00:23:53,432 --> 00:23:56,768
‫[رفقا]

372
00:23:58,019 --> 00:24:00,313
‫امروز ماموریت سوم رو شروع می‌کنیم؟

373
00:24:03,567 --> 00:24:05,143
‫[باشه.]

374
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
‫باشه.

375
00:24:10,157 --> 00:24:12,033
‫چطوره تو کار رو دست بگیری، یه‌ریم؟

376
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
‫من ازت حمایت می‌کنم.

377
00:24:18,457 --> 00:24:20,208
‫به نظرم این بیشتر بهت میاد.

378
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
‫بچه‌ها.

379
00:24:27,924 --> 00:24:30,177
‫اگه توی بازی بعدی کسی رتبه‌ی اف نشد،

380
00:24:30,552 --> 00:24:32,512
‫چطوره امتیازات رتبه‌ی اِی رو هم برداریم؟

381
00:24:35,182 --> 00:24:36,967
‫اگه رتبه‌ی افی واسه زورگویی نباشه،

382
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
‫وجود رتبه‌ی اِی هم فایده‌ای نداره.

383
00:24:39,186 --> 00:24:41,521
‫و کیم دایون، بانگ وویی، و کو سول‌ها.

384
00:24:41,771 --> 00:24:43,273
‫از جااون معذرت‌خواهی کنین.

385
00:24:43,732 --> 00:24:44,900
‫شما قانون‌شکنی کردین.

386
00:24:45,150 --> 00:24:47,736
‫"هرگز نباید ردی به جا بذارین."

387
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
‫اینو خوب می‌دونین.

388
00:24:51,823 --> 00:24:52,866
‫چی؟

389
00:24:53,492 --> 00:24:55,535
‫- من کِی همچین کاری کردم؟
‫- انکار نکن.

390
00:24:56,203 --> 00:24:58,330
‫- شاهد داریم.
‫- من اونا رو دیدم.

391
00:24:58,705 --> 00:25:01,032
‫سی و یکم آگوست، بعد از زنگ ورزش، توی انبار،

392
00:25:01,082 --> 00:25:02,159
‫جایی که لوازم ورزش رو میذارن.

393
00:25:02,209 --> 00:25:03,668
‫اونقدر محکم اونو کتک زدین که کبود شد.

394
00:25:22,229 --> 00:25:23,221
‫نه خیر!

395
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
‫پس هر ۳ تاتون می‌تونین

396
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‫همزمان بگین کجا بودین؟

397
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
‫یه‌ریم.

398
00:25:40,830 --> 00:25:43,416
‫امکان نداره توی بازی بعدی رتبه‌ی اف نداشته باشیم.

399
00:25:53,635 --> 00:25:54,669
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

400
00:25:54,719 --> 00:25:55,929
‫این دفعه نداشتیم.

401
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
‫پس تو با این قضیه مخالفی، هارین؟

402
00:26:01,309 --> 00:26:02,602
‫می‌خوای یه بار دیگه رای‌گیری انجام بشه؟

403
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
‫باشه. قبوله.

404
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
‫اگه توی بازی بعدی کسی رتبه‌ی اف نشد،

405
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
‫رتبه‌ی اِی مزایاش رو از دست میده.

406
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
‫اونا تغییر رو شروع کردن.

407
00:26:21,705 --> 00:26:23,206
‫حتی اگه من برم،

408
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
‫دیگه شرایط مثل سابق نمیشه.

409
00:26:31,339 --> 00:26:32,507
‫حالت خوب نیست؟

410
00:26:32,674 --> 00:26:34,417
‫انگار لاغر شدی.

411
00:26:34,467 --> 00:26:36,836
‫[مامان]

412
00:26:36,886 --> 00:26:38,430
‫توی تماس تصویری اینجوری نشون میده؟

413
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
‫شام چی خوردی؟

414
00:26:42,851 --> 00:26:44,010
‫مریض نیستم.

415
00:26:44,060 --> 00:26:45,595
‫من و دوستانم رامن خوردیم...

416
00:26:45,645 --> 00:26:47,439
‫رامن؟ باید برنج بخوری.

417
00:26:48,064 --> 00:26:49,858
‫- تو چی؟
‫- غذا خوردم.

418
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
‫رامن.

419
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
‫جااون.

420
00:26:55,989 --> 00:26:59,367
‫دیروز سووون اومده بود.

421
00:27:15,383 --> 00:27:16,885
‫- کیم دایون.
‫- حاضر.

422
00:27:17,093 --> 00:27:18,420
‫- دو می‌یونگ.
‫- حاضر.

423
00:27:18,470 --> 00:27:19,838
‫- را هه‌جون.
‫- حاضر.

424
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
‫میونگ جااون.

425
00:27:22,098 --> 00:27:23,558
‫بازم غایبه؟

426
00:27:24,893 --> 00:27:27,729
‫دو روزه پشت سر هم بدون اطلاع غایبه.

427
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
‫آقای ایم، هارین هم غایبه.

428
00:27:30,273 --> 00:27:32,192
‫اون امروز گفت نمیاد.

429
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
‫خیلی خب.

430
00:27:39,574 --> 00:27:41,326
‫زنگ اول موسیقیه.

431
00:27:42,911 --> 00:27:45,780
‫مخاطب قادر به پاسخگویی نیست.
‫لطفا پیغام بگذارید.

432
00:27:45,830 --> 00:27:47,782
‫[میونگ جااون]

433
00:27:47,832 --> 00:27:49,125
‫اون هنوزم جواب نداده؟

434
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
‫از دیروز تماس‌های منم جواب نداده.

435
00:27:53,338 --> 00:27:54,547
‫از این وضع خوشم نمیاد.

436
00:28:03,056 --> 00:28:05,725
‫من چند روز دیگه درخواست انتقالی میدم.

437
00:28:08,269 --> 00:28:09,471
‫[میونگ جااون]

438
00:28:09,521 --> 00:28:12,557
‫برام سوال بود چرا منو بردی فروشگاه.

439
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
‫راستش رو بگو.

440
00:28:14,192 --> 00:28:16,728
‫این کارت‌های هدیه رو از کجا گرفتی؟

441
00:28:16,778 --> 00:28:19,322
‫- بیا داخل صحبت کنیم.
‫- خیلی خوشحالم.

442
00:28:20,490 --> 00:28:22,867
‫سلام. من با سرهنگ دوم سونگ
‫طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم.

443
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
‫بار قبلی تو با گلدون اومدی.

444
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
‫- از کلاس برگشتی؟
‫- آره.

445
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
‫چه همه باروبنه. می‌خواین کمک کنم؟

446
00:28:30,875 --> 00:28:32,460
‫نیازی نیست زحمت بکشی.

447
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
‫ممنون.

448
00:28:35,714 --> 00:28:36,923
‫[هونگ سانگ‌گو]

449
00:28:49,853 --> 00:28:50,979
‫[اطلاعیه‌ی انتصاب پرسنل]

450
00:28:51,730 --> 00:28:53,314
‫[سرهنگ هونگ سانگ‌گو]

451
00:28:54,149 --> 00:28:55,233
‫[هونگ سانگ‌گو]

452
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
‫امکان نداره توی بازی بعدی رتبه‌ی اف نداشته باشیم.

453
00:29:00,822 --> 00:29:03,199
‫چرا من تنها کسی باشم
‫که نجات داده میشه؟

454
00:29:03,491 --> 00:29:04,484
‫به خاطر چشم‌هاست؟

455
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
‫چون به نظر تصادفی میاد؟

456
00:29:06,786 --> 00:29:08,530
‫انتقال؟ یهویی؟

457
00:29:08,580 --> 00:29:10,749
‫آره، یهویی. برنامه‌ریزی‌شده نبود.

458
00:29:10,874 --> 00:29:13,001
‫فکر کردم می‌تونی از این مدرسه فارغ التحصیل بشی.

459
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
‫[مخاطبین]

460
00:29:20,425 --> 00:29:21,468
‫[باک هارین]

461
00:29:28,141 --> 00:29:29,309
‫سونگ سوجی هستم.

462
00:29:31,936 --> 00:29:32,979
‫سوجی؟

463
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
‫نمی‌دونم چیکار داری،

464
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
‫ولی سرم شلوغه.

465
00:29:41,780 --> 00:29:42,989
‫[سونگ سوجی]

466
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
‫[سونگ سوجی]

467
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
‫کمک.

468
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
‫می‌خواستی درخواست کمک بدی؟

469
00:29:54,292 --> 00:29:55,418
‫بد شد.

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
‫دوباره فقط خودمون دو تاییم.

471
00:30:17,524 --> 00:30:19,025
‫همون آهنگ معروف قدیم.

472
00:30:19,400 --> 00:30:20,568
‫یادته؟

473
00:30:22,320 --> 00:30:24,072
‫تو همه چی رو خیلی راحت فراموش می‌کنی.

474
00:30:25,698 --> 00:30:27,200
‫من هیچی رو فراموش نکردم.

475
00:30:31,412 --> 00:30:32,789
‫مامانت می‌دونه

476
00:30:32,956 --> 00:30:34,332
‫چرا من اینقدر...

477
00:30:36,292 --> 00:30:37,627
‫اذیتت می‌کنم؟

478
00:30:38,419 --> 00:30:39,671
‫می‌تونی بهش بگی.

479
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
‫کار اشتباهی کردم.

480
00:30:43,466 --> 00:30:44,801
‫به دوستان جدیدت هم می‌تونی بگی؟

481
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
‫کار اشتباهی کردم.

482
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
‫تو اینجا رو بلدی.

483
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
‫تصادفی نبود.

484
00:31:24,966 --> 00:31:26,459
‫- مگه نه؟
‫- چی؟

485
00:31:26,509 --> 00:31:28,253
‫باید بدونی چی دارم میگم.

486
00:31:28,303 --> 00:31:30,046
‫کلی پول خرج کردی

487
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
‫که بتونی در آرامش به اون زور بگی،

488
00:31:31,848 --> 00:31:33,933
‫ولی من به خاطر تو مدرسه‌ام رو عوض نمی‌کنم.

489
00:31:34,934 --> 00:31:37,562
‫نمی‌تونی از شر من خلاص بشی.

490
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
‫مدرسه‌ات رو عوض نمی‌کنی؟

491
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
‫فکر می‌کردم خوشحال بشی.

492
00:31:41,941 --> 00:31:43,359
‫من بودم خوشحال می‌شدم.

493
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
‫چون...

494
00:31:45,653 --> 00:31:47,447
‫سوجی، بازی هرم...

495
00:31:49,073 --> 00:31:50,450
‫تموم نمیشه.

496
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
‫به خاطر جااون نمی‌تونه تموم بشه.

497
00:31:54,787 --> 00:31:56,372
‫می‌تونی حدس بزنی تا کجا پیش میرم؟

498
00:31:58,124 --> 00:31:59,292
‫نمی‌تونم.

499
00:32:00,668 --> 00:32:02,962
‫فرار کن. الان وقتشه.

500
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
‫روانی.

501
00:32:10,053 --> 00:32:11,546
‫واقعا می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟

502
00:32:11,596 --> 00:32:13,890
‫نه. از شر تو هم خلاص میشم.

503
00:32:15,391 --> 00:32:17,310
‫واسه نابود کردن بازی، باید تو رو نابود کنم.

504
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
‫تو...

505
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
‫بازی هرم هستی.

506
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
‫چرا...

507
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
‫داری می‌لرزی، سوجی؟

508
00:32:48,492 --> 00:32:58,492
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

509
00:33:14,993 --> 00:33:16,402
‫منتظر من بودی؟

510
00:33:16,452 --> 00:33:17,662
‫چه مدت؟

511
00:33:18,413 --> 00:33:19,664
‫باید تماس می‌گرفتی.

512
00:33:20,915 --> 00:33:23,418
‫سه روز پیش گوشیم از دستم افتاد و خراب شد.

513
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
‫من خیلی منتظر نشدم.

514
00:33:27,296 --> 00:33:28,923
‫چرا مدرسه نیومدی؟

515
00:33:30,508 --> 00:33:31,926
‫سرما خوردم.

516
00:33:33,970 --> 00:33:35,638
‫وقتی بازی از بین رفت،

517
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
‫می‌خوام به تو و بقیه یه چیزی بگم.

518
00:33:39,475 --> 00:33:41,269
‫تا اون موقع...

519
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
‫هستی؟

520
00:33:47,275 --> 00:33:49,110
‫بابا، من مدرسه‌ام رو عوض نمی‌کنم.

521
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
‫از باک‌یون فارغ التحصیل میشم.

522
00:33:51,571 --> 00:33:52,780
‫اگه این چیزیه که می‌خوای،

523
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‫باشه.

524
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
‫هر کار دوست داری بکن.

525
00:33:57,785 --> 00:34:00,488
‫بیا بریم. آقای ایم به خاطر ۲ روز غیبت غیرموجه

526
00:34:00,538 --> 00:34:02,331
‫حالت رو جا میاره.

527
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
‫بله.

528
00:34:05,209 --> 00:34:06,836
‫کار اشتباهی کردم.

529
00:34:09,130 --> 00:34:10,173
‫راستی،

530
00:34:10,423 --> 00:34:12,675
‫بیا اول یه سر بریم سوپر مارکت.

531
00:34:14,135 --> 00:34:15,178
‫خوش اومدین.

532
00:34:16,804 --> 00:34:18,681
‫فایل‌ها در امانن؟

533
00:34:19,182 --> 00:34:20,383
‫[فایل‌های صوتی]

534
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
‫چیزهایی که با نرم‌افزارم ضبط کردی زیادن.

535
00:34:23,311 --> 00:34:24,437
‫چه جوری می‌خوای منتشرشون کنی؟

536
00:34:24,562 --> 00:34:25,847
‫اگه از یه کشور دیگه

537
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
‫اکانت یوتیوب رو بررسی کنی، نمیشه ردیابیش کرد.

538
00:34:29,776 --> 00:34:32,612
‫قصد دارم به زودی منتشرش کنم.

539
00:34:35,948 --> 00:34:37,608
‫کلاس ۵ دبیرستان.

540
00:34:37,658 --> 00:34:38,943
‫- بازی هرم.
‫- خفه شو.

541
00:34:38,993 --> 00:34:39,986
‫نابودت می‌کنم.

542
00:34:40,036 --> 00:34:41,904
‫- کنجکاو نبودی؟
‫- روانی!

543
00:34:41,954 --> 00:34:43,031
‫خفه شو!

544
00:34:43,081 --> 00:34:44,907
‫- دلیل اینکه رتبه‌ی اف بودی.
‫- لعنت بهت.

545
00:34:44,957 --> 00:34:47,627
‫امکان نداره توی بازی بعدی رتبه‌ی افی نباشه.

546
00:34:48,628 --> 00:34:51,080
‫یه کلیپ مهیج آماده می‌کنم
‫که توجه مردم رو جلب کنم.

547
00:34:51,130 --> 00:34:53,925
‫این الگوریتم‌، کلمات و ویوها رو ردیف می‌کنه.

548
00:34:55,259 --> 00:34:56,344
‫ولی...

549
00:34:57,845 --> 00:34:58,930
‫وقتی منتشر بشه،

550
00:34:59,931 --> 00:35:01,682
‫ممکنه وضعیتت مثل خواهرم بشه.

551
00:35:03,142 --> 00:35:04,936
‫من علنیش می‌کنم پس اونجوری نمیشم.

552
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
‫پسران سیاستمداران و سلبریتی‌های مشهور.

553
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
‫می‌دونی اونا بیشتر از همه از چی می‌ترسن؟

554
00:35:10,775 --> 00:35:13,653
‫اخباری که مستقیم به دست مردم می‌رسه.

555
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
‫از بخت خوب ما نیست که

556
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
‫هارین یه وارثه؟

557
00:35:26,290 --> 00:35:27,533
‫جااونه.

558
00:35:27,583 --> 00:35:28,876
‫امروز اومدی.

559
00:35:29,210 --> 00:35:30,503
‫- سلام، جااون.
‫- سلام.

560
00:35:48,688 --> 00:35:50,648
‫هارین. ما دوستیم.

561
00:35:51,274 --> 00:35:53,184
‫از هر چیزیم که خوشت نمیاد درستش می‌کنم.

562
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
‫جدی میگم. دیگه مزاحمت نمیشم.

563
00:35:55,528 --> 00:35:56,988
‫قول میدم. جدی میگم.

564
00:35:58,364 --> 00:35:59,490
‫می‌تونی بهش بگی.

565
00:36:00,449 --> 00:36:01,993
‫کار اشتباهی کردم.

566
00:36:08,291 --> 00:36:09,375
‫جااون!

567
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
‫اونو می‌نشونم سر جاش.

568
00:36:11,502 --> 00:36:12,670
‫نابودش می‌کنم.

569
00:36:14,755 --> 00:36:15,840
‫ما دوستیم؟

570
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
‫وویی.

571
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
‫من این کار رو با دوستم نمی‌کنم.

572
00:36:46,579 --> 00:36:49,081
‫هی. مسخره بازیت رو تموم کن

573
00:36:49,248 --> 00:36:50,291
‫و بزن به چاک.

574
00:36:52,460 --> 00:36:53,502
‫سلام، دوا.

575
00:36:53,878 --> 00:36:54,996
‫تو هم همینطور.

576
00:36:55,046 --> 00:36:58,132
‫من و هارین می‌خوایم با دایون صحبت کنیم.

577
00:37:04,597 --> 00:37:06,432
‫پارچه‌اش خیلی نرمه.

578
00:37:06,682 --> 00:37:08,142
‫این قیمتش چنده؟

579
00:37:08,976 --> 00:37:10,102
‫گرونه، نه؟

580
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
‫هی، از عکس خوشت اومد؟

581
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
‫همونجور که دوست داری بود،

582
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
‫آره.

583
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
‫- خوشم اومد.
‫- خوبه.

584
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
‫به نظرم احمق‌های کلاس

585
00:37:24,283 --> 00:37:26,494
‫باید مهار بشن.

586
00:37:27,245 --> 00:37:28,821
‫هر چقدر دل‌شون می‌خواد
‫می‌تونن امیدوار باشن،

587
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
‫ولی بازی ادامه پیدا می‌کنه.

588
00:37:30,289 --> 00:37:31,374
‫تا ابد.

589
00:37:33,209 --> 00:37:34,752
‫همون تمیه که می‌خوای؟

590
00:37:35,211 --> 00:37:36,295
‫آره.

591
00:37:37,546 --> 00:37:39,165
‫زنگ ورزش براش عالیه.

592
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
‫من ردیفش می‌کنم.

593
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
‫خیلی بچگانه بود.

594
00:37:57,775 --> 00:37:58,901
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

595
00:38:00,194 --> 00:38:02,321
‫فکر کنم اشتباهی گوشی‌هامون عوض شده.

596
00:38:03,864 --> 00:38:04,857
‫سو دوا.

597
00:38:04,907 --> 00:38:06,651
‫تایم ناهار، استودیوی باله.

598
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
‫استودیوی باله‌. گروه هارین جلسه دارن؟

599
00:38:15,626 --> 00:38:16,669
‫آها.

600
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
‫دوباره دختر خوبی شدی، دوا.

601
00:38:29,181 --> 00:38:30,433
‫بی‌خاصیته.

602
00:38:31,183 --> 00:38:32,468
‫عیبی نداره. مهم نیست.

603
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
‫الانش هم به حد کافی چیزی داریم.

604
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
‫- شامه؟
‫- آره.

605
00:38:43,487 --> 00:38:45,698
‫خواهرم هم قبلا قیافه‌اش رو همینجوری می‌کرد.

606
00:38:46,282 --> 00:38:47,325
‫می‌دونی کِی؟

607
00:38:48,784 --> 00:38:50,828
‫وقتی دیر وقت تنهایی پیاده از مدرسه برمی‌گشت.

608
00:38:52,955 --> 00:38:54,081
‫چی داری میگی؟

609
00:38:58,711 --> 00:38:59,912
‫جدی؟

610
00:38:59,962 --> 00:39:01,839
‫- هارین. بریم.
‫- بریم.

611
00:39:09,972 --> 00:39:12,475
‫کلاس امروز قراره خیلی کِیف بده.

612
00:39:13,184 --> 00:39:14,352
‫مشتاقش باش.

613
00:39:29,867 --> 00:39:33,496
‫امروز امتحان نهایی کلاس ورزشه
‫و قراره وسطی بازی کنیم.

614
00:39:34,205 --> 00:39:35,414
‫وسطی هدفمند.

615
00:39:35,706 --> 00:39:36,957
‫"وسطی هدفمند"؟

616
00:39:37,708 --> 00:39:39,960
‫- چی هست؟
‫- این امتحان نهایی‌مونه؟

617
00:39:40,252 --> 00:39:42,621
‫محض اطلاع، معلم باید
‫روی اردوی مدرسه‌مون کار کنه،

618
00:39:42,671 --> 00:39:43,923
‫پس اون نیست.

619
00:39:44,215 --> 00:39:45,207
‫نگران نباشین.

620
00:39:45,257 --> 00:39:47,718
‫نماینده‌ی کلاس همه چی رو به دقت ثبت می‌کنه.

621
00:39:48,177 --> 00:39:50,262
‫قوانین ساده‌ست.

622
00:39:52,264 --> 00:39:54,133
‫در تایم ۲۰ دقیقه‌ای،

623
00:39:54,183 --> 00:39:57,770
‫اولین شخصی که ۶ امتیاز بگیره
‫نمره‌ی کامل رو می‌گیره.

624
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
‫اگه هیچ امتیازی نگیرین، صفر میشین.

625
00:40:01,607 --> 00:40:04,193
‫نمره‌ی نهایی‌تون به امتیازتون بستگی داره.

626
00:40:04,276 --> 00:40:06,862
‫واسه امتیاز گرفتن، باید یه هدف رو بزنین.

627
00:40:07,113 --> 00:40:10,274
‫دقیق‌تر بگم، باید ۴ نفر رتبه‌ی دی رو بزنین

628
00:40:10,324 --> 00:40:12,576
‫که توی بازی هرم قبلی هر کدوم ۱ رای آوردن.

629
00:40:13,369 --> 00:40:15,496
‫به اذیت و آزار میگن فعالیت ورزشی؟

630
00:40:16,914 --> 00:40:18,157
‫و اونم باافتخار؟

631
00:40:18,207 --> 00:40:19,291
‫هدف؟

632
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
‫رتبه‌های دی که هر کدوم ۱ رای آوردن؟

633
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
‫اونا میشن رتبه‌ی اف.

634
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
‫اگه رتبه‌ی اف از بین بره...

635
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
‫ترس اینکه رتبه‌ی دی ممکنه بشه رتبه‌ی اف.

636
00:40:29,718 --> 00:40:32,513
‫همه ۲۰ دقیقه وقت دارن که ۶ امتیاز بگیرن.

637
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
‫ماموریت با محدودیت زمانیه
‫که باید گلیم‌تون رو از آب بیرون بکشین.

638
00:40:35,474 --> 00:40:37,893
‫این رقابت دیوونه‌‌شون می‌کنه.

639
00:40:38,144 --> 00:40:41,188
‫واسه حمله به رتبه‌های پایین‌تر هر کاری می‌کنن.

640
00:40:41,439 --> 00:40:45,151
‫وقتی واردش بشن، دیگه خروجی در کار نیست.

641
00:40:48,028 --> 00:40:49,071
‫چه جالب.

642
00:41:06,964 --> 00:41:08,007
‫صبر کن.

643
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
‫چرا قراره وسطی هدفمند بازی کنیم؟

644
00:41:10,509 --> 00:41:12,511
‫- ایده‌ی معلم بوده؟
‫- معلومه که نه.

645
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
‫گفت می‌تونیم خودمون انتخاب کنیم،

646
00:41:14,638 --> 00:41:16,340
‫- پس من و هارین اینو طراحی کردیم.
‫- چرا؟

647
00:41:16,390 --> 00:41:18,017
‫چون رتبه‌ی اِی هستین؟

648
00:41:18,225 --> 00:41:19,435
‫نامردیه.

649
00:41:19,768 --> 00:41:20,895
‫منم رتبه‌ی اِی هستم.

650
00:41:25,399 --> 00:41:26,725
‫پیشنهادی داری؟

651
00:41:26,775 --> 00:41:27,818
‫آره.

652
00:41:28,110 --> 00:41:29,361
‫اهداف.

653
00:41:30,613 --> 00:41:33,107
‫می‌خوام تمام رتبه‌های دی شاملش باشن.

654
00:41:33,157 --> 00:41:34,950
‫[بگو تمام رتبه‌های دی باشن،
‫امتیاز ضربه‌ها ۱ و ۳ باشه.]

655
00:41:35,117 --> 00:41:36,744
‫اگه کسی رو زدیم که
‫دو رای یا بیشتر داشت ۱ امتیاز می‌گیریم.

656
00:41:36,994 --> 00:41:39,497
‫اگه کسی رو زدیم که ۱ رای داشت، ۳ امتیاز می‌گیریم.

657
00:41:39,538 --> 00:41:40,531
‫چی؟

658
00:41:40,581 --> 00:41:41,574
‫چرا؟

659
00:41:41,624 --> 00:41:42,700
‫چرا، یه‌ریم؟

660
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
‫چرا ما رو قاطی می‌کنی؟

661
00:41:45,085 --> 00:41:47,663
‫دوازده نفر توی رتبه‌ی دی هستن
‫که هر کدوم بیشتر از ۲ رای دارن.

662
00:41:47,713 --> 00:41:48,797
‫خیلی زیاده.

663
00:41:49,089 --> 00:41:52,968
‫نمی‌تونم بذارم اون ۱۲ نفر
‫واسه زدن ۴ نفری که ۱ رای دارن همدست بشن.

664
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
‫چون این چیزیه که هارین می‌خواد.

665
00:41:57,640 --> 00:42:00,267
‫اون می‌خواد مانع از این بشه
‫۴ نفری که ۱ رای آوردن آزار داده بشن.

666
00:42:00,559 --> 00:42:03,145
‫ولی فقط همین کار رو می‌تونه بکنه. چی بگم؟

667
00:42:03,687 --> 00:42:06,106
‫نمی‌تونم پیشنهاد یه رتبه‌ی اِی دیگه رو رد کنم.

668
00:42:06,524 --> 00:42:07,650
‫سوجی اینو می‌دونه،

669
00:42:08,192 --> 00:42:10,444
‫واسه همین گفت یه‌ریم حرف بزنه.

670
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
‫قبوله.

671
00:42:16,158 --> 00:42:18,327
‫با ۳ تا توپ بازی می‌کنیم.

672
00:42:18,953 --> 00:42:22,156
‫یکی واسه رتبه‌ی اِی، یکی واسه رتبه‌ی بی و سی،
‫و یکی هم واسه‌ رتبه‌ی دی.

673
00:42:22,206 --> 00:42:24,792
‫میشه ۴ نفر تک رای رتبه‌ی دی وسط وایستن؟

674
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
‫اگه پاتون بره روی خط ۲ امتیاز از دست میدین.

675
00:42:27,378 --> 00:42:29,046
‫بازی کنیم؟

676
00:43:22,558 --> 00:43:23,601
‫[کو سول‌ها]

677
00:43:42,328 --> 00:43:43,370
‫توپ رو بنداز.

678
00:43:44,830 --> 00:43:46,957
‫- لعنت بهت‌.
‫- عجب بلبشویی.

679
00:43:48,709 --> 00:43:49,793
‫گور بابات.

680
00:43:49,960 --> 00:43:51,545
‫- بده من.
‫- نه!

681
00:43:59,219 --> 00:44:00,212
‫نه!

682
00:44:00,262 --> 00:44:01,555
‫چیکار می‌کنی؟

683
00:44:02,973 --> 00:44:04,633
‫داری بازی رو خراب می‌کنی!

684
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
‫من؟ تو داری خرابش می‌کنی!

685
00:44:13,525 --> 00:44:15,861
‫- نه!
‫- ول کن!

686
00:44:16,028 --> 00:44:17,187
‫ول کن، روانی!

687
00:44:17,237 --> 00:44:18,614
‫آشوب.

688
00:44:19,281 --> 00:44:22,076
‫همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟

689
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
‫اون دختر ورزشکار کفرم رو درمیاره.

690
00:44:43,263 --> 00:44:45,799
‫تک رایی‌ها رو از استفاده از توپ‌ منع کنیم؟

691
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
‫این بازی همه‌ست.

692
00:44:48,644 --> 00:44:51,730
‫اون‌جونگ هم داره نقشش رو ایفا می‌کنه.

693
00:44:54,525 --> 00:44:55,693
‫ول کن!

694
00:44:56,026 --> 00:44:58,654
‫آها. اون داره بقیه رو عصبانی می‌کنه.

695
00:44:59,988 --> 00:45:01,106
‫گور بابات، جی‌آ.

696
00:45:01,156 --> 00:45:02,866
‫چرا توپ رو واسه اون‌جونگ انداختی؟

697
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
‫لعنتی.

698
00:45:14,169 --> 00:45:15,337
‫نقطه‌ی اوج.

699
00:45:33,814 --> 00:45:35,733
‫میونگ جااون. منفی ۲ امتیاز.

700
00:46:03,260 --> 00:46:04,628
‫توپ رو به حرکت دربیار.

701
00:46:04,678 --> 00:46:06,338
‫من فقط ۳ امتیاز دارم!

702
00:46:06,388 --> 00:46:07,381
‫هی!

703
00:46:07,431 --> 00:46:09,391
‫دوا، انحصار توپ نامردی نیست؟

704
00:46:11,143 --> 00:46:13,020
‫اول تمام توپ‌ها رو بگیرین.

705
00:46:13,228 --> 00:46:14,730
‫بعد بازی نکنین.

706
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
‫چی...

707
00:46:52,351 --> 00:46:53,385
‫یالا، دوا.

708
00:46:53,435 --> 00:46:55,103
‫من الان ۳ امتیاز گرفتم.

709
00:46:56,605 --> 00:46:57,731
‫[سونگ سوجی]

710
00:46:58,398 --> 00:47:00,484
‫سو دوا! نباید اینو حساب کنی!

711
00:47:00,567 --> 00:47:02,102
‫قرار نیست با توپ بقیه‌ رو ناز کنیم.

712
00:47:02,152 --> 00:47:03,270
‫سمتش پرت کن!

713
00:47:03,320 --> 00:47:04,947
‫همچین قانونی نبود.

714
00:47:05,113 --> 00:47:06,815
‫ما با ۳ تا توپ بازی می‌کنیم.

715
00:47:06,865 --> 00:47:08,525
‫رتبه‌ی اِی، رتبه‌ی بی و سی، و رتبه‌ی دی.

716
00:47:08,575 --> 00:47:10,402
‫تک رایی‌های رتبه‌ی دی دایره‌ی وسط وایمیستن.

717
00:47:10,452 --> 00:47:11,737
‫اگه پات بره روی خط ۲ امتیاز منفی داره.

718
00:47:11,787 --> 00:47:13,455
‫اگه ۶ امتیاز بگیری نمره‌ی کامل رو گرفتی.

719
00:47:13,664 --> 00:47:14,748
‫همین.

720
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
‫بسه.

721
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
‫کیم دایون، میونگ جااون، هر کدوم یه امتیاز.

722
00:47:56,540 --> 00:47:57,916
‫کیم دایون.

723
00:47:58,792 --> 00:48:01,712
‫نه تنها اون با ایم یه‌ریم رتبه‌ی اِیی سرشاخ شد،

724
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
‫بلکه کلاس رو هم ناراحت کرد.

725
00:48:05,549 --> 00:48:06,592
‫ورق...

726
00:48:07,467 --> 00:48:08,594
‫برگشت.

727
00:48:16,018 --> 00:48:17,060
‫می‌خوایش؟

728
00:49:20,123 --> 00:49:21,792
‫جااون، بابت کاری که کردی ممنون.

729
00:49:22,292 --> 00:49:24,628
‫دایون جوری بود انگار داره سر ناموس بازی می‌کنه.

730
00:49:24,962 --> 00:49:26,505
‫نزدیک بود دستم رو بشکنه.

731
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
‫شما ۴ نفر کِی اینقدر صمیمی شدین؟

732
00:49:29,925 --> 00:49:32,177
‫- چی؟
‫- ورزشی هم می‌کنی؟

733
00:49:32,594 --> 00:49:33,720
‫بسکتبال؟ والیبال؟

734
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
‫نه.

735
00:49:37,307 --> 00:49:39,476
‫در مورد نابود کردن بازی جدی هستی؟

736
00:49:45,774 --> 00:49:47,109
‫میشه

737
00:49:47,192 --> 00:49:49,152
‫به کسی نگی بهت پیام دادم؟

738
00:49:49,569 --> 00:49:51,446
‫شرمنده که اینو می‌پرسم، سوجی.

739
00:49:51,571 --> 00:49:54,741
‫اگه با شما همراه بشم
‫به فلاکت کشیده نمیشم، نه؟

740
00:50:02,040 --> 00:50:04,209
‫- جااون کجاست؟
‫- رفته لباس عوض کنه.

741
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
‫- و یه‌ریم؟
‫- رفته لباس عوض کنه.

742
00:50:07,963 --> 00:50:10,841
‫سه تا ساندویچ و یه سالاد بی‌ال‌تی که ببریم.

743
00:50:11,091 --> 00:50:12,626
‫نون جوی عسلی با تمام سبزیجات

744
00:50:12,676 --> 00:50:14,177
‫- و مخلفات پیشنهادی.
‫- خیلی خب.

745
00:50:21,643 --> 00:50:23,103
‫هی، سوجی.

746
00:50:24,312 --> 00:50:26,773
‫درک می‌کنم که کامل بهم اعتماد نداری.

747
00:50:27,816 --> 00:50:29,526
‫ولی من وقتی تصمیمی بگیرم
‫دیگه خیانت نمی‌کنم.

748
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
‫فقط دارم میگم.

749
00:50:38,660 --> 00:50:40,245
‫مونستا ایکس کِی قراره برگرده؟

750
00:50:41,079 --> 00:50:42,205
‫ماه آینده.

751
00:50:42,539 --> 00:50:44,082
‫دارم یه خرید گروهی رو ترتیب میدم.
‫آلبوم می‌خوای؟

752
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
‫کی رو از همه بیشتر دوست داری؟

753
00:50:46,418 --> 00:50:48,920
‫- هیونگ‌وون.
‫- اون واقعا رو فرمه.

754
00:50:49,504 --> 00:50:50,497
عوضی

755
00:50:50,547 --> 00:50:52,215
‫ظاهرش درجه یکه.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,917
‫تو دنبال ظاهری؟

757
00:50:53,967 --> 00:50:55,010
‫خدای من.

758
00:50:55,510 --> 00:50:57,345
‫سفارش‌تون آماده‌ست.

759
00:51:00,724 --> 00:51:02,976
‫من نمی‌تونم صبر کنم. همینجا بخوریم؟

760
00:51:08,565 --> 00:51:09,608
‫خوشمزه نیست؟

761
00:51:09,691 --> 00:51:12,152
‫این بهترین ترکیبه.

762
00:51:12,235 --> 00:51:13,445
‫عالیه.

763
00:51:13,695 --> 00:51:16,156
‫هیونگ‌وون رو از همه بیشتر دوست داری.
‫بعد از اون کی رو دوست داری؟

764
00:51:17,199 --> 00:51:18,191
‫- مین‌هیوک.
‫- خدای من.

765
00:51:18,241 --> 00:51:19,284
‫مین‌هیوک؟

766
00:51:21,078 --> 00:51:22,287
‫چیکار کنم؟

767
00:51:22,871 --> 00:51:23,997
‫یه دوست پیدا کردم.

768
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
‫- بیا بریم "ام کاونت‌داون" رو ببینیم.
‫- نه.

769
00:51:27,793 --> 00:51:29,836
‫چرا؟ باهام بیا.

770
00:51:30,420 --> 00:51:31,630
‫یه ست کامل برات می‌گیرم.

771
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
‫این از تمرین باله سخت‌تره.

772
00:51:47,521 --> 00:51:49,481
‫فردا آپلود میشن.

773
00:51:50,190 --> 00:51:51,566
‫فایل‌های صوتی.

774
00:51:52,734 --> 00:51:53,777
‫فردا؟

775
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
‫شرمنده. یاد یه‌ریم افتادم.

776
00:52:05,789 --> 00:52:07,874
‫وقتی اون توپ رو گرفت
‫کسی چهره‌اش رو یادشه؟

777
00:52:09,084 --> 00:52:11,578
‫حتی این چهره‌ هم می‌تونه زشت بشه.

778
00:52:11,628 --> 00:52:13,296
‫به چهره‌ی خودم امیدوار شدم.

779
00:52:14,714 --> 00:52:16,675
‫به هر حال من انسانم.

780
00:52:17,175 --> 00:52:18,260
‫درسته.

781
00:52:19,052 --> 00:52:20,670
‫سوجی بیشتر شبیه ماهی مرکبه.

782
00:52:20,720 --> 00:52:22,214
‫لطفا خفه شو، ممنون.

783
00:52:22,264 --> 00:52:23,757
‫شما ۲ تا خیلی صمیمی شدین.

784
00:52:23,807 --> 00:52:25,308
‫تو هم لطفا خفه شو.

785
00:52:25,976 --> 00:52:27,427
‫حسودی نکن، جااون.

786
00:52:27,477 --> 00:52:29,104
‫تو رو از همه بیشتر دوست دارم.

787
00:52:29,521 --> 00:52:31,439
‫ملکه‌ام که اومده خوشحالم کنه.

788
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
‫متاسفم.

789
00:53:00,051 --> 00:53:01,803
‫توی اون تب‌وتاب خیلی عصبانی شدم.

790
00:53:03,555 --> 00:53:05,182
‫جبران می‌کنم، هارین.

791
00:53:16,193 --> 00:53:17,485
‫هارینم.

792
00:53:18,278 --> 00:53:20,363
‫دایون پاش رو خیلی از گلیمش دراز‌تر کرده.

793
00:53:20,906 --> 00:53:22,532
‫میشه لطفا ادبش کنی؟

794
00:53:24,659 --> 00:53:25,744
‫بگیر.

795
00:53:26,119 --> 00:53:27,454
‫باباته.

796
00:53:27,954 --> 00:53:28,997
‫هی.

797
00:53:37,255 --> 00:53:38,298
‫چی؟

798
00:54:07,327 --> 00:54:08,662
‫برو دکتر.

799
00:54:09,746 --> 00:54:11,039
‫به خاطر مچ پات.

800
00:54:11,873 --> 00:54:12,916
‫احمق.

801
00:54:21,383 --> 00:54:22,425
‫عجب!

802
00:54:24,177 --> 00:54:25,553
‫شما هنوز با هم دوست هستین.

803
00:54:26,471 --> 00:54:28,848
‫فکر می‌کردم این دوری یه معنایی داره.

804
00:54:30,558 --> 00:54:33,228
‫پس یه‌ریم و شنا

805
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
‫هنوز هم

806
00:54:35,772 --> 00:54:36,765
‫واسه اون‌جونگ مهم هستن.

807
00:54:36,815 --> 00:54:38,024
‫مسابقه کِیه؟

808
00:54:40,610 --> 00:54:42,654
‫چرا؟ می‌خوای قبل از مسابقه
‫به فدراسیون اطلاع بدی؟

809
00:54:42,779 --> 00:54:44,072
‫اینکه اون شخصیت متفاوتی داره؟

810
00:54:44,781 --> 00:54:45,774
‫نه.

811
00:54:45,824 --> 00:54:46,816
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.

812
00:54:46,866 --> 00:54:48,785
‫اگه این کار رو بکنی،
‫کاری می‌کنم روانی به نظر بیای.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,996
‫یا می‌خوای به همه رشوه بدی؟

814
00:54:51,663 --> 00:54:52,706
‫این کار رو نکن.

815
00:54:52,914 --> 00:54:54,241
‫خانواده‌ی منم پولدارن.

816
00:54:54,291 --> 00:54:57,419
‫می‌دونی چرا والدینم به کلاس آزاد نیومدن؟

817
00:54:57,711 --> 00:54:59,671
‫چون نمی‌خوان برده‌ی شرکت تو باشن.

818
00:55:00,005 --> 00:55:01,673
‫دارم میگم ترفند‌هایی که استفاده می‌کنی

819
00:55:02,632 --> 00:55:03,758
‫روی من جواب نمیده.

820
00:55:03,967 --> 00:55:06,678
‫شنیدم خانواده‌ات با اجرای تو مشکل دارن.

821
00:55:07,053 --> 00:55:08,596
‫پس باهاشون خیلی صمیمی نیستی.

822
00:55:09,347 --> 00:55:11,466
‫اگه این اجرای اول با شکست مواجه بشه،

823
00:55:11,516 --> 00:55:13,852
‫شاید تنهایی نتونی موفق بشی.

824
00:55:15,478 --> 00:55:16,521
‫مگه نه؟

825
00:55:17,856 --> 00:55:19,607
‫- مگه نه، یه‌ریم؟
‫- لعنت بهت.

826
00:55:20,150 --> 00:55:21,359
‫بیا سراغم.

827
00:55:24,863 --> 00:55:26,072
‫داری چیکار می‌کنی؟

828
00:55:26,823 --> 00:55:27,983
‫داری چیکار می‌کنی؟

829
00:55:28,033 --> 00:55:30,652
‫پاشو. وایستا!

830
00:55:30,702 --> 00:55:32,153
‫یالا پاشو!

831
00:55:32,203 --> 00:55:33,905
‫پاشو، اون‌جونگ!

832
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
‫پاشو!

833
00:55:36,291 --> 00:55:37,751
‫چقدر دردناک!

834
00:55:39,044 --> 00:55:41,046
‫حواسم بهت هست.

835
00:55:41,671 --> 00:55:42,714
‫یه‌ریم.

836
00:55:43,006 --> 00:55:44,708
‫مگه اینکه دلت بخواد اون دوباره زانو بزنه.

837
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
‫گور بابات.

838
00:55:49,012 --> 00:55:50,046
‫هارین چشه؟

839
00:55:50,096 --> 00:55:51,139
‫دختره‌ی عفریته.

840
00:55:51,765 --> 00:55:53,425
‫الان می‌خوای بدونی؟

841
00:55:53,475 --> 00:55:54,726
‫قبلا واسم مهم نبود.

842
00:56:03,902 --> 00:56:07,113
‫داخل رتبه‌ی اِی، یه هرم کوچیک‌تر هست.

843
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
‫این باک‌ هارینه.

844
00:56:10,950 --> 00:56:14,287
‫اگه از ۲۱ نفری که بهش رای دادن،
‫نه نفر بهش پشت کنن،

845
00:56:14,454 --> 00:56:17,916
‫یعنی رتبه‌ی اِی رای کافی نداره
‫و بازی به فنا میره...

846
00:56:18,750 --> 00:56:21,336
‫یک دوم به توان ۹ میشه ۱ روی ۵۱۲.

847
00:56:21,753 --> 00:56:24,839
‫اگه حتی با همین احتمال یک به ۵۱۲ بازی به فنا بره،

848
00:56:24,923 --> 00:56:26,674
‫هرم‌ها همه جا وجود دارن.

849
00:56:29,302 --> 00:56:31,596
‫واسه همین ما تسلیم هارین هستیم.

850
00:56:34,808 --> 00:56:36,643
‫واسه همین من جلوش موضع نمی‌گیرم.

851
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
‫دوباره دختر خوبی شدی، دوا.

852
00:56:39,813 --> 00:56:40,897
‫حال آدم به هم می‌خوره.

853
00:56:42,357 --> 00:56:43,400
‫دایون کجاست؟

854
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
‫یه جایی داره کتک می‌خوره.

855
00:56:46,069 --> 00:56:47,445
‫توسط بابای آشغالش.

856
00:56:49,406 --> 00:56:50,615
‫دختره‌ی احمق!

857
00:56:50,990 --> 00:56:52,659
‫همش به خاطر توئه، آشغال!

858
00:56:53,535 --> 00:56:55,537
‫دیگه تکرار نمیشه، متاسفم.

859
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
‫- قسم می‌خورم.
‫- اینقدر وول نزن!

860
00:57:04,754 --> 00:57:05,797
‫سلام.

861
00:57:07,882 --> 00:57:09,008
‫من انجامش میدم.

862
00:57:13,930 --> 00:57:15,723
‫چطوره اونو بفرستیم خارج؟

863
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
‫مادر با این موافقت می‌کنه.

864
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
‫مادر تنها مشکل ما نیست.

865
00:57:23,690 --> 00:57:25,642
‫اون مدرک داره که تو

866
00:57:25,692 --> 00:57:28,361
‫با استفاده از بنیاد باک‌یون پولشویی کردی.

867
00:57:31,990 --> 00:57:34,284
‫مادر چرا از اون خوشش میاد؟

868
00:57:34,492 --> 00:57:35,660
‫اون روانیه.

869
00:57:37,287 --> 00:57:38,538
‫بچه‌ی ماست، ولی به هر حال.

870
00:57:56,514 --> 00:57:58,266
‫امروز هم فایل ضبط کردی؟

871
00:57:58,558 --> 00:58:00,477
‫این مدرک منه.

872
00:58:00,602 --> 00:58:01,644
‫فایل‌های صوتی؟

873
00:58:02,562 --> 00:58:05,440
‫[فایل‌های صوتی]

874
00:58:05,940 --> 00:58:07,317
‫اون از کجا می‌دونه؟

875
00:58:26,836 --> 00:58:28,838
‫به نظرم حقم رو دوباره به دست آوردم.

876
00:58:35,970 --> 00:58:37,430
‫دوباره دختر خوبی شدی، دوا.

877
00:58:39,098 --> 00:58:40,183
‫سو دوا.

878
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
‫عمدی بود.

879
00:58:44,062 --> 00:58:45,230
‫[پیشنهاد نظارت گروه باک‌یون]

880
00:58:46,397 --> 00:58:48,024
‫[پیشنهاد نظارت گروه باک‌یون
‫برای نظامیان جوان]

881
00:58:50,318 --> 00:58:52,187
‫این چیه؟

882
00:58:52,237 --> 00:58:54,739
‫واحد روابط عمومی گروه باک‌یون
‫با واحد من تماس گرفتن.

883
00:58:55,031 --> 00:58:58,284
‫اون پیرزن خیلی به خدمات اجتماعی اهمیت میده.

884
00:59:00,078 --> 00:59:01,863
‫اگه مدرکت منتشر بشه،

885
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
‫مدرک منم مورد استفاده قرار می‌گیره.

886
00:59:05,750 --> 00:59:07,669
‫[سرهنگ دوم سونگ از واحد ۶۶۹۴
‫از دختر نوجوان برای فساد استفاده می‌کند]

887
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
‫[دخترش را منتقل کرد
‫تا ارتباطات قدرتمند ایجاد کند]

888
00:59:14,634 --> 00:59:17,136
‫[فساد در سایه‌ی ارشاد]

889
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
‫[هویت افسر فاسد ارتش]

890
00:59:30,149 --> 00:59:31,651
‫هنوز کارم تموم نشده.

891
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
‫می‌تونی حدس بزنی

892
00:59:35,280 --> 00:59:36,272
‫تا کجا پیش میرم؟

893
00:59:36,322 --> 00:59:38,199
‫چرا داری می‌لرزی، سوجی؟

894
00:59:41,077 --> 00:59:42,153
‫بچه جون.

895
00:59:42,203 --> 00:59:43,288
‫سونگ سوجی.

896
01:00:03,349 --> 01:00:05,643
‫هنوز فعال و معتبره.
‫می‌خوای چیکار کنی؟

897
01:00:06,144 --> 01:00:08,313
‫تو ضبط کردی، پس تصمیم با توئه.

898
01:00:08,896 --> 01:00:10,598
‫سطل آشغال اینجاست.

899
01:00:10,648 --> 01:00:11,691
‫[سطل آشغال]

900
01:00:13,401 --> 01:00:16,070
‫دلیل اینکه جلوی هارین لرزیدم.

901
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
‫تو..‌.

902
01:00:19,157 --> 01:00:20,199
‫بازی هرم هستی.

903
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
‫حالا درک می‌کنم.

904
01:00:33,129 --> 01:00:34,756
‫[حذف]

905
01:00:57,654 --> 01:00:58,738
‫به خاطر ترس بود.

906
01:00:59,489 --> 01:01:04,494
W W W . M O V I E S H O . C O M