‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫تو جواب بده، جااون.
‫می‌خوای تا ابد رتبه‌ی اف باشی؟
‫نه.
‫نمی‌خوام.
‫شنیدی.
‫گمشو.
‫دختره‌ی پولدار،
‫خوشگل و زورگو.
‫من زورگو هستم؟
‫اگه من زورگو هستم، پس تو چی هستی، جااون؟
‫برام سواله
‫چرا بهت امید داشتم.
‫عیبی نداره، جااون.
‫به زودی نابودت می‌کنم.
‫هارین رتبه‌هامون رو نابود کرد، نه؟
‫پس وویی چی؟ اون کاملا رتبه‌اش افت کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫لعنتی. تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫اگه هارین منو کنار بذاره...
‫اگه بابام بفهمه...
‫لعنتی.
‫ایم یه‌ریم.
‫متاسفم.
‫تو واقعا همچین فکری می‌کنی؟
‫جدی؟
‫فکر می‌کردم مسخره‌بازی جوونیه.
‫گوش کن، سیم اون‌جونگ...
‫اگه به خاطر تو
‫نتونم اجرای اولم رو برم...
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫می‌تونی اجرات رو انجام بدی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت ششم]
‫ببینین.
‫باید افراد بیشتری رو جمع کنیم.
‫نه با اخاذی،
‫بلکه به روشی که تو جه‌هیونگ رو مجاب کردی.
‫ما با روش هارین پیش نمیریم.
‫با روش تو پیش میریم، جااون.
‫روش میونگ جااون.
‫اگه تو بودی،
‫چیکار می‌کردی؟
‫سونگ‌یی.
‫در مورد بار قبلی...
‫چی؟
‫اگه واقعا عذابت دادم و ناراحتت کردم،
‫معذرت می‌خوام.
‫جدی میگم.
‫چی؟
‫خیلی خب‌.
‫ممنون که عذرخواهی منو قبول کردی.
‫بازم معذرت می‌خوام.
‫آفرین.
‫سلام، جی‌آ.
‫چی؟
‫تو و اون صمیمی هستین؟
‫نه، فقط بهش سلام کردم.
‫می‌تونیم سلام کنیم.
‫الان دیگه
‫رتبه‌ی اف وجود نداره.
‫تو فکرشم
‫کلا از شر بازی هرم خلاص بشیم.
‫نظرت چیه، هارین؟
‫با ۲۱ رای، تو تقریبا از همه رای آوردی.
‫تو فقط رتبه‌ی اِی نیستی. نوک هرمی.
‫اگه بازی هرم کنسل بشه،
‫به نظرم تو خیلی ناراحت بشی.
‫اوه، درسته.
‫تو گفتی فقط یکی از ۲۵ نفر این کلاسی.
‫اگه همه قبول کنن نباید مشکلی باشه.
‫مگه نه؟
‫- روانی! ‫- سونگ سوجی، عفریته!
‫تند نرو، وویی.
‫اگه هارین رو بترسونی چی؟
‫اگه قبول داشتین باهام در تماس باشین.
‫مسنجر، اینستاگرام، فیسبوک، پیامک، ایکس.
‫هر وقت خواستین می‌تونین ‫باهام در ارتباط باشین.
‫اوه، بله.
‫این واسه تو هم صدق می‌کنه، هارین.
‫عالی بود.
‫سلام، میونگ جااون.
‫معذرت می‌خوام. جدی میگم.
‫چی؟
‫سلام، جی‌آ.
‫سلام، میونگ جااون.
‫تو فکرشم کلا از شر بازی هرم خلاص بشیم.
‫تو گفتی فقط یکی از ۲۵ نفر این کلاسی.
‫می‌خوای بهت بگم کی به کی رای داده؟
‫- چرا؟ ‫- همینجوری.
‫دایون، بیا بریم کافه‌تریا.
‫مهمون من.
‫سو دوا. کافه‌تریا؟
‫تو به چی زل زدی؟
‫سو دوا، کیم دایون، و بانگ وویی.
‫کنترل طولانی مدت اونا روی کلاس از بین رفته.
‫به نظر میومد کو سول‌ها یکی از اونا باشه،
‫ولی هارین هیچ وقت خیلی ازش خوشش نمیومد.
‫اون‌بیول چه جوری رتبه‌ی اِی شده؟
‫دوا، دایون.
‫اگه دارین میرین کافه‌تریا، ‫یه شیر شکلاتی برام بگیرین.
‫حسابان باعث میشه قند خونم بیفته.
‫- چی؟ ‫- شنیدی که چی گفتم.
‫یه شیر شکلاتی برام بگیرین.
‫هارین اومد.
‫یه‌ریم، هارین، شما چیزی نمی‌خواین؟
‫اونا می‌تونن برامون بگیرن.
‫اون واقعا کو اون‌بیوله؟
‫خواهر دوقلوش نیست؟
‫اون با وجهه‌ی کاملا متفاوت اومده مدرسه.
‫تا همین دیروز،
‫یه بدبخت بود که شاگرد دوم بود.
‫کو اون‌بیول حتما از اول ‫مهره‌ی مخفی هارین بوده.
‫هارین، منتظرت بودم.
‫امروز نمی‌خوای کاری بکنم؟
‫یه چیزی
‫می‌خوام بهت بگم.
‫احسنت.
‫اینم جایزه‌ات.
‫ممنون.
‫[سال دوم، ترم دوم، فیزیک میان‌ترم]
‫[سال دوم، امتحان فیزیک میان‌ترم]
‫فردا تایم ناهار به اتاق رئیس بیا، اون‌بیول.
‫یه خرده حالت بهتر شده؟
‫دوا و دایون.
‫وردست‌هات افتادن رتبه‌ی بی.
‫دوا که حقش بود،
‫ولی جایگزینی دایون با یه‌ریم
‫بخشی از نقشه‌مون نبود.
‫این نتیجه‌ی رفتار احمقانه‌ی ‫دخترهای احمق برای حمایت از بقیه‌ست.
‫خیلی رو مخه.
‫به هر حال لازم نیست نگران باشی.
‫هر کار بگی من می‌کنم.
‫به جاش...
‫توی امتحان نهایی کمکم می‌کنی؟
‫پس
‫این گروه نهایی‌مونه؟
‫به جای پیو جی‌آ، یه‌ریم رو داریم.
‫همه در مورد اون می‌دونن ‫و اون چهره‌ی گروهش میشه.
‫اووپس.
‫این حرف رو نزن.
‫شوخی کردم.
‫این ایم یه‌ریمه.
‫یه کارآموز معروف آیدلیه.
‫اونم اندازه‌ی هارین نفوذ داره.
‫تو برادر چو ووری نیستی؟
‫متاسفم، یه‌ریم.
‫همه‌مون قبلا اینجوری واکنش نشون دادیم.
‫جدی؟
‫حال ووری خوبه؟
‫اون هرگز از خونه خارج نمیشه.
‫تو هم مسئول بودی؟
‫آره.
‫منم فقط نگاه کردم.
‫ولی این دفعه نه.
‫خب، سوجی. از بقیه خبری نشد؟
‫معلومه...
‫که نه.
‫اونا اونقدر بهمون اعتماد ندارن ‫که روی ما قمار کنن.
‫پس حالا چیکار کنیم؟
‫من شاهدخت رو به یه دانش‌آموز معمولی تبدیل می‌کنم.
‫اولین ماموریت‌مون.
‫زمین زدن باک هارین.
‫[همه توی تمیزکاری کمک می‌کنن]
‫هارین. کجا میری؟
‫باید کلاس رو تمیز کنی.
‫اون‌بیول باید کلاس چند منظوره ‫توی طبقه‌ی دوم رو تمیز کنه.
‫چی؟
‫هارین هرگز این کار رو نمی‌کنه.
‫چی؟ واسه چی؟
‫ما همه هم‌کلاسی و برابریم.
‫سونگ سوجی. ما رتبه‌ی اِی هستیم.
‫آها.
‫یه‌ریم، توی این مورد کمک تو رو لازم دارم.
‫خب که چی؟
‫یه‌ریم هم رتبه‌ی اِیه.
‫ولی داره کمک می‌کنه.
‫آره.
‫متاسفم، اون‌بیول.
‫من نمی‌تونم این اصطلاح رو تحمل کنم.
‫قدیمیه، مگه نه؟
‫مراقب باش.
‫فکر کردی چون یه‌ریم طرف توئه، ‫واسه خودت خری هستی...
‫خفه شو.
‫چی گفتی؟
‫چیه؟ تو دیگه رتبه‌ اِی خشن نیستی.
‫و چرا تمیزکاری رو اینقدر گنده‌اش می‌کنین؟
‫ایده‌ی تو که نبوده، مگه نه، هارین؟
‫فکر می‌کنی جارو زدن ‫در شان رتبه‌‌ی اِی نیست؟
‫پس می‌خوای بذاری بری؟
‫ولی این حتی بدتر به نظر میاد. مگه نه؟
‫آره. خیلی.
‫می‌تونین از دفتر معلمان جاروی اضافه بردارین.
‫می‌بینمتون.
‫نمی‌تونی انجامش بدی؟
‫فکر کردی
‫ازت درخواست کردم، یه‌وون؟
‫بابت لپتاپ ممنون.
‫ولی من یه تکنسین هستم،
‫نه کسی که از مهارت‌هاش ‫واسه پاچه‌خواری استفاده می‌کنه.
‫این توهینی به نرم‌افزاریه که ساختم.
‫و...
‫توی بازی قبلی، ‫من با یک رای رتبه‌ی دی شدم.
‫فکر می‌کنی این اصلا برام مهمه؟
‫همه خیلی احمقن.
‫اوه، نه.
‫این ۴۸۴۰ دلار قیمتشه.
‫لعنتی.
‫[باک هارین ۴۸۴۰ دلار برای شما فرستاد]
‫عفریته‌ی عوضی.
‫ببین. از طرف جه‌هیونگه.
‫این چیه؟
‫- کار هارینه؟ ‫- نه.
‫زیر سینک چکه می‌کرد.
‫- چی؟ ‫- یعنی میگم...
‫لوله‌ی زیر سینک لق می‌زد،
‫پس من سعی کردم درستش کنم و...
‫آها.
‫واقعا میای؟
‫چرا؟ نمی‌خوای من بیام؟
‫من مشکلی ندارم. ولی ساختمون خیلی قدیمیه.
‫خیلی خب. بریم.
‫چیه؟ داخل نمیری؟
‫سینک هنوز درست نشده.
‫نه.
‫تموم شد.
‫بیا. دست‌هات رو با این پاک کن...
‫ممنون. فردا من...
‫برات مالاتانگ می‌خرم.
‫- رامن نداری؟ ‫- رامن؟
‫می‌خوای اینجا غذا بخوری؟
‫- آره. ‫- آها...
‫جه‌هیونگ میگه امروزه این معروفه.
‫اگه اینو نمی‌خوای،
‫رامن پنیری هم هست.
‫یا این، اگه رامن کیک ماهی دوست داری.
‫رامن کیک برنج.
‫اگه دامپلینگ توی رامن دوست داری، ‫از اونم گرفتم.
‫داری پز میدی؟
‫چرا این همه خریدی؟
‫چون هنوز نمی‌دونم
‫چی دوست داری.
‫رامن و توک‌بوکی چطوره؟
‫بیا بخوریم.
‫آشپز خوبی هم هستی؟
‫فقط چیزهایی که بلدم رو خوب می‌پزم.
‫لولا‌های در صدا میدن.
‫یه اسپری ضدزنگ بگیر.
‫- اسپری... ‫- ضدزنگ.
‫خیلی خب.
‫تو از کجا این چیزها رو می‌دونی؟
‫سینک هم درست کردی.
‫از یوتیوب یاد می‌گیرم ‫و اکثر چیزها رو خودم درست می‌کنم.
‫مامان ندارم.
‫متاسفم‌.
‫اونی که توی اون عکسه مامانته؟
‫اون جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه، نه؟
‫آره.
‫پارسال بعد از مرگ بابا رفت بوسان.
‫منم بعد از فارغ التحصیلی میرم اونجا.
‫کشاورزی می‌کنم و توی باغستان کمک می‌کنم.
‫مامان میگه دلش می‌خواد کارمند دولت بشم.
‫تو چی؟
‫مالک ساختمون.
‫می‌خوام مستند تولید کنم.
‫به نظرم تو توی هر کاری می‌ترکونی.
‫توی مدرسه‌ هم کارت خوبه.
‫ببخشید.
‫گوشی توئه؟
‫[پیام جدید از هارین]
‫[بیا بیرون. همین الان.]
‫چند وقته هارین رو می‌شناسی؟
‫به نظر از خیلی قبل‌تر همدیگه رو می‌شناسین.
‫توی دبستان...
‫من و هارین هم‌کلاسی بودیم،
‫تا اینکه اون رفت.
‫هر چقدر می‌خواین بخورین.
‫تا حالا در مورد ماداگاسکار شنیدی؟
‫مامانم رفته اونجا سفر کاری.
‫به ایتالیا و آمریکا هم میره.
‫بابام توی یه شرکت بزرگ در سئول کار می‌کنه.
‫می‌دونی هلدینگ یعنی چی؟
‫بزرگ‌ترین شرکت توی کشوره.
‫بگذریم، من تمام پول توجیبیم رو ‫خرج نینتندو جدید می‌کنم،
‫پس بار بعدی من مهمونت می‌کنم، میونگ جااون.
‫ممنون.
‫شرمنده. من دیگه رتبه‌ی اف نیستم.
‫[میونگ جااون]
‫هیچ کدوم از دخترها تماس گرفتن؟
‫نه.
‫ماموریت بعدی‌مون شایعه‌پراکنیه.
‫شایعه؟
‫صبر کن. جااون کجاست؟
‫باید بدون اون شروع کنیم.
‫شایعه‌ای که قراره پخش بشه در مورد اونه.
‫جه‌هیونگ، این تخصص توئه.
‫نه. یکی از تخصص‌های منه.
‫بهش که خیانت نمی‌کنی، نه؟
‫ماجرای میونگ جااون رو شنیدین؟
‫دلم براش می‌سوزه.
‫فکر می‌کردم چون عجیب غریبه، رتبه‌‌ی افه.
‫ولی بهش خیانت شده.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫سری قبلی یون‌دو بهم گفت.
‫چه جوری آخه؟
‫جااون! بیا اینجا.
‫یه‌ریم. چرا...
‫باهاش حرف نزدین، نه؟
‫خوب نیست همه با هم دوست باشیم؟
‫باک هارین، اگه هدف تو اینه ‫تا ابد جااون رو رتبه‌ی اف کنی،
‫هدف من دقیقا برعکسشه.
‫ما آهنگسازان دوره‌ی رمانتیک
‫و کارهاشون رو مرور می‌کنیم.
‫یکی از آهنگسازان اصلی فرانز شوبرته.
‫کی اسم اونو شنیده؟
‫هیچ کس؟
‫- کِی مُرده؟ ‫- جااون.
‫فکر نمی‌کنی اون عادی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم؟
‫- اون ۳۱ سالش بود. ‫- اون سر به زیره.
‫نابغه‌ها معمولا جوون‌مرگ میشن.
‫کی بهش خیانت کرده؟
‫واسه منم سواله.
‫اون بین ماست.
‫به نظرم من بودم می‌گرخیدم.
‫سونگ‌آ، مسئولیت‌های هفتگی با منه،
‫ولی میشه تو اینا رو ببری پیش معلم؟
‫من؟ چرا؟
‫تو فقط یه رای آوردی.
‫- من می‌برم. من قوی‌ام. ‫- چی؟
‫تو بیشتر از یه رای آوردی.
‫عیبی نداره.
‫ما دوستیم.
‫- شوالیه‌ی مهربون؟ ‫- این چی بود دیگه؟
‫اون چرا رتبه‌ی اف بود؟
‫اگه بهش فکر کنی، از وقتی شرکت کرده،
‫هرگز رتبه‌ی اف نشده.
‫پس شرکت نمی‌کرد، چون از بازی متنفر بود؟
‫چه باحال.
‫دیدی چه جوری به سونگ‌آ کمک کرد؟
‫جااون حکم آبجی بزرگتر رو داره.
‫بگذریم،
‫ماموریت سوم عوض کردن قوانین بازیه.
‫[رفقا]
‫دوشنبه بهتون میگم.
‫اومدی.
‫- تو جایی میری؟ ‫- میرم سوپر مارکت.
‫بعدا می‌بینمت.
‫من دوباره منتقل شدم.
‫از ماه آینده باید برم پاجو.
‫آماده شو که دوباره مدرسه‌ات‌ رو عوض کنی.
‫چی؟
‫امروز یه مرکز توزیع در استان گیونگ‌گی آتیش گرفت.
‫حدودا ۳۰ نفر داخل بودن،
‫بیش از ۷ ساعت نمی‌تونستن ‫با کسی ارتباط برقرار کنن.
‫- ساختمون... ‫- اگه از اون ۳۰ نفر،
‫آتیش همچنان شعله می‌کشه.
‫...فقط تو می‌تونستی نجات پیدا کنی چی؟
‫شین در محل آماده‌ی گزارشه.
‫چیکار می‌کردی؟
‫غریزه‌ی بقا کلید تقلب نیست؟
‫من زنده موندن رو انتخاب می‌کردم.
‫با عذاب وجدان.
‫- کی؟ ‫- این؟
‫- چی؟ ‫- توی مهد کودک.
‫به نظرم این تویی.
‫می‌تونم به اوضاع سابق برگردم.
‫می‌تونم از اینجا برم.
‫- فعلا خداحافظ. ‫- خودم تنها.
‫این هفته به معلمت ماجرای انتقال رو بگو.
‫[رفقا]
‫امروز ماموریت سوم رو شروع می‌کنیم؟
‫[باشه.]
‫باشه.
‫چطوره تو کار رو دست بگیری، یه‌ریم؟
‫من ازت حمایت می‌کنم.
‫به نظرم این بیشتر بهت میاد.
‫بچه‌ها.
‫اگه توی بازی بعدی کسی رتبه‌ی اف نشد،
‫چطوره امتیازات رتبه‌ی اِی رو هم برداریم؟
‫اگه رتبه‌ی افی واسه زورگویی نباشه،
‫وجود رتبه‌ی اِی هم فایده‌ای نداره.
‫و کیم دایون، بانگ وویی، و کو سول‌ها.
‫از جااون معذرت‌خواهی کنین.
‫شما قانون‌شکنی کردین.
‫"هرگز نباید ردی به جا بذارین."
‫اینو خوب می‌دونین.
‫چی؟
‫- من کِی همچین کاری کردم؟ ‫- انکار نکن.
‫- شاهد داریم. ‫- من اونا رو دیدم.
‫سی و یکم آگوست، بعد از زنگ ورزش، توی انبار،
‫جایی که لوازم ورزش رو میذارن.
‫اونقدر محکم اونو کتک زدین که کبود شد.
‫نه خیر!
‫پس هر ۳ تاتون می‌تونین
‫همزمان بگین کجا بودین؟
‫یه‌ریم.
‫امکان نداره توی بازی بعدی رتبه‌ی اف نداشته باشیم.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫این دفعه نداشتیم.
‫پس تو با این قضیه مخالفی، هارین؟
‫می‌خوای یه بار دیگه رای‌گیری انجام بشه؟
‫باشه. قبوله.
‫اگه توی بازی بعدی کسی رتبه‌ی اف نشد،
‫رتبه‌ی اِی مزایاش رو از دست میده.
‫اونا تغییر رو شروع کردن.
‫حتی اگه من برم،
‫دیگه شرایط مثل سابق نمیشه.
‫حالت خوب نیست؟
‫انگار لاغر شدی.
‫[مامان]
‫توی تماس تصویری اینجوری نشون میده؟
‫شام چی خوردی؟
‫مریض نیستم.
‫من و دوستانم رامن خوردیم...
‫رامن؟ باید برنج بخوری.
‫- تو چی؟ ‫- غذا خوردم.
‫رامن.
‫جااون.
‫دیروز سووون اومده بود.
‫- کیم دایون. ‫- حاضر.
‫- دو می‌یونگ. ‫- حاضر.
‫- را هه‌جون. ‫- حاضر.
‫میونگ جااون.
‫بازم غایبه؟
‫دو روزه پشت سر هم بدون اطلاع غایبه.
‫آقای ایم، هارین هم غایبه.
‫اون امروز گفت نمیاد.
‫خیلی خب.
‫زنگ اول موسیقیه.
‫مخاطب قادر به پاسخگویی نیست. ‫لطفا پیغام بگذارید.
‫[میونگ جااون]
‫اون هنوزم جواب نداده؟
‫از دیروز تماس‌های منم جواب نداده.
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫من چند روز دیگه درخواست انتقالی میدم.
‫[میونگ جااون]
‫برام سوال بود چرا منو بردی فروشگاه.
‫راستش رو بگو.
‫این کارت‌های هدیه رو از کجا گرفتی؟
‫- بیا داخل صحبت کنیم. ‫- خیلی خوشحالم.
‫سلام. من با سرهنگ دوم سونگ ‫طبقه‌ی پایین زندگی می‌کنم.
‫بار قبلی تو با گلدون اومدی.
‫- از کلاس برگشتی؟ ‫- آره.
‫چه همه باروبنه. می‌خواین کمک کنم؟
‫نیازی نیست زحمت بکشی.
‫ممنون.
‫[هونگ سانگ‌گو]
‫[اطلاعیه‌ی انتصاب پرسنل]
‫[سرهنگ هونگ سانگ‌گو]
‫[هونگ سانگ‌گو]
‫امکان نداره توی بازی بعدی رتبه‌ی اف نداشته باشیم.
‫چرا من تنها کسی باشم ‫که نجات داده میشه؟
‫به خاطر چشم‌هاست؟
‫چون به نظر تصادفی میاد؟
‫انتقال؟ یهویی؟
‫آره، یهویی. برنامه‌ریزی‌شده نبود.
‫فکر کردم می‌تونی از این مدرسه فارغ التحصیل بشی.
‫[مخاطبین]
‫[باک هارین]
‫سونگ سوجی هستم.
‫سوجی؟
‫نمی‌دونم چیکار داری،
‫ولی سرم شلوغه.
‫[سونگ سوجی]
‫کمک.
‫می‌خواستی درخواست کمک بدی؟
‫بد شد.
‫دوباره فقط خودمون دو تاییم.
‫همون آهنگ معروف قدیم.
‫یادته؟
‫تو همه چی رو خیلی راحت فراموش می‌کنی.
‫من هیچی رو فراموش نکردم.
‫مامانت می‌دونه
‫چرا من اینقدر...
‫اذیتت می‌کنم؟
‫می‌تونی بهش بگی.
‫کار اشتباهی کردم.
‫به دوستان جدیدت هم می‌تونی بگی؟
‫کار اشتباهی کردم.
‫تو اینجا رو بلدی.
‫تصادفی نبود.
‫- مگه نه؟ ‫- چی؟
‫باید بدونی چی دارم میگم.
‫کلی پول خرج کردی
‫که بتونی در آرامش به اون زور بگی،
‫ولی من به خاطر تو مدرسه‌ام رو عوض نمی‌کنم.
‫نمی‌تونی از شر من خلاص بشی.
‫مدرسه‌ات رو عوض نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کردم خوشحال بشی.
‫من بودم خوشحال می‌شدم.
‫چون...
‫سوجی، بازی هرم...
‫تموم نمیشه.
‫به خاطر جااون نمی‌تونه تموم بشه.
‫می‌تونی حدس بزنی تا کجا پیش میرم؟
‫نمی‌تونم.
‫فرار کن. الان وقتشه.
‫روانی.
‫واقعا می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟
‫نه. از شر تو هم خلاص میشم.
‫واسه نابود کردن بازی، باید تو رو نابود کنم.
‫تو...
‫بازی هرم هستی.
‫چرا...
‫داری می‌لرزی، سوجی؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫منتظر من بودی؟
‫چه مدت؟
‫باید تماس می‌گرفتی.
‫سه روز پیش گوشیم از دستم افتاد و خراب شد.
‫من خیلی منتظر نشدم.
‫چرا مدرسه نیومدی؟
‫سرما خوردم.
‫وقتی بازی از بین رفت،
‫می‌خوام به تو و بقیه یه چیزی بگم.
‫تا اون موقع...
‫هستی؟
‫بابا، من مدرسه‌ام رو عوض نمی‌کنم.
‫از باک‌یون فارغ التحصیل میشم.
‫اگه این چیزیه که می‌خوای،
‫باشه.
‫هر کار دوست داری بکن.
‫بیا بریم. آقای ایم به خاطر ۲ روز غیبت غیرموجه
‫حالت رو جا میاره.
‫بله.
‫کار اشتباهی کردم.
‫راستی،
‫بیا اول یه سر بریم سوپر مارکت.
‫خوش اومدین.
‫فایل‌ها در امانن؟
‫[فایل‌های صوتی]
‫چیزهایی که با نرم‌افزارم ضبط کردی زیادن.
‫چه جوری می‌خوای منتشرشون کنی؟
‫اگه از یه کشور دیگه
‫اکانت یوتیوب رو بررسی کنی، نمیشه ردیابیش کرد.
‫قصد دارم به زودی منتشرش کنم.
‫کلاس ۵ دبیرستان.
‫- بازی هرم. ‫- خفه شو.
‫نابودت می‌کنم.
‫- کنجکاو نبودی؟ ‫- روانی!
‫خفه شو!
‫- دلیل اینکه رتبه‌ی اف بودی. ‫- لعنت بهت.
‫امکان نداره توی بازی بعدی رتبه‌ی افی نباشه.
‫یه کلیپ مهیج آماده می‌کنم ‫که توجه مردم رو جلب کنم.
‫این الگوریتم‌، کلمات و ویوها رو ردیف می‌کنه.
‫ولی...
‫وقتی منتشر بشه،
‫ممکنه وضعیتت مثل خواهرم بشه.
‫من علنیش می‌کنم پس اونجوری نمیشم.
‫پسران سیاستمداران و سلبریتی‌های مشهور.
‫می‌دونی اونا بیشتر از همه از چی می‌ترسن؟
‫اخباری که مستقیم به دست مردم می‌رسه.
‫از بخت خوب ما نیست که
‫هارین یه وارثه؟
‫جااونه.
‫امروز اومدی.
‫- سلام، جااون. ‫- سلام.
‫هارین. ما دوستیم.
‫از هر چیزیم که خوشت نمیاد درستش می‌کنم.
‫جدی میگم. دیگه مزاحمت نمیشم.
‫قول میدم. جدی میگم.
‫می‌تونی بهش بگی.
‫کار اشتباهی کردم.
‫جااون!
‫اونو می‌نشونم سر جاش.
‫نابودش می‌کنم.
‫ما دوستیم؟
‫وویی.
‫من این کار رو با دوستم نمی‌کنم.
‫هی. مسخره بازیت رو تموم کن
‫و بزن به چاک.
‫سلام، دوا.
‫تو هم همینطور.
‫من و هارین می‌خوایم با دایون صحبت کنیم.
‫پارچه‌اش خیلی نرمه.
‫این قیمتش چنده؟
‫گرونه، نه؟
‫هی، از عکس خوشت اومد؟
‫همونجور که دوست داری بود،
‫آره.
‫- خوشم اومد. ‫- خوبه.
‫به نظرم احمق‌های کلاس
‫باید مهار بشن.
‫هر چقدر دل‌شون می‌خواد ‫می‌تونن امیدوار باشن،
‫ولی بازی ادامه پیدا می‌کنه.
‫تا ابد.
‫همون تمیه که می‌خوای؟
‫آره.
‫زنگ ورزش براش عالیه.
‫من ردیفش می‌کنم.
‫خیلی بچگانه بود.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کنم اشتباهی گوشی‌هامون عوض شده.
‫سو دوا.
‫تایم ناهار، استودیوی باله.
‫استودیوی باله‌. گروه هارین جلسه دارن؟
‫آها.
‫دوباره دختر خوبی شدی، دوا.
‫بی‌خاصیته.
‫عیبی نداره. مهم نیست.
‫الانش هم به حد کافی چیزی داریم.
‫- شامه؟ ‫- آره.
‫خواهرم هم قبلا قیافه‌اش رو همینجوری می‌کرد.
‫می‌دونی کِی؟
‫وقتی دیر وقت تنهایی پیاده از مدرسه برمی‌گشت.
‫چی داری میگی؟
‫جدی؟
‫- هارین. بریم. ‫- بریم.
‫کلاس امروز قراره خیلی کِیف بده.
‫مشتاقش باش.
‫امروز امتحان نهایی کلاس ورزشه ‫و قراره وسطی بازی کنیم.
‫وسطی هدفمند.
‫"وسطی هدفمند"؟
‫- چی هست؟ ‫- این امتحان نهایی‌مونه؟
‫محض اطلاع، معلم باید ‫روی اردوی مدرسه‌مون کار کنه،
‫پس اون نیست.
‫نگران نباشین.
‫نماینده‌ی کلاس همه چی رو به دقت ثبت می‌کنه.
‫قوانین ساده‌ست.
‫در تایم ۲۰ دقیقه‌ای،
‫اولین شخصی که ۶ امتیاز بگیره ‫نمره‌ی کامل رو می‌گیره.
‫اگه هیچ امتیازی نگیرین، صفر میشین.
‫نمره‌ی نهایی‌تون به امتیازتون بستگی داره.
‫واسه امتیاز گرفتن، باید یه هدف رو بزنین.
‫دقیق‌تر بگم، باید ۴ نفر رتبه‌ی دی رو بزنین
‫که توی بازی هرم قبلی هر کدوم ۱ رای آوردن.
‫به اذیت و آزار میگن فعالیت ورزشی؟
‫و اونم باافتخار؟
‫هدف؟
‫رتبه‌های دی که هر کدوم ۱ رای آوردن؟
‫اونا میشن رتبه‌ی اف.
‫اگه رتبه‌ی اف از بین بره...
‫ترس اینکه رتبه‌ی دی ممکنه بشه رتبه‌ی اف.
‫همه ۲۰ دقیقه وقت دارن که ۶ امتیاز بگیرن.
‫ماموریت با محدودیت زمانیه ‫که باید گلیم‌تون رو از آب بیرون بکشین.
‫این رقابت دیوونه‌‌شون می‌کنه.
‫واسه حمله به رتبه‌های پایین‌تر هر کاری می‌کنن.
‫وقتی واردش بشن، دیگه خروجی در کار نیست.
‫چه جالب.
‫صبر کن.
‫چرا قراره وسطی هدفمند بازی کنیم؟
‫- ایده‌ی معلم بوده؟ ‫- معلومه که نه.
‫گفت می‌تونیم خودمون انتخاب کنیم،
‫- پس من و هارین اینو طراحی کردیم. ‫- چرا؟
‫چون رتبه‌ی اِی هستین؟
‫نامردیه.
‫منم رتبه‌ی اِی هستم.
‫پیشنهادی داری؟
‫آره.
‫اهداف.
‫می‌خوام تمام رتبه‌های دی شاملش باشن.
‫[بگو تمام رتبه‌های دی باشن، ‫امتیاز ضربه‌ها ۱ و ۳ باشه.]
‫اگه کسی رو زدیم که ‫دو رای یا بیشتر داشت ۱ امتیاز می‌گیریم.
‫اگه کسی رو زدیم که ۱ رای داشت، ۳ امتیاز می‌گیریم.
‫چی؟
‫چرا؟
‫چرا، یه‌ریم؟
‫چرا ما رو قاطی می‌کنی؟
‫دوازده نفر توی رتبه‌ی دی هستن ‫که هر کدوم بیشتر از ۲ رای دارن.
‫خیلی زیاده.
‫نمی‌تونم بذارم اون ۱۲ نفر ‫واسه زدن ۴ نفری که ۱ رای دارن همدست بشن.
‫چون این چیزیه که هارین می‌خواد.
‫اون می‌خواد مانع از این بشه ‫۴ نفری که ۱ رای آوردن آزار داده بشن.
‫ولی فقط همین کار رو می‌تونه بکنه. چی بگم؟
‫نمی‌تونم پیشنهاد یه رتبه‌ی اِی دیگه رو رد کنم.
‫سوجی اینو می‌دونه،
‫واسه همین گفت یه‌ریم حرف بزنه.
‫قبوله.
‫با ۳ تا توپ بازی می‌کنیم.
‫یکی واسه رتبه‌ی اِی، یکی واسه رتبه‌ی بی و سی، ‫و یکی هم واسه‌ رتبه‌ی دی.
‫میشه ۴ نفر تک رای رتبه‌ی دی وسط وایستن؟
‫اگه پاتون بره روی خط ۲ امتیاز از دست میدین.
‫بازی کنیم؟
‫[کو سول‌ها]
‫توپ رو بنداز.
‫- لعنت بهت‌. ‫- عجب بلبشویی.
‫گور بابات.
‫- بده من. ‫- نه!
‫نه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫داری بازی رو خراب می‌کنی!
‫من؟ تو داری خرابش می‌کنی!
‫- نه! ‫- ول کن!
‫ول کن، روانی!
‫آشوب.
‫همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟
‫اون دختر ورزشکار کفرم رو درمیاره.
‫تک رایی‌ها رو از استفاده از توپ‌ منع کنیم؟
‫این بازی همه‌ست.
‫اون‌جونگ هم داره نقشش رو ایفا می‌کنه.
‫ول کن!
‫آها. اون داره بقیه رو عصبانی می‌کنه.
‫گور بابات، جی‌آ.
‫چرا توپ رو واسه اون‌جونگ انداختی؟
‫لعنتی.
‫نقطه‌ی اوج.
‫میونگ جااون. منفی ۲ امتیاز.
‫توپ رو به حرکت دربیار.
‫من فقط ۳ امتیاز دارم!
‫هی!
‫دوا، انحصار توپ نامردی نیست؟
‫اول تمام توپ‌ها رو بگیرین.
‫بعد بازی نکنین.
‫چی...
‫یالا، دوا.
‫من الان ۳ امتیاز گرفتم.
‫[سونگ سوجی]
‫سو دوا! نباید اینو حساب کنی!
‫قرار نیست با توپ بقیه‌ رو ناز کنیم.
‫سمتش پرت کن!
‫همچین قانونی نبود.
‫ما با ۳ تا توپ بازی می‌کنیم.
‫رتبه‌ی اِی، رتبه‌ی بی و سی، و رتبه‌ی دی.
‫تک رایی‌های رتبه‌ی دی دایره‌ی وسط وایمیستن.
‫اگه پات بره روی خط ۲ امتیاز منفی داره.
‫اگه ۶ امتیاز بگیری نمره‌ی کامل رو گرفتی.
‫همین.
‫بسه.
‫کیم دایون، میونگ جااون، هر کدوم یه امتیاز.
‫کیم دایون.
‫نه تنها اون با ایم یه‌ریم رتبه‌ی اِیی سرشاخ شد،
‫بلکه کلاس رو هم ناراحت کرد.
‫ورق...
‫برگشت.
‫می‌خوایش؟
‫جااون، بابت کاری که کردی ممنون.
‫دایون جوری بود انگار داره سر ناموس بازی می‌کنه.
‫نزدیک بود دستم رو بشکنه.
‫شما ۴ نفر کِی اینقدر صمیمی شدین؟
‫- چی؟ ‫- ورزشی هم می‌کنی؟
‫بسکتبال؟ والیبال؟
‫نه.
‫در مورد نابود کردن بازی جدی هستی؟
‫میشه
‫به کسی نگی بهت پیام دادم؟
‫شرمنده که اینو می‌پرسم، سوجی.
‫اگه با شما همراه بشم ‫به فلاکت کشیده نمیشم، نه؟
‫- جااون کجاست؟ ‫- رفته لباس عوض کنه.
‫- و یه‌ریم؟ ‫- رفته لباس عوض کنه.
‫سه تا ساندویچ و یه سالاد بی‌ال‌تی که ببریم.
‫نون جوی عسلی با تمام سبزیجات
‫- و مخلفات پیشنهادی. ‫- خیلی خب.
‫هی، سوجی.
‫درک می‌کنم که کامل بهم اعتماد نداری.
‫ولی من وقتی تصمیمی بگیرم ‫دیگه خیانت نمی‌کنم.
‫فقط دارم میگم.
‫مونستا ایکس کِی قراره برگرده؟
‫ماه آینده.
‫دارم یه خرید گروهی رو ترتیب میدم. ‫آلبوم می‌خوای؟
‫کی رو از همه بیشتر دوست داری؟
‫- هیونگ‌وون. ‫- اون واقعا رو فرمه.
عوضی
‫ظاهرش درجه یکه.
‫تو دنبال ظاهری؟
‫خدای من.
‫سفارش‌تون آماده‌ست.
‫من نمی‌تونم صبر کنم. همینجا بخوریم؟
‫خوشمزه نیست؟
‫این بهترین ترکیبه.
‫عالیه.
‫هیونگ‌وون رو از همه بیشتر دوست داری. ‫بعد از اون کی رو دوست داری؟
‫- مین‌هیوک. ‫- خدای من.
‫مین‌هیوک؟
‫چیکار کنم؟
‫یه دوست پیدا کردم.
‫- بیا بریم "ام کاونت‌داون" رو ببینیم. ‫- نه.
‫چرا؟ باهام بیا.
‫یه ست کامل برات می‌گیرم.
‫این از تمرین باله سخت‌تره.
‫فردا آپلود میشن.
‫فایل‌های صوتی.
‫فردا؟
‫شرمنده. یاد یه‌ریم افتادم.
‫وقتی اون توپ رو گرفت ‫کسی چهره‌اش رو یادشه؟
‫حتی این چهره‌ هم می‌تونه زشت بشه.
‫به چهره‌ی خودم امیدوار شدم.
‫به هر حال من انسانم.
‫درسته.
‫سوجی بیشتر شبیه ماهی مرکبه.
‫لطفا خفه شو، ممنون.
‫شما ۲ تا خیلی صمیمی شدین.
‫تو هم لطفا خفه شو.
‫حسودی نکن، جااون.
‫تو رو از همه بیشتر دوست دارم.
‫ملکه‌ام که اومده خوشحالم کنه.
‫متاسفم.
‫توی اون تب‌وتاب خیلی عصبانی شدم.
‫جبران می‌کنم، هارین.
‫هارینم.
‫دایون پاش رو خیلی از گلیمش دراز‌تر کرده.
‫میشه لطفا ادبش کنی؟
‫بگیر.
‫باباته.
‫هی.
‫چی؟
‫برو دکتر.
‫به خاطر مچ پات.
‫احمق.
‫عجب!
‫شما هنوز با هم دوست هستین.
‫فکر می‌کردم این دوری یه معنایی داره.
‫پس یه‌ریم و شنا
‫هنوز هم
‫واسه اون‌جونگ مهم هستن.
‫مسابقه کِیه؟
‫چرا؟ می‌خوای قبل از مسابقه ‫به فدراسیون اطلاع بدی؟
‫اینکه اون شخصیت متفاوتی داره؟
‫نه.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫اگه این کار رو بکنی، ‫کاری می‌کنم روانی به نظر بیای.
‫یا می‌خوای به همه رشوه بدی؟
‫این کار رو نکن.
‫خانواده‌ی منم پولدارن.
‫می‌دونی چرا والدینم به کلاس آزاد نیومدن؟
‫چون نمی‌خوان برده‌ی شرکت تو باشن.
‫دارم میگم ترفند‌هایی که استفاده می‌کنی
‫روی من جواب نمیده.
‫شنیدم خانواده‌ات با اجرای تو مشکل دارن.
‫پس باهاشون خیلی صمیمی نیستی.
‫اگه این اجرای اول با شکست مواجه بشه،
‫شاید تنهایی نتونی موفق بشی.
‫مگه نه؟
‫- مگه نه، یه‌ریم؟ ‫- لعنت بهت.
‫بیا سراغم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پاشو. وایستا!
‫یالا پاشو!
‫پاشو، اون‌جونگ!
‫پاشو!
‫چقدر دردناک!
‫حواسم بهت هست.
‫یه‌ریم.
‫مگه اینکه دلت بخواد اون دوباره زانو بزنه.
‫گور بابات.
‫هارین چشه؟
‫دختره‌ی عفریته.
‫الان می‌خوای بدونی؟
‫قبلا واسم مهم نبود.
‫داخل رتبه‌ی اِی، یه هرم کوچیک‌تر هست.
‫این باک‌ هارینه.
‫اگه از ۲۱ نفری که بهش رای دادن، ‫نه نفر بهش پشت کنن،
‫یعنی رتبه‌ی اِی رای کافی نداره ‫و بازی به فنا میره...
‫یک دوم به توان ۹ میشه ۱ روی ۵۱۲.
‫اگه حتی با همین احتمال یک به ۵۱۲ بازی به فنا بره،
‫هرم‌ها همه جا وجود دارن.
‫واسه همین ما تسلیم هارین هستیم.
‫واسه همین من جلوش موضع نمی‌گیرم.
‫دوباره دختر خوبی شدی، دوا.
‫حال آدم به هم می‌خوره.
‫دایون کجاست؟
‫یه جایی داره کتک می‌خوره.
‫توسط بابای آشغالش.
‫دختره‌ی احمق!
‫همش به خاطر توئه، آشغال!
‫دیگه تکرار نمیشه، متاسفم.
‫- قسم می‌خورم. ‫- اینقدر وول نزن!
‫سلام.
‫من انجامش میدم.
‫چطوره اونو بفرستیم خارج؟
‫مادر با این موافقت می‌کنه.
‫مادر تنها مشکل ما نیست.
‫اون مدرک داره که تو
‫با استفاده از بنیاد باک‌یون پولشویی کردی.
‫مادر چرا از اون خوشش میاد؟
‫اون روانیه.
‫بچه‌ی ماست، ولی به هر حال.
‫امروز هم فایل ضبط کردی؟
‫این مدرک منه.
‫فایل‌های صوتی؟
‫[فایل‌های صوتی]
‫اون از کجا می‌دونه؟
‫به نظرم حقم رو دوباره به دست آوردم.
‫دوباره دختر خوبی شدی، دوا.
‫سو دوا.
‫عمدی بود.
‫[پیشنهاد نظارت گروه باک‌یون]
‫[پیشنهاد نظارت گروه باک‌یون ‫برای نظامیان جوان]
‫این چیه؟
‫واحد روابط عمومی گروه باک‌یون ‫با واحد من تماس گرفتن.
‫اون پیرزن خیلی به خدمات اجتماعی اهمیت میده.
‫اگه مدرکت منتشر بشه،
‫مدرک منم مورد استفاده قرار می‌گیره.
‫[سرهنگ دوم سونگ از واحد ۶۶۹۴ ‫از دختر نوجوان برای فساد استفاده می‌کند]
‫[دخترش را منتقل کرد ‫تا ارتباطات قدرتمند ایجاد کند]
‫[فساد در سایه‌ی ارشاد]
‫[هویت افسر فاسد ارتش]
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫می‌تونی حدس بزنی
‫تا کجا پیش میرم؟
‫چرا داری می‌لرزی، سوجی؟
‫بچه جون.
‫سونگ سوجی.
‫هنوز فعال و معتبره. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫تو ضبط کردی، پس تصمیم با توئه.
‫سطل آشغال اینجاست.
‫[سطل آشغال]
‫دلیل اینکه جلوی هارین لرزیدم.
‫تو..‌.
‫بازی هرم هستی.
‫حالا درک می‌کنم.
‫[حذف]
‫به خاطر ترس بود.
W W W . M O V I E S H O . C O M