‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون، کلاس ۵ پایه‌ی دوم]
‫دلیل اینکه جلوی هارین لرزیدم.
‫حالا درک می‌کنم.
‫به خاطر ترس بود.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون، کلاس ۵ پایه‌ی دوم]
‫[حذف]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت هفتم]
‫اونو بده من!
‫- رسیدیم. ‫- مراقب باشین.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫یالا، یالا.
‫پاشو!
‫یالا پاشو!
‫بریم.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫- این خیلی قشنگه. ‫- اونا خیلی بامزه‌ان.
‫- این محشره. ‫- هی، من یه کوسه می‌بینم.
‫- این معرکه‌ست. ‫- خدای من.
‫- نگاهش کن. ‫- اوه، خدا.
‫[سونگ سوجی]
‫آیدی اینستاگرام میونگ جااون رو داری؟
‫- هی، یه پرتوماهی می‌بینم! ‫- داره میره.
‫اون‌بیول.
‫تو و هارین می‌خواین با همدیگه ‫وقت بگذرونین، نه؟
‫میشه منم بهتون ملحق بشم؟
‫چه قشنگ.
‫[چه جوری می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟]
‫چه جوری می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟
‫میشه یه سرنخ بهم بدی؟
‫میشه بگی کیا اومدن سراغت؟
‫اگه این قضیه شکست بخوره، ‫تو مسئولیت به عهده می‌گیری، نه؟
‫اونا از هم‌کلاسی‌های خودمون هستن؟
‫چند نفر تا الان جلو اومدن؟
‫حتی اگه فقط دارن امتحان می‌کنن، ‫بازم یه پیشرفت بزرگ حساب میشه.
‫احساسات عمومی در حال تغییره.
‫بیاین این کار رو بکنیم.
‫راستی، منم پیام گرفتم.
‫سونگ‌آ، سین‌یه،
‫- و... ‫- بذار ببینم.
‫خدای من. پارک جی‌یونگ؟
‫جواب پارک جی‌یونگ رو نده.
‫شرط می‌بندم اون داره جاسوسی‌مون رو می‌کنه.
‫شنیدم والدینش توی رستوران باک‌یون کار می‌کنن.
‫فایل‌های صوتی چی شدن؟
‫فکر کردم این هفته می‌خواستی منتشرشون کنی.
‫درسته، فایل‌های صوتی. اونا چی شدن؟
‫نمی‌تونیم دختران دبیرستانی معمولی باشیم
‫و اینجوری لب ساحل از نور آفتاب لذت ببریم.
‫تو فکرشم
‫این کار رو به تاخیر بندازم.
‫بریم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- می‌تونی کمکم کنی پاشم؟ ‫- خیلی خب.
‫می‌تونی حدس بزنی تا کجا پیش میرم؟
‫فقط یه مو بود.
‫خیانت کردن به دوستانت
‫چه حسی داره؟
‫از خودت ناامید شدی؟
‫پشیمونی؟
‫"من باید انتقالی می‌گرفتم می‌رفتم."
‫هنوزم خیلی دیر نشده.
‫فرار کن.
‫چرا...
‫داری اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟
‫واقعا دنبال چی هستی؟
‫من دنبال چی هستم؟
‫یه شکاف.
‫یه خیانت.
‫نابودی دوستی تو.
‫تادا.
‫- اینم از تیرامیسو. ‫- ممنون.
‫بیا.
‫[بابا]
‫- سلام. ‫- به سلامت رسیدی؟
‫گفتی میری بوسان؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫توی این اردوی ۳ روزه درست رفتار کن،
‫و به سلامت به خونه برگرد.
‫- خداحافظ. ‫- بابا.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫احسنت، ایم یه‌ریم.
‫اسمت توی گروه اجرا اولی‌ها بود.
‫هی.
‫میشه یه عکس گروهی از ما بگیری؟
‫خیلی خب‌.
‫دخترها، اون ازمون می‌گیره. بریم.
‫من می‌گیرم.
‫یک، دو، سه.
‫- حالا با چه ژستی؟ ‫- بیاین دست‌هامون رو زیر چونه‌مون بگیریم.
‫- دارین می‌خندین، نه؟ ‫- یک...
‫- دیگه چی؟ ‫- قلب درست کنیم؟
‫باشه.
‫هی، قضیه‌ی این پیام از مربیت چیه؟
‫مربی خواست مجابت کنم.
‫واقعا گفتی توی مسابقه شرکت نمی‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟ واقعا خل شدی، نه؟
‫- تند نرو، یه‌ریم. ‫- تو دخالت نکن.
‫به خاطر منه.
‫اون‌جونگ قراره اون روز ‫وقتی میرم موج‌سواری کمکم کنه.
‫- چی؟ ‫- ببین، من شنا بلد نیستم.
‫میشه ما رو تنها بذاری؟
‫چیزی نیست.
‫اون اجراش رو انجام میده.
‫هی. نرو.
‫سیم اون‌جونگ!
‫اون‌جونگ رو پس می‌خوای؟
‫به خودت بستگی داره.
‫ایم یه‌ریم.
‫یادمه مخفیانه این عکس‌ها رو گرفتم.
‫اینا دست تو چیکار می‌کنه؟
‫می‌دونم اشتباه کردم.
‫و دیگه تکرار نمیشه.
‫خانم، حنای تو
‫پیش من رنگی نداره.
‫شنیدم داداشت قراره ‫توی یه شرکت حقوقی مصاحبه‌ی کاری داشته باشه.
‫مصاحبه‌کننده‌اش قبلا ‫وکیل گروه باک‌یون بوده.
‫اگه مصاحبه‌کننده عکس‌های تو رو ببینه چی میشه؟
‫به نظرم ممکنه نتیجه‌ی مصاحبه
‫خیلی تغییر کنه.
‫خیلی خب. با گروه‌هاتون ‫فعالیت‌هاتون رو انجام بدین.
‫بعدش بیاین لابی. خب؟
‫هی، این مثلا قراره کِیف بده؟
‫هنوز واسه من مونده بود.
‫اونقدرها هم ترسناک نبود.
‫- ترسناک نبود؟ ‫- نه.
‫شاید منم باید ثبت‌نام می‌کردم.
‫ولی چه جوری موهام رو درست کنم؟
‫- اون کیه؟ ‫- هارینه؟
‫- هارینه. ‫- واقعا هارینه؟
‫- اون شنا بلد نیست. ‫- اوه، نه.
‫- حالا چی میشه؟ ‫- واقعا هارینه.
‫هارین!
‫پام لیز خورد.
‫دایون، ژاکتت رو دربیار.
‫درش بیار دیگه.
‫- اگه تو... ‫- خدای من.
‫درش بیار دیگه.
‫- واقعا که. ‫- سرت گیج نمیره؟
‫موهات رو درست کرده بودی،
‫ولی آب کلردار فاتحه‌اش رو خونده.
‫سردت نیست؟
‫باک هارین!
‫هارین، شنیدم توی آب افتادی.
‫خدای من. ممنون.
‫من دیگه بهشون رسیدگی می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫از زمان بلبشویی که ‫توی کلاس‌مون اتفاق افتاد خیلی نگذشته.
‫دخترهای بی‌احتیاط.
‫این واقعا شوخی بوده؟
‫واقعیت داره؟
‫هارین، خوبی؟ بریم بیمارستان؟
‫هی، همه‌تون...
‫ساکت باش.
‫لطفا ساکت باش.
‫خیلی خب.
‫بیمارستان رفتن زیاده‌رویه.
‫می‌خوای اول لباس‌هات رو عوض کنی؟
‫تا حالا ندیده بودم باک هارین
‫اینجوری عصبانی بشه.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫بعد اینکه هلش دادی توی آب، ‫می‌خواستی چیکار کنی؟
‫چی؟
‫چی داری واسه خودت چرت‌وپرت میگی؟
‫من دیدمت.
‫نمی‌خواد بی‌مبالاتی کنی،
‫به‌خصوص وقتی نمی‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی.
‫منظورت چیه؟
‫واسه چی به من گیر دادی؟ ‫من کاری نکردم.
‫داری در مورد اتفاقی که ‫واسه هارین افتاد صحبت می‌کنی؟
‫مگه نشنیدی اون چی گفت؟ ‫گفت پاش لیز خورد.
‫من عمدا این کار رو نکردم.
‫اشتباه شد. عمدی در کار نبود.
‫ابدا.
‫مثل قدیس‌ها رفتار نکن.
‫منم همه چی رو دیدم.
‫شماها مثلا فرق داشتین؟
‫هارین!
‫چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟
‫فقط می‌خواستم بگم
‫بازی‌ای که بچه‌ها بازی می‌کنن
‫به نظر این روزها داره از کنترل خارج میشه.
‫چطوره در موردش صحبت کنیم؟
‫فقط یه بازیه. چه عیبی داره؟
‫یکی از کسایی که باهاش گلف بازی می‌کنم
‫توی حلقه‌ی اجتماعی‌مون هم هست. ‫اون یه سرهنگه.
‫یه مدت قبل،
‫پز می‌داد که
‫رئیس گروه باک‌یون چقدر باهاش خوب بوده.
‫پدر دانش‌آموزی که به مدرسه منتقل شده
‫توی همون پایگاه کار می‌کنه.
‫انگار بازی‌شون به خارج از کلاس درس هم کشیده شده.
‫بررسی این مشکل خوبه. قبول ندارین؟
‫همه چمدون‌هاشون رو چک کنن و بردارن.
‫ممنون.
‫- چمدون‌هاتون رو بردارین و به خط بشین. ‫- هی.
‫سرت رو بپا.
‫اگه چمدون‌تون‌ رو برداشتین، برین تو.
‫- آروم برین تو. ‫- خیلی خب.
‫- بریم. ‫- خیلی خب.
‫- بسیار خب. ‫- برین تو.
‫- آروم برین. ‫- برو کنار.
‫هارین، فقط کلاس ما اینجا می‌مونه؟
‫اتاق ما کجاست؟ باکلاس‌ترین اتاقه؟
‫اگه‌ چمدون‌تون رو برداشتین آروم برین تو.
‫- بریم. ‫- آروم با چمدون‌تون برین تو.
‫همینه. ادامه بدین.
‫برین.
‫هم‌اتاقی‌هاتون رو انتخاب کنین.
‫یه کار ساده‌ست. چرا اینقدر لفتش میدین
‫که هم‌اتاقی انتخاب کنین؟
‫شما ۲۵ نفر هستین، پس گروه‌های ۵ نفره بشین.
‫قبل اینکه خودم براساس لیست گروه‌بندی کنم،
‫خودتون گروه بشین. یالا.
‫یالا.
‫هه‌جون. می‌خوای بیای پیش ما؟
‫ما هنوز ۵ نفر نشدیم.
‫- البته. ‫- بیا اینجا.
‫سونگ‌آ، اینجا.
‫باشه.
‫- سین‌یه. ‫- بله؟
‫- می‌خوای بیای پیشم؟ ‫- باشه.
‫بیا، دایون.
‫بیا، اون‌جونگ.
‫آقا، ما تمومیم.
‫جدی؟
‫تموم نیستین‌ که. اون ۳ تا چی؟
‫یالا.
‫به جز این دو تا گروه، ‫هر گروه یکی دیگه می‌گیره. خب؟
‫بریم مستقر بشیم و بعد هم شام.
‫مهم نیست کدوم رو انتخاب می‌کنیم.
‫تهش یه ابله نصیب‌مون میشه.
‫خدای من.
‫بیا، جی‌آ!
‫تو مشکلی نداری؟
‫بدو، چو یوریم‌.
‫من با یه‌ریم هم‌اتاقی هستم. این عالیه.
‫من کلی ماسک صورت آوردم.
‫بعدا یه دونه می‌خوای؟
‫ما با هم صمیمی هستیم؟
‫عجب جسوریه.
‫اقامتگاه شما سمت راسته. برین.
‫خدای من، این بو رو حس می‌کنی؟
‫بوی خیانته.
‫نمی‌دونستم اینقدر طعنه‌ می‌زنی.
‫- با اون چیزی که تصور می‌کردم فرق داری. ‫- صحیح.
‫و تو اون خائنی هستی ‫که باعث شد جااون بره رتبه‌ی اف.
‫اون حتما همه چی رو بهت گفته.
‫می‌دونستم.
‫اون جوری رفتار می‌کرد انگار داره ‫از دخترهاش محافظت می‌کنه. همش تظاهر بود.
‫منم قربانی شدم.
‫فکر می‌کنی می‌خواستم بهش خیانت کنم؟
‫فکر می‌کنی اگه جای من بودی ‫همین کار رو نمی‌کردی؟
‫وقتی میگم همه مثل هم هستن، نگو نه.
‫این واسه جااون هم صدق می‌کنه.
‫خیانت.
‫آرزوی تو بود. ‫هر چی می‌خوای می‌تونی بخوری.
‫- قبلا که گفتم. ‫- خب قراره چیکار کنیم؟
‫باید آرزوهامون رو بنویسیم.
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- بعد میذاریم و روشنش می‌کنیم.
‫- آها. ‫- تو چه آرزویی‌ داری؟
‫پس باید بنویسم، ‫"جه‌هیونگ و جااون خیلی صمیمی هستن."
‫بی‌خیال، جه‌هیونگ. یه خرده کوتاه بیا.
‫خدای من.
‫این راهنماست.
‫[راهنمای ساخت فانوس]
‫این خیلی خوشگله.
‫مال ما اونجاست.
‫کجاست؟
‫قشنگه.
‫عالیه.
‫چه قشنگ.
‫صحیح.
‫آماده‌این، نه؟
‫آره.
‫اون زود می‌گیره.
‫نمی‌دونم این جواب میده یا نه.
‫هر وقت گفتم ‫اون کاری که گفتم رو انجام بده.
‫باهات در تماسم.
‫[باک هارین]
‫[باهات در تماسم.]
‫هارین.
‫فکر نمی‌کنی زیادی داری کار می‌کنی؟
‫من دستیار و خدمتکارت میشم.
‫تو هنوزم باید شاهدخت کلاس‌مون باشی.
‫اگه اون احمق‌ها تو رو ببینن، ‫شاید بد برداشت کنن.
‫شاید فکر کنن مضطربی.
‫همش تقصیر منه.
‫امروز تنبلی کردم، مگه نه؟
‫احمق نادون.
‫بذار مثل یه شاهدخت بهت برسم.
‫فقط تا وقتی که وارد دانشگاه هانکوک بشم...
‫پس می‌خوای سوالات امتحان بعدی رو بهت بدم؟
‫ممنونت میشم.
‫فردا کاری که میگم رو بکن.
‫این دفعه درست انجامش بده.
‫خیلی خب.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫بعدا باهات مطرحش کنم؟
‫جااون.
‫چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫چو یوریم.
‫مطمئنم اون براساس کاری که کردی
‫فکر کرده اونو بخشیدی.
‫فقط فکر می‌کنم بدون این بازی،
‫ما با هم دوست می‌بودیم.
‫این به ذهنم خطور کرد.
‫واسه دخترهای دیگه هم همین حس رو دارم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک، سوجی عزیز. ‫- تولدت مبارک، سوجی عزیز.
‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک.
‫تولدت مبارک، سوجی.
‫- شمع‌ها رو فوت کن. ‫- شمع‌ها رو فوت کن.
‫[یه جشن تولد غافلگیرانه واسه سوجی.]
‫[منم بوسان هستم. گمونم دست سرنوشته.]
‫[بدون من دارین خوش می‌گذرونین؟]
‫[پست]
‫[انگار داره بهتون خوش می‌گذره.]
‫اگه اون زمان متوجه نشانه‌های خطر ‫از جانب تو می‌شدم،
‫با اون دخترها دوست می‌بودی؟
‫[با اون دخترها دوست می‌بودی؟]
‫با اونا دوست می‌بودم؟
‫نمایش داریم.
‫- تا کِی باید صبر کنیم؟ ‫- نه.
‫زمان داره می‌گذره.
‫[چو ووری]
‫لعنتی. اون داره خیلی لفتش میده.
‫واقعا که، خیلی بدجنسی.
‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫من کمکت می‌کنم از اتاقت خارج بشی.
‫[من کمکت می‌کنم از اتاقت خارج بشی.]
‫[پیام خود را بنویسید]
‫[حذف]
‫وقتی خواهرت شب‌ها تنها میومد خونه،
‫قیافه‌اش...
‫شبیه من بود؟
‫آره.
‫به نظر حسابی ترسیده بود. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌خواستم بابت بازی وسطی ازت تشکر کنم.
‫قبلا اینو گفتم؟
‫می‌خوای؟
‫واقعا از بهونه آوردن متنفرم.
‫چون من نرم‌افزار رو ساختم،
‫شاید بگن یکی از زورگوها هستم.
‫ولی فکر نمی‌کنم این منصفانه باشه.
‫می‌خوام راستش رو بگم. ‫من کنار وایستادم و فقط تماشا کردم.
‫تازه، من تنها کسی نبودم
‫که در ازاش چیزی از هارین گرفت.
‫بگذریم، اگه کاری داشتی بهم بگو.
‫این دفعه کمکت می‌کنم. به نرم‌افزارم قسم.
‫چرا؟
‫وقتی توپ بهم خورد،
‫خیلی درد داشت.
‫ببین.
‫چیکار کنیم؟
‫بریم بخوابیم؟
‫بریم بخوابیم.
‫هی‌.
‫- به این زودی؟ ‫- چطوره یه فیلم ببینیم؟
‫فیلم مهیج؟
‫پایه‌ام. و بیاین مرغ سوخاری سفارش بدیم.
‫جن‌زده شدی؟
‫شب مرغ سوخاری خوردن شگون نداره.
‫سالاد چطوره؟
‫- هی. ‫- خیلی خب.
‫سالاد سینه‌ی مرغ.
‫خدای من.
‫هی!
‫جااون. میشه بری ببینی کیه؟
‫خدایا، نزدیک بود سکته کنم.
‫- هی. ‫- وحشتناک بود.
‫کیه؟
‫- خدای من. ‫- وحشتناک بود.
‫خدای من.
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- مرغ سوخاری شیرین و تند. ‫- بیا.
‫خدای من.
‫به ترکیب مرغ سوخاری معمولی ‫و شیرین و تند نه نمی‌تونم بگم.
‫امروز رژیم رو بی‌خیال. بیاین.
‫- بریم بخوریم. ‫- بیاین.
‫ما...
‫معذبت کردیم؟
‫- نه. چرا می‌پرسی؟ ‫- همینجوری.
‫به نظر خیلی خوشحال نیستی.
‫درسته. سوجی.
‫حالت خوب نیست؟
‫امروز کلا پکر بودی.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون کلاس ۵ پایه‌ی دوم]
‫[حذف]
‫می‌دونی،
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫وقتی گفتی می‌خوای از شر بازی خلاص بشی،
‫تو...
‫خیلی باحال بودی.
‫سوجی، متاسفم که
‫قبلا بهت بی‌توجهی کردم.
‫کیک می‌خواین؟
‫یه کم از کیک تولد باقی مونده.
‫آره. خوبه.
‫من میرم میارم.
‫[سوپر مارکت]
‫تولدت مبارک.
‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫چرا اینقدر لفتش میدی؟ کیک رو بیار دیگه.
‫- پلاستیک می‌خوای؟ ‫- نه، نیازی نیست.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫میشه ۲.۵ دلار.
‫همه توجه کنین.
‫کسی هارین رو ندیده؟
‫توی اتاقش نیست؟
‫نه. واسه همین پرسیدم.
‫اوه، لعنتی.
‫همیشه دلم می‌خواست وقتی ‫با بقیه اینجوری می‌کنی،
‫منم اینجوری کنم.
‫لعنتی.
‫کیم دایون.
‫من رتبه‌ی اِی هستم.
‫که چی؟
‫فکر می‌کنی بعد از دبیرستان زندگیت عوض میشه؟
‫احتمالا بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه ‫یه شغل معمولی گیر میاری.
‫- هارین چی؟ ‫- چی؟
‫تو واقعا عقل نداری.
‫حتی بعد از فارغ التحصیلی ‫بازی هرم ادامه پیدا می‌کنه.
‫تمدید میشه.
‫متوجه نیستی؟
‫هارین همون بازی هرمه.
‫فکر کنم هارین رفته قدم بزنه.
‫باید در مورد رویداد مهم فردا ‫باهاش صحبت کنم.
‫چرا...
‫چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
‫تو برگشتی.
‫توی چشم‌های همدیگه نگاه کردیم.
‫یه نفر دیگه بیشتر از تو منو عصبانی کرد.
‫تو رتبه‌ی اف نمیشی.
‫تو واسم ارزشی نداری.
‫اگه فردا صورتم پف کنه چی؟
‫صورتت فردا خیلی پف می‌کنه.
‫- تو هم؟ ‫- صورت تو الانش هم پفیه.
‫گوشی یکی زنگ می‌خوره.
‫میونگ جااون.
‫گوشیت زنگ می‌خوره.
‫ممنون.
‫الو؟
‫مامان.
‫- جااون. ‫- مامان.
‫خوبی؟
‫سواون گفت حالا که اومدی بوسان،
‫باید ببینمت، حتی اگه شده مختصر.
‫پس توی یه مدرسه و یه کلاس هستین.
‫چرا اولین باره که اینو می‌شنوم؟
‫اون صمیمی‌ترین دوستت بود.
‫اوه، راستی، توت فرنگی آوردم.
‫با دوست‌هات بخور.
‫نسبت به پارسالی‌ها خیلی خوشمزه‌تر و شیرین‌ترن.
‫به معلمت هم بده.
‫ولی نمی‌خوام شما به خاطر اینکه ‫اومدین بیرون دیدن من
‫توی دردسر بیفتین.
‫من دیگه میرم.
‫شما هم برگردین تو. خب؟
‫خانم.
‫ما ۳ تا باید بیشتر همدیگه رو ببینیم.
‫["انجیل: عهد عتیق و جدید"]
‫[فصل ۲۷]
‫کشیش هوا یکی از مدیران ‫این مدرسه‌ی شبانه‌روزیه.
‫یکی از باکلاس‌ترین مدارس شبانه‌روزی در آمریکاست.
‫- چرا می‌خوای اونو بفرستی خارج؟ ‫- باید زودتر می‌رفت خارج.
‫اون توی کره به آموزش نیازی نداره.
‫باید خیلی زودتر ترتیبی می‌دادم
‫که بتونه به یکی از مدارس آیوی لیگ بره.
‫کشیش هم اینو توصیه می‌کنه.
‫- خیلی دیر نشده... ‫- برو.
‫مادر.
‫گوش کن چه بهونه‌ی مسخره‌ای داری میاری!
‫باید حداقل به اندازه‌ی هارین مصمم باشی.
‫عجب احمقی هستی.
‫نمی‌دونم
‫اون چیکار ممکنه بکنه.
‫دوست؟
‫شنیدی چی گفت، نه؟
‫سواون صمیمی‌ترین دوستته.
‫واسه همین پریدی توی آب، ‫در حالی که هیچ کس دیگه‌ای نپرید.
‫تو درنگ نکردی.
‫هارین!
‫اون دوستیت...
‫باعث شد حتی بیشتر دلم بخواد بکشمت.
‫- سواون. ‫- ریاکار.
‫بس کن.
‫خواهشا بس کن.
‫اگه واست مهم نیست که ‫مامانت رازت رو بفهمه،
‫پس ماجرای مامانت رو به اونا بگم؟
‫چی داری...
‫محض اطلاعت میگم، ‫سونگ سوجی واسه محافظت از باباش بهت خیانت کرد.
‫تو چی؟
‫[میونگ جااون]
‫قضیه چیه؟
‫تو کی هستی؟
‫سونگ سوجی؟
‫چرا مثل روح سرگردانی؟
‫برگرد تو، بگیر بخواب.
‫اینجا چه خبره؟
‫شما دو تا.
‫کجا بودین؟
‫همین الان برگردین تو.
‫خوبی؟
‫آره.
‫اخیرا ادب و احترام توی کلاس‌مون رو به افول بوده.
‫پس حتما شما دخترها ناراحت هستین.
‫از اون جایی که هیچ کس رتبه‌ی اف نیست،
‫تعادل به هم خورده.
‫توی بازی امروز، قراره به صورت گروهی
‫تلاش کنیم که در سطح مبتدی ‫قلمروی بقیه رو تصاحب کنیم.
‫ولی بازی انفرادی هم هست.
‫کسایی که بیشتر از سه بار بخورن، جریمه میشن.
‫میزان جریمه سخته،
‫چون طرف در جایگاه رتبه‌ی اف جریمه میشه.
‫جااون.
‫- دیشب... ‫- مشکلی نیست.
‫گفتن می‌تونم تنها برم، نه؟
‫من اون طرفی میرم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫مراقب باش.
‫این باحاله.
‫هر کی سه بار بخوره، حذف میشه، نه؟
‫چیه؟ حاضری به خاطر من ‫مسابقه‌ات‌ رو ندی،
‫ولی نمی‌تونی به جای من جریمه بشی؟
‫میزان جریمه سخته،
‫چون طرف در جایگاه رتبه‌ی اف جریمه میشه.
‫چو ووری که ترک تحصیل کرد؟
‫اون با جریمه روبه‌رو شد چون سعی کرد
‫- بازی رو پیش آقای ایم لو بده. ‫- جریمه چی هست؟
‫- اون چرا ترک تحصیل کرد؟ ‫- تا جایی که من شنیدم،
‫نمایش آبروبری بود.
‫در مورد جریمه کنجکاو نیستی؟
‫عفریته! نباید هرگز به مدرسه‌ی ما میومدی!
‫اگه تو به مدرسه‌مون نیومده بودی...
‫همش به خاطر تو و اون میونگ جااون نفله‌ست.
‫لعنت بهت!
‫ول کن!
‫- بمیر! ‫- بس کن.
‫جوری رفتار نکن که انگار قربانی هستی.
‫این حد و حدود توئه، جااون.
‫هنوزم وقتی ازم می‌ترسی ‫احساس عذاب وجدان داری.
‫می‌خوای مامانت خوشحال باشه؟
‫پس به دوستانت خیانت کن.
‫کسایی که باید جریمه بشن سونگ سوجی،
‫میونگ جااون، سونگ جه‌هیونگ،
‫و سیم اون‌جونگ هستن.
‫این فقط حدس منه.
‫محض اطلاعت، هارین از دست گروه ۴ کفریه.
‫کاور مشکی‌ها.
‫و پیو جی‌آ؟
‫پیو جی‌آ.
‫می‌خوای اتاقت رو با من عوض کنی؟
‫من کنار میونگ جااون و دوستانش معذبم.
‫بگذریم،
‫اگه اسم‌تون خونده شد، بیاین جلو.
‫دوا.
‫ظاهرا یه جلسه‌ی موقت کلاسی لازم داریم.
‫- دستور جلسه چیه؟ ‫- انتخاب رتبه‌ی اف، همینجا...
‫و همین الان.
‫چی؟
‫ما باید واسه این کار رای بدیم.
‫توی کلاس‌مون یه نفر باید رتبه‌ی اف باشه.
‫همه‌تون اینو حس نکردین؟
‫وقتی یه نفر رتبه‌ی اف باشه، ‫همگی در امان هستین.
‫اون خیلی رو مخه.
‫- هی. ‫- جااون.
‫گوش می‌کنی؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن.
‫تو خیلی گستاخی.
‫اوضاع الان بی‌ثباته،
‫چون نمی‌دونین کی قراره رتبه‌ی اف بشه و کِی.
‫واسه همین یکی از شماها رو ‫به عنوان رتبه‌ی اف انتخاب می‌کنیم.
‫جریمه‌ی امروز اینه.
‫اگه موافق هستین، دست‌تون رو بلند کنین.
‫معلومه که دست‌شون رو بلند می‌کنن.
‫فقط براشون مهمه خودشون رتبه‌ی اف نشن.
‫این در امان بودن...
‫در مقابل نظاره‌گر بودنه.
‫تو نمی‌خوای دستت رو بلند کنی، سین‌یه؟
‫چی؟ خیلی خب.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫دو راهی سخت زندانی.
‫این کاریه که باید بکنین.
‫اشتباهات همدیگه رو افشا می‌کنین.
‫مثل این.
‫تو زیاده‌روی کردی وقتی گفتی
‫شر بازی رو کم می‌کنی.
‫بازی زمانی تمومه که ‫گلوله‌های رنگی‌تون تموم بشه.
‫خوب فکر کنین.
‫اگه اشتباهات بیشتری ‫از دوستان‌تون رو افشا کنین،
‫شانس بقاتون افزایش پیدا می‌کنه.
‫البته اگه همگی تصمیم بگیرین سکوت کنین،
‫با هم جون سالم به در می‌برین.
‫ولی...
‫احتمال این اتفاق چقدره؟
‫به دوستانت خیانت کن.
‫[باک هارین: به دوستانت خیانت کن.]
‫من دنبال چی هستم؟
‫یه شکاف.
‫یه خیانت.
‫نابودی دوستی تو.
‫و تنها شدن جااون.
‫اونا چه اشتباهی کردن؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫اشتباه؟
‫چه اشتباهی؟ لعنتی.
‫من به دوستانم خیانت کردم.
‫چیکار می‌کنین؟
‫دوباره دارین دعوا می‌کنین؟
‫راستش،
‫برای اولین بار توی زندگیم ازم اخاذی شد...
‫توسط باک‌ هارین.
‫ولی این چیزیه که اون نمی‌دونه.
‫داداشم از بچگی منو کتک می‌زد.
‫اونقدر منو بد کتک می‌زد
‫که وقتی ۸ سالم بود ‫رگ توی چشمم پاره شد.
‫اون چیزی که می‌خواست ‫از اخاذیش گیرش نمیاد.
‫راستش دلم می‌خواد سختی کشیدن داداشم ‫توی زندگیش رو ببینم.
‫تو چی، یه‌ریم؟ تو مشکلی نداری؟
‫سیم اون‌جونگ.
‫اون دید من چقدر دلم می‌خواد ‫اجرای اولم رو انجام بدم.
‫با این حال خیلی ساده بی‌خیال رویاش شد.
‫من اونو دوست خودم نمی‌دونم.
‫شنیدی، اون‌جونگ؟
‫زندگی خوبی داشته باشی.
‫متاسفم. در مورد بابات شنیدم.
‫- تقصیر منه. ‫- جااون.
‫- خودت رو جمع و جور کن. ‫- باشه.
‫بیاین یه چیز رو شفاف مطرح کنیم.
‫تقصیر تو نبود.
‫همش تقصیر اون باک هارین عفریته‌ست.
‫دختره‌ی شرور بدذات.
‫و تو هم همینطور. ‫تو هم لازم نیست ناراحت باشی.
‫گفتی فقط به تاخیر انداختیش. نه؟
‫اونا رو حذف نمی‌کنی؟
‫اومدم اینجا که حذف‌شون کنم،
‫چون ترسیده بودم.
‫ترس من یه چیزه.
‫ولی این شاید بعدا به کار بیاد.
‫با دوستانم حرف می‌زنم.
‫دو راهی سخت زندانی.
‫اگه یه زندانی خیانت کنه، ‫ممکنه بقیه رو هم خراب کنه.
‫ولی اگه با هم همکاری کنن،
‫همگی از این جنگ روانی سود می‌برن.
‫ما رو تماشا کن.
W W W . M O V I E S H O . C O M