1
00:00:13,722 --> 00:00:15,757
‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,438
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون، کلاس ۵ پایه‌ی دوم]

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,191
‫دلیل اینکه جلوی هارین لرزیدم.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
‫حالا درک می‌کنم.

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
‫به خاطر ترس بود.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون، کلاس ۵ پایه‌ی دوم]

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
‫[حذف]

9
00:01:20,997 --> 00:01:26,002
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
‫[قسمت هفتم]

11
00:01:51,694 --> 00:01:52,737
‫اونو بده من!

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,170
‫- رسیدیم.
‫- مراقب باشین.

13
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!

14
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‫یالا، یالا.

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
‫پاشو!

16
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
‫یالا پاشو!

17
00:02:34,904 --> 00:02:35,947
‫بریم.

18
00:02:36,739 --> 00:02:38,783
‫- بریم.
‫- بریم.

19
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
‫- این خیلی قشنگه.
‫- اونا خیلی بامزه‌ان.

20
00:02:46,666 --> 00:02:49,077
‫- این محشره.
‫- هی، من یه کوسه می‌بینم.

21
00:02:49,127 --> 00:02:50,495
‫- این معرکه‌ست.
‫- خدای من.

22
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
‫- نگاهش کن.
‫- اوه، خدا.

23
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
‫[سونگ سوجی]

24
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
‫آیدی اینستاگرام میونگ جااون رو داری؟

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
‫- هی، یه پرتوماهی می‌بینم!
‫- داره میره.

26
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
‫اون‌بیول.

27
00:03:18,865 --> 00:03:21,034
‫تو و هارین می‌خواین با همدیگه
‫وقت بگذرونین، نه؟

28
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
‫میشه منم بهتون ملحق بشم؟

29
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
‫چه قشنگ.

30
00:04:03,159 --> 00:04:04,152
‫[چه جوری می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟]

31
00:04:04,202 --> 00:04:05,486
‫چه جوری می‌خوای از شر بازی خلاص بشی؟

32
00:04:05,536 --> 00:04:06,613
‫میشه یه سرنخ بهم بدی؟

33
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
‫میشه بگی کیا اومدن سراغت؟

34
00:04:08,665 --> 00:04:11,209
‫اگه این قضیه شکست بخوره،
‫تو مسئولیت به عهده می‌گیری، نه؟

35
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
‫اونا از هم‌کلاسی‌های خودمون هستن؟

36
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
‫چند نفر تا الان جلو اومدن؟

37
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
‫حتی اگه فقط دارن امتحان می‌کنن،
‫بازم یه پیشرفت بزرگ حساب میشه.

38
00:04:21,135 --> 00:04:22,553
‫احساسات عمومی در حال تغییره.

39
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
‫بیاین این کار رو بکنیم.

40
00:04:25,598 --> 00:04:27,642
‫راستی، منم پیام گرفتم.

41
00:04:28,017 --> 00:04:29,594
‫سونگ‌آ، سین‌یه،

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
‫- و...
‫- بذار ببینم.

43
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
‫خدای من. پارک جی‌یونگ؟

44
00:04:33,982 --> 00:04:35,566
‫جواب پارک جی‌یونگ رو نده.

45
00:04:35,733 --> 00:04:37,110
‫شرط می‌بندم اون داره جاسوسی‌مون رو می‌کنه.

46
00:04:37,652 --> 00:04:40,071
‫شنیدم والدینش توی رستوران باک‌یون کار می‌کنن.

47
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
‫فایل‌های صوتی چی شدن؟

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,943
‫فکر کردم این هفته می‌خواستی منتشرشون کنی.

49
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
‫درسته، فایل‌های صوتی. اونا چی شدن؟

50
00:04:47,578 --> 00:04:49,364
‫نمی‌تونیم دختران دبیرستانی معمولی باشیم

51
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
‫و اینجوری لب ساحل از نور آفتاب لذت ببریم.

52
00:04:52,792 --> 00:04:53,835
‫تو فکرشم

53
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
‫این کار رو به تاخیر بندازم.

54
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
‫بریم.

55
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
‫- چی؟
‫- چی؟

56
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
‫- می‌تونی کمکم کنی پاشم؟
‫- خیلی خب.

57
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
‫می‌تونی حدس بزنی تا کجا پیش میرم؟

58
00:05:46,846 --> 00:05:47,930
‫فقط یه مو بود.

59
00:05:51,434 --> 00:05:52,427
‫خیانت کردن به دوستانت

60
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
‫چه حسی داره؟

61
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
‫از خودت ناامید شدی؟

62
00:05:57,607 --> 00:05:58,599
‫پشیمونی؟

63
00:05:58,649 --> 00:06:00,151
‫"من باید انتقالی می‌گرفتم می‌رفتم."

64
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
‫هنوزم خیلی دیر نشده.

65
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
‫فرار کن.

66
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
‫چرا...

67
00:06:09,285 --> 00:06:11,079
‫داری اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
‫واقعا دنبال چی هستی؟

69
00:06:13,831 --> 00:06:14,999
‫من دنبال چی هستم؟

70
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
‫یه شکاف.

71
00:06:22,131 --> 00:06:23,174
‫یه خیانت.

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,511
‫نابودی دوستی تو.

73
00:06:31,808 --> 00:06:33,009
‫تادا.

74
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
‫- اینم از تیرامیسو.
‫- ممنون.

75
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
‫بیا.

76
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
‫[بابا]

77
00:06:49,075 --> 00:06:50,868
‫- سلام.
‫- به سلامت رسیدی؟

78
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
‫گفتی میری بوسان؟

79
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
‫آره.

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
‫خیلی خب.

81
00:06:57,792 --> 00:06:59,202
‫توی این اردوی ۳ روزه درست رفتار کن،

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,294
‫و به سلامت به خونه برگرد.

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
‫- خداحافظ.
‫- بابا.

84
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
‫چیه؟

85
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
‫هیچی.

86
00:07:15,017 --> 00:07:16,561
‫احسنت، ایم یه‌ریم.

87
00:07:16,894 --> 00:07:19,147
‫اسمت توی گروه اجرا اولی‌ها بود.

88
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
‫هی.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
‫میشه یه عکس گروهی از ما بگیری؟

90
00:07:36,497 --> 00:07:38,583
‫خیلی خب‌.

91
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
‫دخترها، اون ازمون می‌گیره. بریم.

92
00:07:41,169 --> 00:07:42,245
‫من می‌گیرم.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
‫یک، دو، سه.

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
‫- حالا با چه ژستی؟
‫- بیاین دست‌هامون رو زیر چونه‌مون بگیریم.

95
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
‫- دارین می‌خندین، نه؟
‫- یک...

96
00:07:49,469 --> 00:07:51,003
‫- دیگه چی؟
‫- قلب درست کنیم؟

97
00:07:51,053 --> 00:07:52,597
‫باشه.

98
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
‫هی، قضیه‌ی این پیام از مربیت چیه؟

99
00:08:07,862 --> 00:08:09,155
‫مربی خواست مجابت کنم.

100
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
‫واقعا گفتی توی مسابقه شرکت نمی‌کنی؟

101
00:08:11,282 --> 00:08:13,401
‫دیوونه شدی؟ واقعا خل شدی، نه؟

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,244
‫- تند نرو، یه‌ریم.
‫- تو دخالت نکن.

103
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
‫به خاطر منه.

104
00:08:18,456 --> 00:08:20,791
‫اون‌جونگ قراره اون روز
‫وقتی میرم موج‌سواری کمکم کنه.

105
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
‫- چی؟
‫- ببین، من شنا بلد نیستم.

106
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
‫میشه ما رو تنها بذاری؟

107
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
‫چیزی نیست.

108
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
‫اون اجراش رو انجام میده.

109
00:08:40,102 --> 00:08:42,104
‫هی. نرو.

110
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
‫سیم اون‌جونگ!

111
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
‫اون‌جونگ رو پس می‌خوای؟

112
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
‫به خودت بستگی داره.

113
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
‫ایم یه‌ریم.

114
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
‫یادمه مخفیانه این عکس‌ها رو گرفتم.

115
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
‫اینا دست تو چیکار می‌کنه؟

116
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
‫می‌دونم اشتباه کردم.

117
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
‫و دیگه تکرار نمیشه.

118
00:09:21,561 --> 00:09:22,720
‫خانم، حنای تو

119
00:09:22,770 --> 00:09:23,896
‫پیش من رنگی نداره.

120
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
‫شنیدم داداشت قراره
‫توی یه شرکت حقوقی مصاحبه‌ی کاری داشته باشه.

121
00:09:31,612 --> 00:09:34,574
‫مصاحبه‌کننده‌اش قبلا
‫وکیل گروه باک‌یون بوده.

122
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
‫اگه مصاحبه‌کننده عکس‌های تو رو ببینه چی میشه؟

123
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
‫به نظرم ممکنه نتیجه‌ی مصاحبه

124
00:09:41,372 --> 00:09:43,032
‫خیلی تغییر کنه.

125
00:09:43,082 --> 00:09:45,660
‫خیلی خب. با گروه‌هاتون
‫فعالیت‌هاتون رو انجام بدین.

126
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
‫بعدش بیاین لابی. خب؟

127
00:10:12,403 --> 00:10:13,446
‫هی، این مثلا قراره کِیف بده؟

128
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
‫هنوز واسه من مونده بود.

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,001
‫اونقدرها هم ترسناک نبود.

130
00:10:35,051 --> 00:10:36,627
‫- ترسناک نبود؟
‫- نه.

131
00:10:36,677 --> 00:10:38,129
‫شاید منم باید ثبت‌نام می‌کردم.

132
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
‫ولی چه جوری موهام رو درست کنم؟

133
00:10:49,023 --> 00:10:50,891
‫- اون کیه؟
‫- هارینه؟

134
00:10:50,941 --> 00:10:52,101
‫- هارینه.
‫- واقعا هارینه؟

135
00:10:52,151 --> 00:10:53,894
‫- اون شنا بلد نیست.
‫- اوه، نه.

136
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
‫- حالا چی میشه؟
‫- واقعا هارینه.

137
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
‫هارین!

138
00:11:19,136 --> 00:11:20,471
‫پام لیز خورد.

139
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
‫دایون، ژاکتت رو دربیار.

140
00:11:23,766 --> 00:11:25,267
‫درش بیار دیگه.

141
00:11:25,434 --> 00:11:26,636
‫- اگه تو...
‫- خدای من.

142
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
‫درش بیار دیگه.

143
00:11:28,562 --> 00:11:30,189
‫- واقعا که.
‫- سرت گیج نمیره؟

144
00:11:32,233 --> 00:11:34,018
‫موهات رو درست کرده بودی،

145
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
‫ولی آب کلردار فاتحه‌اش رو خونده.

146
00:11:36,612 --> 00:11:37,655
‫سردت نیست؟

147
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
‫باک هارین!

148
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
‫هارین، شنیدم توی آب افتادی.

149
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
‫خدای من. ممنون.

150
00:12:05,933 --> 00:12:08,344
‫من دیگه بهشون رسیدگی می‌کنم.

151
00:12:08,394 --> 00:12:09,562
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

152
00:12:11,647 --> 00:12:13,140
‫از زمان بلبشویی که
‫توی کلاس‌مون اتفاق افتاد خیلی نگذشته.

153
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
‫دخترهای بی‌احتیاط.

154
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
‫این واقعا شوخی بوده؟

155
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
‫واقعیت داره؟

156
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
‫هارین، خوبی؟ بریم بیمارستان؟

157
00:12:23,325 --> 00:12:24,694
‫هی، همه‌تون...

158
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
‫ساکت باش.

159
00:12:37,840 --> 00:12:39,508
‫لطفا ساکت باش.

160
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
‫خیلی خب.

161
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
‫بیمارستان رفتن زیاده‌رویه.

162
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
‫می‌خوای اول لباس‌هات رو عوض کنی؟

163
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
‫تا حالا ندیده بودم باک هارین

164
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
‫اینجوری عصبانی بشه.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
‫چرا این کار رو کردی؟

166
00:13:23,719 --> 00:13:26,222
‫بعد اینکه هلش دادی توی آب،
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

167
00:13:28,724 --> 00:13:29,809
‫چی؟

168
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
‫چی داری واسه خودت چرت‌وپرت میگی؟

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
‫من دیدمت.

170
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
‫نمی‌خواد بی‌مبالاتی کنی،

171
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
‫به‌خصوص وقتی نمی‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی.

172
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
‫منظورت چیه؟

173
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
‫واسه چی به من گیر دادی؟
‫من کاری نکردم.

174
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
‫داری در مورد اتفاقی که
‫واسه هارین افتاد صحبت می‌کنی؟

175
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
‫مگه نشنیدی اون چی گفت؟
‫گفت پاش لیز خورد.

176
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
‫من عمدا این کار رو نکردم.

177
00:13:57,294 --> 00:13:59,797
‫اشتباه شد. عمدی در کار نبود.

178
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
‫ابدا.

179
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
‫مثل قدیس‌ها رفتار نکن.

180
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
‫منم همه چی رو دیدم.

181
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
‫شماها مثلا فرق داشتین؟

182
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
‫هارین!

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
‫چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟

184
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
‫فقط می‌خواستم بگم

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,595
‫بازی‌ای که بچه‌ها بازی می‌کنن

186
00:14:48,387 --> 00:14:50,014
‫به نظر این روزها داره از کنترل خارج میشه.

187
00:14:50,222 --> 00:14:52,641
‫چطوره در موردش صحبت کنیم؟

188
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
‫فقط یه بازیه. چه عیبی داره؟

189
00:14:58,230 --> 00:14:59,807
‫یکی از کسایی که باهاش گلف بازی می‌کنم

190
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
‫توی حلقه‌ی اجتماعی‌مون هم هست.
‫اون یه سرهنگه.

191
00:15:02,776 --> 00:15:03,769
‫یه مدت قبل،

192
00:15:03,819 --> 00:15:05,437
‫پز می‌داد که

193
00:15:05,487 --> 00:15:08,032
‫رئیس گروه باک‌یون چقدر باهاش خوب بوده.

194
00:15:08,365 --> 00:15:10,150
‫پدر دانش‌آموزی که به مدرسه منتقل شده

195
00:15:10,200 --> 00:15:11,243
‫توی همون پایگاه کار می‌کنه.

196
00:15:11,702 --> 00:15:15,205
‫انگار بازی‌شون به خارج از کلاس درس هم کشیده شده.

197
00:15:15,497 --> 00:15:17,333
‫بررسی این مشکل خوبه. قبول ندارین؟

198
00:15:34,141 --> 00:15:36,185
‫همه چمدون‌هاشون رو چک کنن و بردارن.

199
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
‫ممنون.

200
00:15:46,028 --> 00:15:47,905
‫- چمدون‌هاتون رو بردارین و به خط بشین.
‫- هی.

201
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
‫سرت رو بپا.

202
00:15:57,289 --> 00:15:59,491
‫اگه چمدون‌تون‌ رو برداشتین، برین تو.

203
00:15:59,541 --> 00:16:01,160
‫- آروم برین تو.
‫- خیلی خب.

204
00:16:01,210 --> 00:16:02,453
‫- بریم.
‫- خیلی خب.

205
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
‫- بسیار خب.
‫- برین تو.

206
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
‫- آروم برین.
‫- برو کنار.

207
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
‫هارین، فقط کلاس ما اینجا می‌مونه؟

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,429
‫اتاق ما کجاست؟ باکلاس‌ترین اتاقه؟

209
00:16:13,263 --> 00:16:15,683
‫اگه‌ چمدون‌تون رو برداشتین آروم برین تو.

210
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
‫- بریم.
‫- آروم با چمدون‌تون برین تو.

211
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
‫همینه. ادامه بدین.

212
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
‫برین.

213
00:16:25,359 --> 00:16:26,560
‫هم‌اتاقی‌هاتون رو انتخاب کنین.

214
00:16:26,610 --> 00:16:28,395
‫یه کار ساده‌ست. چرا اینقدر لفتش میدین

215
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
‫که هم‌اتاقی انتخاب کنین؟

216
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
‫شما ۲۵ نفر هستین، پس گروه‌های ۵ نفره بشین.

217
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
‫قبل اینکه خودم براساس لیست گروه‌بندی کنم،

218
00:16:34,535 --> 00:16:35,619
‫خودتون گروه بشین. یالا.

219
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
‫یالا.

220
00:16:37,538 --> 00:16:39,031
‫هه‌جون. می‌خوای بیای پیش ما؟

221
00:16:39,081 --> 00:16:40,074
‫ما هنوز ۵ نفر نشدیم.

222
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
‫- البته.
‫- بیا اینجا.

223
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
‫سونگ‌آ، اینجا.

224
00:16:45,295 --> 00:16:46,338
‫باشه.

225
00:16:50,092 --> 00:16:51,335
‫- سین‌یه.
‫- بله؟

226
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
‫- می‌خوای بیای پیشم؟
‫- باشه.

227
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
‫بیا، دایون.

228
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
‫بیا، اون‌جونگ.

229
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
‫آقا، ما تمومیم.

230
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
‫جدی؟

231
00:17:30,966 --> 00:17:32,843
‫تموم نیستین‌ که. اون ۳ تا چی؟

232
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
‫یالا.

233
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
‫به جز این دو تا گروه،
‫هر گروه یکی دیگه می‌گیره. خب؟

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
‫بریم مستقر بشیم و بعد هم شام.

235
00:17:40,017 --> 00:17:41,927
‫مهم نیست کدوم رو انتخاب می‌کنیم.

236
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
‫تهش یه ابله نصیب‌مون میشه.

237
00:17:44,396 --> 00:17:45,439
‫خدای من.

238
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
‫بیا، جی‌آ!

239
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
‫تو مشکلی نداری؟

240
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
‫بدو، چو یوریم‌.

241
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
‫من با یه‌ریم هم‌اتاقی هستم. این عالیه.

242
00:18:06,251 --> 00:18:08,128
‫من کلی ماسک صورت آوردم.

243
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
‫بعدا یه دونه می‌خوای؟

244
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
‫ما با هم صمیمی هستیم؟

245
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
‫عجب جسوریه.

246
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
‫اقامتگاه شما سمت راسته. برین.

247
00:18:22,059 --> 00:18:23,727
‫خدای من، این بو رو حس می‌کنی؟

248
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
‫بوی خیانته.

249
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
‫نمی‌دونستم اینقدر طعنه‌ می‌زنی.

250
00:18:28,899 --> 00:18:31,026
‫- با اون چیزی که تصور می‌کردم فرق داری.
‫- صحیح.

251
00:18:31,276 --> 00:18:35,147
‫و تو اون خائنی هستی
‫که باعث شد جااون بره رتبه‌ی اف.

252
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
‫اون حتما همه چی رو بهت گفته.

253
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
‫می‌دونستم.

254
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
‫اون جوری رفتار می‌کرد انگار داره
‫از دخترهاش محافظت می‌کنه. همش تظاهر بود.

255
00:18:44,832 --> 00:18:46,041
‫منم قربانی شدم.

256
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
‫فکر می‌کنی می‌خواستم بهش خیانت کنم؟

257
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
‫فکر می‌کنی اگه جای من بودی
‫همین کار رو نمی‌کردی؟

258
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
‫وقتی میگم همه مثل هم هستن، نگو نه.

259
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
‫این واسه جااون هم صدق می‌کنه.

260
00:18:58,303 --> 00:18:59,346
‫خیانت.

261
00:19:14,194 --> 00:19:16,105
‫آرزوی تو بود.
‫هر چی می‌خوای می‌تونی بخوری.

262
00:19:16,155 --> 00:19:18,323
‫- قبلا که گفتم.
‫- خب قراره چیکار کنیم؟

263
00:19:18,824 --> 00:19:20,317
‫باید آرزوهامون رو بنویسیم.

264
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- بعد میذاریم و روشنش می‌کنیم.

265
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
‫- آها.
‫- تو چه آرزویی‌ داری؟

266
00:19:24,371 --> 00:19:26,990
‫پس باید بنویسم،
‫"جه‌هیونگ و جااون خیلی صمیمی هستن."

267
00:19:27,040 --> 00:19:28,625
‫بی‌خیال، جه‌هیونگ. یه خرده کوتاه بیا.

268
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‫خدای من.

269
00:19:45,350 --> 00:19:46,885
‫این راهنماست.

270
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
‫[راهنمای ساخت فانوس]

271
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
‫این خیلی خوشگله.

272
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
‫مال ما اونجاست.

273
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
‫کجاست؟

274
00:20:31,188 --> 00:20:32,314
‫قشنگه.

275
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
‫عالیه.

276
00:20:35,025 --> 00:20:36,068
‫چه قشنگ.

277
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
‫صحیح.

278
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
‫آماده‌این، نه؟

279
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
‫آره.

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,285
‫اون زود می‌گیره.

281
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
‫نمی‌دونم این جواب میده یا نه.

282
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
‫هر وقت گفتم
‫اون کاری که گفتم رو انجام بده.

283
00:21:03,553 --> 00:21:04,671
‫باهات در تماسم.

284
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
‫[باک هارین]

285
00:21:07,266 --> 00:21:08,558
‫[باهات در تماسم.]

286
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
‫هارین.

287
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
‫فکر نمی‌کنی زیادی داری کار می‌کنی؟

288
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
‫من دستیار و خدمتکارت میشم.

289
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
‫تو هنوزم باید شاهدخت کلاس‌مون باشی.

290
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
‫اگه اون احمق‌ها تو رو ببینن،
‫شاید بد برداشت کنن.

291
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
‫شاید فکر کنن مضطربی.

292
00:21:46,388 --> 00:21:47,547
‫همش تقصیر منه.

293
00:21:47,597 --> 00:21:50,183
‫امروز تنبلی کردم، مگه نه؟

294
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
‫احمق نادون.

295
00:21:53,562 --> 00:21:55,430
‫بذار مثل یه شاهدخت بهت برسم.

296
00:21:55,480 --> 00:21:56,974
‫فقط تا وقتی که وارد دانشگاه هانکوک بشم...

297
00:21:57,024 --> 00:21:58,942
‫پس می‌خوای سوالات امتحان بعدی رو بهت بدم؟

298
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
‫ممنونت میشم.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
‫فردا کاری که میگم رو بکن.

300
00:22:08,618 --> 00:22:09,611
‫این دفعه درست انجامش بده.

301
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
‫خیلی خب.

302
00:22:11,330 --> 00:22:12,572
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

303
00:22:12,622 --> 00:22:13,999
‫بعدا باهات مطرحش کنم؟

304
00:22:32,100 --> 00:22:33,185
‫جااون.

305
00:22:34,186 --> 00:22:35,979
‫چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

306
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
‫چو یوریم.

307
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‫مطمئنم اون براساس کاری که کردی

308
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
‫فکر کرده اونو بخشیدی.

309
00:22:48,367 --> 00:22:51,203
‫فقط فکر می‌کنم بدون این بازی،

310
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
‫ما با هم دوست می‌بودیم.

311
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
‫این به ذهنم خطور کرد.

312
00:23:02,964 --> 00:23:04,424
‫واسه دخترهای دیگه هم همین حس رو دارم.

313
00:23:13,850 --> 00:23:15,685
‫چطور این اتفاق افتاد؟

314
00:23:20,482 --> 00:23:23,527
‫- تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک.

315
00:23:23,652 --> 00:23:25,946
‫- تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک.

316
00:23:26,154 --> 00:23:28,940
‫- تولدت مبارک، سوجی عزیز.
‫- تولدت مبارک، سوجی عزیز.

317
00:23:28,990 --> 00:23:30,909
‫- تولدت مبارک.
‫- تولدت مبارک.

318
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
‫تولدت مبارک، سوجی.

319
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
‫- شمع‌ها رو فوت کن.
‫- شمع‌ها رو فوت کن.

320
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
‫[یه جشن تولد غافلگیرانه واسه سوجی.]

321
00:23:58,270 --> 00:24:01,106
‫[منم بوسان هستم. گمونم دست سرنوشته.]

322
00:24:07,404 --> 00:24:09,398
‫[بدون من دارین خوش می‌گذرونین؟]

323
00:24:09,448 --> 00:24:11,366
‫[پست]

324
00:24:18,123 --> 00:24:21,501
‫[انگار داره بهتون خوش می‌گذره.]

325
00:24:27,299 --> 00:24:30,343
‫اگه اون زمان متوجه نشانه‌های خطر
‫از جانب تو می‌شدم،

326
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
‫با اون دخترها دوست می‌بودی؟

327
00:24:37,142 --> 00:24:39,386
‫[با اون دخترها دوست می‌بودی؟]

328
00:24:39,436 --> 00:24:41,396
‫[با اون دخترها دوست می‌بودی؟]

329
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
‫با اونا دوست می‌بودم؟

330
00:25:05,629 --> 00:25:06,713
‫نمایش داریم.

331
00:25:07,964 --> 00:25:09,833
‫- تا کِی باید صبر کنیم؟
‫- نه.

332
00:25:09,883 --> 00:25:10,917
‫زمان داره می‌گذره.

333
00:25:10,967 --> 00:25:12,002
‫[چو ووری]

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,678
‫لعنتی. اون داره خیلی لفتش میده.

335
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
‫واقعا که، خیلی بدجنسی.

336
00:25:38,745 --> 00:25:39,871
‫تو کار اشتباهی نکردی.

337
00:25:40,330 --> 00:25:41,323
‫من کمکت می‌کنم از اتاقت خارج بشی.

338
00:25:41,373 --> 00:25:43,959
‫[من کمکت می‌کنم از اتاقت خارج بشی.]

339
00:25:48,755 --> 00:25:51,800
‫[پیام خود را بنویسید]

340
00:25:59,724 --> 00:26:01,518
‫[حذف]

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,555
‫وقتی خواهرت شب‌ها تنها میومد خونه،

342
00:26:05,605 --> 00:26:07,023
‫قیافه‌اش...

343
00:26:10,277 --> 00:26:11,778
‫شبیه من بود؟

344
00:26:12,279 --> 00:26:13,321
‫آره.

345
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
‫به نظر حسابی ترسیده بود.

346
00:26:22,314.5 --> 00:26:32,314.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

347
00:26:39,264 --> 00:26:41,683
‫می‌خواستم بابت بازی وسطی ازت تشکر کنم.

348
00:26:43,268 --> 00:26:44,352
‫قبلا اینو گفتم؟

349
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
‫می‌خوای؟

350
00:26:50,108 --> 00:26:52,611
‫واقعا از بهونه آوردن متنفرم.

351
00:26:52,694 --> 00:26:53,895
‫چون من نرم‌افزار رو ساختم،

352
00:26:53,945 --> 00:26:55,480
‫شاید بگن یکی از زورگوها هستم.

353
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
‫ولی فکر نمی‌کنم این منصفانه باشه.

354
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
‫می‌خوام راستش رو بگم.
‫من کنار وایستادم و فقط تماشا کردم.

355
00:27:00,535 --> 00:27:02,195
‫تازه، من تنها کسی نبودم

356
00:27:02,245 --> 00:27:04,706
‫که در ازاش چیزی از هارین گرفت.

357
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
‫بگذریم، اگه کاری داشتی بهم بگو.

358
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
‫این دفعه کمکت می‌کنم. به نرم‌افزارم قسم.

359
00:27:14,758 --> 00:27:15,842
‫چرا؟

360
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
‫وقتی توپ بهم خورد،

361
00:27:20,847 --> 00:27:21,973
‫خیلی درد داشت.

362
00:27:34,778 --> 00:27:35,820
‫ببین.

363
00:27:41,076 --> 00:27:42,243
‫چیکار کنیم؟

364
00:27:46,790 --> 00:27:48,208
‫بریم بخوابیم؟

365
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
‫بریم بخوابیم.

366
00:27:50,710 --> 00:27:51,795
‫هی‌.

367
00:27:52,045 --> 00:27:54,039
‫- به این زودی؟
‫- چطوره یه فیلم ببینیم؟

368
00:27:54,089 --> 00:27:55,081
‫فیلم مهیج؟

369
00:27:55,131 --> 00:27:57,008
‫پایه‌ام. و بیاین مرغ سوخاری سفارش بدیم.

370
00:27:58,051 --> 00:27:59,210
‫جن‌زده شدی؟

371
00:27:59,260 --> 00:28:01,388
‫شب مرغ سوخاری خوردن شگون نداره.

372
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
‫سالاد چطوره؟

373
00:28:04,891 --> 00:28:06,593
‫- هی.
‫- خیلی خب.

374
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
‫سالاد سینه‌ی مرغ.

375
00:28:20,699 --> 00:28:21,741
‫خدای من.

376
00:28:29,666 --> 00:28:31,292
‫هی!

377
00:28:31,835 --> 00:28:33,078
‫جااون. میشه بری ببینی کیه؟

378
00:28:33,128 --> 00:28:35,205
‫خدایا، نزدیک بود سکته کنم.

379
00:28:35,255 --> 00:28:37,415
‫- هی.
‫- وحشتناک بود.

380
00:28:37,465 --> 00:28:39,175
‫کیه؟

381
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
‫- خدای من.
‫- وحشتناک بود.

382
00:28:41,553 --> 00:28:42,595
‫خدای من.

383
00:28:46,516 --> 00:28:48,143
‫- اون چیه؟
‫- چی؟

384
00:28:49,686 --> 00:28:51,763
‫- مرغ سوخاری شیرین و تند.
‫- بیا.

385
00:28:51,813 --> 00:28:52,897
‫خدای من.

386
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
‫به ترکیب مرغ سوخاری معمولی
‫و شیرین و تند نه نمی‌تونم بگم.

387
00:28:56,192 --> 00:28:58,445
‫امروز رژیم رو بی‌خیال. بیاین.

388
00:28:58,945 --> 00:28:59,988
‫- بریم بخوریم.
‫- بیاین.

389
00:29:09,122 --> 00:29:10,165
‫ما...

390
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
‫معذبت کردیم؟

391
00:29:13,918 --> 00:29:16,004
‫- نه. چرا می‌پرسی؟
‫- همینجوری.

392
00:29:16,921 --> 00:29:18,715
‫به نظر خیلی خوشحال نیستی.

393
00:29:19,382 --> 00:29:20,925
‫درسته. سوجی.

394
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
‫حالت خوب نیست؟

395
00:29:22,844 --> 00:29:24,304
‫امروز کلا پکر بودی.

396
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون کلاس ۵ پایه‌ی دوم]

397
00:29:30,894 --> 00:29:32,187
‫[حذف]

398
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
‫می‌دونی،

399
00:29:35,440 --> 00:29:36,941
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.

400
00:29:37,609 --> 00:29:39,277
‫وقتی گفتی می‌خوای از شر بازی خلاص بشی،

401
00:29:41,237 --> 00:29:42,322
‫تو...

402
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
‫خیلی باحال بودی.

403
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
‫سوجی، متاسفم که

404
00:29:50,497 --> 00:29:52,791
‫قبلا بهت بی‌توجهی کردم.

405
00:29:59,297 --> 00:30:01,458
‫کیک می‌خواین؟

406
00:30:01,508 --> 00:30:03,293
‫یه کم از کیک تولد باقی مونده.

407
00:30:03,343 --> 00:30:04,677
‫آره. خوبه.

408
00:30:05,011 --> 00:30:06,304
‫من میرم میارم.

409
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
‫[سوپر مارکت]

410
00:30:20,568 --> 00:30:21,653
‫تولدت مبارک.

411
00:30:24,280 --> 00:30:25,532
‫تو کار اشتباهی نکردی.

412
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
‫چرا اینقدر لفتش میدی؟ کیک رو بیار دیگه.

413
00:30:38,545 --> 00:30:39,954
‫- پلاستیک می‌خوای؟
‫- نه، نیازی نیست.

414
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]

415
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
‫میشه ۲.۵ دلار.

416
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
‫همه توجه کنین.

417
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
‫کسی هارین رو ندیده؟

418
00:30:58,898 --> 00:30:59,891
‫توی اتاقش نیست؟

419
00:30:59,941 --> 00:31:01,192
‫نه. واسه همین پرسیدم.

420
00:31:02,694 --> 00:31:03,778
‫اوه، لعنتی.

421
00:31:05,196 --> 00:31:07,065
‫همیشه دلم می‌خواست وقتی
‫با بقیه اینجوری می‌کنی،

422
00:31:07,115 --> 00:31:08,658
‫منم اینجوری کنم.

423
00:31:09,576 --> 00:31:10,660
‫لعنتی.

424
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
‫کیم دایون.

425
00:31:14,539 --> 00:31:15,657
‫من رتبه‌ی اِی هستم.

426
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
‫که چی؟

427
00:31:17,250 --> 00:31:18,618
‫فکر می‌کنی بعد از دبیرستان زندگیت عوض میشه؟

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,120
‫احتمالا بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه
‫یه شغل معمولی گیر میاری.

429
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
‫- هارین چی؟
‫- چی؟

430
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
‫تو واقعا عقل نداری.

431
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
‫حتی بعد از فارغ التحصیلی
‫بازی هرم ادامه پیدا می‌کنه.

432
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
‫تمدید میشه.

433
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
‫متوجه نیستی؟

434
00:31:33,892 --> 00:31:36,227
‫هارین همون بازی هرمه.

435
00:31:41,316 --> 00:31:43,776
‫فکر کنم هارین رفته قدم بزنه.

436
00:31:45,820 --> 00:31:48,615
‫باید در مورد رویداد مهم فردا
‫باهاش صحبت کنم.

437
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
‫چرا...

438
00:32:01,669 --> 00:32:03,087
‫چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

439
00:32:03,254 --> 00:32:04,422
‫تو برگشتی.

440
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
‫توی چشم‌های همدیگه نگاه کردیم.

441
00:32:19,854 --> 00:32:22,357
‫یه نفر دیگه بیشتر از تو منو عصبانی کرد.

442
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
‫تو رتبه‌ی اف نمیشی.

443
00:32:27,195 --> 00:32:28,446
‫تو واسم ارزشی نداری.

444
00:32:39,290 --> 00:32:40,667
‫اگه فردا صورتم پف کنه چی؟

445
00:32:40,917 --> 00:32:42,168
‫صورتت فردا خیلی پف می‌کنه.

446
00:32:42,877 --> 00:32:44,671
‫- تو هم؟
‫- صورت تو الانش هم پفیه.

447
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
‫گوشی یکی زنگ می‌خوره.

448
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
‫میونگ جااون.

449
00:32:49,717 --> 00:32:50,760
‫گوشیت زنگ می‌خوره.

450
00:32:52,553 --> 00:32:53,596
‫ممنون.

451
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
‫الو؟

452
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
‫مامان.

453
00:33:14,367 --> 00:33:15,952
‫- جااون.
‫- مامان.

454
00:33:22,041 --> 00:33:23,201
‫خوبی؟

455
00:33:23,251 --> 00:33:25,586
‫سواون گفت حالا که اومدی بوسان،

456
00:33:25,837 --> 00:33:27,672
‫باید ببینمت، حتی اگه شده مختصر.

457
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
‫پس توی یه مدرسه و یه کلاس هستین.

458
00:33:30,842 --> 00:33:32,335
‫چرا اولین باره که اینو می‌شنوم؟

459
00:33:32,385 --> 00:33:34,012
‫اون صمیمی‌ترین دوستت بود.

460
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
‫اوه، راستی، توت فرنگی آوردم.

461
00:33:37,765 --> 00:33:39,183
‫با دوست‌هات بخور.

462
00:33:39,726 --> 00:33:42,228
‫نسبت به پارسالی‌ها خیلی خوشمزه‌تر و شیرین‌ترن.

463
00:33:43,187 --> 00:33:45,690
‫به معلمت هم بده.

464
00:33:46,357 --> 00:33:47,725
‫ولی نمی‌خوام شما به خاطر اینکه
‫اومدین بیرون دیدن من

465
00:33:47,775 --> 00:33:49,193
‫توی دردسر بیفتین.

466
00:33:50,528 --> 00:33:51,738
‫من دیگه میرم.

467
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
‫شما هم برگردین تو. خب؟

468
00:33:56,325 --> 00:33:57,360
‫خانم.

469
00:33:57,410 --> 00:33:59,954
‫ما ۳ تا باید بیشتر همدیگه رو ببینیم.

470
00:34:09,964 --> 00:34:11,007
‫["انجیل: عهد عتیق و جدید"]

471
00:34:13,051 --> 00:34:14,594
‫[فصل ۲۷]

472
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
‫کشیش هوا یکی از مدیران
‫این مدرسه‌ی شبانه‌روزیه.

473
00:34:19,182 --> 00:34:21,476
‫یکی از باکلاس‌ترین مدارس شبانه‌روزی در آمریکاست.

474
00:34:21,684 --> 00:34:24,270
‫- چرا می‌خوای اونو بفرستی خارج؟
‫- باید زودتر می‌رفت خارج.

475
00:34:24,353 --> 00:34:26,397
‫اون توی کره به آموزش نیازی نداره.

476
00:34:26,522 --> 00:34:27,932
‫باید خیلی زودتر ترتیبی می‌دادم

477
00:34:27,982 --> 00:34:29,358
‫که بتونه به یکی از مدارس آیوی لیگ بره.

478
00:34:29,692 --> 00:34:31,269
‫کشیش هم اینو توصیه می‌کنه.

479
00:34:31,319 --> 00:34:32,612
‫- خیلی دیر نشده...
‫- برو.

480
00:34:32,862 --> 00:34:33,905
‫مادر.

481
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
‫گوش کن چه بهونه‌ی مسخره‌ای داری میاری!

482
00:34:38,868 --> 00:34:42,789
‫باید حداقل به اندازه‌ی هارین مصمم باشی.

483
00:34:44,415 --> 00:34:45,792
‫عجب احمقی هستی.

484
00:34:49,212 --> 00:34:50,254
‫نمی‌دونم

485
00:34:50,421 --> 00:34:52,131
‫اون چیکار ممکنه بکنه.

486
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
‫دوست؟

487
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
‫شنیدی چی گفت، نه؟

488
00:35:25,081 --> 00:35:28,084
‫سواون صمیمی‌ترین دوستته.

489
00:35:29,377 --> 00:35:32,130
‫واسه همین پریدی توی آب،
‫در حالی که هیچ کس دیگه‌ای نپرید.

490
00:35:33,297 --> 00:35:34,674
‫تو درنگ نکردی.

491
00:35:37,718 --> 00:35:38,761
‫هارین!

492
00:35:43,182 --> 00:35:44,642
‫اون دوستیت...

493
00:35:46,936 --> 00:35:49,605
‫باعث شد حتی بیشتر دلم بخواد بکشمت.

494
00:35:49,772 --> 00:35:51,440
‫- سواون.
‫- ریاکار.

495
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
‫بس کن.

496
00:35:55,153 --> 00:35:56,279
‫بس کن.

497
00:35:57,488 --> 00:35:58,648
‫خواهشا بس کن.

498
00:35:58,698 --> 00:36:00,992
‫اگه واست مهم نیست که
‫مامانت رازت رو بفهمه،

499
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
‫پس ماجرای مامانت رو به اونا بگم؟

500
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
‫چی داری...

501
00:36:06,289 --> 00:36:09,375
‫محض اطلاعت میگم،
‫سونگ سوجی واسه محافظت از باباش بهت خیانت کرد.

502
00:36:09,959 --> 00:36:11,085
‫تو چی؟

503
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
‫[میونگ جااون]

504
00:37:02,887 --> 00:37:03,930
‫قضیه چیه؟

505
00:37:04,430 --> 00:37:05,514
‫تو کی هستی؟

506
00:37:06,557 --> 00:37:07,642
‫سونگ سوجی؟

507
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
‫چرا مثل روح سرگردانی؟

508
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
‫برگرد تو، بگیر بخواب.

509
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
‫اینجا چه خبره؟

510
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
‫شما دو تا.

511
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
‫کجا بودین؟

512
00:37:19,820 --> 00:37:21,072
‫همین الان برگردین تو.

513
00:37:42,385 --> 00:37:43,552
‫خوبی؟

514
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
‫آره.

515
00:37:51,227 --> 00:37:54,021
‫اخیرا ادب و احترام توی کلاس‌مون رو به افول بوده.

516
00:37:54,105 --> 00:37:55,606
‫پس حتما شما دخترها ناراحت هستین.

517
00:37:55,940 --> 00:37:57,817
‫از اون جایی که هیچ کس رتبه‌ی اف نیست،

518
00:37:58,276 --> 00:37:59,735
‫تعادل به هم خورده.

519
00:38:00,319 --> 00:38:01,979
‫توی بازی امروز، قراره به صورت گروهی

520
00:38:02,029 --> 00:38:04,240
‫تلاش کنیم که در سطح مبتدی
‫قلمروی بقیه رو تصاحب کنیم.

521
00:38:04,490 --> 00:38:06,117
‫ولی بازی انفرادی هم هست.

522
00:38:06,617 --> 00:38:08,995
‫کسایی که بیشتر از سه بار بخورن، جریمه میشن.

523
00:38:09,328 --> 00:38:10,863
‫میزان جریمه سخته،

524
00:38:10,913 --> 00:38:13,040
‫چون طرف در جایگاه رتبه‌ی اف جریمه میشه.

525
00:39:27,114 --> 00:39:28,199
‫جااون.

526
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
‫- دیشب...
‫- مشکلی نیست.

527
00:39:33,662 --> 00:39:35,289
‫گفتن می‌تونم تنها برم، نه؟

528
00:39:37,208 --> 00:39:38,334
‫من اون طرفی میرم.

529
00:39:38,793 --> 00:39:39,835
‫بعدا می‌بینمت.

530
00:39:47,093 --> 00:39:48,135
‫مراقب باش.

531
00:40:21,877 --> 00:40:23,087
‫این باحاله.

532
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
‫هر کی سه بار بخوره، حذف میشه، نه؟

533
00:40:28,843 --> 00:40:31,095
‫چیه؟ حاضری به خاطر من
‫مسابقه‌ات‌ رو ندی،

534
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
‫ولی نمی‌تونی به جای من جریمه بشی؟

535
00:40:40,396 --> 00:40:41,806
‫میزان جریمه سخته،

536
00:40:41,856 --> 00:40:43,891
‫چون طرف در جایگاه رتبه‌ی اف جریمه میشه.

537
00:40:43,941 --> 00:40:45,351
‫چو ووری که ترک تحصیل کرد؟

538
00:40:45,401 --> 00:40:46,894
‫اون با جریمه روبه‌رو شد چون سعی کرد

539
00:40:46,944 --> 00:40:48,938
‫- بازی رو پیش آقای ایم لو بده.
‫- جریمه چی هست؟

540
00:40:48,988 --> 00:40:50,948
‫- اون چرا ترک تحصیل کرد؟
‫- تا جایی که من شنیدم،

541
00:40:51,615 --> 00:40:52,700
‫نمایش آبروبری بود.

542
00:41:14,305 --> 00:41:16,098
‫در مورد جریمه کنجکاو نیستی؟

543
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
‫عفریته! نباید هرگز به مدرسه‌ی ما میومدی!

544
00:41:51,842 --> 00:41:53,252
‫اگه تو به مدرسه‌مون نیومده بودی...

545
00:41:53,302 --> 00:41:55,421
‫همش به خاطر تو و اون میونگ جااون نفله‌ست.

546
00:41:55,471 --> 00:41:56,555
‫لعنت بهت!

547
00:42:11,111 --> 00:42:12,238
‫ول کن!

548
00:42:12,738 --> 00:42:13,822
‫- بمیر!
‫- بس کن.

549
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
‫جوری رفتار نکن که انگار قربانی هستی.

550
00:43:11,797 --> 00:43:13,257
‫این حد و حدود توئه، جااون.

551
00:43:13,882 --> 00:43:16,552
‫هنوزم وقتی ازم می‌ترسی
‫احساس عذاب وجدان داری.

552
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
‫می‌خوای مامانت خوشحال باشه؟

553
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
‫پس به دوستانت خیانت کن.

554
00:43:54,423 --> 00:43:57,176
‫کسایی که باید جریمه بشن سونگ سوجی،

555
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
‫میونگ جااون، سونگ جه‌هیونگ،

556
00:44:02,598 --> 00:44:03,682
‫و سیم اون‌جونگ هستن.

557
00:44:06,977 --> 00:44:08,304
‫این فقط حدس منه.

558
00:44:08,354 --> 00:44:11,273
‫محض اطلاعت، هارین از دست گروه ۴ کفریه.

559
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
‫کاور مشکی‌ها.

560
00:44:13,317 --> 00:44:14,401
‫و پیو جی‌آ؟

561
00:44:25,162 --> 00:44:26,288
‫پیو جی‌آ.

562
00:44:27,748 --> 00:44:29,041
‫می‌خوای اتاقت رو با من عوض کنی؟

563
00:44:29,875 --> 00:44:32,336
‫من کنار میونگ جااون و دوستانش معذبم.

564
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
‫بگذریم،

565
00:44:35,631 --> 00:44:37,341
‫اگه اسم‌تون خونده شد، بیاین جلو.

566
00:44:38,217 --> 00:44:39,251
‫دوا.

567
00:44:39,301 --> 00:44:41,762
‫ظاهرا یه جلسه‌ی موقت کلاسی لازم داریم.

568
00:44:41,845 --> 00:44:44,598
‫- دستور جلسه چیه؟
‫- انتخاب رتبه‌ی اف، همینجا...

569
00:44:46,141 --> 00:44:47,351
‫و همین الان.

570
00:44:49,103 --> 00:44:50,145
‫چی؟

571
00:44:51,939 --> 00:44:53,390
‫ما باید واسه این کار رای بدیم.

572
00:44:53,440 --> 00:44:54,900
‫توی کلاس‌مون یه نفر باید رتبه‌ی اف باشه.

573
00:44:58,654 --> 00:45:00,280
‫همه‌تون اینو حس نکردین؟

574
00:45:02,157 --> 00:45:03,909
‫وقتی یه نفر رتبه‌ی اف باشه،
‫همگی در امان هستین.

575
00:45:12,126 --> 00:45:13,160
‫اون خیلی رو مخه.

576
00:45:13,210 --> 00:45:14,253
‫- هی.
‫- جااون.

577
00:45:14,503 --> 00:45:15,838
‫گوش می‌کنی؟

578
00:45:15,921 --> 00:45:17,748
‫وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن.

579
00:45:17,798 --> 00:45:19,299
‫تو خیلی گستاخی.

580
00:45:20,718 --> 00:45:22,177
‫اوضاع الان بی‌ثباته،

581
00:45:23,470 --> 00:45:26,432
‫چون نمی‌دونین کی قراره رتبه‌ی اف بشه و کِی.

582
00:45:29,309 --> 00:45:33,647
‫واسه همین یکی از شماها رو
‫به عنوان رتبه‌ی اف انتخاب می‌کنیم.

583
00:45:34,231 --> 00:45:35,941
‫جریمه‌ی امروز اینه.

584
00:45:36,191 --> 00:45:37,484
‫اگه موافق هستین، دست‌تون رو بلند کنین.

585
00:45:38,569 --> 00:45:39,903
‫معلومه که دست‌شون رو بلند می‌کنن.

586
00:45:40,112 --> 00:45:41,363
‫فقط براشون مهمه خودشون رتبه‌ی اف نشن.

587
00:45:43,323 --> 00:45:44,616
‫این در امان بودن...

588
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‫در مقابل نظاره‌گر بودنه.

589
00:46:10,893 --> 00:46:13,178
‫تو نمی‌خوای دستت رو بلند کنی، سین‌یه؟

590
00:46:13,228 --> 00:46:15,230
‫چی؟ خیلی خب.

591
00:46:20,319 --> 00:46:23,280
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.

592
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
‫دو راهی سخت زندانی.

593
00:46:43,091 --> 00:46:45,294
‫این کاریه که باید بکنین.

594
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
‫اشتباهات همدیگه رو افشا می‌کنین.

595
00:46:47,554 --> 00:46:48,597
‫مثل این.

596
00:46:51,683 --> 00:46:53,427
‫تو زیاده‌روی کردی وقتی گفتی

597
00:46:53,477 --> 00:46:54,895
‫شر بازی رو کم می‌کنی.

598
00:46:56,063 --> 00:46:58,857
‫بازی زمانی تمومه که
‫گلوله‌های رنگی‌تون تموم بشه.

599
00:46:59,399 --> 00:47:00,818
‫خوب فکر کنین.

600
00:47:01,068 --> 00:47:02,945
‫اگه اشتباهات بیشتری
‫از دوستان‌تون رو افشا کنین،

601
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
‫شانس بقاتون افزایش پیدا می‌کنه.

602
00:47:06,990 --> 00:47:10,577
‫البته اگه همگی تصمیم بگیرین سکوت کنین،

603
00:47:11,036 --> 00:47:12,830
‫با هم جون سالم به در می‌برین.

604
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
‫ولی...

605
00:47:15,123 --> 00:47:17,751
‫احتمال این اتفاق چقدره؟

606
00:47:23,423 --> 00:47:25,759
‫به دوستانت خیانت کن.

607
00:47:27,386 --> 00:47:28,428
‫[باک هارین: به دوستانت خیانت کن.]

608
00:47:31,431 --> 00:47:32,558
‫[باک هارین: به دوستانت خیانت کن.]

609
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
‫من دنبال چی هستم؟

610
00:47:42,234 --> 00:47:43,318
‫یه شکاف.

611
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
‫یه خیانت.

612
00:47:46,029 --> 00:47:47,781
‫نابودی دوستی تو.

613
00:47:49,700 --> 00:47:51,994
‫و تنها شدن جااون.

614
00:48:08,051 --> 00:48:11,138
‫اونا چه اشتباهی کردن؟

615
00:48:11,305 --> 00:48:12,472
‫چی می‌تونم بگم؟

616
00:48:13,473 --> 00:48:14,558
‫اشتباه؟

617
00:48:16,143 --> 00:48:18,186
‫چه اشتباهی؟ لعنتی.

618
00:49:03,774 --> 00:49:04,983
‫من به دوستانم خیانت کردم.

619
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
‫من به دوستانم خیانت کردم.

620
00:49:17,287 --> 00:49:19,289
‫من به دوستانم خیانت کردم.

621
00:49:20,040 --> 00:49:22,084
‫من به دوستانم خیانت کردم.

622
00:49:23,669 --> 00:49:25,754
‫من به دوستانم خیانت کردم.

623
00:49:44,189 --> 00:49:45,357
‫چیکار می‌کنین؟

624
00:49:46,024 --> 00:49:47,150
‫دوباره دارین دعوا می‌کنین؟

625
00:49:50,445 --> 00:49:51,488
‫راستش،

626
00:49:51,697 --> 00:49:54,908
‫برای اولین بار توی زندگیم ازم اخاذی شد...

627
00:49:55,659 --> 00:49:56,785
‫توسط باک‌ هارین.

628
00:49:57,285 --> 00:49:58,996
‫ولی این چیزیه که اون نمی‌دونه.

629
00:50:00,330 --> 00:50:01,999
‫داداشم از بچگی منو کتک می‌زد.

630
00:50:03,208 --> 00:50:04,743
‫اونقدر منو بد کتک می‌زد

631
00:50:04,793 --> 00:50:06,461
‫که وقتی ۸ سالم بود
‫رگ توی چشمم پاره شد.

632
00:50:07,087 --> 00:50:09,498
‫اون چیزی که می‌خواست
‫از اخاذیش گیرش نمیاد.

633
00:50:09,548 --> 00:50:11,591
‫راستش دلم می‌خواد سختی کشیدن داداشم
‫توی زندگیش رو ببینم.

634
00:50:12,968 --> 00:50:15,303
‫تو چی، یه‌ریم؟ تو مشکلی نداری؟

635
00:50:15,721 --> 00:50:16,847
‫سیم اون‌جونگ.

636
00:50:16,930 --> 00:50:19,975
‫اون دید من چقدر دلم می‌خواد
‫اجرای اولم رو انجام بدم.

637
00:50:20,225 --> 00:50:22,561
‫با این حال خیلی ساده بی‌خیال رویاش شد.

638
00:50:24,187 --> 00:50:25,480
‫من اونو دوست خودم نمی‌دونم.

639
00:50:27,524 --> 00:50:28,817
‫شنیدی، اون‌جونگ؟

640
00:50:29,651 --> 00:50:30,736
‫زندگی خوبی داشته باشی.

641
00:50:37,200 --> 00:50:39,619
‫متاسفم. در مورد بابات شنیدم.

642
00:50:40,662 --> 00:50:42,122
‫- تقصیر منه.
‫- جااون.

643
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
‫- خودت رو جمع و جور کن.
‫- باشه.

644
00:50:44,708 --> 00:50:46,126
‫بیاین یه چیز رو شفاف مطرح کنیم.

645
00:50:46,293 --> 00:50:47,836
‫تقصیر تو نبود.

646
00:50:47,961 --> 00:50:49,705
‫همش تقصیر اون باک هارین عفریته‌ست.

647
00:50:49,755 --> 00:50:51,131
‫دختره‌ی شرور بدذات.

648
00:50:51,923 --> 00:50:54,593
‫و تو هم همینطور.
‫تو هم لازم نیست ناراحت باشی.

649
00:50:54,843 --> 00:50:57,179
‫گفتی فقط به تاخیر انداختیش. نه؟

650
00:51:03,935 --> 00:51:05,020
‫اونا رو حذف نمی‌کنی؟

651
00:51:05,353 --> 00:51:06,980
‫اومدم اینجا که حذف‌شون کنم،

652
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
‫چون ترسیده بودم.

653
00:51:11,401 --> 00:51:12,903
‫ترس من یه چیزه.

654
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
‫ولی این شاید بعدا به کار بیاد.

655
00:51:16,531 --> 00:51:18,116
‫با دوستانم حرف می‌زنم.

656
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
‫دو راهی سخت زندانی.

657
00:51:24,831 --> 00:51:26,541
‫اگه یه زندانی خیانت کنه،
‫ممکنه بقیه رو هم خراب کنه.

658
00:51:26,833 --> 00:51:28,410
‫ولی اگه با هم همکاری کنن،

659
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
‫همگی از این جنگ روانی سود می‌برن.

660
00:51:53,819 --> 00:51:54,903
‫ما رو تماشا کن.

661
00:51:54,986 --> 00:51:59,950
W W W . M O V I E S H O . C O M