‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫من به دوستانم خیانت کردم.
‫دو راهی سخت زندانی.
‫اگه یه زندانی خیانت کنه، ‫ممکنه بقیه رو هم خراب کنه.
‫ولی اگه با هم همکاری کنن،
‫همگی از این جنگ روانی سود می‌برن.
‫وقتی به این مدرسه منتقل شدم،
‫از همه‌تون متنفر بودم.
‫این اشتباه حساب میشه؟
‫من هنوزم ازشون متنفرم. ‫زیاد این حس رو دارم.
‫من مخفیانه از بقیه عکس می‌گرفتم.
‫بیشتر از عضلات‌شون عکس می‌گرفتم.
‫می‌دونم کار اشتباهی می‌کردم.
‫من همچنین...
‫خوب بلدم دروغ بگم.
‫خیلی وقت پیش...
‫چون تو خیلی مهربونی، ‫در مقایسه با تو شرور به نظر میام.
‫فکر کردی قهرمان فیلمی؟
‫سوجی، اینقدر بدجنس نباش.
‫جااون، اینقدر مهربون نباش.
‫درسته. حقمه تیر بخورم.
‫جی‌آ، چرا یهویی داری مثل قدیس عمل می‌کنی؟
‫تو خیلی پرحرفی.
‫- الان منو دیس کردی؟ ‫- تو واقعا پرحرفی.
‫ولی به نظرم اون باحاله.
‫الان خندیدی؟ گفتم اینقدر مهربون نباش.
‫این واست باحاله؟ ‫واسه چی می‌خندی؟
‫- نخند. ‫- چرا عقده‌ات رو سر من خالی می‌کنی؟
‫- دختره‌ی... ‫- تو چی؟
‫این اشتباهاتی بود که به ذهن‌مون می‌رسید.
‫تو چی؟
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫تو الان یه ضربه خوردی.
‫ولی ما
‫یکی شدیم.
‫نگاهش کنین، ‫خودش رو سرسخت نشون میده.
‫نگاهش کنین.
‫اوه، خدای من. واقعا.
‫لعنتی. همه چی به گند کشیده شد.
‫یالا.
‫هارین یه علامت برات فرستاد.
‫می‌خوای باک‌ هارین دوباره بزنه به سرش؟
‫جلوشون رو بگیر.
‫جی‌آ، بیا اینجا.
‫بهت گفتم بیا اینجا!
‫فکر کردی اگه رتبه‌ی اف نباشی ‫نمی‌تونم اذیتت کنم؟
‫- کافیه. ‫- چی؟
‫- از سر راهم برو کنار. لعنتی. ‫- بسه.
‫عوضی‌های روانی!
‫لعنت بهت.
‫نگاه کن.
‫بذار ببینم.
‫فورا زنگ بزنین آمبولانس!
‫سونگ‌آ، یالا!
‫- اوه، نه. ‫- زنگ بزنین دیگه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت هشتم]
‫لعنتی. گندش بزنن.
‫[خاله]
‫می‌دونستم اون دخترهای بی‌ملاحظه ‫یه روزی یه مشکل جدی درست می‌کنن.
‫خب جراحتش چقدر ناجوره؟
‫باشه. فهمیدم، عوضی.
‫فقط صبر کن. باشه. مردک...
‫لعنتی.
‫[آقای ایم، کلاس ۵ پایه‌ی دوم]
‫همش تقصیر منه.
‫معذرت‌خواهیت رو نمی‌خوام.
‫اولویت ما اینه که مطمئن بشیم ‫هیچ کس در این مورد حرفی نزنه.
‫دخترها، معلم‌شون،
‫معلم‌های موقت و بقیه.
‫- این ماجرا نباید درز پیدا کنه. ‫- البته.
‫مطمئن میشم این اتفاق هرگز نیفته.
‫وقتی آقای کیم رسید...
‫اون دختر مجروح، سیم اون‌جونگ.
‫اون دانش‌آموز بورسیه‌ای بوده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫کی کی رو زده؟
‫کو اون‌بیول برام پاپوش درست کرد، مگه نه؟
‫اون باعث شد درگیر بشم ‫تا توی دردسر بزرگ‌تری بیفتم.
‫همین بود، مگه نه؟
‫درست میگم یا نه؟
‫چرا بعد از حمله به اون متوجه شدی؟
‫می‌کشمش.
‫جواب نده. لعنتی!
‫باک هارین کجاست؟ اون کجاست؟
‫احمق.
‫خودت رو جمع‌وجور کن.
‫فکر کردی اون عفریته ‫در برابر بابات ازت دفاع می‌کنه؟
‫رویاپردازی رو بی‌خیال شو.
‫تو اونقدر احمق بودی که ‫تمام این مدت مثل برده‌اش رفتار می‌کردی.
‫سر عقل بیا.
‫سو دوا.
‫شنیدی چی گفت؟
‫چطور جرئت می‌کنه ‫وقتی باباش راننده‌ی بابامه؟
‫فکر کردی چون کنارم نگهت داشتم ‫با هم دوستیم؟
‫حد و حدود خودت رو بدون.
‫چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار دوست منی؟
‫تو
‫فقط نوکر منی، کو سول‌ها.
‫خدمتکار و پادوی من.
‫متوجه شدی؟
‫برو برام نوشیدنی بیار.
‫گور بابات.
‫لعنتی.
‫سونگ سوجی برنده میشه.
‫چی؟
‫اون حداقل می‌دونه ‫کی طرفشه و کی نیست.
‫بله، بابا.
‫[بابای عوضی]
‫اوضاع خوب نیست.
‫در حال حاضر اون‌جونگ...
‫یعنی میگم، کیم دایون که رتبه‌ی اِی نیست ‫سیم اون‌جونگی رو زده
‫که رتبه‌ی اف نیست.
‫اون بدجور قانون‌شکنی کرده.
‫که می‌رسیم به این نکته.
‫لطفا بدون که از سر وفاداری بهت اینو میگم.
‫چطوره بازی رو تموم کنیم؟
‫بیا اسمش رو خشونت مدرسه‌ای بذاریم.
‫البته. تو زورگو نیستی.
‫ما مسئولیتش رو به عهده می‌گیریم.
‫من می‌گیرم.
‫باید بازی هرم باشه.
‫چی؟
‫خیلی خب. می‌خوایم یه بازی انجام بدیم.
‫اگه خوب بازی کنین جایزه می‌گیرین.
‫ولی اگه بد بازی کنین تنبیه میشین.
‫این باحال نیست؟
‫داریم بازی می‌کنیم.
‫باید...
‫یه بازی باشه.
‫خب؟
‫جااون اونجاست.
‫- جااون! بیا بازی کنیم! ‫- جااون! بیا بازی کنیم!
‫- جااون! ‫- جااون!
‫- بیا دیگه! ‫- بیا اینجا!
‫- بیا اینجا، جااون. بیا بازی کنیم. ‫- بیا بازی کنیم.
‫با ما بازی کن، جااون.
‫می‌دونستم. تو نشونه‌ای از عذاب وجدان نداری.
‫- تو برگشتی. ‫- همینجوری می‌پرسم.
‫نمی‌خوای به کارهات فکر کنی
‫و تموم‌شون کنی. نه؟
‫اگه احیانا شانس کمی واسه این هست، ‫الان بهم بگو.
‫من بهش فکر می‌کنم.
‫چرا این سوال رو از من می‌پرسی؟
‫- چی؟ ‫- از جااون بپرس.
‫هی.
‫لباس‌ بیشتری لازم داری. نه؟ ‫می‌خوای لباس منو قرض بگیری؟
‫چی؟
‫خدای من. پس‌شون بگیر.
‫انتظار داری لباس‌های ریزه‌ی تو اندازه‌اش بشه؟
‫- بیا. اینا لباس‌های منه. ‫- منم آوردم.
‫امان از دست شما.
‫تو قدت بالای ۱۷۴ ئه‌. خب؟
‫از بدن خودت خبر نداری.
‫ممنون.
‫ممنون. جدی میگم.
‫خدای من، چرا شماها اینقدر پکر هستین؟
‫درسته.
‫چی شده؟ هی، یه چیزی
‫جو رو خراب کرده!
‫البته، منطقیه که حال و حوصله نداشته باشیم.
‫اون‌جونگ خوبه؟
‫احتمالا وقتی معاینات تموم بشه بهم زنگ بزنه.
‫سوجی کجاست؟
‫یه لحظه رفت بیرون.
‫با احتساب سوجی، ما ۵ نفر ‫گروه نهایی هستیم. آره؟
‫هنوز نه. صبر کنین.
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫باک هارین بهتون گفته جاسوسی ما رو بکنین؟
‫یا اومدین دوباره ازمون اطلاعات بکشین؟
‫بس کن، جه‌هیونگ.
‫می‌خوان بدونن حال اون‌جونگ چطوره. ‫نگرانش هستن.
‫ما یکی‌تون رو واسه رتبه‌ی اف انتخاب می‌کنیم.
‫اگه موافق هستین دست بلند کنین.
‫یه‌ریم.
‫اوه، نه.
‫مطمئنم حال اون‌جونگ خوبه. ‫اون استخوون‌های قوی و محکمی داره.
‫بگذریم، حتما از دست دایون کفری هستی.
‫من و هارین طرف تو هستیم.
‫رتبه‌‌های اِی‌ یه مجازاتی واسه دایون در نظر می‌گیرن.
‫می‌خوای چه بلایی سر دایون بیاریم؟
‫اگه چیزی می‌خوای، بگو.
‫خدای من، برام سوال بود چرا می‌خوای منو ببینی.
‫پس به نظرم تصمیم رو به ما می‌سپری!
‫بعدا نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری!
‫دختره‌ی اعصاب‌خردکن.
‫[هارین]
‫[هارین، کاری که گفتی رو کردم.]
‫هنوز
‫از اون‌جونگ خبری نشده؟
‫مربی شناش الان پیششه.
‫به زودی یه خبری ازشون میشه.
‫چی بود؟
‫اون‌جونگ
‫به بیمارستان سوسیم در سئول منتقل شده.
‫اونجا عمل میشه.
‫مطمئنم نیازی نیست اینو بهتون بگم.
‫چون خودتون دیدین که چی شد.
‫این یه حادثه‌ی احمقانه بود.
‫لازم نکرده یه داستان ساختگی ‫توی اینترنت بنویسین
‫و در مورد این حادثه شایعه‌پراکنی کنین.
‫می‌خوان سرپوش بذارن.
‫اون تنهایی این تصمیم رو نگرفته.
‫والدین اونا.
‫مدیر.
‫بیشتر از هر چیزی، والدین اون‌جونگ
‫می‌خوان که این غائله خاتمه پیدا کنه.
‫متوجه شدین؟
‫واقعا که!
‫باشه. با رشوه پولدار شو.
‫از دست شما دخترها.
‫بهتون گفتم شوخی‌های خرکی نکنین.
‫دخترهای امروزی از پسرها خشن‌تر شدن؟
‫کیم دایون.
‫وقتی برگردیم سئول،
‫تا ۲ ماه باید راهروها رو تمیز کنی، فهمیدی؟
‫به جای اینه که کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای تشکیل بدین؟
‫کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای؟
‫مگه خودتون نگفتین که این فقط یه بازیه؟
‫سونگ سوجی.
‫زیادی قضیه رو جدی نگرفتی؟
‫کمیته‌ی خشونت مدرسه‌ای؟ مسخره‌ست.
‫[مربی]
‫ممکنه اون‌جونگ دیگه نتونه ‫شناگر حرفه‌ای باشه.
‫لطفا کنارش باش و بهش دلگرمی بده.
‫در مورد تنبیه تمیزکاری،
‫می‌تونم خدمتکارم رو بیارم، نه؟
‫خدای من.
‫گرفتار شدم.
‫هی! منگ کردی؟
‫- هی! ‫- دختره‌ی‌...
‫- عوضی. ‫- بس کن!
‫- یه‌ریم، بس کن. ‫- چه جوری می‌خوای اینو درست کنی؟
‫- چه جوری می‌خوای درستش کنی؟ ‫- یه‌ریم.
‫عوضی روانی.
‫لعنتی. دستت رو بکش!
‫اون که نمرده!
‫حالش خوبه. نمرده!
‫دستت رو بکش.
‫بهت خیلی کاری نداشتم ‫چون خانواده‌ات پولدارن.
‫- چی گفتی، عوضی؟ ‫- یه‌ریم.
‫- آشغال! ‫- جه‌هیونگ، جلوی یه‌ریم رو بگیر.
‫چه جوری می‌خوای اینو درست کنی؟
‫- جه‌هیونگ، جلوش رو بگیر. ‫- به من دست نزن!
‫- یه‌ریم! ‫- جه‌هیونگ.
‫- فکر کردی توی اردوی مدرسه... ‫- چه جوری می‌خوای درستش کنی؟
‫جریمه‌ات نمی‌کنم؟
‫گفتی می‌خوای سلبریتی بشی.
‫برات مهم نیست ‫توی پرونده‌ی دانش‌آموزیت چی ثبت بشه؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست.
‫- یه‌ریم. ‫- گفتم بس کنین!
‫دستت رو بکش.
‫فقط خفه شو.
‫متاسفم!
‫نمایش داریم.
‫عوضی‌های روانی!
‫- یه‌ریم. ‫- بهتون گفتم بس کنین!
‫یه‌ریم.
‫ولم کن!
‫یه‌ریم. ول کن!
‫بذار من اونو...
‫تیکه تیکه کنم.
‫لعنتی.
‫این پیامی از رتبه‌ی اِیه.
‫به زودی کیم دایون مجازات میشه.
‫[به زودی کیم دایون مجازات میشه.]
‫چیه؟ چیکار می‌کنین؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫پس به هیچ وجه بی‌خیال بازی نمیشی؟
‫باشه.
‫بچرخ تا بچرخیم.
‫هی، اون‌جونگ. من اومدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تو اومدی.
‫خوبی؟
‫به نظر جات راحته.
‫شما چیزی خوردین، خانم؟
‫تقصیر منه.
‫[تماس بی‌پاسخ از طرف مامان]
‫جااون، گوشیت رو جواب ندادی.
‫به سلامت رسیدی سئول؟
‫یه نفر به خاطر من آسیب دید.
‫من‌ می‌ترسم.
‫خیلی بدبختم، مامان.
‫[زنگ مطالعه]
‫[باک هارین، کو اون‌بیول]
‫[کیم دایون، کو سول‌ها]
‫[چوی یوهیون، یانگ سویونگ]
‫[دو می‌یونگ، چوی یوهیون، یانگ سویونگ]
‫[اگه ناشناس بمونی، به ما ملحق میشی؟]
‫[مطالعات اجتماعی و فرهنگ]
‫[اگه ناشناس بمونی، به ما ملحق میشی؟]
‫می‌دونین که امتحانات پایان ترم نزدیکه، نه؟
‫روی درس‌هاتون تمرکز کنین. متوجه شدین؟
‫دخترهای ۱۸ ساله‌ی بی‌مسئولیت.
‫نمی‌خواین برین دانشگاه؟
‫اون شناگره رو می‌شناسی؟ ‫همون امید تیم ملی؟
‫سیم اون‌جونگ؟
‫زانوش به خاطر کیم دایون داغون شد.
‫[سو دوا]
‫[سیم اون‌جونگ]
‫["سیم اون‌جونگ برای ملحق شدن به تیم ملی ‫باید روی تمرینات تمرکز کند"]
‫والدین‌شون خبرنگارها رو مجاب کردن ‫مقاله‌ای چاپ نکنن، نه؟
‫خانواده‌ی اون دختر شناگر خیلی داغونه.
‫تیم حقوقی گروه کیوبی ‫غرامت خوبی به خانواده‌اش داد.
‫اونا خانواده رو مجاب کردن که ساکت بمونن.
‫کلاست که مشکلی ایجاد نمی‌کنه، نه؟
‫فعلا هارین رو تحت کنترل دربیار.
‫بابا.
‫الان مهم‌تر اینه که مقاله‌ی خبری‌ای چاپ نشه.
‫منظورت چیه؟
‫[پیام‌ها]
‫این یه پیامرسان محبوب ‫بین بچه‌های امروزیه.
‫شایعه‌ای توی این پلتفرم پخش شده
‫که‌ امید تیم ملی شنا ‫توی مدرسه مورد آزار و اذیت واقع شده.
‫توی وبسایت‌های دیگه هم پخش میشه.
‫هشتگش کِی‌دی‌وایه.
‫کیم دایون.
‫صبر کن.
‫سلام، جناب نماینده‌.
‫بله.
‫[دوا]
‫دیروز...
‫بله.
‫خب، دوازدهم...
‫من مدرک دارم.
‫به رئیس بگو می‌خوای بری خارج.
‫مدرک اخاذی من؟
‫باشه. افشاش کن.
‫من پسرشم.
‫این بازی‌ای که داری می‌کنی؟
‫اونقدر بزرگ نشدی که عقلت بکشه؟
‫چطور جرئت می‌کنی با کارهات ‫شرکت منو به خطر بندازی؟
‫می‌دونی مامان‌بزرگ ‫واسه توصیف تو از چه کلمه‌ای استفاده می‌کنه؟
‫میگه تو بی‌دقتی.
‫خیلی بی‌دقتی.
‫مدرک اخاذیت پاشنه آشیل تو نیست. منم.
‫متوجه نیستی؟
‫منو...
‫تحریک نکن.
‫عزیزم.
‫من الان با مدیر سو صحبت کردم.
‫چی شده؟
‫[زنگ مطالعه: امتحان نزدیکه!]
‫همونطور که گفتم، رتبه‌ی اِی بیانیه‌ای داره.
‫در اردوی مدرسه،
‫به سیم اون‌جونگ از رتبه‌ی دی حمله شد.
‫مجازات کیم دایون از رتبه‌ی بی مشخص شده.
‫از امروز به بعد،
‫کیم دایون
‫به هیچ رتبه‌ای تعلق نداره.
‫یعنی...
‫کیم دایون.
‫بیا بیرون.
‫نشنیدی؟
‫بیا بیرون!
‫کیم دایون مجبور به انتقال میشه.
‫لعنتی!
‫چطور جرئت می‌کنن؟ لعنتی!
‫نه!
‫لعنتی!
‫آفرین. واقعا که!
‫ادامه بده.
‫بشین.
‫چطور جرئت می‌کنی به معلمت فحش بدی؟
‫من اینجام که کمکت کنم. متوجه شدی؟
‫بابات چقدر می‌تونه پول بده؟
‫خب، تو از اینجا منتقل میشی.
‫براساس مقداری که اون بده،
‫می‌تونیم به مدرسه‌ی جدیدت بگیم قربانی بودی.
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫دختره‌ی احمق!
‫پاشو!
‫آقا.
‫به خاطر تو آبرو برام نمونده. دختره‌ی نادون.
‫تو!
‫کیم دایون مجبور به انتقال میشه؟
‫واقعا؟ عجیبه.
‫اون منتقل میشه؟ چی؟
‫یعنی این اتفاق رو خشونت مدرسه‌ای تلقی کردن؟
‫- اون چی گفت؟ ‫- چی؟
‫اون مجبور به انتقال میشه.
‫- واقعا؟ ‫- مطمئنی؟
‫- چی؟ ‫- واقعا؟
‫اگه روی این بزنی، حساب کاربری حذف میشه.
‫نمی‌تونن رد حساب کاربری رو بزنن.
‫ساده‌ست، نه؟
‫این لیست آیدی‌ها و پسوردهاییه ‫که می‌خواستی درست کنم.
‫[آیدی‌ها و پسوردها]
‫ممنون. اینا رو به دخترها میدم.
‫پس توی این پلتفرم خبر حادثه رو پخش می‌کنن؟
‫این چیه؟ سنت شفاهی؟
‫خب، این شاید توی امتحان‌مون بیاد.
‫اونا فقط بلدن جلوی مقالات خبری رو بگیرن‌.
‫والدین‌شون نمی‌تونن این پلتفرم رو سانسور کنن.
‫می‌دونستم.
‫تو باهوشی.
‫من دیگه میرم.
‫[ایم یه‌ریم]
‫ممنون.
‫این نگاهش.
‫قبلا هم اینو دیدم.
‫جااون، تو واقعا...
‫چرا؟
‫کیم دایون رو به کلاسم برگردون.
‫[خشونت مدرسه‌ای کی‌دی‌وای، ‫خشونت مدرسه‌ای در دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫داری برمی‌گردی حواست باشه کسی تو رو نبینه.
‫برگرد سر کلاست.
‫اونو به کلاسم برگردون.
‫باید بهتر عمل می‌کردی.
‫گند زدی‌. واسه من الم شنگه راه ننداز.
‫مگه هنوز ۹ سالته؟
‫بهت گفتم دخالت نکن.
‫گفتم توی بازی من دخالت نکن!
‫تشریف آوردین.
‫من بهشون گفتم.
‫ایشون خیلی بهت اهمیت میدن.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫مقاله‌ی خبری امروز صبح منتشر شد.
‫["دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون ‫حتی در شوخی‌های جدی هم پیشتاز است"]
‫چرا نمی‌تونی کارت رو درست انجام بدی؟
‫متاسفم.
‫هارین.
‫بله.
‫هیچ جایی بهتر از
‫مدرسه واسه تمرین مهارت مدیریت افراد نیست.
‫مهارت بقا.
‫رهبری.
‫تمایل برای قرار دادن خودت به عنوان حکمران.
‫دختر عزیزم.
‫هر چی بخوای
‫بهت میدم.
‫مهم نیست چی باشه.
‫به شرطی که
‫بی‌دقتی نکنی.
‫برگرد سر کلاست.
‫این خیلی خوبه.
‫کیم دایون مجبور به انتقال شد.
‫حالا میشه بگیم به حقش رسید؟
‫هنوز باک هارین مونده.
‫خیلی خب.
‫سه نفر قبول کردن ناشناس کمک‌مون کنن.
‫اوه سونگ‌آ، یون یه‌وون، و چو یوریم.
‫واسه خلاصی از شر بازی، ‫باید افراد بیشتری رو مجاب به کمک کنیم.
‫و در مورد فایل‌های ضبط‌شده هم بگم، ‫میشه یه کم دیگه صبور باشین؟
‫من دنبال یه راهی می‌گردم.
‫من هر کار بتونم واسه کمک می‌کنم.
‫راستی، گروه‌مون بالاخره موفق شد مالاتانگ بخوره.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫کِی این سس تند و خوش‌مزه تبدیل شد به نماد...
‫دوستی‌مون؟
‫صحبت از دوستی شد... جااون چی؟
‫- یه‌ریم چی؟ ‫- اون الان مشغول تمرینه.
‫راستی، من هیچ وقت تصور نمی‌کردم ‫با یه‌ریم دوست بشم.
‫جااون گفت گشنه‌اش نیست. رفت خونه.
‫خدای من.
‫حتی یه‌ریم هم داره خودش رو قوی نشون میده‌. ‫اون چرا اشتهاش رو از دست داد؟
‫خدای من. اون احمق فضول.
‫اون گنده‌ست، ولی بامزه‌ست.
‫فضول؟
‫نه. اون نگاه روی صورتش...
‫به خاطر عذاب وجدان بود.
‫غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[هارین: همین الان بیا بیرون.]
‫["ارتباط سرهنگ دوم روی ارتش تاثیرگذار است"]
‫["ارتش می‌بایست از فساد پاک‌سازی شود"]
‫[مامان]
‫سلام.
‫سواون همه چی رو بهم گفت.
‫تو واقعا...
‫جااون.
‫تو واقعا این کار رو با دوستت کردی؟
‫حقیقت داره؟
‫متاسفم.
‫مامان.
‫مامان!
‫چشم‌هات چی شده؟ پف کردن.
‫به تو ربطی نداره‌.
‫چی؟
‫هارین.
‫خدای من. خیلی گرفتاری دارم.
‫دخترها.
‫من شاید یادم رفته باشه. ‫ولی شما چطور یادتون رفته؟
‫دوا.
‫مگه امروز امتحان پایان‌ ترم نیست؟
‫واقعا که...
‫میزهاتون رو جدا کنین.
‫دو می‌یونگ. سونگ جه‌هیونگ. شماها گوشه میشینین.
‫قشنگ برین کنار پنجره.
‫یالا.
‫[سیم اون‌جونگ]
‫توی امتحان موفق باشی.
‫[ریاضی ۲، ادبیات، ورزش]
‫تقلب نکنین.
‫[سونگ سوجی]
‫سوالی نیست؟
‫سوال ۱۷ دقیقه‌ی آخر اضافه شده، نه؟
‫سوال ۱۷؟
‫- خیلی خب. ‫- هی.
‫- سوال ۲ میشه ۳. ‫- چی؟
‫- خیلی خب. ‫- سوال ۴ میشه ۱.
‫یک؟
‫- سوال ۲ میشه ۳. ‫- سوال ۲ میشه ۳؟
‫سوال ۴ میشه ۱. سوال ۵ میشه ۱.
‫- یک؟ ‫- دوا.
‫سوال ۱۷ چی میشه؟
‫- یک. ‫- لعنتی.
‫خیلی خب، دخترها.
‫بعد از امتحانات پایان‌ ترم یه فستیوال هست.
‫توی امتحان بعدی موفق باشین.
‫- خدای من. ‫- میشه بگی؟
‫سوال یک اختیاری میشه ۴.
‫- چهار؟ ‫- سوال دومش میشه ۲.
‫- حدسی زدی، نه؟ ‫- سوال ۳ میشه ۷.
‫- نه. ‫- جوابم حتی نزدیک هم نبود.
‫- خدای من. ‫- همین؟
‫می‌دونستم.
‫سینوس و کسینوس فرق دارن.
‫نه؟
‫جونگ یون‌دو نمره‌ی خوبی می‌گیره، مگه نه؟
‫به نظرم میان ترم دوم شد.
‫هی، جااون کجاست؟
‫چی؟ اینجا نیست.
‫فکر می‌کنی رفته خونه؟
‫به تو ربطی نداره.
‫خیلی خب‌.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫شرط می‌بندم می‌خوای سوجو بخوری.
‫می‌فروشی؟
‫چون زیر سن قانونی هستی ‫هر شیشه‌اش ۵۰ هزار دلاره.
‫چیه؟
‫جااون یهویی...
‫مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنه.
‫نظرت چیه به جای سوجی، ‫به من ملحق بشی؟
‫اون مثل روانی‌ها می‌مونه.
‫اصلا دلش به حال بقیه نمی‌سوزه.
‫- من باهاش وقت می‌گذرونم، پس می‌دونم. ‫- صداش رو می‌شناسی؟
‫- پارک جی‌یونگ. ‫- راستش
‫از اول می‌خواستم با تو دوست باشم،
‫- جااون. ‫- جااون؟
‫نگو مخفیانه گوشیش رو شنود می‌کنی.
‫پشت سر دوستم حرف نزن.
‫سوجی بچه‌ی باحالیه‌.
‫واسه همین بهش احترام میذارم و ازش خوشم میاد.
‫من در موردت شنیدم، جی‌یونگ.
‫تو واسه هارین جاسوسی می‌کنی، مگه نه؟
‫گم...
‫گمشو.
‫به افراد زیر سن قانونی نوشیدنی نمی‌فروشی،
‫ولی مشکلی با نصب مخفیانه‌ی ‫یه نرم‌افزار ضبط صدا نداری؟
‫- واقعا دیوونه‌ای. ‫- یه فایل ضبط‌شده
‫از ملاقات باک هارین با جااون هست.
‫اگه اینو گوش کنی، شریک جرم میشیم.
‫قبوله؟
‫قبوله‌.
‫نباید بگی،
‫"نیازی نیست. بهش اعتماد دارم"، ‫اگه اونو دوست خودت می‌دونستی؟
‫باید اینو گوش کنم که بهش اعتماد کنم.
‫واقعا که!
‫قبلش...
‫اول اینو بخون.
‫["ارتباط سرهنگ دوم روی ارتش تاثیرگذار است"]
‫[اطلاعات شخصی فساد سرهنگ دوم]
‫[افشا شد، چرا که او مظنون به فساد بود.]
‫پس شاهد چی؟
‫عوضی‌های دیوونه. چرا توی پادگان این کار رو نکردن؟
‫[تایید شد که او از شرکت رشوه دریافت کرده است.]
‫نباید اینو به بالایی‌ها گزارش کنی!
‫حرف دهنت رو بفهم.
‫ضرب و جرح نبوده.
‫فعلا میگیم حادثه بوده.
‫یه‌‌وون، یه کم‌ می‌خوای؟
‫- البته. ‫- جااون.
‫میشه ایرپادم که کنار پات افتاده رو بدی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫جااون، بریم کافه‌تریا.
‫اونا هنوز نون خربزه‌ای دارن.
‫سونگ سوجی خودش این بلا رو سر خودش آورد.
‫جااون.
‫اگه هرم منو خراب کنی...
‫احمق ساده‌لوح.
‫من سوجی رو به زورگوی مدرسه تبدیل می‌کنم.
‫سمج‌تر از شما میشم
‫وقتی باعث انتقال کیم دایون شدین.
‫- چی؟ ‫- سوجی هر جا بره،
‫هر کار بکنه یا با هر کی ملاقات کنه،
‫کاری می‌کنم تا آخر عمرش ‫به عنوان زورگو زندگی کنه.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫این کار رو نکن.
‫- خواهشا این کار رو نکن. ‫- پس دیگه باهاش دوست نباش.
‫دوباره اف شو.
‫برگرد به جایگاهت.
‫اون وقت به دخترهای دیگه زورگویی نمی‌کنم.
‫لطفا این کار رو بکن، جااون.
‫تو اینو به من مدیونی.
‫قبول نداری؟
‫من...
‫به رتبه‌ی اف برمی‌گردم.
‫فعلا جااون مثل...
‫یه بچه‌ی لوس رفتار می‌کنه.
‫بهش زمان بدین.
‫چرا؟ چی شده؟
‫متوجه شدم. نقشه‌ی بعدی‌مون رو بگو.
‫امکان نداره بعد از یک سال و نیم ‫بازی کردن این بازی احمقانه،
‫هم‌کلاسی‌هامون متوجه نشده باشن.
‫باک هارین شروع به شکست خوردن کرده.
‫و ما یه واحد قوی میشیم.
‫بیاین از این استفاده کنیم.
‫چی؟
‫گفتم شر بازی رو کم می‌کنم.
‫تنهایی نمی‌تونم.
‫میشه کمک‌مون کنی، سین‌یه؟
‫بیا با همدیگه در امان باشیم.
‫همه‌مون.
‫سلام، سین‌یه.
‫سلام.
‫جونگ یون‌دو چی؟
‫اون یکی از دوستان یه‌ریمه. ‫اون به ما ملحق نمیشه؟
‫سینوس و کسینوس فرق دارن.
‫نه؟
‫فعلا در مورد اون عجله نمی‌کنیم.
‫یه چیزی به نظرم درست نیست.
‫خدای من.
‫اگه این حرکت شکست بخوره، ‫من میرم رتبه‌ی اف.
‫ولی کاری می‌کنم این جواب بده.
‫نمی‌خوای به ما ملحق بشی؟
‫[را هه‌جون]
‫پایه‌ام.
‫فقط قول بده توی دردسر نیفتم.
‫جااون.
‫این دفعه باک هارین هر کاری که کرده،
‫من دیگه نمی‌ترسم.
‫"بیا با هم بازی کنیم."
‫الان که بهش فکر می‌کنم،
‫وقتی رتبه‌ی اف بودم،
‫بیشتر از همه دلم می‌خواست اینو بشنوم.
‫پس تو هم باید به این فکر کنی، جااون.
‫تو گفتی ما با هم دوستیم.
‫جااون چی؟
‫اون توی گروهت نیست؟
‫اون یه مسئله‌ی خانوادگی داره.
‫من یه سوالی دارم.
‫چرا شماها زودتر به کسی در مورد بازی نگفتین؟
‫من ازتون انتقاد نمی‌کنم.
‫حتی اگه اسم این بازی بوده،
‫بالاخره یه جایی حتما حس کردین ‫یه جای کار می‌لنگه.
‫این خشونت مدرسه‌ایه.
‫چون...
‫نمی‌شد از اشتباه عاری بشیم.
‫تا الان کسی به ما آزار نرسونده بود.
‫تا وقتی توی رتبه‌ی اف قرار نمی‌گرفتیم،
‫در امان بودیم...
‫اگه بخوام کامل راستش رو بگم.
‫خیلی خب.
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم.
‫روز بازی ما ۱۳ نفریم.
‫الان با چند تا از دخترها دارم صحبت می‌کنم.
‫سیزده؟ خب بعدش چی میشه؟
‫اون روز ما اکثریت میشیم.
‫و از بازی کنار می‌کشیم.
‫از بازی کنار می‌کشیم؟
‫چطور؟
‫این همیشه توی کلاس‌مون مورد تاکید بوده.
‫که این بازی همه‌ست.
‫وقتی اکثریت‌مون از بازی کنار بکشیم، ‫دیگه بازی‌ای در کار نیست.
‫واسه اینکه این استراتژی جواب بده، ‫باید خیلی به همدیگه اعتماد کنیم.
‫این استراتژی سفت و سختش ‫با شخصیتش هم‌خوانی نداره.
‫منم همین فکر رو می‌کردم. چه با هم!
‫صبر کن. این استراتژی یه جورایی شبیه...
‫درسته.
‫اگه به خاطر یه احمق ساده‌لوح نبود ‫این به ذهنم نمی‌رسید.
‫من...
‫به رتبه‌ی اف برمی‌گردم.
‫[سیم اون‌جونگ]
‫[ایم یه‌ریم]
‫[شنیدم قراره توی فستیوال ‫اجرا داشته باشی، یه‌ریم.]
‫[نمی‌دونی چقدر منتظر اینم.]
‫با بار قبلی فرق داره، نه؟
‫آره.
‫فقط باید مخفیانه نصبش کنی ‫و دکمه‌ی روشن شدنش رو بزنی.
‫در این مورد مطمئنی؟
‫فایل‌های ضبط‌شده رو داری. ‫مطمئنم همه چی رو شنیدی.
‫پایان بازی کافی نیست.
‫باید کار باک هارین رو تموم کنم. هدفم اینه.
‫واسه همین به این نیاز دارم.
‫بخت و اقبال یارت.
‫بهش نیاز دارم.
‫[روز موعود]
‫آخرین پنج‌شنبه‌ی هر ماه.
‫روز بازی هرم.
‫[فستیوال باک‌یون]
‫هی!
‫جااون.
‫هی، جااون!
‫هی!
‫مثل دوستم رفتار نکن.
‫قضیه چیه؟
‫چرا الان قلبم به پرواز دراومد؟
‫یه سگ نژاد مالتیز تظاهر می‌کنه دوبرمنه.
‫به طرز احمقانه‌ای باحال بود.
‫جااون، میشه بیشتر بهم اخم کنی؟
‫خوبی؟
‫دیدی؟
‫بدنش مثل لاستیک میشلن محکمه.
‫راستی، اون چشه؟
‫انگار برگشته به دوران قدیمش.
‫امتحانات رو خراب کرده؟
‫تو واقعا در مورد جااون هیچی نمی‌دونی.
‫اون اصلا هیچ وقت نمره‌های خوبی نمی‌گرفت.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫[تبریک بابت اجرای اولت، یه‌ریم!]
‫ایم یه‌ریم!
‫[گنج ملی، یه‌ریم]
‫ایم یه‌ریم!
‫[نان]
‫[عشق همیشه فرار می‌کنه]
‫- نوش جون. ‫- ممنون.
‫جای استخر می‌بینمت.
‫حتما خودشه. یالا.
‫[وسیله‌ی انتقال دانش‌آموزان]
‫همه چی مرتبه. ما می‌تونیم.
‫- خیلی خب. ‫- برو بریم.
‫- بریم. ‫- بریم تو کارش.
‫ما می‌تونیم.
‫[بازی هرم]
‫[پنج‌شنبه، ۳۰ نوامبر]
‫[اول ایمنی]
‫[دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫می‌دونی...
‫[پنج‌شنبه، ۳۰ نوامبر]
‫سونگ‌ سوجی و ایم یه‌ریم چی؟
‫چرا در مورد من سوال نپرسیدی، دوا؟
‫من هنوز توی این کلاسم.
‫چه خبره؟
‫اون ایم یه‌ریم نیست؟
‫- چی شده؟ ‫- قضیه چیه؟
‫هی، برگردین تو!
‫- چی شده؟ ‫- برگردین تو. وگرنه تنبیه میشین.
‫- اوه، نه. ‫- چی شده؟
‫- باورم نمیشه. چی؟ ‫- امکان نداره.
‫چی شده؟
‫اون کدوم کلاسه؟
‫به خاطر تو...
W W W . M O V I E S H O . C O M