‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫ایم یه‌ریم!
‫- یه‌ریم! ‫- هی، نگاهش کن!
‫[پست‌ها]
‫[به چی نگاه می‌کنی، یه‌ریم؟ ‫فقط منو نگاه کن، خب؟]
جلوی استخر می‌بینمت.
‫[ایم یه‌ریم]
‫- یه‌ریم، تو خیلی خوشگلی! ‫- موفق باشی!
‫تبریک بابت اجرای اولت.
‫[سیم اون‌جونگ: تبریک بابت اجرای اولت.]
‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- قضیه جدیه؟
‫- اوه، نه. ‫- چی شده؟
‫شونزدهمین بازی هرم رو شروع می‌کنیم.
‫ولی قبلش...
‫هارین، گفتی یه صحبتی با کلاس داری.
‫می‌خوام توی رای‌گیری امروز
‫یکی رو انتخاب کنیم که ‫همیشه توی رتبه‌ی اف بمونه.
‫همیشه...
‫توی رتبه‌ی اف؟
‫رتبه‌ی اف دائمی یعنی
‫تا زمان فارغ التحصیلی توی رتبه‌ی اف می‌مونه.
‫تا زمان فارغ التحصیلی این کار رو می‌کنیم؟
‫- سال بعد هم باید این بازی رو بکنیم؟ ‫- نمی‌دونستم.
‫هنوز یه سال دیگه مونده.
‫کسی هست بخواد واسه رتبه‌ی اف دائمی داوطلب بشه؟
‫کسی نبود؟
‫سونگ سوجی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت نهم]
‫به خاطر تو، یه‌ریم...
‫- یه‌ریم؟ ‫- یه‌ریم چی شده؟
‫چه اتفاقی برای یه‌ریم افتاده؟
‫صدای آژیر رو شنیدم. ‫آمبولانس واسه اون اومده بود؟
‫حالا راضی شدی؟
‫به خاطر بازی‌ای که تو ساختی،
‫چو ووری گوشه‌نشین شد.
‫میونگ جااون رگ دستش رو زد.
‫سیم اون‌جونگ ممکنه دیگه نتونه ‫توی مسابقات شرکت کنه.
‫این دفعه هم که یه‌ریم این بلا سرش اومد.
‫بچه‌ها.
‫کسی هست که ندونه ‫باک هارین این بازی رو ساخته؟
‫برو سر جات بشین، سوجی.
‫آره. من بازی رو ساختم.
‫از الان به بعد مجبوری هر کار میگم بکنی.
‫بذارین دوباره بگم.
‫اگه داوطلبی واسه رتبه‌ی اف دائمی هست ‫الان پذیرفته میشه.
‫چی؟ رتبه‌ی اف دائمی؟
‫امکان نداره. اون احمق ساده‌لوح...
‫چرا باید یکی رو انتخاب کنیم
‫که همیشه رتبه‌ی اف باشه؟
‫نه.
‫اصلا چه جوری می‌تونی تضمین کنی ‫اون همیشه رتبه‌ی اف بمونه؟
‫چی؟
‫این پیام.
‫تو نتونستی کیم دایون رو تنبیه کنی.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫فقط همین رو داری؟
‫همین یه باری که شکست خوردم؟
‫تو همین چند ماه پیش به مدرسه‌ی ما منتقل شدی.
‫فکر می‌کنی کل تاریخچه‌ی کلاس‌مون رو می‌دونی؟
‫حتی اگه دانش‌آموز انتقالی باشم،
‫حق دارم بگم بهت اعتماد ندارم.
‫حتی اگه تو این بازی رو ساخته باشی،
‫الان بازی منم هست.
‫من با باک هارین موافقم.
‫تو چی، پارک جی‌یونگ؟
‫نظر تو چیه؟
‫یکی همیشه رتبه‌ی اف باشه. پایه‌ای؟
‫چی؟
‫خب،
‫باشه. خوبه.
‫شما چی، بچه‌ها؟
‫یانگ سویونگ.
‫دو می‌یونگ.
‫نه.
‫دستت رو بلند نکن، جااون.
‫من باید جلوی اینو بگیرم.
‫باشه. پس همه در این مورد تصمیم می‌گیریم.
‫اینکه یه رتبه‌ی اف دائمی داشته باشیم یا نه.
‫اگه کلاس باهات موافق بود، منم قبول می‌کنم.
‫ولی
‫تو هم باید نتیجه رو قبول کنی،
‫چون این بازی همه‌ست.
‫ولی من قصد دارم شر بازی رو کم کنم.
‫شما چی، بچه‌ها؟
‫به کی می‌خواین رای بدین ‫که رتبه‌ی اف دائمی باشه؟
‫دوست‌تون که کنارتون نشسته؟
‫یا اونی که پشت‌تون نشسته؟
‫من دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم،
‫چون ما با هم دوستیم.
‫به طرز شگفت‌انگیزی فقط یه سنگ کوچیک لازمه
‫که یه برج مقاوم رو خراب کنی.
‫چو ووری.
‫میونگ جااون.
‫سیم اون‌جونگ.
‫و ایم یه‌ریم.
‫قربانی بعدی...
‫ممکنه شما باشین.
‫هنوزم می‌خواین بازی کنین؟
‫قربانی کسی از یه رتبه‌ی پایین نبود،
‫بلکه یه نفر از رتبه‌ی اِی بود ‫که اونا طرفدارش هستن.
‫وقتی آیدل کلاس، ایم یه‌ریم، اقدام به خودکشی کنه،
‫این جواب میده.
‫اونا حس می‌کنن این بازی همه رو نابود می‌کنه،
‫نه فقط اونی که رتبه‌ی افه.
‫همین چند وقت پیش،
‫تو نسخه‌ی خفیف‌تر باک هارین بودی.
‫پس این راه حلیه که پیدا کردی.
‫نسخه‌ی ترکیبی سونگ سوجی و میونگ جااون.
‫اونایی که نمی‌خوان ‫توی این بازی احمقانه شرکت کنن،
‫باید نرم‌افزار رو حذف کنن و وایستن.
‫اگه اکثریت موافقت کنن، شر بازی رو کم می‌کنیم.
‫اگه نه، یکی رو انتخاب می‌کنیم ‫که رتبه‌ی اف دائمی باشه.
‫نظرت چیه؟
‫خودت همیشه روی این تاکید داشتی.
‫بازی هرم بازی همه‌ست.
‫باشه. همین کار رو می‌کنیم.
‫خاطرت جمعه که به خاطر جااون...
‫به خواست میلت می‌رسی، نه؟
‫من...
‫به رتبه‌ی اف برمی‌گردم.
‫خواهش می‌کنم.
‫همین یه بار،
‫هیچ کاری نکن، جااون.
‫[بازی هرم، حذف]
‫من حذفش کردم.
‫نمی‌خوای جااون رو رتبه‌ی اف کنی؟
‫سونگ سوجی رتبه‌ی اف میشه.
‫چه جوری؟
‫سونگ سوجی به جااون خیانت نمی‌کنه.
‫اگه جااون داوطلب رتبه‌ی اف بشه، ‫اون جلوش رو می‌گیره.
‫کاری می‌کنم دوباره زجر کشیدن دوستش
‫توی رتبه‌ی اف رو تماشا کنه.
‫تماشای زجر کشیدن سوجی
‫باعث میشه جااون خوش‌قلب بیشتر عذاب بکشه.
‫کس دیگه‌ای هم نرم‌افزار رو پاک کرد؟
‫حداقل ۱۲ رای لازم دارم.
‫دوازده رای لازم دارم ‫که با اکثریت آراء پیروز بشم.
‫[بازی هرم حذف شد.]
‫من.
‫[آیا می‌خواهید بازی هرم را حذف کنید؟]
‫منم حذفش کردم.
‫[بازی هرم، حذف]
‫[آیا می‌خواهید بازی هرم را حذف کنید؟]
‫[بله]
‫[بازی هرم]
‫چوی یوهیون از گروه باک‌یون بورسیه‌ گرفته.
‫[بدخواه‌های کارآموز: اشتراک‌گذاری داستان‌های واقعی]
‫چوی یوهیون و جو سونگ‌یی.
‫آره. اگه الان خیانت نمی‌کردن تعجب داشت.
‫پس با این وضعیت...
‫[آیا می‌خواهید بازی هرم را حذف کنید؟]
‫چی؟ هی. شما!
‫فقط یه رای دیگه لازم دارم.
‫یه رای دیگه.
‫خواهش می‌کنم.
‫بد شد، هارین.
‫باک هارین.
‫من گند زدم.
‫کین دایون، رای تو حساب نمیشه.
‫اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- یون یه‌وون.
‫کیم دایون واسه رای‌گیری ‫شونزدهمین بازی دسترسی داره؟
‫نه. خیلی وقت پیش دسترسیش گرفته شده.
‫شنیدی؟
‫تو دیگه توی کلاس‌مون نیستی.
‫تو باید از اینجا بری ‫چون مرتکب خشونت مدرسه‌ای شدی.
‫لعنتی.
‫هی، فکر کردی واسه خودت خری هستی؟
‫بدون رای من، رای اکثریت رو نداری.
‫به هر حال رای تو رو نمی‌خوایم.
‫حتما باید واست شفاف بگم؟
‫تو لیاقت رای دادن نداری. دخالت نکن.
‫عوضی!
‫چیکار می‌کنی؟ لعنتی!
‫از سر راهم برو کنار!
‫لعنتی. وقتی رتبه‌ی اف بودی،
‫باید برای همیشه نابودت می‌کردم.
‫عوضی مزاحم.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی ایکس، کلاس ایکس پایه‌ی ایکس]
‫آقا، فکر کنم این مال کلاس ۵ پایه‌ی دوم باشه.
‫چیه؟
‫[پخش زنده]
‫منفور بی‌خاصیت!
‫عوضی!
‫- نه! ‫- اوه، نه.
‫لعنتی.
‫چه مرگته؟
‫ولم کن!
‫به من دست نزن!
‫عوضی.
‫می‌کشمت.
‫می‌کشمت!
‫لعنتی.
‫من...
‫حذفش کردم.
‫هنوزم علاقه‌ای نداری
‫از خط قرمز عبور کنی؟
‫کلاس‌مون تغییرات رو شروع کرده.
‫تو هم می‌تونی حسش کنی.
‫پس...
‫میشه حداقل از حد و مرز خودت کمک‌مون کنی؟
‫من می‌خوام امروز کلک بازی رو بکنم.
‫[بابا]
‫[بازی هرم، حذف]
‫[آیا می‌خواهید بازی هرم را حذف کنید؟]
‫[بازی هرم حذف شد.]
‫به جز ایم یه‌ریم
‫و سیم اون‌جونگ که اینجا نیستن،
‫از بین ۲۲ نفر،
‫دوازده نفر با من موافق بودن و ۱۰ نفر مخالف.
‫اکثریت موافق خلاصی از شر بازی بودن.
‫همین الان...
‫ما بازی رو خاتمه دادیم.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی ایکس، کلاس ایکس پایه‌ی ایکس]
‫[دفتر معلمان پایه‌ی دوم]
‫[فایل ویدئویی به خاطر ‫نقض قوانین سرویس‌دهی حذف شد.]
‫حین پخش زنده ویدئو نباید قطع یا خاموش بشه.
‫مشکل اینه که
‫احتمالا به خاطر رسوایی کیم دایون ‫اینترنت رو چک می‌کنن، نه؟
‫راهی واسه پرت کردن حواس‌شون لازم داریم.
‫فایل‌های صوتی.
‫هشتگ کی‌دی‌وای. ‫می‌تونی اول عنوانش رو آپلود کنی؟
‫کاری می‌کنیم اول روی این تمرکز کنن.
‫همزمان می‌تونیم پخش زنده‌ی کلاس رو انجام بدیم.
‫لعنتی.
‫اوه، نه.
‫[دفتر معلمان پایه‌ی دوم]
‫عواقب پخش زنده خیلی ناجور میشه.
‫این چیزیه که می‌خوام. ‫خشونت مدرسه‌ای همه چیز نیست.
‫آقای ایم بنا به دلیلی ‫مثل انگل از ما چیزی می‌کنه.
‫کو اون‌بیول، جونگ یون‌دو...
‫ممکنه دانش‌آموزان دیگه‌ای هم باشن.
‫اونا ممکنه توی دستکاری نمرات دست داشته باشن.
‫- روز خوش‌. ‫- ممنون.
‫[دفتر معلمان پایه‌ی دوم]
‫[ایم جوهیونگ، معلم کلاس ۵ پایه‌ی دوم]
‫[جوی هالو]
‫اون‌بیول، این تویی توی فیلم؟
‫چی داره میگه؟
‫کجاست؟ لعنتی.
‫یالا.
‫- اوه، نه. ‫- یالا.
‫لعنتی.
‫هی، یالا دوربین رو پیدا کنین. بجنبین.
‫خودشه؟ بده من.
‫- لعنتی. ‫- خانم.
‫احمق‌های روانی!
‫امکان نداره. این چی بود دیدم؟
‫- اونا دیوونه‌ان؟ ‫- این دیوونگیه.
‫- این مستند الکیه؟ ‫- نه، واقعی بود.
‫چه بازی‌ای؟ بازی هرم؟
‫امیدوارم تمام زورگوها توی مدرسه بمیرن.
‫بی‌خیال. لازم نبود اینو ببینم.
‫باک هارین کیه؟ همونی که این بازی رو ساخته؟
‫- اون روانیه؟ ‫- دوستم به فستیوال اونا رفت.
‫ایم یه‌ریم رو با آمبولانس بردن.
‫توی دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون ‫رسوایی بزرگی رخ داده.
‫چیه؟ کیم دایون دوباره دردسر درست کرده؟
‫خودت ببین. این لینکش.
‫[فایل ضبط‌شده در دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫[کلمات کلیدی رایج: ایم یه‌ریم، مگا هیت، اف دائمی...]
‫- خب این کدوم مدرسه‌ست؟ ‫- دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون.
‫می‌ترسیدم
‫نکنه دستت رو واسه رتبه‌ی اف دائمی بالا بیاری.
‫آره.
‫می‌خواستم همین کار رو بکنم‌.
‫فکر می‌کردم اگه من به رتبه‌ی اف برگردم،
‫کس دیگه‌ای زجر نمی‌کشه.
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫همه چی داشت به هم می‌ریخت،
‫من‌جمله هارین.
‫اون از این کار لذت می‌برد ‫و از من به عنوان بهونه استفاده می‌کرد.
‫پس...
‫فکر کردم باید خاتمه‌اش بدم.
‫ممنون.
‫امروز همه چی
‫با تو شروع شد.
‫مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.
‫راه دیگه‌ای واسه خبر گرفتن از یه‌ریم ‫به جز تماس با گوشیش هست؟
‫اوه، نه.
‫گوشیش خاموشه. ممکنه اون‌جونگ بدونه؟
‫چه اتفاقی واسه یه‌ریم افتاد؟
‫اون بدجور صدمه دید؟
‫اوه.
‫شما اومدین.
‫اون‌جونگ. منم.
‫هی.
‫قول بده خوب فیزیوتراپیت رو انجام بدی.
‫متوجه شدی؟
‫اگه دوباره نتونی شنا کنی، می‌کشمت.
‫متوجه شدی؟ اون‌جونگ.
‫هی، تو! همونجا وایستا!
‫تویی! تو بپای اونی، مگه نه؟
‫توی اینستاگرام دیدمت. تو بپای اونی، مگه نه؟
‫لعنتی.
‫یه دختره.
‫هی! وایستا!
‫بگذریم، تو خیلی بامزه‌ای، سوجی.
‫شماها فکر کردین اتفاقی واسم افتاده؟
‫من در این مورد شفاف‌سازی نکردم،
‫ولی احتمالا همچین فکری کردن.
‫باورنکردنیه.
‫متاسفم.
‫من این ماجرا رو شروع کردم، ‫ولی یه بلوف نیاز داشتم.
‫لی بوهیون و چا سون‌جو ‫به خاطر تو کمک‌مون کردن.
‫بهت گفتم اون خیلی نابغه‌ست.
‫بوهیون و سون‌جو؟
‫جراحتت چطوره؟ خوبی؟
‫خوبم. پلیس هم بپای منو گرفت.
‫پلیس باهامون تماس گرفت، ‫واسه همین والدینم رفتن پاسگاه.
‫یه زن سی و خرده‌ای ساله‌ست.
‫چرا مامانم منو اینقدر خوشگل زاییده ‫که همه عاشقم میشن؟
‫شوخی کردم.
‫بپا مجازات میشه.
‫خوشبختانه من حالم خوبه.
‫من به خاطر اون بپا نترسیده بودم.
‫کار اشتباهی نکردم.
‫میشه فقط بخندین و تمومش کنیم؟
‫دخترها، بیاین بخندیم.
‫تو سر قولت موندی.
‫شر بازی رو کم کردی.
‫هنوزم باورم نمیشه.
‫چه جوری بگم؟ این...
‫اوه، راستی! والدینم چی؟
‫خبر مدرسه‌مون همه جا پیچیده!
‫بعد از این ماجراها چرا نگران اونایی؟
‫فقط حقیقت رو به والدینت بگو.
‫یه عده دیوونه توی دبیرستان ما هستن.
‫میری خونه، نه؟
‫نه. اول یه سر میرم سوپر مارکت.
‫باید یه چیزی رو پس بدم.
‫سونگ سوجی.
‫ممنون.
‫این فایل‌ها رو از معلمت گرفتم.
‫یه خرده وقت اضافه داشتم. ‫حوصله‌ام هم سر رفته بود.
‫این جرمه.
‫پس نصب دوربین مخفی قانونی بود؟
‫از کِی تا حالا؟
‫از امروز؟
‫من فایل‌ها رو بررسی کردم،
‫ولی فایلی در رابطه با خشونت‌ مدرسه‌ای پیدا نکردم.
‫[بخش زنان و جوانان]
‫اومدی خشونت مدرسه‌ای رو گزارش بدی؟
‫اطلاعات شخصی قربانی و مهاجم رو می‌دونی؟
‫قبلش میشه اسمت رو بهم بگی؟
‫یون ناهی هستم.
‫من تا اکتبر امسال به عنوان معلم موقت
‫در دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون کار کردم.
‫خیلی خب. عکسی از خواهرت داری، نه؟
‫اون عکس گروهی که قبلا نشونم دادی.
‫الان ندارمش.
‫این همون عکس نیست.
‫ولی...
‫چرا می‌خوای عکسش رو ببینی؟
‫خودشه.
‫چو ووری امروز
‫توی مدرسه‌مون بود.
‫چی؟
‫کجا بودی؟
‫یه‌ریم، از قضا منم بوسان هستم.
‫به نظرم دست سرنوشته.
‫یه‌ریم، تو الان چراغ اتاقت رو خاموش کردی، نه؟
‫خوب بخوابی.
‫پیام‌های شخصیت رو چک کن.
‫بهت گفتم به بقیه لبخند نزن!
‫نمی‌دونم چرا پیام‌های شخصیت رو چک نمی‌کنی.
‫منو نادیده می‌گیری، ها؟ فقط صبر کن.
‫میام مدرسه‌ات.
‫دخترهای نامرد باید تنبیه بشن.
‫من توی مدرسه‌ات هستم.
‫ولی تو دوباره داری به بقیه لبخند می‌زنی.
‫دخترهای نامرد باید تنبیه بشن.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ووری. یه بار دیگه قوی باش.
‫سمت راستت رو ببین. دارم نگاهت می‌کنم.
‫دختره‌ی قدرنشناس.
‫یادت میاد قبلا چی بهم گفتی؟
‫[کمکت می‌کنم از اتاقت خارج بشی.]
‫ایم یه‌ریم بهم گفت.
‫وقتی کلاس یازدهم رو شروع کردی، ‫دیگه رتبه‌ی اف نبودی.
‫ولی شجاع بودی و سعی کردی ‫به معلمت در این مورد بگی.
‫احسنت.
‫اون کمکم کرد.
‫- چی؟ ‫- یه‌ریم
‫کمکم کرد.
‫یه بار دیگه قوی باش.
‫ووری.
‫یه‌ریم چطوره؟
‫به زودی مرخص میشه.
‫واقعا؟
‫خیالم راحت شد.
‫بیا.
‫این مال یه‌ریمه.
‫میشه اینو بهش پس بدی؟
‫انداختش.
‫باشه.
‫ووری.
‫بله؟
‫کارت عالی بود.
‫برین بیرون.
‫از دفترم برین بیرون!
‫[دوا]
‫منم.
‫کیم دایون. اون دختره‌ی نفهم کجاست؟
‫فورا پیداش کن.
‫کیم دایون رو برام بیارین.
‫اونو برام بیارین!
‫امروز بعد از ظهر یه پخش زنده
‫از خشونت مدرسه‌ای در یه دبیرستان دخترانه بود.
‫این اتفاق مردم رو عصبانی کرده.
‫دانش‌آموز کلاس یازدهم در یه دبیرستان باکلاس
‫در این پخش زنده یه دانش‌آموز دیگه رو می‌زنه،
‫و این ویدئو به سرعت در فضای مجازی پخش میشه.
‫فیلم یوتیوب با این عنوان بود: "دختران دبیرستانی..."
‫- قربان، اجازه‌ی ورود میدین. ‫- "نفرات منفور رو..."
‫- سلام. ‫- "با رای‌گیری انتخاب می‌کنن."
‫- این ویدئو... ‫- قربان.
‫دختران دبیرستانی رو نشون می‌داد ‫که در معرض خشونت مدرسه‌ای بودن.
‫یه دانش‌آموز یه دانش‌آموز دیگه رو به شدت کتک زد.
‫اون توی صورت قربانی
‫و تمام بدنش ضربه زد.
‫بچه‌های این کلاس مشغول بازی...
‫سون‌هی!
‫گفتی دخترت توی سئول به این مدرسه میره؟
‫مدرسه‌ی گروه باک‌یون.
‫این همون مدرسه‌ست، نه؟
‫می‌تونی منو
‫از مدرسه منتقل کنی، نه؟
‫واسم مهم نیست مدرسه‌ی بعدیم ‫حاشیه‌ی شهر باشه.
‫فقط مطمئن شو بتونم با دختری ‫به نام میونگ جااون منتقل بشم.
‫دیوونه شدی؟
‫هنوز نفهمیدی چه گندی بالا آوردی؟
‫نمی‌تونی انجامش بدی؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫مادر.
‫هارین.
‫من یه قولی بهت دادم. یادته؟
‫گفتم اگه بی‌دقتی نکنی،
‫همه کار برات می‌کنم.
‫هنوزم میگی می‌خوای منتقل بشی؟
‫آره.
‫چشم‌هات اون عطش‌شون رو از دست دادن.
‫دختره‌ی احمق بی‌دقت!
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- گفتی باید عادت کنم...
‫با مشکلات سر راهم روبه‌رو بشم.
‫چی؟
‫خیلی خب. صبر کن. برمی‌گردم.
‫سونگ سوجی.
‫فکر می‌کنی می‌تونی همچین بهونه‌ای بیاری؟
‫فکر می‌کردم حتی اگه بهت بگم، بی‌توجهی می‌کنی.
‫نباید اینو به بالایی‌ها گزارش کنی!
‫حرف دهنت رو بفهم.
‫ضرب و جرح نبوده. فعلا فقط یه حادثه بوده.
‫من انجامش میدم‌. خودم در موردش تحقیق می‌کنم.
‫آروم باش و برگرد سر کارت.
‫تو اون قضیه رو نادیده گرفتی.
‫اون...
‫مگه بهت نگفتم صبر کن؟
‫متوجه شدم. پس صبر کن!
‫اومدی.
‫مامان.
‫دست‌هات رو بشور.
‫از بازار جاگالچی ماهی خریدم و آب‌پز کردم.
‫بیا بخوریم.
‫مامان...
‫متاسفم.
‫نمی‌دونستم.
‫متاسفم.
‫متاسفم، دخترم.
‫متاسفم.
‫[فایل‌های معلم]
‫[برنامه‌ی مراسمات مدرسه در سال ۲۰۲۳، برنامه‌ی کلاسی،]
‫[ارزیابی عملکرد، کارت‌های گزارش کلاس ۵]
‫[فرمانده‌ سرهنگ دوم، سونگ هی‌سوک]
‫بهت گفتم امروز مدرسه نرو.
‫نه.
‫تو باید از اونجا منتقل بشی. ‫من فردا میرم مدرسه.
‫من مشکلی ندارم. ‫توی مدرسه دوستانی دارم.
‫میرم مدرسه‌.
‫- مراقب باش. خب؟ ‫- خیلی خب.
‫چی شده؟
‫چیه؟
‫هیچی. بعد از مدرسه برمی‌گردم.
‫کامنت‌ها رو خوندی؟
‫نه.
‫انگار مردم خیلی دوست دارن بدونن
‫من روانی هستم یا نه.
‫نظر تو چیه؟
‫بیشتر از این خودت رو خراب نکن.
‫- حالا می‌دونم. ‫- چی رو می‌دونی؟
‫الان چی رو می‌دونی؟
‫اینکه می‌تونی
‫منو بهونه‌ای واسه توجیه خراب کردن خودت کنی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونستم. تو حافظه‌ات داغونه.
‫چیزی که خودت باید می‌فهمیدی رو بهت بگم؟
‫نه.
‫من دیگه از تو به عنوان بهونه استفاده نمی‌کنم،
‫سواون.
‫- یالا. ‫- سریع.
‫- این همونی نیست که توی ویدئو بود؟ ‫- به اونا توجهی نکن.
‫- اون توی ویدئو بود! ‫- هی.
‫- هی، برین عقب. ‫- نه.
‫- نمی‌تونین وارد بشین. ‫- لطفا برین عقب.
‫- خدای من، باید برین عقب. ‫- بسه.
‫- برین عقب. ‫- عکس نگیرین.
‫خدای من.
‫کلی صندلی خالی می‌بینم.
‫والدین خیلی‌ها نذاشتن امروز بیان.
‫خدای من.
‫کو اون‌بیول امروز نیومده؟
‫خدای من، احمق‌ها.
‫اون‌بیول.
‫خدای من. چه مرگته؟
‫اگه دانشگاه هانکوک قبول نشم ‫تو نمی‌تونی کمکم کنی.
‫قبل اینکه اخراج بشم، باید بفهمیم
‫چه جوری درخواست محاکمه‌ی مجدد بدیم.
‫بیا بریم دیگه!
‫خدای من!
‫سر عقل بیا!
‫چی به سرت اومده، کو اون‌بیول؟
‫بیا تمومش کنیم. شاید اینجوری بهتر باشه.
‫همش به خاطر تو و باباست!
‫من بهت نگفتم اینقدر بدبخت باشی!
‫چرا منو به دنیا آوردی؟
‫چرا منو توی همچین خانواده‌ی معمولی‌ای به دنیا آوردی؟
‫چرا؟
‫اوه، نه.
‫اونو...
‫بفرست بره.
‫به وکیل‌مون، کیم، اطلاع بده و انجامش بده.
‫چشم، مادر.
‫مامان‌بزرگ.
‫ما یه استراتژی خروج لازم داریم.
‫وکلا ترتیبش رو میدن.
‫ولی مهم‌تر اینکه دخترها...
‫نمی‌تونم واسه نجات دخترت
‫آبروی گروه با‌ک‌یون رو ببرم.
‫داری میگی می‌خوای تمام تقصیرها رو ‫گردن دخترم بندازی؟
‫نگران نباش. دختر منم با عواقبی روبه‌رو میشه.
‫مدرسه از این اتفاقات خبری نداشته.
‫ولی به سرعت عمل می‌کنه ‫که مشکل رو حل کنه
‫و به مردم قول میده ‫که این اتفاق دیگه نیفته.
‫خانم چوی.
‫مهم‌ترین چیز واسه من گروه باک‌یونه،
‫نه دخترم.
‫نه تو.
‫خیلی خب.
‫اونایی که اسم‌شون خونده میشه ‫میزشون رو بردارن برن کلاس ۱.
‫اوه، سونگ‌آ،
‫میونگ جااون، شین سین‌یه، و ایم یه‌ریم.
‫بعدی.
‫سونگ سوجی،
‫جونگ یون‌دو،
‫سونگ جه‌هیونگ، کو اون‌بیول،
‫فقط تو توی کلاس دیگه‌ای هستی. ‫مشکلی نداری؟
‫مشکلی ندارم.
‫ولی بیاین با هم ناهار بخوریم.
‫باشه.
‫چیزی که توی فیلم دیدیم ‫واقعا اتفاق افتاد یا نه؟
‫خب حقیقت چیه؟
‫- توضیح بدین. ‫- حقیقت رو به ما بگین.
‫- چیه؟ ‫- جواب‌مون رو بدین.
‫در حالی که مدرسه سعی داره بفهمه چی شده،
‫که دیگه‌ اتفاق مشابهی تکرار نشه،
‫ما به دانش‌آموزان کلاس ۵ اطمینان خاطر میدیم.
‫هر چه سریع‌تر تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫که سردرگمی دانش‌آموزان و والدین رو کاهش بدیم.
‫مطمئن شو کسی وارد ساختمون نشه.
‫بله، خانم.
‫- خاله. ‫- خدای من.
‫راستش رو بگو. چقدر توی اون حساب ذخیره کردی؟
‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده، فقط بهم بگو.
‫خب؟
‫شرط می‌بندم کلی رشوه گرفتی.
‫اون دهن گشادت رو
‫- ببند! ‫- خدای من.
‫خدای من.
‫سلام، یه‌ریم.
‫- یه‌ریم. ‫- سلام.
‫واسه برگشت به مدرسه خیلی زود نیست؟
‫حالت خوبه؟
‫هم‌کلاسی هستیم.
‫سلام.
‫مشخصه‌های ارگانیزم‌های زنده
‫توسط اطلاعات ژنتیکی موجود ‫در دی‌ان‌اِی مشخص میشه.
‫دنباله‌های خاصی که در دی‌ان‌اِی ‫اطلاعات ژنتیکی رو ذخیره می‌کنن
‫ژن نامیده میشن.
‫عموما ژن‌ها...
‫بخور.
‫نمی‌دونستم کافه‌تریا می‌تونه اینقدر پرسروصدا باشه.
‫درسته.
‫شنیدم باک‌ هارین رفته خارج.
‫- خارج؟ ‫- هرگز به این فکر نکردی؟
‫اینجور پایان خیلی رایجه.
‫سواون رفته خارج؟
‫"سواون"؟
‫منظورم اینه هارین رفته خارج؟
‫بهش که فکر می‌کنم، واقع‌بینانه‌ترین پایانه.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم
‫اونا با عواقب جدی مواجه بشن
‫چون من بازی رو علنا لو دادم.
‫برام سواله باک هارین می‌خواست اونجا چیکار کنه.
‫گفتی وقتی از شر بازی خلاص شدیم ‫یه چیزی بهم میگی.
‫می‌تونی الان بهم بگی؟
‫خیلی خب‌.
‫جااون چرا پیام‌هاش رو نمی‌خونه؟
‫قرار بود با هم بریم خونه.
‫سوجی چی؟ اون توی کلاس توئه.
‫نمی‌دونم. اون تنها رفت.
‫بچه‌ها.
‫[خانه‌ی هانول]
‫من باهات میام.
‫چیه؟
‫وقتی دبستان بودم،
‫در حق هارین بدی کردم.
‫خیلی بد کردم.
‫[خانه‌ی هانول]
‫[حامی خانه‌ی هانول، بیون چوسون]
‫خوش اومدی.
‫می‌دونی کجاییم؟
‫[بنیان‌گذار خانه‌ی هانول، بیون چوسون]
‫[حامی خانه‌ی هانول، بیون چوسون]
‫[تحمل کن، رها شو، و خادم کشور شو.]
‫یه خونه.
‫خونه‌ی من.
‫یانگ سواونی که اینجا زندگی می‌کرد...
‫قربانی خشونت مدرسه‌ای بود.
‫من بودم.
‫یانگ سواون.
‫چی؟
‫سواون...
‫تقصیر من بود.
W W W . M O V I E S H O . C O M