‫[تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایع]
‫[در این سریال غیرواقعی می‌باشند.]
‫[خانه‌ی هانول]
‫[خوش آمدید]
‫[رویدادهای مهم در دسامبر]
‫[قرعه‌کشی بنیاد سلامت کودکان، اینچئون]
‫[خانه‌ی هانول]
‫خوش اومدین.
‫می‌دونستم با هم میاین.
‫یه لحظه...
‫می‌خواستم به جااون امید بدم...
‫چون خیانت تو اونو فلک‌زده‌تر می‌کرد.
‫از اول نباید میذاشتم به کلاس‌مون بیای.
‫دیگه بسه.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫چرا گفتی جااون بیاد اینجا؟
‫واسه تماشا.
‫واسه اینکه ببینه چه اتفاقی واسه من میفته.
‫چی؟
‫اینجا شبیه ساختمون فرعی نیست؟
‫می‌دونی کجاییم؟
‫یه خونه.
‫خونه‌ی من.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫اینجا؟
‫"خونه‌ی هانول."
‫می‌خوام اینو فقط به تو بگم.
‫من...
‫والدینی ندارم.
‫یانگ سواونی که اینجا زندگی می‌کرد...
‫قربانی خشونت مدرسه‌ای بود.
‫من بودم.
‫یانگ سواون.
‫چی؟
‫سواون...
‫تقصیر من بود.
‫تو چیکار کردی؟
‫سلام. اسم من سواونه.
‫اهل کره هستم.
‫این دوستم، گاهیه.
‫اونم اهل کره‌ست.
‫خوش وقتم.
‫احسنت. بچه‌ها، تشویقش کنین.
‫یه جورایی از یانگ سواون متنفر نیستین؟
‫اون فکر می‌کنه شاهدخته.
‫من دلم نمی‌خواد باهاش بازی کنم.
‫این حرف رو نزن.
‫چی؟ چرا؟
‫چون ما با هم دوستیم.
‫تو از اون خوشت میاد؟
‫باورم نمیشه.
‫اگه اینو بگی، ما رو بد جلوه میدی.
‫نه. فقط...
‫بحث این نیست.
‫منظورم این نبود.
‫دلم به حال...
‫سواون می‌سوزه.
‫دروغ گفتی که بابات رفته آمریکا؟
‫شنیدم یتیم هستی.
‫تو شیاد و دروغگو هستی.
‫- چی؟ ‫- عجب دروغگویی.
‫هی، جااون اونجاست.
‫- جااون. بیا بازی کنیم! ‫- جااون. بیا بازی کنیم!
‫- جااون! ‫- جااون!
‫- بیا اینجا! ‫- بیا اینجا!
‫بیا اینجا، جااون. بیا بازی کنیم.
‫یالا. بیا با هم بازی کنیم، جااون.
‫واقعا.
‫پس...
‫به این خاطر جااون رو اذیت می‌کردی؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه.
‫به این خاطر نبود.
‫هی، این...
‫اپیوئیده.
‫چیزی نیست.
‫حدودا ۵ دقیقه‌ای سر پا می‌مونم.
‫تفش کن.
‫چیکار می‌کنی؟ تفش کن.
‫بیا بگیم بی‌حساب شدیم.
‫تو ۹ سالت بود...
‫و ترسیده بودی.
‫نه.
‫هر کسی بود همین کار رو می‌کرد. ‫تو فرقی نداشتی.
‫جااون.
‫چه کار اشتباهی کردی؟
‫پارسال راه‌پله‌ی ساختمون اصلی.
‫پارسال؟
‫جااون. باید از اینجا بریم.
‫بیا بریم.
‫تو هم برو. تمومش کن و برو.
‫[خانه‌ی هانول، منزل فرشته‌های کوچک]
‫سواون!
‫به محل آتیش‌سوزی اعزام میشیم.
‫یه یتیم‌خونه‌ست، خانه‌ی هانول در سینوول‌دونگ.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: محمد مسعودی
‫[قسمت دهم]
‫می‌ترسیدم،
‫حتی بیشتر، وقتی با تو صمیمی شدم.
‫می‌ترسیدم نکنه لو برم.
‫متاسفم.
‫- واسه چی؟ ‫- من اون قربانی بی‌گناهی
‫که فکر می‌کردی نبودم.
‫من به این خاطر سعی داشتم به جی‌آ و بقیه کمک کنم...
‫چون از کاری که
‫سال‌ها قبل کرده بودم پشیمون بودم.
‫دیگه بس کن.
‫تو فقط تماشاگر بودی.
‫زورگو نبودی.
‫پس این باعث میشه همه چی درست بشه؟
‫دیگه مطمئن نیستم.
‫یادته چی گفتی؟
‫اینکه تا زمانی که بهشون آسیب فیزیکی نزنیم ‫بی‌گناه هستیم.
‫دختری به نام جااون اینجاست؟
‫جااون.
‫بذار ببینم.
‫صدمه دیدی؟
‫منو نگاه کن.
‫- جاییت صدمه ندیده؟ ‫- نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫می‌دونم حتما تو
‫منبع این مقاله‌ی مسخره بودی.
‫حتی فکرش هم نکن خودت رو به کوچه علی چپ بزنی.
‫["مجرم اصلی، نوه‌ی رئیس گروه باک‌یون"]
‫چطور جرئت کردی گروه باک‌یون رو لو بدی؟
‫نمی‌دونستم اینقدر احمقی.
‫من و بابام از فارغ التحصیلان دانشگاه هانکوک هستیم.
‫دخترم شاید نتونه وارد رشته‌ی دانشگاهی من بشه.
‫الان دیگه هر کی باید کلاه خودش رو سفت بچسبه.
‫متوجه نیستی؟
‫تو دیگه باارزش‌ترین نیستی.
‫[دوا]
‫[شوهر]
‫اگه در مورد مقاله‌ست، بعدا در موردش صحبت می‌کنیم.
‫خانه‌ی هانول آتیش گرفته ؟
‫صبر کن.
‫کی توی یتیم‌خونه بود؟
‫بعدا تماس می‌گیرم.
‫چوی یی‌هوا هستم.
‫می‌خوام یه کاری بکنی، مدیر ایم.
‫این دختر دبیرستانی به نام اس ‫توی ویدئو نقش قربانی رو داره.
‫در حال حاضر مشکوک به آتیش‌سوزی عمدیه.
‫به طرز شوکه‌کننده‌ای، قربانی نوه‌ی
‫رئیس گروه باک‌یونه.
‫وقتی ویدئو رو دیدم،
‫حس نکردم اس قربانی باشه.
‫از نحوه‌ی رفتارش، به نظر داشت ‫واسه بچه‌ها رئیس بازی درمی‌آورد.
‫راستش به نظر مغرور میاد.
‫[دانش‌آموزان توی مدرسه ‫برای انتخاب افراد منفور بازی می‌کنن.]
‫[بازی هرم، بازی منفور]
‫[اس‌اس‌جی از دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫[بازی منفور دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫خدای من. لعنتی.
‫[ویدئوی خشونت مدرسه‌ای، ‫بازی منفور، پخش زنده]
‫من پرداخت رو تایید کردم. ‫مقاله چاپ میشه.
‫[پست]
‫[مقاله پست شد.]
‫["آیا اصلا از اول آنها قربانی خشونت مدرسه‌ای بودند؟"]
‫["آیا حادثه‌ی خشونت مدرسه‌ای ‫با موج جدیدی مواجه خواهد شد؟"]
‫["نوه‌ی رئیس گروه باک‌یون قربانی بوده است؟"]
‫یون ناهی؟
‫اوه، اون.
‫معلم موقت.
‫سرکار. اون زن...
‫توی کلاس دوربین مخفی نصب کرد.
‫اون زن خطرناکه.
‫زورگوی مدرسه؟
‫ولی به نظرم همه‌مون قربانی هستیم.
‫من اون روز خیلی مضطرب بودم.
‫وحشت کرده بودم.
‫نمره‌های منم افت کردن.
‫من شنیدم
‫مدرسه کیم دایون رو مجبور به انتقال کرده.
‫بقیه‌مون به جز اون بی‌گناه هستیم، نه؟
‫آره، یکی دیگه هم بود. اون دختره، سونگ سوجی.
‫به نظرم باباش عضو ارتشه.
‫وقتی واسه نظارت به کلاس‌مون اومد،
‫همه رقم چرت‌وپرت گفت.
‫["چرا همواره در ارتش خشونت وجود دارد؟"]
‫["حادثه‌ی اخیر ضرب و جرح در واحد ارتش"]
‫["پدر خشن و دختر خشن"]
‫[هشت دسامبر ۲۰۲۳]
‫[نه دسامبر ۲۰۲۳]
‫["فرمانده به من دستور داد دقیق بررسی کنم"]
‫["قربانی ضرب و جرح از فرمانده دفاع می‌کند"]
‫طبق گزارشاتی که به دستم رسیده،
‫اس دوستان عجیبی داره.
‫اولین دوستش رو ببینین.
‫اون کارآموز معروف مگا هیته.
‫[اس توی ویدئو به ایم یه‌ریم اشاره کرد.]
‫[ایم یه‌ریم و اس دوستان صمیمی هستن؟]
‫میونگ جااون توی مدرسه ‫رفتار خیلی مزخرفی داشت.
‫به ندرت میومد کلاس.
‫همیشه‌ی خدا باید دعوا می‌کرد. ‫همیشه ژولیده بود.
‫کلی هم نمره‌ی توبیخی داشت.
‫اونقدر بد بود که
‫مجبور شدم بهش بگم کارهاش رو بیرون مدرسه بکنه.
‫فکر می‌کردم اون زورگوی مدرسه‌ست.
‫[بازی منفور، دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون]
‫این درسته؟
‫می‌تونی باک‌ هارین رو درک کنی؟
‫[زنگ مطالعه]
‫من معاون بازرس، هان جی‌مین ‫از واحد جرائم خشن هستم.
‫باید با یکی از دانش‌آموزان‌تون صحبت کنم.
‫- خودشه؟ ‫- اوه، خدای من.
‫باید اونو ببریم پاسگاه.
‫هارین چی گفت؟
‫اون به شما چی گفت؟
‫اینجا جاییه
‫که بازی هرم شروع شد.
‫خیلی خب. حالا قراره یه بازی بکنیم.
‫اگه خوب بازی کنین جایزه می‌گیرین.
‫وگرنه تنبیه میشین.
‫اگه قرار بود اونا رو ببینیم،
‫کنار کدوم یکی از اینا باید به بهترین نحو رفتار کنیم؟
‫اگه جواب رو می‌دونین دست بلند کنین.
‫احسنت.
‫- ممنون. ‫- بیا.
‫زیاد بخور.
‫سواون، تو توی بازی امتیاز زیادی کسب نکردی.
‫وقتی بخوای بخوابی پتویی بهت نمیدم.
‫اگه دوباره هم ضعیف عمل کنی،
‫اون بلوز رو درمیارم و به یه دختر دیگه میدم.
‫خب؟
‫این...
‫علت شروع بازی بوده.
‫[امتحانات تمومه. الان زنگ مطالعه‌ست!]
‫[جه‌هیونگ: چه خبر شده؟]
‫مامورها الان سوجی رو بردن.
‫چه خبره؟
‫احتمالا آتیش‌سوزی با این فندک شروع شده.
‫تا حالا این فندک رو دیدی؟
‫آره.
‫دست باک هارین بود.
‫چورونگ، فکر نمی‌کنی این زیاده‌رویه؟
‫خب که چی؟
‫یانگ سواون به هر حال پدر و مادری نداره.
‫پس نمی‌تونه به کسی بگه.
‫مگه نه، جااون؟
‫این چیزیه که تو بهم گفتی.
‫گفتی اون یتیمه.
‫یعنی میگم،
‫من فقط...
‫منظورم این بود که...
‫اگه پدر و مادر داشته باشم چی؟
‫چی؟
‫اگه پدر و مادر داشته باشم، ‫منم می‌تونم از این استفاده کنم؟
‫- اوه، صحیح. ‫- بله؟
‫پسر و عروس رئیس بیون
‫که توی آمریکا هستن بچه‌دار نمیشن.
‫فکر کنم یکی از بچه‌های یتیم‌خونه‌ی ما رو انتخاب کنن.
‫اینجوری که محشره.
‫ایشالا یکی از بچه‌ها رو انتخاب می‌کنن ‫و یه اهدایی تپل بهمون میدن.
‫عالیه.
‫واسه روز حامیان میان، نه؟
‫[روز حامیان با گروه باک‌یون در خانه‌ی هانول]
‫اون دختره که نگاه مصمم داره کیه؟
‫اسمش یانگ سواونه.
‫نه سالشه. الان کلاس دومه.
‫مامان.
‫مامان. میشه باهات بیام؟
‫- بچه جون. ‫- هارینم.
‫بچه جون، اگه چیزی ازم می‌خوای،
‫به جاش پول بخواه.
‫هارین، دوباره اینو اشتباه نوشتی.
‫تا الان چند بار اشتباه نوشتی؟
‫[یوحنا]
‫[در وجود او حیات بود، ‫و حیات روشنی‌بخش انسان بود.]
‫انگار همین دیروز بود که بچه بود.
‫خداحافظ.
‫اونو عوضش کن.
‫سرخداری، چیزی بکار.
‫چشم، مادر. به شرکت باغبونی زنگ می‌زنم.
‫[سوپر مارکت]
‫[مامان]
‫چیزی نیست.
‫اگه کار اشتباهی کردی،
‫هنوزم می‌تونی معذرت‌خواهی کنی.
‫من باهات انجامش میدم.
‫نگران نباش، دخترم.
‫خیلی خب.
‫چی؟
‫من پیش دوست‌هام هستم.
‫اتفاقی نیفتاده.
‫مامانته؟
‫باشه. زود میام خونه.
‫مشخصه که ما زیر سن قانونی هستیم.
‫ولی واکنش والدینت رو درک می‌کنم.
‫باورم نمیشه پلیس از اون بازجویی کرده.
‫اون دختر واقعا زندگی غیرعادی‌ای داره.
‫سونگ سوجی.
‫تو چی؟
‫بهم گفتن...
‫تا آخر هفته با والدینم به پاسگاه برم.
‫باک‌یون سعی داره تقصیر رو ‫گردن شماها بندازه، نه؟
‫با این وضعیت،
‫همه‌ی تقصیرها گردن سوجی میفته، نه؟
‫معلومه.
‫ما چیکار کنیم؟
‫نمی‌خوایم کاری بکنیم؟
‫چیکار می‌کنی؟ تمرکز کن.
‫این انتخاب منه.
‫خانمی که پالتوی مشکی داره.
‫از نحوه‌ی نوشتنش مشخصه ‫که فقط به دنبال حقیقته.
‫ببخشید.
‫شما خبرنگار کانگ سون‌یو هستی، نه؟
‫من طرفدار پروپاقرص کارهات هستم.
‫حتی اشتراک مقاله‌هات رو گرفتم.
‫می‌خوای بهت نشون بدم؟ محشره، نه؟
‫ممنون.
‫از نزدیک خوشگل‌تری.
‫آها.
‫مقالاتت همه در مورد افشای حقیقت بودن.
‫سلام. من ایم یه‌ریم هستم.
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه ‫یه چیزی هست که باید بگم.
‫من اجرای اول نخواهم داشت.
‫من، ایم یه‌ریم، توی بازی هرمی شرکت کردم که
‫در کلاس ۵ دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون انجام می‌شد.
‫چه سوپرایزی.
‫انتظار نداشتم باهام تماس بگیری.
‫من
‫با این قضیه مزاحمت میشم.
‫در ماه سپتامبر،
‫اینجا با نامزدم تماس تصویری گرفتم.
‫[راهنمایی دخترانه‌ی جچون، کلاس ۳ پایه‌ی دوم]
‫سوجی، این واقعا تویی؟
‫چرا بهمون نگفتی؟ ‫حتما برات سخت بوده.
‫[کیم سوهی، راهنمایی دخترانه‌ی جچون]
‫ببین. این ساختمون فرعیه.
‫ساختمون باکلاسیه، نه؟ ‫داخلش حتی بهتره.
‫کلاس من توی ساختمون اصلیه.
‫- اونجا چیه؟ ‫- چی؟ کجا؟
‫خدای من، اونا دانش‌آموز هستن.
‫از کلاس ۵ هستن؟ من باید برم.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫لعنتی.
‫بیاین تا قبل از اتمام زنگ ورزش این کار رو بکنیم.
‫هی!
‫لعنتی.
‫درد داره؟
‫خب چرا رتبه‌ی اف شدی؟
‫یه شانسی بهت بدیم؟
‫اگه نمی‌خوای درد بکشی، ‫می‌تونی یه چیزی مصرف کنی.
‫داروی اپیوئیدی.
‫[معلم ادبیات]
‫فیلم رو دیدی؟ خوبی؟
‫چی شده؟
‫خانم چوی حتما تمام این مدت فیلم رو نگه داشته.
‫می‌دونی حالا چه فکری می‌کنم؟
‫خوشحالم اون همونجا فیلم رو پاک نکرده.
‫این حقیقت ماجرای کلاس ۵ ‫در دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یونه.
‫[الصاق]
‫[این حقیقت ماجرای کلاس کلاس ۵ ‫در دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یونه.]
‫[من فرد منفور کلاس ۵ بودم. ‫من قربانی و تماشاگر بودم.]
‫[منم...]
‫[ارسال]
‫منم تماشاگر بودم.
‫وقتی به هم‌کلاسی‌هام زور می‌گفتن، من فقط
‫تماشا می‌کردم و هیچ کاری نمی‌کردم.
‫منم تماشاگر بازی هرم بودم.
‫[- من ازت حمایت می‌کنم. ‫- منم تماشاگر بودم.]
‫خیلی خوشحالم اوضاع بر وفق مراد سوجی پیش رفت.
‫- تو چی؟ ‫- من چی؟
‫تو حالت خوب نیست.
‫مطمئنی نمی‌خوای اجرای اولت رو انجام بدی؟
‫آره. از شرکت و اعضای دیگه عذرخواهی کردم.
‫تازه، الان نمی‌تونم اجرا داشته باشم.
‫همه چی برملا شده.
‫همش تقصیر منه.
‫[دلم برات تنگ شده، دوست من.]
‫- باید پیام مستقیم بهش بدم. ‫- به کی؟
‫دوستم.
‫[دلم برات تنگ شده، دوست من.]
‫چی شده؟
‫یه‌ریم...
‫بهم گفت، "دوست من."
‫اگه...
‫این کار رو بکنم، اینجوری...
‫به یه‌ریم...
‫کمک میشه؟
‫نه.
‫این به تو کمک می‌کنه.
‫اینو توی یه مقاله‌ی تحقیقاتی خوندم.
‫وقتی قربانیان تجربه‌شون رو با بقیه در میون میذارن،
‫این اشتراک‌گذاری می‌تونه کمک کنه ‫ضربات روحی رو فراموش کنن.
‫من...
‫این کار رو می‌کنم.
‫می‌تونی یه خرده بیشتر وقت بذاری ‫و بعد تصمیم بگیری.
‫اگه این کار رو بکنم،
‫به خیر و صلاح خودمه.
‫واسه اونم...
‫خوبه، مگه نه؟
‫یه‌ریم...
‫یه‌ریم کمکم کرد. فقط اون کمک کرد.
‫اون کمکم کرد.
‫من این کار رو می‌کنم.
‫سونگ‌هوا.
‫پس اینو به یاد داشته باش.
‫- تو هیچ کار اشتباهی نکردی. ‫- می‌دونم.
‫اون روز گذرم به باک‌ هارین خورد.
‫چی؟
‫روز فستیوال.
‫چرا این بلا رو سرم آوردی؟
‫چرا من رتبه‌ی اف شدم؟
‫چون...
‫تصادفاً پام رو لگد کردی.
‫دلیلش به این خاطر بود که...
‫تصادفاً پاش رو لگد کردم.
‫بعد اینکه به معلمم گفتم،
‫جریمه شدم.
‫مجبور شدم‌ نمایش آبروبری انجام بدم.
‫می‌ترسیدم
‫اونو توی اینترنت آپلود کنن.
‫حتی نمی‌تونستم به والدینم بگم.
‫[جااون]
‫- سلام. ‫- یادم اومد.
‫[دفتر مدیر]
‫یادم اومد پارسال
‫جای راه‌پله‌ی ساختمون اصلی چه اتفاقی افتاد.
‫سواون.
‫[یک سال قبل]
‫خودتی، سواون، مگه نه؟
‫منو یادته؟
‫منم، جااون، از دبستان هانول‌بیول.
‫میونگ جااون.
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫چطور هستی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫به نظر حالت خوبه.
‫خیالم راحت شد.
‫خیلی راحت شد.
‫جااون.
‫بعدا با هم صحبت می‌کنیم. شرمنده.
‫پارسال جای راه‌پله‌ی ساختمون اصلی.
‫پارسال؟
‫تو خودت رو بخشیدی ‫در حالی که من تو رو نبخشیدم.
‫اونجا دیدم که دیگه عذاب وجدان نداشتی.
‫می‌خواستم صورتت رو تیکه تیکه کنم.
‫واسه همین تو رو رتبه‌ی اف کردم.
‫می‌خواستم تا آخر عمرت عذابت بدم
‫به خاطر دلیلی که هرگز حدس نمی‌زدی.
‫چرا اینجوری منو نگاه می‌کنی؟
‫چیه؟ حالا می‌تونی درکم کنی؟
‫تو واقعا دیوونه‌ای.
‫- چی؟ ‫- نشنیدی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫جااون.
‫فقط من فکر می‌کنم ‫مقصر دونستن تو توسط اون مسخره‌ست؟
‫اون داره کارهاش رو توجیه می‌کنه ‫و تو رو مقصر جلوه میده.
‫کاری که داره می‌کنه تهوع‌آوره.
‫این مظلوم‌نمایی اون حالم رو به هم می‌زنه.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫واسه چی باید درکت کنم؟
‫مثل قربانی‌ها رفتار نکن.
‫اگه به محض اینکه تو رو دید ‫جلوت زانو می‌زد،
‫دیگه اون بازی رو نمی‌ساختی؟
‫می‌دونم مواد زدی،
‫ولی سیر زمانی رو در نظر بگیر.
‫قبل اینکه جااون رو ببینی، ‫داشتی به چو ووری زور می‌گفتی.
‫عفریته‌ی روانی. حالا که بعد از
‫دیوونه‌بازی‌هات توی تنگنا قرار گرفتی،
‫داری ادعا می‌کنی قربانی بودی؟
‫هی.
‫این رقت‌انگیزه.
‫تو قربانی خشونت مدرسه‌ای هستی؟
‫که چی؟
‫اینکه داستان غم‌انگیزت ‫در مورد یتیم و قربانی بودن رو میگی
‫این حقیقت رو تغییر نمیده ‫که بازی هرم رو ساختی.
‫یانگ سواون و باک هارین هر دو فرصت داشتن
‫که رستگار بشن.
‫تو...
‫اون فرصت‌ها رو خراب کردی، نه اون.
‫تو حقی نداری که بخوای جااون رو ببخشی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون
‫تو مرتکب خشونت مدرسه‌ای شدی.
‫باقی عمرت خجالت بکش.
‫حداقل این کاریه که جااون داره می‌کنه.
‫سواون.
‫ولی به هر حال...
‫متاسفم که سال‌ها قبل ‫ازت نخواستم باهام بازی کنی.
‫متاسفم که اینقدر راحت فراموشت کردم.
‫جدی میگم.
‫واقعا متاسفم.
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫یادته چی گفتم؟
‫باید اتفاقی که برام میفته رو تماشا کنی.
‫مطمئن میشم تا مدت‌ها
‫منو یادت بمونه.
‫چی؟ آتیش‌سوزی؟
‫حتی تا آخر...
‫جااون. باید از اینجا بریم.
‫بیا بریم.
‫تو هم برو. تمومش کن و برو.
‫سواون!
‫کسی اونجاست؟
‫ما آتش‌نشان هستیم. لطفا جواب بدین!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫هی.
‫اوه، اینا؟
‫برگه‌های اصلی امتحان‌مون
‫و فایل‌های امتحان از کامپیوتر آقای ایمه.
‫فقط سوال ۱۷ فرق داره.
‫سوال ۱۷؟
‫سوال ۱۷ دقیقه‌ی آخر اضافه شده، نه؟
‫سلسله مراتب همه جا وجود داره.
‫مدرسه یه نسخه‌ی کوچیک‌تر از جامعه‌ست.
‫توی جامعه هم در طبقات مختلف قرار می‌گیریم...
‫حتی اگه اونقدر رتبه‌ی اف توی تنگنا قرار بگیره ‫که طرف بخواد بمیره؟
‫بازم این حرف رو می‌زنی؟
‫این زندگی ممکنه واسه یه نفر جهنم باشه.
‫فکر کنم پیداش کردم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫سونگ سوجی.
‫بله.
‫مصاحبه‌ای که مادونت با خبرنگار انجام داد رو...
‫خوندم.
‫متاسفم.
‫بد برداشت کردم.
‫سوجی.
‫من اومدم تو رو سر کلاس ببینم
‫چون فکر می‌کردم
‫تو از بچگی هیچی از من نمی‌خواستی.
‫همیشه مستقل بودی.
‫دختر قابل اتکایی بودی.
‫ولی قبل اینکه بزرگ بشی ‫و زندگی مستقلی داشته باشی،
‫می‌خواستم...
‫حداقل یه بار ببینم
‫توی مدرسه‌ی جدید رو به راهی...
‫و با دوستان جدیدت می‌سازی. ‫این چیزی بود که می‌خواستم ببینم.
‫من درست رفتار می‌کردم.
‫هی.
‫نگران نباش.
‫الان خوبم.
‫متاسفم.
‫خب، یه پیام برام اومده.
‫قرارداد رو پیدا کردم.
‫معلم کلاست واسه استخدام صلاحیت نداشته.
‫خوشبختانه طبق سیستم
‫کپی فایل موجوده.
‫چندین مورد کپی فایل‌های امتحانات ثبت شده.
‫اون سوالات امتحانی رو لو می‌داده ‫و در حالی استخدام شده که صلاحیت نداشته.
‫این کافیه. صرفا داریم اتهام‌ رو مطرح می‌کنیم.
‫من پستش می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫[دبیرستان دخترانه‌ی مشکل‌ساز باک‌یون]
‫["مدرسه در خشونت مدرسه‌ای دست داشته است"]
‫["رسوایی و فساد در پس استخدام معلمان"]
‫[دبیرستان دخترانه‌ی مشکل‌ساز باک‌یون]
‫- خوبی؟ ‫- چی؟
‫نمی‌خواد عذاب وجدان داشته باشی.
‫اونا همه زورگو هستن.
‫گزارشات خشونت مدرسه‌ای چی؟
‫اونا رو از کجا گیر آوردی؟
‫خبرنگار کانگ سون‌یو؟
‫من اونی هستم که زنگ زد. ‫اسم من یون ناهیه.
‫همون که گفتم حرف‌های زیادی
‫در مورد دبیرستان دخترانه‌ی باک‌یون دارم.
‫[گزارش خشونت مدرسه‌ای]
‫[مناطق و ساعات ممنوعه در ساختمان فرعی]
‫پس همه چی داره افشا میشه.‌
‫کِی نقشه‌ی این ماجرا رو کشیدی؟
‫وقتی ازم خواستی فایل‌ها رو بازیابی کنم،
‫نقشه رو کشیدی؟
‫روزی که اخراج شدی؟
‫اون روز یه حسی داشتم.
‫جدی شرط می‌بندم اون موقع ‫از تلاشم رضایت کامل نداشتی.
‫نمی‌دونی من چقدر
‫تحت تاثیر شماها قرار گرفتم.
‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتم. جدی میگم.
‫شما اینو یادم دادی.
‫بهم گفتی شکست نخورم.
‫گفتی باک هارین هم
‫یه دانش‌آموز دبیرستانی مثل ماست.
‫به طرز عجیبی،
‫حرفی که بهم زدی باعث شد ادامه بدم.
‫ممنون.
‫باقیش رو به من بسپر.
‫این دفعه ناامیدت نمی‌کنم.
‫خیلی خب.
‫[دفتر مدیر]
‫[حکم تفتیش و مصادره]
‫دادگاه مرکزی سئول
‫این حکم تفتیش و مصادره رو صادر کرده.
‫هی، بیاین شروع کنیم.
‫- تمام فایل‌ها رو بردارین. ‫- چشم.
‫تمام فلش‌هایی که ‫به کامپیوترها هست رو هم بردارین.
‫خودشه؟
‫- اوناهاش. ‫- برین عقب.
‫- این اتهام حقیقت داره؟ ‫- لطفا پاسخ بدین.
‫- حقیقت داره؟ ‫- بهمون بگین.
‫- صحبتی ندارین؟ ‫- میشه بگین چه اتفاقی افتاده؟
‫- شما این جرائم رو مرتکب شدین؟ ‫- یه چیزی بگین!
‫بذارین رد بشیم.
‫خانم چوی، یه حرفی بزنین لطفا.
‫- در مورد کلاس ۵... ‫- سوال‌مون رو جواب بدین.
‫- یه حرفی بزنین! ‫- یه چیزی بگین.
‫- یه حرفی بزنین! ‫- لطفا سوال رو جواب بدین!
‫کیم دایون کجاست؟
‫عوضی!
‫[چارت پزشکی]
‫اگه روانی باشه چی؟
‫ساکت.
‫واسه همین داریم آزمایش می‌گیریم.
‫باید همون موقع می‌فهمیدی
‫وقتی رفتارهای احمقانه داشت ‫و می‌خواست هنر بخونه
‫و محصولات برند بخره.
‫کو سول‌ها. چطور جرئت کردی پات رو اینجا بذاری؟
‫تو اخراج شدی.
‫تو اجازه‌ی حضور توی مسابقات ملی رو نداری.
‫فکر نکن این منصفانه نیست.
‫خودت زندگیت رو خراب کردی.
‫واسه محاکمه‌ات آماده شو.
‫["جناب نماینده، جونگ هونگ‌گیل به خاطر..."]
‫["خشونت مدرسه‌ای دخترش ‫و دستکاری نمرات توسط او از جایگاه خود کنار کشید"]
‫نه. این بی‌انصافیه.
‫من کسی رو اذیت نکردم!
‫چرا اخراج شدم؟
‫نهایتا این دختر هم شرور بود.
‫اونم مثل اوناست.
‫اسمش پارک جی‌یونگه.
‫- خونه‌اش در بانودونگه. ‫- بانودونگ؟ خیلی خب.
‫- چالش انتقام چطوره؟ ‫- پایه‌ام.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫پس من قرار بود به جای اونا کتک بخورم؟
‫منم قربانی‌ام.
‫من کسی رو اذیت نکردم ‫یا نمراتم رو دستکاری نکردم.
‫دانشگاه هانکوک باید سیاست پذیرشش رو تغییر بده!
‫تغییرش بدین!
‫[من کسی رو اذیت نکردم ‫یا نمراتم رو دستکاری نکردم.]
‫[دانش‌آموز آسیب‌دیده: میونگ جااون ‫دانش‌آموز آسیب‌دیده: سونگ سوجی]
‫[تایید شد که این دانش‌آموز ‫ریاست این بازی را به عهده داشته...]
‫[دانش‌آموز خاطی: سو دوا، اخراج]
‫این عجیبه.
‫فکر می‌کردم حس آزادی بهم دست بده.
‫ولی چه جوری بگم؟
‫بگذریم، عجیبه.
‫به خاطر این نیست که ‫زورگوی اعظم هیچ جا پیداش نیست؟
‫باک هارین.
‫سو دوا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو هم مثل دخترهای دیگه اخراج شدی.
‫مطمئنی با این قضیه مشکل نداری؟
‫نتیجه‌ی اشتباهاتمه.
‫ولی تو نهایتا به خاطر ما ‫از محدوده‌ی امنت خارج شدی.
‫ممنون که اینو گفتی.
‫فکر کنم خوشت اومد.
‫تا حالا از اینا نخورده بودم.
‫خوشمزه‌ست.
‫بیا حرف بزنیم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫می‌دونی به خاطر حس مسخره‌ی عدالت
‫چه چیزی رو از دست دادی؟
‫آماده شو که واسه ادامه تحصیل بری خارج.
‫باید استوار ادامه بدی.
‫من آزمون سراسری رو میدم،
‫ولی به خاطر اخراج شدنم،
‫واسه دانشگاه‌های معدودی می‌تونم درخواست بدم.
‫سو دوا.
‫نمی‌تونی از حد و مرزت عبور کنی.
‫قانون اینه.
‫من عبور نکردم.
‫فقط حد و مرزم گسترش پیدا کرد. همین.
‫مرزی که دور خودم کشیدم بزرگتر شد.
‫و بابا.
‫تو شماره‌ی خانم چوی رو به اسم من ذخیره کردی
‫تا باهاش مخفیانه ارتباط داشته باشی، نه؟
‫چی؟
‫این مسخره‌ست.
‫منو به چی متهم می‌کنی؟
‫بابا، اون تویی که قانون‌شکنی کردی.
‫تا حالا از دخترمون آزمایش سلامت روان نگرفتیم.
‫ولی درست بعد از قبول حضانت،
‫متوجه شدیم اون فرق داره.
‫اون دختر اصلی ما نبود،
‫ولی تمام تلاش‌مون رو کردیم ‫که وظایف‌مون رو انجام بدیم.
‫علی رغم تلاش‌هامون، نمی‌تونیم اونو قبول کنیم
‫وقتی شرارت‌های بزرگی مرتکب شده.
‫ما داریم مراحل لغو حضانت رو انجام میدیم.
‫من حقایق گذشته‌ی اونو افشا می‌کنم
‫و لغو حضانت رو اعلام می‌کنم.
‫این دفعه،
‫بی‌دقتی به خرج نمیدم.
‫[چرا که می‌دانم در وجود من ‫خیر و نیکی وجود ندارد.]
‫بازم مایلم از صمیم قلب عذرخواهی کنم...
‫بابت نگرانی بزرگی که
‫برای مردم ایجاد شد.
‫علاوه بر این،
‫به عنوان روشی برای عذرخواهی از مردم،
‫تمام برنامه‌های مرتبط با تحصیل شرکت
‫به حالت تعلیق درمیاد.
‫ما یه بنیاد تحصیلی
‫با سیاست‌های تحصیلی عالی انتخاب می‌کنیم ‫که محیط معرکه‌ای عرضه کنه.
‫- اینو بخور. ‫- بدون هیچ هزینه‌ای این پروژه‌ها رو واگذار می‌کنیم.
‫با این تصمیم‌مون، امیدواریم تغییر مثبتی...
‫خوبی؟
‫انگار فکرت خیلی مشغوله.
‫قبلا سوالم رو جواب ندادی.
‫می‌تونی درک کنی چرا باک هارین این کار رو کرد؟
‫نمی‌تونم.
‫ولی...
‫می‌دونم کاری که من کردم اشتباه بود.
‫نباید ماجرا رو نادیده می‌گرفتم.
‫نادیده گرفتن...
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫هر چقدر هم تلاش می‌کنم، ‫هنوز نمی‌تونم درکش کنم.
‫دلم هم به حالش نمی‌سوزه.
‫گفت وقتی دوباره تو رو دیده، ازت متنفر بوده.
‫ولی اون قلعه‌ای ساخت،
‫اونو از تماشاگرانی مثل تو پر کرد ‫و یه بازی ساخت.
‫نهایتا،
‫بهونه‌ای از طرف زورگوی مدرسه‌ست.
‫["نوه‌ی رئیس گروه باک‌یون روانی بود"]
‫[باک هیون‌جون در مورد گذشته‌ی او توضیحاتی داد.]
‫[او و همسرش در سن ۹ سالگی ‫هارین را به فرزند خواندگی گرفتند.]
‫[- می‌دونستم. اون روانی بود. ‫- تعجبی نداره. البته دیگه مشکلی نیست.]
‫[- درک می‌کنم. اون مثل ما نیست. ‫- خیالم راحت شد که فهمیدم.]
‫[بخش ۳۵]
‫[چارت پزشکی، بیمار ناشناس]
‫و این مجازاتیه
‫که باک هارین باهاش مواجه میشه.
‫بی‌تفاوتی و نادیده گرفته شدن.
‫گرفتار این شده.
‫[بیمارستان مرکزی جچون]
‫هیچ کس در مورد اون کنجکاو نمیشه ‫یا دنبالش نمی‌گرده.
‫فلاکت باک هارین از لحظه‌ای که
‫چشم‌هاش رو باز کنه شروع میشه.
‫حالا!
‫حالا راضی شدی؟
‫ولی...
‫["گروه باک‌یون از صنعت تحصیلات کنار کشید"]
‫["گروه باک‌یون وارد بازار جهانی قطعات الکترونیک شد"]
‫یه خرده بیشتر از قدرت پات استفاده کن.
‫آره. آروم.
‫همینه.
‫افزایشش میدم.
‫- اون‌جونگ. ‫- یه گام دیگه.
‫یالا. اخم‌هات رو وا کن.
‫مردم ممکنه فکر کنن ‫داریم بهت زور میگیم.
‫- خب؟ ‫- هی.
‫- چیزی نیست.
‫منم...
‫تماشاگر بودم.
‫[دو ماه بعد]
‫سلام، بچه‌ها.
‫[سوپر مارکت]
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫کار نداری؟
‫خیلی سرم شلوغه.
‫قطعا یه وقت استراحت لازم دارم.
‫عضلات اون آینده‌ی منه.
‫البته که رفیق خودم رو فراموش نمی‌کنم.
‫حالم به هم خورد. برو اونور.
‫بدم میاد.
‫هی.
‫چیزی که گفتی واقعا دردناک بود!
‫نمی‌دونستم جنمش رو داری.
‫می‌تونی دوباره بگی؟ ‫می‌تونی دوباره باهام بدرفتاری کنی؟
‫بهم فحش بده‌.
‫تعطیلات مدرسه خیلی کمه.
‫خیلی کم بود!
‫آره. شنیدم مدرسه‌مون اسمش عوض شده.
‫شرط می‌بندم یه اسم ضایع داره.
‫بگذریم، یه‌ریم.
‫عیبی نداره داری اونو می‌خوری؟
‫مگه رژیم نیستی؟
‫اطلاعیه‌ی مگا هیت رو دیدم.
‫گروهت هفته‌ی آینده اجرا داره.
‫فکر نمی‌کنی می‌تونی به اون حوزه برگردی؟
‫آره. داشتم تحقیق می‌کردم.
‫مردم دیدگاه مثبتی نسبت به تو دارن.
‫ولی چند تا نظر منفی هم دیدم.
‫نه، مشکلی ندارم.
‫مطمئنی پشیمون نمیشی؟
‫حداقل باید یه جریمه‌ای بشم.
‫می‌تونم بهونه بیارم و بگم هیچ کاری نکردم.
‫ولی حتما لحظاتی بوده که
‫به خاطر اینکه کاری نکردم ‫بهشون بیشتر آسیب زدم.
‫پس منم باید با عواقبش مواجه بشم.
‫حداقل تونستم توی فستیوال اجرا کنم.
‫خیلی خفن نبودم؟
‫واقعا خفن بودی‌.
‫امسال میشیم سال بالایی.
‫بحث جدید؟
‫دارین گیجم می‌کنین.
‫به نظرم دارم یه فاز شورشی رو می‌گذرونم.
‫ووری گفت داره آماده میشه ‫که آزمون سراسری رو بده.
‫آره. داداشش چی؟
‫اون احتمالا توی ارتشه.
‫می‌خوای اینا رو با گیمباپ عوض کنی؟
‫با دوست‌هات برو.
‫با آخرین حقوقم خریدم. مهمون من.
‫[بلیت ورودی]
‫وقتی میرم ارتش نباید چیزی داشته باشم.
‫می‌خوای ثبت‌نام کنی؟
‫حالا که داری میری راستش رو بگو.
‫- تو دیوونه‌ای، نه؟ ‫- دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫ممنون. ۲ سال دیگه می‌بینمت.
‫کِی می‌خوای بری؟
‫- خدای من. ‫- امکان نداره.
‫فردا بریم.
‫بی‌خیال. اینا رو از کجا گیر آوردی؟
‫- آره. ‫- آکادمی من چی؟
‫ناموسا؟ بپیچون!
‫- نباید درس بخونیم؟ ‫- بی‌خیال.
‫- هی، الان این مهم نیست. ‫- ولش کن.
‫- دخترها، آروم باشین. ‫- این محشره.
‫امکان نداره.
‫سوجی.
‫اگه مشکلی بود...
‫بله. بهش غلبه می‌کنم.
‫همیشه بهم بگو.
‫اگه نظرت عوض شد و خواستی
‫مدرسه‌ات رو عوض کنی بهم بگو.
‫هر موقع بود.
‫نمی‌خوام منتقل بشم.
‫می‌خوام با دوست‌هام از این مدرسه فارغ التحصیل بشم.
‫من دیگه میرم.
‫اگه اینقدر آروم بیاین، دیرتون میشه. یالا.
‫هی، سال‌ بالایی‌ها.
‫سرحال باشین.
‫یالا برین تو. سر بالا.
‫[به دبیرستان دخترانه‌ی میریو خوش آمدید]
‫[قلبی جدید، معنایی جدید، نامی جدید، بنیادی جدید]
‫[ما آینده‌ی شما را می‌خواهیم]
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- من انجامش میدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امروز بعد از مدرسه با هم بریم آکادمی.
‫براساس رشته‌مون واسه ‫کلاس‌های مختلف ثبت‌نام می‌کنیم، خب؟
‫من رشته‌ام علوم آزادیه.
‫چرا؟ کلاس‌های علوم هم شرکت کن.
‫خدای من.
‫موقع ناهار اونو می‌بینی.
‫بعدا می‌تونین با هم حرف بزنین.
‫کله‌ی صبح خل‌بازی درنیار.
‫دانش‌آموزانی که نمرات بد دارن
‫همیشه کلی کلاس آنلاین ثبت‌نام می‌کنن.
‫اوه، خدا.
‫تو خیلی رو مخی.
‫راستی، بازی اون‌جونگ امروز نیست؟
‫جدی؟
‫چرا نرفتی تشویقش کنی؟
‫واسه روحیه دادن بهش باید این کار رو بکنی.
‫من...
‫پری پیروزی تو هستم!
‫- چه جوری این کار رو می‌کنی؟ ‫- خدایا. حالم داره به هم می‌خوره.
‫چه جوری این کار رو کردی؟
‫واقعا کارآموزی. تحسین‌برانگیزه.
‫خداحافظ.
‫سلام، جااون.
‫سلام.
‫راستی،
‫شنیدم دخترهای گروه میریو امروز میان.
‫گروه میریو؟
‫منظورت اون دوقلوهاست؟ چه جورین؟
‫نمی‌دونم.
‫[دفتر معلمان پایه‌ی سوم]
‫[برنامه‌ی قبولی دانشگاه در سال ۲۰۲۵]
‫هی، اسم بازی‌ای که باک هارین
‫اینجا می‌کرد چی بود؟
‫[لی سومین]
‫بازی هرم؟
‫به نظر باحال نیست؟
‫ما هم بازی کنیم؟
‫[ما هم بازی کنیم؟]
‫البته.
‫سلام، من سونگ سوجی هستم.
W W W . M O V I E S H O . C O M