هجدهم فوریه‌ی 2013 ،روز حادثه
قسمت ششم منم می‌رم
قسمت ششم
راننده‌م به پارکینگ رسید
من می رم
باشه خداحافظ
" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می‌کند "
حالا چرا اذیتم می کنی؟
حدس می زنم یو جونگ اینجا بوده
در ضمن من مخالف این نیستم که یو جونگ با آدم مزخرفی مثل تو ازدواج کنه
ربطی به خود آدما نداره بیشتر به پیشینه‌ی اونا مربوطه
از طرز فکرت خوشم میاد
اگه یو جونگ مثل تو آدم باحالی بود همه چیز راحت‌تر می‌شد
پس
بدش به من
منظورت اینه؟
هی! لعنت بهت
ای احمق معتاد
درسته. درسته
شنیدم که مادرت هم همینطور حقیر بود
هتل گرند گانبو
ملکه‌ی نقاب‌ها
جونگ، مدیر عامل هتل آس یکی رو فرستادم که به شماره‌ی 707 تحویل بده
من، آقای جونگ، کسی هستم که راز مشتری‌هام رو به گور می‌برم
فقط همین یه باره
در در حال باز شدن است
با جه یی حرف زدی؟
حالا می‌شه حرف بزنیم؟
توقف
تو به من خیانت کردی چی می‌خوای بهم بگی؟
بذار فقط یه چیز رو ازت بپرسم چرا گی دو شیک رو کشتی؟
نه
چرا گی دو شیک رو کشتی و برای من پاپوش دوختی؟
تو بیشتر از من به دو جه یی اعتماد داری؟
زیاد بهش اعتماد نکن
اون الان به خاطر نقاب کنارته ولی نمی‌دونی کی قراره بهت خیانت کنه
با این حال بهتر از توئه
حداقل جه یی بعد از پاپوش دوختن واسه من فرار نکرد
بذار بهت هشدار بدم
اگه به خاطر اینکه من طرف دو جه یی هستم با نا نا بد رفتاری کنی
می‌کشمت
من چیزی برای از دست دادن ندارم
جه یی رو دیدی؟
ـ کجا؟ ـ مقابل هتل یو نا
مشخصه. احتمالاً برای دیدن یو نا رفته اونجا
پس تو چرا رفتی اونجا؟
به یه سمینار تو هتل گرند گانبو رفتم
با این لباس؟
الان این چیزا برات اهمیت داره؟
جه یی ممکنه به ما خیانت کرده باشه
شاید به خاطر زمین به اونجا رفته
اگه اینطور باشه، دلیلی برای اینکه یه هفته‌ست جوابمون رو نمی‌ده نداره
اگه به قول تو بهمون خیانت کرده ما باید چی کار کنیم؟
من بهت اسلحه می‌دم
به شکمش چاقو بزن
اینجا
الان مال توئه
ممنون
که اون رو به من دادی و به اون ندادی
فقط یادت باشه قول دادی دخترم رو پس بگیری
این تنها چیزیه که می خوام
راستی چطور با یکی مثل اون آشنا شدی؟
اینم غذای شما
اتفاقی تو آمریکا دیدمش
اگه قراره اینطور به من خیره بشید باید بهم انعام بیشتری بدید
شرمنده
آشنا به نظر می رسید
شما هتل آس کره رو نمی‌شناسید؟
من اونجا کار می‌کنم اسمم جیکه
معلوم شد که اون صاحب یه هتل خیلی معروف بود
یه صاحب و یه پیشخدمت
فکر می کردیم تو یه کشور خارجی می تونیم به هم تکیه کنیم
اما چرا جدا شدین؟
اون گفت که به ایالات متحده اومده تا یه شروع تازه داشته باشه
منم باور کردم
چون حالم از اون صنعت بهم می خورد
ولی
بفرمایید
شما یو نا هستید؟
بله چطور؟
شما بازداشتید
برای چی؟
معاملات غیرقانونی مبادلات بین المللی
تلاش برای کسب سود از فروش مواد مخدر غیرقانونی
شما حق دارید سکوت کنید هر حرفی که بزنید
بدون اینکه خبر داشته باشم برای مهمون‌های ویژه مواد تهیه می‌کرد
حتی به صورت غیرقانونی برای اونا ارز مبادله می کرد
اون از حساب من برای اون کارای کثیف استفاده کرد، بنابراین همه چیز به پای من نوشته شد
اون کجا رفت؟
اما در حالی که سعی می کردم قضیه رو حل کنم، اون با نا نا فرار کرد
بچه‌ی من
اون لعنتی
اما می‌دونی... بعد از اینکه چنین کاری باهام کرد در رفت
ممکنه اینکه باهاش تو آمریکا آشنا شدی تصادفی باشه؟
زمانی که باهاش زندگی می کردم عکسی از خودمون رو بهش نشون دادم
بین اون چهار دوست اون با تو و من در ارتباط بوده
و حالا هم با یو جونگ
چطور ممکنه تصادفی باشه؟
پس یعنی همه‌ی اینا نقشه‌ی گی یون چول بود؟
برای چه هدفی؟
نمی‌دونم
مطمئن نیستم. ولی این درسته که همه چیز به شدت پیچیده شده
به هر حال قراره به یو جونگ بگی
اون کسیه که اذیتت کرده؟
اما لطفاً به یو جونگ نگو که چنین کاری کردیم
اون داره کارهاش رو سر و سامون می‌ده خیلی آسیب می‌بینه
نمی دونم
اصلاً یو جونگ حرف منو باور می‌کنه؟
نمی‌خوام فکر اشتباهی بکنه
پس فعلاً به یو جونگ نگو
من باید نگران امنیت دخترم باشم
اگه یو جونگ بفهمه نا نا دختر منه
مطمئن نیستم که بتونه اون رو به همین اندازه دوست داشته باشه
بیا صبر کنیم
اگه نقاب سونگ جه هیوک رو بردارم اونم باورش می‌شه
چطور نقابش رو بر می‌داری؟
همونطور که خودش گفت. این نقاب ثابت نمی‌کنه که اون اذیتت کرده
ازش یه ستاره می‌سازم
یه ستاره؟ منظورت سونگ جه هیوکه؟
اگه داره تو تاریکی کار می‌کنه پس براش سخته که نمایان بشه
اگه اونو به نور بیارم و ازش ستاره بسازم
مهم نیست که نقابش چقدر کامله چهره‌ش نمایان می‌شه
تو باید مسئول بخش روشنایی باشی
من مسئول قسمت تاریک می‌شم
اگه از هر دو جهت بهش فشار بیاد کارمون آسون‌تره
از پسش بر میای؟ اون هنوز همسر سابقته
من بیشتر نگران تو هستم
چون اون هنوز شوهر یو جونگه
بیا این کار رو بکنیم، گو یو نا
نا نا گاهی اوقات راجع بهت می‌پرسه
به یاد بیار
من و تو و دخترمون
تو آمریکا خوشحال بودیم
اگه اینطوره می‌ذاری نانا رو ببینم؟
موفق باشی، دو جه یی
نتونستی نقاب رو پس بگیری؟
گو یو نا اون رو به دو جه یی داد
این تو رو خطرناک‌تر نمی‌کنه؟
چون این ماسک بیشتر به دو جه یی مربوط می‌شه تا گو یو نا
پس به گی، نماینده‌ی مجلس، بگو
که جلوی شهردار شدن دو جه یی رو بگیره
در غیر این صورت نه فقط من، بلکه
کل انجمن فرشتگان ممکنه نابود شه
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای
دی‌ان‌ای شواهدی که من دارم و
دی‌ان‌ای خون روی ماسک مطابقت دارن
معلومه که... اون مقصره
با این حال، چطور می‌تونه هویتش رو کاملاً تغییر بده؟
اون حتی یه بلیت هم به اسم سونگ جه هیوک نگرفته
لطفاً با رئیس انجمن حامیان شهردار جونگ گو ته تماس بگیر
حالا دیگه همه چیزم رو برای انتخابات شهرداری تونگجو وسط می‌ذارم
یو نا کانگ هو هستم
می‌تونم خیلی سریع ببینمت؟
زمانی که شهردار جونگ زنده بود اغلب به اینجا می‌اومدیم
یادمه چقدر از غذای اینجا لذت می‌بردم
شما این هتل رو اداره می کنید درسته، رئیس انجمن حامیان؟
خب، فکر می کنم اینطور باشه
شهردار جونگ در جشن قرار ملاقات گفت
که من رو جانشین خودش می‌دونه
اگه تو این انتخابات برای من
رئیس کانون هواداران بشید، چی؟
خب این
قضیه اینه که
شما موفق شدید، قربان
ـ بفرمایید. بفرمایید ـ بله
فکر کردم باهوش‌تر از این حرفا باشید
نمی‌تونید همینطوری وارد جلسه‌ی یه آدم دیگه بشید
در واقع، من اینجام چون می‌خواستم با رئیس صحبت کنم
بهشون توصیه کردم که دستور اصلاح رو لغو کنن
الان دیگه می‌تونید استراحت کنی
وای خدا! متشکرم، نماینده‌ی مجلس ممنونم
رئیس به طور تصادفی این هتل رو غیرقانونی گسترش داد
من چندین دهه‌ست که اینجا میام چطور می‌تونستم کاری انجام ندم؟
یه کم بهش کمک کردم
رئیس، می تونم یه سالاد ژله بلوط بخورم، قربان؟
تو منو نیست ولی خیلی خوشمزه بود
آره
الان براتون درست می‌کنم
من 25 ساله که یه مونتاژکار تو تونگجو هستم
منظورم اینه که تو هیچ پیشینه‌ای نداری
الان می خوای شهردار بشی؟
اگه بخوای یه میوه‌ی نرسیده رو بخوری ممکنه به معده‌ت آسیب برسه
فکر می کردم دیگه تصور اشتباهی در مورد من ندارید
واقعاً نمی‌دونید مقصر واقعی قتل پسرتون کیه؟
با دقت نگاه کنید
سعی کنید چیزی رو که مقابل چشمتونه فراموش نکنید
تونگجو ‌چون
بله؟
خنده دار نیست؟
تو این ظرف ماکارونی باید همه جور موادی وجود داشته باشه، اما چند تا از این
تیکه های قارچ سیاه که ته ظرف گذاشتن کل ظرف رو پر کردن
فکر کنم خیلی احساس آرامش می‌کنی
چطور می‌تونی الان غذا بخوری؟
این چیه؟
قارچ سیاه من
چی؟
جه یی پولی رو که از پاکسازی برای خانواده‌ی جونگ گو ته
از طریق کسب و کار مادرم به دست آورده بود پولشویی کرد
من از این... برای گرفتن زمین تو تونگجو استفاده می‌کنم
داری می‌گی که قراره جه یی رو تهدید ‌کنی؟
تهدید چیه
گفتم این برگ برنده‌ی منه
من فقط وضعیت رو زیر نظر می‌گیرم
که ببینم این رو به جه یی باید بدم یا گی یون چول. فقط باید زمین رو بگیرم
یه نسخه‌ی دیجیتال از این داری؟
مامان من عاشق چیزای قدیمیه
فقط همین رو داشت
اگه می‌خوای این رو با هم شریک بشیم
اول اون ده میلیاردی که از هتل برداشتی رو بهم پس بده
باشه بهت پسش می‌دم
راضی شدی؟
زندگیت به عنوان تازه عروس چطوره؟ خوش می‌گذره؟
چرا به دوستات اجازه می‌دی بهت بگن چی کار بکنن یا نکن؟
چیه؟ ناتوانی؟
خب... با قبل ازدواجمون فرق داره
فکر کنم اونم کمی تغییر کرده
همه‌ی مردا بعد ازدواج تغییر می‌کنن
همه‌شون بعد ازدواج عوض می‌شن همه‌شون
همون دیگه
این طبیعیه، درسته؟
من بیشتر نگران نا نا هستم تا جه هیوک
گاهی اوقات اینکه باهاش مهربون باشی از تربیت کردنش مهم تره
فقط یه سال از آشناییم با نا نا می‌گذره
اما انگار بچه‌ی خودمه
انقدر دوستش دارم که احساس می کنم دارم دیوونه می شم
دیگه نمی‌تونم زندگیم رو بدون نا نا تصور کنم
اینکه بدتره
اگه مامانش بیاد چی؟
اون جنایت کرده و انداختنش زندان
نا نا حق نداره اونو ببینه
چه اهمیتی داره که اون به زندان رفته؟
اون همچنان مادریه که این بچه رو به دنیا آورده
واقعاً نگرانم که اون جه هیوک رو با استفاده از نا نا وسوسه کنه
آخه چرا با یه آدم پیچیده ازدواج کردی؟
تو باید با یه آدم ساده ازدواج می‌کردی درست مثل من
یه آدم خیلی مهم تو یه سوئیت داخل هتل ماریلا منتظره
بهش این هدیه رو بده و بهش بگو چیزی که نیاز داره رو داخلش گذاشتی
برای عزیز دلمه عزیزم
هه می عزیز برای من تنها آدم روی زمینه جای نگرانی نیست
آسانسور اختصاصی کجاست؟
از این طرف برو
ـ ممنون ـ ممنون
سلام
اون مرد الان ازتون چی پرسید؟
پرسید که آسانسور اختصاصی کجاست
اوه متوجه شدم
وای، فکر می کنم به اتاق اشتباهی اومدم
این هدیه‌ی شماست
مطمئنی که نمی خوای برسونمت؟
هتل درست همینجاست
خودم می رم
باشه
شرکت سرمایه گذاری اینهه دیگه اجازه نداری
در حال حاضر خیلی بدهی داری
می خوای دوباره پول قرض بگیری؟
به همین دلیله که باید پول اهدایی رو که از هتل ماریلا دریافت کردم، پس بدم
می‌تونی از خونه‌ی من به عنوان وثیقه استفاده کنی؟
راجع به پول اهدایی می‌دونی؟
شایعه ای تو صنعت مالی وجود داره مبنی بر اینکه
زمین به دلیل شکایت قابل جابه جایی نیست
دهکده‌ی فرهنگ و هنر
واقعاً توسط بنیاد یانگ وون ساخته شده؟
خانم بله، من تو راه خونه‌م
نا نا رو آوردی خونه؟
نه
رئیس زنگ زد
گفت خودش نا نا رو میاره
نمی‌دونم رفته به زمین بازی یا نه خیلی داره طولش می‌ده
جه هیوک اینو گفت؟
باشه پس
اونا تو زمین بازی هستن؟
لطفاً منو ببرید به زمین بازی
تو کی هستی؟
تو
منو یادت میاد؟
من تو رو یادمه آنا
یعنی
من تو رو یادم میاد، نا نا
نمی‌دونم
ولی چرا داری گریه می‌کنی؟
فقط به خاطر اینکه تو خیلی خوشگلی
تو هم خوشگلی
البته مامانم خوشگل تره
نا نا می تونم بهت دست بزنم؟
صبر کن
چیزی که می خواستی رو بهت دادم حالا نوبت منه
بهم بگو
دو جه یی
برنامه‌ی آینده‌ش چیه؟
هنوز برنامه‌ی خاصی نداره
اگه متوجه حرکتی شدم بهت می‌گم
اگه می‌خوای همچنان نا نا رو ببینی باید همه چیز رو درست انجام بدی
من یه سوال دارم
تو حتی با استفاده از یو جونگ رئیس بنیاد شدی
حالا چی می‌خوای؟
حتی یه تجارت مخفی رو اداره می کنی
غریزه‌م اینه
درست مثل اینکه تو روی غریزه‌ی مادریت خیلی حساسی
غریزه‌ی منم پوله
می‌خوام افرادی که از بالا بهم نگاه کردن رو
زیر پام بذارم و فتحشون کنم
و این تجارت برای چنین کاری ضروریه
منظورت از تجارت
اون انجمنه یا یه چیز دیگه؟
من باید یه چیزی بدونم تا بتونم بهت کمک کنم
تو هنوز
پدر بچه‌م هستی
انقدر به هتل آس نرو
منم نمی خوام صدمه ببینی
تو هنوز مادر بچه‌م هستی
یو جونگ هنوز از ماجرای ما خبر نداره درسته؟
مامان
بله، نا نا اومدی خونه
نا نا امروز بهت خوش گذشت؟
اینو امروز تو مهدکودک کشیدم
واقعاً؟ بذار ببینم
وای! کارت عالی بود
خیلی ممنونم، نا نا
دیگه نمی‌تونم یه روز هم بدون تو زندگی کنم
دوستت دارم، دخترم
راستی، نا نا با بابایی کجا رفتین؟
تو زمین بازی ندیدمت
به یه زمین بازی متفاوت رفتیم
و با یه خانمی بازی کردم
یه خانم؟
ظاهراً کسیه که بابا می‌شناستش
اون خیلی شبیه توئه، مامان
چه کسی منتظر منه؟
وقتی وارد بشید متوجه می‌شید
می تونم ازت بخوام برام نوشیدنی بریزی وکیل فضول؟
الان چی کار کردی؟
پیشنهاد می‌کنم قرارداد رو ورق بزنی
هی دیوونه شدی؟
متاسفم
خیلی بهم التماس کرد
فراموشش کن دلیلی برای دیدنت ندارم
من امروز دو جه یی سابق نیستم
لطفاً یه فرصت دیگه به من بدید
بابت اون دفعه خیلی متاسفم کیم جونگ هو، رئیس کمیته‌ی نامزدی
از اونجایی که برای شهرداری تونگجو نامزد می‌شی، دیگه نیازی به کسب نامزدی نداری
چه چیزی باعث شد که رفتارت رو انقدر تغییر بدی؟
از اونجایی که تو سیاست تازه‌کارم
و یه نامزد مستقل هستم
کسی نیست که تو این زمینه از من حمایت کنه
شما تنها کسی هستید که همسطح با نماینده مجلس گی یون چول از حزب هانگوک هستید
اگه بتونید از من تو حرفه‌ی سیاسیم حمایت کنید
این بزرگترین افتخار من می‌شه
ای بابا فقط بهم یه نوشیدنی دادی
اگه من حامی سیاسی تو بشم
چه چیزی به من می‌رسه؟
تا زمانی که بتونید این کار رو برام انجام بدید
من هم به نفع شما کار می‌کنم
دو جه یی، نامزد شهرداری تونگجو برای پیوستن به حزب جونگهان و نامزدی شهرداری
شما گفتید که به‌عنوان یه نامزد مستقل شرکت می‌کنید، چون
از بازی سیاسی قدیمی بین جونگهان و حزب هانگوک خسته شدید
چی شد که اینطوری به حزب جونگهان پیوستید؟
قول دادم دهکده‌ی فرهنگی و هنری بسازم که به نقطه‌ی عطف تونگجو تبدیل شه
برای اینکه به قولم عمل کنم
متوجه شدم که به سازمانی نیاز دارم که از من حمایت کنه
از اونجایی که شما نامزد حزب جونگهان شدید
بزرگترین رقیب شما نامزد حزب هانگوک خواهد بود
در حال حاضر حواستون به کدوم نامزده؟
هیچکس نیست مگه اینکه نامزد دیگه‌ای وجود داشته باشه
که از من سر حال تر باشه
می دونی که جه یی نامزده شماره یک شهرداریه، آره؟
اهالی بازار از همین الان سر و صدا به پا کردن
که نوه‌م شهردار شده
بیشتر از حد معمول به من غذا می دی
البته
بیش از حد معمول هم ازت پول می‌گیرم
چقدر نیاز داری؟
خب، همینقدر که جه یی کمپینش رو برگزار کنه کافیه
برات می فرستم
پول کافی نیست
دخترت برای شهرداری نامزد می شه
شاید بتونی موانع جلوی راهش رو برداری
می‌دونم که می‌تونی چنین کاری انجام بدی
تمام تلاشم رو می کنم
آس
هنوز اینجا رو باز نکردیم
سلام
آقای جونگ هنوز وارد نشده
مین گی
من
اومدم تا امروز خودت رو ببینم، مین گی
یکم بنوش
خب من میزبان نیستم
باید به یکی از میزبان‌ها خبر بدم؟
گفتم که اومدم خودت رو ببینم
بیشتر از میزبان ها جذب تو شدم
چهره‌ی شادابی داری
نظرت راجع بهش چیه؟
اینکه کنار مهمون‌ها بشینی
جذاب تر از این نیست که فقط براشون نوشیدنی بیاری؟
آقای جونگ گفت من برای این کار مناسب نیستم
اون از کجا می دونه؟
زن‌ها مردها رو بهتر می شناسن
تو لئو رو می شناسی، درسته؟
من اونو به همسر فعلیش معرفی کردم
خب باید چی کار کنم؟
متشکرم
تو واقعاً حرفه‌ای هستی
با دیدن این حرکت
مطمئنم می تونی تونگجو رو تصاحب کنی
چطور تو تمام این مدت جلوی خودت رو گرفتی؟
فکر می کنم بالاخره استعدادم رو کشف کردم
یادت نره که قول داده بودی اگه دهکده فرهنگ و هنر به دستت بیاد سهم من رو میدی
خدای من چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
در ضمن جه یی
در مقابل مطبوعات بیش از حد اعضای حزب هانگوک رو تحقیر نکردی؟
یه سیاستمدار نباید اینطوری باشه
می تونی هر چقدر می خوای بهشون بی احترامی کنی
اما در ظاهر نباید نشونشون بدی
عجب بازیگرای شگفت انگیزی
فکر کنم باید همه چیز رو
برای ورود اون آماده کنم
ورود کی؟
کسی هست که بخوای باهاش رقابت کنی؟
جناب چون شما قبلاً تو رسانه کار می‌کردید
مطمئناً با خبرنگارا یه رفاقتی دارید
من تو این قضیه از گی یون چول قوی ترم
تو رسانه‌ها کلی رفیق دارم
لطفاً یه شایعه رو برای خبرنگاران سیاسی پخش کنید
یه شایعه؟
دو جه یی، نامزد شهرداری تونگجو، به حزب جونگهان پیوست
چقدر غذا خوردی؟
احساس می‌کنم منم قراره حالم بد بشه
خیلی غذا خوردم
چاره ای نیست
ولی نباید زیادی غذا بخوری
زیاده‌روی نکن به خودت آسیب می‌زنی
من خوبم
نگران اون بچه‌هام
اون بچه‌ها؟
بله، هه می و یو جونگ
اونا بهم اعتماد داشتن و ازم پیروی کردن
تو حتی نمی تونی حقیقت رو بهشون بگی
مطمئناً شرایط خیلی سختی رو داری
برنامه‌ت چیه؟
باید حضوری باهاشون صحبت کنم
نمی‌تونم کاری کنم که حس نکنن بهشون خیانت شده
اما می خوام مطمئن بشم که کمتر آسیب می‌بینن
رامن می‌خوری؟ آره؟
باشه
یو جونگ، هه می، بیاید با هم ملاقات کنیم
چون سرم شلوغ بود دیر جواب دادم
حالا چرا می‌خوای منو ببینی؟
کانگ هو
به من اعتماد کن
مهم نیست کی چی می‌گه
این همون احساسیه که من دارم
ازت ممنونم
بنیاد فرهنگی یانگ وون
ـ بله ـ رئیس
یه خبرنگار از اسی‌اس
اسی‌اس؟
باشه بگو بیاد داخل
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
سلام، گزارشگر هان سانگ گوک از اسی‌اس هستم
برای چی اومدید اینجا؟
نامزد شهرداری تونگجو؟
من؟
خبر نداشتی
در بین خبرنگاران سیاسی مثل من شایعه‌ست
واقعاً خبر نداشتید؟
شنیدم که حزب هانگوک
قصد داره شما رو به عنوان
نامزدش برای انتخابات شهردار تونگجو داشته باشه
چرا حزب هانگوک من رو بخواد؟
من هرگز تو این زمینه کاری نکردم
شما به اندازه دو جه یی، نامزد حزب جونگهان سر حال هستید
و شنیدم که بچه های پرورشگاه به شما «فرشته» می گن
اونا فکر می‌کنن که فرشته می‌تونه
با نامزد دو جه یی نماد عدالت رقابت کنه
برای همینه
010-0110-5785
یه لحظه منو ببخشید
بله سونگ جه هیوک هستم
خبرگزاری جونگهان؟
ـ یه لحظه ببخشید ـ مشکلی نیست
بله
میونگجین امروز؟
اومدش اومدش
آیا یه مبارزه‌ی بزرگ بین دو جه یی و سونگ جه هیوک برگزار می‌شه؟
چه کسی در انتخابات شهرداری تونگجو پیروز می‌شه؟
بازی چیده شده
الان فقط لازمه خرگوش رو بیرون بیارم
مدام به این فکر می کردم که به خاطر اومدن به عروسی ازتون تشکر کنم
اما این کار خیلی طول کشید
می‌خوام اینجوری تشکر کنم نوش جان
این روزا حرف شما توی شهر پیچیده
اگه واقعاً اینطوری شهردار تونگجو بشید چی؟
خبرنگارا مدام از من سوال می‌پرسیدن
بنابراین منم سرشون فریاد زدم و گفتم این درست نیست
فکر می کنن انتخاب شهردار شوخیه؟
اونا حتی نمی‌دونن اصل و نسب اون چیه
اصل و نسب من؟
اینطوری رفتار نکن و بهش کمک کن
اگه جوون قابل اعتمادی مثل اون شهردار شه
و تبدیل به دست راست تو شه
این به کمپین ریاست جمهوری تو هم کمک می کنه
ای بابا
بس کن این همه مزخرفات رو
رئیس سونگ نظر شما چیه؟
منظورت چیه؟ نظر من چیه؟
خودت علاقه‌مندی که وارد سیاست بشی؟
نمی‌دونم
قبلاً هرگز بهش فکر نکرده بودم
هر وقت تصمیم گرفتی به من خبر بده
اگه تصمیم داری واقعاً خودت رو وقف تونگجو کنی
شما قبلاً اینجا بودید
من اغلب اینجا میام
غذای خوبی دارن
به نظر من که خیلی هم خوب نیست
گاهی اوقات افراد قابل اعتماد اینطوری به آدم خیانت می‌کنن
سفرت با کانگ هو خوش گذشت؟
خودت چی؟
من چی؟
از ازدواجت راضی هستی؟
چرا نباشم؟
خودت می دونی این رویای من بود که یه خانواده‌ی کامل داشته باشم
درسته
می دونستی که اخبار راجع به جه هیوک امروز تو کل اینترنت پخش شده بود؟
می‌گن که خیلی یهویی داره برای شهرداری تونگجو و حزب هانگوک نامزد می شه
تو چی کار می کنی؟
ممکنه جه هیوک در نهایت شکستت بده، جه یی
فقط یه شایعه‌ست
نمی‌دونی خبرنگارا چطوری هستن؟
تو فصل انتخابات هزار جور شایعه پراکنی می‌کنن
اینطوری نگو
راستش رو بخوای جی هیوک چی کم داره؟
اون خوش تیپه و خوش قیافه
و حالا رئیس بنیاد یانگ وونه
حتی نمی خواست رئیس بشه
عمراً اگه شهردار بشه
در حقیقت
می خواستم در این مورد باهات صحبت کنم
طرح ساخت دهکده‌ی فرهنگی و هنری در تونگجو
فکر نمی کنم بتونم با شما انجامش بدم
درست همونطور که هه می گفت، محافل سیاسی در حال حاضر به جه هیوک چشم دوختن
ساختن بنیادی که اون رئیسشه
می‌تونم مسئول پروژه‌ی عظیم این مدلی باشم؟
خیلی خطر داره
محافل سیاسی سعی می‌کنن هر طور شده اونو جذبش کنن
ـ اما چطور تونستی ـ بهت که گفتم
اون به ما خیانت کرد
با چنین شرایطی به یو نا ملحق شدی؟
شرطش این بود که ما رو کنار بذاری؟
از چی حرف می‌زنی؟ چرا باید شما رو کنار بذارم؟
کافیه
از این به بعد هیچ کدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم
جه یی، ممکنه بیشتر بهش فکر کنی؟
ما واقعاً به اون زمین نیاز داریم
تو هم بهتره بلند شی
جه یی
بهت التماس می‌کنم لطفاً توش تجدید نظر کن
ـ التماست می‌کنم، جه یی ـ بلند شو
ـ جه یی
بیا بیرون
جه یی! خدایا
دوستت دارم
شما خیلی صمیمی هستید، درسته؟
حتی الان به همون هتل میای؟
دو جه یی، یه مرز باریک بین دوستی و دشمنی هست
این واقعیت که ما بهترین دوستای هم بودیم به این معنیه که
من همه چیز رو در موردت می دونم
حتی نقاط ضعفتت رو
پشیمونی؟
که به اونا خیانت کردی و به من پیوستی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
به دفترت رفتم چون نمی خواستم تلفنی صحبت کنم
و مدیر گفت تو اینجا هستی
چی شده؟
به من بگو
متوجه یه ملاقات عجیب تو هتل آس نشدی؟
قضیه اینه که
تقریباً ماهی یه بار به مشتریان عادی
اجازه‌ی ورود نمی‌دیم
و اینجا خصوصی می‌شه
یه بار در ماه؟
چه زمانی؟
هجدهم هر ماه یه جلسه‌ی عجیب برگزار می شه
که توی اون کارمندا و مشتریای عادی اجازه ندارن حضور داشته باشن
معلوم شد که انجمن فرشتگانه
انجمن فرشتگان تو هتل آسه؟
چطور متوجه شدی؟
به طور اتفاقی با سونگ جه هیوک ملاقات کردی؟
این اطلاعات رو با به خطر انداختن دخترم به دست آوردم
تو
واقعاً باید دستگیرش کنی
ممنونم
من
کاری می‌کنم که حتماً دخترت رو پس بگیری
تو گل کاشتی من متوجه شدم
تو واقعاً اونو به یه ستاره تبدیل کردی
ولی
فکر می‌کنی واقعاً این کار رو بکنه؟
باید مجبورش کنم
حتی اگه مجبور باشم از یقه‌ش بگیرم و پرتش کنم برای نامزدی
در مورد چه چیزی می خواستی با من خصوصی صحبت کنی؟
نظرت چیه که
واقعاً برای شهرداری تونگجو نامزد بشی؟
بحث پیشینه‌ی من رو مطرح کردی
چرا نظرت عوض شد؟
میدونی چرا رئیس کانگ بهت گفت که نامزد بشی؟
چون تو حریف آسونی هستی
که دخترش می تونه شکست بده
پس بهتره که حتماً اونو شکست بدی
من ازت حمایت می‌کنم
درک می‌کنم که دلت بخواد رئیس کانگ رو تحت کنترل داشته باشی
اما من علاقه‌ای ندارم که برای این کار ازم استفاده کنی
به هر حال تو چیزی برای از دست دادن نداری
اگه همه چیز خوب پیش بره ممکنه شهر تونگجو مال تو بشه
بیا همدیگه رو ملاقات کنیم به هتل آس بیا
آس
امروز چند تا رزرو داریم؟
فکر می‌کنم کاملاً رزرو شدیم
واقعاً؟
سلام
این انجمن فقط برای اعضاست
نکنه شما هم جزو اعضا هستید؟
من اینجام تا یه مهمون دیگه رو ببینم
اسمش سونگ جه هیوکه
شما رو به اتاق می‌برم
از این طرف
♫ پس مراقب باش تو نمی دونی ♫
♫ حالا به چشمای من نگاه کن من زندگیم رو کنترل می کنم ♫
♫ پس برو بیرون از اینجا برو ♫
♫ شوخی نیست ♫
♫ شوخی نیست عزیزم ♫
♫ می تونی منو دیوونه صدا کنی ♫
♫ می تونم ببینمت زمان نمایشه ♫
♫ شک نکن باشه ♫
♫ شوخی ندارم ♫
♫ یا همه چیز و یا هیچ چیز ♫
چی شده؟
این موقع شب خواستی منو ببینی
حتماً سرت شلوغه
به محض اینکه نشستیم می‌ری سر اصل مطلب؟
یکم برام بریز
گفتی که پیش آدمای غریبه نوشیدنی نمی‌خوری
گفتم که تو غریبه نیستی
به خاطر نوشیدنی اومدی پیشم
یا دلت برای من تنگ شده بود؟
چون گفتم برام نوشیدنی بریز فکر اشتباه به سرت نزنه
بهت زنگ زدم چون نزدیک بود از استرس منفجر بشم
حتماً مقالات رو دیدی
جوری حرف می زنن که انگار رقیب لایق من هستی
شوخی‌شون گرفته
تو چطور می‌تونی رقیب من باشی؟
با این اصل و نسب چطور جرئت می‌کنی؟
اصل و نسب اصل و نسب
چرا مردم انقدر به اصل و نسبشون اهمیت می‌دن؟
مگه تو نوه‌ی صاحب مغازه سوپ سوسیس خونی نیستی؟
من در مورد پول یا سابقه صحبت نکردم
حدس می زنم منظورم اختلاف طبقاتی بود
کنجکاوم
راجع به مال تو بدونم
خدایا می خواستم اضطراب رو از بین ببرم
بیا فراموشش کنیم
این اصلاً جالب نیست
این کافیه؟
اون چیه؟
قبلاً پیشخدمت بودی
شنیدم خیلی موفق بودی
به خاطر اینه که پیر شدی؟
اصلاً جذاب نیستی
کلاس یعنی همین
با وجود اینکه تو یه تیکه آشغال هستی که نمی‌خوام حتی یه پول سیاه هم بهت بدم
دارم بهت انعام می‌دم چون آوردمت اینجا که برام نوشیدنی بریزی
فهمیدی؟
اگه من واقعاً رقیبت بشم چی کار می‌کنی؟
تو قبلاً یه پیشخدمت تو همین هتل بودی
و حالا می‌خوای شهردار یه شهر بشی؟
هی
بیدار شو
بهترین کاری که می تونی انجام بدی اینه که با کلاهبرداری از یو جونگ رئیس بشی
این تمام چیزیه که به دست میاری
راستش رو بخوای اون موقعیت برات خوبه
این مکان برات مناسبه
خیلی پایینه
نماینده‌ی مجلس گی؟
سونگ جه هیوک هستم
رئیس سونگ جه هیوک از بنیاد یانگ وون نامزد شهرداری حزب هانگوک برای تونگجو شده
این شایعه باید یه شایعه می‌موند
چرا انقدر یهویی تصمیم گرفتی که نامزد شهرداری تونگجو بشی؟
گاهی اوقات شایعات به واقعیت تبدیل می شن
با این حال، این بد نیست درسته؟
بنیاد یانگ وون در حال حاضر در بحرانه
اگه شهردار بشم می تونم یانگ وون رو نجات بدم
هیچ تضمینی وجود نداره که برنده بشی
حریف تو جه ییه
چطور می‌تونی اونو شکست بدی؟
جه یی! جه یی جه یی
هنوز بیشتر از من به اون اعتماد داری؟
به نظرت من یه احمقم؟
اون تو رو رها کرد، نه؟
به همین دلیله که دهکده‌ی فرهنگ و هنر دیگه قرار نیست درست بشه
پس نباید آروم بگیری
باید هر طور شده جلوی اونو بگیری
گفتی رویای تو تشکیل یه خانواده‌ی کامله
اگه اینطوره باید بهم کمک کنی تا
شهردار بشم
به این ترتیب، ما می تونیم از بنیاد
و خانواده‌ی خودمون هم مراقبت کنیم
به یه زمین بازی متفاوت رفتیم
و اونجا با یه خانمی بازی کردیم
ظاهراً بابا می‌شناختش
اون خیلی شبیه توئه، مامان
باشه
من از تصمیمت حمایت می کنم
ولی
حفاظت از بنیاد تنها راه برای ایجاد یه خانواده‌ی کامل نیست
تو باید
از نا نا و من هم محافظت کنی
باشه این کار رو می‌کنم
ممنونم
من
به تو باور دارم
ممنون که منو ملاقات کردی
چرا می خواستی بدون اطلاع جه یی همدیگه رو ببینیم؟
نمی‌تونی ازم بخوای که برگردم
می خواستم درباره‌ی گی دو شیک بدونم
گی دو شیک؟
سونگ جه هیوک چی؟
حادثه‌ی 10 سال پیش
از اتاق گی دو شیک شروع شد
از اونجایی که جه یی در حال حاضر دنبال سونگ جی هیوک می ره
می خواستم به روزی برگردم که این اتفاق برای جه یی افتاد
یه عشق واقعیه
کانگ هو
خیلی باهام بدجنس نیستی؟
متاسفم
اما تو تنها کسی هستی که می‌تونم در مورد گی دو شیک ازش بپرسم
چه چیزی در موردش می‌خوای بدونی؟
با استفاده از این، دو جه یی رو تهدید کن
یا اونو به سونگ جه هیوک بده
کدوم برای من بهتره؟
چی شده؟
آره خودش بود
شوهرت بود
اونو نشناختم چون قبل از عروسی خیلی کم دیدمش
شوهرت رو تو هتل دیدم
داشت به یه اتاقی می رفت
مجلل ترین طبقه‌ی اونجا بود
چی؟
شوهرت قبل از ازدواج پیشخدمت بوده درسته؟
شاید هنوز عادت‌های قدیمیش رو ترک نکرده
ـ شوخیت گرفته؟ ـ وای خدا
انگار می‌خوای منو بزنی
خداحافظ
دوستت دارم
ببخشید
تو دایه‌ی نا نا هستی، درسته؟
بله
برای دیدن مادرش اینجایی؟
نه
در واقع، اومدم تا خودت رو ببینم
من؟
آره
نمی‌دونم داخلش چیه
ولی مقدار زیادی به داخل منتقل شده
ماشین سونگ جی هیوکه
بعد از بسته شدن محل برگشت
به نظر می رسید چیزی تو هتل آس در حال رخ دادنه
هجدهمه
فردا
چی کار باید بکنیم؟
گی دو شیک
یه آدم پست فطرت بود مثل بقیه
یه پسر ثروتمند که عاشق مواد و کارهای غیر قانونی بود
فقط همین رو می‌دونم
کسی هست که بتونه الان راجع بهش به من بگه؟
مثلاً دوستش؟
دوستاش هم لنگه‌ی خودشن
فکر می کنی چیز خاصی بهت بگن؟
اما با این حال، سعی کن کمی بیشتر فکر کنی
پرورشگاه یو جونگ؟
هر هفته تو اونجا کارهای داوطلبانه انجام می‌داد
اون گفت گی یون چول در غیر این صورت کارت اعتباریش رو لغو می‌کنه
فروشگاه اتم
حالت خوبه؟
خون تو رو ندیدم
خون. بیا
دایه‌ی نانا: من رو تو جایی که مشخص کردیم ملاقات کن
لطفاً در صورت حمله به ساختمان با 122 تماس بگیرید
همه حاضر؟
بله
گزارشی از یه سازمان مخفی دریافت کردیم که مواد مخدر رو از منطقه گونگگوک تهیه می‌کنن
بیاید اونا رو از بین ببریم
چشم
برو داخل
بدو بدو
حکم تفتیش و توقیف
گزارشی داریم مبنی بر اینکه مواد مخدر تو اینجا فروخته می شه
این واقعیه؟
حرکت کن حرکت کن
برو داخل
تحویلش بده
بده
پلیس
همین الان بدش به من
بدش به من
داری چی کار می‌کنی؟
چطور ما رو متهم به فروش مواد کنی در حالی که به طور قانونی تجارت می کنیم؟
حق با تو بود، وکیل
سونگ جه هیوک اینجا نبود
فردا هجدهمه
چی کار باید بکنیم؟
لطفاً فعلاً براش آماده شو
شما هنوز نگران پرورشگاه چونسارانگ هستید، درسته؟
در روز افتتاحیه‌ی انجمن فرشتگان
سونگ جه هیوک در پرورشگاه چونسارانگ عروسی گرفته بود
فکر کردم که عروسی شاید مراسم افتتاحیه‌ی انجمن باشه
اونا تو پرورشگاهی که بچه ها داخلش هستن چی کار می‌تونستن بکنن؟
چرا همونطور که گو یو نا پیشنهاد داد به هتل آس حمله نمی‌کنید؟
بیا به هردوشون حمله کنیم
درسته، قربان
اینجا همونجاست هتل آس جای اشتباهیه
من روی تو حساب می کنم
اگه این اشتباه پیش بره، کارم تمومه تو اینو می‌دونی. درسته؟
بله بریم داخل
بریم
ببخشید، ببخشید چرا این موقع شب اینجایید؟
این تازه شروع کاره
من 10 سال برای این صبر کردم
این آغاز انتقام من از توئه
وای خدا
نابودت می کنم
ظالمانه تر
و بی امان تر
برای اینکه
باعث شدن من
اون شب تو اونجا جهنم رو با چشمام ببینم
نقابت لحظه‌ای که در باز بشه
برداشته می‌شه
چیه؟
تو می‌دونی که این کیه؟
این تویی
پس
به نظرت این بچه‌ی زیبا کیه؟
« سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است »
ملکه‌ی نقاب‌ها
♫ آرزوهای تاریکی که پشت نقاب‌ها پنهان شدن ♫
♫ دروغگو هستن ♫
♫ حقیقت پشت پرده پنهانه ♫
♫ قیافه‌ی پر زرق و برق من فقط برای پرت کردن حواس توئه ♫
چوی کانگ هو؟
گی دو شیک رو یادت هست؟
عجب مزاحمی
فکر می کنم به زودی می‌تونم حقیقت رو راجع به پرورشگاه بفهمم
کار سونگ جه هیوک هم تمومه
به من بگو
کنجکاوم بدونم تو چه فکری می‌کنی
من به انجمن مخفی اهمیتی نمی دم
می تونیم اول حساب سونگ جه هیوک رو برسیم؟
ـ منو یادته، درسته؟ ـ آره
هر کاری می‌کنم که نا نا رو پس بگیرم
من خانواده‌ی گرانبهایی که حالا دارم رو برای گذشته‌م نابود نمی‌کنم
مهم نیست چه اتفاقی می افته
من ازش مراقبت می‌کنم
فقط یه چیز رو بهم قول بده
که خانواده‌مون رو نابود نکنی
نمی‌تونم این قول رو بدم
نمی‌تونم شوهرت رو ببخشم
♫ دروغگو هستن ♫
♫ چشم همه رو می‌گیرن♫