18 فوریه 2013. روز حادثه ـ تبریک میگم یو جونگ ـ ممنون، بچه ها
ممنون
ما شما رو سرگرم می کنیم
امشب اونا ملکه های مهمونی بالماسکه ان
ملکه های بالماسکه؟
خیلی خوشگل و در ظاهر فوق العاده موفق هم هستن
اگه می خواستین بین اونا یکی رو انتخاب کنین، کدومو انتخاب می کردین؟
چرا باید یکی رو انتخاب کنم؟
می تونم همه اشون رو داشته باشم
ببخشید؟
چطوره اینو امتحان کنی؟
این دختر اون نیست
چه بزدلی
ای بیشرف
احیاناً میدونین رستوران ایس کُره کجاست؟
می خوای ازدواج کنیم؟
سال 2021
به کره خوش آمدی
تو از وقتی که اون اتفاق افتاد دیگه به کُره نیومدی، درسته؟
چون اون بالاخره بهم زنگ زد
اسم جدیدت سونگ جه هیوکه
تو در کالج نیویورک، اقتصاد خوندی یه کار تجاری داری
و تازه به کُره برگشتی
سونگ جه هیوک؟
اطلاعات شخصی
سونگ جه هیوک؟
شما در آمریکا درس خوندین و یه تجارت بزرگ رو اداره می کنین
خب، چرا کسی با همچین رزومه چشمگیری می خواد تو پرورشگاه ما کار کنه؟
وفتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم، برای همین توی پرورشگاه بزرگ شدم
بنابراین، همیشه می خواستم توی زادگاهم به بچه ها کمک کنم
تا به اهداف و آرزو هاشون برسن
چطور هنوز قهوه رو نیوردن؟
مشتاق دیدار، ملکه ها
ملکه نقاب ها
وکیل دو ، ما شما رو از زمان رسوایی ویدیو ندیدیم
این همه مدت به جای تبلیغات چیکار می کردین؟
واقعاً سرم شلوغ بود
ببخشید که نگرانتون کردم
احیاناً، امروز بخاطر ویدیو می خواستین کنفرانس خبری داشته باشین؟
نه، علت این که خواستم بیاین اینجا
این بود که بهتون اطلاع بدم، من دیگه برای شهرداری تونگجو نامزد نیستم
خودمو کنار می کشم
اول، از همه چیز دست می کشم
باید از چشم مطبوعات و عموم آزاد بشم
می خوای از همه چیز دست بکشی، خب بعدش چی؟
بعدش یه تله میذارم
که اون بیاد همین جایی که هستیم
اگه بیاد چی؟ می کُشمیش؟
نمی تونیم همینجوری بُکشیمش
اول باید تایید کنیم که اون مسئول رستوران ایسه نه لئو. بعد بُکشیمش
من یه سری کاغذ بازی انجام میدم که مشخص بشه امیلی گو مادر واقعی ناناست
در اون صورت ، می تونم کبدمو مو به نانا بدم
می خوام تا زمانی که به خواسته هامون نرسیدیم جوری برنامه ریزی کنم که جلوی کاراشو بگیرم
این که چند روز به عنوان مجازات زندونیش کنیم کافیه؟
می خوام اون آشغالو بُکشم
که دیگه هیچوقت نتونه پدر بچه ام باشه
می کُشیمش
ولی نمی تونیم مستقیماً دستای خودمون رو به خون کثیفش آلوده کنیم
علتش چیه؟
چون بخاطر اون ویدیو رای هاتون کاهش پیدا می کنه؟
نه، الان کار دیگه ای برای انجام دادن دارم
اون کدوم گوریه؟
بهت گفتم برای پیدا کردنش کل کشورو بگرد؟ نگفتم؟
باید پیداش کنیم که تصمیم بگیریم بکشیمش یا نه، فهمیدی لعنتی
مدیر جانگ گوانگ چول نتونستم پیداش کنم ولی
جدی؟ کجاست؟
همین الان خبرهای فوری منتشر شد
چی؟ ـ دو جه یی داره یه کنفرانس ـ خبری زنده برگزار می کنه
کنفرانس خبری؟
بذارید آخرین سوال رو ازتون بپرسم
دو جه یی از نامزدی شهرداری تونگجو کناره گیری می کند اگه کناره گیری کنین
آقای سونگ جه هیوک از حزب هانگوک برنده انتخابات شهرداری تونگجو میشن
لطفاً یه حرف مختصری بهشون بگین
من فکر می کنم کاندید سونگ هرگز نباید شهردار تونگجو بشه
هیچ فاجعه ای بدتر از این نیست که اون شهردار تونگجو بشه
دو جه یی، تو دقیقاً سعی داری چیکار کنی؟
منظورتون چیه که اون نباید شهردار بشه؟
احیاناً کناره گیری تون به ایشون ربط داره؟
ـ خانم دو ـ خانم دو! لطفاً یکم بیشتر بهمون توضیح بدین
کنفرانس خبری تمومه
ـ خانم دو ـ خانم دو
لطفاً یکم بیشتر توضیح بدین
لطفاً بهمون جواب بدین
خانم دو خواهشاً بهمون بگین
ـ بله، جناب نماینده ـ الان داری چیکار می کنی؟
داری کنار می کشی؟ می خوای اون شهردار تونگجو بشه؟
من کناره گیری نکردم که اون شهردار بشه
می خوام کارشو تموم کنم
اگه شما هم همچین قصدی دارین، باید مثل من از یه چیزی دست بکشین
می تونین؟
می دونین دو شیک موقع مرگش چی گفت؟
بابا! بابا
عین بچه ها همش سراغتو می گرفت
فقط بهم بگو که باید از چی دست بکشم
اگه بخوام کارشو تموم کنم حتی حاضرم جونمو بدم
مشکلی پیش نمیاد؟
شما اساساً بهش اعلام جنگ کردین
قبل از اینکه شما بهش حمله کنین مطمئنم اون اول حمله می کنه،
هدف منم دقیقاً همینه
مطمئنم اول خودش با عجله بهم حمله می کنه
هر چقدر هم که دقیق باشه بالاخره یه اشتباهی می کنه
پس اینقدر نگران نباش و کاری که ازت خواستم رو انجام بده
اگه اشتباه بشه چی؟
اینجوری، توی خطر بزرگتری میوفتین
این جنگ زمانی تموم میشه که یکی مون بمیره
ولی بازم...من این بار تنها نیستم
چون تنها نمی مونم
موتل کسل وان
وای، امروز یه جدیدش نصیبم شده
من اون زنی که دنبالشی نیستم
پس کی هستی؟
من معشوقه پدرتم، امیلی گو
پدرت مُرده و مادرت توی زندانه
پدر و مادرت دیگه نمی تونن ازت مراقبت کنن. چرا هنوزم داری این کارو می کنی؟
تو چرا اومدی اینجا؟ لعنتی
چرا معشوقه بابام باید منو ببینه؟ چقدر مزخرف
تو درخواست برگشت سرمایه ی قانونی از ارث زمینی که پدرت به من داده رو داشتی
ـ لغوش کن ـ چرا؟
دو جه یی بهم گفت با دادخواست قانونی می تونم حداقل یه سهمی داشته باشم
اگه لغوش کنی کل زمینو بهت میدم
جدی؟
چرا؟
به جای بدهیش ازت یه در خواستی دارم
چیه؟
داری پیشنهاد میدی که یه مجرم بسازیم؟
همونجوری که ده سال پیش برام پاپوش درست کردن؟
ما نمی تونیم یه آدم بی گناه رو مجرم کنیم
برای همین باید یه راهی پیدا کنیم
اینو وقتی داشتم دنبال اطلاعات از سونگ جه هیوک می گشتم، شنیدم
ظاهراً ده سال پیش به منطقه ی سرگرمی بزرگسالان در تونگجو مواد می فروخته
تازه، یه باند هم توش دخیل بوده
اما حدس می زنم بعد از دریافت پیش پرداخت به ایالات متحده فرار کرد
پول باندو به جیب زد و فرار کرد؟
چه جربزه ای داره
چطوره سخنگوی من بشی؟
سخنگو؟
من تو رو به یه سازمانی که مواد می فروشه وصل می کنم
برو پیششون و این عکسو نشون بده
این کیه؟
رئیس فعلی یونگ وون و کاندید شهرداری تونگجو
سونگ جه هیوک
ولی تو رستوران ایس ده سال پیش مواد می فروخت
از یه باندی هم پولاشونو دزدید و فرار کرد
این واقعاً سونگ جه هیوکه؟
خدای من، امکان نداره. کی باور می کنه؟
فکر کنم، هنوز به اندازه کافی گرسنه نیستی
فقط باید این عکسو به رئیس تشکیلات نشون بدی
بهش بگو اون بیشرف ده سال پیش دوباره برگشته
بعدش دیگه نونت تو روغنه
جدی؟
ولی یجورایی ریسک داره
بعد از اینکه پولشونو دزدیده میذارن زنده بمونه؟
هر جور شده می کُشنش
اینطوری حتی بهترم میشه
بیمارستان گانبو تونگجو
سرپرست تون اینجا نیست مشکلی نداره تنهایی برین؟.
گفتم شاید شوهرم سرش شلوغه
راستی،خانم
به کسی نگین که دیشب قانون شکنی کردم و رفتم بیرون، باشه؟
چرا از خونه نمیری؟
می خوام هر چه سریع تر از کسی که خیلی خطرناکه فاصله بگیری
نه می خوام خودمو بزنم به اون راه
اگه از خونه برم ممکن بفهمه که چه نقشه ای کشیدیم.
مشکلی پیش نمیاد؟
می خوای با من مثل یه بچه ی ضعیف رفتار کنی؟
صادقانه بگم، الان من تنها کسی هستم که می تونه بهش نزدیک بشه
مطمئنم اگه کنارش باشم می تونم یه کارایی بکنم
بذارین من انجام بدم
اوه، ببخشید
بیمار سونگ نانا توی طبقه هفتم بخش کودکان
میشه لطفاً اینو بدین بهش؟
پتوی مورد علاقه اشه فقط می تونه با این بخوابه
چطوره خودتون حضوری بهش بدین؟ اون دختر شماست
شوهرم حتی بهم نگفت که اون بستری شده چون استرس می گیرم
دوست دارم خودمو بزنم به اون راه
شما باید خیلی خوشحال باشین. شوهرتون خیلی بهتون اهمیت میده
آره، خوشحالم
از اینکه شوهر فوق العاده ای مثل جه هیوک دارم
سوپ سوسیس خون پالچون
نمی تونی مدام ازم بخوای که بیام اینجا
تا حالا به این فکر کردی که می خوای چطوری اون لعنتی رو بکشی؟
بنظر میاد هنوز غذا نخوردی چطوره اول غذاتو بخوری
این برای من نیست
سرد میشه. بخور
از کی تا حالا خوردن من برات اهمیت پیدا کرده؟
نمی تونم خودمو به غذا خوردن مجبور کنم
چون هیچوقت تا حالا با پدرم غذا نخوردم
سعی داری چی بهم بگی؟
من میدونم که تو اومدی بیمارستان
همه اینا فقط بخاطر یه ماسک
زنده بمون. خواهش می کنم
ولی اصلاً ازت ممنون نیستم
تو گفتی...یه ماسک؟
چطور جرات کردی همچین چیزی بگی؟
این برام خیلی تحقیر آمیز بود
برای همین،حتی به مرگ هم فکر کردم
مجازات کردن کسی تنها راه انتقام گرفتن نیست
گاهی، فراموش کردنش هم می تونه انتقام باشه
امیدوارم بودم تو همچین کاری بکنی
اگه این کارو می کردی، رابطه مون خیلی بهتر از الان پیش می رفت
ببخشید که تو سکوت رو ترجیح میدادی
بهم گفتی که زنده بمونم، نگفتی؟
از وقتی که به زندگی برگشتم، می خوام مطمئن بشم که حتماً مجازات بشه
احیاناً می خوای بکشمش؟
چیزی که ازت می خوام
چیه؟
خارج از سرویس
ای بابا، بخاطر لئو متاسفم، باشه؟
ولی من نه مدیر عاملش کردم و نه گزارشش کردم
جدی میگم
من نیومدم اینجا که بخاطر لئو سرزنشت کنم
اون تو زندانه. وانمود می کنم که انگار به ارتش ملحق شده
پس برای چی اومدی منو ببینی؟
احیاناً مواد لازم نداری؟
نه، اون نیست
بهم چند تا مدرک بده
فایل واقعی کافه اس که نشون میده رئیس واقعی کیه
بیخیال بابا، فکر می کنی من احمقم؟
خب، با استفاده از اون می خوای لئو رو از زندان بیاری بیرون؟
خب، رئیسم که منو می کشه
اون رئیس وحشتناک تو تا دو روز دیگه دخلش اومده
وفادار بودن به کسی که کارش تمومه، چه سودی داره؟
تا دو روز دیگه کارش تمومه؟
منظورت چیه؟
دو جه یی بهم گفت
که هر چی داره تا دو روز دیگه نیست و نابود میشه
میدونی که اون حتی سوابق باشگاه آنجل رو داره، درسته؟
خیلی چشمگیره
فکر کردی کاری هست که نتونه انجام بده؟
منظورت اینه که باید به تاریخی که
می خوایم بهش حمله کنیم، اشاره کنیم؟
اگه اینطوره، اون اول به من حمله می کنه
اون وقته که، تله رو میذاریم
فکر کنم بدونم که باید به کی اشاره کنم
بذارین این یکی رو خودم حلش کنم
تو دو روز؟
تا دو روز دیگه کارم ساخته است؟ منظورت چیه؟
یون هه می، اومد و اینو گفت
که دو حه یی تا دو روز دیگه کار تون رو می سازه
اون قطعاً یه نقشه ای کشیده
من مکالمه تلفنی دو جه یی و نماینده مجلس گی رو شنیدم
دو جه یی بهش دستور داد که یه کاری بکنه
احیاناً نمی خواد سابقه باشگاه آنجل رو افشا کنه؟
اون خودش بهتر از همه میدونه که این روی من تاثیری نداره
اگر قرار بود کاری کنه در حین کنفرانس مطبوعاتی انجام میداد
ای خدا! پس چجوری می خواد حمله کنه؟
خیلی نگرانم
بعد از دو روز، مگه نه؟
می تونم قبل از اون از شرش خلاص شم
از شرش خلاص شی؟
یعنی فردا این کارو می کنی زیادی عجله نمی کنی؟
من حاضرم زمین تونگجو رو بهت بدم
فردا شب، مدرک این که تایید می کنه امیلی گو، مادر ناناست رو بیار به اتاق هتلم
مشکلی نمی بینم
تازه، مقصر رو هم داریم
سونگ جه هیوک
باشه، فردا ساعت 9 اونجام
سونگ جه هیوک فردا ساعت 9 میاد هتل
اگه فردا ساعت 9 میاد پیش تو، مطمئنم که همون موقع ها سعی می کنه بیاد منو بکشه
اون از تو به عنوان مجرم استفاده می کنه
هه می بهت گفت که مواد میاره؟
یادت باشه که باید راز مشتری رو با خودت به گور ببری
بیا بیرون
کارتو درست انجام بده. نگران نباش
پس، الان بهت پیام میدم
من فردا ساعت 8 با جه یی تو رستوران کانگ هو ملاقات می کنم
می خوایم در مورد اینکه چطور لئو رو بکشیم حرف بزنیم
تو هم باید بیای، چون کار شوهرت بوده
من برنامه ی دو جه یی رو فهمیدم
فردا می خواد بره رستوران چوی کانگ هو
پس می خوای تو رستوران منتظر بمونی تا فریبش بدی و کارشو تموم کنی؟
نه
یهو یه فکری به سرم زد
چرا فقط دو جه یی رو بکشم؟
یون هه می و چوی کانگ هو هم به رستوران میان
کافه و رستوران «اس»
جشن سالگرد 5 سالگی رستوران اس شب خانم ها مهمانی بالماسکه به همراه باربیکیو
آفتاب پرست
ـ قبلاً از شرکت شنیده بودین، درسته؟ ـ بله
شنیدم که ازمون درخواست کردین تو مهمونی فردا شرکت کنیم
اما شرکت کردن توی این مهمونی رو باید به عنوان یه راز نگه دارین
اینم از قرارداد. لطفاً امضاش کنین
توافقنامه عدم افشا
یه چیز دیگه. شماها فقط لباس مشکی نمی پوشین
باید مدل مو و لباساتون رو هم جوری که من میگم درست کنین
کافه و رستوران اس
سونگ جه هیوک
یا تو میمیری یا من
یو جونگ؟
بیدار شدی
بیا بشین
یکم بنوش
با میوه هایی که خودم امروز صبح از فروشگاه خریدم درست کردم
کی از بیمارستان اومدی؟
از بیمارستان بهم خبر ندادن
بهشون گفتم که بهت نگن
از اونجایی که در گیر انتخابات هستی نخواستم نگرانت کنم
حتماً کنجکاوی بدونی که نانا کجاست،درسته؟
ـ اون الان ـ کنجکاو نیستم
مطمئنم که با پرستارش خوب کنار میاد
الان فقط می خوام روی این بچه متمرکز شم
بخور دیگه، نوش جان کن
باید همین الان بخوریش چون با میوه های تازه درست شده
چه تازه و خوشمزه است
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
این چای به هستش که برای نای خاصیت داره
فکر کردم از اینکه آدمای زیادی رو این چند روز دیدی خسته شده باشی
جالا چرا اینقدر امروز باهام مهربون شدی؟
تازه می خوام از امروز به بعد مهربون تر باشم
همونطوری که خودت گفتی، نو کسی هستی که باید ازش ممنون باشم
تو بهم یه بچه دادی که بزرگترین هدیه است
اینقدر دوست داشتی بچه دار بشی؟
وقتی برای اولین بار توی بیمارستان صدای قلب بچه رو شنیدم
انگار که تمام دنبا رو بهم داده بودن
هر کاری که بتونم برای این بچه می کنم
هر کاری
دیگه باید برم
باشه
تو امشب میری بیرون؟
فرستادم
هه می
گرفتمش
حالا پیام موبایلی که شبیه سازی کرده رو چک می کنه
نه، بخاطر بچه میمونم خونه
بهت گفتم که می خوام الان تمرکزم رو بذارم روی بچه
میدونی که تو تنها زنی هستی که بهش اعتماد دارم،مگه نه؟
آره
دیگه میرم
خاموش
یو جونگ موفق شدم
بیا خودمون رو برای مهمونی که الان شروع میشه آماده کنیم
کافه و رستوران اس
خانما اینجا هستن
رسیدن؟
پس بهشون بگو شروع کنن
بله، قربان
حواستون باشه که اینارو همین دور و بر بپوشین
تا شما رو با بازیگرا اشتباه بگیرن
اونا چی میشن؟
به محض اینکه از اینجا رفتین، اونا میان که نقش شما ها رو بازی کنن
من که کسی رو مثل اندام خودم نتونستم پیدا کنم
اگه گیر بیوفتیم چی؟
داشتم شوخی می کردم
یکم بیخیال باشین بابا
دوربین مدار بسته چی؟
دوربین مدار بسته جلویی رو روشن گذاشتم
و اون دوربین پُشتی رو از کار انداختم
هیچکس نمی تونه بفهمه که از در عقب خارج می شین
خوب گوش کنین. علت این که ما الان اینجاییم
اینه که اگه برای سونگ جه هیوک اتفاقی افتاد یه مقصر داشته باشیم
ببخشید، من چند لحظه خیلی زود میرم دستشویی و بر میگردم
راحت باش. شنیدم زمانی که باردار هستی اغلب باید بری
من تو راهم. مدارک زمین رو گرفتی، درسته؟
فقط به موقع بیا
دیگه برو. ما هم خودمون رو می رسونیم
یو نا، اینقدر نگران نباش
تو باهاش تنها نمی مونی
من تو رو از در پشتی خارج می کنم
ببخشید
واقعاً معذرت می خوام
تینر رنگ رو داخل هر دستشویی ریختم
الان شروع کنم؟
متوجه بوی عجیبی توی بطری آب شدم
به کانگ هو گفتم چون حس بدی داشتم
حدسم درست بود
بینی ات کمک مون کرد
اگه نبودی تا الان کباب شده بودیم
بهم بگو. چرا همچین کاری کردی؟
من هیچی نمیدونم فقط کاری که ازم خواستن رو انجام دادم.
معلومه دیگه. بخاطر منه
همه آدمای اینجا می تونستن به خاطر من بمیرن
چه لعنتی سنگدلی
من باید برم
اینجوری، کسایی که اینجا هستن در امان میمونن
جه یی
نگران نباش کانگ هو ما هم می تونیم سریع بهش ملحق بشیم
آره، همونجوری که پیش بینی می کردین دو جه یی هم داره میره
پس بدون هیچ مشکلی حواست بهش باشه
منم میرم تا به گو یو نا رسیدگی کنم
بله، فهمیدم
از دست تو، دو جه یی
تصور کم عُمقت از خشم ناعادلانه مشکلی اصلیه
آخه چرا باید بی دلیل جنگ راه بندازم؟
فقط وقتی تو رو بکشم همه چیز تموم میشه
سند ثبت ازدواج
آروم برو
با سرعت نرو دنبالش
جه یی می تونه به سلامت به هتل برگرده؟
باید ایمان داشته باشیم
بهتره ما هم راه بیوفتیم
باشه
اونجاست
بهش نزدیک شو، نزدیک،نزدیک تر
داره چیکار می کنه؟
چرا توقف کرد؟
الان می گیرمش
تو کی هستی؟
دو جه یی کجاست؟
باشه. نمی خوای بهمون نمیگی؟ بگیرینش
انگار که یه روح دیدی
چرا؟
فکر می کردی تا الان مُردم؟
چه جور ترفندی زدی؟
خیلی هم بد نبود
چرا بعد از طفره رفتن از زیر دستام اومدی دیدنم؟
درسته
منظورت از خیانت کردن به من، این بود؟
چی شد؟ چیه
تفنگی چیزی با خودت اوردی؟
سونگ جه هیوک، برای آخرین بار بهت فرصت میدم
بخاطر تمام جرم هایی که مرتکب شدی اعتراف کن و تسلیم شو
بودن توی زندان امن تر از اینه که بیرون باشی، نیست؟
اگه قرار باشه بمیرم، به دست تو کُشته نمی شم
اینجوری خیلی شرم آور میشه
باشه
به هر حال، این آخرین باری که من و تو، رو در رو همدیگرو می بینیم
می خوای برای آخرین بار با هم دیگه نوشیدنی بخوریم؟
باشه. عالیه. تشنه ام شده بود
فکر کردی اینو می نوشم؟
من که نمیدونم چه چیزایی توش ریختی
پس فکر اینکه بهم مواد بدی رو هم بریز دور
لحظه ای که بخوای کاری انجام بدی با دستای خودم می کُشمت
فقط قبول کن که دلت برای اون شب ده سال پیش تنگ شده
بگو که واقعاً فوق العاده بود
خودت خبر نداری. ممکنه بذارم زنده بمونی
آره
من این رو یه عصبانیت بانمک تلقی می کنم
ولی
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
من دیگه میرم
بیدار شدی؟
اومدی اینجا که بخوابی؟
حالا چرا اینقدر می خوابی؟
اینو توی جیبت پیدا کردم
می خواستی برای قتل جه یی منو مقصر جلوه بدی
مثل کاری که ده سال پیش با من کردی؟
فکرشم نمی کردم که تو این کارو باهام بکنی، یو جونگ
با بچه ای که تو شکمته می خوای چیکار کنی؟
بخاطر بچه است
نمی تونم اجازه بدم بچه ام پدری مثل تو داشته باشه
باشه، خوبه. قبول می کنم
الان کاملاً تو مشت تونم
ولی وقتی منو کشتین، بعدش می خواین چیکار کنین؟
فکر کردی ما می خوایم تو رو بکشیم؟
فقط قراره تا زمانی که به خواب عمیقی رفتی ما به چیزایی که می خوایم برسیم
وقتی بیدار شدم می خواین چیکار کنین؟
از اونجایی که خودت یه وکیلی، هر مدرکی که غیر قانونی بدست بیاری، بی فایده است
مدرک این که ما تو رو غیر قانونی زندانی کردیم کجاست؟
تو
احیاناً ازم می خوای که اونو بکشم؟
چیزی که از تو می خوام اینه که
چیه؟
لطفاً دوربین مدار بسته ی
هتل گرند گانگبو رو توی تاریخ و زمانی که می خوام متوقف کن
چه روزی هست؟
ما قرار نبود الان تو رو اینجا ببینیم
تو اومدی اینجا که به زنت خیانت کنی
با من یعنی دوست زنت
من بهت کلید رو دادم ولی یهو یه تصمیمی گرفتم
برای همین، برای اینکه ردت کنم به مهمونی رفتم
بخاطر اینکه یو نا ردت کرده از عصبانیت مواد مصرف کردی
به همراه قرص خواب
احتمالاً تا دو روز بیدار نمیشی
وقتی از خوابت بیدار شدی
از خانواده، موسسه
و کاندید شهرداری تونگجو برکنار خواهی شد
نابود میشی
بعد به خود سابقت بر می گردی
چه سناریوی سفت و سختی
هنوز به آخر سناریو نرسیده
اون لحظه ای که بیدار میشی و از هتل میزنی بیرون
جهنم واقعی در انتظارته
بده ببینم
همون بیشرفه
الان دقیقاً کجاست؟
ـ ظاهراً الان تو کُره است ـ آشغال لعنتی
اون باند خلاف ده سال پیش نمیذاره نفس بکشی
پس مُردنت، هر وقت، هر جا و هر زمانی عجیب نیست، درسته؟
پایان زندگیت اینه، دوستش داری؟
بیا یه معامله درست و حسابی بکنیم
یو جونگ. موسسه یونگ وون نزدیکای ورشکسته شدنه
می تونی با سرمایه کثیف من نجاتش بدی
با اون دهن کثیفت در مورد موسسه من حرف نزن
یون هه می، اگه من بمیرم تو و مامانت می خواین با دسانگ گاک چیکار کنین؟
ما ده ساله داریم با هم کار می کنیم
چطور جرات می کنی ما رو با خودت بکشی پایین؟
حالا چرا یهو حرف مامانم رو کشیدی وسط؟
یو نا، تو چی؟
اگه نانا بره می خوای چیکار کنی؟
اگه نانا بره؟
منظورت چیه؟
اون امروز از بیمارستان مرخص شد
اگه من بمیرم، هیچوقت نمی فهمی که کجاست
احتمالاً توی کشور هم نخواهد بود
تو
بهم بگو! نانا رو کجا فرستادی؟
کجا فرستادیش؟
من میدونم کجاست
از کجا میدونی؟
جه یی بهم یه رد یاب داد
روی پتو گذاشتم و دادم بهش
میشه لطفاً اینو بدین بهش؟
این پتوی مورد علاقه اشه
چرا داری الان اینو بهم میگی؟ ترسیدم
تو اول پریدی بهش
فکر کردم می خوای منفجر بشی
حالا نقش بازی کردنت تموم شد؟
یکی مونده
تو، دو جه یی
کنجکاو نیستی بدونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
حقیقت حادثه ی ده سال پیش
اگه بذاری برم، حقیقت رو بهت میگم
حقیقت قبلاً آشکار شده
تو کسی هستی که اون روز بهم آسیب رسوند
و تو کسی هستی که گی دو شیک رو به قتل رسونده
چقدر رقت انگیز، تو بیچاره ای، دو جه یی
دلم به حالت می سوزه
تو بدبخت ترینی
تو برای خواسته های نفرت انگیزت از ما استفاده کردی
ولی بخاطر ما آخر عاقبتت اینجوری شد
با آدمای اشتباهی در افتادی
به زودی خودت می فهمی که منظورم از "رقت انگیز " چیه
چقدر از آدمای پر حرف بدم میاد
دیگه حرفات تموم شد، نه؟
پس، شب بخیر
ازمون ردی به جا نذاشتی که؟
حتی اگه باشه هم دیگه مهم نیست
به هر حال، این اتاق منه
بیشرف آشغال. امکان نداره که نسبت به مواد مقاوم باشه، درسته؟
حتماً حواست به دوربین مداربسته بوده، درسته؟
تا فردا صبح خاموش می مونه
ولی بهتره که سریع از اینجا بریم
ما تا الان تو مهمونی بودیم و حالا داریم میریم خونه
تا خوابه، تمام سابقه ی باشگاه آنجل رو بر ملا می کنم
میرم پیش نانا
بالاخره با افتخار مادرش میشم
منم اون رو از کاندید و موسسه بر کنار می کنم
پس دوباره به یه بدبخت بی همه چیز تبدیل بشه
منم لئو رو از زندان میارم بیرون
یه شب دیگه ام اونجا دوام بیار لئو
آره. بریم سراغ کارامون و فردا شب دوباره دور هم جمع بشیم
تو بیا خونه من. نمی تونی توی هتل بمونی
راستی، من در مورد یه چیزی کنجکاوم
کی دوربین مدار بسته هتل رو خاموش کرد؟
این مهم ترین کار بوده
واقعاً بخاطرش ممنونم
خب
ما فقط خوش شانس بودیم
باشه
حالا هر کدوم از ماها راه خودمونو میریم؟
ـ خب ـ خب
شما دخترا خیلی کمک کردین. ممنونم
بخاطر شما ها امکان پذیر شد
در پرورشگاه چانسارانگ شهر تونگجو اتفاق غیر منتظره ای رخ داده
پلیس در حال بازجویی از مدیر مدرسه
برای کودک آزاری و حبس غیر قانونی است
و همینطور آنها در حال جست و جو و توقیف پرورشگاه هستن
همچنان در حال برنامه ریزی برای بررسی از ساختمان غیر قانونی هستند
داخل پرورشگاه جایی که بچه ها حبس شده بودند
یه چیز دیگه هم هست که باید رها کنی
بعلاوه سونگ جه هیوک؟
باشگاه آنجل
باید اون رو هم رها کنی
اون که قبلاً توسط تو افشا شده بود
مطمئنم یکی دیگه رو به جای سونگ جه هیوک میذارن تا اداره اش کنه
با پیدا کردن عیب های افراد مختلف
برای رسیدن به جاه طلبی تو و تبدیل شدن به قدرتمندترین فرد کشور
من تو رو ول نمی کنم
همین الانم یه مخبر دارم که تو رو توی باشگاه دیده
پس، ممکن تو هم برای نابود کردن باشگاه آنجل بهم کمک کنی
اگه کمک کنی، تو رو از لیست اعضای باشگاه حذف می کنم
واقعاً می تونی منو از لیست حذف کنی؟
یه بررسی کن و پرورشگاه رو مصادره کن
جلوی جاسوسان سونگ جه هیوک توی دفتر دادستانی و پلیس رو هم بگیر
از آنجایی که پرورشگاه متعلق به موسسه فرهنگی یانگ وون هستش
آنها قصد داشتند در مورد رئیسش، سونگ جه هیوک، نامزد شهرداری حزب هانگوک،تحقیق کنند
اما با توجه به غیبتش
تصمیم گرفتم خودم تحقیقات رو انجام بدم چون پرونده ی مهمیه
از خانم لی شروع کنیم؟ وکیل یون آه هم رسید؟
یون آه، اگه بخوای، می تونی چیزی نگی
می تونی از جواب دادن به سوالاتی که برات سخته امتناع کنی
نه، می تونم
چون شما کنارم هستین
یک بار در هفته، توی انبار زیرزمین گیر میوفتادم
یه مهمونی توسط گروهی به اسم باشگاه آنجل برگزار می شد
مهمونا با ماسک شرکت می کردن
اونا رو بخاطر ماسکشون نمی تونستی شناسایی کنی، ولی
برای رزرو
ـ موضوع چیه ـ ما برای تحقیقات به اینجا اومدیم
ـ برو داخل ـ صبر کنین
تحقیقات؟
خدای من
رئیس سونگ جه هیوک
همینطور به زنگ زدن ادامه بده ببین جواب میده
یهو یه شبه چه اتفاقی افتاد؟
احیاناً تو چیزی نمیدونی؟
نفهمیدی؟
بعد از اینکه موفق نشد جه یی رو بکشه، فرار کرد
و سر تو رو شیره مالید
فقط تو تحقیقات کمک کن و یه درخواست گزارش مطلوب بده
اونوقت یه روزه مجازاتت کم میشه
خب، من باید چیکار کنم؟
سندی که میگه اون مدیر عامل واقعی کافه اس هستش
اونو بده بهم
ایستگاه پلیس گانگگوک
نونا
نونا، دلم برات تنگ شده بود
حتماً بهت سخت گذشته
بهت چی گفتم؟ گفتم بهم اعتماد کن،نگفتم؟
البته که بهت اعتماد کردم. همیشه می کنم
بیا از اینجا بریم
بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
ولی برام توفو نیوردی؟
توفو چیه آخه
بیا بریم خونه
بیمارستان دسان
سرپرست بیمار سونگ نانا. لطفاً بیاین داخل
شنیدم میخواین کبد خودتون رو به بیمار سونگ نانا اهدا کنین
من مادر واقعی نانا هستم
می تونین ببینین که اون دختر واقعی منه یا نه
با این حال، سر پرست قانونیش سونگ جه هیوکه
پس بدون اجازه اون
این یه وکالت نامه است که میگه
اون وکالت کامل رو برای جراحی به من میده
نگاه کنین
وکالت نامه
بیاید یه قهوه بخوریم
خوبه
سلام من سونگ جه هیوک، رئیس موسسه یونگ وون و
نامزد شهرداری شهر تونگجو از حزب هانگوک هستم
هی، از سونگ جه هیوک یه ایمیل دارم
برای منم یکی اومد
به منظور اعتراف به کودک آزاری، حبس غیر قانونی
و ساختار غیر قانونی داخل پرورشگاه چانسارانگ
بریم
از الان به بعد، از سِمَت ریاست
موسسه یونگ وون و نامزدی شهرداری برای تونگجو کناره گیری می کنم
من از طرف شوهرم بابت این آزار و اذیت ها عذرخواهی میکنم
طبق ایمیلی که از طرف سونگ جه هیوکه، گفته از همه سِمَت ها کناره گیری می کنه
این یعنی که به کارهایی که در پرورشگاه دخالت داشته، اعتراف کرده؟
تو ساختمان غیر قانونی پرورشگاه چی گذشته؟
رئیس جو، شما هم ایمیلی گرفتین؟
چیز دیگه ای نگفتن؟
ـ لطفاً بهمون بگین ـ لطفاً، چند لحظه بهم اجازه بدین
همونجوری که می دونین به محض اینکه ازدواج کردم،
من خودم رو از موسسه و پرورشگاه بر کنار کردم
هنوزم واقعاً نمیدونم چه خبر شده
آقای سونگ الان کجا هستن؟
به گفته پلیس، از زمان لو رفتن این حادثه، اون ناپدید شده
منم مطمئن نیستم شوهرم
سونگ جه هیوک کجاست
چیزی که می خوام بگم اینه که مهم نیست کجاست
احتمالاً الان داره تحمل می کنه
همین
کارت عالی بود
آفرین به همه تون
امروز هم یه موفقیت بود، درسته؟
امروز بعد از مدت ها، برای اولین بار روی صندلی ریاست نشستم
انگار برگشتم به جایی که تعلق دارم
دیگه ترکش نمی کنم
امروز، با افتخار به عنوان مادر نانا به بیمارستان رفتم
دیگه هیچوقت دستشو رها نمی کنم
جه یی، تو خوشحال نیستی؟
تو بچه های پرورشگاه رو نجات دادی و باشگاه آنجل رو هم افشا کردی
معلومه که خوشحالم
اون هیچوقت خوشحالیش رو ابراز نمی کنه
بگذریم، مگه تا الان نباید بیدار شده باشه؟
کسی ازش خبر نداره؟
برای گذاشتن مدرکی که نشون میده داشتم دنبال شوهرم می گشتم
مدام سعی کردم بهش زنگ بزنم
ولی از وقتی که رفتیم، خاموش بود
دیگه روشن نکرده
ممکن هنوز خواب باشه؟
فکر کنم مواد واقعاً جواب داده
پس، بریم یه نگاه بندازیم؟
که ببینیم می خواد چیکار کنه؟
رئیس جو یونگ پیل
بله
وکیل دو، یه مشکلی پیش اومده
من رفتم داخل که اتاق رو تمیز کنم
و یه چیزی با ملافه روش پوشیده شده بود
به پلیس زنگ زدم چون حس ششمم می گفت یه جسده
حتی فکرشم نمی کردم یه جسد باشه
خیلی ترسناک بود
سونگ جه هیوک
مُرده
مُرده؟
چطوری؟
چرا؟
از جزئیاتش چیزی نمیدونم
چطور یهو اینجوری شد
چطور ممکن اون یهو
حالت خوبه؟
میرم یکم آب بیارم
احیاناً
بعد از اینکه ما از هتل رفتیم
کسی دوباره برگشت داخل؟
اوه، خدای من
فرستنده ناشناس
پنج ساعت بعد از زندانی شد سونگ جه هیوک
مامان
همین الان به هتل رسیدم
الان میرم داخل
ملکه نقاب ها
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است.
کالبد شکافی؟
منظورت چیه؟ قتل؟
هی. همه مون گفتیم که اونو می کشیم، یادته؟
الان که مُرده مهم نیست که کی این کارو کرده
من اون شب، کل شب توی رستوران بودم
با دوستام بودم
بهت گفتم
اون شب با دوستام مهمونی بودم
می تونی از دوستام بپرسی
نمی تونم هیچ ردی از خودم بذارم
چرا با تهوع از هتل خارج شدی؟
اونجا دوربین مدار بسته بود؟
جواب منو بده! کسی دوباره به هتل برگشت؟
در واقع کشتن یه نفر و یا پاپوش درست کردن براش، یکی نیستن
کار من نبوده
من داخل هتل رفتم ولی نکُشتمش
حقیقت اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که درگیرش نشی
بیاین برای نجات فردی تلاش کنیم
ـ تو الان جدی هستی؟ ـ یو نا
گو یو نا، شما به اتهام قتل سونگ جه هیوک دستگیر می شین
بهت گفتم که دقیقاً مثل ده سال پیش میشه
"سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است"