"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند"
"قسمت دوازده"
تمام رد پامون رو پاک کردید،درسته؟
حتی اگه باشه هم مهم نیست
به هر حال اینجا اتاق منه
اون عوضی دیوونه که نمی تونه نسبت به دارو مقاوم باشه،درسته؟
قطعاً قضیه ی دوربین مداربسته رو حل کردی دیگه،درسته؟
تا فردا صبح قراره خاموش باشه
اما بهتره سریعتر بریم
"رستوران اِس"
تا الان تو مهمونی بودیم و الان داریم می ریم خونه
باشه
موقعی که خوابه کافه فرشته ها رو فاش می کنم
باید برم پیش نانا
بالاخره قراره با افتخار مامانش باشم
من هم از بنیاد و کاندیداتوری حذفش می کنم
که دوباره تبدیل به یه پوسته ی تو خالی شه
باید لئو رو از زندان بیارم بیرون
یه شب دیگه اونجا رو تحمل کن لئو
آره،بیاید هر کدوممون وظیفه مون رو انجام بدیم و فردا شب اینجا دوباره جمع شیم
باید بیای خونه ی من نمی تونی تو هتل باشی
راستی،من بابت یه چیزی کنجکاوم
کی دوربین مداربسته ی هتل رو خاموش کرد؟
اون مهم ترین کار بود
بابتش قدردانم
شانس آوردیم
باشه
الان راهمون رو از هم جدا می کنیم؟
ـ خب ـ ‌خب
شما خیلی تلاش کردید،ممنونم
بخاطر شماها ممکن شد
"ملکه ی نقاب ها"
اومدم داخل که اتاق رو تمیز کنم
و یه چیزی با روتختی پوشونده شده بود
به پلیس زنگ زدم چون از روی غریضه فکر می کردم جسده
فکر نمی کردم واقعاً یه جسد باشه
خیلی ترسناک بود
سونگ جه هیوک مرده
مرده؟
چطوری؟
چرا؟
جزئیاتش رو نمی دونم
چطور ممکنه یدفعه
خوبی؟
می رم یکم آب بیارم
نکنه
بعد اینکه ما از هتل رفتیم
کسی برگشته باشه داخل؟
اوه خدای من
"بدون شناسه ی فرستنده"
جوابم رو بدید
کسی برگشت به هتل؟
من کلید اتاقم رو به همه تون دادم
پس یه بار دیگه باید ازتون بپرسم؟
راستش من دیشب برگشتم هتل
اما یکی ازش عکس گرفت
احیاناً
همه تون یه چیزی مثل چیزی که من گرفتم به دستتون رسیده؟
دارم ازتون می پرسم همچین چیزی گرفتید؟
چرا تو اول بهمون نمی گی؟
چرا برگشتی به هتل؟
جه یی رو تعقیب کردم
اول صبح بعد از گرفتن یه پیام رفتی
"ساعت چهار و یازده دقیقه ی صبح" "روزی که سونگ جه هیوک مرد"
چرا برگشتی هتل؟
چیزی که برات فرستادن
احیاناً
ربطی به کسی داره که دوربین مداربسته رو خاموش کرده؟
اون کیه و چرا تو داری ازش محافظت می کنی؟
اگه بهمون نگی کاری از دستم بر نمی یاد
تو چی هه می؟تو هم برگشتی هتل یا نه؟
خودت رو نگاه کن
به چه جرئتی با دختر صاحب دسونگاک در می افتی؟
چه حلال زاده ای
ـ همین یکم پیش داشتم حرفت رو می زدم ـ ‌هه می
چی کار باید کنم؟
مامان،مشکل چیه؟چه خبره؟
یکم پیش سونگ جه هیوک رو تو هتل دیدم
اما بیدار نمی شه
چی؟سونگ جه هیوک؟
فقط اومده بودم اینجا که حرف بزنم
اما اون یهو با صورتم این کار رو کرد
از کجا می دونستی اونجاست؟
من کاری نکردم
اما سونگ جه هیوک
آروم باش،فقط آروم باش
چی کار کنم؟
صدات رو شنیدم فقط آروم باش
فعلاً قطع کن
بذار فکر کنم باید چی کار کنیم
قطعاً قضیه ی دوربین مداربسته رو حل کردی دیگه،درسته؟
تا فردا صبح قراره خاموش باشه
"دو و سه دقیقه ی صبح" "روزی که سونگ جه هیوک مرد"
گو یو نا،خیلی بامزه ای
تو چی هستی؟پلیسی یا دادستان؟
چرا داری ازمون بازجویی می کنی؟
چون ممکنه آخر عاقبت این هم مثل ده سال پیش شه
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟ چطور؟
اما ما هنوز دوستیم
می دونید که من این کار رو نکردم شما می دونید
کار من نیست
شما دروغ گفتید و ده سال پیش هم گفته بودید نرفتید اتاق گی دو شیک
و آخرش من مجرم شدم
اون
هی،همه مون گفته بودیم می کشیمش یادتونه؟
تا وقتی مرده مهم نیست کی کشتتش
در واقع کشتن یه نفر و اینکه برات پاپوش درست کنن که کشتیش یکی نیستن
تو هم باید بهم بگی
دیشب برگشتی هتل یا نه؟
"گواهی محتوا"
"مدیر شعبه"
آقا،جو یو جونگ هستم
ببخشید که اینقدر دیروقت بهتون زنگ‌ زدم
من از هتل ماریلا گواهی محتوا گرفتم
نوشته اگه ده میلیارد وونی که برای سرمایه گذاری دادن
رو تو این ماه برنگردونیم ازمون شکایت می کنن
چقدر از اون پول برامون مونده؟
منظورتون از مونده چیه؟ رئیس سونگ همه ی اون پول رو برداشتن
ـ کجا فرستاد پول رو؟ ـ ‌من از کجا بدونم؟
تمام پول رو نقدی برداشت کردن
هیچ پولی برای بنیاد یونگ وون نمونده اصلاً هیچی نمونده
آقا،آقا
یو جونگ،بنیاد یونگ وون در شرف ورشکستگیه
می تونی با استفاده از پول کثیف من نجاتش بدی
پول کثیف
اصلاً اینجا ممکنه چی باشه؟
جه هیوک کلیدش رو داره؟
قطعاً قضیه ی دوربین مداربسته رو حل کردی دیگه،درسته؟
تا فردا صبح قراره خاموش باشه
"دو و سی و هشت دقیقه ی صبح" "روزی که سونگ جه هیوک مرد"
من اونجا بودم
اونجا بودم ولی
من کاری نکردم!جدی می گم
ـ الان شما جدی اید؟ ـ ‌یو نا
آروم باش،هنوز هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده
مشکل اینه که یه نفر می دونه ما دیشب رفتیم هتل
اما فکر کنم بدونم اون کیه
ببخشید؟
فهمیدم
چیه؟چه خبره؟
ظاهراً سونگ جه هیوک امروز صبح مرده
چی؟
واقعاً؟
اوه
باید این خبر خوب رو به کی بدم؟
اوف!درست به موقع بهم زنگ زدی
شنیدی سونگ جه هیوک دیشب افقی شد درسته؟
می خواستم همین الان بخاطرش بهت زنگ بزنم
چرا؟
بخاطر عکس؟
عکس؟
چه عکسی؟
می تونستی فقط با من در بیفتی
چرا این کار رو با دوست هام هم کردی؟
اگه من انجامش دادم،لابد یه دلیلی داشته
قول داده بودی اسمم رو از لیست کافه فرشته ها پاک می کنی
برای اینکه مطمئن شم سر قولت می مونی به یه ضمانتی چیزی نیاز دارم
هر کاری می خوای بکن
نمی تونی من رو با همچین عکسی تهدید کنی
کار نماینده مجلس گی بود؟چرا؟
تهدید کرد که به پلیس خبر می ده؟
برای ضمانته،فقط محض احتیاط اینه که ارتباطش با کافه فرشته ها رو لو بدم
درسته
اگه می خواست گزارشش بده نمی فرستادش به ما
پلیس ممکنه
"ایستگاه پلیس گونگوک"
تو زن سونگ جه هیوکی جواب بده
بله،جو یو جونگ هستم
تظاهر کن تعجب کردی!تظاهر کن شوکه شدی
جه هیوک؟
باشه،فوراً می یام بیمارستان
می خوان برم جسد رو شناسایی کنم
الان چی کار باید کنم؟
همیشه خانواده رو مجبور می کنن که جسد رو شناسایی کنن
در ضمن،ممکنه ازت بپرسن دیشب کجا بودی
اگه پرسیدن
بگو اینجا تو مهمونی بودی،باشه؟
باورم نمی شه تو اتاق من مرده
پلیس به زودی دنبال من هم می افته
نگران چی هستی؟ما همه مون عذر موجه داریم تو دوربین مداربسته ی اینجا هست
ممکنه کار کی باشه؟
کی دو جه یی رو تهدید کرده؟
در ضمن،از چی عکس گرفتن؟
هی،آقای چوی
بله
چیزی می دونی؟
درباره ی عکس هایی که دو جه یی و دوست هاش دریافت کردن؟
مطمئن نیستم
گمون کنم نمی دونی
یه لحظه صبر کن
حالا که تو این شرایطم باید مطابقش پیش برم؟
هی،گزارشگر هان سانگ گوک؟
گی یون چول هستم
می خواستم یه خبری بهت بدم
ضبط نکرده؟
این چطور با عقل جور در می یاد؟
منظورت چیه که ضبط نکرده؟
نمی تونی یه بار دیگه چک کنی؟ اون تنها چیزی بود که داشتیم
تنها چیزی که داشتیم
چندبار بررسی کردم کار نمی کرد
ببخشید،اشتباه از من بود
اشتباه؟
بدون اون ممکنه ما
ممکنه ما قاتل شیم
سونگ جه هیوک مرده
کانگ هو،تا جایی که یادم می یاد
فکر کنم ورودمون و اینکه اومدیم داخل رو ضبط کرده
حداقل اون رو داریم،درسته؟
آره،مدرک اینکه اومدیم داخل هست
اون رو هم ضبط نکرده
واضح بگم،کل مهمونی رو ضبط نکرده
کانگ هو
ما از بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه پلیس گونگوک هستیم
موضوع چیه؟
گو یو نا،شما به جرم قتل سونگ جه هیوک بازداشتید
حق سکوت کردن رو دارید حق داشتن وکیل رو دارید
بهتون گفته بودم
که دقیقاً مثل ده سال پیش می شه
نه،محاله
من به عنوان وکیلش همراهیش می کنم
ـ یو جونگ،تو باید بری بیمارستان ـ ‌باشه
هه می،تو باید همراهش بری
جه یی
بعداً،بیا بعداً حرف بزنیم
هی،عوضی
پس عکس مواد مصرف کردن هه می رو به مطبوعات می فرستی؟
اینکه بخاطرت از هتل ماریلا اخراج شد کافی نبود؟
دیگه چی کار می تونم کنم؟
دخترت دفتر دو جه یی رو سوزوند و به من نارو زد
هی،داداش،بجای دخترم با من بجنگ
الان کجایی؟می یام اونجا
یه جورایی سرم شلوغه اما اگه واقعاً می خوای
دارم می رم جایی که دخترت ده سال پیش دوست داشت
اگه می خوای بیا دیدنم
داداش!هی هی!سونگ جه هیوک
صبر کن،هه می
جایی که هه می دوست داشت
"دوازده و سه دقیقه ی شب" "روزی که سونگ جه هیوک مرد"
سونگ جه هیوک
اصلاً زنده ست؟
متاسفم،تایید کردن ضروریه
بله
خودشه
"سردخانه"
مامان،اون مرده،می دونستی؟
یو جونگ
خوبی؟
هنوز داریم تو صحنه ی جرم تحقیق می کنیم
اما چون چیز زیادی اونجا نیست زیاد طول نمی کشه
جه هیوک چجوری به این وضع افتاد؟
پزشک معالج گفت زخم روی دست تنها مورد قابل توجه بود
اما روی بازوی چپش یه جای سوزن بود
پزشکی قانونی می گه ما نمی تونیم احتمال قتل رو رد کنیم
قصد داریم فردا بعد از گرفتن مجوز کالبدشکافی انجام بدیم
کالبدشکافی؟
منظورتون قتله؟
آخه کی اون عوضـ...منظورم اینه که کی ممکنه اون رو کشته باشه؟
ما از طریق تحقیقات متوجه می شیم
می تونید فردا بیاید ایستگاه پلیس؟
باید یه سری سوال بپرسیم
ببخشید،متوجه نیستید تو چه شرایطیه؟
داره از حال می ره،چطور می تونه تو ایستگاه پلیس بازجویی شه؟
در واقع مایلیم شما هم بیاید
باید یه سری سوال از شما هم بپرسیم
ـ چرا من؟ ـ ‌چون هنوز در حال تحقیقاتیم نمی تونم چیز زیادی بگم
اما هیچ کدومتون از این پرونده مبرا نیستید
"ایستگاه پلیس گونگوک"
زیاد می بینمتون وکیل دو
مشکلی با اینکه جلوتون بشینم که ندارید درسته؟
لطفاً بهم بگید چه مدرکی منجر به دستگیر شدن خانم گو شده
اولاً،شما تو سوئیت دو هزار و چهارصد و یک هتل گانگبو می مونید،درسته؟
ـ درسته ـ ‌باشه
از اونجایی که آقای سونگ از اپلیکیشنی استفاده می کرد
که پیام ها رو بعد یه مدتی پاک می کنه
مدرک و سابقه ی زیادی نیست
اما قبل از اینکه بمیره به خانم گو این پیام رو داد
من تو راهم،سند زمین رو آماده داری درسته؟
و تو تاریخچه اش شما در جواب گفتید فقط سر وقت بیا
بله،ما پیام دادیم
اما نتونستیم همدیگه رو ببینیم
چون عصبانی بودم رفتم مهمونی
یه مهمونی بالماسکه تو یه جایی به اسم رستوران اس بود
چرا عصبانی شدید؟
مجبور نیستی همه چی رو توضیح بدی
چیزی که مهمه اینه که خانم گو هرگز آقای سونگ رو ندیده
و حقیقت رو گفت اون با من تو مهمونی بود
وکیل داره عذر موکل رو تایید می کنه
می تونید دوربین امنیتی هتل رو چک کنید
خانم گو قبل از ساعت هفت از هتل رفت و دیگه برنگشت
دوربین های امنیتی هتل اتفاقاً دقیقاً سر ساعت هشت شب خاموش شدن
اوه نه
چه حیف
آقای سونگ وقتی شما اصلاً اونجا نبودید چطور وارد اتاق شد؟
مطمئنم جواب این رو تو وسایلش پیدا کردید
من چند وقت پیش کلید اتاق رو بهش دادم
مثلاً شما دوست خانم جو اید
چرا کلید اتاقتون رو به همسرش دادید؟
چرا اینقدر نازک نارنجی اید؟
تو ایستگاه پلیس لابد هر چیزی می بینید
اوه،باشه
"سالن تشییع جنازه"
اینجا دارم دیوونه می شم
اینکه می گن از این پرونده مبرا نیستیم یعنی بهمون مشکوکن
اما چرا؟به چه دلیل؟
هه می
چیه؟ایده ای داری؟
چرا دیشب برگشتی هتل؟
من رفتم بخاطر اینکه
نه،بهم نگو!اگه بهم بگی من هم مجبورم بهت بگم
چرا بهم نمی گی؟
فردا باید بازجویی شیم
اگه الان بی دلیل حرف بزنیم داستان هامون با هم قاتی می شن
پس داری می گی
آره
باید خودمون تنهایی خلاص شیم باشه؟
من دیگه برم
کجا بودی؟جواب موبایلت رو هم ندادی
چرا دنبال من می گشتی؟
بدون هیچ حرفی فقط داشت نوشیدنی می خورد
اتفاقی براش افتاده؟
یه لحظه برو بیرون
چی؟نصف شبی؟
باید راجع به یه چیزی با مامان حرف بزنم
خب باشه،اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
وقتی زخمی ای نباید نوشیدنی بخوری
الان بهم بگو
دیروز نتونستم جزئیات رو بشنوم
از کجا می دونستی اونجاست؟
اون اتاق رو از کجا پیدا کردی؟
من گیل من اوک از دسونگاک ام
راحت می تونم همچین چیزهایی رو بفهمم
زیاد مغرور نباش
اون داخل چی کار کردی؟
اون روی کاناپه بیهوش شده بود
از نزدیک نگاه کردم ببینم مرده یا نه
یهو یه چیزی رو سمتم پرتاب کرد
خب چرا مجبور شدی بری اونجا؟ با اون چه کاری داشتی؟
بخاطر تو!گفت عکس مواد مصرف کردنت رو پخش می کنه
چطور می تونستم هیچ کاری نکنم؟
اما نباید می رفتی اونجا!اونجا اتاق یو ناست
بخاطر همین فکر کردم فرصت خوبیه
می تونستم اونجا واسشون کمین کنم و با هم تهدیدشون کنم
که نتونه عکس تو رو پخش کنه
تو خوب به اوضاع رسیدگی کردی درسته؟
هی مامان
من تازه رسیدم هتل
الان می رم تو
نگران نباش
تمام ردپاهای تو رو پاک کردم
راستی مامان
رابطه ات با سونگ جه هیوک چی بود؟
منظورت چیه؟
اون به جای من تو رو تهدید کرد
و به جای اینکه یه نفر دیگه رو مجبور کنی بره خودت رفتی اونجا
خوب همدیگه رو می شناختید؟
خب
کافه ایس مال اونه
از اونجایی که هر دوتامون تو این صنعت بودیم به همدیگه کمک می کردیم،همه اش همین
اما این دفعه،اون پاش رو از گلیمش دراز تر کرد
به چه جرئتی با دختر من در می افته؟
بخاطر همین می خواستم بهش هشدار بدم که اگه دوباره باهات در بیفته نابودش می کنم
راستش،خیلی تو رو مقصر می دونستم
بخاطر تو کل زندگیم من رو دختر پیشخدمت کافه صدا می کردن
اما مامان
تو بخاطر من کار خیلی خطرناکی کردی
معذرت می خوام
معذرت می خوام مامان
نگران اتفاقی که افتاد نباش
از اونجایی که تو کل زندگیم ازم محافظت کردی
این دفعه من ازت محافظت‌ می کنم
درد نمی یاد؟
ـ چرا ـ ‌چرا مجبور شدی بری اونجا؟
بیاید واسه امروز همینجا بحث رو تموم کنیم و فردا دوباره شروع کنیم
اگه چیز مشکوکی نیست بذارید بره
اون کار سختی می شه،می دونید که چهل و هشت ساعت وقت برامون مونده،درسته؟
ولشون کن
بخاطر اینه که قبلاً هم به قتل محکوم شدم
پس دنبال مدرک بگردید
فردا بر می گردم
وقتی نیستم چیزی نگو
وکیل دو
چون یه گذشته ای با هم داریم اینها رو بهتون می گم
الان نباید نگران دوستتون باشید
شما هم فردا باید بازجویی شید
شما هم تو این پرونده شخص خیلی مهمی هستید
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
چه خبره؟
در حالت عادی تو رستوران نوشیدنی نمی خورید
قضیه چیه؟
می دونید کارت حافظه ی مهمونی بالماسکه چطور گم شد؟
نباید بابتش به پلیس زنگ بزنیم؟
با ارزش نیست،اما فکر کردن به اینکه ممکنه کسی گرفته باشدش ناخوشاینده
به پلیس زنگ نزن
همونطور که خودت گفتی باارزش هم نیست
رفت و آمد پلیس مزاحم کارمون می شه
باشه
ببخشید
باید وقتی شما نبودید حواسم رو بیشتر جمع می کردم
لابد تو هم بخاطر مشتری ها سرت شلوغ بوده
در ضمن،به کسی نگو موقع مهمونی رفتم بیرون
باشه،به کسی نمی گم
ببخشید
چطور می تونم کمکتون کنم؟
برای دیدن من اینجاست
اگه رشوه ای در کار بوده
باید یه اثری ازش یه جایی باشه
اگه اول پلیس پیداش کنه همه اش از بین می ره
باید اول خودم پیداش کنم
داداش
چیه؟
رفت؟بدون اینکه حتی در رو قفل کنه؟
داداش!داداش اینجایی؟
کی پولم رو بهم می دی؟
قبل از اینکه بگیرنم از کشور خارج می شم
وقتی آماده شد بهت زنگ می زنم
از در پشتی برو بیرون،اینجوری امن تره
هی
تو اینجا چی کار می کنی لئو؟
هه می دوباره انداختم بیرون
فقط یکم می تونم اینجا بمونم درسته؟
آره
راستی،چقدر اونجا بودی؟
همین الان اومدم،چطور؟
چیزی نیست
بشین و صبر کن
به یه رفیق برای نوشیدنی خوردن نیاز داشتم این عالیه
ـ الان می یارمش ـ ‌باشه
ممکنه کار
جه یی باشه؟
"بدون شناسه ی فرستاده"
"رئیس کانگ ایل گو"
الان کجایید؟
نمی تونم هیچ اثری به جا بذارم
"اتاق حراست:فقط پرسنل مجاز"
مامان بزرگ
بذار فردا ببینمش
نه،فقط می خوام تو این کار رو انجام بدی
"گواهی محتوا"
"مهمانی یخ"
خبر فوری،رئیس بنیاد یونگ وون و نامزد حزب هانگوک
برای انتخابات شهرداری تونگجو سونگ جه هیوک که گم شده بود
به گفته ی پلیس جسد او در اتاق هتلی در تونگجو پیدا شد
قبل از اینکه او از دنیا برود،اعلام کرد که
از ریاست بنیاد و نامزد انتخابات شهرداری کناره گیری می کند
پلیس به دلیل بدبینی نسبت به شرایط او به خودکشی مشکوک است اما
اما اونها احتمال قتل رو رد نمی کنند
بنابراین اونها از خدمات پزشکی قانونی ملی درخواست کالبدشکافی کردند
اونها همچینین در حال بررسی این اند که مرگ او به کافه فرشته ها
تجارت غیرقانونی در پرورشگاه چونسارانگ مربوط است یا خیر
"سوپ سوسیس خونی پالچون"
به سلامت،ممنون
سونگ جه هیوک مرده
کار من نبود
من بردمش به هتل
اما نکشتمش
این رو ده سال پیش هم گفتم اما حقیقت اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که درگیر نشی
فکر کنم کار نماینده مجلس گی یون چوله
می خواستم ببینمتون که راجع بهش بهتون هشدار بدم
مطمئنی کار اون بود؟
حتی دوست هام هم راجع به رابطه ی ما چیزی نمی دونن
اون تنها کسیه که می تونه متوجه همچین رازی بشه
یه نفر دیگه هم هست که می دونه
احیاناً
منظورتون کانگ هوئه؟
نه
کانگ هو
اون تنها کسیه که تو این دنیا بهش اعتماد دارم
به هر حال
حواسم هست که شما درگیر نشید
یه چیزی هست که می خوام ازت بپرسم
هنوز هم حقیقت برات مهمه؟
ببخشید؟
گاهی اوقات،حقیقت می تونه اذیتت کنه
و جست و جوت برای حقیقت ممکنه به کسی که برات باارزشه هم آسیب بزنه
نمی دونم چرا یهویی دارید این رو ازم می پرسید
اما اگه دارید درباره ی اتفاقی که قبلاً افتاده صحبت می کنید
از اینکه با پیدا کردنش حقیقت رو فهمیدم پشیمون نیستم
حتی اگه به اون زمان هم بر می گشتم مطمئن می شدم که پیداش کنم
خیلی خب پس
کی ممکنه سونگ جه هیوک رو کشته باشه؟
چرا پلیس شما رو به عنوان مظنون در نظر گرفته؟
حتی فیلمی هم از دوربین مداربسته نیست دلیلشون چیه؟
خب
وقتی برسم اونجا متوجه می شم
باید برم
باید دوست هام رو بیرون ببینم
خب
باید راجع به چوی کانگ هو یه چیزی بهتون بگم
بعد از اینکه شنیدم دوربین مداربسته چیزی ضبط نکرده
رفتم رستوران
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
چرا دوربین مداربسته موقع مهمونی بالماسکه ی دیشب چیزی ضبط نکرده؟
شما کی هستید و چرا دارید این رو ازم می پرسید؟
"شناسه ی پلیس،جو یونگ پیل"
اینطور نیست که ضبط نکرده باشه یه نفر کارت حافظه رو دزدیده
ظاهراً وقتی این اتفاق افتاد که آقای جو رفتن بیرون
فرمانده جو
از حد خودت گذشتی
دیگه از این به بعد مردم رو با مدرک جعلی گول نزن
حس می کنم برگشتم به ده سال قبل
نفوس بد نزن و فقط آروم باش
فقط بهشون چیزی رو بگو که زن یه قربانی می گه و من
جه یی،ایده ای داری؟
نمی دونم
فقط بیاید مطمئن شیم که یو نا مثل ده سال پیش به خطر نیفته
پس بیاید بریم
همونطور که بهتون گفتم کل شب رو همراه دوست هام
تو رستوران بودم
این کار رو قبلش کردید
چرا رفتید به هتل گرند گانگبو
که آقای سونگ ساعت دو و سی و هشت دقیقه ی نصف شب روز بعد اونجا بود؟
منظورتون چیه؟
تو ماشین دنبال چی بودید؟
می دونستم اون هتل پاتوقش بود
تابلو بود
اون با یه زنی در ارتباط بود
داشتم دنبال سرنخ می گشتم
پس می تونستید برید تو اتاق و مچش رو بگیرید
نه
نمی تونستم همچین کاری خطرناکی کنم
من در واقع
الان باردارم
متوجهم
خب
چقدر راجع به رابطه شون با بقیه می دونید؟
ـ اگه دارید درباره ی یو نا حرف می زنید ـ ‌صبر کنید
درباره ی ایشون صحبت نمی کنم
احیاناً درباره ی رابطه اش با یون هه می چیزی می دونید؟
شوهرم و هه می؟
بهتون که گفتم
اون شب با دوست هام تو مهمونی بودم
خودتون ازشون بپرسید
من نگفتم شما اون شب رفتید هتل
چیزی که راجع بهش کنجکاوم رابطه تون با آقای سونگه
جدی که نمی گید
رابطه؟من چه رابطه ای می تونم با شوهر دوستم داشته باشم؟
چرا ازش پول رو قبول کردید؟ نزدیک ده میلیارد وون بود
ده میلیارد؟
من؟
یه یادداشت تو موبایلش بود
یه انتقال وجه بین شما و اونه
تاریخش،مقدارش و نوشته که نقدی پرداخت شده
همه ی جرئیات رو داره
از اونجایی که این همه پول گرفتید لابد یه رابطه ی خاصی داشتید
این مثل یه اتحادیه ی اقتصادیه
کافه ایس مال اونه
از اونجایی که هردوتامون تو این صنعت بودیم بهم کمک می کردیم
یون هه می
اگه من بمیرم تو و مامانت با دسونگاک چی کار می کنید؟
از ده سال پیش با هم کار می کردیم
وکیل دو بهم گفت نا نیومده چیزی نگم
وکیل دو امروز نمی تونه بیاد پیشتون
باید یه چیزی راجع بهش ازتون بپرسم
درباره ی جه یی؟
شما حدود ساعت چهار و دوازده دقیقه ی صبح تا هتل تعقیبش کردید،درسته؟
چرا تعقیبش کردید؟
احیاناً چیزی راجع بهش مشکوک بود؟
همه اش تو دوربین مداربسته هست
فیلم دوربین مداربسته ازش هست؟
چرا به هتلی رفتید که دیروز آقای سونگ ساعت چهار و یازده دقیقه ی صبح اونجا بود؟
و چرا حدود بیست دقیقه ی بعد در حال عوق زدن اومدید بیرون؟
چون دیروز داشتیم فیلم رو بررسی می کردیم نتونستیم بهتون بگیم
با توجه به بررسی پزشکی قانونی
درسته که دوربین مداربسته ساعت هشت شب روز قبل خاموش شد
اما دوربین مداربسته ی ورودی ساعت چهار صبح روز بعد دوباره روشن شد
مامور حراست زیادی زود روشنش کرد؟
درست بعد از این حادثه غیبش زده
شما بهشون گفتید که دوربین مداربسته رو خاموش کنن،مگه نه؟
و شما رفتید به اون هتل و آقای سونگ رو کشتید،مگه نه؟
شما هم بخاطر اینکه حالتون بهم خورده بود در حال عوق زدن نیومدید بیرون؟
از این به بعد شما دیگه شاهد نیستید و مظنونید
شما خودتون وکیلید ولی می تونید خودتون یه وکیل هم بگیرید
و اگه می خواید حق سکوت کردن رو دارید
ظاهراً وکیل دو عذر موجه داره
یکی که می تونه ثابتش کنه الان تو راهه
"ایستگاه پلیس گونگوک"
کی بهت گفته؟
رئیس گفت
اون کسی که تو راهه کیه؟
شنیدم یه چیزی راجع به وکیل دو برای گفتن دارید
اولاً
من کسی بودم که گفتم دوربین مداربسته ی هتل رو خاموش کنن
چرا گفتید همچین کاری کنن؟
گفتنش خجالت آوره اما من از رابطه ی نامشروع یه بچه دارم
اون رو دعوتش کردم به هتل
اما نمی خواستم چیزی ازش ضبط شه
اما اون کارمند مثل احمق ها زود روشنش کرد
صبر کنید
اون بچه ی نامشروع کیه؟
احیاناً ممکنه
بله
وکیل دو جه ییه که اینجاست
تو اون شب با من تو هتل تو اتاق کارم بودی
جه یی،بیا دیگه مخفیش نکنیم
اما می دونید
فکر کنم اون شب یه چیزی دیدم
می تونم بهشون بگم دیگه درسته جه یی؟
هنوز هم حقیقت برات مهمه؟
گاهی اوقات،حقیقت می تونه اذیتت کنه
و جست و جوت برای حقیقت ممکنه به کسی که برات باارزشه هم آسیب بزنه
چی دیدید؟چیز مشکوکی دیدید؟
بهتره بهشون بگم،درسته؟
باید هر چیزی که می تونه سرنخ باشه رو بهشون بگیم
که بتونن سریع حقیقت رو پیدا کنن
بهمون بگید اون شب چی دیدید
اون شب بعد از ساعت ده رفتم هتل
همینکه سوار آسانسور شدم یه مردی رو پشت ستون دیدم
که لباس سیاه و کلاه سیاه پوشیده بود
رو کلاهه حرف "اِن" نوشته شده بود؟
چون به نظرم مشکوک به قایم شدن بود اون رو یادمه
صورتش رو دیدید؟
"ملکه ی نقاب ها"
"سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است"
این کارها چیه یه دفعه داری می کنی؟
چرا یهویی داری غوغا به پا می کنی؟
فقط امیدوارم مثل ده سال قبل درگیر چیز خطرناکی نشی
داداش کانگ هو یکم عجیب به نظر می رسه
اون با یه آدم مشکوک یه مکالمه ی عجیبی داشت
با خود همیشگیش خیلی فرق داشت
من پول فرارت رو بهت می دم
این شخص بهم پول داد و بهم گفت از کشور خارج شم
خیلی ترسیده بودم،هیچوقت نمی تونم فراموشش کنم!هیچوقت
من نتیجه ی کالبدشکافی رو بهتون می گم
من اصلاً به اون نتیجه شک نکردم
هنوز هم به حقیقت اهمیت می دی؟
مرگ سونگ جه هیوک به تو ربطی داره؟
تو اون شب اون موقع اینجا نبودی
چرا اومدی هتل؟ چرا مجبور بودی مخفیش کنی؟