اداره پلیس گانگوک
قسمت سیزدهم
شنیدم که می‌خواهید در مورد وکیل دو چیزی به ما بگید
اول از همه
این من بودم که گفتم دوربین‌های مداربسته‌ی هتل رو خاموش کنن
برای چی همچین چیزی رو ازشون خواستین؟
یه کم گفتنش برام سخته ولی موضوع اینه که من یه بچه‌ی نامشروع دارم
دعوتش کرده بودم به هتل و نمی‌خواستم اثری از این دیدار باقی بمونه
ولی کارمند احمق هتل زودتر از موعد دوربین‌ها رو دوباره روشن کرد
صبر کنین
این فرزند نامشروع کیه؟
ـ ممکنه یعنی ـ بله
اون فرزند وکیل دو هستن که اینجا نشستن
تو اون شب تو دفتر من تو هتل بودی
جه یی، بیا دیگه مخفیش نکنیم
ولی باید بدونین که من فکر می‌کنم اون شب کسی رو دیدم
می‌تونم بهشون بگم جه یی، درسته؟
هنوزم به حقیقت اهمیت می‌دی؟
بعضی وقتا، حقیقت می‌تونه بهت آسیب بزنه
و جستجوی حقیقت می‌تونه به کسی که برات ارزشمنده هم آسیب وارد کنه
شما چی دیدین؟ آدم مشکوکی رو مشاهده کردین؟
بهتره بهشون بگم، درسته؟
باید هرآنچه رو که ممکنه سرنخ محسوب بشه بهشون بگیم
که اونا بتونن زودتر حقیقت رو کشف کنن
به ما بگین اون شب چی دیدین
من بعد از ساعت ده شب به هتل رسیدم
"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند"
همون وقتی که داشتم سوار آسانسور می‌شدم
یه مرد رو دیدم که کلاه و لباس سیاه تنش بود
و پشت ستون وایساده بود
فکر می‌کنم روی کلاهش حرف «ن» داشت
اینو یادمه چون به نظرم مشکوک اومد که پشت ستون قایم شده بود
تونستین صورتش رو ببینین؟
چیز بیشتری نتونستم ببینم برای اینکه در آُسانسور همون موقع بسته شد
فقط رنگ سیاه لباس و کلاهش رو یادمه
و حرف «ن» روی کلاهش رو
بذارین یه بار دیگه از وکیل دو بپرسم
شما ساعت چهار و یازده دقیقه صبح دیروز به گراند هتل گانبو رفتین
و حدود چهار و سی و یک دقیقه هم ازش خارج شدین
این حقیقت داره که شما اون مدت رو در دفتر رییس کانگ ایل جو بودین؟
ملکه نقاب‌ها
جه یی! جه یی
اگر الان پشت سر رییس بری نسبتت باهاش برملا می‌شه
مشکلی با این مساله نداری؟
این واقعیت داره
چیزی که دارین بهش فکر می‌کنین حقیقت داره
رییس گروه گانبو، کانگ ایل جو
پدر واقعی منه
پس برای این بود که تونستی دوربینای مداربسته‌ی هتل گانبو رو خاموش کنی
چون پدرت صاحب اون هتله
برای همین بود که ازش محافظت کردی؟
یه جورایی ازت نا امید شدم
برای چی بهمون نگفتی که پدرت رییس کل هولدینگه؟
نباید مگه باعث افتخارت باشه؟
من اصلاً بهش افتخار نمی‌کنم
این مساله بهم آسیب زده
من هیچوقت به چشم پدرم بهش نگاه نکردم، حتی یک لحظه
آره دارم می‌بینم
حالا چی شد که دوربینای مدار بسته دوباره روشن شدن؟
اونا روشن شدن؟ چرا؟
از کی؟
نگران نباش
من تنها کسی‌ام که دوربین تصویرش رو ضبط کرده
برای همینم اتهامی متوجه یونا نشد
چون تایید می‌کرد که فقط برای تعقیب من تا دم هتل اومده ولی تو نرفته
ولی پدرت
منظورم رییس کانگه اون برای چی اومد اداره پلیس؟
واضحه دیگه، اومده تا جه یی رو آزاد کنه
تو ممکنه به عنوان پدر نبینیش، ولی اون احتمالاً به تو به چشم دخترش نگاه می‌کنه
هم ده سال پیش این فکر رو می‌کرد هم الان
در هر حال، من فهمیدم که تو کلی راز داری جه یی
تو چی؟
من چی؟
شوهر من و هه می؟
هه می دوست منه
ما خیلی به هم نزدیکیم
منظورتون از رابطه بین اون و همسر من چیه؟
طبق یادداشت‌های همسرتون اون به یون هه می پول داده
مبلغ زیادی هم بوده
شما واقعاً ازش بی خبر بودین؟
احیاناً
اون مبلغ ده میلیون وون نبوده؟
پس شما خبر داشتین؟
تو چیزی رو از من مخفی نکردی؟
اون مبلغ سرمایه‌گذاری که هتل مالریا به بنیاد ما داد
اونو تو پس نگرفتی؟
این دیگه چه شر و وریه؟
اون حرومزاده
نکنه موادی چیزی استفاده کرده
من شنیدم سر صحنه جرم مواد پیدا شده
چه دلیلی داره که سر همچین تراکنشی بخواد گیج بازی کنه؟
اگر نتیجه کالبدشکافی قتل رو تایید کنه شما در لیست مظنونین قرار می‌گیرین
یه رابطه پولی هم درست مثل یه رابطه عاشقانه می‌تونه انگیزه خوبی برای قتل باشه
هی، یادت رفته که شوهرت من و لئو رو هم گول زد؟
من ممکنه پیام تهدید گرفته باشم، ولی هیچوقت پول از کسی نگرفتم
به نظر میاد اشتباه حدس زدی
متاسفم که اینو می‌گم
ولی احتمالاً اون پول رو جایی مخفی کرده
می‌خوام اون پول رو پس بگیرم
اونجوری می‌تونم از بنیاد محافظت کنم
هرکاری لازمه بکن
من حالم خوب نیست، می‌خوام برم
اول من می‌رم بیرون
هه می! هه می
پلیس گفت که هه می پول رو گرفته؟
آره
پول نقد هم گرفته
دلیلی نداشت که این حرف رو بزنن
ولی واقعاً محاله که اون این پول رو گرفته باشه
حتماً یه اشتباهی شده
گیل من اوک؟
مگه گیل من اوک مامان هه می نیست؟
ممکنه گیل من اوک اون پول رو گرفته باشه
تمام کارای کثیف شخصیت‌های مهم رو اون انجام می‌ده
حالا چه پولشویی باشه چه پول کثیف
ولی اون هنوزم مامان هه میه
پرستار بچه‌اس
داره با نانا از بیمارستان برمی‌گرده
می‌شه من یه کم پیش نانا بمونم؟
معلومه که می‌شه
منم دیگه باید برم
چرا؟ خب تو هم بمون و نانا رو ببین
راستش
باید برم یه کسی رو ببینم
باز از کله صبح داشتی می‌خوردی؟
بلند شو مامان
پا شو
گفتم بیدار شو
زهره ترکم کردی
اگه همینجوری ادامه بدی دیگه‌ای زهره‌ای برات نمی‌مونه که بخواد بترکه
واسه چی همچین می‌کنی؟ چرا نمی‌ری خونه‌ی خودت؟
می‌ترسم تنها بمونم
می‌دونی که، اون عوضی دفعه پیش اذیتم کرد
تو توی سی سال گذشته مادرخونده‌ی صنعت سرگرمی بزرگسالان بودی
بعد برای همچین مساله کوچیکی اینجور ترسیدی
نکنه از چیز دیگه‌ای می‌ترسی؟
می‌ترسی از اینکه بفهمن از سونگ جه هیوک پول گرفتی؟
من تو اداره پلیس بودم
تو به نام من از اون پول گرفتی، نه؟
نقد هم گرفتی
چی داری می‌گی؟
برای چی باید ازش پول می‌گرفتم؟
اونم ده میلیون وون
من که نگفتم مبلغش چقدر بود
مامان
احیاناً برای اینکه اون پول رو ازش بگیری که نکشتیش؟
زده به سرت؟
من این کار رو نکردم
واقعاً نکردم
اون نگران بود که بخاطر انتخابات لیست دارایی‌هاش لو بره
برای همین از من خواست که موقتی پولش رو براش نگه دارم. منم قبول کردم
پس چرا اسم منو استفاده کردی؟
بخاطر اصرار اون بود
برای اینکه اگر یه وقت من بهش پس ندادم بتونه از تو بگیرتش
مامان، برو این پول رو به یو جونگ پس بده
اون داره دنبالش می‌گرده
اگر اون به پلیسا بگه که از این پوله خبر داره
نه، نباید این اتفاق بیفته
من... خب من کل پولو از دست دادم
داشتم تلاش می‌کردم کافه رو ببندم و به تو کمک کنم یه هتل باز کنی
تو یه سرمایه‌گذاری جعلی کلش رو از دست دادم
مامان
من ممکنه متهم به قتل بشم
چون تو اون پول رو با اسم من تحویل گرفتی
واقعاً مشکلی با این قضیه نداری؟
اصلاً به روی خودت نیار که از این قضیه خبر داری
اونی که این پول رو داده که مرده از کجا می‌خوان ثابتش کنن؟
ولی اگر هم فهمیدن
منو وارد این ماجرا نکن
اگه دست پلیسا بیفتم می‌میرم
«بیمارستان گانبو در تونگجو»
فقط پرسنل بیمارستان اجازه ورود دارن
اومدم ببینم حالشون چطوره
می‌شه حداقل بهم از حالشون خبر بدین
من نمی‌تونم به شما چیزی بگم لطفاً تشریف ببرین
تویی؟
فیبروز ریوی؟
دکترا می‌گن که بافت ریه‌اش داره سفت می‌شه
اون حتی سیگار هم نمی‌کشه چطور همچین مرضی گرفته؟
چی می‌گی مامان، خب سیگار نکشیده
ولی هرچی کثافت و لجن بوده رو استشمام کرده
ببینم، نمی‌خوای به من سلام کنی؟
من زن بابات محسوب می‌شم
سلام
بیخیال سلام و احوالپرسی شو
هیچکدوممون علاقه‌ای نداریم خواهر همدیگه باشیم
من می‌دونستم که قبل از من نامزدی داشته که حامله بوده
ولی بهم اطمینان داده بود که این مساله مشکل‌زا نمی‌شه
برای همینم باهاش ازدواج کردم
ولی این اواخر، فهمیدم که اون قولش رو شکسته
حرومزاده‌
ده سال پیش
پدر یه شرکت کاغذی به نام تو توی هنگ کنگ تاسیس کرد
و هی پول ذخیره کرد
حدود سیصد هزار دلار
خبر نداشتی؟
به نام من؟
اون تو زندگیش حتی یه بارم قربون صدقه من نرفته
ولی تیکه تیکه داشت برای تو یه ثروت هنگفت پس انداز می‌کرد
اون داره به چیزی که لایقش بوده می‌رسه
برای این ده سالی که ما رو فریب داد
من دیگه علاقه‌ای به مراقبت ازش ندارم تو می‌تونی این کار رو انجام بدی
سیصد هزار دلار برای استخدام یه پرستار کافیه، نه؟
پیشاپیش ازت ممنونم
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
برای چی دوربینای مدار بسته سحر روشن شدن؟
تو گفته بودی تا صبح خاموش می‌مونن
من ازت نمی‌پرسم اون روز توی هتل چیکار داشتی
من سر دوربینا اشتباه کردم
فکر می‌کردم مدت کافی خاموش بودن
برای همین قبل از اینکه کارمندا بیان سر کار روشنشون کردم
برای همین بود اومدم به اداره پلیس
چون اشتباه من تو رو به دردسر انداخت
برای این بود که گفتی که یه آدم مشکوک دیدی؟
خب البته من واقعاً یکی رو دیدم
ولی یه دلیل دیگه هم بابت این حرفم داشتم
اگر توجهات رو به سمت کسی دیگه‌ای می‌بردم اونا ظنشون نسبت به تو کمتر می‌شد
واسه چی الان داری این کارها رو می‌کنی؟
چرا بخاطر اینکه شهادت بدی ما با هم بودیم نسبت ما رو برای همه فاش کردی؟
قضیه این شرکت کاغذی چیه؟
برای چی یهو همه چی رو به هم ریختی؟
تو من و مامانم رو مثل یه قاب دستمال دور انداختی
نمی‌دونم
باقی چیزا برام مهم نیستن نه ده سال پیش مهم بودن نه الان
ولی دلم نمی‌خواد تو درگیر مسائل خطرناک بشی
اینجوری زندگیت آسونتر می‌شه
خوشحالم که سرحال به نظر میاد
ولی تو فعلاً حواست بهش باشه
کلانژیت ممکنه دوباره برگرده
متاسفم، باید بهتر از اینا ازش مراقبت می‌کردم
تو مدت طولانی نیست که مامانش شدی
مقصر منم
من با این بیماری به دنیا آوردمش بعدم که اجازه دادم اون مرد از من بگیرتش
همه‌ش تقصیر منه
برای پیوند کبد درخواست دادی؟
آره، پرونده‌م رو به انجمن اهدای عضو بردم
آزمایشات اولیه رو هم انجام دادم
من مادر زیستی اونم و گروه خونیمون یکیه
مشکلی پیش نمیاد
مامان
جونم
بیا عزیزم، بخواب
من ممکنه متهم به قتل بشم
چون تو اون پول رو با اسم من تحویل گرفتی
اصلاً به روی خودت نیار که از این قضیه خبر داری
اونی که پول رو داده مرده اونا از کجا می‌خوان ثابتش کنن؟
ولی اگرم چیزی فهمیدن پای منو وسط نکش
اگر گیر پلیسا بیفتم می‌میرم
اون بیشتر از اینکه نگران من باشه
نگران خودشه
اون کجا رفته؟
نونا
واسه چی اونجا نشستی؟ ما میز داریما
تو هم یه وقتایی اینجوری نمی‌شی؟
دلم می‌خواست پخش زمین بشم
به اندازه کافی خوردی، بسه دیگه
حرف منو گوش کن نونا
من فکر می‌کنم کانگ هو هیونگ یه کمی مشکوکه
یادته من رفتم بیرون چون مادرت داشتی میومد اینجا؟
من رفتم رستوران کانگ هو هیونگ
کی پول منو می‌دی؟
می‌خوام قبل از اینکه گیر بیفتم از کشور خارج شم
وقتی آماده شد باهات تماس می‌گیرم
اون با یه آدم عجیب یه مکالمه عجیب‌تر داشت
از در پشتی برو بیرون
بعدم کلی نوشیدنی خورد
خیلی با خود همیشگیش فرق داشت
آدما می‌تونن با خود همیشگیشون فرق کنن
ولی مهمه که نزنه به سرشون و خل نشن
خل نشن؟ مگه کی خل شده؟
مامانم
مادرت؟ منظورت چیه؟
مگه والدین معمولاً نباید خودشون رو سپر بلای بچه‌ها کنن؟
مثلاً تو شرایطی که بچه متهم به قتل می‌شه؟
ولی مامان من برعکسه
حتی اگه من متهم بشم هم
اون باز می‌گه که درگیرش نکنم
این آدم چطور مادریه؟
تو حتماً دچار سوتفاهم شدی داری اشتباه می‌کنی
لئو
با وجود تمام چیزایی که آدما می‌گفتن
با وجود اسمای مختلفی که منو باهاش صدا می‌کردن
دختر فلانی خانم
من همیشه به مامانم
به عنوان یه آدم قابل اتکا نگاه می‌کردم
همیشه فکر می‌کردم تو هر شرایطی
حتی تو بدترین اوضاع هم از من حمایت می‌کنه
حالا دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم؟
انگار دنیام زیر و رو شده
نانا، باید درست غذا بخوری تا زودتر خوب بشی
بیا غذاتو بخور
بابا کجا رفته؟
اینجا نیست
دلت براش تنگ شده؟
نه تنگ نشده
آخه امروز رفته بودم مهد کودک بعد بچه‌ها گفتن که اون مرده
اونا بهم گفتن که دیگه بابا نداری
واقعاً من دیگه بابا ندارم؟
آره نانا
تو دیگه بابا نداری
اون رفته یه جای خیلی دور
ولی نانا، لزوماً همه‌ی بچه‌های دنیا که بابا ندارن
هنوزم می‌تونی خوشحال زندگی کنی
بعدشم، تو مامانی داری که بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوستت داره
ـ اینجوری خوشحالترم هستی ـ نه
آره من مامان خوبی دارم
آره راست می‌گی
مامان تو یکی یدونس
من مامانمو می‌خوام
مامان
جانم نانا
به این خانمه بگو بره
من دوسش ندارم
مامان
بالاخره خوابش برد
اجازه دادم تو تخت من بخوابه
نانا اون موقع از من پرسید که باباش کجاس
فکر می‌کنم بچه‌های مهد بحثش رو پیش کشیدن
تو خبرا، راجع به مرگش گفتن
بچه‌هام احتمالاً از پدر مادرهاشون شنیدن و اومدن به نانا گفتن
تو بهش چی گفتی؟
واقعیت رو بهش گفتم
در هرحال که می‌فهمید
ولی فکر می‌کنم این مساله حساسیتش رو روی تو بیشتر کرده
اون الان ترسیده که یهو مامانش رو هم از دست بده
یونا، اون هنوز خیلی کوچولوئه
برای همین اینجوری می‌کنه انقدر ناراحت نباش
یوجانگ
فکر می‌کنی من خوشحال بودم از اینکه نامزد جونگ گو ته شدم؟
همه جور کاری براش کردم اعتماد به نفس داشتم
ولی برام مهم نبود که بهم حس تحقیر و ذلت بده
حاضر بودم بدتر از اونم سرم بیاد
ولی فقط بتونم بیام کره و نانا رو ببینم
اینجوری شد که تونستم دوباره به نانا برسم
فکر می‌کنی چیزی بیشتر از این می‌خواستم؟
الانم چیز بیشتری نمی‌خوام
تنها آرزوم هم اینه که بتونم کبدم رو به نانا اهدا کنم
و باعث سلامتیش بشم
همین
برای همینم نیازی نیست که
نگران من باشی یو جونگ
منم دلم می‌خواد تو کنارش باشی تا احساس اضطراب نکنه
فقط می‌تونم اینو ازت بخوام
من کنارشم
وقتی روال کاری بنیاد رو غلتک افتاد
مامان! مامان! مامان !؟
مامان!؟
جانم عزیزم دارم میام
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
خوبی؟
می‌رم یه کم آب برات بیارم
فکر می‌کنم روی کلاهش حرف ن بود
برای این یادم مونده چون به نظرم مشکوک اومد که پشت ستون قایم شده بود
رفتن به اداره پلیس حتما حسابی خسته‌ات کرده
اگر نیازه می‌تونم شهادت بدم که
اون شب تو اینجا پیش من بودی
تو خودت هم اون شب و اون ساعت اینجا نبودی کانگ هو
گفتی که دوربین مدار بسته تصویرت رو ضبط کرده؟
درسته
اون فیلمای ضبط شده رو سر به نیست کردم
الان نمی‌تونم چیزی بهت بگم ولی این کارم یه دلیلی داره جه یی
تو اون شب اومدی هتل
برای چی اومدی اونجا؟
به علاوه، برای چی این مساله رو از من پنهون کردی؟
اینجور که معلومه رییس کانگ منو دیده
من اون شب داشتم آقای چو رو تعقیب می‌کردم
آقای چو؟
رییس دفتر نماینده گی؟
جه یی، من الان خودم هم گیج شدم
به محض اینکه بفهمم ماجرا چیه همه چی رو بهت می‌گم
منم درست به اندازه تو حقیقت برام مهمه
لطفاً یه کم صبر کن
بذار یه چیزی ازت بپرسم
مرگ سونگ جه هیوک
ربطی به تو داره؟
نه، به هیچ عنوان
باشه پس
«کافه و رستوران اس»
«یک هفته قبل از مرگ سونگ جه هیوک» هیونگ، در مورد میونگ اون سو چیزی فهمیدی؟
به نظرت کار بهتری ندارم انجام بدم؟
من ازت خواستم که مامور حراستی رو که
روز مرگ گی دو شیک دوربین‌ها رو خاموش کرد و بعدم ناپدید شد پیدا کنی
آخه مرد حسابی من چطور می‌تونم کسی رو که ده سال پیش ناپدید شده پیدا کنم؟
به نظر میاد که همین اواخر برگشته کره
حدسم اینه که بعد از اینکه همه پولاش رو توی یه باشگاه تو فیلیپین باخت
از ترس طلبکاراش قایم شده
خوشحالی الان؟
میونگ اون سو الان کجاست؟
خوش اومدین
من دنبال یه نفر می‌گردم
شنیدم یکی به اسم میونگ اون سو اینجا کار می‌کنه
ببخشید آقای میونگ؟
احتمالاً مشغول جابجا کردن بسته‌های اون پشته
سلام آقای میونگ
بله؟
همونطور که قبلاً هم گفتم
نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم
اونا گفتن اگر حرفی بزنم منو می‌کشن
خب پس تو اونشب طبق دستور کسی اون دوربین‌ها رو خاموش کردی، درسته؟
شنیدم که توی فیلیپین بخاطر شرطبندی بدهی زیادی بالا آوردی
حتماً پول لازم داری برای همینم هست که مدام در حال فراری
من این پول رو بهت می‌دم
تو هم بگو که چه کسی
ده سال پیش بهت دستور داد تو اون هتل دوربین‌ها رو خاموش کنی؟
خب پس به همین تعقیب و گریز از دست طلبکارات ادامه بده
ـ این شام رو هم مهمون من باش ـ صبر کن یه دقیقه
صادقانه بگم من یادم نمیاد کی بود که بهم گفت اون کار رو بکنم
ولی می‌تونم بهت بگم چه کسی بهم پول داد و گفت که از کشور فرار کنم
کی بود؟
من مدتهاست که اخبار مربوط به کره رو دنبال نمی‌کنم
حتی روزنامه هم نمی‌خونم
ولی اتفاقی چشمم به یه مقاله خورد
اون آدمی که می‌گم توی این عکسه
خیلی شوکه شدم
منظورت نماینده گی یون چوله؟
نه اون نه
این یکی
اون بهم پول داد و گفت کره رو ترک کنم
یادت باشه که هیچوقت نباید به کره برگردی
این رییس دفتر نماینده گیه
این یعنی که نماینده گی تو رو مجبور به این کار کرده
آخه برای چی اون باید تو رو مجبور به خاموش کردن دوربین‌ها
و بعدش هم خروج از کشور کنه؟ اونم تو شبی که پسرش کشته شده؟
من از کجا بدونم؟
ولی مطمئنم که این همون آدمه
من خیلی ترسیده بودم
هیچوقت یادم نمی‌ره
هیچوقت
یک راه آسان‌تر، دقیق‌تر و هوشمندانه‌تر برای ردیابی ماشین‌ها‌
سلام قربان
حتماً ماجرا چیز دیگه‌ایه
شب جشن نقاب‌ها
امروز داره به یه مسیری غیر از خونه‌ی نماینده گی می‌ره
(گراند هتل گانبو)
آقای چوی اینجا چیکار می‌کنه؟
یه کم بهم زمان بده
بذار ماجرا برای خودم روشن‌تر بشه بهت همه چی رو می‌گم
این همون کسیه که به تو گفت دوربین‌ها رو خاموش کنی؟
آره، خودشه
حالا این طرف کیه؟
نیازی نیست بدونی
اینم پولی که قولش رو بهت داده بودم
ممنونم
بهت نمیاد کارآگاه باشی
از اون ورم تلاشی نکردی که از من باج بگیری بابت این ماجرا
واسه چی داری گذشته رو شخم می‌زنی؟
اگه تهش بلایی سرت بیاد چی؟
این ماجرا برای من خیلی مهمه
پسر یه نماینده اون شب کشته شده
حرف من رو یادت نره
(گواهی محتوا)
مامان! مامان
جشن یخی؟
«رییس کانگ ایل گو»
چطوری؟
خوبم من، تو حواست به خودت باشه
سلام، جناب دادستان رییس کانگ هستم
حتماً این روزها حسابی مشغول رسیدگی به پرونده باشگاه فرشتگان بودین
باید مطلبی رو در خصوص این پرونده به اطلاعتون برسونم
حتماً شایعات مبنی بر بودن اسم نماینده گی در اون لیست به گوش شما هم رسیده
حتماً غافلگیر شدین که خیلی ناگهانی باهاتون تماس گرفتم
از آشناییون خوشوقتم
من چوی کانگ هو هستم برادر دادیار چوی کانگ جون
منم هان سنگ گوک هستم
دادیار چوی گفتن تا جای ممکن بهتون کمک کنم
چه کمکی از من ساخته‌س؟
شنیدم که شما ده سال پیش مفصل در مورد نماینده گی مطلب نوشتین
من از وقتی تازه‌کار بودم در حال بررسی و مطالعه در مورد ایشونم
چی می‌خواین در موردش بدونین؟
تا جایی که فهمیدم اون از زمانی تو سیاست سر زبونا افتاد
که فساد مالی گروه گانبو رو فاش کرد
گروه گانبو برای خوابوندن سر و صدا تلاش کرد سر کانگ ایل گو رو زیر آب کنه
درسته
کانگ ایل گو پسر گروه گانبو نیست، دامادشونه
اگر اینجوریه که پس رییس کانگ از نماینده گی کینه به دل گرفته بوده
من فکر می‌کنم قضیه چیزی بیشتر از این بوده
رییس کانگ قطعاً می‌خواسته نماینده گی رو از بین ببره
ولی بعد از اون اتفاق رابطه‌شون کاملاً تغییر کرد
کدوم اتفاق؟
ماجرای پرونده گی دو شیک، پسر نماینده گی
وقتی ماجرای اعتیادش به مواد مخدر و فساد اخلاقیش داشت لو می‌رفت
رییس کانگ وارد عمل شد و با تهدید اونا به قطع کردن بودجه‌شون
مجبورشون کرد تمام اون مقاله‌ها رو پاک کنن
خبرنگارا اون روزا می‌گفتن
که رییس کانگ عجب مرد خوبیه
اون در واقع سیاستمداری رو نجات داد که یه روز دشمنش بود
این رابطه‌ی سمبولیکشون از اون موقع شروع شده
نماینده گی بخصوص نسبت به گروه گانبو خیلی سخاوتمنده
رییس کانگ هم حامی نماینده گیه
حقایقی در مورد باشگا غیرقانونی و سری فرشتگان
که در زیرزمین پرورشگاه چونسارانگ واقع شده بود در حال انتشار است
دفتر دادستانی منطقه تونگجو که در حال تحقیق بر روی این پرونده است
سونگ جه هیوک، رییس سابق بنیاد یانگ وون
و نامزد حزب هانگوک در انتخابات شهرداری تونگجو را
مدیر و مسوول باشگاه فرشتگان، که بستری برای
قاچاق مواد مخدر، شرطبندی و
سوءاستفاده جنسی از کودکان بوده است، می‌داند
دفتر دادستانی در حال تحقیق در مورد امکان وجود شرکای دیگر در این پرونده است
هدف اصلی ما پیدا کردن مغز متفکر این جریان است
فکر می‌کنی اونا می‌تونن مغز متفکرش رو پیدا کنن؟
به نظر میاد که خود اعضا هم نمی‌دونن اون کیه
اگه اونا نتونن پیداش کنن من باید لوش بدم
من به نماینده گی قول دادم که حواسم بهش باشه
ولی اون بود که منو تحریک کرد بعدم دوستام رو تهدید کرد
من فکر نمی‌کنم نیازی باشه که تو اونو لو بدی
همین چند دقیقه پیش با یکی از خبرچینام تو دفتر دادستانی حرف می‌زدم
نماینده گی به عنوان یکی از شاهدین پرونده باشگاه فرشتگان احضار شده
یکی هویتش رو فاش کرده
کی اینکار رو کرده؟
بله؟
نتیجه کالبدشکافی سونگ جه هیوک آماده شده؟
(اداره پلیس گانگوک)
همونطور که می‌دونین نتیجه کالبدشکافی آماده شده
من یه راست می‌رم سر اصل مطلب ما به این نتیجه رسیدیم که آقای جه هیوک
با تزریق دوز بالایی از مواد خواب‌آور
خودکشی کرده
منظورتون از خودکشی چیه؟
برای چی باید
دلیل این فرضیه اینه که
تایید شده دارویی که استفاده شده از مواد پیدا شده تو کافه ایس بوده
و روی سرنگ پیدا شده در صحنه جرم هم فقط اثر انگشت خود آقای هیوک دیده می‌شه
همچنین ملافه‌ای که روی ایشون کشیده شده
همون ملافه‌ایه که نظافتچی ساعت هشت شب توی اتاق گذاشته بوده
فقط هم دی ان ای خود ایشون روی ملافه پیدا شده
مدارک و شواهدی مبنی بر تعرض یا جنایت دیده نشده
در هر حال
با اون میزان مواد
چقدر مواد مصرف کرده بود؟
روی بازوی چپش دو تا جای تزریق وجود داره
به نظر میاد تو یه بازه‌ی زمانی دوبار به خودش تزریق کرده
آقای سونگ موادفروش بوده
امکان نداره اون از دوز مرگبار اون ماده بی خبر بوده باشه
این موضوع رو به شما چهار نفر گفتم
که بابت این بازجویی‌های اجباری و مزاحمتی که براتون ایجاد شده عذرخواهی کنم
کل ماجرا
همین بود و پرونده بسته شد
خدانگهدارتون
این قطعاً خودکشی بوده، نه؟
من انتظار این یه مورد رو نداشتم
به نظر میاد که دوباره به خودش تزریق کرده ما فقط یه بار این کار رو کردیم
من حس می‌کنم یه کم احساس شرمندگی تو وجودش بوده
بیشتر به نظر میاد آدم بزدلی بوده
همه چی داشت لو می‌رفت
براش مراسم می‌گیری؟
کل دنیا دارن ازش انتقاد می‌کنن
اون کارای وحشتناکی توی اون پرورشگاه کرده بوده
بدون مراسم دفنش می‌کنم
آره بابا خاکش کن اون حتی شوهر خوبی هم برای تو نبود
حداقلش اینه که ماجرا تموم شده
به نظرتون چرا روی خودش ملافه کشیده؟
خیلی عجیبه اون رسماً تصمیم گرفته بوده بمیره
این مدت داشتی به این فکر می‌کردی؟
شاید براش مثل نقاب بوده
می‌خواسته ظاهر کریهش رو بپوشونه
یعنی به همین راحتی همه چی رو رها کرد؟
اون قبلاً به هر طریقی شده با زدن نقاب تلاش می‌کرد خودش رو نجات بده
می‌دونم الان چه احساسی داری
یه کم پریشونی
همه‌مون یه جورایی الان این حس رو داریم
هدف ما این بود که کاری کنیم یکی اونو از بین ببره
الانم که به هدفمون رسیدیم
پس سعی کن ازش لذت ببری جه یی
اون انتقامی که ده سال بود آرزوش رو داشتی بالاخره به حقیقت پیوسته
ببخشید که وسط این همه گرفتاری مجبورتون کردم بیاین اینجا
اول خواستم فقط آقایون رو دعوت کنم بعد منصرف شدم
چه کمکی می‌تونیم بهت بکنیم؟
ما یه شرکتی رو استخدام کردیم که لوازم سونگ جه هیوک رو مرتب کنه
ولی هنوز کلی چیز مونده که خیلی رو مخه
ببخشیدا ولی لطفاً از شر همه‌ش خلاصمون کنین هر چی بود رو ریختیم تو اتاق مطالعه
لئو، همه رو بنداز تو سطل آشغال
باشه، بزن بریم هیونگ
کاری هست که ما بتونیم برات انجام بدیم؟
نه، ممنونم
وقتی همه اینا تموم بشه قطعاً حالت بهتر می‌شه
پس واسه چی انقدر گرفته‌ای؟
موقع جمع و جور کردن اسباباش داشتم فکر می‌کردم
چرا تمام مردای زندگی من یه مشکلی داشتن؟
خودت رو سرزنش نکن
تو تنها قربانی اون نبودی ما همه قربانی بودیم
تو فعلاً فقط به بچه‌ات فکر کن
دمتون گرم
کارها رو برام راحت کردین، ممنونم ازتون
از این به بعد اگه دنبال زور بازو بودی منو خبر کن
اینو نگاه! من هم از تو قوی‌ترم هم جوونترم
به جای اون به من زنگ بزن
کاش برای شام می‌موندین
من با یکی قرار دارم
منم با لئو قرار دارم
عه؟ جدی می‌گی؟ چه خبر شده؟
خب پس هیچی، برین، برین
پس ما رفتیم
بریم
ـ خدافظ ـ تا بعد
ـ می‌بینمت ـ خدافظ جه یی
کانگ هو، یه لحظه صبر کن
می‌تونی یه جوری از شر این خلاص شی؟
این چیه؟
این اثبات کارای وحشتناکیه که گی دو شیک تو اون هتل کرده
من رفتم سر قبرش
و اونا رو برداشتم
هیچوقت بازشون نکردم
صرفاً برای احتیاط نگهشون داشتم
الانم می‌خوام کلاً از شرشون خلاص شم
من ترتیبش رو می‌دم
ممنونم
تو که گفتی برنامه داری کجا می‌خوای بری بگو برسونمت
برنامه‌م با تو بود
بیا بریم شام رو خونه‌ی من بخوریم
تو که هیچوقت خونه غذا نمی‌خوری
خب الان می‌خوام امتحان کنم
هرآنچه تو خونه بود که دوستش نداشتم رو ریختم دور
خب پس بیا اول بریم خرید
اگر همیشه تو خونه غذا و خوراکی باشه بیشتر هوس می‌کنی خونه بمونی
باشه
سوار شو
خوابیده؟
فقط وقتی خوابه می‌تونم بغلش کنم
تو بیداری که نمی‌ذاره بهش دست بزنم
تو بمون پیش نانا
یه تماسی از طرف مامور حراست بهم شد یه سری نامه برام اومده
باشه
راحت بخواب نانا
من خیلی خوشحالم
که می‌تونم تو رو ببینم
لطفاً دوباره مریض نشو، باشه؟
بله خانم، جواب آزمایش آماده شده؟
من
من نمی‌تونم کبدم رو به نانا اهدا کنم؟
(بانک گانگوک)
(بانک تونگجو)
(اطلاعیه مراحل قانونی)
(گواهی محتوا)
نونا، من کارم تموم شد نوبت توئه
چی شد
امشب مهمونیت کجاست؟
تو راهم
(توله‌ی من)
(خاموش)
این همه چیز خریدیم تو باز سوپ رشته فرنگی خوردی؟
دلم می‌خواست با این شروع کنم
بعدش پاستا، کیک برنج و استیک
همه‌ش رو تو خونه درست می‌کنم
همه‌شو
می‌فهمم که این مدت این خونه بهت حس امنیت نمی‌داده
حتی نمی‌تونستی توش غذا بخوری
داری به چی فکر می‌کنی؟
کانگ هو
تو می‌دونی
من از چه جمله‌ای بیشتر از همه بدم میاد؟
«بالاخره یه روز خوب میاد»
من اون چیزی رو که جلوی چشمم بود نمی‌دیدم
بعد اونا بهم می‌گفتن که منتظر روزی باشم که هنوز نیومده
اینجوری فقط مدام به آدم امید واهی می‌دادن
اما
دارم فکر می‌کنم دوباره باید امیدوار باشم
اون احساس پوچی و شکست هنوز ازم بیرون نرفته
یه جورایی هنوز حس تهی بودن دارم و وجودم پر از تردیده
روزام هنوز روشن نیستن
اما می‌خوام دوباره برای زندگی کردن تلاش کنم
حداقل برای یک بار هم که شده
دلم نمی‌خواد تو جهنم باشم
دلم می‌خواد خوشحال باشم
من
بالاخره اجازه دارم
به عنوان دو جه یی
خوشحال باشم، نه؟
اینا شواهد کارای وحشتناکیه که گی دو شیک توی اون هتل انجام داده
دلم می‌خواد کامل از شرشون خلاص شم
حرومزاده‌ی عوضی
(هجدهم فوریه دو هزار و سیزده)
اون کسی که گی دو شیک رو کشت سونگ جه هیوک نبود
پس کی بوده؟
بالاخره اومدی
چرا جواب ندادی
فکر کردم برات اتفاقی افتاده
همینقدر ازت برمیومد؟
ـ این صدای ـ بابا
عجب سگ جوونیه
(ملکه نقاب‌ها)
تو چه کسی هستی آقا
چرا تو را پیدا نمی‌کنم
من به تو اهمیتی نمی‌دهم دروغی در کار نیست
اون بالاخره از جهنمی که توش بود بیرون اومده
تو اومدی
نیازی نیست دوباره پرتش کنی اون تو
پس دارین به من می‌گین به جه یی چیزی نگم
اگر کانگ ایل گو آدم خطرناکی باشه چی؟
باید ارتباطشون رو قطع کنیم
اون کسی که اون شب تو پارکینگ دیدین چوی کانگ هو بوده
اون با استفاده از این منو تعقیب کرده
واسه چی افتاده بود دنبال تو؟
پس اون آدم کله‌گنده‌ای که چوی براش کار می‌کنه
مفز متفکر باشگاه فرشتگانه؟
من شرمنده‌ام، ازت معذرت می‌خوام جه یی
روزهای آخرم رو می‌خوام با تو سپری کنم
می‌خوام از الان گناهانم رو جبران کنم
فکر می‌کنین اون الان به پدر نیاز داره؟
من فکر می‌کنم چوی کانگ هو یه چیزایی می‌دونه
من ترتیبش رو می‌دم
امروز عصر میای پیشم؟
جه یی، امشب من و تو تنها با هم شام می‌خوریم
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"