"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند"
ممنونم که تصمیم های سخت میگیری
از طریق باشگاه جدید کلی پول و مقام بهت میرسه
من سر قولم هستم و بهت کمک میکنم
حالا نوبت تو هست
چطور قراره سر قولت بمونی توی قضیه ی بهم زدن با جه یی؟
من باهاش هیچ ارتباطی نگرفتم اون هم ارتباطی با من نگرفته
این کافی نیست
باید تصمیم جدی تری بگیری مثلاً
میخوای ما نقطه ضعف جه یی رو نمایان کنیم؟
تو نمیخوای که ما فقط ارتباط مون رو باهاش قطع کنیم
تو میخوای رسماً دشمن شیم
درسته، دشمن
واقعاً میخوای ما دوستی بیست ساله مون رو بهم بزنیم؟
خیلی وقته میشناسمش
باید بهتر از هر کی اون رو بشناسی
ولی همونطور که میدونی، اون قبلاً سمبل عدالت بوده
چطور ممکنه یکی مثل اون نقطه ضعفی داشته باشه؟
حقیقتش داره
برای خونواده جانگ گو ته کار خلاف میکرده
مدرکش رو از بین بردی
اگه مدرکی نباشه نقطه ضعف نیست
چه دفترداری هستی که کپی نمیگیری؟
کپی داری؟
بله، دارم
چون برای انجامش موافقت کردیم بیا خیلی خونسردانه انجامش بدیم
جه یی آسیبی نمی بینه حتی اگه مدارک برملا شه
یه بابای گردن کلفت داره که مثل کوه پشتشه چرا باید نگران باشه؟
میخوای هم آسیب ببینه هم در آغوشت باشه؟
اینطوری زجرش هم تموم میشه
تو واقعاً باهوشی
من الآن دارم به مراقبت از جه یی فکر میکنم
یه مدرک از پولشویی جه یی هست
این برای بدست آوردن اعتماد تو کافیه، درسته؟
بله، جه یی الآن توی راهه داره میاد اینجا
شما باید آماده باشین
موقع قطع رابطه با یه نفر باید بدون رحم باشین
اومدی
بچه ها شما اینجا چیکار میکنین؟
از این به بعد دوست هات نیستن
مشتری های منن
منظورش از این حرفی که الآن زد چی بود؟
پرسیدم منظورش از این حرف چی بود؟
حرفی که زد درسته
دیگه هیچوقت قرار نیست ببینیمت
گفتی بخاطر ما زندگیت به اینجا ختم شده
پس باید ما رو از زندگیت بیرون کنی
زندگی من بخاطر شما به اینجا ختم شده؟
کی این رو گفته؟ اون این رو گفت؟
حتماً پشتش یه حقیقتی هم هست نه؟
اگه با من ارتباط نمیگرفتی زندگیت خیلی آسون تر میشد
بیا روی این موضوع موافقت کنیم
هی، گو یو نا
بیا پرونده اش رو ببندیم جه یی
باید برای بقای خودمون هم که شده این کار رو بکنیم
التماست میکنیم
جو یونگ، تو هم همین حس رو داری؟ ها؟
متاسفم
متاسم جه یی
چطور شماها تونستین
چطور تونستین این بلا رو به سر من بیارید؟
(ملکه نقاب ها)
الآن فهمیدی دیگه؟
بهت گفتم قدرتمند تر شی
ولی کل تلاشت رو صرف اینها کردی؟
دوست؟ اعتماد؟ وفاداری؟
چیزهای بی مصرفی مثل این؟
چرا داری این کار رو میکنی؟
چرا باید تا اینجا پیش بری اصلاً؟
جه یی
حتی یه بار هم به من اعتماد کردی تا حالا؟
باید به قدرتمند ترین آدم اعتماد کنی تا تو هم قدرتمند شی
من بخاطر همین موضوعه که ناامید شدم
بعنوان یه پدر هم ازت ناامید شدم
چرا اصلاً بهم اعتماد نداری؟
تو به مامان خیانت کردی و من رو رها کردی
چطور میتونم به آدمی مثل تو اعتماد کنم؟
من به مادرت خیانت کردم ولی تو رو به حال خودت رها نکردم
هنوز مثل ده سال پیشه
فکر کنم حداقل به اینکه وظایف پدریم رو باید انجام بدم، آگاه بودم
آگاه؟
تو اگه آگاه بودی که قتل انجام نمیدادی
قتل؟
همه اش بخاطر تو شروع شد
ده سال پیش، بخاطر جاه طلبی اش توی سیاست گی یون چول
تمام سعی اش رو کرد باشگاه آنجلز رو ازم بگیره
نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته
ولی این موقعی بود که
به صورت اتفاقی سونگ جه هیوک رو دیدم
چرا باید همچین معاون رئیسی بخواد من رو ببینه؟
شنیدم توی این حوضه بهترینی
مواد مخدر هم میفروشی
شنیدم مهم نیست مواد می فروشی یا چی استعداد خوبی توش داری
ولی از مردها خوشم نمیاد
پس نمیتونم به تو چیزی بفروشم
مواد مخدری چیزی میخوای؟
نه، چیز دیگه ای بهم بفروش
نقطه ضعف یه آدم عوضی
ـ نقطه ضعف؟ ـ اسمش گی دو شیک هست
شنیدم پسر نماینده گی مشتری تو هست
حین مواد مخدر خریدن ازش فیلم بگیر
فیلمی باشه که مواد زده و داره به خانم ها نزدیک میشه
بر فرض که انجام دادم، چی به من میرسه؟
یه نقاب
ـ یه نقاب؟ ـ فقط قوی‌ترین آدمهای کره این نقاب رو میزنن
نظرت چیه؟
میخوای امتحانش کنی؟
سریعاً به ذات شرورش پی بردم
کاری کردم دختر عیب دارم عروس خونواده ای به این خفنی بشه
واقعاً این بعنوان کادوی عروسی کافیه؟
حالا که حرفش شد
بذار این بحث رو هم پیش بیارم
چرا این موضوع رو امروز تموم نمیکنیم؟
اینقدر عجله داری که
دو هفته مونده به عروسی باید انجام میدادیم؟
نیازی نیست هی بحثش رو پیش بکشیم
فکر کنم حق با تو باشه
وایسا ببینم
فکر کنم منطقیه که بعد از عروسی اینکار رو انجام بدیم
یه قرارداد کوچیک علیرغم بی اهمیت بودنش همچنان مهمه
بخاطر اینه که همچنان بهش وابسته ای؟
بخاطر همینه داری کارشکنی میکنی؟
پرورشگاه چونسارانگ که کلی براش زحمت کشیدی
بعنوان هدیه ی عروسی قراره به من داده شه
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
باید با هم صادق باشیم
بعنوان پسر کسی که رستوران سوشی داره و خرج زندگیش رو از خرد کردن ماهی در میاره
با دختر رئیس گروه گانگبو ازدواج کردی و معاون رئیس شدی
هیچکس از این موضوع خبر نداره یعنی؟
ولی داماد که هیچوقت فامیل نمیشه
شغل مخاطره آمیزی داری واقعاً و هر لحظه ممکنه برکنار شی
بخاطر همینه ساختیش
اون اسباب لذتی که توی زیرزمین پرورشگاهه رو میگم
میخواستی با بدست آوردن حمایت آدمهای قدرتمند رئیس شی
فکر کنم کلاً مدلت اینه
شانسی شانسی هنوز نماینده ای
ولی نه پول داری نه قدرت اجرایی
نمیدونی کی قراره سمتت رو از دست بدی
بخاطر همینه به پسرت داری خیانت میکنی؟
قراره اون اسباب لذتی که تو پرورشگاه ساختم رو بدزدی؟
حق با تو هست
نمیدونستم که پسرم اینقدر قدرت برام میاره
فکر کنم بخاطر همینه آدم پیرها میگن
بچه ها مهمترین محصول زراعی هستن
بیا منتظر بمونیم و نظاره کنیم
که پسرت قراره بهت سود برسونه یا ریشه ات رو بزنه
فکر کنم دوربین ها خاموشن مهمونی رو شروع کنین
برای پیدا کردن نقطه ضعف پسر گی یون چول یعنی گی دو شیک
اون هیولا رو فرستادم هتل
ولی
بجای گو یو نا تو اومدی تو اتاق
این اون نیست
فکر کردم داری نوشیدنی رو میدی به گو یو نا
فکر کردی میدونستم قراره یکی دیگه بجای گو یو نا نوشیدنی رو بخوره؟
نمیدونم نمیدونم
هر کدوم این دختر ها اومدن من رو اذیت کردن، سرم داره میترکه
میرم یه چرت بزنم و بعداً بهش فکر میکنم
حواست بهش باشه، خب؟
چه بزدل
مهمونی تمومه؟ خوب ضبط کردی؟
هی
اینجاش زمانی بود که اوضاع پیچیده شد
چرا جوابی نمیدی؟ شکست خوردی مگه؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
میدونستم اتفاقی افتاده چون جوابی ندادی
راستی، نهایت تلاشت همینقدر بود؟
بابا بابا
چه عوضی ای
اگه اون روز نمیومدی اینجا
اصلاً دستم به خون آلوده نمیشد
دخترت توسط سونگ جه هیوک آزار جنسی دید
ولی
قضیه رو جمع کردی و بهم بی توجهی کردی
بعد این قضایا بازم به خودت میگی پدر؟
اونموقع فکر میکردم گی دو شیک این بلا رو سرت آورد
فکر کردم وقتی کشتمش وظیفه ام رو بعنوان یه پدر انجام دادم
پس سونگ جه هیوک و گی یون چول چی؟
تو اونها رو هم کشتی
من زودتر باید سونگ جه هیوک رو میکشتم
بعداً فهمیدم اون کسی بود که دنبالش میگشتی
من انتقامت رو گرفتم
گی یون چول
تصمیم گرفت خودش رو بکشه
تقصیر من نبود
کانگ هو چی؟ چرا اون باید میمرد؟
تو هنوز به چوی کانگ هو اعتماد داری؟
اون اومد سراغ من و
تهدید کرد که از فایل های ده سال پیش علیه من استفاده میکنه
میدونی اون پول هم تو ماشینش پیدا شد
این پونصد میلیون وونی که توی ماشینش پیدا شد
فکر کردی همچین حقه ای رو باور میکنم؟
کانگ هو آدم اینطوری نبود
تو یکم پیش دوست هات رو دیدی
نباید به آدمها اعتماد کنی
چرا تو عوضش به این اعتماد نمیکنی؟
یه نقاب جدید برای باشگاه سری جدیده
دارم به این فکر میکنم یه باشگاه سری تر بسازم باز
برای افرادی که از اعضای باشگاه آنجلز قدرتمندتر هم هستن
واقعاً عقلت رو از دست دادی
این دنیایی که توش زندگی میکنیم دیوونه مون کرده
برای جون سالم بدر بردن از همچین دنیایی مردم نقاب هایی مثل این
میذارن، چه آگاهانه باشه چه ناآگاهانه
فکر کردی قراره بخار نپوشیدن نقاب اعتبار بدست بیاری؟
فکر کردی همچین نقاب هایی جلوی برملا شدن حقیقت رو میگیرن؟
پشت این ماسک چی میبینی؟
حقیقت؟ ببین
الآن چی می بینی؟
حقیقت همیشه کثیف و زشته
بخاطر همینه نقاب ساخته میشه
چون حقیقت زشت پشت نقاب قایم میشه
ممکنه استفاده از نقاب آدم رو قدرتمند هم بکنه
و سعی کن دنیایی که میخوای بسازی
فکر کردی پیشنهادت رو قبول میکنم؟
اگه نه بیاری
تو هم مثل من قاتل میشی
چی؟
اون شبی که سونگ جه هیوک مرد تو هم رفتی توی اون اتاق
ازم خواستی دوربین مداربسته رو خاموش کنم درسته؟
لطفاً در تاریخ و زمانی که میگم دوربین های هتل گانگبو رو خاموش کن
تو، ضبطش کردی؟
دوست هات همدستت میشن
تو همونی هستی که از ما عکس گرفت
حالا بهم اعتماد میکنی؟
پس بیا این بازی رو تمومش کنیم یه جی
نمیتونی با قدرت بر من غلبه کنی
باید بجاش با من همدست شی
اگه اینکار رو بکنی هم خودت شاد میشی هم دوستانت
نه
من هیچوقت نمیبخشمت
هیچوقت کنار نمیکشم
منتظر میمونم
اگه نظرت عوض شد برگرد
رئیس، واقعاً میخوای اینطور باشی؟
بهت گفتم یه مدرک قطعی هست
تظاهر میکنم اصلاً نشنیدم چی گفتی
باید برم سرکار خب، پس
اصلاً تغییر نکرده
شاکی چوی دو جه یی هستم
برادرت چوی کانگ هو
خدایا، نباید جواب میدادم
وکیل دو باید برم، یه ملاقات ضروری دارم
بیا بعداً صحبت کنیم
کانگ ایل گو پشت تموم این قضایاست
سعی داره قدرت رو ازت بگیره
بله
خبر جدید؟
خبر رسیده که وکیل دو جه یی برای خونواده جونگ گو ته کار میکرده
قبل از اینکه بمیره و میلیارد ها وون کامیشن بده
خیلی غیرمنتظره ست از اون جایی که جه یی
سمبل عدالت و قربانی آزار جنسی بوده
عدالت کجا بود، خائن چندش، از نقش بازی کردن لذت بردی؟
این سقوط سمبل عدالته تظاهر به عدالت جه یی فقط یه نقاب بود؟
میخوام بالا بیارم، همش تظاهر میکردی که عادلی؟ چندش
ـ منم ـ بله، باهام حرف بزن
زمان نیاز دارم تا خودم رو براش آماده کنم
بهم وقت میدی دیگه، آره؟
داری ارزش های کل زندگیت رو زیر پا میذاری
البته، به زمان نیاز داری
ـ متوجهم ـ ضمناً
باید یه چیزی ازت بپرسم
کی کانگ هو رو کشت؟
خب
روحمم خبر نداره
باشه
چی گفت؟
ربطی به تو نداره
جه یی بنظر میرسه کامل داغون شده درسته؟
هنوز مطمئن نیستم که این کار نیاز بوده یا نه
اینکه خودت رو منفجر کردی چه حسی بهت میده؟
این چیزیه که میخواستم
واقعاً حس خوبی دارم
فکر کنم گول زدنش آسون نبوده
آفرین
خیلی آسون بود دروغ تخصص منه
یو جونگ واقعاً بازیش چشم گیره
واو، عالی بود
اونموقع که داشتی تظاهر میکردی نمیدونی باید چیکار کنی و گیج شدی عالی بود
ببخشید جه یی
رئیس کانگ حتماً فکر میکنه ما واقعاً جه یی رو رها کردیم، نه؟
ممنونم که من رو انتخاب کردی
میخوای چیکار کنی؟
هدیه ی من رو میپذیری؟
بیا قبل رفتن صحبت کنیم
وقتی رئیس کانگ گفتش اگه قید جه یی رو بزنم به مامانم کمک میکنه
فهمیدم چرا حتی اگه خیلی برام آزاردهنده بوده باشه
گفت نیازه جه یی باید گذشته رو فراموش کنه تا خوشحال باشه
و این درسته که ما قسمتی از گذشته اش بودیم
ولی
زمانی که فهمیدم اون باشگاه آنجلز رو ساخته ترسیدم
ولی نشون ندادم ترسم رو
ولی حس کردم موهای تنم سیخ شده وقتی داشت به نقاب دست میزد
هیچکدوم از حرفهاش رو هم یادم نمیاد
از وقتی وارد شدیم همه اش خدا خدا میکردم کی از این جهنم میریم بیرون
اینکه باید جه یی رو بخاطر خودش رها کنیم فقط بهونه هست
همه اش بخاطر این بود که اگه جه یی دوستمون بمونه، اون نمیتونه ما رو گول بزنه بریم باشگاه
تو هم باید یه چیزی بگی
تو هم افکار خودت رو داری
حرف زدن راجع به خصلت هاش چیزی رو درست میکنه؟
همه اش دارم فکر میکنم چطور از تهدید هاش فرار کنم
تهدید؟
گفتش اگه عضو باشگاه جدید نشیم هدیه ها رو پس میگیره
اگه این تهدید نیست پس چیه؟
من که نمیخوام ازش کمکی بگیرم
زمانی که فهمیدم مامانم عضو باشگاه آنجلز بوده
حس کردم آسمون داره به زمین میاد
و اون میخواد توی همچین باشگاهی کار کنم؟
ملکه؟ ولم کن بابا
من که سمت جه یی میمونم
بله
منم همین فکر رو دارم
البته میخوام بنیاد رو حفظ کنم
از والدینم به ارث رسیده
کمک بزرگی به بچه ها هم هست
ولی
وقتی که درگیر حفظ بنیاد بودم
متوجه شدم بخاطر سونگ جه هیوک اعتبار بنیاد داغون شده
اصلاً برای بچه ها خوب نیست این
واقعاً احساس شرمندگی میکنم در قبالشون
بخاطر همین دیگه نمیخوام توی بنیاد فعالیت داشته باشم
پس شماها جه یی رو انتخاب میکنین؟
یو نا، فقط نیازه از رئیس کانگ کمک بگیری
هیچ چیزی مهمتر از عمل نا نا نیست
پس، نظرتون راجع به این راه حل چیه؟
من میتونم مشکلت رو حل کنم یو نا
بعدش هم دیگه هیچوقت نیازمند کمکش نمیشی
گروه خونی من با نا نا یکیه
ببخشید که الآن دارم بهت میگم
میدونم الآن داری به چی فکر میکنی
میخوای بیخیال بچه ات شی و کبدت رو به نا نا اهدا کنی
دیوونه بچه ی تو، بچه ی سونگ جه هیوک نیست
کاملاً مال تو هست
و داری میگی میخوای بیخیال بچه شی؟
ممنونم که این رو میگی
ولی نگران نباش
ولی میتونم هم بچه بیارم و هم کبدم رو بدم به نا نا
از دکتر هم پرسیدم
اگه بعد از زایمان من نا نا عمل بشه مشکلی پیش نمیاد
جداً؟
یو نا
نا نا دختر منم هست
بنظرت من حاضر نیستم همچین کاری در قبال بچه ام بکنم؟
ممنونم یو جونگ
خیلی خیلی ممنونم
چی شد؟ حالا من در قبال یو جونگ عذاب وجدان دارم
مطمئن میشم پولی که مامانم از سونگ جه هیوک گرفت رو پس بدم
ـ اگه از مدارکش استفاده کنم ـ نه
بیخیال اون شو
اگه بنیاد رو ببندم
میتونم پول سرمایه گذاری هتل ماریلا رو برگردونم
تنها چیزی که من الآن نگرانش هستم پرورشگاهه
اون باشگاه حال بهم زن از ما سوءاستفاده کرد و منم نتونستم به بچه ها کمک کنم
بچه ها، ما باید کنار جه یی بمونیم
اگه بتونیم بهم یه خرده کمک کنیم
نیازی به لطف رئیس کانگ نداریم
جه یی، باید صحبت کنیم
شماها چطور تونستین
چطور تونستین این بلا رو به سر من بیارین؟
جه یی، باید خیلی مصمم باشی
حالاً دیگه میتونی آینده رو هم پیش بینی کنی
باورم نمیشه حرفت محقق شد و اون ما رو امتحان کرد
اگه دفتری که بهم دادی نبود گیر میفتادیم
احتمالاً سعی داشته از طریق شما نقطه ضعف من رو پیدا کنه
ولی تو خوبی؟
شهرت و اعتبارت نابود شد
اگه قرار باشه یکی ذات واقعیش رو نشون بده اون یکی منم
رئیس کانگ فکر میکنه ما الآن طرف اونیم؟
نمیدونم
ولی من هنوز از اینکه شماها طرفم باشین میترسم
حالا که بهش فکر میکنم زندگیتون بخاطر من خیلی سخت شده
خیلی حس بدی بهم میده
فکر بدی به کله ات نزنه
ما بخاطر تو از سونگ جه هیوک انتقام نگرفتیم
بخاطر خودمون بوده
ولی اگه تو شروعش نمیکردی ما نمیتونستیم همچین کنیم
انتقام فقط خفه کردن یا خنجر زدن نیست
تو همش بهش فشار میووردی و وقتی که شکست خوردی باز اذیتش کردی
و در آخر کاری کردی همدیگه رو بکشن
با تشکر از تو ما تونستیم انتقام بگیریم
آره، اگه تو نبودی من هنوز زن اون هیولا میموندم
یو نا هم نمیتونست به نا نا برسه
هه می هم در دام اعتیاد میموند
تو هممون رو نجات دادی جه یی
ممنونم بابت حرف های قشنگتون
فقط روی آینده تمرکز کنین
اینه که مهمه
بله
جنگ واقعی از الآن شروع میشه
بنظرت پیروز میشیم؟
چاره ی دیگه ای نداریم این تنها راه نجاته
بیاین این رو بعنوان پوشیدن نقاب در نظر بگیریم
نقاب خیانت
من روحمم خبر نداره
چی گفت؟
ربطی به تو نداره
بله، میدونستم
بنظر میرسه دو جه یی قصد داره رای دوستهاش رو بزنه
بهش بگو بیادش
جه یی ظاهراً اومده اینجا
ببخشید؟
زودتر از چیزی که توقع داشتم تصمیم گرفتی
دیدن دوستهام کمک بزرگی کرد
دوستانت رو دیدی؟
بله
باهاشون ارتباط برقرار کردم ولی نادیده ام گرفتن
پس رفتم خونه ی یو جونگ
بنظر میرسه خبر باشگاه جدید رو هم بهشون دادی
من نقاب رو میزنم
از وقتی که کانگ هو فوت شد حرفه ام نابود شد
و اگه دوستهام رو هم از دست بدم دیگه ادامه دادن واسم سخت میشه
جدی میگی؟
برای بدست آوردن اعتمادت چیکار کنم؟
پدر
میدونم باور کردنش الآن سخته
این وضعیت برای منم عجیبه
ولی باید با هم دیگه یه تیم بشیم
بله، بیا یه تیم شیم جه یی
بله
من میرم پس
ـ منشی چوی ـ بله
من امروز ماشینم رو نیووردم
میتونی من رو برسونی؟
ایرادی نداره دیگه درسته پدر؟
پس بیا انجامش بدیم
من از الآن در خدمت شمام
دوست داری چیکارت کنم؟
ببخشید؟
دوست داری چطور بکشمت؟
تو کانگ هو رو کشتی
قراره زجری خیلی بیشتر از چیزی که کانگ هو متحمل شد، تحمل کنی
امیدوارم شوقش رو داشته باشی
این همونجاست
آپارتمان منشی چوی هست
من یه چیپ جاسوسی توی سیستم امنیتیش جاساز کردم
میتونیم همه چیز اعم از در ورودی و دوربین ها رو کنترل کنیم
یه دوربین توی اتاقش داره، حتماً داره از چیزی محافظت میکنه
احتمالاً بخاطر گاوصندوقه
فیلم دوربین ها رو حین باز کردن گاوصندوق دیدم
بنظر میرسه منشی چوی هم اونقدر به کانگ ایل گو اعتماد نداره
چاقویی که باهاش کانگ هو رو کشت اون تو هست
ولی گاوصندوق دو تا قفل داره و باز کردنش حتماً سخته
نیازه که خودمون بازش کنیم؟
باید مجبورش کنیم خودش بازش کنه
دو جه یی میدونست من چوی کانگ هو رو کشتم
و اون با گفتن اینکه من رو نمیبخشه تهدیدم کرد
جه یی؟
بنظرت با اینکه چوی کانگ هو رو کشتیم هنوز هم میخواد سمت ما باشه؟
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
نگران نباش
آسیبی به تو نمیرسه
عمراً اگه ترکم کنه درسته؟
سفر بسلامت
خیلی برای دوباره امیلی گو شدن هیجان زده ام
فکر نمیکردم پاسپورت امیلی گو اینطوری به دردم بخوره
در نبودم مشکلی برای نا نا پیش نمیاد درسته؟
نگران نباش، مثل چشمهام ازش مراقبت میکنم
نا نا، من یه سفر کوتاه میرم
در نبودم دختر خوبی باش
کجا میری آجوما؟
چای ریشه ی گله، برای ریه عالیه
ممنون که اینقدر با ملاحظه ای
ولی ناامیدم کردی
شنیدم داری یه باشگاه دیگه راه میندازی
خیلی ناراحت و سرخورده شدم وقتی از هه می شنیدم
ولی خب اون خیلی کمکت کرد
ضمناً تو هم اونقدر صادق نیستی
تو هم مدارک مشتری ها رو داری
هنوز اینطور چیزها رو نگه میداری؟
به چی متکی شم پس؟ تنها چیزی که دارم همینه
ولی یو جونگ آخر ازم قاپیدش
رئیس جو یو جونگ؟
از اونجایی که زن سونگ جه هیوک بود خیلی مکار شد
بهش گفتم نمیتونم بهش پولی بدم عوضش اون رو گرفت
میدونی که نباید به مردم اعتماد کنی
پس چرا اینقدر به منشی چوی اعتماد داری؟
ازت خواستم بیای اینجا چون
وقتی که توی هتله احساس راحتی ندارم
چی شده؟
آنجلز باشگاه رو میشناسی دیگه، درسته؟
یه مواد هست که رئیس قایمکی بهم داد قبل اینکه بگیرنشون
بیا، این رو توی باشگاه آنجلز میفروختن درسته؟
از کجا این رو
منشی چوی مدام مواد مخدر قایمکی وارد باشگاه آنجلز میکرده
و تصادفاً به دست من هم رسید
چطور میتونی به کسی که پنهونی علیه ات فعالیت میکنه اعتماد کنی؟
امیدوارم فقط مواد مخدر آورده باشه تو باشگاه
آدم نمیدونه دیگه چه چیزهایی ممکنه آورده باشه
حساب بانکی منشی چوی رو چک کن
وقتی که به کسی مشکوکی
اولین چیزی که باید چک کنی حساب بانکیشونه
اگه به لطف نقطه ضعف من با کسی ارتباط برقرار کرده باشه مشخص میشه
دو جه یی چی گفت؟
ـ قربان ـ شما
دارین چیزی رو از من پنهون میکنین؟
ببخشید؟
مطمئنم تو هیچوقت به من خیانت نمیکنی
قربان
من هر کار خلافی بگین براتون انجام دادم
راستش رو بخواین من نمیتونم به دوستهاش اعتماد کنم
دو جه یی با اعضای باشگاه آنجلز ملاقات داشته
میدونین راجع به چی حرف زدن؟
دو جه یی چی گفته؟
گفت به دفتر دادستانی بگم که رئیس کانگ صاحب باشگاه آنجلزه
ولی چه مدرکی موجوده؟
چطور تونست دفتر دائه سونگاک رو گیر بیاره؟
با اون همه اش ما رو تهدید میکرده
دوستانش بهش اون سلاح رو دادن
این یعنی اونها همدستن
باید به من اعتماد کنی، قربان
حساب بانکی چوی رو همونطوری که بهم گفتی بررسی کردم
از طریق حساب بانکی ای که توی هنگ کنگ با اسم دو جه یی ساخته شده
مقدار پول زیادی به حسابش واریز شده
اون به دفتر دادستانی گفته که رئیس کانگ صاحب باشگاه آنجلزه
تو باید بهم اعتماد کنی قربان
امیدوارم فقط مواد قاچاق کرده باشه
آدم نمیتونه بگه ممکنه چه چیزهای دیگه ای آورده باشه
باید چیکار کنم که اعتمادت رو به دست بیارم؟
پدر
مراقبش باش
ممنونم که اول به من گفتی
بخاطر همین دفتر رو به یه جی دادم
میخوای چیزهای بیشتری بشنوی؟
به کسایی که اومدن مراسم بازگشایی
دفتری که دائه سانگاک درست کرده بعنوان هدیه داده میشه
لطفاً عضویتم در باشگاه رو تبریک بگید
بنظر میرسه بالآخره جه یی در آغوشته
الآن راضی ای؟
الآن داری دفتر رو بهم میدی خانم جو؟
بله یو نا
من پول رو به حساب منشی چوی انتقال دادم
راستی، تو پولدار شدی
میتونم تا زمانی که هنگ کنگم یکمش رو خرج کنم؟
سفر بسلامت
باشه، امشب برمیگردم
مسائلی که نگرانشون بودم الآن حل شدن
بالآخره میتونیم دنیای خودمون رو بسازیم
ممنونم که بهم اعتماد کردی جه یی
میخوای نقاب رو امتحان کنی؟
همه اش تمومه
بازی چندش آور نقاب تمومه
بازیم دادی؟
ما هیچوقت طرف تو نبودیم
این بازی کردن با نقاب خیلی بچگونه هست
بعنوان یه پدر شرم نمیکنی؟
همه اش تمومه
مدارکی دارم که نمیتونی ازش فرار کنی
مدارک رو از اون عوضی ای گرفتم که مثل چشمهات بهش اعتماد داشتی
جه یی
فکر میکنی با اون مدارک چی رو میتونی ثابت کنی؟
هنوز هم فرصت داری دستم رو بگیر
فقط دوستهات رو داری که آه در بساط ندارن
میتونی نقاب مردم دنیا رو از صورتشون ورداری؟
حداقل یه نقاب رو ورداشتم
این نقاب مال تو هست
فکر کردی اینطوری شکست میخورم؟
بهت گفتم، قدرت قانون رو شکست میده
مهم نیست چقدر مبارزه کنی
هیچکس توی این کشور
وجود نداره که من رو شکست بده
اونقدر احمقی که هنوز این رو هم نفهمیدی
حق این رو دارین که سکوت کنین
حق گرفتن وکیل دارید
مراقب باش
بگیریدش
میکشمش
اورژانس زنگ بزن اورژانس
رئیس
رئیس، رئیس
یالا زنگ بزن اورژانس
رئیس کانگ ایل گو که به جرم قتل اقدام به قتل
توزیع مواد مخدر و احتکار جنایات دستگیر شده بود
حین بازداشت توسط یک ضارب
دیروز به قتل رسید
آقای چوی، قاتل رئیس کانگ
پس از تعقیب توسط پلیس دستگیر شد
آقای چوی بالغ بر ده سال دست راست رئیس کانگ بوده
ولی او به دلیل اینکه رابطه‌ی اونها بد شده مرتکب این جرم شد
♫ هیچکس کنار من نیست ♫
♫ تموم خاطرات یهو بهم حمله ور میشن ♫
فقط گریه کن
میتونی گریه کنی
گریه کردن چیز طبیعیه نونا
حتی منم دارم از درون متلاشی میشم
♫ هر چه بیشتر نگاهت میکنم ♫
نه
گریه نمیکنم
وقتی که شروع شه نگه داشتنش سخته
ولی
اگه قراره هر روز کانگ هو
بهم یادآوری شه
به مرور
کم کم
براش گریه میکنم
برای مدت زیادی
♫ انگار که اتفاقی نیفتاده ♫
♫ بدون اینکه متوجه شم رشد میکنی ♫
زندگی تو کالج چطوره؟ خوش میگذره؟
خوبه ولی صبر ندارم
میخوام هر چه سریعتر فارغ التحصیل شم و برم دانشکده حقوق
دیگه کاری بجز درس خوندن نخواهی داشت
پس الآن لذت ببر
اون هم نامزد داره
هی
نامزد داشتن عادیه
ولی باید آدم خوبی باشه
اون واقعاً آدم خوبیه
هر شب من رو میرسونه خونه
و خیلی جذابه
آپارتمان چطوره؟ خوشت میاد ازش؟
بله، با تشکر از تو تونستم جای خوبی گیر بیارم
ممنونم
وکیل دو
برای اولین بار تو عمرم امید دارم
اگه مثل الآن حسابی تلاش کنم میتونم به آرزوهام برسم
و میتونم پول جراحی پای یه جی رو هم بدم
ممنونم که بهم امید دادین
تموم تلاشم رو میکنم
تا وکیل مستعدی مثل شما بشم
تو نمیتونی یه وکیل مثل من شی
باید حتی از من بهتر شی
باور دارم که میتونی یون آ
یه چیزی برات دارم
آب مرغ؟
چون تنها قراره زندگی کنی باید آشپزی کنی
با این میتونی پاستا دکبوکی و بولگوگی درست کنی
به غذا واقعاً مزه میده
از کجا غذا درست کردن یاد گرفتی؟
یه آدم خیلی با ارزش بهم یاد داد
به هر حال چون دستسازه باید هر چه سریعتر استفاده اش کنی
اونی، من دکبوکی میخوام
باشه
چه خوشگله
نا نا ی عزیزم خیلی خوشگله
الآن بریم دیگه؟
وایسا، باید قبل رفتنم کاری کنم
قبل رفتنم باید این رو بزنم
چون با هم داریم میریم بیرون میخوام به خوشگلی تو باشم
سریع میزنم
خیلی خوشگلی
وایسا
فکر نکنم هنوز به اندازه ی تو خوشگل شده باشم
باید کمی بیشتر بزنم تو هم میخوای؟
بیا
نظرت چیه؟ پوستم به خوبی تو شده؟
بله
واو، چه خوب بلدی داروهات رو بخوری
خیلی نازی
هفته ی دیگه که میریم بیمارستان
باید کلی راجع بهت با پزشک صحبت کنم
میدونی که هفته ی بعد میری کلاس شنا تو مهدکودک، درسته؟
من از آب میترسم
این یعنی باید به اندازه ی کافی سلامت باشی
نگران نباش، باهات میام استخر
ممنون مامان
نا نا
من رو چی صدا کردی؟
مامان صدات کردم
از کجا
از کجا میدونی من مامانتم؟
شبیه مامانایی
بله
درسته
من مامانتم
ممنون که مامان صدام میکنی نا نا
خیلی ممنونم
چون باهات خوش رفتاری میکنم بالآخره تصمیم گرفتی بخوری چیزی
ـ قربان یه بشقاب واگیو لطفاً ـ باشه
اینقدر تازه و خوشمزه هست که اشتهام باز شده
میدونم ترک کردن چقدر سخته
پس باید کلی غذای خوشمزه بخوری و خوشحال باشی
نونا، وقتی معاون رئیس
هتل ماریلا شدی نظرم راجع بهت این بود که خیلی باحالی
ولی همین الآنش هم خیلی خفنی
شجاعتت کاری کرد بری کمپ ترک اعتیاد و روی تصمیمت بمونی
خیلی قوی ای
خیلی خفنه
باید مامان رو هم میووردیم
شنیدم نمیره بیرون و خونه هست همش
از اونجایی که عاشق سوشیه چرا نیاریمش اینجا؟
چون از دستم عصبانیه اعتصاب کرده
حتماً از بستن دائه سانگوک ناراحته
کل زندگیش رو صرف اونجا کرده بود
چه کار دیگه ای میتونست انجام بده؟ حتی مدارک مشتری ها رو داد به پلیس
تونست آزادی مشروط بگیره و کمی تخفیف بگیره
ولی کی میاد کافه ای که اطلاعات کل مشتری هاش رو لو داده؟
واو، یهویی حس کردم کلی بار رو دوشمه
نونا، ما واقعاً باید بخاطر اون هم که شده موفق بشیم
نگران نباش
بهت گفتم بهم اعتماد کن
من همیشه بهت اعتماد میکنم
بیا غذامون رو بخوریم الآن باید بریم سرکار
درسته، بعداً وقت نمیکنیم چیزی بخوریم بجنب
خوشمزه نیست؟
مامان نگران نباش
کافه های سنتی دیگه از مد افتادن
نگاه کن این باحال نیست؟ هتل دائه سانگاک
انگاری دارم تو رویاهام زندگی میکنم
این یه هتل نیست
در مقایسه با هتلی که توش کار میکردی مثل جوکه
مامان، بزرگی هتل قرار نیست شفات بده
اینجا الآن واقعاً باب شده
ملت همه دارن عکس باغچه ات رو پست میکنن چون خوشکله
همه اش با تشکر از تو هست
ممنونم
نکته ی این چیه؟
حماقت کردی و گذاشتی دوستت تولد بچه اش رو اینجا بگیره
فکر کردی میذارم مجانی استفاده کنه؟
من خودم پیشنهاد دادم بیاد اینجا مهمونی بگیره
هر چند تا که شده باید مشتری داشته باشیم
خیلی سریع پولدار میشم
و بهترین خدمات رو میدمت
خدایا، بسه این عادت رو فراموش کن
تو دیگه توی اون صنعت کار نمیکنی
از این به بعد حق نداری نسبت به لئو بی ادبی کنی
اون مدیر کل هتل دائه سانگاکه
اوه اومدی
هی خوش اومدی
نا نا
عزیزدلم
شبیه پرنسس ها لباس پوشیدی
نونا
من یه دونه ور میدارم
ـ اینجا رو ببین ـ می را، اینور
یک، دو
من رو نگاه کن می را بخندیم؟
ـ چه خوشکل ـ بله بخندید
چطوری اینقدر تو دل بروئه؟
شش ماهی از عمل جراحی نا نا گذشته؟
بله، من الآن دیگه قویم
کی اینطور؟
حتماً نا نا خیلی خوشحاله
اون دو تا مامان داره که حاضرن همه چی بهش بدن
تو هم باید بچه ای داشته باشی که کل زندگیت رو وقفش کنی
خیلی وقته ازدواج کردی چطور تا الآن خبر خوش بهمون ندادی؟
لئو، مشکلی داری؟
من؟ شوخی میکنی درسته؟
نونا، بهش بگو نمیدونه من چقدر قویم
ـ بسه دیگه بشین ـ چرا بهم نمیگی؟
از کاه کوه نساز بشین
بچه ها بذارین منم عضو شم
گو یو نا، چرا الآن بهمون نمیگی؟
چطور گذاشتی پرورشگاه چونسورانگ رو پس بگیره؟
از کجا اینقدر پول آوردی؟
خب، از استعدادم بهره گرفتم
امیلی گو
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟
به هر حال تو واقعاً مستعدی
میتونی از ملت پول و زمین بقاپی
وکیل دو، همین الآن تماسی دریافت کردم
بنظر میرسه قربانی برای شکایت مردده
فکر کنم متجاوز تهدیدش کرده
کی اینطور؟ بذار خودم باهاش حرف بزنم
نمیتونه بخاطر یه تهدید تسلیم شه
یونگ پیل، چرا نمیشینی؟ یه غذایی بخور
بله
یونگ پیل، میتونم بهت یه پیشنهاد کاری بدم؟
خیلی بیشتر از جه یی میتونم بهت حقوق بدم
دستت درد نکنه من همچنان سمت وکیل دو میمونم
بچه ها، می را به الآن هاست که چیزی رو ورداره
یالا بیاین ببینیم کدوم رو ورمیداره
ـ می را ـ کدوم رو ور میداره؟
خیلی خوشگله
این یکی، این یکی
این رو ببین، یه چکشه
می را، این چیه؟
زیاد دیر نیست
فقط هر چی جربزه داری جمع کن
من خودم باقی موارد رو حل میکنم
این چطوره می را؟
قراره قاضی شه
این چیه؟
کانگ هو
فکر کنم بالآخره نوبت منم شد
می را قراره خواننده شه
روزهای شاد منم سر رسیدن
چون دیگه هیچی خفه ام نمیکنه
و احساس راحتی و خوبی دارم
البته روزهای سخت هم در راهن
ولی باور دارم
که اگه آدم شجاع باشه و حقیقت رو بگه
میتونه در آخر برنده شه
ـ جه یی ـ جه یی نونا
بیا اینجا بیا عکس بگیریم
جه یی، بیا با می را عکس بگیر
دوباره به مبارزه فکر میکنم
اونقدر می جنگم تا کل نقاب های زشت رو وردارم
میتونم انجامش بدم
تا زمانی که دوستهام حمایتم میکنن و عاشقمن میتونم
چهار تا دوست عالی بنظر میرسن، یکی با چهارتاتون بگیریم؟
ـ بگیریم؟ وقت زیادی گذشته ـ بله بله
بالآخره کامل شدیم
هر چهار تا دوست یک دو سه
و دوستی مون ادامه دار خواهد بود
"سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است"
♫ ولی میدونی من فراموشش میکنم ♫
♫ هیچوقت نمیگیم ♫
♫ هیچکس نمیتونه کنترلم کنه ♫
♫ پس حواست باشه، قرار نیست بدونی ♫
♫ پس بیا بیرون ♫
من اینجام، بذار ببینم میتونم بلندت کنم
ـ نمیتونی، نمیتونی ـ چرا نه؟
ـ نمیتونی ـ همین الآن تمرین کردم
اینجایی؟
خدایا، متاسفم باشه باشه
بهتره یه جای دیگه پرورشگاه بزنیم
قول میدم، باشه؟
دارم پسرش رو بازی میدم؟ مامان منه اون؟
کار رئیستون تمومه
پس اون رو بذار زمین و
زیادی آروم بود
امیدوارم از تماشای ملکه نقاب ها لذت برده باشین
تموم این مدت کلی زحمت کشیدیم
خیلی خوشحالم که آخرش به جاهای خوبی ختم شد
اتمسفر صحنه از چیزی که توقع داشتم گرمتر بود
ارتباط بین بازیگرها عالی بود و فکر کنم خیلی خوش گذشت
از اینکه سریال ما رو دیدین سپاسگزارم
با فصل های دیگه میایم پیشتون ممنونم
(پایان فصل اول)
♫ فروپاشی، اصلاً شوخی نیست، شوخی نیست ♫