1
00:00:56,890 --> 00:01:01,895
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
2
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
خب، من...
3
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
میخواستم بگم...
4
00:01:06,524 --> 00:01:07,692
خب؟
5
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
میخواستم بگم که...
6
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
من...
7
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
- خب؟
- معذرت میخوام.
8
00:01:19,829 --> 00:01:21,998
بابت امروز
9
00:01:22,874 --> 00:01:26,377
و تمام کارهایی که تا الان کردم.
10
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
دیگه تکرار نمیشه.
از این به بعد باهات بهتر رفتار میکنم.
11
00:01:30,507 --> 00:01:33,301
این چیزیـه که...
12
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
میخواستم بگم.
13
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
ولی فقط سه ماه وقت داری؟
14
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
چطور ممکنه؟
15
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
من چطوری بدون تو زندگی کنم؟
16
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
چطور همچین چیزی ممکنـه؟
17
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
انقدر شوکه شدم...
18
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
که نمیدونم چی بگم.
19
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
جدی میگی؟
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
آره، احمق.
21
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
من دوست دارم، هونگ ههاین.
22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
دوست دارم.
23
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی...
24
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
خب؟
25
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
میخوای باهم بمیریم؟
26
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
چی؟
27
00:02:28,148 --> 00:02:29,732
گفتی بدون من نمیتونی زندگی کنی.
28
00:02:30,942 --> 00:02:35,238
منظورم این نبود که مطمئنم
بدون تو نمیتونم زندگی کنم.
29
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
فقط برام سوال شد
30
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
که آیا میتونم یا نه.
کنجکاو شدم.
31
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
دقیقا، پس بهتره باهم بمیریم.
32
00:02:45,665 --> 00:02:50,295
درگذشته این یه کار مرسوم بود،
بهش میگفتن «سونجانگ».
33
00:02:50,378 --> 00:02:51,796
زوجها رو باهم دفن میکردن.
34
00:02:52,797 --> 00:02:53,798
درسته.
35
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
سونجانگ.
36
00:02:56,426 --> 00:02:58,678
آره، سونجانگ.
37
00:03:00,013 --> 00:03:03,516
میتونی توی زندگیِ بعد از مرگ
باهام بهتر رفتار کنی.
38
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
زیادم بد نیست.
39
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
همیشه توی شوخی کردن با صورت جدی،
40
00:03:11,107 --> 00:03:12,358
مهارت خاصی داشتی.
41
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
فکر میکنی شوخی میکنم؟
42
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
جدی میگی؟
43
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
منظورم اینه که شلوغـش نکن.
44
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
تعریف کن برام.
45
00:03:29,876 --> 00:03:31,377
دکتر دقیقاً چی گفت؟
46
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
کجات درد میکنه؟
47
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
واقعاً دکتر گفت سه ماه طول میکشه...
48
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
که فقط سه ماه وقت داری؟
49
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
سلام، پروفسور.
50
00:03:48,269 --> 00:03:49,270
نتایج آزمایشات؟
51
00:03:51,564 --> 00:03:54,901
میتونین برام ایمیل کنین؟
وقت ندارم بیام اونجا.
52
00:03:55,901 --> 00:04:05,901
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
53
00:04:15,797 --> 00:04:17,215
باید بریم جایی.
54
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
امروز وقتـت آزاده، مگه نه؟
55
00:04:20,843 --> 00:04:22,220
ماشین پایین منتظرمونه.
56
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
من نمیام.
57
00:04:30,228 --> 00:04:32,605
- حتی نگفتم کجا قراره بریم.
- مهم نیست.
58
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
من با تو هیچجا نمیام.
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
الان کجا میخوای بری؟
60
00:04:40,571 --> 00:04:43,032
نمیدونم.
اصلاً نمیدونم کجا میخوام برم.
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
[مرکز درمانی دانشگاه سانگمین]
62
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
برخلاف تومورهای عادی،
63
00:05:20,570 --> 00:05:23,740
این تومورهای پراکنده همهجا پخش میشن.
64
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
صبر کنین.
65
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
من کِی رسیدم اینجا؟
66
00:05:35,376 --> 00:05:36,753
چی؟
67
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
یادمه توی لابی شرکت بودم.
68
00:05:41,257 --> 00:05:42,467
چطوری به این زودی رسیدم اینجا؟
69
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
انگار تلپورت کردم.
70
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
71
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
دفعهی قبل بهتون گفتم.
72
00:05:50,058 --> 00:05:55,063
گاهی سردرد میگیرم و فراموشکار میشم
و بعضیوقتها....
73
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
مشتریهای ویژهمون کلاسهای هنری
نیمسال اول رو دوست داشتن.
74
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
هنرمندهای معروف رو دعوت کردیم...
75
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
«رستا» بهمون ملحق میشه.
76
00:06:00,651 --> 00:06:02,070
اینروزها، کیفت خواب...
77
00:06:05,948 --> 00:06:08,409
ده دقیقه؟ سی دقیقه؟
78
00:06:08,493 --> 00:06:12,747
گاهی یادم نمیاد چندساعت قبل رو
چیکار داشتم میکردم.
79
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
خانم هونگ.
80
00:06:36,229 --> 00:06:39,774
فکر میکردم قرارهاتون رو کنسل کردین
تا مدیر بک هیونوو رو ببینین.
81
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
چرا هنوز اینجاییـن؟
82
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
حتی از یه قرار مهم جا موندم.
83
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
چرا زودتر نیومدین پیش من؟
84
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
فکر میکردم به خاطر خستگی
85
00:07:18,479 --> 00:07:19,730
زمان از دستم در میره.
86
00:07:19,814 --> 00:07:22,900
هیچ درد فیزیکیای نداشتم.
87
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
خب...
88
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
حالا من مشکلی دارم؟
89
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
شما بیماری «سیتوما ابری» دارین.
یه بیماری خیلی نادره.
90
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
توی دنیا کیسهای زیادی وجود نداره.
91
00:07:33,202 --> 00:07:36,456
میشه گفت شما اولین کرهای هستین
که دچار این بیماری شده.
92
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
- باید جراحی شم؟
- نه.
93
00:07:44,213 --> 00:07:48,217
که اینطور، پس با دارو درمان میشه.
94
00:07:48,301 --> 00:07:50,386
بیماریِ شما یکم پیچیدهتره
95
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
چون با تومورهای عادی فرق داره.
96
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
یه غدهی واضح نیست.
97
00:07:56,184 --> 00:08:00,730
تومور در اعصاب مغزیتون گسترش پیدا کرده.
98
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
قسمتی بزرگی رو دربرگرفته.
99
00:08:04,150 --> 00:08:07,028
بیشتر در قسمت لوب گیجگاهی
متمرکز شده.
100
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
به باور من همین باعث
از دست دادن موقت حافظه میشه.
101
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
یه بیماریِ نادره.
102
00:08:12,742 --> 00:08:15,953
علائمـش مشخص نیست
و در هر شخص متفاوتـه.
103
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
اگه بدتر شه، ممکنه دچار توهم
و اختلال شخصیتی بشین.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,337
مشکل اینه که مصرف دارو
تاثیر چندانی نداره.
105
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
و عمل جراحی زیادی خطرناکـه،
106
00:08:27,173 --> 00:08:30,801
چون تومور زیادی پخش شده.
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
خانم هونگ؟
108
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
خانم هونگ؟
109
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
حالتـون خوبه؟
110
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
- باشه.
- چی؟
111
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
پس برای آدمهای نرمال اینجوریـه.
112
00:08:58,454 --> 00:08:59,747
متوجه شدم.
113
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
حالا بگین من چه درمانی میتونم
انجام بدم.
114
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
میخوام بدونم برای من چطوریـه،
نه دیگران.
115
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
شنیدم برای یه بیمارستان کودکان
پول جمع میکنین.
116
00:09:07,672 --> 00:09:09,715
من میتونم هزینههاش رو تقبل کنم.
117
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
حالا بهم بگین...
118
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
چطور میتونم از شر اونا خلاص شم.
119
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
تا اونجایی که من اطلاع دارم،
120
00:09:15,388 --> 00:09:18,224
تا الان هیچ راهحل پزشکیای
برای این بیماری پیدا نشده.
121
00:09:19,141 --> 00:09:21,727
بهترین کاری که میتونیم بکنیم
اینه که بهتون دارو بدیم،
122
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
تا سردرد و از دست دادن حافظهی موقت رو
کاهش بدیم.
123
00:09:24,814 --> 00:09:27,608
فعلاً درمان خود این بیماری غیرممکنـه...
124
00:09:28,901 --> 00:09:30,486
میخواستین غیرمستقیم بهم بفهمونین...
125
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
که به زودی میمیرم.
126
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
باشه، بگین ببینم.
127
00:09:37,034 --> 00:09:38,828
کِی میمیرم؟
128
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
با توجه به میزان گسترش تومور،
129
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
به باور من شما فقط ۳ ماه وقت دارین.
130
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
اصلاً اون چه میدونه؟
131
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
به عنوان یه پزشک خیلی هم خوب میدونه.
132
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
من بدن خودم رو میشناسم.
133
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
مثل پیرزنهای لجباز حرف میزنی.
134
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
تاحالا دیدی من غذای فوری یا آشغالی بخورم؟
135
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
- نه.
- دقیقاً.
136
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
تاحالا توی زندگیـم نوشیدنی گازدار نخوردم.
137
00:10:08,983 --> 00:10:12,528
فکر کردی خوشم میاد آب سبزیجات بخورم
و مراقب خورد و خوراکـم باشم؟
138
00:10:13,154 --> 00:10:16,198
برای کاهش استرس صبحها مدیتیشن
و شبها یوگا میکنم.
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,577
اگه دستگاه تصفیه هوا توی اتاق نباشه
مراقب نفس کشیدنم هستم.
140
00:10:19,660 --> 00:10:23,080
از وقتی به دنیا اومدم
همیشه مراقب سلامتیـم بودم.
141
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
میفهمم.
142
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
آروم باش.
143
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
حتی کسایی که با نوشیدنی و سیگار
به بدنشون آسیب میزنن،
144
00:10:32,798 --> 00:10:35,468
هرچی دلشون میخواد میخورن
و حواسشون به نفسهاشون نیست
145
00:10:35,551 --> 00:10:37,219
ریسک ابتلا به این بیماری رو ندارن.
146
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
پس چرا من؟
147
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
منم نمیدونم.
148
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
باشه.
149
00:10:43,392 --> 00:10:45,936
اینکه مریض شدم رو درک میکنم.
ولی چرا نمیتونن درمانـم کنن؟
150
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
مردم به ماه سفر میکنن،
ماشینها بدون راننده حرکت میکنن.
151
00:10:48,981 --> 00:10:51,942
ولی نمیتونن این تومور کوچک رو
از توی سر من دربیارن؟
152
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
خیلی مسخرهست.
153
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
چطوره...
154
00:11:00,117 --> 00:11:04,205
فردا بریم بیمارستان
و آزمایشات رو دوباره انجام بدیم؟
155
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
برای چی؟
156
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
باید مطمئن شیم.
اگه اشتباه تشخیص داده باشن من چیکار کنم؟
157
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
منظورت چیه که اگه اشتباه تشخیص داده باشن؟
158
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
خیلی خوشحال میشم.
159
00:11:21,889 --> 00:11:25,559
پس بیا بریم تا کامل مطمئن شیم.
160
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
الان مضطرب و پریشونی.
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,692
فعلاً همهچی رو فراموش کن
و استراحت کن.
162
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
فکر میکنی خوابـم میبره؟
163
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
درسته.
164
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
منم خیلی شوکه شدم.
165
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
نمیدونم امشب خوابـم میبره یا نه.
166
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
واقعاً امروز نسبت به دیروز
167
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
حس و حال متفاوتی داره.
168
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
زمزمه میکنی؟ واقعاً؟
میخوای باهاش خاکـت کنن؟
169
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
من ناراحتم.
170
00:12:53,397 --> 00:12:54,523
قراره راهمون از هم جدا شه.
171
00:12:54,607 --> 00:12:59,028
سه ماه دیگه بدون اینکه طلاق بگیریم
راهمون از هم جدا میشه.
172
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
نه.
173
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
لبخند نزن.
174
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
لبهات آویزون شن.
175
00:13:21,133 --> 00:13:22,885
بذار بهت هشدار بدم.
176
00:13:23,469 --> 00:13:25,221
فقط تو از این موضوع خبر داری.
177
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
پس اگه کسی بفهمه، مقصر تویی.
178
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
متوجهام.
179
00:13:30,601 --> 00:13:33,062
ولی میخوای تا ابد به کسی نگی؟
180
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
آره.
181
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
نباید خانوادهت بدونن؟
182
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
معلومه که نه.
اونا آخر از همه باید خبردار شن.
183
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
ولی من فکر میکنم...
184
00:13:41,320 --> 00:13:44,824
به زودی عضو کلوب هزار میلیاردی میشم.
185
00:13:45,533 --> 00:13:48,577
خودت میدونی وقتی پدربزرگم مرکز تجاری رو
بهم داد چی گفت.
186
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
«اگه فروشت از هزار میلیارد بیشتر شه،
187
00:13:50,996 --> 00:13:53,624
تو رو به جای پدرت انتخاب میکنم.»
188
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
حالا میخوای خرابـش کنم؟
اونم وقتی انقدر نزدیکـم؟
189
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
برای همین بهشون نمیگی؟
190
00:14:02,341 --> 00:14:04,844
هونگ سوچول از اوناست
که به دکترم زنگ میزنه
191
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
که ببینه واقعاً سرما خوردم یا نه.
192
00:14:07,847 --> 00:14:10,349
فکر میکنی مامانم فرقی با اون داره؟
193
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
اگه درمورد بیماریـم بفهمن،
194
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
منو از خونه پرت میکنن بیرون
195
00:14:16,272 --> 00:14:19,692
و سر اینکه اموالم به کی برسه
باهم دعوا میکنن.
196
00:14:24,780 --> 00:14:26,824
من همچین اجازهای نمیدم.
197
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
کور خوندن.
198
00:14:44,842 --> 00:14:48,512
فکر میکنی چرا پدربزرگ میخواد
قبل از صبحانه منو ببینه؟
199
00:14:48,637 --> 00:14:52,057
میخواد قبل از صبحونه سرم
داد و بیداد کنه و تموم شه بره؟
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
نمیدونی چرا میخواد تو رو ببینه؟
201
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
شاید درمود این باشه که
202
00:14:56,478 --> 00:14:59,023
میخواستم برند قهوهی ارگانیک نیویورک رو
به فروش برسونم.
203
00:14:59,106 --> 00:15:01,984
همونی که درموردش خیلی مطمئن بودی؟
204
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
آره، اشتباه میکردم.
205
00:15:03,986 --> 00:15:08,240
اون عوضیها یکی دیگه رو به من ترجیح دادن.
تصمیم گرفتن با «یوم سانگجین» کار کنن.
206
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
چرا این دنیا پر از عوضیهای فاسده؟
207
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
فکر میکنی پدربزرگ خبر داره؟
208
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
خودم هم تازه فهمیدم.
209
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
توی هر کسب و کاری ریسک کردن لازمه.
210
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
نترس. به خاطر رخدادهای غیرقابل پیشبینی
این معامله به سرانجام نرسید.
211
00:15:25,382 --> 00:15:28,218
آره، درست میگی.
فقط به خاطر رخدادهای...
212
00:15:28,302 --> 00:15:31,931
رخدادهای غیرقابل پیشبینی
این معامله به سرانجام نرسید.
213
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
ولی هنوز میترسم عصبانی شه.
214
00:15:36,477 --> 00:15:38,687
اون پدربزرگتـه، لولو خورخوره که نیست.
215
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
اعتماد به نفس داشته باش
و باهاش حرف بزن.
216
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
- باید همینکار رو بکنم، نه؟
- آره.
217
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
چطور میتونی انقدر بیعرضه باشی؟
218
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
پدربزرگ این معامله به دلیل
219
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
رخدادهای غیرقابل پیشبینی
به سرانجام نرسید...
220
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
چی؟ معاملهای به سرانجام نرسیده؟
221
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
کدوم معامله رو میگی؟
222
00:16:03,253 --> 00:16:05,172
فروش قهوهی ارگانیک نیویورک.
223
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
مگه درمورد اون حرف نمیزنین؟
224
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
درمورد این حرف میزنم که
225
00:16:08,634 --> 00:16:11,720
هشت میلیارد وون اضافی
226
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
برای مالیات شرکت دادی!
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
- چی؟
- تیم حقوقی هیونوو
228
00:16:15,891 --> 00:16:19,144
متوجه این موضوع شدن
و برای برگردوندن وجه اقدام قانونی کردن.
229
00:16:20,187 --> 00:16:23,482
اگه اون نبود این پول به باد رفته بود!
230
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
مگه برادر زنـت،
231
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
مدیر مالی شرکتـت نیست؟
232
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
- فوراً اخراجـش کن!
- ولی...
233
00:16:28,862 --> 00:16:31,448
درضمن درمورد قرارداد قهوه
234
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
خیلی مطمئن بودی.
اونم بر باد رفت؟
235
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
- نه...
- جواب منو بده!
236
00:16:36,787 --> 00:16:40,749
چرا هیچکاری رو نمیتونی درست انجام بدی؟
237
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
هیچی از ههاین یاد نگرفتی؟
238
00:16:44,003 --> 00:16:45,587
- یاد نگرفتی؟
- میدونین...
239
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
یه چیزی بگو، عوضی!
240
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
حرف بزن، عوضی!
241
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
از اون دهنت استفاده کن.
242
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
- من...
- جواب منو بده، احمق.
243
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
میخوام جواب بدم ولی نمیتونم...
244
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
پس حرف بزن!
245
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
نمیتونم نفس بکشم.
246
00:17:00,310 --> 00:17:01,603
چی؟
247
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
بلند شو!
248
00:17:11,488 --> 00:17:14,033
دکتر فکر میکنه اختلال پنیک داره.
249
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
خدای من.
250
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
حتماً به خاطر پدربزرگـت
خیلی استرس کشیدی.
251
00:17:21,123 --> 00:17:22,666
تقصیر هیونووـه.
252
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
چرا انقدر کارش رو خوب انجام میده؟
253
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
ببخشید، مادر.
254
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
تقصیر برادر منه.
255
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
عزیزم، چرت و پرت نگو.
256
00:17:33,260 --> 00:17:35,846
برادرت آدم سختکوشیـه
و فقط یه اشتباه کوچک کرده.
257
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
هشت میلیارد وون اونقدر هم جدی نیست.
258
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
هشت میلیارد وون؟
259
00:17:40,642 --> 00:17:44,188
همهی این کارها به خاطر
هشت میلیارد وون بوده؟
260
00:17:45,731 --> 00:17:46,857
هیونوو کجاست؟
261
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
واقعاً متاسفم.
262
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
نتایج همونیـه که بود.
263
00:17:53,906 --> 00:17:57,409
یعنی واقعاً سه ماه وقت داره؟
264
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
- دقیقاً سه ماه؟
- نمیشه دقیق گفت.
265
00:18:00,704 --> 00:18:02,873
این جوابتون غیرمسئولانهست.
266
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
شما ۳۰ ساله متخصص مغز و اعصابیـن.
267
00:18:05,292 --> 00:18:09,088
لطفاً درصدها رو دقیق بهمون بگین.
لطفاً بهمون عدد دقیق بدین.
268
00:18:09,171 --> 00:18:10,672
کافیه، بیا بریم.
269
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
نه، ههاین.
من باید جوابـش رو بشنوم.
270
00:18:15,594 --> 00:18:18,055
باشه پس، من میرم.
271
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
آقا.
272
00:18:27,356 --> 00:18:29,691
اگه بتونین دقیق بگین، ممنون میشم.
273
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
زندگیـم به این مسئله بستگی داره.
274
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
مسخرهست.
275
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
من فرق دارم.
276
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
تو اینجا چیکار میکنی؟
277
00:19:12,734 --> 00:19:15,445
چرا هیونوو موبایلـش رو جواب نمیده؟
توی دفترشـه؟
278
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟
279
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
حالا که چی که سوچول چند میلیارد
اضافی پرداخت کرده؟
280
00:19:19,950 --> 00:19:23,287
هیونوو میتونست بی سر و صدا
قضیه رو حل کنه.
281
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
پدربزرگـت حسابی از دست سوچول
عصبانی شده.
282
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
حتماً خودش یهجوری فهمیده.
هیونوو همچین کاری نمیکنه.
283
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
منو چی فرض کردی؟
284
00:19:29,668 --> 00:19:31,587
میدونم زیر سر تو بوده.
285
00:19:33,130 --> 00:19:35,340
من برای این کارها وقت ندارم، الان...
286
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
درگیر یه مشکل جدیتر هستم.
287
00:19:39,178 --> 00:19:40,345
امروز به سوچول...
288
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
حملهی عصبی دست داد.
289
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
که اینطور.
290
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
حتماً خیلی ترسیده بودی.
291
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
ولی مامان،
292
00:19:55,944 --> 00:19:59,323
همین الان بهت گفتم
منم یه مشکل جدی دارم.
293
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
کنجکاو نیستی؟
294
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
تو همیشه از پس مشکلات برمیای
چه کوچک باشه چه بزرگ.
295
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
درسته.
296
00:20:11,501 --> 00:20:12,794
من خودم...
297
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
حواسم به مشکلاتم هست.
298
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
بهتره بری، اینجا محل کار منه.
299
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
هی، کاری به من نداشته باش.
300
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
اومدم هیونوو رو ببینم.
301
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
انقدر پا روی دُم ما نذار.
302
00:20:23,722 --> 00:20:25,974
وگرنه تا روزی که بمیرم
پسرت رو عذاب میدم،
303
00:20:26,516 --> 00:20:29,937
چه سرم شلوغ یا حواسم پرت باشه
چه نباشه.
304
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
- چی؟
- تا ابد عذابـش میدم.
305
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
اینطوریـه؟
306
00:20:35,901 --> 00:20:37,861
فکر کردی من میشینم و تماشا میکنم؟
307
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
بچرخ تا بچرخیـم.
308
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
چرا خواستی اینجا غذا بخوریم؟
309
00:20:53,627 --> 00:20:56,421
حتی توی اتاق جلسات
شرکت خودمون هم احساس امنیت نمیکنم.
310
00:20:56,505 --> 00:20:59,466
یه جای عمومی مثل اینجا امنتره.
311
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
چرا؟
312
00:21:03,220 --> 00:21:07,516
چون میخوام با مبارزه با کوئینز
جونم رو به خطر بندازم.
313
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
چرا این کار رو میکنی؟
314
00:21:12,020 --> 00:21:14,773
بعد از اینکه گریه کردنـت رو دیدم
خیلی بهش فکر کردم.
315
00:21:15,399 --> 00:21:17,150
کمکت میکنم.
بیا طلاق بگیریم!
316
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
- درمورد اون موضوع...
- تصمیم آسونی نبود.
317
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
دارم شغلـم رو به خطر میندازم.
318
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
باشه ولی این کار رو نکن.
319
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
چرا؟
320
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
من طلاق نمیگیرم.
321
00:21:37,504 --> 00:21:40,716
نمیگیری؟ مگه نگفتی برات غیرقابل تحملـه؟
322
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
خب...
323
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
چون پایانی براش نمیدیدم
این حرف رو زدم.
324
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
ولی حالا که میدونم پایانی هست،
325
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
میتونم تحمل کنم.
326
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
منظورت چیه؟ چه پایانی؟
327
00:21:55,772 --> 00:21:56,898
خب...
328
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
خدا بهم یه فرصت داده
که بتونم در امنیت کامل ازش جدا شم.
329
00:22:00,485 --> 00:22:02,154
بذار اینجوری بگیم.
330
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
یهجوری بگو منم بفهمم.
331
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
سی دقیقهی دیگه بیا پارکینگ اول
«هانانگ جاموون».
332
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
چیکار داریم میکنیم؟
333
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
چیزی که میخوام بهت بگم
محرمانهست.
334
00:22:45,447 --> 00:22:47,699
پس اگه کسی بفهمه، تقصیر توئه.
335
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
بگو چی شده؟
336
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
جدی میگی؟
337
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
وقتی داشتم برگههای طلاق رو
بهش میدادم اینو بهم گفت.
338
00:23:10,555 --> 00:23:12,182
گفت سه ماه وقت داره.
339
00:23:13,475 --> 00:23:15,352
امروز دکترش رو هم دیدم.
340
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
خدای من، هیونوو.
341
00:23:19,231 --> 00:23:20,732
هی.
342
00:23:20,816 --> 00:23:23,360
دیوانهکنندهست، چی بگم؟
343
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
اول...
344
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
- بیا باهم دست بدیم.
- نکن.
345
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
درسته، نباید خوشحالیـت رو نشون بدی.
346
00:23:29,950 --> 00:23:31,993
بذار من عوضی باشم.
347
00:23:32,077 --> 00:23:34,913
پس شانس باهات یار بوده.
348
00:23:34,996 --> 00:23:37,958
اگه طلاق میگرفتی
بدون اینکه یه قرون بهت برسه
349
00:23:38,041 --> 00:23:39,292
ازش جدا میشدی.
350
00:23:39,376 --> 00:23:41,294
همون چندثانیه نجاتـت داد.
351
00:23:41,378 --> 00:23:44,631
چی؟ یعنی کوئینز به تو میرسه؟
352
00:23:46,591 --> 00:23:47,592
فکر میکنی...
353
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
- اونا انقدر احمقـن؟
- منظورت چیه؟
354
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
توافقنامهی پیش از ازدواج امضا کردین
355
00:23:53,306 --> 00:23:54,891
که اموالتون رو تقسیم نکنین؟
356
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
میدونی که مهم نیست
و میتونی شکایت کنی.
357
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
مگراینکه توی وصیتنامهش نوشته باشه.
358
00:23:58,812 --> 00:24:00,856
آره، توی وصیتنامهش...
359
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
نوشته.
360
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
جدی؟
361
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
آره.
362
00:24:07,904 --> 00:24:09,656
قبل از اینکه ازدواج کنیم این کار رو کرده.
363
00:24:10,615 --> 00:24:12,784
گفته چیزی به من نرسه.
364
00:24:12,868 --> 00:24:15,328
و حتی قبل از اینکه ازدواج کنیم
365
00:24:15,412 --> 00:24:17,122
وصیتنامه رو قانونی کرده.
366
00:24:17,956 --> 00:24:20,083
کسایی که شرکت هلدینگ دارن
واقعاً با بقیه فرق دارن.
367
00:24:20,167 --> 00:24:21,626
خیلی دقیق هستن.
368
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
اشکال نداره.
369
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
فقط خوشحالم
370
00:24:25,797 --> 00:24:29,801
که سه ماه دیگه صحیح و سالم
ازشون فرار میکنم.
371
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
ولی به این فکر کن.
372
00:24:35,515 --> 00:24:40,353
چرا خدا بهت سه ماه وقت داده؟
373
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
هیونوو.
374
00:24:43,940 --> 00:24:44,941
وکیل بک.
375
00:24:45,025 --> 00:24:47,110
بیا تخصصی صحبت کنیم.
376
00:24:47,194 --> 00:24:50,363
میدونی که توی این سه ماه
میتونه وصیتنامهش رو تغییر بده.
377
00:24:50,447 --> 00:24:53,074
فقط باید در عرض سه ماه آینده
دلـش رو به دست بیاری،
378
00:24:53,158 --> 00:24:55,952
طوری که پیش خودش بگه،
«خدایا، این مرد واقعاً منو دوست داره.
379
00:24:56,036 --> 00:25:01,082
باید قبل از مرگـم
مرکز تجاری کوئینز عزیزم رو بهش بدم.»
380
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
منظورت چیه؟
381
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
بعد از دو سال خدمت توی ارتش
سه ماه زمان کوتاهی به نظر میاد.
382
00:25:08,298 --> 00:25:09,841
به اون فکر کن تا این برات راحتتر شه.
383
00:25:09,925 --> 00:25:11,676
با تمام وجودت...
384
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
بهش عشق بورز.
385
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
تو.
386
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
واقعاً فکر کردی...
387
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
من انقدر پولپرستـم؟
388
00:25:37,077 --> 00:25:38,078
به چه مناسبت؟
389
00:25:38,495 --> 00:25:40,455
امروز سالگرد عروسیمونـه.
390
00:25:40,997 --> 00:25:42,082
خب؟
391
00:25:42,165 --> 00:25:44,793
دو سال پیش جا رزرو کردم
و یه سورپرایز برات ترتیب دادم.
392
00:25:44,876 --> 00:25:47,420
ولی تو ناراحت شدی
و گفتی شلوغـش نکنم.
393
00:25:47,921 --> 00:25:50,131
- خب؟
- برای همین پارسال هیچکاری نکردم.
394
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
ولی تو بازم ناراحت شدی
که چرا به حرفت گوش دادم
395
00:25:52,300 --> 00:25:54,427
و گفتی «اگه بهت بگم بمیر، میمیری؟»
396
00:25:55,178 --> 00:25:57,514
اومدی بیثبات بودنم رو توی سرم بزنی؟
397
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
نه، معلومه که نه.
398
00:26:01,434 --> 00:26:03,562
کی برای توی سر زدن چیزی
گل میاره؟
399
00:26:04,187 --> 00:26:07,274
پس از کِی تاحالا ازدواجمون
انقدر عاشقانه شده که سالگردمون
400
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
برام گل بیاری؟
401
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
راستـش رو بخوای،
402
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
نمیتونم بگم عاشقانهست.
403
00:26:14,864 --> 00:26:17,784
ولی میتونیم عاشقانهش کنیم، مگه نه؟
404
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
سالگردمون...
405
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
مبارک باشه.
406
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
برام گلدون بیار.
407
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
اوضاع چطوره؟
408
00:26:52,861 --> 00:26:55,864
دعوایی چیزی نکردن؟
409
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
نه دعوا نکردن، اتفاقاً برعکس.
410
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
- «برعکس»؟
- بهم نزدیکتر شدن.
411
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
- «نزدیکتر»؟
- آره.
412
00:27:03,455 --> 00:27:06,666
خیلی ازش مراقبت میکنه.
ازش بعیده.
413
00:27:08,627 --> 00:27:10,920
این میز همیشه ده نفره بوده؟
414
00:27:12,797 --> 00:27:13,882
دوازده نفره.
415
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
همیشه خودمون دوتاییـم.
416
00:27:28,980 --> 00:27:30,190
ولی فاصلهمون از هم زیاده.
417
00:27:34,277 --> 00:27:35,403
تو چت شده؟
418
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
از این به بعد،
419
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
من اینجا میشینم.
420
00:28:10,021 --> 00:28:13,817
این قرارداد نکات مثبت زیادی داره.
421
00:28:14,484 --> 00:28:17,112
باید هزینهی بازسازی مغازهها رو
بهشون بدیم.
422
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
فکر نکنم ضرر زیادی بهمون وارد شه
423
00:28:20,573 --> 00:28:22,534
چون اون برند محبوبیت زیادی داره.
424
00:28:22,617 --> 00:28:25,912
درسته ولی اونا مجبور نیستن
یه مدت طولانی اینجا بمونن.
425
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
بیاین فرض کنیم ۵ میلیارد وون خرج میکنیم
426
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
تا اونا رو بیاریم مرکز تجاری خودمون.
427
00:28:29,916 --> 00:28:32,711
اگه بخوان بعد از یه سال برن
ما نمیتونیم جلوشون رو بگیریم.
428
00:28:32,794 --> 00:28:35,880
درضمن اگه بفهمن مردم دارن
محصولات تقلبی میفروشن
429
00:28:35,964 --> 00:28:38,466
مجبور میشیم جریمهش رو هم بپردازیم.
430
00:28:42,762 --> 00:28:43,763
حالت خوبه؟
431
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
من خوبـم...
432
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
حرف نزن، صبر کن.
433
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
- لطفاً زنگ بزنین آمبولانس بیاد.
- چی؟
434
00:28:53,857 --> 00:28:54,858
من خوبـم.
435
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
واقعاً خوبی؟
436
00:28:57,652 --> 00:28:59,154
فقط آب پرید توی گلوم.
437
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
- واقعاً؟
- واقعاً.
438
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
خب؟
439
00:29:05,660 --> 00:29:06,828
میتونیم ادامه بدیم؟
440
00:29:07,620 --> 00:29:08,621
بله، آقا.
441
00:29:09,873 --> 00:29:11,291
نیازی به آمبولانس نیست.
442
00:29:16,463 --> 00:29:17,756
اون چش شده؟
443
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
فقط میخواد نجات پیدا کنه.
444
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
خداحافظ، آقا.
445
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
بعداً بهتون زنگ میزنم، خداحافظ.
446
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
اگه هیچکاری نمیکرد،
447
00:29:26,389 --> 00:29:29,350
خواهرم عصبانی میشد که چرا
همینجوری وایستادی و هیچکاری نکردی.
448
00:29:29,934 --> 00:29:32,479
دلم براش میسوزه.
449
00:29:39,903 --> 00:29:41,821
هوا سرده، باید داخل منتظر میموندی.
450
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
داری یخ میزنی.
451
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
اگه سرما بخوری چی؟
452
00:29:53,792 --> 00:29:54,876
خدای من.
453
00:29:58,505 --> 00:30:00,298
چرا دستهات انقدر سرده؟
454
00:30:02,675 --> 00:30:05,220
منشی «نا»، ماشین زود میرسه؟
455
00:30:06,846 --> 00:30:08,181
خب، آره.
456
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
مشکلی برات پیش نمیاد؟
457
00:30:10,975 --> 00:30:12,727
زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟
458
00:30:17,690 --> 00:30:18,691
رسید.
459
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
نیازی نیست.
460
00:30:38,336 --> 00:30:40,129
خدای من.
461
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
همون دعوا میکردن بهتر بود.
462
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
اون چش شده؟
463
00:30:52,892 --> 00:30:54,018
مگه بهت نگفتم،
464
00:30:54,727 --> 00:30:55,895
شلوغـش نکن؟
465
00:30:58,356 --> 00:31:01,442
ههاین، من اصلاً بلد نیستم شلوغـش کنم.
466
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
همین شلوغ کردنـه.
467
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
ببخشید.
468
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
نمیدونم چرا...
469
00:31:34,475 --> 00:31:36,936
هیونوو رو میبینم یاد «گریس کلی» میفتم.
470
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
اونم با یه پادشاه ازدواج کرد، درسته؟
471
00:31:39,397 --> 00:31:41,524
- من یاد دایانا میفتم.
- نه بابا.
472
00:31:41,608 --> 00:31:43,943
اونا که طلاق گرفتن.
473
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
- ببخشید.
- میسون.
474
00:31:45,236 --> 00:31:47,447
اومدم موهام رو درست کنی
نه اینکه بکشی.
475
00:31:47,530 --> 00:31:48,990
عذرخواهی کردم دیگه.
476
00:31:49,073 --> 00:31:52,869
شاید به خاطر اینه که ما خانهداریم
ولی اصلاً باهامون خوب رفتار نمیکنی.
477
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
- موافقم.
- با ما صادق باش.
478
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
وقتی درمورد ظاهر هیونوو حرف میزنیم
ناراحت میشی؟
479
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
هیونوو همیشه خوشقیافه بوده.
480
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
همچینچیزی نیست.
481
00:32:00,585 --> 00:32:01,794
راستی.
482
00:32:01,878 --> 00:32:02,921
خبرها رو شنیدی؟
483
00:32:03,004 --> 00:32:05,214
- چه خبری؟
- درمورد دختر مغازهی الکترونیکی.
484
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
- همون که خانوادهی شوهرش همه دکترن؟
- آره.
485
00:32:09,177 --> 00:32:10,678
- دارن طلاق میگیرن.
- واقعاً؟
486
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
- جدی؟
- آره!
487
00:32:12,180 --> 00:32:14,474
- خدای من.
- خدای من.
488
00:32:14,557 --> 00:32:17,393
بابا چیز مهمی نیست.
489
00:32:17,477 --> 00:32:19,103
اینروزها طلاق چیز رایجی شده.
490
00:32:19,187 --> 00:32:22,023
حتی سریالهایی میسازن
که درمورد زوجهای مطلقهست.
491
00:32:22,106 --> 00:32:24,692
این روزها طلاق گرفتن
اصلاً چیز شرمآوری محسوب نمیشه.
492
00:32:24,776 --> 00:32:27,862
حتماً مامانـش روش نمیشه
توی چشم همسایهها نگاه کنه.
493
00:32:27,946 --> 00:32:31,866
قبلاً همهش پُز میداد
که خانوادهی دامادش همه دکترن.
494
00:32:31,950 --> 00:32:33,368
من فکر میکردم خودش هم دکتره.
495
00:32:33,451 --> 00:32:36,079
همیشه وقتی کسی حالش بد میشد
بهش توصیههای پزشکی میکرد.
496
00:32:36,162 --> 00:32:37,956
- آره.
- چرا میخوان طلاق بگیرن؟
497
00:32:38,039 --> 00:32:39,207
زیادی باهم فرق دارن.
498
00:32:39,290 --> 00:32:40,750
قبلاً هم بهت گفتم.
499
00:32:40,833 --> 00:32:44,379
وقتی زن و شوهر زیادی باهم فرق داشته باشن
ازدواجشون دووم نمیاره.
500
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
ولی نمیگم همیشه اینجوریـه.
501
00:32:50,885 --> 00:32:52,887
هیونوو خوشبختـه؟
502
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
معلومه که خوشبختـه.
503
00:32:55,264 --> 00:32:56,891
ولی میدونی که چی میگن.
504
00:32:56,975 --> 00:32:59,644
میگن کسایی که توی سئول زندگی میکنن
ماها رو آدم حساب نمیکنن.
505
00:32:59,727 --> 00:33:00,728
درسته.
506
00:33:00,812 --> 00:33:03,606
تازه خانوادهی همسر هیونوو
صاحب یه شرکت هلدینگ هستن.
507
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
زن داداشِ من اینجوری نیست.
508
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
درسته، مطمئنم همینطوره.
509
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
پس چرا برای تولد ۶۰ سالگی پدرت نیومدن؟
510
00:33:14,617 --> 00:33:17,453
به خاطر اون تولد مردم حرف درآوردن.
511
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
- چی گفتن؟
- گفتن اونا باهم مشکل دارن.
512
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
فکر میکنن با هیونوو بدرفتاری میشه.
513
00:33:21,416 --> 00:33:23,626
فقط کسایی که با خانوادههای همسرشون
بدرفتاری میکنن
514
00:33:23,710 --> 00:33:26,254
میان تولد تا وانمود کنن باهم خوبن.
515
00:33:26,379 --> 00:33:27,338
باشه ولی چرا عصبانی شدی؟
516
00:33:28,423 --> 00:33:29,799
چرا باید عصبانی بشم؟
517
00:33:29,882 --> 00:33:32,760
پس مشتهات رو باز کن
وگرنه مجبور میشی بکوبیـش یه جا.
518
00:33:37,098 --> 00:33:39,058
- سردرد دارم.
- اون چش شده؟
519
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
- عصبانیـه.
- معلومه.
520
00:33:40,852 --> 00:33:42,645
امروز تمام بدنـم درد میکنه.
521
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
چیزی پرت نکن.
522
00:33:43,813 --> 00:33:46,482
نمیبینی «پینکی» داره نگاه میکنه؟
523
00:33:49,444 --> 00:33:51,404
هیونوو، پسرهی احمق.
524
00:33:51,487 --> 00:33:54,741
میدونم. احتمالاً چون دانشگاه ملی سئول
حقوق خونده، متکبر شده.
525
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
برای همین براش سخته برای
صاحبین یه هلدینگ چاپلوسی کنه.
526
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
ولی چاپلوسی کردن برای اونا
بهتر از بقیه نیست؟
527
00:34:00,496 --> 00:34:02,874
معلومه. من هرماه برای بچههای
دوران متوسطه چاپلوسی میکنم.
528
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
- چرا؟
- تا ماه بعد هم ثبتنام کنن.
529
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
هی، کسب و کار منم با دستهام نمیچرخه.
530
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
اصلاً.
فقط با زبونم میچرخه.
531
00:34:08,713 --> 00:34:12,258
«خدای من، امروز خیلی زیبا شدی.
پوستـت داره میدرخشه.»
532
00:34:12,341 --> 00:34:15,428
«با این مدل موی جدید، ده سال جوونتر شدی»
از این حرفها میزنم.
533
00:34:15,511 --> 00:34:17,305
کاش هیونوو هم میتونست مثل ما باشه.
534
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
خدای من.
535
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
زیادی لوسـش کردم.
536
00:34:21,350 --> 00:34:24,228
مامان، نمیخوای کاری کنی؟
537
00:34:24,312 --> 00:34:27,356
- ممکنه واقعاً طلاق بگیرهها.
- طلاق مسئلهی بزرگی نیست.
538
00:34:27,940 --> 00:34:28,941
عزیزم.
539
00:34:29,400 --> 00:34:32,111
مردم وقتی حس میکنن
جونشون به لب رسیده، طلاق میگیرن.
540
00:34:32,653 --> 00:34:34,072
اونموقع طلاق بگیری بهتره.
541
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
نودل خوشمزه شده.
542
00:34:37,575 --> 00:34:38,659
بازم روغن کنجد بریزم؟
543
00:34:39,410 --> 00:34:40,703
آره، بازم بریز.
544
00:34:50,088 --> 00:34:52,840
براساس نتایج آزمایش خون هفتهی گذشته،
545
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
برای هرنفر غذای متفاوتی آماده کردم.
546
00:34:55,802 --> 00:34:58,513
برای نایبرئیس،
غذای رژیم فودمپِ کم درست کردم،
547
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
به خاطر سندروم رودهی تحریکپذیرتون.
548
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
ممنون.
549
00:35:11,442 --> 00:35:12,485
پدربزرگ کجاست؟
550
00:35:12,568 --> 00:35:16,197
چون فردا چکآپ داره نباید غذا میخورد.
551
00:35:16,280 --> 00:35:19,700
شرط میبندم ۱۲۰ سال عمر میکنه.
552
00:35:20,284 --> 00:35:22,286
مال من گوشت نداره.
553
00:35:22,370 --> 00:35:24,288
به خاطر کلسترولتـه.
554
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
ههاین.
555
00:35:29,335 --> 00:35:30,169
بله؟
556
00:35:30,253 --> 00:35:33,005
فردا یه ابلاغیه به دستـت میرسه.
557
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
میخوام ازت شکایت کنم که
مرکز تجاریـت رو
558
00:35:36,134 --> 00:35:38,594
روی زمین «گوانگگیو»ی من ساختی.
559
00:35:39,846 --> 00:35:43,391
قبل از اینکه ساخت و ساز شروع شه
درموردش حرف زده بودیم.
560
00:35:43,474 --> 00:35:45,226
و زمینـت ارزش زیادی هم نداشت.
561
00:35:45,309 --> 00:35:49,188
گوش کن، همیشه سر اینکه
یه نفر زمین یه نفر دیگه رو
562
00:35:49,272 --> 00:35:51,607
- تصاحب میکنه، جنگ میشه.
- خودت بهم اجازه دادی.
563
00:35:53,526 --> 00:35:56,696
آره ولی وکیل «شیم» مخالف بود.
564
00:35:57,446 --> 00:36:00,491
ممکنه شایعه شه که من برای تو
پارتیبازی میکنم
565
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
و شاید مجبور شم مالیات بر هدیه بدم.
566
00:36:03,035 --> 00:36:05,621
پس حالا که ساختمون ساخته شده
567
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
میخوای شکایت کنی؟
568
00:36:06,873 --> 00:36:08,332
هنوز افتتاح نکردی.
569
00:36:08,416 --> 00:36:11,502
که اینطور، پس تخریبـش کنم؟
570
00:36:11,586 --> 00:36:14,714
ههاین، اون نمیخواد پرونده رو کش بده.
571
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
میخواد مذاکره کنه.
572
00:36:17,258 --> 00:36:19,177
- هیونوو.
- بله، قربان.
573
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
با همدیگه پرونده رو بررسی کنین
و به یه راهحل مناسب برسین.
574
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
«راهحل مناسب»؟
575
00:36:30,396 --> 00:36:34,192
یعنی چی؟
یعنی من باید بترسم و جا بزنم؟
576
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
منظورت از «بچرخ تا بچرخیم»
همین بود؟
577
00:36:37,695 --> 00:36:39,655
داری منو با شکایت تهدید میکنی؟
578
00:36:39,739 --> 00:36:41,115
منظور من اینه که...
579
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
من فکر میکنم...
580
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
هیونوو.
581
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
الان پریدی وسط حرف من؟
582
00:36:49,457 --> 00:36:50,625
معذرت میخوام.
583
00:36:51,918 --> 00:36:54,295
ولی چون دیگه شکایت کردین،
584
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
ما بررسی میکنیم
و نتیجه رو بهتون اعلام میکنیم.
585
00:36:57,256 --> 00:36:59,926
ولی رسانهها در طول این پروسه
از موضوع خبردار میشن
586
00:37:00,009 --> 00:37:02,386
و ممکنه باعث سقوط ارزش سهام
و چیزهای دیگه بشه.
587
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
باید به پدربزرگ خبر بدم.
588
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
خودم بهش خبر میدم.
589
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
بله، خانم.
پس حرف دیگهای نمیمونه.
590
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
یکم ناخوشـه.
591
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
لطفاً ما رو ببخشین.
592
00:37:34,043 --> 00:37:36,254
میخواستی از خانوادهت مخفی کنی.
593
00:37:37,004 --> 00:37:37,838
خب؟
594
00:37:37,922 --> 00:37:41,133
خب اگه همهش عصبی باشی
و دستهای مشت کردت بلرزه،
595
00:37:41,217 --> 00:37:44,011
نمیفهمن یه خبرهایی هست؟
596
00:37:45,680 --> 00:37:49,183
درسته، میدونم این کار ازم بعید بود.
597
00:37:49,934 --> 00:37:51,352
ولی خودت چی؟
598
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
پریدی وسط حرف مامانم
و طرف منو گرفتی.
599
00:37:55,022 --> 00:37:56,732
درضمن عاشقانه توی چشمهام نگاه کردی.
600
00:38:02,530 --> 00:38:04,615
تو از همه مشکوکتر بودی.
601
00:38:06,367 --> 00:38:07,618
مثل همیشه رفتار کن.
602
00:38:10,246 --> 00:38:12,373
از کِی تا حالا تو برای من
میگو رو پوست میکنی؟
603
00:38:19,588 --> 00:38:22,049
این کار برای ما عملی نیست.
604
00:38:28,097 --> 00:38:30,016
غیرممکنـه.
605
00:38:30,099 --> 00:38:32,893
چطور بعد از سالها زندگی مثل غریبهها
تغییر کنیم؟
606
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
ولی سه سال پیش،
607
00:38:34,061 --> 00:38:35,479
- همینطوری نبود؟
- چطوری؟
608
00:38:35,563 --> 00:38:36,731
عاشق همدیگه نبودین؟
609
00:38:37,523 --> 00:38:39,734
- اون...
- جفتتون عاشق و دلباخته بودین.
610
00:38:39,817 --> 00:38:42,111
اون با هلیکوپتر اومد پیشـت،
611
00:38:42,194 --> 00:38:43,946
با پدر و مادرش درافتاد، تو هم همینطور.
612
00:38:44,030 --> 00:38:45,573
اون دوران عقلتون کار نمیکرد.
613
00:38:45,656 --> 00:38:47,533
دیوانهوار عاشق هم بودین.
614
00:38:47,616 --> 00:38:49,994
اون عشق واقعی نبود؟
615
00:38:52,580 --> 00:38:53,622
مال خیلی وقت پیشـه.
616
00:38:53,706 --> 00:38:56,042
آره، راست میگی.
ولی بذار برات یه مثال بزنم.
617
00:38:56,125 --> 00:38:59,170
وقتی بچهایم یاد میگیریم توی آب شنا کنیم.
بعد چندین سال شنا نمیکنیم.
618
00:38:59,253 --> 00:39:01,422
اگه دوباره توی آب بیفتیم،
هنوزم میتونیم شناور بمونیم.
619
00:39:01,505 --> 00:39:04,717
شاید فکر کنی شنا کردن یادت رفته،
ولی بدنت همهچی رو یادشـه.
620
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
عشق هم همینطوریـه.
621
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
ممکنه فکر کنی عشق ورزیدن رو یادت رفته،
622
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
ولی وقتی شروع کنی
قلبـت همهچی رو به خاطر میاره.
623
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
ولی این مثل شنا کردن نیست.
624
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
معلومه که هست.
عاشقی کار شاقی نیست.
625
00:39:19,857 --> 00:39:21,067
عجیبـه، مگه نه؟
626
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
چون عاشق هم بودیم ازدواج کردیم.
627
00:39:25,196 --> 00:39:26,822
پس چطوری اون عشق ناپدید شد؟
628
00:39:26,906 --> 00:39:28,616
به عنوان یه وکیل طلاق،
629
00:39:28,699 --> 00:39:32,119
فکر میکنم مشکل اینه که
توی ازدواج دیگه مال هم میشین.
630
00:39:32,870 --> 00:39:34,622
زوجها نیازی به تلاش کردن نمیبینن.
631
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
برای همین ناامید میشن
و دعوا میکنن.
632
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
بعد میان پیش من.
ازدواج عاشق موندن رو...
633
00:39:40,086 --> 00:39:42,171
غیرممکن میکنه.
634
00:39:47,259 --> 00:39:49,804
- واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
- اگه میخوای مدتها عاشق بمونی،
635
00:39:50,554 --> 00:39:52,973
بهترین کار اینه که ازدواج نکنی.
636
00:40:23,629 --> 00:40:26,340
لطفاً اینو به عنوان
نماد عشق و وفاداریِ من بپذیر.
637
00:40:40,688 --> 00:40:41,897
عزیزم.
638
00:40:43,232 --> 00:40:45,025
دیوانه شدی؟ اون عزیزت نیست.
639
00:40:45,109 --> 00:40:46,944
خیلی وقت بود ندیده بودمت، منشی کیم.
640
00:40:47,486 --> 00:40:48,737
سلام، خانم.
641
00:40:50,823 --> 00:40:53,617
دارین ازدواج میکنین؟ باهمدیگه؟
642
00:40:53,701 --> 00:40:55,035
اونم توی کره؟
643
00:40:55,870 --> 00:40:56,912
آها.
644
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
حتماً شنیدین من زندانـم.
645
00:40:59,874 --> 00:41:01,208
برای همین برگشتی.
646
00:41:01,292 --> 00:41:02,793
ولی حیف شد.
647
00:41:02,877 --> 00:41:05,504
من آزاد شدم.
648
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
آروم باش، عزیزم.
649
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
چی بهت گفتم؟
650
00:41:17,933 --> 00:41:19,768
گفتم از جونت می گذرم،
651
00:41:19,852 --> 00:41:24,023
به شرط اینکه از کشور بری
و بی سر و صدا زندگی کنی.
652
00:41:24,106 --> 00:41:25,483
- درسته.
- پس چطور جرئت کردی
653
00:41:25,566 --> 00:41:28,110
با حضور تمام فامیلهات ازدواج کنی،
654
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
اونم وقتی به من نارو زدی؟
655
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
عزیزم.
656
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
عزیزم.
657
00:41:48,130 --> 00:41:49,173
عزیزم.
658
00:41:51,133 --> 00:41:52,718
عزیزم!
659
00:42:09,610 --> 00:42:12,321
خانم، روی صورتتون خون...
660
00:42:12,404 --> 00:42:13,697
خونِ من نیست.
661
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
- کجا خونیـه؟
- روی گونهتون.
662
00:42:19,828 --> 00:42:21,997
الان که عفو مشروط گرفتین
نباید این کار رو میکردین.
663
00:42:22,081 --> 00:42:24,750
ممکنه برای حمله و هتک آبرو
حکم سنگینتری بگیرین.
664
00:42:24,833 --> 00:42:28,420
هتک آبرو؟ کاری که تا الان
با اون عوضیها کردم هتک آبرو نبود.
665
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
بهت نشون بدم هتک آبروی واقعی چیه؟
666
00:42:32,716 --> 00:42:35,678
اگه این کار رو بکنین
ممکنه تا ۶۰ سالگی زندان باشین.
667
00:42:35,761 --> 00:42:36,971
اشکالی نداره؟
668
00:42:38,389 --> 00:42:40,140
من با وکیلشون به توافق رسیدم.
669
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
سر چقدر؟
670
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
- واقعاً میخواین بدونین؟
- ولـش کن.
671
00:42:43,060 --> 00:42:45,312
به قدری هست که توی خونهشون
استخر بسازن.
672
00:42:45,396 --> 00:42:46,939
نباید این کار رو میکردین.
673
00:42:48,065 --> 00:42:49,483
هنوزم ازشون متنفرین؟
674
00:42:54,071 --> 00:42:55,531
سیگار میکشی؟
675
00:42:55,614 --> 00:42:57,283
- ترک کردم.
- من میکشم.
676
00:42:57,366 --> 00:43:00,786
به خاطر خیانتهای شوهرهای سابقم
سیگار کشیدن رو یاد گرفتم.
677
00:43:03,789 --> 00:43:05,040
نمیتونین اینجا سیگار بکشین.
678
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
بیاین بریم.
679
00:43:07,126 --> 00:43:08,335
بریم؟ کجا؟
680
00:43:11,547 --> 00:43:12,548
لعنتی.
681
00:43:12,590 --> 00:43:14,425
خیلی دلم میخواست از زندان آزاد شم.
682
00:43:16,176 --> 00:43:18,345
ولی حالا که آزاد شدم جایی ندارم برم.
683
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
بهتره برین خونه.
684
00:43:23,100 --> 00:43:24,935
رئیس منتظرتونـه.
685
00:43:35,195 --> 00:43:36,363
بومجا.
686
00:43:36,447 --> 00:43:39,241
شنیدم امروز لب به غذا نزدی.
687
00:43:47,291 --> 00:43:50,085
من از گشنگی بمیرم
چه فرقی به حال تو داره؟
688
00:43:50,169 --> 00:43:52,421
از بس برات مهم نبودم
منو انداختی پیش میلههای زندان.
689
00:43:52,504 --> 00:43:55,507
خدای من، من ننداختمت زندان.
690
00:43:55,591 --> 00:43:59,928
تو به یه زن بیگناه حمله کردی،
691
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
بابت این کارت مجازات شدی.
692
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
درسته.
693
00:44:05,184 --> 00:44:07,686
زنی که مادر رو کشت
و خودش بانوی این خونه شد،
694
00:44:07,770 --> 00:44:09,980
کاملاً بیگناهـه.
695
00:44:10,064 --> 00:44:12,858
اون بانوی این خونه نیست.
696
00:44:12,941 --> 00:44:15,027
عضوی از این خانواده نیست.
697
00:44:15,110 --> 00:44:18,155
من فقط آروم از موهاش گرفتمش و بلندش کردم،
با اینحال من گناهکار شدم.
698
00:44:18,238 --> 00:44:20,824
وقتی دیسکـش از جاش دراومده
نمیتونی بگی آروم.
699
00:44:20,908 --> 00:44:24,620
دقیقاً! پس سرت توی کار خودت باشه
و بذار من به خاطر دیسک اون زن بمیرم!
700
00:44:30,834 --> 00:44:32,878
هی، بومجا.
701
00:44:33,545 --> 00:44:35,506
درموردش اشتباه فکر میکنی.
702
00:44:35,589 --> 00:44:38,717
سولهی هیچی از ما نمیخواد.
703
00:44:38,801 --> 00:44:41,220
نه ثروتمون رو میخواد
نه میخواد عضوی از خانوادهی ما شه.
704
00:44:42,471 --> 00:44:45,391
همین ترسناکترش میکنه.
705
00:44:45,474 --> 00:44:49,311
چه نقشهی بزرگی کشیده که بدون اینکه
چیزی بخواد باهات زندگی میکنه؟
706
00:44:49,395 --> 00:44:52,648
تو یه پیرمرد هاف هافویی
که فقط یه عالمه پول داره!
707
00:44:54,024 --> 00:44:56,235
هی!
708
00:44:56,902 --> 00:44:58,070
خدای من.
709
00:44:58,153 --> 00:45:01,657
نمیدونم کِی سرعقل میاد.
710
00:45:01,740 --> 00:45:05,953
حالا که ۵۰ سالش شده
دیگه نباید امیدوار باشم، درسته؟
711
00:45:06,036 --> 00:45:07,621
اعصاب خودت رو خرد نکن.
712
00:45:07,705 --> 00:45:10,582
راستی، میدونم که در حدت نیستم
713
00:45:10,666 --> 00:45:13,210
ولی اصلاً روی بازی تمرکز نداری.
714
00:45:14,503 --> 00:45:15,587
منظورت چیه؟
715
00:45:20,134 --> 00:45:22,428
- خدای من.
- زُل زدن به تخته فایدهای نداره.
716
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
باید کلیتر نگاه کنی.
717
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
درست میگی.
718
00:45:28,434 --> 00:45:31,228
اگه با ترس فرار کنی، گیر میفتی.
719
00:45:37,276 --> 00:45:39,611
ولی اگه بدون آمادگی،
720
00:45:39,695 --> 00:45:43,198
سعی کنی ببر رو شکار کنی،
721
00:45:44,283 --> 00:45:45,951
همهچی رو از دست میدی.
722
00:45:46,034 --> 00:45:47,286
خدای من.
723
00:45:48,245 --> 00:45:51,582
برای همین «جانگی» میتونه بهت
درس زندگی بده.
724
00:46:20,027 --> 00:46:21,445
من قصرت رو گرفتم.
725
00:46:22,654 --> 00:46:24,281
حالا پادشاه به کجا میخواد فرار کنه؟
726
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
کیش و مات.
727
00:46:27,826 --> 00:46:29,912
پیشبینی کرده بودی؟
728
00:46:30,788 --> 00:46:32,748
یا فقط شانس آوردی؟
729
00:46:33,457 --> 00:46:34,708
مطمئن نیستم.
730
00:46:36,043 --> 00:46:38,962
حالا که باختی
باید یکی از خواستههام رو برآورده کنی.
731
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
خواستهت چیه؟
732
00:46:40,297 --> 00:46:43,842
هروقت خواستهای داشتم بهت میگم.
733
00:46:52,810 --> 00:46:55,145
عزیزم، دیدی؟
734
00:46:55,229 --> 00:46:57,397
فکر کنم ستارهی دنبالهدار دیدم.
735
00:46:58,273 --> 00:47:01,777
نمیدونستم توی سئول هم
میشه ستارهی دنبالهدار دید.
736
00:47:01,860 --> 00:47:04,571
قبل از اینکه ههاین به دنیا بیاد
توی خواب ستارهی دنبالهدار دیدی.
737
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
واقعاً؟
738
00:47:10,244 --> 00:47:13,080
خیلی هیجانزده بودی
چون حدس میزدی بچهمون دختر باشه.
739
00:47:13,163 --> 00:47:16,625
نمیدونم، درست یادم نمیاد.
740
00:47:17,960 --> 00:47:20,420
عزیزم، انقدر به ههاین سخت نگیر.
741
00:47:23,006 --> 00:47:24,007
مگه چیکار کردم؟
742
00:47:25,342 --> 00:47:28,595
تا کِی میخوای اجازه بدی
گذشته عذابـت بده؟
743
00:47:29,221 --> 00:47:31,515
بهتره رها کنی و بگذری.
744
00:47:33,100 --> 00:47:36,019
اون موقع هم همین رو گفتی.
بابات نمیخواست مشکلی ایجاد شه،
745
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
تو هم اطاعت کردی.
746
00:47:37,688 --> 00:47:40,399
هنوزم نمیفهمم چرا «سووان» باید میمرد.
747
00:47:40,482 --> 00:47:43,610
اون یه تصادف بود، تقصیر هیچکس نبود.
748
00:47:43,694 --> 00:47:46,488
درستـه، تقصیر هیچکس نبود.
749
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
ولی سووان مُرده.
750
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
هنوزم هرروز ناراحتـم و عذاب میکشم.
751
00:47:53,912 --> 00:47:54,913
برای بقیه...
752
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
برای تو، یه اتفاقیـه که توی گذشته افتاده.
753
00:47:58,125 --> 00:48:00,002
ولی من هرروز توی ذهنم اون لحظه رو
مرور میکنم.
754
00:48:02,087 --> 00:48:04,631
خاطرهی روزی که بچهام رو از دست دادم
تا ابد عذابـم میده.
755
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
پس ازم انتظار نداشته باش منطقی باشم.
756
00:48:28,472.5 --> 00:48:38,472.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
757
00:48:56,850 --> 00:48:59,102
چرا هنوز نیومده خونه؟
758
00:49:01,229 --> 00:49:02,481
واقعاً مریضـه؟
759
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
قدرت بدنیـش که عالیه.
760
00:49:07,277 --> 00:49:12,741
راستـش رو بخواین،
احتمال زنده موندنش خیلی کمـه.
761
00:49:12,824 --> 00:49:14,826
ولی میتونه معجزه رخ بده.
762
00:49:15,535 --> 00:49:16,620
چی؟
763
00:49:17,245 --> 00:49:20,332
چقدر احتمال داره معجزه رخ بده؟
764
00:49:20,415 --> 00:49:22,292
زیاد اتفاق میفته؟
765
00:49:22,376 --> 00:49:23,794
توی ۳۰ سال سابقهی کاریم،
766
00:49:24,628 --> 00:49:28,632
مریضهای زیادی رو دیدم
که با وجود بیماریهای حتی کشندهتر،
767
00:49:28,715 --> 00:49:32,094
به طرز معجزهآسایی شفا گرفتن.
768
00:49:32,177 --> 00:49:34,012
امیدتون رو از دست ندین.
769
00:49:36,181 --> 00:49:37,849
[موارد بالینی تومورهای مغزی]
770
00:49:40,394 --> 00:49:42,229
[تومور بدخیم، درمان رو ادامه بدید]
771
00:49:52,656 --> 00:49:55,784
«به من ۳ ماه وقت داده بودن،
ولی بعد از ۳۰ سال هنوز زندهام.»
772
00:49:56,410 --> 00:49:57,411
سی سال؟
773
00:49:58,537 --> 00:49:59,705
جدی؟
774
00:50:03,750 --> 00:50:06,712
نمیدونستم انقدر رایجـه.
775
00:50:08,547 --> 00:50:11,633
گمونم پیشبینی دکترها
اونقدر هم دقیق نیست.
776
00:50:12,509 --> 00:50:14,344
این... خدای من.
777
00:50:15,303 --> 00:50:16,638
مثل سریالها نیست.
778
00:50:17,097 --> 00:50:23,103
«یه روز بیدار شدم و تومور رفته بود.
یه پروندهی غیرممکن پزشکی.»
779
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
چطور ممکنه از لحاظ پزشکی غیرممکن باشه؟
780
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
پزشکیِ مدرن،
781
00:50:31,028 --> 00:50:33,363
واقعاً اینطوریـه؟ واقعاً؟
782
00:51:48,146 --> 00:51:50,774
[بیمارانی که بیماریهای کشنده دارند
همچنان نجات پیدا میکنند]
783
00:51:50,857 --> 00:51:53,318
[به من ۳ ماه وقت داده بودن،
ولی بعد از ۳۰ سال هنوز زندهام]
784
00:52:06,832 --> 00:52:09,292
[درمان معجزهآسای یک بیمار مبتلا به
سرطان پانکراس]
785
00:52:09,376 --> 00:52:10,669
[کسانی که امیدشون رو حفظ میکنن]
786
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
سلام، ههاین.
787
00:52:24,558 --> 00:52:25,934
کِی اومدی؟
788
00:52:30,605 --> 00:52:32,566
چرا اینجا خوابیدی؟
برو روی تخت بخواب.
789
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
درسته، باید برم روی تخت بخوابم.
790
00:52:38,071 --> 00:52:39,072
تو هم برو بخواب.
791
00:52:40,490 --> 00:52:41,491
شببخیر.
792
00:52:54,421 --> 00:52:55,422
هیونوو.
793
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
بله؟
794
00:52:59,551 --> 00:53:00,552
راستـش رو بخوای،
795
00:53:01,469 --> 00:53:05,515
بهت مشکوک بودم.
796
00:53:07,767 --> 00:53:08,852
چی؟
797
00:53:13,064 --> 00:53:16,526
فکر میکردم بشنوی دارم میمیرم
خوشحال میشی.
798
00:53:17,402 --> 00:53:20,238
فکر میکردم به خاطر همین
انقدر باهام مهربون شدی.
799
00:53:22,532 --> 00:53:24,576
درضمن فکر میکردم...
800
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
یه نیت مخفی داری.
801
00:53:29,206 --> 00:53:30,207
اعتراف میکنم.
802
00:53:30,832 --> 00:53:32,000
یکم شکاک بودم.
803
00:53:32,918 --> 00:53:35,879
نمیدونستم درمورد این چیزها
تحقیق میکنی.
804
00:53:44,554 --> 00:53:48,892
بیشتر از چیزی که فکر میکنی
معجزه اتفاق میفته.
805
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
چی...
806
00:53:53,563 --> 00:53:55,357
لازم نیست بیای جلو.
807
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
نگران نباش، من هرطور شده زنده میمونم.
808
00:54:04,950 --> 00:54:06,326
خودم رو قوی نشون دادم
809
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
ولی وقتی درمورد بیماریـم شنیدم
شوکه شدم.
810
00:54:08,995 --> 00:54:10,413
ناامید شده بودم.
811
00:54:10,497 --> 00:54:14,167
یه قسمتی از وجودم
براش مهم نبود چه بلایی سرم میاد.
812
00:54:15,085 --> 00:54:17,170
«ولی اگه واقعاً سه ماه وقت دارم،
813
00:54:17,754 --> 00:54:19,881
درمان کردن چه فایدهای داره؟»
814
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
«بهتره تسلیم شم؟»
815
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
«هیچکس از مرگ من ناراحت نمیشه،
816
00:54:25,512 --> 00:54:26,930
حتی خانوادهام.»
817
00:54:27,889 --> 00:54:29,683
کلی فکر توی سرم بود.
818
00:54:32,560 --> 00:54:33,561
که اینطور.
819
00:54:34,145 --> 00:54:36,898
ولی یه نفر هست.
820
00:54:39,651 --> 00:54:43,363
بین این همه آدم
یه نفر میخواد من زنده بمونم.
821
00:54:44,239 --> 00:54:45,240
من؟
822
00:54:46,616 --> 00:54:48,910
آره، معلومه.
823
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
آره، من میخوام.
824
00:54:53,665 --> 00:54:55,417
برای من خیلی سخت بود.
825
00:54:57,585 --> 00:55:01,381
تحمل این موضوع خارج از توانم بود
ولی تو بهم امید دادی.
826
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
خودم تحقیق کردم.
827
00:55:03,925 --> 00:55:06,720
برخلاف کره، توی کشورهای خارجی
کیسهای مشابه وجود دارن.
828
00:55:06,803 --> 00:55:09,931
کلی آزمایشگاه هستن
که روی داروهای جدید تحقیق میکنن.
829
00:55:10,682 --> 00:55:14,436
اگه بودجه داشته باشن
میتونن تحقیقاتشون رو سریعتر پیش ببرن.
830
00:55:14,519 --> 00:55:18,106
میخوام به صورت جدی ازشون حمایت کنم.
831
00:55:19,441 --> 00:55:20,525
واقعاً؟
832
00:55:21,985 --> 00:55:23,153
انقدر خوشحال شدی؟
833
00:55:25,196 --> 00:55:26,281
آره.
834
00:55:27,407 --> 00:55:28,867
معلومه که خوشحال شدم.
835
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
نگران نباش.
836
00:55:36,666 --> 00:55:40,837
به خاطر تو هم که شده
من به این آسونیها نمیمیرم.
837
00:56:20,251 --> 00:56:21,878
برای شبکههای اجتماعی عکس میگیری؟
838
00:56:21,961 --> 00:56:23,963
مگه چی میشه
یه تیکه از صورتـت معلوم شه؟
839
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
واقعاً میخوام همه تو رو ببینن.
840
00:56:26,007 --> 00:56:27,967
ولی اونجوری رسانهها درموردم
مقاله چاپ میکنن.
841
00:56:28,051 --> 00:56:31,471
و پدر و مادرت خوششون نمیاد.
842
00:56:32,013 --> 00:56:33,181
نمیخوام باعث نگرانیشون شم.
843
00:56:33,264 --> 00:56:34,516
تو واقعاً...
844
00:56:36,434 --> 00:56:37,435
خیلیخب.
845
00:56:40,730 --> 00:56:41,773
راستی،
846
00:56:41,856 --> 00:56:45,693
«جونهو» گفت بهت چیزی نگم
چون هنوز قطعی نشده.
847
00:56:45,777 --> 00:56:47,779
مدیر مالیمون؟ چی رو نگی؟
848
00:56:47,862 --> 00:56:50,782
درمورد اون ۸ میلیارد وون خیلی ناراحتـه.
849
00:56:50,865 --> 00:56:52,283
واقعاً مسئلهی مهمی نیست.
850
00:56:52,367 --> 00:56:53,368
بازم.
851
00:56:53,451 --> 00:56:56,621
برای جبران میخواد تو رو
با یه نفر آشنا کنه.
852
00:56:56,704 --> 00:56:59,040
- کی؟
- سرمایهگذار صندوق سرمایهی خصوصی.
853
00:56:59,124 --> 00:57:00,208
اون کسیـه که
854
00:57:00,291 --> 00:57:03,545
معاملهی قهوهی ارگانیک رو
برای یوم سانگجین جور کرد.
855
00:57:03,628 --> 00:57:04,963
واقعاً؟
856
00:57:06,881 --> 00:57:09,342
اسمـش «دیوید یون»ـه.
کرهای آمریکاییـه.
857
00:57:10,009 --> 00:57:11,845
تازه اومده کره.
858
00:57:11,928 --> 00:57:14,055
روی پول نفت خاورمیانه کنترل داره،
859
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
و برای سرمایهگذاریهای جدید
اومده اینجا.
860
00:57:16,391 --> 00:57:19,060
دنبال یه سرمایهگذاری چند هزار میلیاردیـه.
861
00:57:20,478 --> 00:57:22,105
[خانهی هرکینا]
862
00:57:25,608 --> 00:57:26,818
[خانهی هرکینا]
863
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
یه مدته ههاین سعی داره
هرکینا رو بیاره مرکز تجاری خودش.
864
00:57:37,912 --> 00:57:41,332
و دیوید میتونه کاری کنه که اون برند،
865
00:57:41,958 --> 00:57:45,336
اولین مغازهی بزرگـش رو توی سئول باز کنه.
866
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
سلام.
867
00:57:56,306 --> 00:57:57,557
سلام.
868
00:57:58,892 --> 00:58:02,312
تبریک میگم، بازسازی بخش
رستورانهاتون رو خیلی دوست دارم.
869
00:58:02,395 --> 00:58:04,856
این روزها زیاد میام فودکورتتون
غذا میخورم.
870
00:58:04,939 --> 00:58:08,485
درسته، شنیدم زیاد میای.
871
00:58:08,568 --> 00:58:11,654
بههرحال، خیلی مونده مرکز تجاری رویال
به سطح شما برسه.
872
00:58:11,738 --> 00:58:13,072
باید بیشتر روی دسرهامون کار کنیم.
873
00:58:14,073 --> 00:58:15,366
خیلی کار داریم.
874
00:58:15,450 --> 00:58:19,496
بعد از اینکه آبنمای طبقهی اول رو ساختیم،
875
00:58:19,579 --> 00:58:21,164
هرکینا رو میاریم.
876
00:58:21,247 --> 00:58:22,790
و بعدش بازم تلاشمون رو میکنیم.
877
00:58:24,626 --> 00:58:26,002
نه، ما باید بیشتر تلاش کنیم.
878
00:58:26,085 --> 00:58:28,254
حالا قسمت رستورانهامون عالی باشه
چی میشه؟
879
00:58:28,338 --> 00:58:31,674
یه مرکز تجاری بدون هرکینا
فقط یه رستورانِ بزرگـه.
880
00:58:32,425 --> 00:58:34,594
ما هم برای هرکینا جا داریم.
881
00:58:38,765 --> 00:58:40,016
میخوای راهنماییـت کنم؟
882
00:58:40,099 --> 00:58:43,061
حتماً، اگه دوست داری راهنمایی کن.
883
00:58:43,144 --> 00:58:44,145
باشه.
884
00:58:44,854 --> 00:58:47,232
مطمئنم میدونی که برای آقای «هرمن»،
885
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
طرز تفکر و ارزش شرکت از همهچی بهتره.
886
00:58:49,901 --> 00:58:53,196
معتقده کسایی که میتونن روابط خوبی
با دیگران داشته باشن،
887
00:58:53,279 --> 00:58:56,241
بهترین شریکهای تجاری هستن.
888
00:58:56,324 --> 00:58:57,867
این باورشـه.
889
00:58:57,951 --> 00:58:59,827
- خب؟
- اطرافـت رو نگاه کن.
890
00:58:59,911 --> 00:59:02,622
همه همسر، عشق یا خانوادهشون رو
با خودشون آوردن.
891
00:59:02,705 --> 00:59:05,083
تو تنها کسی هستی...
892
00:59:05,750 --> 00:59:06,960
که تنها اومده.
893
00:59:07,752 --> 00:59:08,753
چی؟
894
00:59:12,924 --> 00:59:13,925
[بک هیونوو]
895
00:59:18,221 --> 00:59:20,181
- کجایی؟
- وسط دادگاه.
896
00:59:23,309 --> 00:59:24,310
چی گفت؟
897
00:59:28,523 --> 00:59:29,566
منظورت چیه؟
898
00:59:29,649 --> 00:59:31,985
داشتی هول هولکی با شوهرت
تماس میگرفتی که ازش کمک بخوای.
899
00:59:32,068 --> 00:59:33,111
نمیاد؟
900
00:59:33,194 --> 00:59:35,572
- وسط دادگاهست.
- چه قانعکننده.
901
00:59:36,364 --> 00:59:37,699
- چی؟
- چیکار میتونی بکنی؟
902
00:59:37,782 --> 00:59:39,909
نمیتونی بهش بگی دادگاه رو بپیچون.
903
00:59:39,993 --> 00:59:42,870
به نظرم بهونهی قانعکنندهای بود.
904
00:59:43,580 --> 00:59:46,374
بهونه نیست، واقعاً دادگاهـه.
905
00:59:46,457 --> 00:59:48,751
چرا انقدر جدی گرفتی؟
داشتم شوخی میکردم.
906
00:59:50,503 --> 00:59:52,839
هی، به شایعات توجه نکن.
907
00:59:52,922 --> 00:59:54,340
من که باورشون نمیکنم.
908
00:59:54,424 --> 00:59:56,634
- کدوم شایعات؟
- مطمئنم خودت شنیدی.
909
00:59:56,718 --> 01:00:00,388
میگن شما دوتا از هم جدا شدین
و به زودی طلاق میگیرین.
910
01:00:00,471 --> 01:00:04,309
و اون فقط به خاطر پولـت باهات ازدواج کرده.
اصلاً دوست ندارم درموردشون صحبت کنم.
911
01:00:04,892 --> 01:00:05,893
ولی کردی.
912
01:00:05,977 --> 01:00:08,479
باور کن هنوز شروع نکردم.
913
01:00:08,563 --> 01:00:10,732
باید یه ازدواج معمولی میکردی.
914
01:00:10,815 --> 01:00:13,860
اگه با یکی همسطح خودت ازدواج میکردی،
915
01:00:13,901 --> 01:00:15,895
آدمهای حرف دربیار هم نمیتونستن
پشت سرت چیزی بگن.
916
01:00:15,945 --> 01:00:17,822
من توی زندگی یه چیزی رو فهمیدم.
917
01:00:17,905 --> 01:00:21,159
ازدواج یعنی شریک زندگیای پیدا کنی
918
01:00:21,242 --> 01:00:24,746
که جهت نگاهش با تو یکی باشه.
919
01:00:27,123 --> 01:00:29,125
توی چهار سال ازدواجـم،
920
01:00:29,208 --> 01:00:30,793
چیزی جز آرامش ندیدم.
921
01:00:30,877 --> 01:00:34,213
برای همین خیلی کنجکاوم که بدونم
زوجهایی که باهم کنار نمیان چطوریان.
922
01:00:35,256 --> 01:00:38,676
چه حسی داره؟
من تاحالا از دست شوهرم عصبانی نشدم.
923
01:00:38,760 --> 01:00:40,219
چرا از من میپرسی؟
924
01:00:42,138 --> 01:00:44,557
اینکه شوهرت دوست نداره رو
925
01:00:44,641 --> 01:00:46,726
سر من خالی نکن.
926
01:00:50,063 --> 01:00:52,732
باید با همون «یون اونسونگ» ازدواج میکردی.
927
01:00:53,274 --> 01:00:55,068
چرا اسم اون رو کشیدی وسط؟
928
01:00:55,151 --> 01:00:57,320
واقعاً هیچی نمیدونی، نه؟
929
01:00:58,071 --> 01:01:00,323
اون دست راست آقای هرمنـه.
930
01:01:00,406 --> 01:01:03,034
راه رسیدن به آقای هرمنـه.
931
01:01:04,202 --> 01:01:05,203
چی؟
932
01:01:05,787 --> 01:01:08,831
هی، اون واقعاً موفق شده.
933
01:01:08,873 --> 01:01:11,125
با اون آدمی که باهاش همدانشگاهی بودیم
خیلی فرق کرده.
934
01:01:11,751 --> 01:01:14,045
الان کارش این شده که
اموال شیخها رو مدیریت کنه.
935
01:01:14,962 --> 01:01:17,298
برای همین رفتم فرودگاه بهش خوشآمد بگم.
936
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
اونسونگ.
937
01:01:33,815 --> 01:01:34,857
مشتاق دیدار.
938
01:01:38,736 --> 01:01:42,073
باید بهم خبر میدادی
که داری برمیگردی کره.
939
01:01:44,325 --> 01:01:46,911
یادت نمیاد آخرین بار چی بهم گفتی؟
940
01:01:47,704 --> 01:01:48,788
گفتی باهات تماس نگیرم.
941
01:01:50,456 --> 01:01:51,958
- من گفتم؟
- آره.
942
01:01:52,834 --> 01:01:53,835
بعید میدونم.
943
01:01:54,544 --> 01:01:57,505
«بیا بازم در ارتباط باشیم.»
944
01:01:58,506 --> 01:01:59,590
اینو نگفتم؟
945
01:02:07,598 --> 01:02:11,561
راست میگی، بهت گفتم
دیگه با من تماس نگیر
946
01:02:11,644 --> 01:02:13,354
چون حد خودت رو نمیدونستی.
947
01:02:15,148 --> 01:02:17,066
درسته ولی الان،
948
01:02:17,984 --> 01:02:19,986
به نظر میاد خودت یه کاری با من داری.
949
01:02:21,696 --> 01:02:23,364
مطمئنم خودت درجریان هستی،
950
01:02:24,866 --> 01:02:25,950
پس میگم.
951
01:02:26,033 --> 01:02:28,494
من و «یهنا» سر آوردن هرکینا
به مرکز تجاریمون
952
01:02:28,578 --> 01:02:30,580
رقابت سنگینی داریم.
953
01:02:30,663 --> 01:02:34,125
به نظر میاد تو رابطهی خوبی
با آقای هرمن داری.
954
01:02:34,751 --> 01:02:35,752
پس بگو ببینم،
955
01:02:36,335 --> 01:02:38,337
- میتونی کمکـم کنی؟
- من؟
956
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
چرا باید کمکـت کنم؟
957
01:02:43,801 --> 01:02:47,054
راستـش رو بخوای،
من چیز زیادی از گذشته یادم نمیاد.
958
01:02:48,014 --> 01:02:51,684
پس چطوره بگیم به خوبی و خوشی
959
01:02:52,351 --> 01:02:53,519
از هم جدا شدیم؟
960
01:03:03,070 --> 01:03:04,739
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین.
961
01:03:04,864 --> 01:03:06,866
این مراسم واقعاً فوقالعادهست...
962
01:03:13,206 --> 01:03:15,833
دادگاهت کِی تموم میشه؟
آخراشـه؟
963
01:03:31,682 --> 01:03:33,684
خوشحال شدم دیدمتون.
لطف کردین تشریف آوردین.
964
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
- دادگاه چی شد؟
- برنده شدم.
965
01:03:55,081 --> 01:03:56,874
سریع برنده شدم که بیام اینجا.
966
01:04:02,171 --> 01:04:03,297
سلام، حالتون چطوره؟
967
01:04:03,339 --> 01:04:05,216
من هونگ ههاین از شرکت کویئنز هستم.
968
01:04:05,258 --> 01:04:07,969
و همسرم که میبینین وکیل هستن
969
01:04:08,094 --> 01:04:11,889
و مدیر تیم حقوقی گروه کویئنز.
970
01:04:12,723 --> 01:04:13,800
از آشناییتون خوشوقتم.
971
01:04:13,850 --> 01:04:16,185
چه مرد خوشتیپی هستین.
972
01:04:17,812 --> 01:04:21,566
همسرتون جاش روی بیلبوردهاست.
973
01:04:21,607 --> 01:04:23,526
نظر لطفتونـه.
974
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- عصر خوبی داشته باشین.
- ممنون.
975
01:04:45,381 --> 01:04:48,876
[هرکینا]
976
01:04:48,926 --> 01:04:49,969
بفرمایید.
977
01:04:50,887 --> 01:04:53,848
پیدا کردن شریک زندگیای که
جهت نگاهش با تو یکی باشه؟
978
01:04:54,849 --> 01:04:58,144
اولش نفهمیدم چی گفتی
ولی وقتی شوهرت رو دیدم دوزاریم افتاد.
979
01:04:58,853 --> 01:04:59,979
منظورت چیه؟
980
01:05:00,730 --> 01:05:01,731
میدونی،
981
01:05:02,273 --> 01:05:06,861
من ترجیح میدم به شوهرم نگاه کنم
تا به سمت دیگهای.
982
01:05:08,654 --> 01:05:10,573
آخه خیلی خوشتیپـه.
983
01:05:11,490 --> 01:05:12,491
بفرمایید.
984
01:05:17,288 --> 01:05:19,373
عزیزم، اینو امتحان کردی؟
985
01:05:19,457 --> 01:05:21,417
واقعاً عجب چیزیـه.
986
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
- اومدی اینجا بخوری؟
- چی؟
987
01:05:24,545 --> 01:05:26,005
نمیخوام ببینمـش.
988
01:05:28,966 --> 01:05:30,843
ریختـت رو میگم.
989
01:05:31,761 --> 01:05:32,762
برو ببینم.
990
01:05:33,804 --> 01:05:35,389
قلب نشون میدی؟ عوضی...
991
01:05:40,144 --> 01:05:41,145
بفرمایید.
992
01:05:42,688 --> 01:05:43,940
ممنون.
993
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
من گاهی به ههاین فکر میکنم.
994
01:05:51,113 --> 01:05:52,782
برای همین حس عجیبی داره
995
01:05:53,991 --> 01:05:54,992
که کنار همسرش وایستادم.
996
01:06:01,082 --> 01:06:02,083
چی؟
997
01:06:02,583 --> 01:06:05,086
خب، من و ههاین...
998
01:06:07,463 --> 01:06:10,049
در گذشته رابطهی خوبی داشتیم.
999
01:06:11,342 --> 01:06:12,510
که اینطور.
1000
01:06:14,011 --> 01:06:15,554
ههاین آدمی نیست که
1001
01:06:15,638 --> 01:06:18,975
توی زندگیش روابط خوب زیادی
داشته باشه.
1002
01:06:20,309 --> 01:06:21,519
واقعاً تحسینبرانگیزه.
1003
01:06:23,938 --> 01:06:24,939
راستـش رو بخوای،
1004
01:06:27,149 --> 01:06:28,693
من خیلی دوستـش داشتم.
1005
01:06:29,276 --> 01:06:31,737
که اینطور.
1006
01:06:33,990 --> 01:06:35,491
ناراحت نشدی؟
1007
01:06:36,117 --> 01:06:37,243
چی؟
1008
01:06:37,326 --> 01:06:40,037
فقط دو دلیل میتونه داشته باشه.
1009
01:06:40,913 --> 01:06:43,749
یا کاملاً بهش اعتماد داری
یا برات مهم نیست.
1010
01:06:46,419 --> 01:06:47,420
دومیـه؟
1011
01:06:52,842 --> 01:06:53,843
شوخی کردم.
1012
01:06:58,431 --> 01:06:59,432
آقای یون.
1013
01:06:59,932 --> 01:07:00,933
الان میام.
1014
01:07:08,816 --> 01:07:09,942
ای عوضی.
1015
01:07:13,946 --> 01:07:15,197
از کجا فهمید؟
1016
01:07:18,784 --> 01:07:19,827
بهم برخورد.
1017
01:07:26,542 --> 01:07:27,585
چه مسخره.
1018
01:07:27,668 --> 01:07:30,296
راستـش رو بخوای،
من خیلی دوستـش داشتم.
1019
01:07:31,297 --> 01:07:32,631
اگه واقعاً...
1020
01:07:33,632 --> 01:07:34,800
انقدر دوستـش داشته،
1021
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
پس باید بیشتر تلاش میکرد
تا باهاش ازدواج کنه.
1022
01:07:37,636 --> 01:07:39,847
اونوقت زندگیِ منم نجات پیدا میکرد.
1023
01:07:41,557 --> 01:07:44,685
منظورش چی بود که الان
درمورد احساستـش به من گفت؟
1024
01:07:46,187 --> 01:07:47,938
میخواست لج منو دربیاره؟
1025
01:07:54,779 --> 01:07:56,322
عوضیِ اعصاب خرد کن.
1026
01:08:44,537 --> 01:08:45,538
سلام.
1027
01:08:46,705 --> 01:08:48,082
- دوباره همدیگه رو دیدیم.
- سلام.
1028
01:08:49,291 --> 01:08:52,711
خدای من، اینجا خیلی شلوغ نیست؟
1029
01:08:55,631 --> 01:08:56,882
درسته، هست.
1030
01:08:56,966 --> 01:09:00,553
نصف این آدمها برای دیدنِ اون آقا
اینجا جمع شدن.
1031
01:09:00,636 --> 01:09:02,263
میخوان باهاش آشنا شن.
1032
01:09:05,266 --> 01:09:09,311
اون آقا کارش چی هست؟
1033
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
اون یه کلهگندهست.
1034
01:09:11,021 --> 01:09:12,857
حتی پولدارترین آدمهای والاستریت
1035
01:09:12,940 --> 01:09:16,777
ازش پول نفت قرض میگیرن.
1036
01:09:16,861 --> 01:09:19,280
حتی رئیس «یئوم» مشتاقـه
باهاش ملاقات کنه.
1037
01:09:19,363 --> 01:09:22,575
سوچول هم میخواد باهاش ملاقات کنه
1038
01:09:22,658 --> 01:09:24,076
ولی کار راحتی نیست.
1039
01:09:24,160 --> 01:09:27,413
و این یون اونسونگ همدانشگاهیِ
ههاین بوده؟
1040
01:09:27,496 --> 01:09:28,747
بله.
1041
01:09:29,498 --> 01:09:32,710
نمیدونم همچین مواقع چی باید بگم؟
1042
01:09:33,419 --> 01:09:34,628
تو چرا ناراحتی؟
1043
01:09:34,712 --> 01:09:36,005
من باید...
1044
01:09:36,088 --> 01:09:39,258
کسی مثل ایشون رو
به خانم هونگ ههاین معرفی میکردم.
1045
01:09:39,341 --> 01:09:42,011
چه میشه کرد؟
خودش گور خودش رو کند.
1046
01:09:42,094 --> 01:09:45,055
بههرحال پشیمونم که بیشتر تلاش نکردم.
1047
01:09:45,139 --> 01:09:46,140
که چیکار کنی؟
1048
01:09:52,104 --> 01:09:54,106
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده.
1049
01:09:54,940 --> 01:09:57,193
من همیشه ازت ممنونم...
1050
01:09:58,152 --> 01:10:00,696
که بیشتر تلاش نکردی.
1051
01:10:00,779 --> 01:10:04,158
واقعاً ممنونم که منو از لیست
کاندیداهای ازدواج
1052
01:10:04,241 --> 01:10:05,534
خارج کردی.
1053
01:10:05,618 --> 01:10:09,914
پس این احساس گناه بیفایده رو
کنار بذار.
1054
01:10:13,209 --> 01:10:14,285
چرا به من زنگ زدی؟
1055
01:10:14,335 --> 01:10:16,036
خودت که حرفهامون رو شنیدی.
1056
01:10:16,086 --> 01:10:19,173
یون اونسونگ رو به شکار خانوادگی
دعوت کن.
1057
01:10:22,384 --> 01:10:27,598
درسته، میتونم تضمین کنم که
اگه من بهش بگم میاد.
1058
01:10:30,184 --> 01:10:33,312
ولی چرا باید این کار رو بکنم؟
دلیلی نمیبینم.
1059
01:10:35,648 --> 01:10:36,649
شکایتـم رو...
1060
01:10:38,943 --> 01:10:40,277
پس میگیرم.
1061
01:11:10,599 --> 01:11:11,600
ههاین.
1062
01:12:39,104 --> 01:12:41,482
هرکدوم از طعمهها رو به تعداد خاصی
میتونین شکار کنین.
1063
01:12:41,565 --> 01:12:43,650
برای کلاغها و زاغیها هیچ محدودیتی
وجود نداره.
1064
01:12:43,776 --> 01:12:48,072
گرازها، گوزن آبی و قرقاول، بیشترین تعدادی
که میتونین شکار کنین ۵تاست.
1065
01:12:48,322 --> 01:12:51,650
با قرار گرفتن سر راه همدیگه
یا اشتباه گرفتن انسانها با حیوانات،
1066
01:12:51,700 --> 01:12:53,952
ممکنه حوادثی رخ بده.
1067
01:12:54,203 --> 01:12:57,081
پس از مسیرهایی که براتون مشخص شده
خارج نشین.
1068
01:12:57,581 --> 01:12:59,958
نباید تنهایی گرازها رو شکار کنین.
1069
01:13:00,584 --> 01:13:05,255
اگه تنها بودین گرازها رو هدف نگیرین
و پشتتون رو بهشون نکنین.
1070
01:13:05,339 --> 01:13:06,590
میتونیم اسلحه بدیم دستـش؟
1071
01:13:06,673 --> 01:13:07,674
همونطور که میدونین...
1072
01:13:07,758 --> 01:13:10,010
چیکار میتونیم بکنیم؟
خودش خواست اسلحه بگیره.
1073
01:13:10,803 --> 01:13:12,304
اگه یکی رو بکشه چی؟
1074
01:13:17,142 --> 01:13:19,603
نگاه خونینش رو ببین.
1075
01:13:19,686 --> 01:13:21,230
به جای زندان
1076
01:13:21,313 --> 01:13:23,941
باید میرفت بیمارستان روانی.
1077
01:13:25,234 --> 01:13:26,318
بریم.
1078
01:13:26,402 --> 01:13:27,861
عمه، باید راه بیفتیم.
1079
01:13:30,823 --> 01:13:31,990
بیا اینجا.
1080
01:13:35,869 --> 01:13:37,538
اسلحه رو اونجوری نگیر.
1081
01:13:46,338 --> 01:13:48,632
زدمـش؟ نمیتونم خوب ببینم.
1082
01:13:49,258 --> 01:13:50,509
زدی، پدر.
1083
01:13:50,592 --> 01:13:53,470
بزرگترینشون افتاد، خدای من.
1084
01:13:54,263 --> 01:13:55,889
منم دیدم، پدربزرگ.
خدای من!
1085
01:13:57,015 --> 01:13:59,768
واقعاً؟ خودم هم فکر میکنم زدم.
1086
01:14:00,436 --> 01:14:01,437
زدی.
1087
01:14:03,939 --> 01:14:04,940
واقعاً زدین؟
1088
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
من ندیدم هیچکدومشون بیفتن.
1089
01:14:12,489 --> 01:14:14,867
هیونوو، تو سرخپوستی؟
1090
01:14:14,950 --> 01:14:17,453
یا شکارچی مغولی؟
چشمهات انقدر خوب میبینه؟
1091
01:14:17,536 --> 01:14:19,621
فکر کنم افتاد توی جنگل.
1092
01:14:19,705 --> 01:14:22,040
به خدمتکارهامون میگم برن بیارنش.
1093
01:14:23,167 --> 01:14:26,253
اگه امسال هم هیونوو دستخالی
برگرده خونه چی میشه؟
1094
01:14:26,336 --> 01:14:27,337
درسته.
1095
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
راست میگه.
1096
01:14:29,339 --> 01:14:33,635
توی هیچکدوم از شکارهای ما
چیزی شکار نکردی.
1097
01:14:37,473 --> 01:14:39,808
هرسال میایم اینجا، بهتره یاد بگیری.
1098
01:14:40,476 --> 01:14:42,769
از اسلحه میترسی؟
ولی تو که توی ارتش خدمت کردی.
1099
01:14:42,853 --> 01:14:44,229
خب؟ بهت یاد بدم؟
1100
01:14:44,313 --> 01:14:46,440
نیازی نیست.
بهتره نگران خودت باشی.
1101
01:14:47,107 --> 01:14:49,818
من که حرفهایـم.
برای همین پیشنهاد دادم بهت یاد بدم.
1102
01:14:51,403 --> 01:14:53,071
شما چی؟ شما شکارچی خوبی هستین؟
1103
01:14:53,614 --> 01:14:56,950
مطمئن نیستم.
فکر نکنم در حد شما باشم.
1104
01:14:57,034 --> 01:14:59,119
از همه لحاظ مرد فروتنیـه.
1105
01:14:59,953 --> 01:15:01,205
درسته.
1106
01:15:01,288 --> 01:15:05,292
ببینیم امسال قرقاول سوپ دامپلینگمون رو
کی شکار میکنه.
1107
01:15:05,375 --> 01:15:06,460
شروع کنیم.
1108
01:15:07,377 --> 01:15:08,454
بریم.
1109
01:15:08,504 --> 01:15:10,088
- بریم.
- خیلیخب.
1110
01:15:26,772 --> 01:15:28,649
این دفعه یه چیزی شکار کن.
1111
01:15:29,441 --> 01:15:33,445
یه دلیلی داره که پدربزرگ هرسال
ما رو میاره کوهستان
1112
01:15:33,529 --> 01:15:35,113
تا شکار کنیم.
1113
01:15:35,155 --> 01:15:36,148
دلیلـش چیه؟
1114
01:15:36,198 --> 01:15:40,077
میخواد وانمود کنیم
موفق شده مرغابی شکار کنه
1115
01:15:40,118 --> 01:15:41,453
و تشویقـش کنیم؟
1116
01:15:42,037 --> 01:15:44,239
توی شکار قدرت بدنی مهمـه
1117
01:15:44,289 --> 01:15:46,950
ولی قضاوت سریع و تصمیم واقعگرایانه
هم لازمه.
1118
01:15:47,000 --> 01:15:50,462
و تمام اینا ویژگیهاییـه که
صاحبین کسب و کار باید داشته باشن.
1119
01:15:50,504 --> 01:15:52,414
برای همین هرسال یه عالمه شکار میکنی؟
1120
01:15:52,464 --> 01:15:55,133
تا بهش ثابت کنی تاجر باارزشی هستی؟
1121
01:15:55,676 --> 01:15:56,760
معلومه.
1122
01:15:57,344 --> 01:16:00,097
امسال هم از همه بیشتر شکار میکنم.
1123
01:16:03,183 --> 01:16:04,935
عجله نکن.
1124
01:16:11,108 --> 01:16:13,193
آره، آمادهست.
1125
01:16:15,779 --> 01:16:17,239
نزدیک وسطهای...
1126
01:16:18,198 --> 01:16:19,199
اون مسیره.
1127
01:16:19,283 --> 01:16:21,326
[منطقهی گرازهای وحشی]
1128
01:16:21,410 --> 01:16:23,370
[ورود ممنوع،
این زمین متعلق به کوئینز میباشد]
1129
01:16:43,056 --> 01:16:45,350
یعنی کجا رفت؟
1130
01:16:46,560 --> 01:16:48,020
برقراری تماس امکانپذیر نمیباشد.
1131
01:16:48,103 --> 01:16:49,104
لعنتی.
1132
01:17:15,505 --> 01:17:18,258
ببخشید، فکر کردم گوزن آبی هستی.
1133
01:17:19,134 --> 01:17:20,344
اینجا چیکار میکنی؟
1134
01:17:21,178 --> 01:17:22,929
این مسیر تو نیست.
1135
01:17:23,764 --> 01:17:26,058
نیست؟ اولین باره اومدم شکار.
1136
01:17:27,100 --> 01:17:31,104
نمیدونی موقع شکار رفتن توی
محدودهی یه نفر دیگه، خطر مرگ داره؟
1137
01:17:35,025 --> 01:17:36,068
نمیدونستم.
1138
01:17:37,110 --> 01:17:39,863
مشتاقـم بیشتر ازت یاد بگیرم.
1139
01:17:56,004 --> 01:17:58,674
نباید توی محدودهی دیگران شکار کنی.
1140
01:18:00,634 --> 01:18:02,886
مگه نمیخواستی ازم یاد بگیری؟
1141
01:18:26,785 --> 01:18:28,120
من چـم شده؟
1142
01:18:30,247 --> 01:18:31,415
اون یه دامپلینگ سادهست.
1143
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
یه سوپ قرقاول سادهست.
1144
01:18:33,834 --> 01:18:35,127
یه دامپلینگ قرقاولـه.
1145
01:18:36,503 --> 01:18:38,004
سوپ قرقاول.
1146
01:19:44,237 --> 01:19:47,282
احمق نباش، این واقعی نیست.
1147
01:19:48,033 --> 01:19:49,284
به خودت بیا، ههاین.
1148
01:19:51,036 --> 01:19:52,412
به خودت بیا.
1149
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
نظرت چیه؟
1150
01:20:21,733 --> 01:20:24,945
من دارم میمیرم، سه ماه بیشتر وقت ندارم.
1151
01:20:26,154 --> 01:20:27,697
دوست دارم، هونگ ههاین.
1152
01:20:28,865 --> 01:20:30,033
دوست دارم.
1153
01:21:04,651 --> 01:21:05,652
حالت خوبه؟
1154
01:21:18,915 --> 01:21:22,586
[بخش پایانی]
1155
01:21:22,836 --> 01:21:25,914
حاضر نشدی با اون کارمند دولت
یا معلم موسیقی ازدواج کنی.
1156
01:21:25,964 --> 01:21:27,791
چرا یهو تصمیم گرفتی زن خانهدار بگیری؟
1157
01:21:27,841 --> 01:21:30,427
مگه نگفتی اون کارآموز به زودی
اخراج میشه؟
1158
01:21:30,468 --> 01:21:31,761
با کسی که بیکاره؟
1159
01:21:31,970 --> 01:21:35,891
نمیخوام احساس فشار کنی ولی چطوری
میخوای پول جمع کنی و خونه بخری؟
1160
01:21:35,932 --> 01:21:36,967
موافقم.
1161
01:21:37,017 --> 01:21:40,228
انتظار نداشتم فقط به خاطر اینکه
دانشگاه ملی سئول رفتی
1162
01:21:40,312 --> 01:21:42,564
یه عروس پولدار برامون بیاری.
1163
01:21:42,647 --> 01:21:44,024
فقط امیدوار بودم
1164
01:21:44,107 --> 01:21:46,318
از ما فقیرتر نباشه، همین.
1165
01:21:46,401 --> 01:21:48,945
- دقیقاً.
- تاحالا همچین حسی نداشتم.
1166
01:21:52,699 --> 01:21:53,909
یه لحظه هم نمیتونم...
1167
01:21:55,452 --> 01:21:56,536
بهش فکر نکنم.
1168
01:21:57,662 --> 01:21:59,915
به این فکر میکنم که چرا
همیشه لباسهاش سوراخـه.
1169
01:22:00,540 --> 01:22:03,668
نگرانم دوباره به یه چیزی لگد بزنم.
1170
01:22:03,752 --> 01:22:06,171
میترسم دوباره سرش داد و بیداد کنن.
1171
01:22:06,254 --> 01:22:08,131
وقتی غذای خوشمزه میخورم
یادش میفتم.
1172
01:22:08,214 --> 01:22:09,633
دلم میخواد براش ببرم.
1173
01:22:10,467 --> 01:22:11,468
به خاطر اون...
1174
01:22:12,886 --> 01:22:14,679
همهش حواسـم پرتـه.
1175
01:22:15,764 --> 01:22:17,140
آخر از دست این دختر میمیرم.
1176
01:22:22,145 --> 01:22:23,480
پس باهاش ازدواج کن.
1177
01:22:24,272 --> 01:22:26,141
- عزیزم.
- مامان.
1178
01:22:26,191 --> 01:22:27,651
اگه انقدر جدیـه باهاش ازدواج کن.
1179
01:22:28,318 --> 01:22:30,070
از مُردن که بهتره.
1180
01:22:30,153 --> 01:22:32,864
آره، درسته ولی...
1181
01:22:35,075 --> 01:22:37,118
آره، همینکار رو میکنم.
1182
01:22:41,414 --> 01:22:42,916
ما ازدواج میکنیم.
1183
01:22:46,378 --> 01:22:48,088
و من تا ابد ازش محافظت میکنم.
1184
01:22:50,423 --> 01:22:55,512
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
1185
01:22:56,012 --> 01:22:58,848
1186
01:23:24,290 --> 01:23:27,210
زنی هست که با دیدن شوهرش
1187
01:23:27,252 --> 01:23:29,504
بعد از سه سال ازدواج
1188
01:23:29,587 --> 01:23:31,131
هنوز دلـش بریزه؟
1189
01:23:32,173 --> 01:23:33,383
امکان نداره.
1190
01:23:33,466 --> 01:23:35,844
دیدم حصار باز شده بود.
1191
01:23:35,927 --> 01:23:38,513
واقعاً باور کردی که دوست داره.
1192
01:23:38,596 --> 01:23:39,214
آره، باور کردم.
1193
01:23:39,264 --> 01:23:43,643
تاحالا انقدر از خندهی یه نفر
لجـم نگرفته بود.
1194
01:23:44,185 --> 01:23:45,562
من هر عوضیای که
1195
01:23:45,645 --> 01:23:47,897
بهم خیانت کنه و از پشت بهم خنجر بزنه رو
1196
01:23:47,981 --> 01:23:49,858
میکشم.
1197
01:23:50,775 --> 01:23:52,277
نترس.
1198
01:23:54,112 --> 01:23:55,405
به خاطر این بود که ترسیده بودم.
1199
01:23:55,488 --> 01:23:57,657
به خاطر همین بود که قلبـم انقدر تند میزد.
1200
01:24:02,454 --> 01:24:04,456