1
00:00:55,763 --> 00:01:00,760
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
[قسمت چهارم]
3
00:01:06,107 --> 00:01:09,102
آقای هو، رفتی؟ کجایی؟
4
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
چی؟ اینجاست.
5
00:01:16,784 --> 00:01:18,453
توی جیبـم بود.
6
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
چی؟
7
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
ههاین، صبر کن.
8
00:01:29,130 --> 00:01:30,298
صبر کن.
9
00:01:30,381 --> 00:01:31,799
صبر کن.
10
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
صبر کن!
11
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
چیکار میکنی؟
12
00:01:44,437 --> 00:01:45,521
نمیدونم.
13
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
من چیکار...
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,694
دارم میکنم؟
15
00:01:53,238 --> 00:01:54,530
خوشحالـم...
16
00:01:55,406 --> 00:01:58,326
موبایلـت رو پیدا کردی.
17
00:01:59,661 --> 00:02:02,247
پیدا کردنـش میتونست دردسرساز شه.
18
00:02:09,837 --> 00:02:10,838
من چرا...
19
00:02:16,052 --> 00:02:17,553
مطمئن نبودم؟
20
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
چی؟
21
00:02:20,848 --> 00:02:22,141
چی گفتی؟
22
00:02:25,311 --> 00:02:26,562
آهان.
23
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
بهت گفتم دیگه، نه؟
24
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
میخوام از این به بعد...
25
00:02:38,324 --> 00:02:40,368
چیزهای جدید رو امتحان کنم.
26
00:02:41,368 --> 00:02:51,368
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
27
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
شببخیر.
28
00:03:52,064 --> 00:03:54,317
آره، شببخیر.
29
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
میری بخوابی؟
30
00:04:19,675 --> 00:04:20,676
خب...
31
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
معلوم نیست.
32
00:04:38,527 --> 00:04:40,446
زود شارژ میشه.
33
00:04:41,113 --> 00:04:42,114
این چه کاری بود؟
34
00:04:43,282 --> 00:04:44,659
میتونست مستقیم بگه...
35
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
میخواد بیاد داخل.
36
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
چش شده؟
37
00:05:48,347 --> 00:05:49,557
تاریخ تولد ههاین؟
38
00:05:50,474 --> 00:05:52,268
روزی که مرکز تجاری افتتاح شد؟
39
00:05:54,687 --> 00:05:55,813
تولد من؟
40
00:05:58,774 --> 00:06:00,735
سالگرد عروسیمون که نمیتونه باشه.
41
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
کلوب هزار میلیاردی؟
42
00:06:02,903 --> 00:06:03,938
[۳۰ ثانیه بعد امتحان کنید]
43
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
لعنتی.
44
00:06:36,145 --> 00:06:37,146
نگو که...
45
00:06:45,404 --> 00:06:46,822
۱۰۳۱ بود؟
46
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
[۹ پیام خوانده نشده]
47
00:06:56,248 --> 00:06:57,241
[پاک کردن]
48
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
[۸ پیام خوانده نشده]
49
00:06:58,375 --> 00:06:59,460
خب، تموم شد.
50
00:07:00,252 --> 00:07:01,253
خدای من.
51
00:07:03,255 --> 00:07:05,132
منو ترسوندی.
52
00:07:10,554 --> 00:07:11,972
اینجا...
53
00:07:14,683 --> 00:07:15,935
چیکار میکنی؟
54
00:07:17,269 --> 00:07:18,521
خب...
55
00:07:21,565 --> 00:07:22,983
نتونستم بخوابم، برای همین...
56
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
نتونستی...
57
00:07:28,864 --> 00:07:30,074
بخوابی؟
58
00:07:34,411 --> 00:07:36,205
برای همین اومدی اتاق من؟
59
00:07:43,128 --> 00:07:44,296
یعنی...
60
00:07:45,839 --> 00:07:47,383
به خاطر من؟
61
00:07:48,968 --> 00:07:51,595
به خاطر من نتونستی بخوابی؟
62
00:07:59,019 --> 00:08:01,222
اونجوری نیست.
63
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
اصلاً اونجوری نیست، من فقط...
64
00:08:04,984 --> 00:08:06,610
خوابم نبرد.
65
00:08:06,777 --> 00:08:07,987
دلیل خاصی نداشت.
66
00:08:08,320 --> 00:08:13,659
فقط اومدم ببینم تو هم
خوابت نمیبره یا نه.
67
00:08:15,327 --> 00:08:16,370
و...
68
00:08:16,787 --> 00:08:18,455
اگه میخوای صحبت کنیم.
69
00:08:20,666 --> 00:08:22,459
ولی خیلی خستهای، نه؟
70
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
یکم خسته هستم
71
00:08:26,046 --> 00:08:28,757
ولی اشکال نداره، بیا حرف بزنیم.
72
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
حالا کجا بشینیم؟
73
00:08:32,761 --> 00:08:34,013
اینجا بشینیم؟
74
00:08:34,054 --> 00:08:35,306
تو خستهای.
75
00:08:35,931 --> 00:08:37,599
گمونم من...
76
00:08:38,517 --> 00:08:40,177
فقط به فکر خودم بودم.
77
00:08:40,227 --> 00:08:42,980
نوشیدنی خوردی و الانم دیروقتـه.
78
00:08:43,022 --> 00:08:44,473
درسته ولی...
79
00:08:44,523 --> 00:08:46,358
پس خستهای.
80
00:08:46,608 --> 00:08:49,069
خب، فکر کنم حالم بهتره.
بیا بشینیم.
81
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
نه، نه، نشین.
82
00:08:51,780 --> 00:08:55,659
من بیملاحظه بودم.
83
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
ببخشید.
84
00:08:59,204 --> 00:09:02,458
فردا کلی کار داری، باید استراحت کنی.
85
00:09:04,251 --> 00:09:06,253
خوب بخوابی.
86
00:09:06,336 --> 00:09:07,629
دراز بکش.
87
00:09:16,388 --> 00:09:17,681
اون خیلی...
88
00:09:21,226 --> 00:09:22,895
به من اهمیت میده.
89
00:09:30,861 --> 00:09:32,571
نزدیک بود.
90
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
امکان نداره...
91
00:10:04,269 --> 00:10:05,729
۱۰۳۱ بود؟
92
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
تبریک میگم.
شما ۴ هفته بارداری.
93
00:10:15,155 --> 00:10:16,198
خب...
94
00:10:16,865 --> 00:10:18,867
۴ هفته...
95
00:10:19,743 --> 00:10:22,162
یعنی بچه کِی به دنیا میاد؟
96
00:10:22,329 --> 00:10:25,457
تاریخ به دنیا اومدنـش ۳۱ اکتبرـه.
97
00:10:25,916 --> 00:10:29,336
که اینطور، ۳۱ اکتبر.
98
00:10:30,963 --> 00:10:32,005
تاریخ خوبیـه.
99
00:10:32,631 --> 00:10:33,966
۳۱ اکتبر.
100
00:10:51,024 --> 00:10:54,144
لطفاً از محصولات باکیفیت و
دوستدار محیط زیست استفاده کنین.
101
00:10:54,194 --> 00:10:57,281
درسته، شنیدم این برای اتاق بچه لازمـه.
102
00:11:37,279 --> 00:11:38,488
به خدا قسم...
103
00:11:38,989 --> 00:11:41,033
چطوری تونستین برین اونجا؟
104
00:11:41,074 --> 00:11:44,202
آخه بعد از ازدواجشون
دیگه درست حسابی ندیدیمـش،
105
00:11:44,244 --> 00:11:47,789
- بعد یهو درمورد طلاق حرف زدن، پس...
- مامان، من سعی کردم جلوش رو بگیرم.
106
00:11:48,165 --> 00:11:49,791
بعد خودت هم باهاش رفتی؟
107
00:11:51,043 --> 00:11:52,828
حالا چی گفت؟
108
00:11:52,878 --> 00:11:54,955
اصلاً خبر نداشت.
109
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
- آره.
- فقط هیونوو به فکر طلاق بوده.
110
00:11:57,799 --> 00:11:58,750
واقعاً؟
111
00:11:58,800 --> 00:12:01,261
تازه گفت به زودی میاد دیدنمون.
112
00:12:01,636 --> 00:12:02,929
- درضمن بابا...
- بله؟
113
00:12:04,723 --> 00:12:07,726
بالاخره تونستم توی پیامرسان داشته باشمـش.
114
00:12:10,062 --> 00:12:12,314
ولی هیونوو چی؟
115
00:12:12,356 --> 00:12:14,266
گفت نمیخواد طلاق بگیره.
116
00:12:14,316 --> 00:12:16,151
اوضاعشون خوبه، نگران نباش.
117
00:12:16,193 --> 00:12:17,986
- خیالـم راحت شد.
- نه، اوضاعشون خوب نیست.
118
00:12:18,111 --> 00:12:22,240
هیونوو به فکر طلاق بود
درحالی که زنـش خبر نداشت.
119
00:12:22,282 --> 00:12:23,775
فکر میکنی اوضاعشون خوبه؟
120
00:12:23,825 --> 00:12:26,244
هیچکدوم خبر ندارن اونیکی چه حسی داره.
121
00:12:31,625 --> 00:12:32,918
منم بیار توی گروه.
122
00:12:34,419 --> 00:12:36,963
نه چیزی میگم نه عکس میفرستم.
123
00:12:53,146 --> 00:12:56,483
حالا از اعضای خانواده عکس میگیریم.
124
00:13:00,445 --> 00:13:01,446
خانم کیم.
125
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
بله؟
126
00:13:05,450 --> 00:13:06,910
من میدونم
127
00:13:06,993 --> 00:13:10,747
که شما دوست نداشتین هیونوو
دامادتون شه.
128
00:13:11,498 --> 00:13:13,959
نمیدونم خوبه این حرف رو بزنم یا نه
129
00:13:14,000 --> 00:13:17,746
ولی وقتی هیونوو از دختری که باهاش
آشنا شده تعریف میکرد
130
00:13:17,796 --> 00:13:21,341
گفت ممکنه به زودی دختره
اخراج و بیکار شه،
131
00:13:21,383 --> 00:13:24,711
برای همین اگه باهاش ازدواج کنه
باید خرجـش رو بده.
132
00:13:24,761 --> 00:13:29,057
بعد ما گفتیم میتونه دختر بهتری پیدا کنه
133
00:13:29,140 --> 00:13:31,601
و این دختر زیادی فقیره.
134
00:13:31,643 --> 00:13:35,564
حتی ما که وضع مالیمون در این حده
هم درمورد این مسئله حسابگر بودیم.
135
00:13:35,689 --> 00:13:37,315
نمیتونم تصور کنم شما چه حسی داشتین.
136
00:13:37,357 --> 00:13:41,987
تفاوت طبقاتی زیادی بین ما وجود داره.
مطمئنم ناراحت و ناامید بودین.
137
00:13:42,112 --> 00:13:44,656
به هرحال ما همهمون انسانیـم.
138
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
پس،
139
00:13:46,658 --> 00:13:48,201
من درک میکنم.
140
00:13:48,618 --> 00:13:51,955
درسته، خوشحالم که درک میکنی.
141
00:13:53,206 --> 00:13:54,249
میدونم...
142
00:13:54,416 --> 00:13:55,959
پسرم کمبودهای زیادی داره.
143
00:13:56,126 --> 00:13:58,753
اما امیدوارم شما مراقبـش باشین.
144
00:13:59,296 --> 00:14:02,290
کمبودهای زیادی داره؟
مشخصاً پسرتون رو نمیشناسین.
145
00:14:02,340 --> 00:14:04,167
اون تونسته با دختر من ازدواج کنه.
146
00:14:04,217 --> 00:14:06,261
واقعاً آدم خاصیـه.
147
00:14:06,428 --> 00:14:07,470
ببخشید؟
148
00:14:07,846 --> 00:14:10,557
دارم ازش تعریف میکنم.
اون به عنوان یه وکیل
149
00:14:10,599 --> 00:14:14,477
باید محاسبهگر و عملگرا باشه
و هرچی میخواد رو به دست بیاره.
150
00:14:14,644 --> 00:14:17,480
- منظورتون چیه...
- منظورم اینه که باهوشـه،
151
00:14:17,564 --> 00:14:19,232
همچین فرصتی رو از دست نداد.
152
00:14:20,942 --> 00:14:23,612
منظورتون از «فرصت» چیه؟
153
00:14:23,653 --> 00:14:24,821
مطمئنم خودتون میدونین.
154
00:14:25,530 --> 00:14:26,615
درسته.
155
00:14:26,906 --> 00:14:29,117
منظورتون هرچی باشه،
156
00:14:29,242 --> 00:14:31,703
الان بچههای ما باهم ازدواج کردن.
157
00:14:32,203 --> 00:14:33,371
خودم اینو میدونم.
158
00:14:33,413 --> 00:14:37,167
دقیقاً، فقط میخواستم بگم
خوبه که ما به عنوان والدینشون
159
00:14:37,375 --> 00:14:40,253
هرکاری از دستمون برمیاد براشون انجام بدیم
160
00:14:40,712 --> 00:14:43,757
تا بتونن ازدواج شادی داشته باشن، همین.
161
00:14:43,798 --> 00:14:45,584
اگه ازدواج خودشونـه،
162
00:14:45,634 --> 00:14:48,511
خودشون باید زندگی شادی
برای خودشون درست کنن.
163
00:14:48,678 --> 00:14:50,555
ما چرا باید کمک کنیم؟
164
00:14:54,684 --> 00:14:56,519
فکر کرده کیه که به من میگه چیکار کنم؟
165
00:15:02,359 --> 00:15:04,436
طلاق بگیرن یا نه،
166
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
من خیلی نگرانـم.
167
00:15:07,322 --> 00:15:10,867
لطفاً زندگی خوبی داشته باش، باشه؟
168
00:15:11,743 --> 00:15:12,952
برین کنار!
169
00:15:29,260 --> 00:15:31,388
یادت نره صبح آب پرتقال بخوری.
170
00:15:31,429 --> 00:15:32,764
حالت رو جا میاره.
171
00:15:36,476 --> 00:15:38,144
زیادی سرد نیست؟
172
00:15:38,228 --> 00:15:40,605
میخوای برات چای بیارم؟
173
00:15:40,897 --> 00:15:43,099
یه چیز گرم بهتره.
174
00:15:43,149 --> 00:15:44,192
همین خوبه.
175
00:15:45,944 --> 00:15:46,945
صبر کن.
176
00:16:05,421 --> 00:16:07,882
همیشه آراسته و مرتب باش.
تو که بچه نیستی.
177
00:16:27,110 --> 00:16:28,319
خدای من.
178
00:16:30,321 --> 00:16:32,740
برام عجیب بود که چرا قلبـم تند میزنه.
179
00:16:34,033 --> 00:16:36,703
به خاطر این بود که ترسیده بودم، همین.
180
00:16:37,495 --> 00:16:39,706
برای همین قلبـم انقدر تند میزد.
181
00:17:04,188 --> 00:17:07,483
نظرت چیه؟
اینو برای جلسهی امشب پوشیدم.
182
00:17:14,741 --> 00:17:15,742
که اینطور.
183
00:17:17,368 --> 00:17:19,495
کت وینتج ۱۹۸۲ هرکیناست.
184
00:17:20,914 --> 00:17:23,658
- واقعاً؟
- فقط دوتا ازش توی دنیا هست.
185
00:17:23,708 --> 00:17:25,835
یکیـش دست همسر آقای هرمنـه،
186
00:17:25,877 --> 00:17:27,211
و اون یکیـش همینه.
187
00:17:32,258 --> 00:17:33,259
خوشت نیومد؟
188
00:17:35,803 --> 00:17:36,888
نه، اینجوری نیست.
189
00:17:37,513 --> 00:17:38,514
خب...
190
00:17:44,479 --> 00:17:45,688
قشنگه.
191
00:17:58,951 --> 00:18:00,203
چرا انقدر خوشگل شده؟
192
00:18:01,913 --> 00:18:02,914
چرا؟
193
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
آخه چرا؟
194
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
چیکار میکنی؟
195
00:18:21,516 --> 00:18:22,517
بریم.
196
00:18:26,020 --> 00:18:27,146
کت و شلوارت رو دوست دارم.
197
00:18:30,566 --> 00:18:31,567
کت و شلوارم؟
198
00:18:31,651 --> 00:18:33,277
آره، خوشتیپ شدی.
199
00:18:52,797 --> 00:18:54,382
انگار حالتون خوبه.
200
00:18:55,633 --> 00:18:56,968
نه، نه واقعاً.
201
00:18:57,009 --> 00:18:58,344
ولی داشتین زمزمه میکردین.
202
00:18:59,470 --> 00:19:00,930
- واقعاً؟
- آره.
203
00:19:06,477 --> 00:19:07,895
- کِی؟
- همین الان.
204
00:19:14,485 --> 00:19:15,611
خوشحالی؟
205
00:19:15,862 --> 00:19:18,865
چون ازت تعریف کرد؟
برای همین زمزمه میکردی؟
206
00:19:19,407 --> 00:19:20,992
خدایا، من دیوانه شدم؟
207
00:19:22,201 --> 00:19:25,329
شاید چون خیلی وقته ازم تعریف نکرده...
208
00:19:34,964 --> 00:19:37,592
نگاهش کن چه اخمی کرده.
از یه چیزی ناراحتـه.
209
00:19:38,301 --> 00:19:39,844
الان صداش میره بالا.
210
00:19:40,136 --> 00:19:45,308
پنج، چهار، سه، دو، یک.
211
00:19:45,391 --> 00:19:48,719
مگه قرار نبود فضای خرید خصوصی رو
مثل یه گالری تزئین کنیم؟
212
00:19:48,769 --> 00:19:50,888
- نه.
- رنگها و نقشهای اون هنرمند
213
00:19:50,938 --> 00:19:53,107
به طراحی داخلی فضا نمیخوره!
214
00:19:53,149 --> 00:19:57,153
وقتی اینجوری داد میزنه و چپ چپ
نگاه میکنه خیلی بدجنس به نظر میاد.
215
00:19:57,653 --> 00:20:00,781
برای همین ترسیدم و قلبم تند تند میزد.
216
00:20:05,328 --> 00:20:07,580
آره، همین رو میخواستم!
217
00:20:08,372 --> 00:20:10,541
چی شد؟ خوشحال شد.
218
00:20:10,958 --> 00:20:11,959
بد نیست.
219
00:20:24,513 --> 00:20:26,515
چی... من چـم شده؟
220
00:20:28,184 --> 00:20:29,185
چرا لبخند زدم؟
221
00:20:30,436 --> 00:20:31,896
به خودت بیا.
222
00:20:32,063 --> 00:20:33,431
هی، این خطرناکـه.
223
00:20:33,481 --> 00:20:37,652
بعضی هنرپیشهها بعد از فیلمبرداری صحنههای
رمانتیک توی دنیای واقعی عاشق هم میشن.
224
00:20:37,693 --> 00:20:38,986
مثل «هیونبین» و «سون یهجین».
225
00:20:39,570 --> 00:20:40,780
اصلاً اینجوری نیست.
226
00:20:40,821 --> 00:20:43,366
اگه اینجوری نیست پس چرا
براش کفش خریدی؟
227
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
خدای من.
228
00:20:48,829 --> 00:20:51,874
پله برقی برای اینه که مجبور نشی
از پله بالا بری.
229
00:20:52,249 --> 00:20:53,709
خیلی بیصبره.
230
00:20:55,503 --> 00:20:56,504
باورم نمیشه.
231
00:20:58,255 --> 00:20:59,382
مراقب باش!
232
00:21:07,723 --> 00:21:09,809
کسی داد زد؟
233
00:21:09,850 --> 00:21:10,968
منم شنیدم.
234
00:21:11,018 --> 00:21:13,646
کدوم روانیای اینجا داد میزنه؟
235
00:21:22,697 --> 00:21:23,698
آقا؟
236
00:21:24,198 --> 00:21:25,199
میتونم کمکتون کنم؟
237
00:21:26,909 --> 00:21:27,993
خب...
238
00:21:29,870 --> 00:21:32,540
از این کفشها سایز ۳۷ دارین؟
239
00:21:33,666 --> 00:21:35,626
برای همین براش کفش خریدی؟
240
00:21:36,836 --> 00:21:39,046
هنوز وصیتنامهش رو تغییر نداده.
نمیتونم اجازه بدم
241
00:21:39,088 --> 00:21:40,715
- بیفته زمین و بمیره.
- درسته.
242
00:21:41,215 --> 00:21:43,092
- پس دلیلـش این بوده.
- دقیقاً.
243
00:21:43,134 --> 00:21:44,176
حتی خودم هم تعجب کردم
244
00:21:44,218 --> 00:21:46,846
که چقدر محاسبهگر و سنگدل شدم.
245
00:21:46,887 --> 00:21:48,514
خب؟ حالا چی گفت؟
246
00:22:02,027 --> 00:22:04,855
پس چون تخفیف ۵۰% داشت خریدی؟
247
00:22:04,905 --> 00:22:06,699
و امروز آخرین روزش بود.
248
00:22:06,866 --> 00:22:09,360
درضمن ۳۷ سایز محبوبیـه
249
00:22:09,410 --> 00:22:11,829
و رنگ سفیدش دیگه هیچجای کشور
پیدا نمیشه.
250
00:22:11,912 --> 00:22:13,497
فقط همین یه جفت مونده.
251
00:22:14,957 --> 00:22:16,250
باید میخریدمش.
252
00:22:17,001 --> 00:22:18,294
مطمئنم همینطوره.
253
00:22:18,752 --> 00:22:21,172
ولی کمد کفشهای من
254
00:22:21,213 --> 00:22:24,967
پر از کفشهای گرونقیمتـه که
پول بیشتری هم بابتشون دادم.
255
00:22:25,009 --> 00:22:28,879
چرا باید کفشی رو بپوشم
که نصف قیمت خریداری شده؟
256
00:22:28,929 --> 00:22:32,600
درسته، میدونم کلی کفش
گرون و لوکس داری.
257
00:22:33,434 --> 00:22:34,977
ولی هیچکدوم راحت نیستن.
258
00:22:37,980 --> 00:22:40,524
- ولی خوشگلـن.
- تو بدون اونا هم خوشگلی.
259
00:22:41,317 --> 00:22:46,614
درضمن کفشهای پاشنهبلند
خیلی باریک و بلندن.
260
00:22:48,032 --> 00:22:49,450
میترسم بخوری زمین.
261
00:22:51,452 --> 00:22:52,786
پس چطوره که...
262
00:22:53,412 --> 00:22:55,247
یه مدت کفشهای راحت بپوشی؟
263
00:22:59,668 --> 00:23:00,753
پس بذارشون همینجا.
264
00:23:01,962 --> 00:23:03,631
پس خوشش نیومد.
265
00:23:03,714 --> 00:23:05,925
برخوردش باورنکردنی بود.
266
00:23:05,966 --> 00:23:07,334
ولی میدونی چی باورنکردنیتر بود؟
267
00:23:07,384 --> 00:23:08,385
چی؟
268
00:23:11,138 --> 00:23:12,514
کفشها رو پوشید.
269
00:23:21,273 --> 00:23:24,109
- وای، خانم هونگ امروز خیلی...
- واقعاً.
270
00:23:24,360 --> 00:23:25,569
خوشگل شده، نه؟
271
00:23:26,528 --> 00:23:28,906
نه، امروز خیلی عصبیـه.
272
00:23:31,367 --> 00:23:33,369
انگار آمادهست یکی رو لت و پار کنه.
273
00:23:35,996 --> 00:23:36,997
دقیقاً.
274
00:23:38,666 --> 00:23:41,669
ولی اون دوتا جدیداً خیلی همدیگه رو میبینن.
275
00:23:42,461 --> 00:23:44,254
- ایشون منشی نا هستن.
- سلام.
276
00:23:45,047 --> 00:23:46,173
آهان.
277
00:23:47,007 --> 00:23:49,635
به خاطر مغازهی هرکیناست.
278
00:23:51,178 --> 00:23:54,131
جدیداً، آقای یون هر روز میاد اینجا
279
00:23:54,181 --> 00:23:55,599
و باهم غذا و قهوه میخورن.
280
00:23:55,641 --> 00:23:57,601
حتی باهم قدم هم میزنن.
281
00:23:59,937 --> 00:24:02,398
انگار خبر نداری،
282
00:24:02,481 --> 00:24:04,400
کسایی که به کار کردن اعتیاد دارن
283
00:24:04,441 --> 00:24:08,070
حتی موقع غذا و قهوه خوردن هم
درمورد کار صحبت میکنن.
284
00:24:08,529 --> 00:24:09,530
دلیلـش اینه.
285
00:24:19,456 --> 00:24:21,116
شاید آقای یون دوستـش باشه
286
00:24:21,166 --> 00:24:23,919
ولی مشخصاً ههاین رو خوب نمیشناسه.
287
00:24:24,795 --> 00:24:25,913
ههاین خیلی بدش میاد
288
00:24:25,963 --> 00:24:29,133
کسی اینجوری به موهاش دست بزنه.
289
00:24:29,758 --> 00:24:30,759
داره میخنده.
290
00:24:32,177 --> 00:24:35,264
به نظر نمیاد بدش اومده باشه.
291
00:24:37,516 --> 00:24:40,227
پس ناراحتـت میکنه؟
حس حسادتـت رو تحریک میکنه؟
292
00:24:41,603 --> 00:24:44,556
اصلاً شنیدی من چی گفتم؟
متوجه منظورم نشدی؟
293
00:24:44,606 --> 00:24:47,192
منظورت همین بود که حسودیت شده.
294
00:24:47,943 --> 00:24:49,486
اصلاً میدونی «حسادت» یعنی چی؟
295
00:24:50,237 --> 00:24:52,940
حس حسادت وقتی تحریک میشه که
یه نفر رو دوست داشته بشی
296
00:24:52,990 --> 00:24:55,701
و سر و کلهی یه رقیب پیدا شه.
297
00:24:55,868 --> 00:24:57,111
پیش شرطـش دوست داشتنـه.
298
00:24:57,161 --> 00:24:59,705
وقتی من ههاین رو دوست ندارم
چرا باید حسودیـم شه؟
299
00:24:59,747 --> 00:25:02,241
- پس ناراحت نمیشی؟
- نه، اصلاً.
300
00:25:02,291 --> 00:25:04,785
برام مهم نیست صمیمی باشن
301
00:25:04,835 --> 00:25:06,912
یا باهم اینور اونور برن.
302
00:25:06,962 --> 00:25:10,174
فهمیدم ولی چرا به جای گوشت
کاهو رو گریل میکنی؟
303
00:25:23,937 --> 00:25:25,397
اون کفشها رو میپوشی؟
304
00:25:26,607 --> 00:25:30,194
شوهرم برام خریده و ازم خواست بپوشمش.
چیکار میتونم بکنم؟
305
00:25:31,487 --> 00:25:35,991
ولی با مدیر هرکینا جلسه داریم.
بهتر نبود یه کفش از برند اونا میپوشیدی؟
306
00:25:36,074 --> 00:25:37,326
میخوای برات جور کنم؟
307
00:25:38,285 --> 00:25:39,995
لباسشون رو پوشیدم.
308
00:25:40,204 --> 00:25:42,114
کفشهاشون راحت نیستن
309
00:25:42,164 --> 00:25:45,250
و اون میترسه بخورم زمین.
310
00:25:45,292 --> 00:25:46,293
کی؟
311
00:25:47,211 --> 00:25:48,504
هیونوو دیگه.
312
00:25:49,421 --> 00:25:50,923
همهش نگرانـه.
313
00:26:10,067 --> 00:26:11,068
راستی.
314
00:26:14,279 --> 00:26:15,322
چیه؟
315
00:26:16,990 --> 00:26:19,743
هرمن هرچی گفت فقط گوش بده.
316
00:26:19,993 --> 00:26:21,161
وقتی حرفـش تموم شد،
317
00:26:21,620 --> 00:26:22,788
فقط یه چیزی بگو.
318
00:26:27,542 --> 00:26:29,536
بین تمام شرایطی که نیاز داریم
319
00:26:29,586 --> 00:26:33,340
مهمترینـش اینه که
مغازهمون باید دو طبقه باشه.
320
00:26:33,590 --> 00:26:36,376
البته درمورد مسائل دیگه شاید بشه
صحبت کرد
321
00:26:36,426 --> 00:26:38,670
ولی اگه این خواستهی کلیدیِ ما
برآورده نشه،
322
00:26:38,720 --> 00:26:41,515
دیگه مذاکرهای درکار نیست.
323
00:26:42,182 --> 00:26:43,976
شما احتمالاً...
324
00:26:44,184 --> 00:26:47,104
«سارا لوپز» رو میشناسین، درسته؟
325
00:26:48,063 --> 00:26:49,856
سارا لوپز؟
326
00:26:50,148 --> 00:26:53,435
اون یه طراح معروف توی اروپاست.
قراره یه مغازه توی مرکز تجاریمون باز کنه.
327
00:26:53,485 --> 00:26:54,820
چه ربطی به اون داره؟
328
00:26:55,862 --> 00:26:57,281
اون دوستِ جدید هرمنـه.
329
00:26:58,824 --> 00:27:00,117
که اینطور.
330
00:27:00,742 --> 00:27:02,327
و همسرش خبر نداره؟
331
00:27:03,912 --> 00:27:07,207
همسرش زن عصبیـه
درعین حال وکیل توانمندی هم هست.
332
00:27:07,416 --> 00:27:08,667
اگه بفهمه،
333
00:27:08,834 --> 00:27:11,712
هرمن دیگه نمیتونه بچهش رو ببینه.
334
00:27:13,255 --> 00:27:17,426
خب، حدس میزنم ایشون رو
بهتر از من میشناسین.
335
00:27:17,467 --> 00:27:20,170
منظورتون از این حرفها چیه؟
336
00:27:20,220 --> 00:27:22,973
سارا قراره توی مرکز تجاری ما
یه مغازه باز کنه.
337
00:27:23,265 --> 00:27:25,684
درست بالای هرکینا.
338
00:27:27,978 --> 00:27:30,939
ولی اگه بخوایم طبق خواستهی شما
ساختار مرکز تجاری رو تغییر بدیم
339
00:27:30,981 --> 00:27:32,232
تا مغازهی دوبلکس بسازیم،
340
00:27:32,524 --> 00:27:35,861
فکر نکنم دیگه برای مغازهی سارا
جا داشته باشیم، پس...
341
00:27:36,903 --> 00:27:39,072
دوست دارین با خودش درمورد
این موضوع صحبت کنین؟
342
00:27:55,297 --> 00:27:57,340
هرمن چشم ازت برنمیداشت.
343
00:27:59,217 --> 00:28:02,429
چون بین ما دوتا، من تنها کسی بودم
که از این موضوع خبر داشت.
344
00:28:03,346 --> 00:28:05,056
پس توی دردسر نمیفتی؟
345
00:28:06,183 --> 00:28:07,225
نه، چیزی نیست.
346
00:28:07,559 --> 00:28:10,645
هنوز چندتا آتوی دیگه ازش دارم.
347
00:28:13,440 --> 00:28:15,066
یهنا راست میگفت.
348
00:28:15,108 --> 00:28:17,319
تو همون اونسونگی که میشناختم نیستی.
349
00:28:17,944 --> 00:28:19,362
چه اتفاقی برات افتاده؟
350
00:28:21,698 --> 00:28:23,200
سخت تلاش کردم
351
00:28:23,909 --> 00:28:25,494
تا این جمله رو ازت بشنوم.
352
00:28:27,204 --> 00:28:30,874
چه محبت باشه چه دِین، همیشه جبرانش میکنم.
یکی بهت بدهکارم.
353
00:28:33,460 --> 00:28:35,295
خیلیخب، یادم میمونه.
354
00:28:42,886 --> 00:28:45,096
[خوراکی گردو و بادام زمینی]
355
00:28:48,642 --> 00:28:50,135
یه بسته کیک بادام زمینی، لطفاً.
356
00:28:50,185 --> 00:28:51,228
حتماً.
357
00:28:51,394 --> 00:28:53,346
لطفاً توی دوتا کیسه بذارین.
358
00:28:53,396 --> 00:28:54,397
باشه.
359
00:28:55,982 --> 00:28:57,567
- میبری خونه؟
- آره.
360
00:29:02,989 --> 00:29:04,866
برای همین بهت مشکوکـم.
361
00:29:04,908 --> 00:29:08,862
به نظر من وقتی موقع خوراکی خریدن
و نوشیدنی خوردن،
362
00:29:08,912 --> 00:29:11,039
همهش اون توی فکرت میاد،
363
00:29:11,831 --> 00:29:14,000
یعنی دوستـش داری!
364
00:29:14,042 --> 00:29:15,076
برو بابا.
365
00:29:15,126 --> 00:29:17,462
- یه کیک بادام زمینی سادهست.
- بفرمایید.
366
00:29:17,504 --> 00:29:18,588
تو هم میخوای؟
367
00:29:19,548 --> 00:29:21,007
- ممنون.
- ممنون.
368
00:29:21,675 --> 00:29:22,676
فقط...
369
00:29:25,136 --> 00:29:26,137
کیک بادام زمینی سادهست.
370
00:29:31,184 --> 00:29:33,853
کجایی؟ زود بیا خونه.
یه خبری باید بهت بدم.
371
00:29:34,521 --> 00:29:37,148
نگران نباش، خبریـه که
از شنیدنش خوشحال میشی.
372
00:29:37,232 --> 00:29:38,400
یه خبری میخواد بهم بده؟
373
00:29:38,483 --> 00:29:40,694
خبری که از شنیدنش خوشحال میشی؟
374
00:29:43,029 --> 00:29:44,773
صبر کن! امکان نداره.
375
00:29:44,823 --> 00:29:47,409
- چیه؟
- «همهای اموالـم رو...
376
00:29:47,450 --> 00:29:48,944
برای تو میذارم، بک هیونوو.»
377
00:29:48,994 --> 00:29:50,287
میخواد وصیتنامهش رو عوض کنه.
378
00:29:54,291 --> 00:29:56,543
- نه بابا، امکان نداره.
- چرا داره!
379
00:29:56,626 --> 00:29:58,870
حتماً همینـه! ایول!
380
00:29:58,920 --> 00:30:00,588
تبریک میگم، عوضی!
381
00:30:01,423 --> 00:30:03,717
- منو یادت نرهها.
- نه بابا این نیست.
382
00:30:05,135 --> 00:30:06,136
سلام.
383
00:30:06,720 --> 00:30:07,721
سلام.
384
00:30:11,266 --> 00:30:13,977
این کیک بادومزمینیـه، میخوای؟
385
00:30:24,988 --> 00:30:27,282
میخواستم قبل از اینکه سرد شه
به دستت برسونم.
386
00:30:27,657 --> 00:30:28,908
برای همین با عجله اومدم.
387
00:30:33,621 --> 00:30:34,622
چطوره؟
388
00:30:35,457 --> 00:30:36,499
خوبه.
389
00:30:36,833 --> 00:30:37,834
هنوز گرمـه.
390
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
خوبه.
391
00:30:44,174 --> 00:30:45,175
راستی،
392
00:30:46,176 --> 00:30:49,796
اون خبر خوبی که با شنیدنش
خوشحال میشم، چیه؟
393
00:30:49,846 --> 00:30:50,847
آهان.
394
00:30:52,557 --> 00:30:53,683
چرا خودت بازش نمیکنی؟
395
00:30:55,560 --> 00:30:56,561
اینه؟
396
00:31:02,275 --> 00:31:03,359
بازش کنم؟
397
00:31:06,696 --> 00:31:08,156
شوکه نشیها.
398
00:31:11,201 --> 00:31:12,202
باشه.
399
00:31:12,952 --> 00:31:14,037
نمیشم.
400
00:31:17,248 --> 00:31:18,666
تازه به دستـم رسیده.
401
00:31:18,792 --> 00:31:21,628
از طرف یکی از مراکز درمان سرطان
اروپاست.
402
00:31:21,795 --> 00:31:25,173
صفحهی بعدی نتایج تحقیقاتشونـه.
403
00:31:27,050 --> 00:31:28,968
[مزایای کارتی سل تراپی]
404
00:31:32,680 --> 00:31:33,723
آره.
405
00:31:34,224 --> 00:31:35,266
درسته.
406
00:31:35,308 --> 00:31:37,852
فکر میکنن میتونن درمانـم کنن.
407
00:31:38,269 --> 00:31:40,146
- چی؟
- و احتمال موفقیتشون...
408
00:31:44,692 --> 00:31:45,985
بالای ۵۰%ـه.
409
00:31:46,653 --> 00:31:47,821
بالای ۵۰؟
410
00:31:49,280 --> 00:31:51,282
میدونستم خیلی خوشحال میشی.
411
00:31:54,661 --> 00:31:55,662
ببین.
412
00:31:57,205 --> 00:31:59,457
احتمالـش ۵۱%ـه.
413
00:31:59,958 --> 00:32:02,544
و میخوان درمان آزمایشی
روم انجام بدن.
414
00:32:02,627 --> 00:32:04,796
- درسته.
- چی بهت گفتم؟
415
00:32:05,296 --> 00:32:07,298
گفتم من هیچوقت به این بیماری نمیبازم،
416
00:32:07,549 --> 00:32:08,800
و اینکه خدا طرف منـه.
417
00:32:09,717 --> 00:32:11,594
هم تو طرف منی،
418
00:32:12,303 --> 00:32:13,513
هم خدا.
419
00:32:14,597 --> 00:32:16,474
خدای من.
420
00:32:17,725 --> 00:32:19,102
خیلی خیالـم راحت شده.
421
00:32:55,388 --> 00:32:56,389
اگه...
422
00:32:57,181 --> 00:32:58,516
درمان شه،
423
00:32:59,726 --> 00:33:00,768
پس...
424
00:33:01,561 --> 00:33:02,812
شام تیمی ساعت ۹:۳۰ تموم شد
425
00:33:02,895 --> 00:33:06,649
- پس چرا الان...
- چرا اون موضوع رو پیش کشیدی...
426
00:33:06,733 --> 00:33:07,984
مگه بهت نگفتم؟
427
00:33:08,818 --> 00:33:10,403
من فقط نگرانـم.
428
00:33:11,321 --> 00:33:12,905
- یه چیزی بگو!
- کار هیونوو نیست.
429
00:33:12,989 --> 00:33:15,658
- تو جزئی از خاندان هونگای!
- هیونوو!
430
00:33:18,745 --> 00:33:22,332
زود باش، دیرمون میشه.
برای همین همیشه دیر میرسی.
431
00:33:23,166 --> 00:33:25,710
- ببخشید.
- واقعاً آدم رو کلافه میکنی.
432
00:34:09,837 --> 00:34:10,922
همچین زندگیای...
433
00:34:12,131 --> 00:34:13,549
تا ۵۰ سال دیگه؟
434
00:34:16,177 --> 00:34:17,178
نه.
435
00:34:19,138 --> 00:34:20,306
باید طبق برنامهی قبلیـم...
436
00:34:21,099 --> 00:34:22,850
طلاق بگیرم.
437
00:34:24,977 --> 00:34:25,978
[توافقنامهی طلاق]
438
00:34:27,814 --> 00:34:28,940
آهان.
439
00:34:29,899 --> 00:34:32,610
حالا که درمان شدم،
440
00:34:33,194 --> 00:34:35,029
میخوای بهم خیانت کنی؟
441
00:34:35,279 --> 00:34:37,782
تو زندگیـت رو پس گرفتی،
442
00:34:38,116 --> 00:34:40,326
منم میخوام زندگیـم رو پس بگیرم.
443
00:34:44,747 --> 00:34:45,748
درسته.
444
00:34:46,749 --> 00:34:49,043
آدمها میتونن همچین حسی داشته باشن.
445
00:34:49,752 --> 00:34:50,753
منطقیـه.
446
00:34:54,173 --> 00:34:55,216
ولی...
447
00:35:06,978 --> 00:35:08,855
اطرافیانِ من نمیتونن.
448
00:35:16,070 --> 00:35:20,491
ممکنه از تصوراتـم هم بدتر باشه.
449
00:35:27,999 --> 00:35:29,375
خدایا، خسته شدم.
450
00:35:29,792 --> 00:35:30,827
- خدای من.
- حالت خوبه؟
451
00:35:30,877 --> 00:35:32,128
آره، خوبـم.
452
00:35:32,211 --> 00:35:34,589
خدایا، خیلی خسته شدم.
453
00:35:37,925 --> 00:35:39,594
خدای من.
454
00:35:39,677 --> 00:35:41,470
بازیم خیلی بهتر شده.
455
00:35:41,554 --> 00:35:44,473
بابا، تشنهای؟ بیا این آب رو بخور.
456
00:35:46,017 --> 00:35:47,184
باشه، ممنون.
457
00:35:49,103 --> 00:35:51,939
واقعاً میتونم بخورم؟
مسمومـش که نکردی؟
458
00:35:52,106 --> 00:35:54,692
بیخیال، بابا. آبت رو بخور.
459
00:35:54,942 --> 00:35:57,103
تو چت شده؟
460
00:35:57,153 --> 00:35:58,738
من همیشه همینجوری بودم.
461
00:36:00,281 --> 00:36:01,365
اینو ببین.
462
00:36:02,033 --> 00:36:03,701
قبلاً کنار هم شاد بودیم.
463
00:36:03,784 --> 00:36:07,455
یعنی قبل از اینکه آدمهای عوضی
بیان توی زندگیمون.
464
00:36:07,496 --> 00:36:09,332
اون موقع انقدر رابطهمون خراب نبود.
465
00:36:09,624 --> 00:36:12,043
آقای هونگ، من میرم داخل.
466
00:36:23,596 --> 00:36:25,931
بابا، یادتـه...
467
00:36:26,515 --> 00:36:28,884
چقدر منو دوست داشتی؟
468
00:36:28,934 --> 00:36:29,935
خیلی بهم وابسته بودی.
469
00:36:29,977 --> 00:36:34,440
همیشه وقتی میرفتی سفر کاری
برام کادو میاوردی.
470
00:36:34,774 --> 00:36:36,317
مال خیلی وقت پیشـه.
471
00:36:36,359 --> 00:36:40,563
همیشه بهم میگفتی ازدواج نکنم
و تا ابد پیشت بمونم.
472
00:36:40,613 --> 00:36:42,990
دیدی پیشت موندم؟
473
00:36:43,032 --> 00:36:46,235
نگفتم ازدواج کنی بعد برگردی.
474
00:36:46,285 --> 00:36:47,278
بیخیال.
475
00:36:47,328 --> 00:36:49,905
عشق یعنی بری و برگردی، بابا.
476
00:36:49,955 --> 00:36:52,783
فکر میکنی چرا همیشه بعد از
سه سال زندگی مشترک برمیگردم؟
477
00:36:52,833 --> 00:36:54,794
به خاطر اینکه...
478
00:36:55,711 --> 00:36:58,297
دختر عزیزت دوست داره.
479
00:36:58,464 --> 00:37:00,633
بس کن، میخوام ناهار بخورم.
480
00:37:00,716 --> 00:37:02,460
- اشتهام کور میشه.
- نه.
481
00:37:02,510 --> 00:37:04,678
نباید اشتهات کور شه.
482
00:37:04,720 --> 00:37:07,890
برای سن تو، کور شدن اشتها
از بیپول شدن بدتره.
483
00:37:08,099 --> 00:37:11,769
چی میخوای؟ حرفـت رو بزن.
چرا اینجوری میکنی؟
484
00:37:12,770 --> 00:37:15,523
میدونی پسفردا تولدمـه.
485
00:37:15,606 --> 00:37:17,608
هیچی نمیخوام.
486
00:37:18,234 --> 00:37:22,154
فقط میخوام با پدر عزیزم برم بیرون،
فقط خودمون دوتا.
487
00:37:22,571 --> 00:37:24,073
- خواهش میکنم.
- خدای من.
488
00:37:24,573 --> 00:37:26,450
لطفاً، پدر؟
489
00:37:27,284 --> 00:37:29,653
میخوام یه غذای خوشمزه باهم بخوریم.
490
00:37:29,703 --> 00:37:32,248
- بس کن.
- منو یه غذای خوشمزه مهمون میکنی؟
491
00:37:32,331 --> 00:37:34,792
بس کن، داری حالم رو بهم میزنی!
492
00:37:34,834 --> 00:37:36,252
بس کن! برو گمشو!
493
00:38:00,609 --> 00:38:01,694
سلام.
494
00:38:02,987 --> 00:38:04,572
- سلام.
- سلام.
495
00:38:04,655 --> 00:38:07,575
صبح روز تعطیل اینجا چیکار میکنی؟
496
00:38:07,658 --> 00:38:09,535
میخوایم دربارهی هرکینا حرف بزنیم.
497
00:38:09,743 --> 00:38:11,829
پس بهتره منم بهتون ملحق شم.
498
00:38:11,871 --> 00:38:15,666
تیم حقوقی باید در جریان
جزئیات امور قرار بگیره.
499
00:38:15,875 --> 00:38:17,167
هنوز به اونجاها نرسیدیم.
500
00:38:17,209 --> 00:38:20,337
داریم درمورد مذاکرات بین رئیسها
صحبت میکنیم،
501
00:38:20,421 --> 00:38:22,923
تا بتونیم فاکتورهای غیرممکن رو
حذف کنیم.
502
00:38:24,925 --> 00:38:27,720
اذیت میشی؟
میتونیم بریم یه جای دیگه.
503
00:38:27,761 --> 00:38:28,929
هتلِ من چطوره؟
504
00:38:29,388 --> 00:38:30,598
میتونین همینجا کار کنین.
505
00:38:31,390 --> 00:38:32,683
بفرمایید، راحت باشین.
506
00:38:35,019 --> 00:38:36,020
ممنون.
507
00:38:36,645 --> 00:38:38,147
من باید ازت تشکر کنم
508
00:38:38,188 --> 00:38:39,773
که به همسرم کمک میکنی.
509
00:38:40,566 --> 00:38:41,567
قهوه میخوای؟
510
00:38:41,609 --> 00:38:42,943
- آره، ممنون.
- حتماً.
511
00:38:44,028 --> 00:38:46,947
تو هم میخوای؟ تو که با معدهی خالی
قهوه نمیخوری.
512
00:38:53,996 --> 00:38:55,122
درسته.
513
00:38:56,665 --> 00:38:59,501
- یه اسپرسو برای تو، درسته؟
- آره.
514
00:39:11,388 --> 00:39:14,099
خیلی به من اهمیت میده.
515
00:39:15,225 --> 00:39:16,352
چی؟
516
00:39:17,645 --> 00:39:21,148
میگه قهوه با شکم خالی
مثل سم میمونه و ناسالمـه.
517
00:39:23,108 --> 00:39:24,693
نمیذاره بخورم.
518
00:39:25,277 --> 00:39:26,987
یعنی من بچهش که نیستم، مگه نه؟
519
00:39:29,114 --> 00:39:30,658
گمونم دست خودش نیست،
520
00:39:31,408 --> 00:39:33,410
همهش نگران منـه.
521
00:39:33,619 --> 00:39:35,913
ههاین خیلی بهت اهمیت میده.
522
00:39:36,955 --> 00:39:37,956
بهت حسودیـم میشه.
523
00:39:38,999 --> 00:39:40,668
خب آره، منم همین فکر رو میکنم.
524
00:39:41,126 --> 00:39:42,461
با من اونجوری نیست.
525
00:39:43,128 --> 00:39:47,049
همهش ازم کمک میخواد،
میگه تنها کسیام که میتونه کمکش کنه.
526
00:39:47,800 --> 00:39:49,134
همیشه اینجوریـه.
527
00:39:49,885 --> 00:39:54,515
هروقت کمک میخواد بهم زنگ میزنه
و میگه جز من کسی رو نداره.
528
00:39:54,598 --> 00:39:56,183
چطور میتونم کمکـش نکنم؟
529
00:39:56,225 --> 00:40:00,346
حتی این دفعه.
اینجور مذاکرهها ممکنه یه سال طول بکشه.
530
00:40:00,396 --> 00:40:02,981
ولی ازم خواست دو هفتهای تمومش کنم.
531
00:40:04,149 --> 00:40:07,444
توی این مدت که کره هستم
هیچکار دیگهای نمیتونم بکنم.
532
00:40:07,861 --> 00:40:08,904
به نظر میاد
533
00:40:09,196 --> 00:40:11,573
همهش باید با اون باشم.
534
00:40:15,077 --> 00:40:16,078
خب پس...
535
00:40:17,704 --> 00:40:18,956
خیالم راحت شد.
536
00:40:28,006 --> 00:40:30,092
برای اون داری میبری؟
537
00:40:36,223 --> 00:40:37,808
یهو کنجکاو شدم.
538
00:40:39,184 --> 00:40:40,185
درمورد چی؟
539
00:40:40,394 --> 00:40:43,480
مگه بدت نمیاد کسی به موهات
دست بزنه؟
540
00:40:44,064 --> 00:40:45,232
- چی؟
- یعنی،
541
00:40:45,274 --> 00:40:46,775
دفعهی قبل که من به موهات دست زدم
542
00:40:46,817 --> 00:40:50,237
سرم داد زدی و گفتی
موهات رو خراب میکنم.
543
00:40:50,779 --> 00:40:52,030
منظورت چیه؟
544
00:40:52,865 --> 00:40:53,866
حرفـت رو واضح بگو.
545
00:40:55,617 --> 00:40:57,369
وقتی من به موهات دست زدم عصبانی شدی،
546
00:40:58,370 --> 00:41:00,372
پس چرا وقتی آقای یون دست زد
عصبانی نشدی؟
547
00:41:01,498 --> 00:41:02,499
چی؟
548
00:41:05,377 --> 00:41:07,412
آهان، خب اون...
549
00:41:07,462 --> 00:41:08,964
فقط میخوام همهچی عادلانه باشه.
550
00:41:09,715 --> 00:41:11,300
نه فقط آقای یون،
551
00:41:11,633 --> 00:41:13,760
هر مردی به موهات دست بزنه،
552
00:41:14,761 --> 00:41:15,762
باید عصبانی شی.
553
00:41:18,182 --> 00:41:19,558
به جز آرایشگرت.
554
00:41:35,908 --> 00:41:36,909
همینجوری گذاشت رفت...
555
00:41:39,411 --> 00:41:40,621
بدون اینکه چیزی بگه.
556
00:41:52,966 --> 00:41:54,509
چطور تونست همچین کاری کنه؟
557
00:41:54,593 --> 00:41:55,594
لعنتی.
558
00:42:00,098 --> 00:42:01,266
خدای من.
559
00:42:06,563 --> 00:42:07,564
خدایا...
560
00:42:09,441 --> 00:42:10,984
باورنکردنیـه.
561
00:42:11,401 --> 00:42:15,781
تا حالا خندهی کسی
انقدر لجـم رو درنیاورده بود.
562
00:42:15,989 --> 00:42:17,532
واقعاً عجب آدمیـه.
563
00:42:28,210 --> 00:42:30,754
هنوز داره میخنده.
چی؟
564
00:42:31,838 --> 00:42:35,133
اون عوضی، چرا کرکره رو میده پایین؟
هی عوضی، صبر کن.
565
00:42:36,843 --> 00:42:38,845
صبر کن، هی.
566
00:42:39,721 --> 00:42:41,807
چرا اینجوری میکنه؟
567
00:42:41,890 --> 00:42:44,309
فکر کردی اگه این کار رو بکنی
من دیگه نمیتونم نگاهتون کنم؟
568
00:42:44,393 --> 00:42:46,603
هرطور شده یه راهی پیدا میکنم.
569
00:43:05,622 --> 00:43:06,623
من...
570
00:43:07,708 --> 00:43:09,543
دارم قدم میزنم.
571
00:43:10,836 --> 00:43:11,837
فقط دارم قدم میزنم.
572
00:43:13,922 --> 00:43:17,134
از روی فضولی نیست.
573
00:43:21,430 --> 00:43:22,514
خدای من.
574
00:43:23,807 --> 00:43:24,808
چیه؟
575
00:43:26,101 --> 00:43:27,310
چی شده؟
576
00:43:30,188 --> 00:43:32,566
نگفتی «عزیزم»؟
577
00:43:32,732 --> 00:43:33,984
نه، نگفتم.
578
00:43:34,609 --> 00:43:35,694
که اینطور.
579
00:43:36,611 --> 00:43:37,779
حتماً اشتباه شنیدم.
580
00:43:37,863 --> 00:43:38,905
خیلیخب.
581
00:43:39,656 --> 00:43:41,825
خب، ادامه بدین.
582
00:43:42,951 --> 00:43:44,619
بهم نیاز داشتی صدام کن.
583
00:43:44,661 --> 00:43:46,288
نه، امروز بهت نیازی ندارم.
584
00:43:46,788 --> 00:43:48,081
برو استراحت کن.
585
00:43:49,207 --> 00:43:50,417
دارم استراحت میکنم.
586
00:43:52,210 --> 00:43:53,995
- هی.
- بله؟
587
00:43:54,045 --> 00:43:55,130
با تو نیستم.
588
00:43:55,172 --> 00:43:56,298
اونسونگ!
589
00:43:56,339 --> 00:43:59,960
شنیدم خواهرم روز یکشنبه
مزاحمت شده برای همین اومدم.
590
00:44:00,010 --> 00:44:01,428
هی، برو گمشو.
591
00:44:02,012 --> 00:44:03,213
ما داریم کار میکنیم.
592
00:44:03,263 --> 00:44:05,715
میدونی، چندبار سعی کردم
باهات تماس بگیرم،
593
00:44:05,765 --> 00:44:07,217
ولی منشیـت
594
00:44:07,267 --> 00:44:10,020
اصلاً به وجههی درست حسابیِ
بینالمللیـت نمیخوره.
595
00:44:10,103 --> 00:44:15,142
بدون اینکه بدونه ما چقدر صمیمی هستیم
تلفن رو قطع کرد، خیلی ناراحت شدم.
596
00:44:15,192 --> 00:44:17,277
واقعاً؟ باهاش حرف میزنم، آقای هونگ.
597
00:44:17,861 --> 00:44:21,439
انقدر با من رسمی حرف نزن.
منو برادر کوچکتر خودت بدون.
598
00:44:21,489 --> 00:44:24,784
جدی من با تو بیشتر احساس
صمیمیت میکنم تا با هیونوو،
599
00:44:24,868 --> 00:44:27,871
که سه ساله شوهر خواهرمـه.
600
00:44:28,580 --> 00:44:29,789
هنوز اینجایی؟
601
00:44:31,625 --> 00:44:32,626
دارم میرم.
602
00:44:33,376 --> 00:44:34,878
- نه، نمیخواد بیای بیرون.
- باشه.
603
00:44:35,462 --> 00:44:36,463
نمیام.
604
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
غذا خوردی؟
605
00:44:40,091 --> 00:44:41,968
چرا انقدر ناراحتی؟
606
00:44:42,344 --> 00:44:47,174
به نظر من اونسونگ میتونه
امید جدیدت باشه.
607
00:44:47,224 --> 00:44:48,558
منظورت چیه؟
608
00:44:48,642 --> 00:44:51,811
الان ههاین ۵۱% احتمال زنده مونده داره.
609
00:44:51,895 --> 00:44:54,439
معلومه که باید براش خوشحال باشی
610
00:44:54,481 --> 00:44:57,267
ولی امیدت از بین رفت.
611
00:44:57,317 --> 00:45:00,570
امید به یه جدایی پر سود و امن.
612
00:45:00,654 --> 00:45:01,655
خب؟
613
00:45:02,739 --> 00:45:07,444
اگه اونسونگ و ههاین عاشق هم بشن چی؟
614
00:45:07,494 --> 00:45:08,578
اونجوری نفقه میگیری.
615
00:45:08,620 --> 00:45:09,704
نه، یون اونسونگ نه.
616
00:45:09,746 --> 00:45:10,906
چرا؟
617
00:45:10,956 --> 00:45:13,917
طرف یهجوریـه.
618
00:45:17,837 --> 00:45:19,422
چه اهمیتی داره؟
619
00:45:19,547 --> 00:45:22,384
به نظرم اون کسیـه که نجاتـت میده.
620
00:45:22,425 --> 00:45:25,587
باید ممنون باشی که برای نجاتـت اومده.
621
00:45:25,637 --> 00:45:29,265
یهجورایی مشکوکـه.
622
00:45:29,933 --> 00:45:32,852
- میتونم حسـش کنم.
- بیخیال.
623
00:45:34,437 --> 00:45:37,357
اینکه نجاتدهندهات چهجور آدمیه
چه اهمیتی داره؟
624
00:45:37,399 --> 00:45:40,860
وقتی داری غرق میشی و کسی به
نجاتت بیاد که ازش خوشت نمیاد،
625
00:45:42,112 --> 00:45:43,446
طناب رو نمیگیری؟
626
00:45:46,449 --> 00:45:49,327
به هرحال نمیتونم اجازه بدم
اون عوضی نجاتـم بده.
627
00:45:49,911 --> 00:45:51,329
گفتم نه.
628
00:45:55,458 --> 00:45:56,459
حالت خوبه؟
629
00:45:56,501 --> 00:45:57,711
اونسونگ.
630
00:45:58,545 --> 00:46:00,797
این زمین رو میبینی؟
مساحتـش ۳۳۰ هکتاره.
631
00:46:00,839 --> 00:46:04,000
مساحت «نورلند» ۱۴۲ هکتاره
و مساحت «سولند» ۹۲ هکتاره.
632
00:46:04,050 --> 00:46:05,969
از جفتشون روی هم بزرگتره.
633
00:46:06,010 --> 00:46:07,303
تحسینبرانگیزه.
634
00:46:08,388 --> 00:46:11,341
میدونی توی ساخت مجتمع تفریحی
دوتا چیز مهمـه،
635
00:46:11,391 --> 00:46:13,560
زمین و مجوز مطمئن.
636
00:46:13,601 --> 00:46:16,479
همونطور که میبینی، زمین داریم.
و برای مجوز هم...
637
00:46:19,441 --> 00:46:21,526
توی وزارت راه و شهرسازی آشنا داریم.
638
00:46:23,069 --> 00:46:24,320
واقعاً؟
639
00:46:24,529 --> 00:46:26,690
با بورسیهی کوئینز درس خونده
640
00:46:26,740 --> 00:46:27,907
و معلم خصوصی من بوده.
641
00:46:28,616 --> 00:46:29,993
- که اینطور.
- آره.
642
00:46:31,077 --> 00:46:34,080
کیپاپ، کیدراما.
این روزها محتواهای کرهای خیلی محبوب شدن.
643
00:46:34,330 --> 00:46:36,791
بیا باهمدیگه از «دیزنی» جلو بزنیم،
اونسونگ!
644
00:46:39,669 --> 00:46:40,920
بهش فکر میکنم.
645
00:47:06,112 --> 00:47:06,946
خدای من.
646
00:47:07,030 --> 00:47:09,407
با این همه آدم ملاقات داشته؟
647
00:47:09,782 --> 00:47:13,077
«رابرت بیلی»، مدیر افسانهای
صندوق پوشش ریسک رو میشناسین؟
648
00:47:13,119 --> 00:47:15,788
بین ۱۲ شاگردش، اونسونگ بهترینـه.
649
00:47:16,372 --> 00:47:20,960
رابرت حتی مدیریت اموال خودش رو
به اون سپرده، دیگه چی میشه گفت؟
650
00:47:22,128 --> 00:47:23,129
واقعاً؟
651
00:47:23,213 --> 00:47:26,299
ایشون برای همکاری با آقای هونگ سوچول
فوقالعادهست.
652
00:47:27,634 --> 00:47:30,428
ولی خیلی سختپسنده، پس...
653
00:47:31,638 --> 00:47:34,716
ولی راحت داره به ههاین
درمورد هرکینا کمک میکنه.
654
00:47:34,766 --> 00:47:36,976
آره، چون اون دوتا باهم صمیمیان.
655
00:47:38,144 --> 00:47:42,982
و احتمالاً به خاطر همینـه که آقای یون
به آقای هونگ نزدیک نمیشن.
656
00:47:44,108 --> 00:47:45,310
منظورت چیه؟
657
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
بهش فکر کنین.
658
00:47:46,402 --> 00:47:48,029
خانم هونگ،
659
00:47:48,071 --> 00:47:51,824
اگه هرکینا رو توی مرکز تجاریش باز کنه،
قطعاً به فروش هزار میلیاردی میرسه.
660
00:47:51,866 --> 00:47:56,913
بعد رئیس همونطور که قول داده بود
متمایل میشه که گروه رو به اون بده.
661
00:47:56,996 --> 00:47:58,498
یعنی میگین
662
00:47:58,539 --> 00:48:02,961
ههاین نمیخواد سوچول برای مجتمع تفریحیـش
سرمایهگذار جذب کنه؟
663
00:48:03,378 --> 00:48:07,173
آره! سوچول میتونه همهچی رو تغییر بده.
664
00:48:08,216 --> 00:48:12,804
یعنی نمیدونم خانم هونگ
به آقای یون چی گفته،
665
00:48:12,845 --> 00:48:16,349
ولی به نظر میاد ایشون آقای هونگ رو
برای همکاری مناسب نمیبینن.
666
00:48:17,267 --> 00:48:20,687
امشب با نوهی رئیس یئوم قرار شام دارن.
667
00:48:22,981 --> 00:48:25,400
طالعبینی دروغ نمیگه.
668
00:48:25,858 --> 00:48:27,110
مگه بهتون نگفته بودم؟
669
00:48:27,235 --> 00:48:32,198
سرنوش خانم هونگ اینه که تا آخر عمرش
حق برادرهاش رو بخوره.
670
00:48:34,117 --> 00:48:37,704
به هرحال، برای تحت تاثیر قرار دادنش
هیچ چیز دیگهای لازم ندارین.
671
00:48:37,870 --> 00:48:39,914
بدجور به طالعبینی باور داره.
672
00:48:40,164 --> 00:48:43,418
اگه یهچیزی آنلاین پیدا کنین
و بهش بگین،
673
00:48:43,459 --> 00:48:45,128
روی هوا قبول میکنه.
674
00:48:45,169 --> 00:48:47,547
ولی همین به نفعتون شده.
675
00:48:48,506 --> 00:48:53,720
درسته، ۱۵ ساله از این موضوع
نفعهای زیادی بردم.
676
00:49:28,463 --> 00:49:29,589
برای چی اومدی اینجا؟
677
00:49:33,134 --> 00:49:34,719
میدونستم.
678
00:49:34,886 --> 00:49:39,515
اگه شکایتـم رو پس نمیگرفتم،
اصلاً مرکز تجاری «گوانگگیو»ت ساخته نمیشد.
679
00:49:39,807 --> 00:49:40,808
اینو میخواستی؟
680
00:49:44,729 --> 00:49:46,773
انقدر حاشیه نرو.
681
00:49:47,648 --> 00:49:48,649
حرفـت رو بزن.
682
00:49:50,568 --> 00:49:53,237
به اونسونگ درمورد سوچول چی گفتی؟
683
00:49:53,362 --> 00:49:57,408
چی گفتی که باعث شده
نخواد توی کار سوچول سرمایهگذاری کنه؟
684
00:49:57,575 --> 00:49:58,651
منظورت چیه؟
685
00:49:58,701 --> 00:50:00,036
کاملاً مشخصـه.
686
00:50:00,119 --> 00:50:02,455
«اگه سوچول سرمایهگذار
پیدا کنه، برای من بد میشه
687
00:50:02,497 --> 00:50:05,082
پس بهجاش روی سانگجین سرمایهگذاری کن.»
688
00:50:05,124 --> 00:50:07,502
چون این باعث میشه
رئیس حسابی عصبانی شه.
689
00:50:07,543 --> 00:50:10,963
این حرفها به نظر خودت با عقل
جور درمیاد؟
690
00:50:11,339 --> 00:50:14,008
آره! چون تو همچین آدمی هستی.
691
00:50:14,091 --> 00:50:17,094
چون تو یه عوضیِ خودخواه هستی.
692
00:50:17,637 --> 00:50:21,682
برات مهم نیست اطرافیانـت بمیرن
راهی پیدا میکنی که فقط خودت رو نجات بدی.
693
00:50:21,724 --> 00:50:23,684
و برای همین برادر بزرگترت...
694
00:50:33,611 --> 00:50:35,988
از صبح حالش خوب نیست.
695
00:50:36,364 --> 00:50:37,782
فکر کنم باید استراحت کنه.
696
00:50:37,990 --> 00:50:39,033
ببخشید، مادر.
697
00:50:40,451 --> 00:50:43,204
یعنی میگی برم؟
698
00:50:43,579 --> 00:50:45,414
وقتی هنوز حرفـم تموم نشده؟
699
00:50:48,292 --> 00:50:49,293
معذرت میخوام.
700
00:51:03,166 --> 00:51:13,166
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
701
00:51:27,039 --> 00:51:28,374
بیا به خانوادهت بگیم.
702
00:51:30,001 --> 00:51:30,993
گفتم نه.
703
00:51:31,043 --> 00:51:33,879
اتفاقی که الان افتاد ممکنه هرلحظه بیفته.
704
00:51:33,921 --> 00:51:35,798
شاید بفهمن.
705
00:51:35,840 --> 00:51:37,091
من درمان میشم.
706
00:51:39,051 --> 00:51:41,345
یهجوری رفتار میکنی انگار
قراره فردا بیفتم بمیرم.
707
00:51:41,429 --> 00:51:42,471
این...
708
00:51:43,556 --> 00:51:45,266
خودخواهی و بیمسئولیتیـه.
709
00:51:45,975 --> 00:51:46,976
آره.
710
00:51:47,601 --> 00:51:51,689
به فکر پول، سهام و کلوب هزار میلیاردی هستی،
درک میکنم.
711
00:51:52,231 --> 00:51:56,694
درک میکنم که میترسی اگه خانوادهت بفهمن
هرچی داری رو ازت بگیرن.
712
00:51:57,486 --> 00:51:58,487
ولی...
713
00:52:00,197 --> 00:52:02,450
پنهان کردن همچین چیز مهمی،
714
00:52:02,783 --> 00:52:05,036
فقط به خاطر اینکه نمیخوای
چیزی ازت گرفته شه،
715
00:52:06,287 --> 00:52:07,288
کار درستیـه؟
716
00:52:10,791 --> 00:52:12,251
نمیخوام شوکهشون کنم.
717
00:52:15,546 --> 00:52:16,714
پدر و مادرم...
718
00:52:23,429 --> 00:52:25,389
قبلاً یه بچهشون رو از دست دادن.
719
00:52:32,605 --> 00:52:33,981
پس چرا بترسونمـشون؟
720
00:52:37,985 --> 00:52:39,987
من که هیچوقت نمیتونم
دختر خوبی براشون باشم.
721
00:52:40,905 --> 00:52:41,906
فقط...
722
00:52:43,115 --> 00:52:46,035
نمیخوام وجودم بیشتر از این
برای خانوادهام وحشتناک شه.
723
00:52:47,244 --> 00:52:48,788
و مهمتر از اون،
724
00:52:49,663 --> 00:52:53,667
مطمئنم خوب میشم.
پس با من مثل مریضها رفتار نکن.
725
00:53:01,133 --> 00:53:02,134
میشه بری؟
726
00:53:02,927 --> 00:53:03,928
میخوام استراحت کنم.
727
00:53:17,942 --> 00:53:19,109
خرید سهام به کجا رسید؟
728
00:53:19,318 --> 00:53:23,280
جمعاً ۱۴.۷% خریدیم، نفری ۴.۹%.
729
00:53:24,573 --> 00:53:26,492
و مدیرها از رئیس حمایت میکنن؟
730
00:53:33,791 --> 00:53:37,127
نرخ بازگشت سرمایهگذاری کور
دفعهی قبل ۹۰% بود،
731
00:53:37,211 --> 00:53:40,422
برای همین همهشون مشتاقن
توی سرمایهگذاری بعدی شرکت کنن.
732
00:53:40,464 --> 00:53:43,884
باید مجبورشون کنیم سهامهای کوئینز رو
به عنوان وثیقه بذارن.
733
00:53:43,926 --> 00:53:45,836
کمترین مبلغ برای ورود به سرمایهگذاری
خیلی بالاست،
734
00:53:45,886 --> 00:53:48,847
شک دارم بتونن توی چند روز
این پول رو جور کنن.
735
00:53:48,931 --> 00:53:51,976
اگه هولشون کنیم،
سهامهاشون رو گرو میذارن.
736
00:53:53,185 --> 00:53:54,645
بعدی رئیس هونگـه.
737
00:53:55,354 --> 00:53:57,648
باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیره.
738
00:53:58,899 --> 00:54:00,226
دلـم براش میسوزه.
739
00:54:00,276 --> 00:54:02,027
از زندان متنفره.
740
00:54:05,823 --> 00:54:07,908
راستی، چطوری انجامـش میدین؟
741
00:54:09,451 --> 00:54:12,121
محافظ واقعی اموال رئیس،
742
00:54:12,705 --> 00:54:15,040
«سونگ جونگبوم» امور مالیـه.
743
00:54:15,165 --> 00:54:19,461
هم برای خودش پول کش میره
هم پولهای غیرقانونی رئیس رو مدیریت میکنه.
744
00:54:20,754 --> 00:54:23,674
تمام مدارک رو به دست دادستانی میرسونیم.
745
00:54:23,716 --> 00:54:25,926
اونا شروع میکنن به تحقیقات
درمورد مقامات بالاتر
746
00:54:26,051 --> 00:54:29,346
و توی تحقیقاتشون به رئیس میرسن.
747
00:54:39,773 --> 00:54:42,234
از اینجا میشه برج کوئینز رو دید.
748
00:54:45,195 --> 00:54:46,613
برای همین این اتاق رو دوست دارم.
749
00:54:47,614 --> 00:54:50,909
حس میکنم دارم به یه غذای خوشمزه
نگاه میکنم.
750
00:55:01,587 --> 00:55:03,464
[کوئینز]
751
00:55:10,846 --> 00:55:11,847
لعنتی.
752
00:55:13,098 --> 00:55:15,267
گفتم فونتـش رو بزرگتر کنین.
753
00:55:16,143 --> 00:55:19,396
لعنتی، برگهها رو دوباره آماده کنین
و یه جلسهی دیگه بذارین.
754
00:55:19,605 --> 00:55:21,523
باورم نمیشه.
755
00:55:22,483 --> 00:55:23,484
برین بیرون!
756
00:55:24,902 --> 00:55:25,903
بیرون!
757
00:55:35,370 --> 00:55:38,123
فکر کنم بتونم شما رو برای ورود
به صندوق سرمایهگذاری خصوصی بپذیرم.
758
00:55:38,165 --> 00:55:40,451
کمترین مبلغ ۲۰ میلیادر وونـه.
759
00:55:40,501 --> 00:55:44,171
و اگه پول کم آوردین میتونین
از سهام کوئینز به عنوان وثیقه استفاده کنین.
760
00:55:44,254 --> 00:55:47,341
طبق برآورد ما نرخ سود خیلی بالاتره.
هرکی زودتر بیاد، برندهست.
761
00:55:47,424 --> 00:55:50,461
پس سریع تصمیم بگیرین.
و این قضیه کاملاً محرمانهست.
762
00:55:50,511 --> 00:55:52,054
- ممنون.
- متوجه شدم.
763
00:55:52,096 --> 00:55:53,222
امکانـش هست.
764
00:55:57,142 --> 00:55:58,435
ایشون رسیدن.
765
00:55:58,811 --> 00:56:01,105
بومجا چش شده؟
766
00:56:02,272 --> 00:56:05,150
چرا یهو تصمیم گرفته منو غذا مهمون کنه؟
767
00:56:11,365 --> 00:56:12,950
رئیس تشریف آوردن.
768
00:56:31,426 --> 00:56:32,928
نه، بابا. نمیتونی بری.
769
00:56:32,970 --> 00:56:34,805
- مگر از روی جنازهی من رد شی.
- برو کنار.
770
00:56:36,598 --> 00:56:38,592
بابا، فقط حرفهام رو گوش بده.
771
00:56:38,642 --> 00:56:40,727
چیز دیگهای نمیخوام.
772
00:56:42,104 --> 00:56:43,430
فقط یه فرصت بهم بده.
773
00:56:43,480 --> 00:56:44,648
ای عوضی.
774
00:56:44,857 --> 00:56:46,775
مگه بهت فرصت ندادم؟
775
00:56:46,942 --> 00:56:51,530
بهت یه فرصت دادم ولی تو برای نجات خودت
منو به دادستان فروختی.
776
00:56:52,030 --> 00:56:55,242
وقتی توی زندان بودم،
با مدیرهایی که ازت حمایت میکردن
777
00:56:55,325 --> 00:56:57,870
نقشه کشیدی که جای منو بگیری.
778
00:56:58,245 --> 00:57:00,664
- یادت رفته؟
- عقلـم سرجاش نبود.
779
00:57:00,706 --> 00:57:04,660
شنیدم بودم سعی داری
اختلاس رو گردن من بندازی،
780
00:57:04,710 --> 00:57:06,003
برای همین زده بود به سرم.
781
00:57:06,169 --> 00:57:07,880
خیلی معذرت میخوام.
782
00:57:09,548 --> 00:57:11,341
بیست سال گذشته.
783
00:57:11,383 --> 00:57:13,677
حتی اگه غریبه بود تا الان بخشیده بودیـش.
784
00:57:13,719 --> 00:57:15,504
چرا انقدر به پسر خودت سخت میگیری؟
785
00:57:15,554 --> 00:57:17,556
ترجیح میدم یه غریبه رو ببخشم!
786
00:57:17,723 --> 00:57:20,475
چطور میتونم پسر خودم
که بهم خیانت کرده رو ببخشم.
787
00:57:22,144 --> 00:57:23,312
نمیتونم.
788
00:57:24,438 --> 00:57:26,306
پس دیگه از این کارها نکن.
789
00:57:26,356 --> 00:57:27,482
بابا!
790
00:57:28,233 --> 00:57:29,526
دلم برات تنگ شده بود.
791
00:57:30,068 --> 00:57:31,987
برای همین اومدم.
792
00:57:35,741 --> 00:57:37,159
خب، حالا که منو دیدی.
793
00:57:39,328 --> 00:57:40,329
ولی من...
794
00:57:41,330 --> 00:57:42,539
دیگه نمیخوام ببینمت.
795
00:57:43,290 --> 00:57:44,416
پسرهی نمکنشناس.
796
00:57:45,250 --> 00:57:47,044
حق نداری حتی برای مراسم خاکسپاریـم بیای.
797
00:57:50,505 --> 00:57:51,715
لعنتی.
798
00:58:11,693 --> 00:58:13,445
چرا انقدر ناراحتی؟
799
00:58:14,738 --> 00:58:16,615
به نظر میاد هیچی نخوردی.
800
00:58:20,327 --> 00:58:22,037
وقتی حالت خوب نیست،
801
00:58:22,454 --> 00:58:23,997
هیچی اندازهی این غذا،
802
00:58:24,373 --> 00:58:26,166
حالت رو جا نمیاره.
803
00:58:28,001 --> 00:58:31,963
مامانم همیشه وقتی مریض میشدم
برام از این غذا درست میکرد.
804
00:58:32,464 --> 00:58:36,793
موقعی که توی میونگدونگ روزنامه میفروختم
و کفشهای مردم رو برق مینداختم،
805
00:58:36,843 --> 00:58:38,512
وقتی مریض یا گرسنه میشدم،
806
00:58:41,181 --> 00:58:43,558
همیشه به این غذا فکر میکردم.
807
00:58:44,393 --> 00:58:45,602
یکم بخور.
808
00:58:46,853 --> 00:58:51,400
از خوابیدن توی خیابون
و استفاده از روزنامه به جای پتو،
809
00:58:51,733 --> 00:58:57,489
تا صاحب بزرگترین
مراکز تجاری زنجیرهای کره شدن،
810
00:58:57,572 --> 00:58:59,407
۶۰ سال طول کشید.
811
00:59:00,951 --> 00:59:03,495
ولی چرا حس میکنم
812
00:59:04,412 --> 00:59:06,456
توی این دنیای وحشی تک و تنهام؟
813
00:59:07,124 --> 00:59:10,168
حتماً یهچیزی بدجور ناراحتـت کرده.
814
00:59:10,293 --> 00:59:12,629
فقط من میدونم تو...
815
00:59:13,171 --> 00:59:14,422
چقدر دلنازکـی.
816
00:59:28,228 --> 00:59:30,147
مزهش دقیقاً...
817
00:59:31,273 --> 00:59:32,816
مثل دستپخت مادرمه.
818
00:59:40,240 --> 00:59:41,825
نمیتونین پولمون رو پس بدین؟
819
00:59:41,992 --> 00:59:44,486
پوست عشقـم بعد از استفاده
از این محصول داغون شده،
820
00:59:44,536 --> 00:59:47,873
ولی نه تنها خسارت نمیدین
بلکه پولمون رو هم پس نمیدین؟
821
00:59:47,914 --> 00:59:51,201
آقا، شما هشت ماه پیش
این محصول رو خریداری کردین
822
00:59:51,251 --> 00:59:53,495
و تقریباً همهش رو استفاده کردین.
823
00:59:53,545 --> 00:59:55,330
هی، خوشحالم که خودت گفتی.
824
00:59:55,380 --> 00:59:58,216
چون انقدر ازش استفاده کردم
صورتـم این شکلی شده.
825
00:59:58,258 --> 01:00:01,261
اگه نمیکردم، پوستـم به این روز نمیفتاد!
826
01:00:01,344 --> 01:00:04,097
عزیزم، عصبانی نشو.
پوستـت بدتر میشه.
827
01:00:04,973 --> 01:00:07,058
زودباشین پولمون رو پس بدین.
828
01:00:07,100 --> 01:00:08,677
آقا، نمیتونیم این کار رو بکنیم.
829
01:00:08,727 --> 01:00:10,896
حرفـم به اندازهی کافی واضح نبود؟
830
01:00:14,941 --> 01:00:17,152
آقا، لطفاً آروم باشین.
831
01:00:17,193 --> 01:00:19,404
چطور میتونم آروم باشم؟
832
01:00:20,071 --> 01:00:24,075
آهان حتماً فکر میکنی من یکی از
اون مشتریهای بیتربیتـم، نه؟
833
01:00:24,159 --> 01:00:26,161
میخوای بیتربیتی واقعی رو نشونت بدم؟
834
01:00:31,124 --> 01:00:33,793
آقا، نباید اینجا از این کارها کنین.
835
01:00:35,003 --> 01:00:39,049
میخواستم با پول پساندازمون هزینهی
جراحی مامانم رو بدم ولی قبول نمیکنه.
836
01:00:41,968 --> 01:00:45,839
درخواستتون غیرمنطقیـه،
نمیتونیم کمکتون کنیم.
837
01:00:45,889 --> 01:00:47,265
«غیرمنطقی»؟
838
01:00:47,349 --> 01:00:50,518
تو آدم نمیشی، بیا اینجا ببینم.
چطور جرئت میکنی با من...
839
01:00:54,648 --> 01:00:56,941
تو کدوم خری هستی؟
840
01:00:57,776 --> 01:00:58,777
ول کن.
841
01:00:59,194 --> 01:01:00,487
دستـم رو ول کن.
842
01:01:04,074 --> 01:01:05,825
اینجا نمیتونین اینجوری رفتار کنین.
843
01:01:05,909 --> 01:01:09,621
ببین، من با شما بچه مچهها کاری ندارم.
844
01:01:09,663 --> 01:01:10,739
مدیر رو بیار.
845
01:01:10,789 --> 01:01:12,707
زودباشین مدیر رو بیارین!
846
01:01:13,375 --> 01:01:14,959
- اینجاست.
- چی؟
847
01:01:15,043 --> 01:01:16,378
من مدیرم.
848
01:01:18,004 --> 01:01:19,214
تو مدیری؟
849
01:01:19,422 --> 01:01:21,750
چرا کارمندت رو درست تعلیم ندادی؟
850
01:01:21,800 --> 01:01:24,427
درست میگین.
فکر کنم درست تعلیمـش ندادم.
851
01:01:26,763 --> 01:01:27,889
خانم «کیم مینجی»؟
852
01:01:28,973 --> 01:01:30,934
فقط با مشتریها سر و کله بزن.
853
01:01:30,975 --> 01:01:33,803
مجرمها رو بدون هیچ هشداری
به پلیس تحویل بده.
854
01:01:33,853 --> 01:01:36,022
چی؟ مجرم؟
855
01:01:36,064 --> 01:01:38,525
به مشتریتون میگی مجرم؟
856
01:01:38,566 --> 01:01:40,393
عزیزم، داری فیلمبرداری میکنی؟
857
01:01:40,443 --> 01:01:41,436
آره.
858
01:01:41,486 --> 01:01:44,656
مدیر این مرکز تجاری
مشتریهاش رو تحقیر میکنه.
859
01:01:44,697 --> 01:01:46,783
بیاین ازش شکایت کنیم
و یه درس حسابی بهش بدیم.
860
01:01:46,825 --> 01:01:48,076
آره، بیاین.
861
01:01:49,369 --> 01:01:50,912
حتماً همین کار رو بکنین.
862
01:01:51,079 --> 01:01:52,080
چون منم میکنم.
863
01:01:53,498 --> 01:01:56,501
چون شوهرم وکیل خوبیـه
اطلاعاتـم در این زمینه کاملـه.
864
01:01:56,543 --> 01:01:57,919
اتهاماتی که میتونه بهتون وارد شه،
865
01:01:57,961 --> 01:02:00,964
ممانعت از کسب و کار، حمله،
866
01:02:01,005 --> 01:02:02,799
و آسیب به اموالـه.
867
01:02:03,216 --> 01:02:07,470
و یه شکایت دیگه هم میکنم
به خاطر ضررهای مالیای که زدین.
868
01:02:08,304 --> 01:02:10,507
- فیلمبرداری کردین؟
- بله، کردیم!
869
01:02:10,557 --> 01:02:13,059
- من کردم، بفرمایید!
- لطفاً راه رو باز کنین.
870
01:02:14,978 --> 01:02:16,304
ببرینشون ادارهی پلیس.
871
01:02:16,354 --> 01:02:17,730
بریم، عزیزم.
872
01:02:26,239 --> 01:02:27,615
ممنون، ممنون.
873
01:02:31,161 --> 01:02:33,997
راستی آقای بک درمورد «پارک سوکهون»...
874
01:02:34,372 --> 01:02:36,116
چی شده؟
875
01:02:36,166 --> 01:02:38,793
همهجا داره پخش میکنه
876
01:02:38,835 --> 01:02:43,756
که گلابی یونگدو که تبلیغـش رو میکنین
آیندهی خاصی برای دهکدهمون نداره.
877
01:02:43,798 --> 01:02:46,384
میگه سیب یونگدو،
878
01:02:46,426 --> 01:02:48,711
مثل غذاهای کرهای
همهجای دنیا محبوب میشه.
879
01:02:48,761 --> 01:02:50,513
سیب؟ خدای من.
880
01:02:50,597 --> 01:02:52,265
خیلی مسخرهست.
881
01:02:52,307 --> 01:02:54,551
از لحاظ سنتی،
سیب به پای گلابی نمیرسه.
882
01:02:54,601 --> 01:02:56,227
معلومه... واقعاً؟
883
01:02:56,769 --> 01:02:59,689
به مراسم یادبودمون فکر کن.
884
01:02:59,856 --> 01:03:02,317
روی میز گلابی میذاریم، نه سیب.
885
01:03:02,358 --> 01:03:06,404
درضمن، خرمالو با گلابی خوب میشه
ولی با سیب اصلاً خوب نمیشه.
886
01:03:06,446 --> 01:03:10,825
چطور جرئت میکنه گلابی رو
که میوهی سنتیمونه، کوچک کنه؟
887
01:03:10,867 --> 01:03:13,111
راستی، این مرد
888
01:03:13,161 --> 01:03:16,831
کمپین انتخاباتیـش رو خیلی هوشمندانه
پیش میبره.
889
01:03:16,915 --> 01:03:19,292
رستوران مامانـش رو میشناسین؟
890
01:03:19,375 --> 01:03:24,172
ناهار رو نصف قیمت میده،
برای همین همه اونجا غذا میخورن.
891
01:03:24,213 --> 01:03:25,164
ای احمق!
892
01:03:25,214 --> 01:03:27,175
- چرا زودتر نگفتی؟
- چی؟
893
01:03:27,467 --> 01:03:28,593
پسرهی...
894
01:03:29,177 --> 01:03:31,679
عادلانه بازی نمیکنه، نه؟
895
01:03:31,763 --> 01:03:33,389
میرین اونجا؟
896
01:03:34,557 --> 01:03:36,142
[ناهار نصف قیمت]
897
01:03:40,647 --> 01:03:42,023
سلام، آقای پارک.
898
01:03:42,065 --> 01:03:43,942
امروز سوپتون خیلی خوشمزه شده.
899
01:03:44,025 --> 01:03:45,777
بیخیال، همیشه خوشمزهست.
900
01:03:45,860 --> 01:03:48,488
این چه وضعیـه؟
901
01:03:48,571 --> 01:03:50,657
انگار جشن گرفتن.
902
01:03:50,740 --> 01:03:53,660
ما باید با تعهدها و برنامههامون
رقابت کنیم.
903
01:03:53,743 --> 01:03:57,372
ولی اون سعی داره با یه آهنگ معروف
دل مردم رو ببره.
904
01:03:57,455 --> 01:04:01,417
اگه اینجوری توی انتخابات برنده شه،
خوانندهی این آهنگ برنده شده، نه اون.
905
01:04:01,501 --> 01:04:06,047
این تخلف در انتخابات محسوب میشه، آره.
906
01:04:06,130 --> 01:04:08,007
چونشیک، مدرک جمع کن.
907
01:04:08,091 --> 01:04:12,095
هم سرگرمکنندهها هم سرگرمشوندهها،
همه رو گزارش میدم!
908
01:04:13,012 --> 01:04:14,138
زود باش!
909
01:04:17,850 --> 01:04:19,852
کار همهتون تمومـه.
910
01:04:22,105 --> 01:04:23,398
صبر کن، چی...
911
01:04:24,524 --> 01:04:25,733
- آقای بک.
- چیه؟
912
01:04:34,283 --> 01:04:36,786
خیلی خوشمزهست!
913
01:04:36,869 --> 01:04:38,621
ای آشغال...
914
01:04:39,414 --> 01:04:40,498
پسرهی...
915
01:04:40,581 --> 01:04:41,624
به خدا قسم...
916
01:04:41,708 --> 01:04:42,909
اوضاع چقدر بده؟
917
01:04:42,959 --> 01:04:45,378
صاف افتاد توی تلهشون.
918
01:04:45,420 --> 01:04:50,883
فساد خانوادگی، مشکلیـه که
حتی رئیسجمهورها هم نمیتونن ازش فرار کنن.
919
01:04:50,925 --> 01:04:54,170
پسر کدخدای فعلی دهکده اجازه داده
رقیب پدرش غذا مهمونـش کنه.
920
01:04:54,220 --> 01:04:57,723
مردم میگن خانوادهی کدخدا تباه شده
921
01:04:57,765 --> 01:05:00,927
چون کدخدا نتونسته پسرش رو
درست تربیت کنه.
922
01:05:00,977 --> 01:05:02,186
ای احمق!
923
01:05:02,270 --> 01:05:03,354
باورم نمیشه!
924
01:05:05,731 --> 01:05:08,142
بابا، من نظرشون رو عوض میکنم.
925
01:05:08,192 --> 01:05:09,268
تو چیکار میتونی بکنی؟
926
01:05:09,318 --> 01:05:11,354
حدوداً ۹۰% غیبتهای یونگدوری
927
01:05:11,404 --> 01:05:14,031
توی سالن من رد و بدل میشه.
928
01:05:14,073 --> 01:05:15,783
میدونی، غیبتکنندهها!
929
01:05:16,367 --> 01:05:19,579
- میتونیم ازشون استفاده کنیم.
- مثل کارزار تخریب رقیب؟
930
01:05:19,620 --> 01:05:22,540
دقیقاً! سوکهون وقتی بچه بود
931
01:05:22,582 --> 01:05:23,833
از مغازهی ما دزدی کرده بود.
932
01:05:23,875 --> 01:05:24,992
این قضیه رو فاش میکنیم.
933
01:05:25,042 --> 01:05:28,588
«تخممرغ دزد، شترمرغ دزد میشود!»
934
01:05:29,130 --> 01:05:30,298
نظرتون چیه؟
935
01:05:32,008 --> 01:05:33,084
سیگار داری؟
936
01:05:33,134 --> 01:05:34,469
من ترک کردم.
937
01:05:49,859 --> 01:05:51,027
میسون، میای؟
938
01:05:51,194 --> 01:05:54,063
پدرت و سوکهون امروز
یه مناظرهی جنجالی دارن.
939
01:05:54,113 --> 01:05:55,531
شما برین.
940
01:05:55,573 --> 01:06:01,195
تو هم باید بیای، پدرت نیاز داره
هرچقدر میتونه آدم دور خودش جمع کنه.
941
01:06:01,245 --> 01:06:03,372
- چرا؟
- منظورت چیه؟
942
01:06:03,414 --> 01:06:06,325
چون کدخدا الان توی موقعیت خوبی نیست.
943
01:06:06,375 --> 01:06:07,877
برین دیگه!
944
01:06:08,085 --> 01:06:09,162
بیا دیگه!
945
01:06:09,212 --> 01:06:10,880
خدای من! برین!
946
01:06:11,255 --> 01:06:12,298
نه، پینکی!
947
01:06:12,757 --> 01:06:14,842
تو برگرد داخل.
948
01:06:14,967 --> 01:06:17,170
من الان اینجام،
949
01:06:17,220 --> 01:06:19,805
چون دهکدهمون به آدمهای جوان
نیاز داره.
950
01:06:19,847 --> 01:06:21,349
همونطور که قبلاً گفتم،
951
01:06:21,432 --> 01:06:25,511
سیب یونگدوری رو مثل غذاهای کرهای
توی دنیا معروف میکنم!
952
01:06:25,561 --> 01:06:30,066
من، پارک سوکهون، دو سال
ضرر یونگدوری رو جبران میکنم!
953
01:06:32,735 --> 01:06:34,228
خیلی تشویقـش کردن.
954
01:06:34,278 --> 01:06:35,279
مهم نیست.
955
01:06:36,447 --> 01:06:37,698
اشکال نداره.
956
01:06:39,784 --> 01:06:41,819
همگی گوش کنین، یونگدوریِ ما
957
01:06:41,869 --> 01:06:44,872
از لحاظ تولید گلابی، مثل قلب کُره میمونه.
958
01:06:44,914 --> 01:06:48,910
خب، قلب گلابی کُره،
ناجو یا سونگجو نیست؟
959
01:06:48,960 --> 01:06:53,547
درسته، یونگدوری قلب نیست،
بیشتر شبیه...
960
01:06:53,589 --> 01:06:54,665
چطور بگم؟
961
01:06:54,715 --> 01:06:57,460
بیشتر شبیه روده میمونه.
962
01:06:57,510 --> 01:06:58,719
درست میگم؟
963
01:06:59,762 --> 01:07:02,965
درسته، اگه قلب بود، الان گلابیهای ما
964
01:07:03,015 --> 01:07:07,103
توی مرکز تجاری عروسـش
فروخته میشد.
965
01:07:07,144 --> 01:07:08,604
درست میگی!
966
01:07:11,065 --> 01:07:14,360
چی؟ چرا پای عروسـم رو وسط کشیدی؟
967
01:07:14,402 --> 01:07:15,686
عروس من
968
01:07:15,736 --> 01:07:18,364
زندگی خصوصی و کاریـش رو
قاطی نمیکنه.
969
01:07:18,447 --> 01:07:20,908
میدونم که مدیرعامل خوبیـه،
970
01:07:20,992 --> 01:07:21,993
ولی توی زندگی خصوصیـش چی؟
971
01:07:22,118 --> 01:07:25,321
بخوام رُک بگم، ما فقط شنیدیم
که پسرت با اون ازدواج کرده.
972
01:07:25,371 --> 01:07:28,916
- تاحالا ندیدیمتش.
- مگه با هلیکوپتر نیومد؟
973
01:07:28,999 --> 01:07:31,794
درسته، انقدر ترسیده بودم
فکر کردم جنگ شده.
974
01:07:31,877 --> 01:07:34,797
ولی درسته که بعد از ازدواج
اصلاً اینجا نیومده.
975
01:07:34,839 --> 01:07:36,549
قبل از ازدواجشون بود؟
976
01:07:38,926 --> 01:07:40,594
- چی؟
- چه خبره؟
977
01:07:40,678 --> 01:07:43,305
- زلزله شده؟
- چه اتفاقی داره میفته؟
978
01:07:44,390 --> 01:07:45,850
[سالن اجتماعات یونگدوری]
979
01:07:52,690 --> 01:07:55,025
- چی شده؟
- فیلمبرداری کن.
980
01:07:56,110 --> 01:07:57,695
چقدر زیادن.
981
01:08:00,990 --> 01:08:02,700
[آشپزخانهی کوئینز]
982
01:08:28,184 --> 01:08:29,351
پدر؟
983
01:08:31,520 --> 01:08:32,855
خدای من.
984
01:08:32,938 --> 01:08:34,148
خدایا.
985
01:08:44,617 --> 01:08:45,618
امکان نداره...
986
01:08:48,496 --> 01:08:49,747
اومد.
987
01:08:49,830 --> 01:08:51,040
بالاخره اومد.
988
01:08:58,506 --> 01:09:02,051
اینجا چیکار میکنی؟
989
01:09:02,134 --> 01:09:03,844
خوشحالـم همه اینجا جمع شدین.
990
01:09:04,094 --> 01:09:06,505
نتونستم تولدتون بیام،
991
01:09:06,555 --> 01:09:10,226
برای همین اومدم همهی اهالی دهکده رو
غذا مهمون کنم.
992
01:09:13,562 --> 01:09:18,484
سلام، من عروس کدخدا هستم،
هونگ ههاین.
993
01:09:22,238 --> 01:09:23,447
چه خبره؟
994
01:09:23,530 --> 01:09:25,032
من بهش پیام دادم.
995
01:09:25,115 --> 01:09:28,327
گفتی یکی از این روزها بهمون سر میزنی.
996
01:09:28,410 --> 01:09:32,414
میشه اون روز امروز و همین الان باشه؟
997
01:09:32,498 --> 01:09:36,794
پدرم دوباره برای کدخدایی کاندید شده
و اوضاع خوب به نظر نمیاد.
998
01:09:36,877 --> 01:09:40,965
فکر کنم نیاز داره به مردم نشون بده
یه آدم بانفوذ ازش حمایت میکنه.
999
01:09:49,265 --> 01:09:50,599
پیامـم رو خوند!
1000
01:09:50,683 --> 01:09:51,684
نوشته «خوانده شده».
1001
01:09:56,146 --> 01:09:57,648
به خاطر اون پیام اومده؟
1002
01:09:58,399 --> 01:09:59,566
خودم هم باورم نمیشه.
1003
01:10:00,985 --> 01:10:02,778
آفرین.
1004
01:10:04,196 --> 01:10:05,447
هونگ ههاین.!
1005
01:10:05,531 --> 01:10:06,824
این که چیزی نیست.
1006
01:10:06,907 --> 01:10:10,035
محصولات مغذی گرونقیمت، جینسینگ،
1007
01:10:10,119 --> 01:10:12,913
لوازم آرایشی، روسریهای ابریشمی،
شالگردن کشمیری،
1008
01:10:12,955 --> 01:10:15,207
دستکشهای چرم ایتالیایی
و کلی چیزهای دیگه هم آوردم.
1009
01:10:15,624 --> 01:10:18,293
میخواستم به خاطر پدر
یکم برای اهالی هدیه بیارم
1010
01:10:18,377 --> 01:10:19,503
ولی زیادهروی کردم.
1011
01:10:19,586 --> 01:10:20,879
میتونین بین خودتون تقسیم کنین.
1012
01:10:21,463 --> 01:10:24,091
خدای من، باورم نمیشه.
1013
01:10:24,174 --> 01:10:26,677
زیادی هدیه آوردی.
1014
01:10:29,263 --> 01:10:32,141
- بک دوگوان!
- بک دوگوان!
1015
01:10:32,224 --> 01:10:37,062
- ههاین!
- بک دوگوان!
1016
01:10:37,146 --> 01:10:40,315
همگی بگین، میوهی مخصوص یونگدوری چیه؟
سیب یا گلابی؟
1017
01:10:40,399 --> 01:10:41,984
- گلابی!
- گلابی!
1018
01:10:43,694 --> 01:10:46,697
- بک دوگوان!
- بک دوگوان!
1019
01:10:46,780 --> 01:10:49,116
- ههاین!
- بک دوگوان!
1020
01:10:49,199 --> 01:10:51,660
[بک دوگوان، یه کدخدای سختکوش
که از یونگدوری محافظت میکند]
1021
01:11:14,808 --> 01:11:17,561
هیونوو، ههاین اینجاست.
1022
01:11:21,565 --> 01:11:23,609
- سلام.
- مامان، نتونستم جواب بدم.
1023
01:11:23,692 --> 01:11:26,069
اشکال نداره، حالت چطوره؟
1024
01:11:26,111 --> 01:11:29,907
شنیدم میسون و هیونته اومدن اونجا.
حتماً حسابی جا خوردی.
1025
01:11:29,948 --> 01:11:33,368
نه، اشکال نداره.
اتفاق بدی نیفتاد، نگران نباش.
1026
01:11:33,452 --> 01:11:35,037
و ههاین...
1027
01:11:35,078 --> 01:11:36,163
آره، ههاین هم خوبه.
1028
01:11:36,830 --> 01:11:37,873
منظورت چیه؟
1029
01:11:37,915 --> 01:11:39,249
دعوا کردین؟
1030
01:11:40,918 --> 01:11:41,960
معلومه که نه.
1031
01:11:42,044 --> 01:11:44,713
پس چطور نمیدونی کجاست؟
1032
01:11:44,796 --> 01:11:46,673
ههاین اومده اینجا.
1033
01:11:46,840 --> 01:11:48,842
چی؟ اونجا چیکار میکنه؟
1034
01:11:48,967 --> 01:11:50,636
بهتره بیای از خودش بپرسی.
1035
01:11:50,677 --> 01:11:53,597
کل دهکده به لطف اون
دارن خوش میگذرونن.
1036
01:11:55,390 --> 01:11:56,725
چی میگه؟
1037
01:11:59,228 --> 01:12:00,896
الان ههاین کجاست؟
1038
01:12:28,465 --> 01:12:30,592
[بک هیونوو]
1039
01:13:52,716 --> 01:13:54,092
شما کی هستین؟
1040
01:13:55,385 --> 01:13:56,386
من؟
1041
01:13:57,262 --> 01:13:58,513
من عروسشون هستم.
1042
01:13:59,389 --> 01:14:01,683
- تو کی هستی؟
- من همهی اعضای این خانواده رو میشناسم
1043
01:14:01,725 --> 01:14:03,101
ولی تاحالا شما رو ندیدم.
1044
01:14:04,811 --> 01:14:06,480
زیاد نمیام اینجا.
1045
01:14:11,902 --> 01:14:14,855
چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟
من عضوی از این خانوادهام.
1046
01:14:14,905 --> 01:14:16,448
پس بگو اسم سگشون چیه؟
1047
01:14:19,409 --> 01:14:20,619
ماستی.
1048
01:14:20,702 --> 01:14:21,695
اسپاتی؟
1049
01:14:21,745 --> 01:14:22,746
سگ ندارن.
1050
01:14:23,330 --> 01:14:24,531
مشکوک به نظر میای.
1051
01:14:24,581 --> 01:14:26,625
تو چرا انقدر شکاکـی؟
1052
01:14:26,666 --> 01:14:29,127
من همسر بک هیونوو هستم،
پسر این خانواده.
1053
01:14:29,169 --> 01:14:30,370
راضی شدی؟ حالا برو.
1054
01:14:30,420 --> 01:14:33,507
شما صاحب ساختمون هستین.
باید زودتر میگفتین.
1055
01:14:33,548 --> 01:14:35,342
- چی؟
- بابام بهم گفته
1056
01:14:35,592 --> 01:14:38,094
همسر هیونوو صاحب ساختمونمونـه.
1057
01:14:41,890 --> 01:14:43,725
بذارین خودم رو درست معرفی کنم، خاله.
1058
01:14:43,767 --> 01:14:45,727
- من بک هویول هستم.
- که اینطور.
1059
01:14:46,603 --> 01:14:49,064
همون برادرزادهای هستی
که فقط تعریفـش رو شنیدم.
1060
01:14:49,105 --> 01:14:50,482
بله، خودم هستم.
1061
01:14:50,524 --> 01:14:52,901
یه ماشین ناآشنا جلوی خونه دیدم.
1062
01:14:53,068 --> 01:14:55,771
مال شماست، خاله؟
1063
01:14:55,821 --> 01:14:56,863
آره، مال منه.
1064
01:14:57,739 --> 01:14:58,865
چه خفن.
1065
01:14:58,907 --> 01:15:02,953
موتور وی۸، با اسب بخار و سرعت بالا.
1066
01:15:03,078 --> 01:15:06,164
اون ماشین کمیاب واقعاً مال شماست؟
1067
01:15:06,706 --> 01:15:08,959
میشه سوارش شم، لطفاً؟
1068
01:15:10,252 --> 01:15:12,796
اگه اجازه بدم، قول میدی
دیگه با من حرف نزنی؟
1069
01:15:13,922 --> 01:15:15,423
قول میدم.
1070
01:15:18,593 --> 01:15:20,971
میشه یه دور اطراف دهکده بچرخونیـش؟
1071
01:15:21,513 --> 01:15:24,224
نه، شاید سه یا چهار دور.
1072
01:15:24,266 --> 01:15:25,267
چشم، خانم.
1073
01:17:19,506 --> 01:17:20,882
پسر کوچیکـم اومد!
1074
01:17:21,508 --> 01:17:22,884
خدای من، هیونوو.
1075
01:17:22,926 --> 01:17:26,262
صندلی ماساژی که دفعهی قبل
بهمون دادی،
1076
01:17:26,387 --> 01:17:28,973
خیلی خوبـه، واقعاً ازت ممنونم.
1077
01:17:29,766 --> 01:17:33,520
دوستهام بهم گفتن هروقت دیدمت
باهات عکس بگیرم.
1078
01:17:33,561 --> 01:17:34,938
اشکالی نداره؟
1079
01:17:36,773 --> 01:17:38,024
یک، دو، سه.
1080
01:17:38,108 --> 01:17:39,809
ببخشید، میشه بری کنار؟
1081
01:17:39,859 --> 01:17:41,236
ای بابا.
1082
01:17:41,277 --> 01:17:42,987
دستـت هم ببر کنار.
1083
01:17:43,029 --> 01:17:44,814
- حتی دستـم؟
- فقط خودمون دوتا باشیم.
1084
01:17:44,864 --> 01:17:49,611
تازه توی مرکز سالمندان
دستگاه تهویهی هوا و آبگرمکن هم نصب کرده.
1085
01:17:49,661 --> 01:17:53,540
هیونوو افتخار یونگدوریـه.
تشویقـش کنین!
1086
01:17:54,874 --> 01:17:55,959
اون برادر منـه.
1087
01:17:56,042 --> 01:17:57,043
برادر من.
1088
01:17:57,126 --> 01:17:58,127
نوشجان کنین.
1089
01:18:03,216 --> 01:18:04,467
خب...
1090
01:18:04,551 --> 01:18:07,136
از خواهر و برادرت شنیدم چی شده.
1091
01:18:07,804 --> 01:18:09,848
ولی نگران من نباش.
1092
01:18:10,139 --> 01:18:12,801
اصلاً درمورد طلاق با زنت حرف نزدم.
1093
01:18:12,851 --> 01:18:14,644
الان که داری حرفـش رو میزنی، بابا.
1094
01:18:14,686 --> 01:18:16,104
نگران نباش.
1095
01:18:16,437 --> 01:18:19,148
اینجا نیست، خونهست.
1096
01:18:19,357 --> 01:18:20,692
- نه، نیست.
- چی؟
1097
01:18:20,775 --> 01:18:22,819
الان هویول رو برداشتم، اونجا نبود.
1098
01:18:23,486 --> 01:18:25,029
چی میگی؟
1099
01:18:25,113 --> 01:18:26,197
اونجا نیست.
1100
01:18:39,419 --> 01:18:40,420
سلام، آقای بک.
1101
01:18:41,004 --> 01:18:42,130
ههاین کجاست؟
1102
01:18:42,171 --> 01:18:46,217
سالن اجتماعات نبودن؟
وقتی من برگشتم، اینجا نبودن.
1103
01:19:04,444 --> 01:19:05,486
هونگ ههاین!
1104
01:19:09,616 --> 01:19:10,825
هونگ ههاین!
1105
01:19:10,867 --> 01:19:12,368
ههاین!
1106
01:19:15,955 --> 01:19:16,956
ههاین!
1107
01:19:35,141 --> 01:19:36,142
هونگ ههاین!
1108
01:19:38,394 --> 01:19:39,395
ههاین!
1109
01:19:56,412 --> 01:19:57,413
هونگ ههاین!
1110
01:20:43,626 --> 01:20:44,627
چی شده؟
1111
01:20:50,842 --> 01:20:53,136
- چرا اومدی اینجا؟
- چرا داد میزنی؟
1112
01:20:56,389 --> 01:20:58,307
شنیدم یهو بیخبر اومدی دهکدهی ما،
1113
01:20:59,767 --> 01:21:01,352
برای همین منم اومدم
ولی خونه نبودی،
1114
01:21:01,394 --> 01:21:03,971
سالن اجتماعات نبودی.
هیچکس نمیدونست کجایی.
1115
01:21:04,021 --> 01:21:05,398
موبایلـت رو هم جواب نمیدادی!
1116
01:21:06,065 --> 01:21:07,066
پس،
1117
01:21:08,151 --> 01:21:10,069
- بگو اینجا چیکار میکنی...
- صبر کن.
1118
01:21:12,238 --> 01:21:13,573
اومدم قدم بزنم.
1119
01:21:16,993 --> 01:21:19,120
توی این محله قدم بزنی؟
1120
01:21:19,328 --> 01:21:20,538
آره.
1121
01:21:22,957 --> 01:21:25,251
- نگران شدم!
- چرا باید نگران شی؟
1122
01:21:26,627 --> 01:21:28,212
من که مریض نیستم.
1123
01:21:31,841 --> 01:21:33,009
درسته.
1124
01:21:34,093 --> 01:21:36,262
اره، گفته بودی.
1125
01:21:39,473 --> 01:21:40,850
ببخشید داد زدم.
1126
01:22:14,759 --> 01:22:15,801
حقیقت اینه که...
1127
01:22:18,012 --> 01:22:19,096
یادم نمیاد.
1128
01:22:21,182 --> 01:22:23,559
یادم نمیاد چرا اومدم اینجا.
1129
01:22:35,613 --> 01:22:37,615
جلوی خونهتون بودم،
1130
01:22:37,823 --> 01:22:40,409
بعد دیدم یه جای دیگهام.
1131
01:22:43,663 --> 01:22:45,831
نمیدونم کِی رفتم اونجا،
1132
01:22:48,459 --> 01:22:49,835
یا چطوری.
1133
01:22:53,506 --> 01:22:54,632
هیچی یادم نیست.
1134
01:22:56,967 --> 01:22:58,094
من...
1135
01:23:03,349 --> 01:23:04,558
خیلی ترسیده بودم.
1136
01:24:22,219 --> 01:24:26,215
[بخش پایانی]
1137
01:24:26,265 --> 01:24:29,935
[مدرسهی ممتاز سال ۲۰۰۶]
1138
01:24:30,019 --> 01:24:31,979
- رسیدیم.
- خیلیخب.
1139
01:24:33,272 --> 01:24:34,899
- بعداً میبینمت.
- میبینمت.
1140
01:24:37,943 --> 01:24:39,486
صبر کن، هیونوو.
1141
01:24:40,529 --> 01:24:43,532
آدمهای سئول فرقی با ما ندارن،
خودت رو نباز.
1142
01:24:43,699 --> 01:24:45,659
محکم وایستا.
1143
01:24:45,743 --> 01:24:47,194
- محکم.
- سینهت رو سپر کن
1144
01:24:47,244 --> 01:24:50,239
و سعی کن اینجوری نگاه کنی.
1145
01:24:50,289 --> 01:24:52,082
- باشه.
- خوبه، برو داخل.
1146
01:24:52,124 --> 01:24:53,459
- خداحافظ، بابا.
- خداحافظ.
1147
01:24:54,251 --> 01:24:56,962
- به حرف معلمـت گوش بده.
- مراقب باش!
1148
01:25:03,218 --> 01:25:06,255
ههاین برای تحصیل میره آمریکا.
1149
01:25:06,305 --> 01:25:08,474
ازش خداحافظی کنین، باشه؟
1150
01:25:08,515 --> 01:25:10,059
- چشم، آقا.
- چشم، آقا.
1151
01:25:14,021 --> 01:25:15,022
نگاهش کن.
1152
01:25:15,856 --> 01:25:17,850
هنوزم خیلی از خودراضیـه.
1153
01:25:17,900 --> 01:25:21,570
شایعه شده که بیمارستان روانی
بستری بوده.
1154
01:25:22,446 --> 01:25:25,282
شنیدم بعد از مرگ برادرش دیوانه شده.
1155
01:26:04,947 --> 01:26:05,948
صبر کن.
1156
01:26:19,086 --> 01:26:20,087
بگیرش.
1157
01:26:24,299 --> 01:26:25,300
نیازی بهش ندارم.
1158
01:26:42,067 --> 01:26:44,236
تمیزش کن و روش پماد بزن.
1159
01:26:56,415 --> 01:26:57,416
گریه میکنی؟
1160
01:27:00,919 --> 01:27:02,129
نخیر.
1161
01:27:13,849 --> 01:27:15,017
چرا، میکنی.
1162
01:27:20,147 --> 01:27:25,194
W W W . M O V I E S H O . C O M
1163
01:27:27,279 --> 01:27:30,199
1164
01:27:57,392 --> 01:27:58,431
حق نداری حرف طلاق رو بزنی.
1165
01:27:58,481 --> 01:28:00,646
طلاق چیزی نیست.
1166
01:28:00,729 --> 01:28:02,439
منم میخواستم طلاق بگیرم.
1167
01:28:04,775 --> 01:28:06,193
- چی شده؟
- به من کاری نداشته باش.
1168
01:28:06,276 --> 01:28:08,320
چطور ممکنه عشقشون از بین رفته باشه؟
1169
01:28:08,403 --> 01:28:10,906
قبلاً دیوانهوار عاشق هم بودن.
1170
01:28:10,989 --> 01:28:13,909
زنی که دوستـش دارم تویی.
1171
01:28:13,992 --> 01:28:15,869
گلبولهای سفیدتون خیلی پایینـه.
1172
01:28:15,953 --> 01:28:17,871
من یه راهی پیدا میکنم.
1173
01:28:17,955 --> 01:28:19,665
حتی اگه لازم باشه کل دنیا رو بگردم،
1174
01:28:19,748 --> 01:28:21,199
یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم.
1175
01:28:21,249 --> 01:28:22,793
پس من باید...
1176
01:28:22,876 --> 01:28:25,295
اینجور مواقع کنارت باشم.
1177
01:28:25,379 --> 01:28:26,380
میخواستم تو...
1178
01:28:26,421 --> 01:28:28,090
کنارم باشی.
1179
01:28:30,090 --> 01:28:40,090
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M