1
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
[۴ سال پیش]
2
00:01:06,799 --> 00:01:11,804
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
3
00:01:15,041 --> 00:01:16,976
عجیبـه.
4
00:01:17,443 --> 00:01:18,444
چی؟
5
00:01:18,478 --> 00:01:20,046
گفته بودن اینجا
6
00:01:20,580 --> 00:01:22,949
بهترین جا برای قرارهای عاشقانهست.
7
00:01:23,116 --> 00:01:24,651
ولی چرا انقدر خلوتـه؟
8
00:01:27,553 --> 00:01:28,888
راست میگی، خلوتـه.
9
00:01:35,528 --> 00:01:37,263
[برای یک روز اجاره شده]
10
00:01:38,263 --> 00:01:48,263
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
11
00:01:58,418 --> 00:02:00,119
این آهنگ...
12
00:02:01,387 --> 00:02:02,488
چیه؟
13
00:02:02,522 --> 00:02:05,191
مگه معمولاً آهنگهایی که پخش میکنن
14
00:02:05,224 --> 00:02:07,693
آهنگهای شاد مثل آهنگ
15
00:02:07,727 --> 00:02:09,729
«پری دریایی کوچولو» نیست؟
16
00:02:09,762 --> 00:02:12,298
این یکم زیادی عاشقانهست.
17
00:02:21,941 --> 00:02:22,975
آهنگ رو عوض کن!
18
00:02:23,009 --> 00:02:23,943
ببخشید.
19
00:02:23,976 --> 00:02:26,345
اسم لیستـش «طلب عشق» بود.
20
00:02:30,583 --> 00:02:31,717
آهنگ عوض شد.
21
00:02:32,718 --> 00:02:33,753
راست میگی.
22
00:02:34,854 --> 00:02:35,988
چه جالب.
23
00:02:38,157 --> 00:02:40,359
خانم هونگ، این روزها
24
00:02:40,893 --> 00:02:43,095
انگار کل کائنات...
25
00:02:43,496 --> 00:02:45,865
طرف ماست.
26
00:02:46,999 --> 00:02:50,670
رفتیم یه رستوران معروف
ولی فقط خودمون بودیم.
27
00:02:51,604 --> 00:02:53,673
رفتیم شهربازی،
28
00:02:53,773 --> 00:02:55,508
ولی توی جا به اون بزرگی،
29
00:02:55,608 --> 00:02:57,543
هیچکس جز ما نبود.
30
00:02:59,845 --> 00:03:00,880
راست میگی.
31
00:03:08,988 --> 00:03:10,189
حالا که حرفـش شد،
32
00:03:11,324 --> 00:03:14,527
و کائنات طرف ماست...
33
00:03:17,263 --> 00:03:18,297
با من...
34
00:03:20,733 --> 00:03:21,934
ازدواج میکنی؟
35
00:04:36,275 --> 00:04:37,276
گریه میکنی؟
36
00:04:41,113 --> 00:04:42,147
ببخشید.
37
00:04:45,317 --> 00:04:47,119
آخه برای چی؟
38
00:04:55,761 --> 00:04:57,129
انقدر نگرانی؟
39
00:05:02,601 --> 00:05:03,902
نگران نباش.
40
00:05:10,242 --> 00:05:11,243
بک هیونوو.
41
00:05:14,013 --> 00:05:15,147
دوست دارم.
42
00:05:45,210 --> 00:05:46,278
کاش...
43
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
این لحظه تموم نمیشد.
44
00:05:52,284 --> 00:05:54,353
آرزوم اینه که...
45
00:05:55,154 --> 00:05:57,022
از واقعیت خبردار نشی...
46
00:05:59,458 --> 00:06:01,126
و همیشه همینجوری بهم لبخند بزنی.
47
00:06:01,393 --> 00:06:02,828
منظورت چیه؟
48
00:06:03,695 --> 00:06:04,730
از چی بیخبرم؟
49
00:06:11,770 --> 00:06:13,071
شوکه نشو.
50
00:06:20,546 --> 00:06:22,181
ما آلمان رفتیم.
51
00:06:31,924 --> 00:06:33,258
واقعاً؟
52
00:06:36,662 --> 00:06:38,664
درمانـم شروع شده؟
53
00:06:39,865 --> 00:06:40,866
نه.
54
00:06:41,833 --> 00:06:44,036
بدنت برای درمان آماده نبود.
55
00:06:50,008 --> 00:06:51,310
گیج شدم.
56
00:06:53,412 --> 00:06:55,180
چطور ممکنه همچین چیزی رو
یادم رفته باشه؟
57
00:06:57,749 --> 00:07:00,452
اگه کلاً حافظهام رو از دست بدم چی؟
58
00:07:01,086 --> 00:07:03,622
همینجوریش مریض هستم،
این دیگه خیلی نامردی میشه.
59
00:07:07,392 --> 00:07:08,560
گاهی پیش میاد
60
00:07:10,262 --> 00:07:12,764
آدمها بدون اینکه مریض باشن
61
00:07:13,965 --> 00:07:15,701
یه سری چیزها رو فراموش میکنن.
62
00:07:20,038 --> 00:07:21,273
منم همینطوری بودم.
63
00:07:24,543 --> 00:07:25,877
منم همهچی رو فراموش کرده بودم.
64
00:07:27,412 --> 00:07:28,480
چیه؟
65
00:07:29,114 --> 00:07:30,182
چی شده؟
66
00:07:30,716 --> 00:07:33,452
چیز دیگهای هست که فراموش کرده باشم؟
67
00:07:37,589 --> 00:07:40,258
بدون اینکه از قبل بهت بگم...
68
00:07:41,927 --> 00:07:43,528
میخواستم ازت طلاق بگیرم.
69
00:07:46,665 --> 00:07:47,666
چی؟
70
00:07:49,000 --> 00:07:51,103
توی آلمان فهمیدی.
71
00:07:52,971 --> 00:07:55,006
برای همین یه مدتـه
اوضاعمون خوب نیست.
72
00:07:56,441 --> 00:07:57,642
پس...
73
00:07:58,677 --> 00:08:00,278
تو میخواستی...
74
00:08:01,279 --> 00:08:02,948
از من طلاق بگیری؟
75
00:08:03,915 --> 00:08:04,916
آره.
76
00:08:08,753 --> 00:08:10,789
و من میدونستم؟
77
00:08:11,957 --> 00:08:12,958
آره.
78
00:08:14,893 --> 00:08:16,027
دروغ نگو.
79
00:08:16,828 --> 00:08:18,096
اگه حقیقت داشت،
80
00:08:18,797 --> 00:08:21,032
تو الان اینجا نبودی.
81
00:08:21,466 --> 00:08:24,336
استخونهات رو میشکوندم
و پردهی گوشت رو پاره میکردم.
82
00:08:24,769 --> 00:08:26,938
- ههاین...
- الان دست به کار شم؟
83
00:08:27,105 --> 00:08:28,990
اصلاً نمیدونم چه خبره.
84
00:08:29,040 --> 00:08:31,209
پس سعی کن به خاطر بیاری
85
00:08:32,043 --> 00:08:34,212
که چه بلایی سرت آوردم...
86
00:08:36,848 --> 00:08:39,985
و چقدر ازم متنفری.
87
00:08:40,185 --> 00:08:44,089
نه، واقعاً یادم نمیاد...
88
00:08:45,123 --> 00:08:46,625
پس دیگه نمیخوای حتی تلاش کنی؟
89
00:08:46,658 --> 00:08:48,960
ممنونت میشم اگه بدون شکایت
ازم طلاق بگیری.
90
00:08:48,994 --> 00:08:50,845
بههرحال زندگی کردن باهات
غیرقابل تحمل بود.
91
00:08:50,895 --> 00:08:51,896
ههاین.
92
00:08:53,398 --> 00:08:56,034
خودت میدونی چطور آدمی هستی.
93
00:08:56,134 --> 00:08:57,669
اصلاً عجیب نیست که همچین تصمیمی گرفتم.
94
00:08:57,702 --> 00:08:59,321
میتونستم...
95
00:08:59,371 --> 00:09:00,805
یه زندگی راحت و لوکس
داشته باشم،
96
00:09:00,839 --> 00:09:02,474
چون از هیچی اندازهی زندگی کردن با تو
97
00:09:02,607 --> 00:09:03,842
متنفر نبودم!
98
00:09:03,875 --> 00:09:06,177
وقتی شنیدم به زودی میمیری،
99
00:09:06,244 --> 00:09:07,345
ته دلم احساس کردم راحت شدم.
100
00:09:07,412 --> 00:09:10,348
پیش خودم گفتم اگه سه ماه دیگه تحملت کنم،
بیدردسر از هم جدا میشیم.
101
00:09:10,382 --> 00:09:12,150
پس اگه تصمیم بگیری
102
00:09:12,350 --> 00:09:14,953
هیچکاری نکنی و فقط ازم طلاق بگیری،
103
00:09:14,986 --> 00:09:16,187
راستـش،
104
00:09:16,254 --> 00:09:17,389
ممنون میشم.
105
00:09:18,356 --> 00:09:19,557
همینکار رو میکنی؟
106
00:09:31,903 --> 00:09:33,872
- ههاین.
- بس کن، یادم اومد.
107
00:09:36,174 --> 00:09:39,010
یادم اومد چقدر از من متنفر بودی
108
00:09:43,782 --> 00:09:44,849
چیه؟
109
00:09:45,817 --> 00:09:48,169
فکر میکردی اگه با من ازدواج کنی،
110
00:09:48,219 --> 00:09:51,022
راحت زندگی میکنی
ولی فهمیدی همهش خیال باطل بود؟
111
00:09:52,557 --> 00:09:54,359
حتماً خیلی حال کردی
112
00:09:55,093 --> 00:09:57,896
که دیدی من هیچی یادم نمیاد
و دارم چرت و پرت میگم.
113
00:09:58,863 --> 00:09:59,864
نه.
114
00:10:00,532 --> 00:10:03,001
- اینجوری نیست...
- زندگی برای منم جهنم بود!
115
00:10:04,602 --> 00:10:05,803
فقط تو نبودی.
116
00:10:06,604 --> 00:10:07,639
برای منم جهنم بود.
117
00:10:11,175 --> 00:10:12,844
نمیتونم باقی عمرم رو...
118
00:10:13,611 --> 00:10:14,712
کنار تو باشم.
119
00:10:15,313 --> 00:10:17,682
- ههاین، صبر کن.
- بیا راهمون رو از هم جدا کنیم.
120
00:10:22,620 --> 00:10:23,721
میخوام طلاق بگیریم.
121
00:10:43,841 --> 00:10:45,276
[قسمت هشتم]
122
00:10:48,212 --> 00:10:49,747
123
00:11:10,001 --> 00:11:11,803
این طلاق توافقیـه.
124
00:11:11,836 --> 00:11:14,972
تو هم که موافقت کردی نفقه نگیری
پس چرا اومدیم اینجا؟
125
00:11:15,440 --> 00:11:17,275
وکیلـش کیه؟
126
00:11:17,341 --> 00:11:18,509
نمیدونم.
127
00:11:18,843 --> 00:11:21,879
اصلاً با عقل من جور درنمیاد.
128
00:11:56,981 --> 00:11:59,917
حتماً خودشه.
وکیلـش همینـه.
129
00:12:01,819 --> 00:12:04,689
- خب؟
- تو از هیچی خبر نداری، نه؟
130
00:12:04,722 --> 00:12:05,823
اون...
131
00:12:06,657 --> 00:12:07,675
یه مرد خیلی ترسناکـه.
132
00:12:07,725 --> 00:12:09,994
اون یه وکیل سادهست.
133
00:12:11,395 --> 00:12:13,864
شایعات زیادی درمورد هویتـش هست.
134
00:12:14,498 --> 00:12:16,450
جوانترین وارث خانوادهایـه
که شرکت هلدینگ دارن.
135
00:12:16,500 --> 00:12:18,302
سرباز ارتش بوده که خارج از کشور
خدمت میکرده.
136
00:12:18,336 --> 00:12:20,605
آدم فضاییـه و با سفینه اومده اینجا.
137
00:12:20,638 --> 00:12:23,391
بعضیها هم میگن گرگینهست.
138
00:12:23,441 --> 00:12:25,376
اسمـش «وینچنزو»ـه.
139
00:12:26,010 --> 00:12:27,211
و اون...
140
00:12:28,279 --> 00:12:29,547
لطفاً رحم کنین.
141
00:12:29,580 --> 00:12:30,765
لطفاً از جونمون بگذرین.
142
00:12:30,815 --> 00:12:32,183
- خواهش میکنم.
- التماس میکنم.
143
00:12:32,216 --> 00:12:33,951
- فقط همین یه دفعه.
- لطفاً بهمون رحم کنین.
144
00:12:36,287 --> 00:12:37,288
با مافیاست.
145
00:12:37,321 --> 00:12:38,389
مافیا؟
146
00:12:39,056 --> 00:12:41,792
منظورت از «مافیا» همون بازی مافیاست؟
147
00:12:41,926 --> 00:12:44,829
نه، مافیای واقعی.
مشاور مافیاست.
148
00:12:44,862 --> 00:12:46,263
رئیسـه.
149
00:12:46,998 --> 00:12:49,000
فکر میکردم ایتالیاست.
150
00:12:49,367 --> 00:12:50,968
شنیدم...
151
00:12:51,635 --> 00:12:53,904
با کلمات مذاکره نمیکنه.
152
00:12:54,905 --> 00:12:56,907
لیاقت نداری باهات منطقی حرف بزنم.
153
00:13:19,130 --> 00:13:22,466
فکر کنم خانم هونگ نمیخواد ببخشتـت.
154
00:13:22,500 --> 00:13:26,320
راستـش، کاری که باهاش کردی
خیلی ناراحتکننده بود.
155
00:13:26,370 --> 00:13:28,839
گولـش زدی که فکر کنه عاشقشی.
156
00:13:29,607 --> 00:13:30,708
تو بهم گفتی...
157
00:13:31,609 --> 00:13:32,610
منظورت چیه؟
158
00:13:33,844 --> 00:13:35,646
احتمالاً میخواد بمیری.
159
00:13:36,580 --> 00:13:39,416
ههاین، لطفاً این دفعه رو ببخش!
160
00:13:40,818 --> 00:13:43,120
آقای بک، شما موکل منو فریب دادین.
161
00:13:43,154 --> 00:13:45,856
چندتا برگهی طلاق جبرانـش نمیکنه.
162
00:13:48,259 --> 00:13:52,029
ببخشید که این حرف رو میزنم،
ولی با شیطان باید مثل خودش رفتار کرد.
163
00:13:52,830 --> 00:13:55,065
نه! نه!
164
00:13:56,967 --> 00:13:58,602
ههاین، ایدهی یانگگی بود.
165
00:13:58,636 --> 00:14:00,671
اون گفت این کار رو بکنم.
166
00:14:01,205 --> 00:14:02,273
عوضی...
167
00:14:03,774 --> 00:14:04,975
نقشهش همینـه.
168
00:14:05,776 --> 00:14:06,810
بس کن.
169
00:14:08,112 --> 00:14:09,647
میشه من برم؟
170
00:14:09,680 --> 00:14:11,382
من خانواده دارم.
171
00:14:11,482 --> 00:14:14,785
تو بچه نداری
به زودی دیگه زنـم نخواهی داشت.
172
00:14:16,287 --> 00:14:17,421
هرکاری دوست داری بکن.
173
00:14:18,956 --> 00:14:20,324
خدای من.
174
00:14:29,767 --> 00:14:31,168
اول از همه، لطفاً درجریان باشین
175
00:14:32,036 --> 00:14:34,071
که من نیومدم اینجا مذاکره کنم.
176
00:14:47,518 --> 00:14:50,037
این همون برگههای طلاقی هستن
177
00:14:50,087 --> 00:14:52,022
که آقای بک آماده کرده بود، درسته؟
178
00:14:52,089 --> 00:14:53,090
بله.
179
00:14:53,791 --> 00:14:55,592
- مشکلـش چیه؟
- یه نگاه بهش بندازین.
180
00:14:55,692 --> 00:14:57,227
دلیل اصلی طلاق رو
181
00:14:58,328 --> 00:15:00,364
«اختلافات حل نشدنی» عنوان کردن.
182
00:15:02,599 --> 00:15:04,201
عوضیهای...
183
00:15:05,369 --> 00:15:06,603
لعنتی.
184
00:15:09,239 --> 00:15:12,376
این سادهترین و مطلوبترین دلیل نیست؟
185
00:15:16,513 --> 00:15:17,714
یه نگاه به ایشون بندازین.
186
00:15:17,781 --> 00:15:20,951
یه خانم ثروتمند که به خاطر
خوشقیافه بودنـش معروفـه.
187
00:15:20,984 --> 00:15:23,637
همچنین مدیر این مرکز تجاری هستن
و خانوادهی ثروتمندی هم دارن.
188
00:15:23,687 --> 00:15:26,190
رسانههای زرد ایشون رو
یه خانم پرافاده و مغرور معرفی میکنن.
189
00:15:26,456 --> 00:15:28,592
تازه عضو کلوب هزار میلیاردی هم هستن.
190
00:15:31,094 --> 00:15:32,095
هنوز نه.
191
00:15:35,866 --> 00:15:38,368
خب، البته هنوز نه.
192
00:15:38,435 --> 00:15:40,337
بههرحال، با توجه به تمام چیزهایی که گفتم
193
00:15:40,370 --> 00:15:43,373
اکثریت شخصیت ایشون رو
نقطه قوتشون نمیدونن.
194
00:15:43,540 --> 00:15:44,875
و حالا...
195
00:15:46,843 --> 00:15:49,713
به خاطر اختلافات حل نشدنی
196
00:15:49,746 --> 00:15:51,782
از یه مدیر ساده طلاق بگیرن؟
197
00:15:54,084 --> 00:15:58,555
مردم سریع نتیجهگیری میکنن
که شخصیت مزخرفی دارن، مگه نه؟
198
00:15:59,056 --> 00:16:00,223
درسته.
199
00:16:01,091 --> 00:16:04,695
پس چی میخواین به جاش بنویسیم؟
پیشنهادی دارین؟
200
00:16:05,629 --> 00:16:06,630
بله.
201
00:16:10,434 --> 00:16:12,869
«بهخاطر مشغلههای زیادشون
از هم فاصله گرفتن.»
202
00:16:12,903 --> 00:16:14,638
ولی اونا زیر یه سقف زندگی میکنن.
203
00:16:17,674 --> 00:16:20,310
«موافقت کردن که دوستهای خوبی بمونن.»
204
00:16:20,410 --> 00:16:21,678
فکر نکنم بتونن.
205
00:16:21,778 --> 00:16:24,715
- «برای همدیگه بهترینها رو آرزو میکنن.»
- صبر کن.
206
00:16:25,415 --> 00:16:26,683
من همچین آرزویی ندارم.
207
00:16:30,354 --> 00:16:33,690
تا اونجایی که من میدونم
هیچکدوم از موکلهام همچین آرزویی ندارن.
208
00:16:33,890 --> 00:16:35,158
ولی الکی به زبون میارن.
209
00:16:40,097 --> 00:16:42,766
هرچی دلتون میخواد بنویسین.
210
00:16:45,135 --> 00:16:46,169
مطمئنین؟
211
00:16:47,170 --> 00:16:48,638
پشیمون نمیشین؟
212
00:16:49,573 --> 00:16:50,574
نه.
213
00:16:51,875 --> 00:16:53,343
بههرحال هرچی بنویسین،
214
00:16:54,044 --> 00:16:55,679
دلیل واقعیـش نیست.
215
00:17:29,746 --> 00:17:33,850
چرا خواستی به جای ماشین یا تاکسی
با مترو بریم؟
216
00:17:35,418 --> 00:17:36,486
میدونی،
217
00:17:37,254 --> 00:17:40,857
هروقت روز بدی داشتم
ولی کسی رو ندارم سرش خالی کنم
218
00:17:40,924 --> 00:17:42,158
سوار متروی خط ۲ میشم.
219
00:17:42,759 --> 00:17:43,760
چرا؟
220
00:17:43,793 --> 00:17:45,595
این خط مثل یه حلقهست،
221
00:17:46,029 --> 00:17:47,864
یعنی دور سئول میچرخه.
222
00:17:47,898 --> 00:17:51,134
وقتی آدمها رو نگاه میکنم
زمان سریعتر میگذره.
223
00:17:51,935 --> 00:17:54,104
تا غروب خورشید توی مترو میمونم،
224
00:17:54,738 --> 00:17:57,407
بعد بین ایستگاههای دانگسان و هاپجونگ،
225
00:18:00,677 --> 00:18:03,079
میتونم بهترین منظرهی غروب خورشید
توی سئول رو ببینم.
226
00:18:22,499 --> 00:18:23,767
خوشگل نیست؟
227
00:18:24,067 --> 00:18:27,070
غروب خورشید باعث میشه
228
00:18:27,103 --> 00:18:29,806
روز بدی که داشتم رو فراموش کنم.
229
00:18:29,906 --> 00:18:32,776
باعث میشه دلم بخواد برم خونه.
230
00:19:09,312 --> 00:19:10,313
آقا.
231
00:19:11,080 --> 00:19:12,916
بریم یه جایی.
232
00:19:25,862 --> 00:19:29,832
سوپ برنج خورده، بیسبال بازی کرده،
ماشینـش رو شسته،
233
00:19:31,100 --> 00:19:32,168
دور زمین دوییده
234
00:19:33,369 --> 00:19:34,837
و دوباره سوپ برنج خورده.
235
00:19:35,505 --> 00:19:36,806
انقدر خوشمزهست؟
236
00:19:37,941 --> 00:19:40,510
گوشت کبابی هم خورده.
خیلی خوب میخوره.
237
00:19:40,610 --> 00:19:42,512
نگاهش کن، دوباره داره میدوئه.
238
00:19:45,982 --> 00:19:47,650
خیلی خوب میدوئه.
239
00:19:47,850 --> 00:19:49,586
چشـه؟ خدای من.
240
00:19:57,794 --> 00:19:59,896
- یواشتر برو، به خودت صدمه میزنی.
- مراقب باش.
241
00:20:00,530 --> 00:20:02,465
تو هم همینطور.
242
00:20:04,200 --> 00:20:06,235
همه دوتایی قدم میزنن،
243
00:20:06,970 --> 00:20:08,971
اون چرا تنهایی میدوئه؟
244
00:20:15,778 --> 00:20:17,213
حال میده؟
245
00:20:18,514 --> 00:20:19,649
واقعاً این کار حال میده؟
246
00:20:53,783 --> 00:20:55,218
[غذای خونگی مامانبزرگ]
247
00:20:55,251 --> 00:20:58,221
دو کاسه سوپ برنج و یه نوشیدنی، لطفاً.
248
00:20:58,354 --> 00:20:59,355
الان میارم خدمتتـون.
249
00:21:01,724 --> 00:21:03,025
زیاد طول نمیکشه.
250
00:21:03,059 --> 00:21:04,293
ممنون.
251
00:21:05,895 --> 00:21:07,063
سفارش شما چیه؟
252
00:21:08,231 --> 00:21:10,233
یه کاسه سوپ برنج و یه نوشیدنی.
253
00:21:10,833 --> 00:21:11,868
چی؟
254
00:21:12,702 --> 00:21:15,404
یه کاسه سوپ برنج و یه نوشیدنی، لطفاً.
255
00:21:16,172 --> 00:21:18,808
یه کاسه سوپ برنج و یه نوشیدنی،
باشه.
256
00:21:30,152 --> 00:21:32,221
نمیتونستی سوپ برنج و نوشیدنی بخوری
257
00:21:32,255 --> 00:21:35,157
چون زنـت از بوش متنفر بود،
ولی الان هرچقدر بخوای میتونی بخوری.
258
00:21:35,258 --> 00:21:37,059
این یکی از مزایای طلاق گرفتنـه.
259
00:21:37,193 --> 00:21:39,779
نیمهی پر لیوان رو ببین.
260
00:21:39,829 --> 00:21:42,465
ببین، دیگه لازم نیست نگران باشی
زیرنظرت داشته باشن،
261
00:21:42,498 --> 00:21:43,899
یا مجبور شی سریع بری خونه.
262
00:21:43,933 --> 00:21:45,785
موقع نوشیدنی خوردن مجبور میشدی بری
263
00:21:45,835 --> 00:21:48,604
چون مادرزنـت یا رئیس بهت زنگ میزدن.
264
00:21:48,638 --> 00:21:52,775
برای همین زیاد باهامون بیرون نمیومدی
و همیشه تنهایی شام میخوردی.
265
00:21:56,312 --> 00:21:57,813
میدونم،
266
00:21:58,047 --> 00:21:59,732
ولی من اون زندگی رو میخواستم.
267
00:21:59,782 --> 00:22:03,869
منظورت چیه؟ اون زندگی رو میخواستی؟
سندروم استکهلم داری؟
268
00:22:03,919 --> 00:22:05,221
نمیدونم.
269
00:22:05,421 --> 00:22:06,589
فقط میخواستم...
270
00:22:07,823 --> 00:22:09,859
کنار ههاین باشم.
271
00:22:29,011 --> 00:22:30,780
قربان، درمورد اون قرصها،
272
00:22:30,813 --> 00:22:32,348
براتون یه ایمیل هم فرستادم
273
00:22:32,448 --> 00:22:34,850
ولی اون قرصها برای درمان
تومورهای بدخیم استفاده میشن.
274
00:22:35,418 --> 00:22:37,353
یعنی داروی ضدسرطانـه.
275
00:22:37,486 --> 00:22:39,455
- مطمئنی؟
- بله، مطمئنم.
276
00:22:54,170 --> 00:22:55,571
مامان!
277
00:23:00,910 --> 00:23:02,511
[پرورشگاه همیشه بهار]
278
00:23:02,678 --> 00:23:03,712
مامان!
279
00:23:20,229 --> 00:23:21,597
هی! تو!
280
00:23:22,464 --> 00:23:23,549
با توئم! چیزی نیست.
281
00:23:23,599 --> 00:23:25,067
چیزی نیست، آروم باش.
282
00:23:25,768 --> 00:23:26,802
عوضی!
283
00:23:27,503 --> 00:23:29,405
اگه سگـم صدمه میدید چی؟
284
00:23:29,438 --> 00:23:31,340
عقلـت رو از دست دادی؟
285
00:23:31,373 --> 00:23:34,009
میدونی این سگ چقدر میارزه؟
286
00:23:34,376 --> 00:23:36,478
- به چی زل زدی؟
- بس کن.
287
00:23:36,845 --> 00:23:39,014
نزدیک بود سگـت منو گاز بگیره.
288
00:23:39,048 --> 00:23:40,082
تو کی هستی؟
289
00:23:40,950 --> 00:23:43,352
به شما ادب یاد ندادن؟
290
00:23:43,552 --> 00:23:44,653
خانم هونگ!
291
00:23:50,626 --> 00:23:51,627
ههاین.
292
00:23:52,561 --> 00:23:53,896
پدربزرگ.
293
00:23:53,962 --> 00:23:55,898
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
294
00:23:55,931 --> 00:23:56,932
خوبی؟
295
00:23:57,499 --> 00:23:59,835
ایشون نوهی رئیس گروه کوئینز هستن.
296
00:23:59,868 --> 00:24:01,470
خدای من، نمیدونستم.
297
00:24:01,804 --> 00:24:03,539
حالتون خوبه؟
298
00:24:03,672 --> 00:24:05,074
بیا بریم بیمارستان.
299
00:24:05,107 --> 00:24:06,108
باشه؟
300
00:24:06,308 --> 00:24:07,576
خدای من.
301
00:24:38,774 --> 00:24:39,775
ممنون.
302
00:25:29,324 --> 00:25:32,127
آقای اوه، ههاین کجاست؟
هنوز نرسیده خونه.
303
00:25:32,160 --> 00:25:34,246
گفتن من برم خونه.
304
00:25:34,296 --> 00:25:36,298
نزدیک یه مدرسهی ابتدایی پیاده شدن.
305
00:25:36,531 --> 00:25:38,266
باید دنبالـش میرفتی.
306
00:25:38,300 --> 00:25:40,802
جدیداً انقدر تنها میره همهجا،
اصلاً نمیدونم کجاست.
307
00:25:41,470 --> 00:25:43,305
قرارمون این نبود.
308
00:25:43,372 --> 00:25:44,639
ببخشید، قربان.
309
00:25:55,917 --> 00:25:58,186
کجا بودی؟ چرا با تاکسی اومدی؟
310
00:25:58,587 --> 00:26:00,155
باید میرفتم جایی.
311
00:26:00,522 --> 00:26:01,523
صبر کن.
312
00:26:03,325 --> 00:26:06,561
آقای بک هنوزم برات کار میکنه؟
حس بدی به این موضوع نداری؟
313
00:26:07,662 --> 00:26:10,565
اگه خودش بخواد بمونه
من اخراجـش نمیکنم.
314
00:26:10,732 --> 00:26:13,201
درضمن، توی شرکت بهش نیاز داریم.
315
00:26:14,569 --> 00:26:16,037
تنها کسی که کوئینز بهش نیاز داره...
316
00:26:18,840 --> 00:26:19,875
منم.
317
00:26:21,243 --> 00:26:22,611
و تنها کسی که تو بهش نیاز داری...
318
00:26:23,378 --> 00:26:24,379
بازم منم.
319
00:26:25,714 --> 00:26:27,616
هنوزم باید ثابت کنم؟
320
00:26:31,987 --> 00:26:34,656
میخواستم بعداً بهت بگم
321
00:26:35,357 --> 00:26:36,858
ولی الان میگم.
322
00:26:36,925 --> 00:26:38,593
من خیلی فکر کردم.
323
00:26:39,427 --> 00:26:40,695
با هرکینا...
324
00:26:41,730 --> 00:26:42,764
قرارداد نمیبندم.
325
00:26:43,265 --> 00:26:44,432
چی؟
326
00:26:45,734 --> 00:26:48,470
از تمام کمکهایی که کردی ممنونم.
327
00:26:48,570 --> 00:26:50,772
ولی آقای هرمن مرکز تجاریِ ما رو
328
00:26:50,805 --> 00:26:54,009
به خاطر تو انتخاب کرد، نه من.
329
00:26:54,142 --> 00:26:57,312
از روی طمع میخواستم ازت استفاده کنم
330
00:26:57,412 --> 00:26:59,214
- ولی الان...
- پس استفاده کن.
331
00:26:59,814 --> 00:27:01,416
من برای همین اینجام.
332
00:27:01,449 --> 00:27:04,586
میدونی توی زندگی چهکارهایی انجام دادم
تا بتونم برای تو مفید باشم؟
333
00:27:06,821 --> 00:27:07,956
باید بدونم؟
334
00:27:12,794 --> 00:27:13,795
ههاین.
335
00:27:13,828 --> 00:27:17,265
حتی اگه هرکینا رو انتخاب کنی
بازم ازت چیزی نمیخوام.
336
00:27:17,632 --> 00:27:20,235
تنها خواستهام اینه که نشونت بدم...
337
00:27:21,670 --> 00:27:24,139
میتونم چیزهایی برات فراهم کنم
338
00:27:25,507 --> 00:27:26,641
که دیگران نمیتونن.
339
00:27:29,844 --> 00:27:33,415
حالا که طلاق گرفتم حرفهات رو رُک میزنی.
340
00:27:34,482 --> 00:27:35,517
ولی خوب گوش بده.
341
00:27:36,618 --> 00:27:39,187
من از هیونوو طلاق نگرفتم
تا تو یه فرصت داشته باشی.
342
00:27:39,421 --> 00:27:42,824
چون هیونوو گفته بود کنارم میمونه
باهاش ازدواج کردم.
343
00:27:43,758 --> 00:27:47,128
و چون به خاطر سختیهایی که
مجبور بود بکشه ناراحت بودم
344
00:27:48,563 --> 00:27:49,764
ازش طلاق گرفتم.
345
00:27:52,333 --> 00:27:54,135
اگه همهچی رو از دست بدی
346
00:27:55,203 --> 00:27:57,172
بازم همین حرف رو میزنی؟
347
00:27:57,272 --> 00:27:58,940
- چی؟
- حتی اونموقع
348
00:28:00,775 --> 00:28:01,910
بازم به من نیازی نداری؟
349
00:28:04,112 --> 00:28:05,547
الان رسیدین خونه؟
350
00:28:37,478 --> 00:28:40,648
شما خیلی سختی کشیدین، خانم.
351
00:28:40,682 --> 00:28:44,118
- همیشه مزاحم بود.
- هنوزم هست.
352
00:28:44,152 --> 00:28:47,021
چرا هیونوو استعفا نمیده؟
353
00:28:47,055 --> 00:28:48,590
باید اخراجش کنی.
354
00:28:49,724 --> 00:28:53,127
مامان، تنها کاری که نباید بکنم
اینه که براش زرنگبازی دربیارم.
355
00:28:53,695 --> 00:28:55,196
منظورت چیه؟
356
00:28:56,130 --> 00:28:58,666
بدون اینکه پولی بگیره طلاق گرفته.
357
00:28:58,700 --> 00:29:00,268
اگه تحریکـش کنیم،
358
00:29:00,301 --> 00:29:03,338
و از اون مغز باهوشـش استفاده کنه
تا ازش پول بگیره چی؟
359
00:29:03,805 --> 00:29:07,442
ولی بازم مدیر تیم حقوقی خیلی قدرت داره.
360
00:29:07,475 --> 00:29:10,044
حس بدی ندارین که هنوز
همچین قدرتی داره؟
361
00:29:10,445 --> 00:29:12,130
معلومه که حس بدی دارم.
362
00:29:12,180 --> 00:29:14,616
برای همین باید از شرش خلاص شین.
363
00:29:17,185 --> 00:29:19,253
خدای من، چرا داره به من زنگ میزنه؟
364
00:29:21,289 --> 00:29:23,024
مشتری نداری، خوبه.
365
00:29:23,791 --> 00:29:25,843
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
366
00:29:25,893 --> 00:29:29,230
میخوام شبیه زنهای سیاستمدار شم.
367
00:29:29,263 --> 00:29:31,232
- منو شبیه سیاستمدارها کن.
- چی؟
368
00:29:31,265 --> 00:29:33,935
همون مدل مویی که موقع سخنرانی عمومی
369
00:29:34,102 --> 00:29:36,754
برای اینکه نشون بدن چقدر متاسفـن
370
00:29:36,804 --> 00:29:38,606
براشون درست میکنن.
371
00:29:38,873 --> 00:29:42,827
ولی نمیخوام توسری خور به نظر بیام.
372
00:29:42,877 --> 00:29:45,246
- همچین مدل مویی وجود نداره.
- زود باش!
373
00:29:45,279 --> 00:29:48,916
موهام رو اینجوری پف بده.
374
00:29:48,950 --> 00:29:51,052
آها، پف.
375
00:29:51,085 --> 00:29:54,222
آره، یکم پف بده که با اعتماد به نفس
به نظر برسم.
376
00:29:59,427 --> 00:30:01,295
به خاطر تماس قبلیمون
377
00:30:01,829 --> 00:30:03,698
خیلی ناراحت بودم.
378
00:30:04,031 --> 00:30:06,868
ازدواج مهمترین عهدیـه که یه انسان
توی زندگیـش میبنده.
379
00:30:06,901 --> 00:30:09,871
حتماً ههاین خیلی ناراحتـه.
380
00:30:09,904 --> 00:30:14,308
مطمئنم شما و همسرتون هم
حسابی شوکه شدین.
381
00:30:15,209 --> 00:30:18,012
باید پسرم رو بهتر تربیت میکردم.
382
00:30:18,045 --> 00:30:19,413
واقعاً معذرت میخوام.
383
00:30:22,450 --> 00:30:24,418
- نقشهست؟
- چی؟
384
00:30:24,452 --> 00:30:27,855
پسر وکیلـت بهت گفته این کار رو بکنی
تا بتونه نفقه بگیره
385
00:30:27,889 --> 00:30:29,690
و پول ههاین رو بالا بکشه؟
386
00:30:29,724 --> 00:30:30,725
ببخشید؟
387
00:30:30,992 --> 00:30:33,294
نگو که داری این مکالمه رو ضبط میکنی.
388
00:30:33,361 --> 00:30:37,031
نمیتونی توی دادگاه ازش استفاده کنی
چون من رضایت ندادم.
389
00:30:37,064 --> 00:30:39,967
ضبط کنم؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
390
00:30:40,001 --> 00:30:42,503
چرا نکنی؟ پسرت که خوب بلده ضبط کنه.
391
00:30:42,537 --> 00:30:44,272
- هیونوو؟
- بله.
392
00:30:44,372 --> 00:30:47,408
توی اتاق رئیس شنود گذاشته بود.
393
00:30:47,775 --> 00:30:50,745
نمیدونم میخواست
صدای ضبط شدهش رو بفروشه
394
00:30:50,778 --> 00:30:53,714
یا توی طلاق برعلیه ههاین ازش استفاده کنه.
395
00:30:54,415 --> 00:30:57,852
خودش چی گفت؟ اعتراف کرد؟
396
00:30:57,919 --> 00:31:00,488
- انکار کرد.
- پس حقیقت همونیـه که خودش گفته.
397
00:31:00,521 --> 00:31:02,823
دیگه چه اهمیتی داره؟
398
00:31:02,857 --> 00:31:04,592
اونا که طلاق گرفتن.
399
00:31:07,295 --> 00:31:08,829
انگار نمیدونستین.
400
00:31:09,964 --> 00:31:14,352
دقیقاً به خاطر همینه که یه سری آدمها
نباید باهم ازدواج کنن.
401
00:31:14,402 --> 00:31:16,537
همدیگه رو نابود میکنن.
402
00:31:16,570 --> 00:31:19,340
برای همین با ازدواجشون به شدت مخالف بودم.
403
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
درسته که شما مخالف بودین
404
00:31:25,680 --> 00:31:30,317
ولی اونا چون خاطرات خوشی داشتن
باهم ازدواج کردن.
405
00:31:30,885 --> 00:31:31,886
چی؟
406
00:31:31,919 --> 00:31:34,655
من فهمیدم با اینکه زندگی
طولانی به نظر میرسه
407
00:31:34,688 --> 00:31:37,725
ولی خاطرات خوش محدودن.
408
00:31:38,793 --> 00:31:39,794
خب که چی؟
409
00:31:39,827 --> 00:31:41,812
با اینکه راهشون رو از هم جدا کردن،
410
00:31:41,862 --> 00:31:43,798
امیدوارم
411
00:31:43,831 --> 00:31:46,200
هنوز قدر خاطرات خوشی که
412
00:31:46,233 --> 00:31:49,603
باهم داشتن رو بدونن.
413
00:31:50,204 --> 00:31:51,739
ایدهی خوبیـه.
414
00:31:51,839 --> 00:31:54,341
دیگه طلاقشون رو گرفتن،
415
00:31:54,408 --> 00:31:59,947
پس امیدوارم خانوادهی شما
سعی نکنن از آب گلآلود ماهی بگیرن.
416
00:32:00,047 --> 00:32:04,285
درضمن، لطفاً تشویقـش کنین استعفا بده.
417
00:32:04,418 --> 00:32:07,254
چرا استعفا نمیده؟ چقدر بدبختـه.
418
00:32:08,122 --> 00:32:10,958
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم.
419
00:32:20,167 --> 00:32:21,535
خدای من.
420
00:32:22,903 --> 00:32:24,905
نگفت میره کی رو ببینه؟
421
00:32:24,939 --> 00:32:27,308
از روی لباسی که برای رفتن به سئول
پوشیده بود،
422
00:32:27,808 --> 00:32:28,842
حدس میزنم خانم کیم باشه.
423
00:32:28,876 --> 00:32:31,011
پس چرا جواب نمیده؟
424
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
اوناهاش! مامان!
425
00:32:37,585 --> 00:32:41,155
موهاش رو خیلی پف داده بودم
ولی همهش خوابیده.
426
00:32:41,188 --> 00:32:42,723
برو به مامانبزرگـت سلام کن.
427
00:32:42,823 --> 00:32:43,857
مامانبزرگ!
428
00:32:43,891 --> 00:32:46,994
سلام، پسر کوچولوی من.
429
00:32:47,227 --> 00:32:48,862
- منتظر من بودین؟
- آره.
430
00:32:50,364 --> 00:32:52,733
- پاهام درد گرفت برای همین دمپایی خریدم.
- کار خوبی کردی.
431
00:32:54,702 --> 00:32:56,937
چون جواب نمیدادی نگران شدم.
432
00:32:59,206 --> 00:33:00,274
شام خوردی؟
433
00:33:04,278 --> 00:33:05,346
نه هنوز.
434
00:33:08,782 --> 00:33:10,684
هی، غذای چینی سفارش بده.
435
00:33:10,718 --> 00:33:13,654
ولش کن، برنج میخوریم.
436
00:33:15,456 --> 00:33:17,057
از کجا سفارش بدم؟ «تینگهوا»؟
437
00:33:17,124 --> 00:33:18,459
نه، اونجا خوب نیست.
438
00:33:18,559 --> 00:33:21,061
«دیوار بزرگ چین» سرویس بهتری داره.
439
00:33:21,862 --> 00:33:23,030
کوپن داری؟
440
00:33:26,233 --> 00:33:28,068
این لیست مشتریهاییـه که
441
00:33:28,102 --> 00:33:30,704
ساعت پیشفروش ۱۰۱مین سالگرد
«رونده د فردریک» رو خریداری کردن.
442
00:33:30,738 --> 00:33:33,107
فقط یه نفر توی لیست کرهایـه.
443
00:33:33,474 --> 00:33:35,776
این همون خانومی نیست
که رئیس دوستـش داره؟
444
00:33:36,643 --> 00:33:37,678
کجا خریداری شده؟
445
00:33:37,711 --> 00:33:40,114
شش سال پیش، «خیابون پنجم»، منهتن.
446
00:33:41,381 --> 00:33:42,583
ساعت مردونهست.
447
00:33:43,016 --> 00:33:44,651
یعنی به کی هدیه داده؟
[مو سولهی]
448
00:33:48,889 --> 00:33:53,327
دو تا سهبار در هفته بدون من
میرن یه جایی.
449
00:34:03,670 --> 00:34:05,072
[مرکز درمانی سانگمین]
450
00:34:32,332 --> 00:34:33,433
ماشینهامون...
451
00:34:34,268 --> 00:34:36,136
مشکلی ندارن، بهم برخورد نکردیم.
452
00:34:36,403 --> 00:34:38,272
- تصادفی بود؟
- نه.
453
00:34:38,705 --> 00:34:41,074
دیدم داری ههاین رو از شرکت تعقیب میکنی،
454
00:34:41,108 --> 00:34:42,276
برای همین منم تعقیبـت کردم.
455
00:34:42,476 --> 00:34:45,178
برای درمان تومورهای بدخیم استفاده میشن.
456
00:34:45,279 --> 00:34:47,147
یعنی داروی ضدسرطانـه.
457
00:34:47,681 --> 00:34:48,982
آره، مطمئنم.
458
00:34:49,016 --> 00:34:50,550
کسی مریض شده؟
459
00:34:50,984 --> 00:34:51,985
الو؟
460
00:34:52,953 --> 00:34:53,954
آقای یون؟
461
00:35:09,036 --> 00:35:10,020
[تماسهای اخیر]
462
00:35:10,070 --> 00:35:11,538
[یون اونسونگ]
463
00:35:13,673 --> 00:35:16,043
هر از گاهی درمورد کسایی که
باهاشون ملاقات میکنین،
464
00:35:16,076 --> 00:35:18,211
بهش گزارش میدم.
465
00:35:18,345 --> 00:35:20,213
بهم گفت درمورد این قرصها تحقیق کنم،
466
00:35:20,247 --> 00:35:23,483
منم از یکی از دوستهام
که توی شرکت دارویی کار میکنه پرسیدم.
467
00:35:23,550 --> 00:35:24,618
واقعاً متاسفم.
468
00:35:25,385 --> 00:35:27,220
چرا تعقیبـش میکردی؟
469
00:35:27,254 --> 00:35:28,555
اون دیگه زنت نیست.
470
00:35:30,190 --> 00:35:32,125
پس به تو چه ربطی داره؟
471
00:35:34,227 --> 00:35:39,633
ببین، اگه ههاین رو تعقیب کنی،
منم تو رو تعقیب میکنم.
472
00:35:40,033 --> 00:35:43,770
اگه بهش آسیب بزنی،
منم همون بلا رو سرت میارم.
473
00:35:44,771 --> 00:35:45,906
برنامهام اینه.
474
00:35:46,006 --> 00:35:48,074
پس میخوای ازش محافظت کنی.
475
00:35:48,842 --> 00:35:49,910
هرکاری دوست داری بکن.
476
00:35:50,010 --> 00:35:52,612
اون آخرش منو انتخاب میکنه.
477
00:35:53,780 --> 00:35:55,582
به زودی متوجه منظورم میشی.
478
00:36:17,237 --> 00:36:20,607
خانوادهت به اونجا مهاجرت کردن
یا برای درس خوندن رفتی؟
479
00:36:20,640 --> 00:36:22,042
خارج از کشور به فرزندی گرفته شدم.
480
00:36:22,742 --> 00:36:25,845
قبل از اینکه از دانشگاه فارغالتحصیل شم
پدر و مادر خوندهام فوت کردن.
481
00:36:26,279 --> 00:36:28,715
پس الان هیچ خانوادهای ندارم.
482
00:36:33,153 --> 00:36:34,187
بله؟
483
00:36:37,991 --> 00:36:39,759
اونسونگ.
484
00:36:40,160 --> 00:36:42,329
میگفتی من بیام پیشت.
485
00:36:43,196 --> 00:36:44,564
ضروری بود.
486
00:36:46,032 --> 00:36:47,817
آقای «نا» از «بولت وان» تماس گرفت.
487
00:36:47,867 --> 00:36:49,002
چی؟ برای چی؟
488
00:36:49,035 --> 00:36:50,170
درمورد زمین.
489
00:36:50,637 --> 00:36:53,273
یه پایگاه نظامی نزدیک جاییـه که
قراره مجتمع تفریحی ساخته شه.
490
00:36:53,306 --> 00:36:55,275
خدای من، به خاطر اون زنگ زده؟
491
00:36:55,475 --> 00:36:57,610
موافقت کردن جابهجا شن.
492
00:36:57,644 --> 00:37:01,081
وگرنه به خاطر پایگاه سلاحهای لیزریشون
ساخت و ساز غیرممکن میشد.
493
00:37:01,247 --> 00:37:02,849
شنیدم نمیخوان جابهجا شن.
494
00:37:03,850 --> 00:37:04,884
چی؟
495
00:37:10,323 --> 00:37:13,193
چرا نظرشون عوض شده؟
496
00:37:13,293 --> 00:37:17,297
وزارت راه و شهرسازی موافق جابهجاییـه
ولی وزارت دفاع میگه هزینهش زیاد میشه.
497
00:37:17,330 --> 00:37:18,832
برای همین تصمیمشون رو عوض کردن.
498
00:37:19,332 --> 00:37:21,968
وزارت دفاع از وزارت راه و شهرسازی
قدرتـش بیشتره؟
499
00:37:24,337 --> 00:37:25,505
نمیدونم، قربان.
500
00:37:25,972 --> 00:37:28,308
وزارت راه و شهرسازی باید هرطور شده
حرفـش رو به کرسی بشونه.
501
00:37:28,641 --> 00:37:30,977
هنوز نتونستی با مدیر ارشد
وزارت راه و شهرسازی تماس بگیری؟
502
00:37:31,010 --> 00:37:32,812
نه، همهش پیام میده
که توی جلسهست.
503
00:37:32,912 --> 00:37:35,782
نمیتونه این کار رو با من بکنه.
504
00:37:53,066 --> 00:37:54,400
[پدربزرگ]
505
00:38:15,121 --> 00:38:16,222
الو؟
506
00:38:16,289 --> 00:38:17,557
بله، قربان.
507
00:38:19,225 --> 00:38:20,260
- قربان.
- چیه؟
508
00:38:20,360 --> 00:38:22,695
- رئیس میخوان شما رو ببینن.
- نه...
509
00:38:23,296 --> 00:38:25,465
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
510
00:38:25,498 --> 00:38:29,402
ندیدی برای اولین بار توی زندگیـم
تماس پدربزرگـم رو رد کردم؟
511
00:38:29,435 --> 00:38:30,236
چرا، دیدم.
512
00:38:30,269 --> 00:38:32,405
باید یه بهونه میاوردی.
513
00:38:32,472 --> 00:38:35,274
چطور تونستی قبول کنی؟
514
00:38:36,809 --> 00:38:39,178
هیونوو کجاست؟
515
00:38:39,212 --> 00:38:40,413
هیونوو.
516
00:38:41,981 --> 00:38:45,218
هیونوو، حتماً خیلی اوضاع سختی داشتی.
517
00:38:45,284 --> 00:38:47,653
- چی شده؟
- شنیدی که چی میگن.
518
00:38:47,687 --> 00:38:50,106
میگن کارمندها همیشه باید
نامهی استعفاشون آماده باشه.
519
00:38:50,156 --> 00:38:53,126
پس تو چرا نباید برگهی طلاقت
توی گاوصندوق آماده باشه؟
520
00:38:53,159 --> 00:38:54,694
تقصیر تو نبود.
521
00:38:54,727 --> 00:38:56,229
تقصیر خانوادهی ما بود که فضولی کردن.
522
00:38:57,497 --> 00:38:58,765
چی شده؟
523
00:38:59,132 --> 00:39:01,033
- برای زمین یه مشکلی پیش اومده.
- چی؟
524
00:39:01,067 --> 00:39:04,520
پایگاه نظامی باید جابهجا شه
تا مردم بتونن از مجتمع ما دیدن کنن،
525
00:39:04,570 --> 00:39:07,039
سوار آسانسور شن برن رستوران طبقهی آخر،
526
00:39:07,073 --> 00:39:08,358
استیک و نوشیدنی بخورن،
527
00:39:08,408 --> 00:39:12,178
ستارهها رو نگاه کنن
و توی استخر چهار فصلمون شنا کنن، ولی...
528
00:39:13,179 --> 00:39:16,065
- اونا جابهجا نمیشن.
- گفتم قبلش اعتبارسنجی کن.
529
00:39:16,115 --> 00:39:16,999
میدونم.
530
00:39:17,049 --> 00:39:20,052
گفتی ولی آقای یون همونموقع
پرید وسط
531
00:39:20,153 --> 00:39:22,205
و یه پیشنهاد وسوسهانگیز داد.
532
00:39:22,255 --> 00:39:23,956
برای همین شتابزده عمل کردم.
533
00:39:24,624 --> 00:39:26,042
که اینطور، پس برو پیش همون.
534
00:39:26,092 --> 00:39:27,393
- از خودش کمک بخواه.
- بیخیال!
535
00:39:28,027 --> 00:39:31,247
اون آمریکا بزرگ شده،
توی ارتش خدمت نکرده.
536
00:39:31,297 --> 00:39:33,399
درمورد جابهجایی پایگاه نظامی چی میدونه؟
537
00:39:33,432 --> 00:39:36,169
ولی تو تفنگدار دریایی بودی.
538
00:39:40,239 --> 00:39:43,109
یه تفنگدار دریایی ساده هم نه،
عضو تیم ویژه بودم.
539
00:39:43,142 --> 00:39:44,143
دیدی؟
540
00:39:44,577 --> 00:39:47,196
چون تو تخصص داری ازت کمک خواستم.
541
00:39:47,246 --> 00:39:49,081
لطفاً نجاتـم بده.
542
00:39:50,283 --> 00:39:51,284
عزیزم.
543
00:39:53,085 --> 00:39:54,120
بله؟
544
00:39:55,488 --> 00:39:57,223
چیکار میکردی؟
545
00:39:57,256 --> 00:39:59,075
توی دردسر بزرگی افتادم.
546
00:39:59,125 --> 00:40:02,278
آخرین تیکهی پازل ۲ هزار تیکهام گم شده.
547
00:40:02,328 --> 00:40:03,579
الان جدیای؟
548
00:40:03,629 --> 00:40:06,465
گروه کوئینز که جاهطلبانه اعلام کرده بود
قصد داره
549
00:40:06,499 --> 00:40:10,136
بزرگترین مجتمع تفریحی آسیای شمال شرقی
رو بسازه، دچار بدشانسی شده.
550
00:40:10,169 --> 00:40:12,004
پایگاه نظامی که نزدیکی اون زمین قرار داره،
551
00:40:12,038 --> 00:40:14,507
قصد جابهجایی نداره و به همین دلیل
552
00:40:14,540 --> 00:40:16,776
محدودیت ارتفاعی مجتمع تفریحی
به ۱۸۰ متر میرسه.
553
00:40:16,809 --> 00:40:21,464
یعنی هتلی که قرار بود ۹۰ طبقه باشه
۳۹ طبقه خواهد بود.
554
00:40:21,514 --> 00:40:24,700
به این ترتیب درآمد حاصل از هتل
به شدت پایین میاد
555
00:40:24,750 --> 00:40:27,386
و سرمایهگذارها تصمیم میگیرن...
556
00:40:28,154 --> 00:40:30,222
سوچول هنوز جواب نمیده؟
557
00:40:30,790 --> 00:40:34,343
نه، فکر کنم داره تلاش میکنه
مشکل رو حل کنه...
558
00:40:34,393 --> 00:40:37,897
اصلاً نباید میذاشت این مشکل پیش بیاد.
خیلی دیر شده!
559
00:40:37,930 --> 00:40:41,634
چطور ممکنه عین تو احمق باشه؟
560
00:40:42,168 --> 00:40:43,202
خدای من.
561
00:40:45,438 --> 00:40:47,673
سلام، همهتون اینجاییـن؟
562
00:40:47,707 --> 00:40:49,208
چرا جواب نمیدادی؟
563
00:40:49,241 --> 00:40:51,877
با یه راهحل اومدم.
564
00:40:55,848 --> 00:40:56,916
این چیه؟
565
00:41:00,352 --> 00:41:04,323
من درمورد رادار دوربردی که نزدیک
زمینمون قرار داره تحقیق کردم.
566
00:41:04,356 --> 00:41:08,411
این رادار سال ۱۹۹۴ ساخته شده،
پس تاحدودی از کار افتاده و باید تعمیر شه.
567
00:41:08,461 --> 00:41:10,429
الان نرخ کاراییـش به ۶۰ درصد رسیده.
568
00:41:10,463 --> 00:41:13,065
و سال پیش در تست ایمنی
نمرهی «سی» گرفته.
569
00:41:13,099 --> 00:41:16,469
دولت بهمون پول داده،
این تابستون تعمیرش میکنیم.
570
00:41:16,502 --> 00:41:19,438
ارتفاع رادار رو بالا ببرین.
571
00:41:19,472 --> 00:41:21,106
- نظرتون چیه؟
- چی؟
572
00:41:26,512 --> 00:41:30,416
رادار در ارتفاع ۱۸۰ متری قرار داره
و ارتفاع هتل ۳۵۰ متر میشه.
573
00:41:30,449 --> 00:41:32,101
پس اگه شما
574
00:41:32,151 --> 00:41:36,555
یه پایهی بتنی ۱۷۰ متری یا بیشتر
زیر رادار بذارین،
575
00:41:37,489 --> 00:41:38,824
مشکل حل میشه.
576
00:41:38,858 --> 00:41:41,794
بهنظر راهحل معقولی میاد.
577
00:41:42,428 --> 00:41:43,462
درسته.
578
00:41:44,096 --> 00:41:46,832
هیونوو واقعاً باهوشـه.
579
00:41:46,865 --> 00:41:50,452
ایدهی من بود.
اون فقط به عنوان وکیل نوشتـش.
580
00:41:50,502 --> 00:41:52,805
هیونوو خیلی باهوشـه.
581
00:41:56,508 --> 00:41:59,795
چرا انگار هیچکس به حرفهای من
گوش نمیده؟
582
00:41:59,845 --> 00:42:03,082
بههرحال، حتماً همهچی رو دقیق
به سرمایهگذارها توضیح بده.
583
00:42:03,115 --> 00:42:06,685
حتماً، مطمئنم خیالشون راحت میشه.
584
00:42:07,686 --> 00:42:09,722
نشنیدین چی گفتم؟
585
00:42:09,755 --> 00:42:13,292
مشکل حل شده،
چرا میخواین سرمایهتون رو خارج کنین؟
586
00:42:13,325 --> 00:42:14,994
متوجه نمیشم.
587
00:42:15,027 --> 00:42:19,331
شنیدم مدیرمالی رئیس هونگ
تحت بازجوییـه.
588
00:42:19,365 --> 00:42:20,366
آهان، اون موضوع...
589
00:42:20,399 --> 00:42:22,968
چطور تونستین همچین خبر مهمی رو
از ما مخفی کنین؟
590
00:42:23,002 --> 00:42:26,739
اگه مشاور حقوقیمون نمیگفت
من خبردار نمیشدم.
591
00:42:27,940 --> 00:42:29,208
مشاور حقوقیتون؟
592
00:42:30,642 --> 00:42:32,544
یعنی آپولون؟ درست میگم؟
593
00:42:33,746 --> 00:42:35,347
آقای بک خوب نقشهای کشیده بود.
594
00:42:35,681 --> 00:42:37,516
وقتی مدیرمالی یه شرکت دستگیر شه،
595
00:42:37,716 --> 00:42:39,818
هیچکس با اون شرکت کار نمیکنه.
596
00:42:40,486 --> 00:42:42,488
هیونوو رو باور نمیکنم.
597
00:42:42,888 --> 00:42:45,491
باید از ههاین انتقام بگیره، نه من.
598
00:42:46,725 --> 00:42:50,562
حالا که سرمایهگذارها پا پس کشیدن
همهچی تموم شد؟ خدای من.
599
00:42:51,163 --> 00:42:52,164
معلومه که نه.
600
00:42:52,765 --> 00:42:53,766
چی؟
601
00:42:53,799 --> 00:42:54,833
تازه شروع شده.
602
00:42:56,068 --> 00:42:58,303
هی، یعنی...
603
00:43:01,306 --> 00:43:02,541
قربان.
604
00:43:02,808 --> 00:43:04,143
یه نگاه به این بندازین.
605
00:43:07,346 --> 00:43:08,647
[شرکت سرمایهگذاری پیون قصد دارد
606
00:43:08,714 --> 00:43:11,216
نهصد میلیارد وون در مجتمع تفریحی کوئینز
سرمایهگذاری کند.]
607
00:43:15,687 --> 00:43:18,724
ما، شرکت سرمایهگذاری پیون،
تنها سرمایهگذارتون میشیم.
608
00:43:18,757 --> 00:43:21,393
وقتی یه سرمایهگذار داشته باشین
حل کردن مسائل راحتتر میشه.
609
00:43:21,426 --> 00:43:23,362
آره، بهترین راه داشتن یه سرمایهگذاره.
610
00:43:23,395 --> 00:43:26,665
مردم میگن تمام تخممرغهاتون رو
توی یه سبد نذارین،
611
00:43:26,698 --> 00:43:29,835
ولی چون ما به اونسونگ اعتماد داریم
هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد.
612
00:43:31,570 --> 00:43:33,605
آره، فقط باید با آدم درست کار کرد.
613
00:43:33,772 --> 00:43:36,141
و برای منم اعتماد از همهچی مهمتره.
614
00:43:36,174 --> 00:43:38,710
ما یه روحیـم در دو بدن؟
615
00:43:38,744 --> 00:43:42,681
منم همیشه میگم
باید با آدم درست معامله کرد.
616
00:43:44,049 --> 00:43:46,318
کل زندگیـم توی دستهای توئه.
617
00:43:46,752 --> 00:43:50,255
مطمئنم برات راحت نبوده،
پس ممنون که این کار رو میکنی.
618
00:43:50,522 --> 00:43:53,292
باید سریع قرارداد رو امضا کنم
تا پشیمون نشدی.
619
00:44:03,101 --> 00:44:05,637
نمیتونین برین داخل، قربان.
620
00:44:08,073 --> 00:44:09,608
هیونوو، چی شده؟
621
00:44:09,641 --> 00:44:10,742
منشی جانگ.
622
00:44:15,547 --> 00:44:19,217
قربان، تیم حقوقی نظرشون رو
درمورد این سرمایهگذاری ارائه دادن.
623
00:44:19,351 --> 00:44:20,686
ولی فکر کنم به دست شما نرسیده.
624
00:44:20,719 --> 00:44:22,988
لطفاً درمورد حقوق قابل
تبدیل به سهام بازبینی کنین.
625
00:44:23,722 --> 00:44:25,457
اگه صاحب مجتمع مشکلی ایجاد کنه،
626
00:44:25,524 --> 00:44:29,261
۶.۷ درصد سهام شما به آقای یون میرسه.
627
00:44:29,428 --> 00:44:31,380
نباید درمورد این موضوع
عجولانه تصمیم بگیرین.
628
00:44:31,430 --> 00:44:32,497
هیونوو.
629
00:44:32,531 --> 00:44:33,598
ببین، آقای بک!
630
00:44:33,632 --> 00:44:35,567
چیزی که هیونوو گفت هم
631
00:44:35,934 --> 00:44:37,702
منطقی به نظر میرسه.
632
00:44:38,804 --> 00:44:40,138
پدر!
633
00:44:41,239 --> 00:44:42,624
هرکاری صلاح میدونین انجام بدین.
634
00:44:42,674 --> 00:44:46,111
ولی اگه این معامله انجام نشه
منم سرمایهام رو خارج میکنم.
635
00:44:47,412 --> 00:44:48,480
اعتماد...
636
00:44:49,247 --> 00:44:50,649
باید دو طرفه باشه.
637
00:45:02,961 --> 00:45:05,797
گفت به زودی مجبور میشی
تصمیم بزرگی بگیری.
638
00:45:06,331 --> 00:45:09,534
اگه کسی یه پول هنگفت
و چندتا برگه بهت پیشنهاد داد،
639
00:45:09,734 --> 00:45:11,536
گفت باید قبولش کنی.
640
00:45:11,636 --> 00:45:14,673
این کار خودت و شرکتـت رو نجات میده.
641
00:45:16,575 --> 00:45:18,844
هرکی که خواست توی این مسیر
سنگ بندازه،
642
00:45:19,311 --> 00:45:22,681
بعداً بهت خیانت میکنه،
643
00:45:22,781 --> 00:45:24,349
پس بهتره بهش توجه نکنی.
644
00:45:25,550 --> 00:45:27,018
بس کن.
645
00:45:30,455 --> 00:45:32,324
باید به حرفـم گوش بدی.
646
00:45:32,824 --> 00:45:37,095
این فالگیر بزرگ مثل حادثهی زمین شکار
چندین بار دیگه
647
00:45:37,128 --> 00:45:38,797
جونـت رو نجات داده.
648
00:45:40,332 --> 00:45:41,800
واقعاً کارش خوبه.
649
00:45:42,133 --> 00:45:43,401
چی؟
650
00:45:44,202 --> 00:45:45,203
هیچی.
651
00:45:46,271 --> 00:45:47,639
- هیونوو؟
- بله، قربان.
652
00:45:47,706 --> 00:45:50,308
من مردم رو سریع دور نمیندازم.
653
00:45:50,575 --> 00:45:52,310
بهشون سهتا فرصت میدم.
654
00:45:52,544 --> 00:45:55,914
ولی تو به نوهام خیانت کردی،
655
00:45:56,181 --> 00:46:01,453
توی اتاقـم شنود گذاشتی
و سعی کردی این معامله رو خراب کنی.
656
00:46:02,187 --> 00:46:04,222
شد سهتا خطا.
657
00:46:04,389 --> 00:46:06,391
- قربان...
- بیرون!
658
00:46:33,017 --> 00:46:34,085
خراب شده؟
659
00:46:34,753 --> 00:46:35,754
بفرمایید.
660
00:46:35,787 --> 00:46:36,921
ممنون.
661
00:46:45,730 --> 00:46:46,731
[نام کاربری نامعتبر است]
662
00:46:52,937 --> 00:46:55,273
قربان، باید بیاین بیرون.
663
00:46:59,310 --> 00:47:00,645
آقای بک هیونوو.
664
00:47:00,745 --> 00:47:02,497
لطفاً کارت شناسایی، خط شرکت،
665
00:47:02,547 --> 00:47:05,817
لپتاپ و سایر وسایل رو تحویل بدین
و ساختمون رو ترک کنین.
666
00:47:05,950 --> 00:47:08,670
الان ساعت کاری نیست.
نمیتونین این کار رو بکنین.
667
00:47:08,720 --> 00:47:10,688
دستور رئیسـه.
668
00:47:10,722 --> 00:47:11,589
لطفاً تشریف ببرین.
669
00:47:11,623 --> 00:47:13,825
تیم امنیتی هیچ قانونی نداره؟
670
00:47:18,596 --> 00:47:20,732
شما آدمهای رئیس هستین؟
671
00:47:21,766 --> 00:47:24,469
الان ساعت کاری نیست، برین خونه.
672
00:47:25,270 --> 00:47:27,288
ولی رئیس دستور دادن...
673
00:47:27,338 --> 00:47:29,374
برین خونههاتون.
674
00:47:35,013 --> 00:47:36,381
حداقل یه معاملهای بکن.
675
00:47:36,748 --> 00:47:38,983
در ازای استعفا یه چیزی بخواه.
676
00:47:39,284 --> 00:47:40,885
واقعاً اجازه میدی پرتـت کنن بیرون؟
677
00:47:41,252 --> 00:47:42,453
نمیتونن.
678
00:47:42,820 --> 00:47:45,556
رئیس میتونه منو از عنوان مدیر حقوقی
اخراج کنه،
679
00:47:45,590 --> 00:47:48,326
ولی من مدیر تیم هم هستم.
680
00:47:48,426 --> 00:47:50,962
باید برای اخراج کردنـم دلیل قانعکنندهای
داشته باشه.
681
00:47:51,329 --> 00:47:55,266
میدونم تیم حسابرسی
دلیلی برای اخراج کردنـم پیدا نکرده.
682
00:47:55,333 --> 00:47:56,367
خب...
683
00:47:57,802 --> 00:48:00,204
باشه ولی چرا هنوز اینجایی؟
684
00:48:00,805 --> 00:48:03,875
انقدر دوست داشتی طلاق بگیری
که مخفیانه برگههاش رو آماده کرده بودی.
685
00:48:04,876 --> 00:48:07,445
پس چرا هنوز اینجایی
و اجازه میدی تحقیرت کنن؟
686
00:48:07,779 --> 00:48:08,813
وقتی با من بودی...
687
00:48:12,016 --> 00:48:13,718
مجبور بودی رفتارهاشون رو تحمل کنی.
688
00:48:14,052 --> 00:48:15,186
ولی دیگه مجبور نیستی.
689
00:48:16,054 --> 00:48:17,121
میدونم.
690
00:48:17,688 --> 00:48:21,359
چون هنوز دلم میخواد اینجا باشم
تحمل میکنم.
691
00:48:28,566 --> 00:48:29,567
حالت چطوره؟
692
00:48:31,536 --> 00:48:32,637
خوبم.
693
00:49:03,334 --> 00:49:07,038
- خانم هونگ.
- بهتره سوار شی وگرنه زیرت میکنم.
694
00:49:24,922 --> 00:49:26,357
کجا باهاش آشنا شدی؟
695
00:49:26,424 --> 00:49:28,626
شرکت؟ مراسم تجدید دیدار؟ رستوران؟
696
00:49:29,260 --> 00:49:32,229
سعی نکن انکارش کنی.
697
00:49:32,296 --> 00:49:34,198
همهچی رو درمورد طلاق میدونم.
698
00:49:35,933 --> 00:49:37,068
فقط یه جواب وجود داره.
699
00:49:37,835 --> 00:49:38,836
پای یه زن دیگه درمیونـه.
700
00:49:41,305 --> 00:49:42,306
خانم...
701
00:49:43,574 --> 00:49:45,209
ههاین تنها زنیـه که توی زندگی من بوده.
702
00:49:45,242 --> 00:49:47,545
پس نرو!
703
00:49:47,578 --> 00:49:50,581
جزء تو کسی رو نداره،
چرا میخوای بری؟
704
00:49:50,614 --> 00:49:51,782
من جایی نمیرم.
705
00:49:54,018 --> 00:49:55,586
چطور میتونم ههاین رو تنها بذارم؟
706
00:49:56,420 --> 00:49:58,723
برای همین هنوز توی شرکت موندم.
707
00:49:58,956 --> 00:49:59,990
به هرقیمتی که شده
708
00:50:00,891 --> 00:50:02,259
کنار ههاین میمونم.
709
00:50:02,860 --> 00:50:03,894
درضمن...
710
00:50:04,729 --> 00:50:09,500
تهتوی قضیه رو درمیام
که کی توی اتاق رئیس شنود گذاشته،
711
00:50:09,967 --> 00:50:12,570
فایلـش رو به آپولون داده
712
00:50:12,670 --> 00:50:14,205
و خواسته منو از خانواده بیرون کنه.
713
00:50:21,112 --> 00:50:22,179
درمورد این قضیه...
714
00:50:24,014 --> 00:50:25,850
به یه نفر مشکوکـم.
715
00:50:25,883 --> 00:50:27,084
خانم مو رو میگین؟
716
00:50:27,885 --> 00:50:28,919
از کجا فهمیدی؟
717
00:50:28,953 --> 00:50:31,021
همه میدونن چقدر ازش متنفرین.
718
00:50:31,689 --> 00:50:32,690
دلیلـش این نیست.
719
00:50:33,324 --> 00:50:35,326
از چیزی که فکر میکنی ترسناکتره.
720
00:50:35,693 --> 00:50:39,029
سالهاست داره با هویت جعلی
همهمون رو گول میزنه.
721
00:50:39,964 --> 00:50:41,866
منظورتون چیه؟
722
00:50:42,800 --> 00:50:44,869
اسم واقعیـش اوه سونیونگـه.
723
00:50:45,469 --> 00:50:47,037
اوه سونیونگ یه پسر داره
724
00:50:47,071 --> 00:50:48,823
که الان ۳۴ سالشـه.
725
00:50:48,873 --> 00:50:51,542
و اوه سونیونگ روی کاغذ مُرده.
726
00:50:52,543 --> 00:50:54,728
خب؟ دیوانهکنندهست، مگه نه؟
727
00:50:54,778 --> 00:50:56,714
میخوای باهم تیم شیم؟
728
00:50:56,747 --> 00:50:58,916
من حتی یه همکار به اسم کونان هم دارم.
729
00:51:03,420 --> 00:51:05,172
همیشه آیس آمریکانو میخورین، درسته؟
730
00:51:05,222 --> 00:51:08,659
- از کجا فهمیدین؟
- معلومه آدم یکدندهای هستین.
731
00:51:08,826 --> 00:51:09,994
آهان.
732
00:51:10,060 --> 00:51:13,013
میتونه فالگیر شه.
733
00:51:13,063 --> 00:51:14,365
عملاً خودم بزرگـش کردم.
734
00:51:14,965 --> 00:51:16,200
چی پیدا کردی؟
735
00:51:16,233 --> 00:51:18,969
نگهبان زندانی که اوه سونیونگ
توش حبس بوده رو پیدا کردم.
736
00:51:19,003 --> 00:51:20,437
اون توی زندان بچه به دنیا آورده
737
00:51:20,471 --> 00:51:22,606
و بچه رو فرستاده به یه پرورشگاه
توی منطقهی گانگوون.
738
00:51:22,640 --> 00:51:24,141
- دقیقاً کجا؟
- میشه...
739
00:51:26,343 --> 00:51:29,480
- وونسان.
- نزدیک زمین شکار نیست؟
740
00:51:29,680 --> 00:51:31,131
آره، ویلامون اونجاست.
741
00:51:31,181 --> 00:51:33,017
آره، خیلی نزدیکـه.
742
00:51:33,050 --> 00:51:35,285
پرورشگاه همیشه بهار.
743
00:51:35,586 --> 00:51:36,620
«همیشه بهار»؟
744
00:51:36,854 --> 00:51:37,988
اون...
745
00:51:38,489 --> 00:51:40,724
بابام و اون عفریته اسپانسرش بودن
746
00:51:40,824 --> 00:51:43,327
و تا همین چندسال پیش
به بچههای اونجا بورسیه میدادن!
747
00:51:47,698 --> 00:51:51,001
اون پرورشگاه ده سال پیش توی آتش سوخت.
748
00:51:51,068 --> 00:51:53,103
فکر کنم مدیرش هم فوت کرد.
749
00:51:53,137 --> 00:51:56,440
کسی رو میشناسین که بتونیم
باهاش صحبت کنیم؟
750
00:51:56,774 --> 00:51:58,442
- فکر نکنم.
- اون آقا چی؟
751
00:51:58,475 --> 00:51:59,510
کی؟
752
00:51:59,543 --> 00:52:01,745
همون مردی که باهاتون اومده بود شکار.
753
00:52:02,146 --> 00:52:03,981
همونی که میخواست سگ ما رو بخره.
754
00:52:04,014 --> 00:52:06,383
- آقای یون اونسونگ؟
- چرت و پرت نگو.
755
00:52:06,683 --> 00:52:09,019
چیه؟ خودت هم گفتی شبیهشـه.
756
00:52:10,554 --> 00:52:13,056
شبیه کیـه؟
757
00:52:13,724 --> 00:52:16,627
یه پسری که توی اون پرورشگاه بود.
758
00:52:16,660 --> 00:52:19,513
انقدر باهوش بود که از گروه کوئینز
بورسیه گرفت.
759
00:52:19,563 --> 00:52:22,065
ولی یهبار بردنـش ادارهی پلیس
760
00:52:22,099 --> 00:52:23,917
چون سگ همسایهمون رو
مسموم کرده بود و کشته بود.
761
00:52:23,967 --> 00:52:25,869
و آقای یون شبیه اون پسره.
762
00:52:28,438 --> 00:52:30,908
گفت از آمریکا به فرزندی گرفته شده.
763
00:52:30,941 --> 00:52:33,844
درسته، اون پسر رو هم از آمریکا
به سرپرستی گرفتن.
764
00:52:38,315 --> 00:52:40,050
این همون خانومی نیست
که رئیس دوستـش داره؟
765
00:52:40,083 --> 00:52:42,553
ساعت مردونهست.
یعنی به کی هدیه داده؟
766
00:52:42,619 --> 00:52:44,254
از چیزی که فکر میکنی ترسناکتره.
767
00:52:44,321 --> 00:52:47,624
سالهاست داره با هویت جعلی
همهمون رو گول میزنه.
768
00:52:47,658 --> 00:52:48,792
توی زندان بچه به دنیا آورده
769
00:52:48,825 --> 00:52:51,094
و بچه رو فرستاده به یه پرورشگاه
توی منطقهی گانگوون.
770
00:52:51,128 --> 00:52:52,496
خارج از کشور به فرزندی گرفته شدم.
771
00:52:52,529 --> 00:52:54,464
وقتی ۱۲ سالـش بود یه خانوادهی کرهای
به فرزندی گرفتنش.
772
00:52:54,498 --> 00:52:57,100
یه پسر داره که الان ۳۴ سالشـه.
773
00:52:57,134 --> 00:52:59,069
پس الان هیچ خانوادهای ندارم.
774
00:53:07,244 --> 00:53:09,413
[وکالت، هونگ ماندا]
775
00:53:12,482 --> 00:53:13,984
[حق تصمیمگیری درمورد مسائل پزشکی]
776
00:53:16,119 --> 00:53:17,888
چرا اینو امضا میکنی؟
777
00:53:18,088 --> 00:53:20,891
چرا میخوای به من این حق رو بدی
که برات تصمیم بگیرم؟
778
00:53:20,924 --> 00:53:23,527
وقتی دادستان درمورد بودجهی مخفی
تحقیق میکنه،
779
00:53:23,560 --> 00:53:25,829
فقط به خاطر اینکه یه مقدار پول
به اسمتون هست،
780
00:53:25,862 --> 00:53:28,732
قانع نمیشه که شما اختلاس کردین.
781
00:53:28,765 --> 00:53:31,468
هرکسی میتونه مدیرمالی باشه.
782
00:53:31,668 --> 00:53:33,136
واقعاً؟
783
00:53:34,438 --> 00:53:35,605
دیدی؟
784
00:53:36,373 --> 00:53:37,641
این کار به صلاح منـه.
785
00:53:38,008 --> 00:53:39,242
هنوزم نمیخوای انجامش بدی؟
786
00:53:40,977 --> 00:53:42,012
نه، انجامـش میدم.
787
00:53:42,045 --> 00:53:46,066
امروز تولدتـه،
پس این هدیهی من به توئه.
788
00:53:46,116 --> 00:53:47,184
درسته.
789
00:53:47,317 --> 00:53:49,953
آره، این هدیهی تو به منـه.
790
00:54:03,867 --> 00:54:07,237
[وکالت دهنده، هونگ ماندا]
791
00:54:21,051 --> 00:54:23,970
صبر کن، آقای یون چرا اینجا میشینه؟
792
00:54:24,020 --> 00:54:26,022
باید کنار ما بشینه.
793
00:54:26,056 --> 00:54:27,090
خب...
794
00:54:27,290 --> 00:54:29,025
من دستور دادم.
795
00:54:29,292 --> 00:54:30,293
چی؟
796
00:54:30,327 --> 00:54:32,963
درستـش همین بود.
ایشون عضوی از خانواده نیستن.
797
00:54:34,297 --> 00:54:37,701
مگه چیه؟ تو هم عضوی از خانواده نیستی
ولی کنار ما میشینی.
798
00:54:38,969 --> 00:54:39,970
منظورت چیه؟
799
00:54:40,971 --> 00:54:43,890
یعنی میتونی عضوی از خانواده باشی
بدون اینکه جایی ثبت شده باشه.
800
00:54:43,940 --> 00:54:46,109
- اگه باهم زندگی کنیم...
- خب؟
801
00:54:46,610 --> 00:54:48,745
یعنی آقای یون میتونه
عضوی از خانواده شه؟
802
00:54:49,279 --> 00:54:50,280
همچین فکری توی ذهنتـه؟
803
00:54:51,615 --> 00:54:53,350
نه، من همچین حرفی نزدم.
804
00:54:54,618 --> 00:54:56,453
ههاین تازه طلاق گرفته.
805
00:54:56,486 --> 00:54:59,589
اگه آقای یون کنارش بشینه
مردم چه فکری میکنن؟
806
00:54:59,823 --> 00:55:02,025
فکر میکنن ههاین قصد و نیتی داره.
807
00:55:03,293 --> 00:55:04,694
قصد و نیت؟
808
00:55:04,894 --> 00:55:06,846
واقعاً همچین حرفی زدی؟
809
00:55:06,896 --> 00:55:07,931
واقعاً؟
810
00:55:07,964 --> 00:55:08,965
منظورم اینه که
811
00:55:09,599 --> 00:55:11,601
نباید بهونه دست مردم بدی.
812
00:55:11,768 --> 00:55:14,070
تو کی هستی که دستور بدی؟
813
00:55:17,007 --> 00:55:18,575
بانوی این خونه
814
00:55:19,075 --> 00:55:20,343
سونهواست.
815
00:55:22,679 --> 00:55:25,415
واقعاً آدم خاصی هستی، میدونستی؟
816
00:55:27,851 --> 00:55:28,852
خیلیخب.
817
00:55:29,152 --> 00:55:33,056
بیاین همچین روز خوبی رو
سر چیزهای مسخره خراب نکنیم.
818
00:55:42,132 --> 00:55:44,033
چرا این دستشـه؟
819
00:55:44,067 --> 00:55:46,569
مال مامان بود!
820
00:55:47,070 --> 00:55:48,788
کل زندگیـش این حلقه دستـش بوده
821
00:55:48,838 --> 00:55:50,407
و قرار بود به من برسه.
822
00:55:50,740 --> 00:55:53,476
پس چطور تونستی بدی به این زن؟
823
00:55:53,510 --> 00:55:56,379
باشه، ولم کن درش میارم.
824
00:55:58,248 --> 00:56:01,801
بابا، تو دیوانه شدی؟
825
00:56:01,851 --> 00:56:05,355
همیشه معتاد به کار بودی
ولی هیچوقت اینجوری نبودی.
826
00:56:05,388 --> 00:56:07,390
چرا نمیتونی درست قضاوت کنی؟
827
00:56:07,423 --> 00:56:10,260
ببین کی این حرف رو میزنه!
چطور جرئت میکنی؟
828
00:56:10,727 --> 00:56:13,863
بومسوک رو انداختی بیرون
و با بومجون مثل احمقها رفتار میکنی.
829
00:56:13,897 --> 00:56:16,149
ببین کی برات مونده.
830
00:56:16,199 --> 00:56:20,069
فقط این عوضی مونده که منتظره
تمام پولهات رو بالا بکشه!
831
00:56:20,103 --> 00:56:21,237
مواظب حرف زدنـت باش!
832
00:56:21,271 --> 00:56:24,557
وقتی بچههام از ترس اینکه
من بیفتم زندان قایم شدن،
833
00:56:24,607 --> 00:56:26,593
اون تنها کسی بود که پا پیش گذاشت!
834
00:56:26,643 --> 00:56:30,380
شاید بهخاطر این نمیترسه
که قبلاً اونجا بوده!
835
00:56:30,413 --> 00:56:32,115
چی چرت و پرت میگی؟
836
00:56:33,049 --> 00:56:34,150
تو هیچی نمیدونی.
837
00:56:34,183 --> 00:56:36,586
میخواستم بعداً بهت بگم.
838
00:56:36,619 --> 00:56:39,005
اون زندان رفته
839
00:56:39,055 --> 00:56:40,723
و یه بچه هم داره!
840
00:56:40,857 --> 00:56:43,893
تمام این مدت با هویت جعلی
اینجا زندگی میکرده!
841
00:56:44,727 --> 00:56:47,497
بومجا، چرا انقدر با من بدی؟
842
00:56:47,964 --> 00:56:50,066
درسته که فقیر بودم
843
00:56:50,667 --> 00:56:53,236
ولی همیشه سعی کردم
زندگی صادقانهای داشته باشم.
844
00:56:56,906 --> 00:56:59,142
ببخشید، قربان.
845
00:57:00,810 --> 00:57:02,712
دیگه نمیتونم ادامه بدم.
846
00:57:03,146 --> 00:57:05,415
از این خونه میرم.
847
00:57:06,582 --> 00:57:08,284
بس کن.
848
00:57:08,918 --> 00:57:12,021
میدونی که بومجا همیشه چرت و پرت میگه.
849
00:57:12,355 --> 00:57:13,373
دخترهی لوس!
850
00:57:13,423 --> 00:57:16,859
بهتره تمومش کنی وگرنه میفرستمت
بیمارستان روانی، فهمیدی؟
851
00:57:16,893 --> 00:57:18,227
بیمارستان روانی؟
852
00:57:20,063 --> 00:57:22,565
پس قاعدتاً باید همچینکاری بکنم.
853
00:57:25,168 --> 00:57:26,869
تو!
854
00:57:27,470 --> 00:57:28,705
ولـش کن!
855
00:57:28,738 --> 00:57:31,040
گفتم ولـش کن!
856
00:57:38,915 --> 00:57:39,899
پدر...
857
00:57:39,949 --> 00:57:41,350
از دستـت خسته شدم.
858
00:57:41,384 --> 00:57:44,220
مامانـت با به دنیا آوردن تو
859
00:57:44,253 --> 00:57:46,022
از من انتقام گرفت.
860
00:57:46,089 --> 00:57:50,226
چطور تونستی تا خود امروز
منو شکنجه بدی؟
861
00:57:50,293 --> 00:57:52,128
از اینجا برو، باشه؟
862
00:57:52,228 --> 00:57:53,396
التماسـت میکنم برو.
863
00:57:53,463 --> 00:57:55,164
فقط برو!
864
00:58:04,207 --> 00:58:05,208
باشه، همینکار رو میکنم.
865
00:58:06,008 --> 00:58:08,544
بعد از بیرون کردن ۲تا از ۳بچهت
866
00:58:08,578 --> 00:58:10,780
دیگه نمیتونی وجههی عمومیـت رو حفظ کنی.
867
00:58:10,880 --> 00:58:12,381
با پای خودم میرم.
868
00:58:13,616 --> 00:58:15,785
تولد خوبی داشته باشی.
869
00:58:18,421 --> 00:58:20,456
توی مراسم ختمـت شرکت میکنم.
870
00:58:20,723 --> 00:58:21,757
ولی...
871
00:58:22,291 --> 00:58:24,660
آرزو میکنم عمر طولانیای داشته باشی، بابا.
872
00:58:33,069 --> 00:58:34,403
دخترهی...
873
00:58:42,778 --> 00:58:43,813
چیزی نیست.
874
00:58:45,314 --> 00:58:46,682
همهچی درست شد.
875
00:58:48,884 --> 00:58:50,753
فولیکول موهاش بهش وصله؟
876
00:58:50,786 --> 00:58:53,255
احتمالاً.
با تمام زورم کشیدم.
877
00:58:54,190 --> 00:58:55,324
آقای یون چی؟
878
00:58:59,795 --> 00:59:00,830
ممنون.
879
00:59:07,670 --> 00:59:08,671
خانم.
880
00:59:17,446 --> 00:59:18,647
حالتون خوبه؟
881
00:59:21,050 --> 00:59:22,351
نه...
882
00:59:22,718 --> 00:59:25,855
خوب نیستم هیونوو...
883
00:59:26,756 --> 00:59:30,893
بابام برای اولین بار توی زندگیـش
منو کتک زد.
884
00:59:31,527 --> 00:59:35,598
منو کتک زد...
885
00:59:46,942 --> 00:59:49,512
اگه پدربزرگ از ذوق سورپرایزی
که براش آماده کردم
886
00:59:49,545 --> 00:59:51,430
از هوش بره چی؟
887
00:59:51,480 --> 00:59:53,649
زیاد به خودت فشار نیار، آروم باش.
888
00:59:53,682 --> 00:59:55,718
تمام این مدت آروم بودم.
889
00:59:55,751 --> 00:59:57,319
باید عوض شم.
890
00:59:57,353 --> 00:59:59,522
نمیبینی؟ من مشکلگشای کوئینز شدم.
891
00:59:59,555 --> 01:00:02,024
من نجاتدهندهشون هستم.
892
01:00:04,093 --> 01:00:08,297
بههرحال پدربزرگـت امسال
تولد آرومی میخواد.
893
01:00:08,330 --> 01:00:10,666
تو خیلی سادهای.
894
01:00:10,733 --> 01:00:12,868
نذار گولـت بزنه، این یه امتحانـه.
895
01:00:12,902 --> 01:00:14,870
مثل امتحان میانترم میمونه.
896
01:00:14,904 --> 01:00:17,706
البته از یهجهت، شبیه آزمون کنکوره.
897
01:00:17,740 --> 01:00:21,577
من به عنوان وارث انتخاب میشم یا نه؟
898
01:00:22,077 --> 01:00:23,145
مسابقهی حذفیـه.
899
01:00:23,245 --> 01:00:24,480
ولی من یه حدسی میزنم.
900
01:00:25,981 --> 01:00:27,616
چی؟ چه حدسی؟
901
01:00:30,286 --> 01:00:31,287
که امروز...
902
01:00:32,021 --> 01:00:34,757
بهترین روز زندگی منـه.
903
01:00:35,524 --> 01:00:36,558
آهان.
904
01:00:37,159 --> 01:00:38,360
یه لباس خوشگل بپوش
905
01:00:38,394 --> 01:00:40,296
گونیو رو هم ببر آرایشگاه.
906
01:00:41,964 --> 01:00:43,165
من منتظر میمونم.
907
01:00:52,608 --> 01:00:53,642
عزیزم.
908
01:00:57,813 --> 01:00:58,847
ممنون.
909
01:01:17,332 --> 01:01:18,367
ای احمق.
910
01:01:18,400 --> 01:01:21,103
[تبریک بابت چهارمین تولید ۲۰ سالگی رئیس]
911
01:01:43,025 --> 01:01:47,763
[تولد ۸۰ سالگی رئیس هونگ]
912
01:02:01,510 --> 01:02:06,548
امروز برای تولد رئیس دورهم جمع شدیم.
913
01:02:06,815 --> 01:02:08,016
این چند وقتـه خانوادهی ما
914
01:02:08,684 --> 01:02:10,419
دوران سختی رو سپری کردن.
915
01:02:10,686 --> 01:02:14,623
مردم بهش تهمت زدن
و درموردش شایعاتی پخش کردن.
916
01:02:15,624 --> 01:02:16,792
ولی...
917
01:02:16,992 --> 01:02:19,194
قهرمان ما نه هیچوقت تسلیم شد
918
01:02:19,227 --> 01:02:20,395
نه دست از جنگیدن برداشت.
919
01:02:20,429 --> 01:02:23,665
از پس همهی سختیها براومد.
920
01:02:23,699 --> 01:02:26,234
همگی، لطفاً رئیس هونگ ماندا
رو تشویق کنین.
921
01:02:52,260 --> 01:02:53,862
[فقط کارکنان اجازهی ورود دارند]
922
01:03:22,031 --> 01:03:23,065
[دستگاه خاموش شود]
923
01:03:32,901 --> 01:03:34,870
رویاها به واقعیت تبدیل میشن.
924
01:03:35,136 --> 01:03:38,974
آمریکا «میکی ماوس» داره
و ژاپن «توتورو».
925
01:03:39,007 --> 01:03:41,676
شهربازی کوئینز هم که قراره بزرگترین
926
01:03:41,710 --> 01:03:43,378
شهربازی آسیای شمال شرقی شه،
927
01:03:43,411 --> 01:03:46,381
یه شخصیت دوستداشتنی داره.
928
01:03:46,414 --> 01:03:49,084
خودم خلقـش کردم.
929
01:03:49,117 --> 01:03:53,054
اون شخصیت، رئیس هونگ، پدربزرگمـه.
930
01:03:53,321 --> 01:03:54,489
من؟
931
01:03:56,925 --> 01:04:00,011
سوچول چه هدیهی خوبی
برای پدر درست کرده.
932
01:04:00,061 --> 01:04:01,062
درسته.
933
01:04:02,330 --> 01:04:04,065
خیلی خوشحالم که بالاخره میتونم
934
01:04:04,099 --> 01:04:06,768
این شخصیت رو به همهتون نشون بدم.
935
01:04:09,337 --> 01:04:11,806
بیا بیرون، «مانسونگ»!
936
01:04:32,694 --> 01:04:34,796
قصد داریم محصولات مانسونگ رو
به صورت
937
01:04:34,863 --> 01:04:36,998
عروسک، وسایل گلف، ماگ،
938
01:04:37,065 --> 01:04:40,969
جاکلیدی، پادری و چیزهای دیگه
به فروش برسونیم.
939
01:04:41,036 --> 01:04:42,103
و البته
940
01:04:43,004 --> 01:04:45,240
به صورت انافتی هم به فروش میرسه.
941
01:04:53,848 --> 01:04:57,152
به سوچول بگو تمومـش کنه.
942
01:04:59,587 --> 01:05:02,023
لطفاً دیگه ادامه نده.
943
01:05:09,898 --> 01:05:12,400
[چئون داهی]
944
01:05:20,308 --> 01:05:22,343
نتیجهی آزمایش دیانای اومد.
945
01:05:36,457 --> 01:05:37,458
داهی.
946
01:05:49,137 --> 01:05:50,204
عزیزم.
947
01:06:36,250 --> 01:06:37,485
دا...
948
01:06:37,585 --> 01:06:38,586
داهی.
949
01:06:50,765 --> 01:06:51,799
داهی.
950
01:06:54,168 --> 01:06:55,269
داهی!
951
01:07:15,623 --> 01:07:16,657
داهی.
952
01:07:35,176 --> 01:07:36,644
داهی!
953
01:07:37,044 --> 01:07:38,446
گونیو!
954
01:07:44,585 --> 01:07:48,189
پسرم تا من نخوابونمـش
خوابش نمیبره.
955
01:07:49,857 --> 01:07:51,993
خواهش میکنم، داهی!
956
01:07:59,066 --> 01:08:00,735
گونیو.
957
01:08:01,102 --> 01:08:02,203
بیا یه امتحانی بکنیم.
958
01:08:02,236 --> 01:08:03,671
فقط یه قاشق، گونیو.
959
01:08:07,441 --> 01:08:08,442
چی شده؟
960
01:08:13,514 --> 01:08:14,582
گونیو.
961
01:08:16,417 --> 01:08:18,686
گونیو.
962
01:08:20,121 --> 01:08:21,188
گونیو.
963
01:08:22,256 --> 01:08:23,391
مامان اینجاست.
964
01:08:42,076 --> 01:08:43,144
[بومجا]
965
01:08:57,992 --> 01:08:59,226
[هیونوو]
966
01:09:05,733 --> 01:09:08,602
این وقت شب چیکار داری؟
967
01:09:08,802 --> 01:09:10,538
ببخشید، ضروری بود.
968
01:09:10,871 --> 01:09:12,406
تنهاییـن، قربان؟
969
01:09:12,673 --> 01:09:13,974
دارم جانگگی بازی میکنم، چطور؟
970
01:09:14,008 --> 01:09:16,110
اگه خانم مو پیشتونـه،
لطفاً فقط گوش بدین.
971
01:09:16,143 --> 01:09:17,311
چی؟
972
01:09:19,647 --> 01:09:22,483
از خانم مو و آقای یو تست دیانای گرفتم.
973
01:09:22,650 --> 01:09:25,619
به احتمال ۹۹% یا بیشتر
باهم نسبت خونی دارن.
974
01:09:26,086 --> 01:09:28,756
آقای یون این مدت داشته
سهامهای شما رو جمع میکرده.
975
01:09:28,822 --> 01:09:32,209
تا الان از طریق قرارداد توقیف دارایی،
976
01:09:32,259 --> 01:09:34,562
۹.۶ درصد سهام مدیرها رو گرفته.
977
01:09:34,795 --> 01:09:38,299
قربان، باید فوراً حقوق قابل تبدیل به سهام
رو باطل کنین.
978
01:09:39,800 --> 01:09:41,502
خیلیخب.
979
01:09:43,604 --> 01:09:45,606
بعداً باهات تماس میگیرم.
980
01:09:52,846 --> 01:09:53,948
کیش و مات.
981
01:09:57,651 --> 01:09:59,053
شاه رو گرفتم.
982
01:10:08,028 --> 01:10:11,198
چی شده؟
چیزی میخوای بگی؟
983
01:10:16,170 --> 01:10:17,237
تو...
984
01:10:19,807 --> 01:10:20,808
خدای من.
985
01:10:22,042 --> 01:10:23,410
حالت خوبه؟
986
01:10:32,352 --> 01:10:34,888
نه، احتمالاً خوب نیستی.
987
01:10:35,189 --> 01:10:36,523
اثر داروـه.
988
01:10:37,091 --> 01:10:41,462
گفتن ده دقیقه بعد از اینکه وارد
سیستم تنفسی شه، کم کم فلج میکنه.
989
01:10:41,695 --> 01:10:43,163
پس واقعیت داشت.
990
01:10:44,264 --> 01:10:45,299
چه جالب.
991
01:10:53,140 --> 01:10:54,441
نگران نباش.
992
01:10:55,008 --> 01:10:56,276
درجا نمیمیری.
993
01:11:00,481 --> 01:11:03,550
اگه میمردی که فایدهای نداشت.
994
01:11:03,584 --> 01:11:06,787
فقط اگه بری توی کما
995
01:11:06,887 --> 01:11:11,225
میتونم قَیِمـت شم
و بهجات تصمیم بگیرم.
996
01:11:11,391 --> 01:11:12,459
پس...
997
01:11:12,960 --> 01:11:14,061
قبل از اینکه بمیری
998
01:11:14,127 --> 01:11:16,964
دو سه ماه برو توی کما.
999
01:11:18,599 --> 01:11:20,334
میتونی این کار رو برام بکنی؟
1000
01:11:47,461 --> 01:11:48,595
میبینی،
1001
01:11:48,762 --> 01:11:51,898
حق با هیونوو و بومجا بود.
1002
01:11:52,799 --> 01:11:56,169
پس چرا بهجای اونا به من اعتماد کردی؟
1003
01:12:10,717 --> 01:12:15,455
♪ - تولد تولد ♪
♪ - تولد تولد ♪
1004
01:12:15,489 --> 01:12:19,126
♪ - تولدت مبارک، بومجای عزیز ♪
♪ - تولدت مبارک، بومجای عزیز ♪
1005
01:12:19,192 --> 01:12:21,878
♪ - تولدت مبارک ♪
♪ - تولدت مبارک ♪
1006
01:12:21,928 --> 01:12:23,063
بیاین اینجا.
1007
01:12:28,869 --> 01:12:30,570
الان عکس میگیرم، لطفاً لبخند بزنین.
1008
01:12:33,039 --> 01:12:34,808
با شمارهی ۳ بگین «کیمچی».
1009
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
خب، یک، دو، سه.
1010
01:12:38,712 --> 01:12:39,846
«کیمچی».
1011
01:12:53,059 --> 01:12:55,529
چرا اینجوری میکنین؟
نمیدونین من کیام؟
1012
01:12:55,629 --> 01:12:57,998
چرا نمیتونم ببینمـش؟
1013
01:12:58,031 --> 01:13:01,001
فقط کسایی که قیمشون اجازه میدن،
میتونن وارد شن.
1014
01:13:01,034 --> 01:13:02,402
- برو کنار.
- نه، قربان.
1015
01:13:02,435 --> 01:13:04,137
- نه، قربان!
- خدای من.
1016
01:13:04,404 --> 01:13:05,405
هی.
1017
01:13:05,438 --> 01:13:09,459
ما بچههای رئیس هستیم.
قیمش کیه؟
1018
01:13:09,509 --> 01:13:10,644
- برو کنار.
- نه، خانم.
1019
01:13:10,677 --> 01:13:12,012
خدای من.
1020
01:13:21,655 --> 01:13:22,639
ای عفریته.
1021
01:13:22,689 --> 01:13:24,791
چیکار کردی؟
1022
01:13:25,025 --> 01:13:26,426
یه لحظه اجازه بدین.
1023
01:13:27,360 --> 01:13:28,678
چی شده، وکیل هان؟
1024
01:13:28,728 --> 01:13:32,499
رئیس دچار سکتهی قلبی شدن
و تحت درمان هستن.
1025
01:13:32,832 --> 01:13:35,085
ولی درحال حاضر هوشیار نیستن.
1026
01:13:35,135 --> 01:13:36,403
نه، بابا!
1027
01:13:37,704 --> 01:13:42,676
و قیم فعلیشون خانم مو سولهی هستن.
1028
01:13:47,314 --> 01:13:48,348
منظورتون چیه؟
1029
01:13:48,381 --> 01:13:49,582
بله.
1030
01:13:53,353 --> 01:13:57,190
اخیراً رئیس به ایشون وکالت دادن.
1031
01:13:57,223 --> 01:14:00,994
براساس این سند،
خانم مو قیم ایشون هستن
1032
01:14:01,027 --> 01:14:04,764
و چون الان هوشیاریشون رو
از دست دادن،
1033
01:14:04,864 --> 01:14:06,900
حق دارن بهجاشون تصمیمگیری کنن.
1034
01:14:06,933 --> 01:14:11,337
اگه مشخص شه این سند جعلیـه،
شما به جرم جعل سند
1035
01:14:11,371 --> 01:14:13,940
و استفاده از مفاد غیرواقعی این سند رسمی
محکوم میشین.
1036
01:14:13,973 --> 01:14:17,444
از امضا کردنشون فیلم دارم.
1037
01:14:17,577 --> 01:14:18,578
براتون میفرستم.
1038
01:14:19,245 --> 01:14:20,580
- سرم داره گیج میره.
- عزیزم.
1039
01:14:20,613 --> 01:14:21,648
عزیزم.
1040
01:14:25,084 --> 01:14:28,922
حتماً به بچههاش اصلاً اعتماد نداشته
که خواسته توی همچین موقعیتی
1041
01:14:28,955 --> 01:14:31,157
من بهجاش تصمیم بگیرم.
1042
01:14:31,357 --> 01:14:34,611
شما فقط دنبال این بودین
که تا میتونین
1043
01:14:34,661 --> 01:14:36,129
ازش پول بگیرین.
1044
01:14:36,563 --> 01:14:39,032
رئیس، شرکتی که تمام عمر
براش زحمت کشیده بود رو
1045
01:14:39,299 --> 01:14:41,935
به خانوادهش ترجیح داد.
1046
01:14:42,101 --> 01:14:44,170
من بهتر از همهتون میدونم چی میخواد.
1047
01:14:45,138 --> 01:14:46,539
خواستههاش رو اجرا میکنم.
1048
01:14:47,273 --> 01:14:48,741
«خواستههاش»؟
1049
01:14:50,009 --> 01:14:51,411
«خواستههاش»؟
1050
01:14:52,679 --> 01:14:54,914
درمورد خواستههای اون چیزی نمیدونم،
1051
01:14:55,815 --> 01:14:57,517
ولی خوب میدونم تو چی میخوای.
1052
01:14:57,617 --> 01:14:59,702
تو و پسرت یون اونسونگ،
1053
01:14:59,752 --> 01:15:01,821
از این وکالتنامه به نفع خودتون
استفاده میکنین!
1054
01:15:01,955 --> 01:15:03,456
منظورت چیه؟
1055
01:15:04,657 --> 01:15:07,427
یون اونسونگ؟ یون اونسونگ خودمون؟
1056
01:15:07,493 --> 01:15:08,494
درسته، آقا.
1057
01:15:08,761 --> 01:15:10,396
تست دیانای گرفتیم.
1058
01:15:13,566 --> 01:15:15,468
آره، آقای یون پسر منـه.
1059
01:15:15,501 --> 01:15:17,570
چیه؟ مشکلـش چیه؟
1060
01:15:17,737 --> 01:15:19,572
این چیزی رو تغییر میده؟
1061
01:15:20,540 --> 01:15:21,941
هی!
1062
01:15:21,975 --> 01:15:23,076
لعنتی!
1063
01:15:23,109 --> 01:15:25,311
بومجا، اگه به این کارهای بانمکت ادامه بدی
1064
01:15:25,578 --> 01:15:27,580
شاید یواشکی اتاق بابات رو عوض کردم
1065
01:15:27,614 --> 01:15:29,849
که هیچوقت نتونی ازش خداحافظی کنی.
1066
01:15:30,683 --> 01:15:31,818
باورت نمیشه؟
1067
01:15:44,497 --> 01:15:47,233
یک اتفاق بیسابقه در دنیای تجارت
رخ داده.
1068
01:15:47,333 --> 01:15:49,001
در جلسهی سهامدارها
1069
01:15:49,035 --> 01:15:52,071
توافق شد که حق خانوادهی کوئینز
از شرکت خودشون، سلب شه.
1070
01:15:52,138 --> 01:15:55,675
شرکت سرمایهگذاری پیون،
سرمایهگذار مجتمع تفریحی جدید کوئینز،
1071
01:15:55,708 --> 01:15:57,143
۱۴.۷% سهام کویئنز رو
1072
01:15:57,176 --> 01:16:00,279
ابتدای این ماه خریداری کرد
1073
01:16:00,313 --> 01:16:02,715
و اعلام کرد که در تیم مدیریتی این گروه
نقش خواهد داشت.
1074
01:16:02,749 --> 01:16:06,135
و بعد از اون سهام گروه کوئینزِ
شرکت پیون به ۲۴.۳% رسید.
1075
01:16:06,185 --> 01:16:10,456
وقتی رئیس هونگ دچار حملهی قلبی شدن
و هوشیاریشون رو از دست دادن،
1076
01:16:10,490 --> 01:16:13,025
شرکت پیون از حقوق قابل تبدیل
به سهام استفاده کرد،
1077
01:16:13,059 --> 01:16:14,894
و ۶.۷% سهام رئیس رو تصاحب کرد.
1078
01:16:14,927 --> 01:16:16,379
حالا این شرکت درمجموع ۳۱% سهام داره
1079
01:16:16,429 --> 01:16:20,266
و دومین سهامدار ارشد گروه کوئینز
محسوب میشه.
1080
01:16:20,299 --> 01:16:23,469
سپس شرکت پیون یک جلسهی فوری
با سهامدارها تشکیل داد.
1081
01:16:23,503 --> 01:16:26,105
خانم مو سولهی که قیم رئیس هستن،
1082
01:16:26,139 --> 01:16:28,674
حمایت خودشون رو از
شرکت سرمایهگذاری پیون اعلام کردن
1083
01:16:28,708 --> 01:16:31,911
و به صورت شوکه کنندهای ۶۸.۸% سهامدارها
از حذف خانوادهی کوئینز حمایت کردن،
1084
01:16:31,944 --> 01:16:36,999
درحالی که فقط ۳۱.۲% مخالف این تصمیم بودن.
1085
01:16:37,049 --> 01:16:40,052
این اتفاق غیرمنتظره که
وارثین یک شرکت هلدینگ
1086
01:16:40,086 --> 01:16:42,522
با رای سهامدارها
تمام قدرتشون رو از دست بدن،
1087
01:16:42,588 --> 01:16:45,291
دنیای تجارت رو حیرتزده کرده.
1088
01:16:45,558 --> 01:16:48,528
[هونگ ههاین، هونگ سوچول،
هونگ بومجون]
1089
01:16:55,635 --> 01:16:58,070
حالا چه بلایی سر خانوادهشون میاد؟
1090
01:16:58,104 --> 01:16:59,088
کی میدونه؟
1091
01:16:59,138 --> 01:17:01,274
حتی خبرنگارها هم نمیدونن اونا کجان.
1092
01:17:01,307 --> 01:17:03,409
نه خونهن نه هتل.
1093
01:17:03,442 --> 01:17:06,045
بهخاطر تحقیقات حتی نمیتونن
از کشور خارج شن.
1094
01:17:06,112 --> 01:17:08,714
راست میگی، یعنی کجا میتونن رفته باشن؟
1095
01:17:23,429 --> 01:17:24,764
[سوپرمارکت یونگدوری]
1096
01:17:36,942 --> 01:17:37,943
هی.
1097
01:17:38,544 --> 01:17:41,847
- اینجا چیکار میکنین؟
- دوگوان، خوشحالم اومدی.
1098
01:17:42,014 --> 01:17:43,716
میخواستم بهت پیام بدم.
1099
01:17:43,749 --> 01:17:44,784
دوگوان.
1100
01:17:44,850 --> 01:17:46,452
قیمت این سوسیسها چنده؟
1101
01:17:46,519 --> 01:17:47,970
چطوری مغازه رو باز کردین؟
1102
01:17:48,020 --> 01:17:50,172
رمزش ۰۰۷۰ـه.
1103
01:17:50,222 --> 01:17:51,957
همه میدونن.
1104
01:17:52,124 --> 01:17:53,626
خدای من.
1105
01:17:53,759 --> 01:17:54,794
باید عوضـش کنم.
1106
01:17:54,827 --> 01:17:58,230
اهالی میخواستن پول چیزهایی که
نسیه خریده بودن رو پرداخت کنن،
1107
01:17:58,264 --> 01:17:59,665
برای همین مغازه رو برات باز کردیم.
1108
01:17:59,865 --> 01:18:01,150
اینجا رو ببین.
1109
01:18:01,200 --> 01:18:04,003
- ببین.
- همهش رو نوشتیم.
1110
01:18:04,103 --> 01:18:07,056
وقتی بهشون میگفتم بیاین
پولتـون رو بدین نمیومدن،
1111
01:18:07,106 --> 01:18:08,207
حالا چی شده الان اومدن؟
1112
01:18:08,240 --> 01:18:11,343
گمونم بعد از دیدن اخبار
خواستن یه کمکی بکنن.
1113
01:18:19,118 --> 01:18:20,119
میدونی چیه؟
1114
01:18:20,152 --> 01:18:23,989
امروز هوا ابریـه،
چطوره رامیون و نوشیدنی بخوریم؟
1115
01:18:24,056 --> 01:18:25,157
خوبه.
1116
01:18:25,357 --> 01:18:26,358
خیلیخب.
1117
01:18:28,928 --> 01:18:29,962
نوش جان...
1118
01:18:35,367 --> 01:18:36,702
بفرمایید.
1119
01:18:37,403 --> 01:18:38,404
مراقب باشین.
1120
01:18:39,572 --> 01:18:41,590
خدای من، به نظر خوشمزه میاد.
1121
01:18:41,640 --> 01:18:43,025
بخورین.
1122
01:18:43,075 --> 01:18:44,543
دوگوان.
1123
01:18:44,577 --> 01:18:48,347
چرا سر همچین چیز مسخرهای
مغازهت رو بسته بودی؟
1124
01:18:48,414 --> 01:18:49,915
ازت ناامید شدم.
1125
01:18:51,717 --> 01:18:54,887
چرا خودت رو قایم کرده بودی؟
1126
01:18:54,920 --> 01:18:57,389
اگه بخوایم صادق باشیم،
تقصیر تو نیست.
1127
01:18:57,423 --> 01:18:59,625
مقصر هیونووـه.
1128
01:18:59,658 --> 01:19:01,944
هیونوو هیچکار اشتباهی نکرده.
1129
01:19:01,994 --> 01:19:03,062
موافقم.
1130
01:19:03,262 --> 01:19:05,130
اون فقط قربانی این طوفان بزرگ شد.
1131
01:19:14,907 --> 01:19:15,975
دوگوان.
1132
01:19:18,344 --> 01:19:20,546
تو که کشاورزی باید بهتر بدونی.
1133
01:19:20,612 --> 01:19:24,783
اگه وقتی نسیم ملایم میاد
گیاه رو بکاری، ریشهاش عمیق نمیشه
1134
01:19:24,883 --> 01:19:26,051
چون خطری احساس نمیکنه.
1135
01:19:26,085 --> 01:19:31,457
ولی گیاههایی که توی باد شدید کاشته میشن
ریشههاشون عمیق و استوار میشه.
1136
01:19:32,925 --> 01:19:37,796
یعنی طوفان توی زندگی مفیده.
1137
01:19:39,364 --> 01:19:42,735
مثل اونا حرف میزنی.
1138
01:19:42,801 --> 01:19:43,969
فیلسوفها.
1139
01:19:44,536 --> 01:19:45,537
هی.
1140
01:19:46,271 --> 01:19:50,943
اگه انقدر طوفان دوست داری،
برو خودت رو بنداز وسط یه طوفان.
1141
01:19:51,043 --> 01:19:54,813
دلم میشکنه که پسرم...
1142
01:19:56,315 --> 01:19:59,017
توی این وضعیت وحشتناک
تک و تنهاست!
1143
01:20:01,286 --> 01:20:02,588
- دوگوان...
- ولم کن.
1144
01:20:03,989 --> 01:20:05,757
رامیون هم بخور.
1145
01:20:06,992 --> 01:20:08,227
اون چیه؟
1146
01:20:09,595 --> 01:20:10,662
این چه نوریـه؟
1147
01:20:12,297 --> 01:20:13,765
کی این وقت شب اومده اینجا؟
1148
01:20:16,168 --> 01:20:17,936
- چی؟
- هیونووـه؟
1149
01:20:18,737 --> 01:20:19,905
کی؟
1150
01:20:19,972 --> 01:20:21,240
هیونوو.
1151
01:20:21,273 --> 01:20:22,774
سلام، هیونوو.
1152
01:20:23,675 --> 01:20:25,777
نمیدونستم میای اینجا.
1153
01:20:26,478 --> 01:20:28,881
بابا، یه موقعیت اورژانسی پیش اومده.
1154
01:20:29,481 --> 01:20:30,616
هی، هیونوو.
1155
01:20:30,682 --> 01:20:32,618
چرا جواب نمیدادی؟
1156
01:20:32,651 --> 01:20:35,420
خوب غذا نخوردی؟
1157
01:20:35,454 --> 01:20:37,155
چرا انقدر داغون شدی؟
1158
01:20:37,356 --> 01:20:38,657
خدای من.
1159
01:20:38,690 --> 01:20:40,125
انقدر ناراحت نباش.
1160
01:20:40,158 --> 01:20:42,094
خوشحالم اون خانوادهی دیوانه رو
ترک کردی.
1161
01:20:42,127 --> 01:20:44,363
ببین بعد از اینکه انداختنـت بیرون
چه بلایی سرشون اومد.
1162
01:20:44,496 --> 01:20:46,498
- از کارما نمیشه فرار کرد.
- میسون.
1163
01:20:46,531 --> 01:20:47,983
- صبر کن.
- واقعاً.
1164
01:20:48,033 --> 01:20:52,087
خیلی خوشحال شدم
که اون خانوادهی لعنتی بدبخت شدن.
1165
01:20:52,137 --> 01:20:53,372
حقشون بود!
1166
01:20:53,405 --> 01:20:57,676
حالا هم اون روباه مکار رو فراموش کن
و یه زندگی شاد برای خودت درست کن.
1167
01:21:18,330 --> 01:21:19,431
اون روباه مکار...
1168
01:21:20,065 --> 01:21:21,366
اینجاست.
1169
01:21:22,968 --> 01:21:24,069
آهان.
1170
01:21:25,137 --> 01:21:26,738
تو هم اومدی.
1171
01:21:28,673 --> 01:21:30,342
فقط اون نیست.
1172
01:22:24,429 --> 01:22:28,066
[بخش پایانی]
1173
01:22:30,268 --> 01:22:31,770
میدونم،
1174
01:22:31,836 --> 01:22:33,538
ولی من اون زندگی رو میخواستم.
1175
01:22:33,638 --> 01:22:36,141
منظورت چیه؟ اون زندگی رو میخواستی؟
1176
01:22:36,207 --> 01:22:37,609
سندروم استکهلم داری؟
1177
01:22:37,676 --> 01:22:39,210
نمیدونم.
1178
01:22:39,311 --> 01:22:40,512
فقط میخواستم...
1179
01:22:41,713 --> 01:22:43,648
کنار ههاین باشم.
1180
01:22:56,161 --> 01:22:57,962
ممنون.
1181
01:22:58,029 --> 01:22:59,564
خدای من، بازم تشریف بیارین.
1182
01:22:59,664 --> 01:23:00,832
ممنون.
1183
01:23:23,088 --> 01:23:24,122
خدای من.
1184
01:23:24,589 --> 01:23:25,790
حالتون خوبه؟
1185
01:23:26,524 --> 01:23:28,526
چرا گریه میکنین؟
1186
01:23:37,936 --> 01:23:39,237
شوهرم.
1187
01:23:39,404 --> 01:23:40,438
خب؟
1188
01:23:42,540 --> 01:23:44,542
میخواد کنار من باشه.
1189
01:23:46,811 --> 01:23:48,947
و این چیز ناراحتکنندهایـه؟
1190
01:23:51,382 --> 01:23:52,617
معلومه.
1191
01:23:55,720 --> 01:23:57,522
شنیدنـش باعث میشه بخوام...
1192
01:24:00,525 --> 01:24:02,427
زنده بمونم.
1193
01:24:04,562 --> 01:24:07,065
خب زنده بمون، چی جلوت رو گرفته؟
1194
01:24:07,565 --> 01:24:10,134
خودم هم از ته دل میخوام زنده بمونم.
1195
01:24:13,037 --> 01:24:14,205
چون میخوام...
1196
01:24:15,173 --> 01:24:16,941
کنارش باشم.
1197
01:24:21,279 --> 01:24:23,815
خدای من، حالت خوب نیست.
1198
01:24:37,128 --> 01:24:38,763
میخوام زنده بمونم.
1199
01:24:39,631 --> 01:24:40,865
از ته دل.
1200
01:24:43,401 --> 01:24:48,406
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
1201
01:24:52,043 --> 01:24:54,912
1202
01:24:55,380 --> 01:24:59,851
1203
01:25:25,176 --> 01:25:26,978
ممکنه آشتی کنن؟
1204
01:25:27,011 --> 01:25:28,946
همدیگه رو دوست دارین؟
1205
01:25:30,114 --> 01:25:31,749
از توی کتری بخور دیگه!
1206
01:25:31,783 --> 01:25:34,285
بعد از فیلم «حس ششم»
این بهترین چرخش داستانـه.
1207
01:25:34,352 --> 01:25:37,155
- شبیه «لزلی چونگ» بود.
- شنیدم روانیـه.
1208
01:25:37,822 --> 01:25:38,689
چی؟
1209
01:25:38,723 --> 01:25:40,975
اون به دنیا اومده که عاشق من بشه؟
1210
01:25:41,025 --> 01:25:43,161
کجاست؟ ههاین کجاست؟
1211
01:25:43,895 --> 01:25:46,597
- هر اتفاقی برای من و خانوادهام بیفته...
- ههاین...
1212
01:25:46,631 --> 01:25:48,149
مقصرش تو نیستی.
1213
01:25:48,199 --> 01:25:49,851
اگه بتونم ثابتش کنم،
1214
01:25:49,901 --> 01:25:52,737
از تاکتیک خود یون اونسونگ
استفاده میکنم.
1215
01:25:54,737 --> 01:26:04,737
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M