1
00:01:03,029 --> 00:01:08,134
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:16,409 --> 00:01:17,510
صبر کن.
3
00:01:18,510 --> 00:01:28,510
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:01:32,558 --> 00:01:34,293
من اون کامیون رو میشناسم.
5
00:01:40,333 --> 00:01:41,501
برام عجیب بود که
6
00:01:41,534 --> 00:01:45,271
پدربزرگ یهو تصمیم گرفت
سیستم تهویهی خونه رو عوض کنه
7
00:01:45,304 --> 00:01:47,106
و بهمون گفت از خونه بریم.
8
00:01:47,140 --> 00:01:49,392
همونروز اون کامیون رو دیدم.
9
00:01:49,442 --> 00:01:52,011
پس فکر میکنی بودجهی مخفی
توی اون کامیون بوده؟
10
00:01:52,045 --> 00:01:55,681
اگه چیزی که میگم درست باشه،
یعنی اون پول توی خونهست؟
11
00:02:05,391 --> 00:02:06,459
[قسمت دوازدهم]
12
00:02:17,403 --> 00:02:18,571
نباید خیس شی.
13
00:02:18,638 --> 00:02:21,040
همینجا وایستا من برم ماشین رو بیارم.
14
00:02:49,602 --> 00:02:51,504
شما به مقصد رسیدید.
15
00:03:14,994 --> 00:03:15,995
ههاین.
16
00:03:21,000 --> 00:03:22,068
هیونوو.
17
00:03:31,310 --> 00:03:32,378
چه زود اومدی.
18
00:03:37,650 --> 00:03:38,951
چرا اینجا نشستی؟
19
00:03:39,018 --> 00:03:40,052
بلند شو.
20
00:03:48,828 --> 00:03:49,829
یکم سرم گیج رفت.
21
00:03:52,832 --> 00:03:54,233
گرسنه هم هستم.
22
00:03:57,970 --> 00:04:00,239
بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
بعد بریم خونه.
23
00:04:08,147 --> 00:04:09,181
حتماً.
24
00:05:39,438 --> 00:05:41,306
- حالت خوبه؟
- آره.
25
00:05:41,807 --> 00:05:43,075
به پلیس زنگ بزنیم؟
26
00:05:43,142 --> 00:05:44,410
- صبر کن.
- باید زنگ بزنیم.
27
00:05:44,476 --> 00:05:46,678
دفعهی پیش هم سهتا مرد بهت حمله کردن.
28
00:06:46,004 --> 00:06:47,039
تو...
29
00:06:48,807 --> 00:06:50,008
اونسونگـی.
30
00:06:50,342 --> 00:06:52,811
چی؟ حالا الان منو شناختی؟
31
00:06:54,479 --> 00:06:55,514
حیف شد.
32
00:06:59,518 --> 00:07:00,852
من چطوری...
33
00:07:00,919 --> 00:07:03,388
دقیقاً، چطوری منو با هیونوو
34
00:07:03,655 --> 00:07:04,990
اشتباه گرفتی؟
35
00:07:08,527 --> 00:07:09,528
ههاین!
36
00:07:16,335 --> 00:07:17,336
در رو باز کن.
37
00:07:19,571 --> 00:07:20,605
باز کنم که چیکار کنی؟
38
00:07:21,773 --> 00:07:23,175
چی میخوای بهش بگی؟
39
00:07:24,109 --> 00:07:25,927
- چی؟
- میخوای بهش بگی
40
00:07:25,977 --> 00:07:28,246
چون منو با اون اشتباه گرفتی
سوار ماشینـم شدی؟
41
00:07:43,695 --> 00:07:45,097
شوکه میشه.
42
00:07:45,297 --> 00:07:47,566
بهتر نیست بگی میخواستیم باهم
43
00:07:48,433 --> 00:07:49,734
یهجایی بریم؟
44
00:07:52,037 --> 00:07:53,038
ههاین.
45
00:07:59,578 --> 00:08:00,879
در رو باز کن.
46
00:08:04,449 --> 00:08:05,584
باز کن.
47
00:08:20,498 --> 00:08:21,900
حالت خوبه؟
48
00:08:23,001 --> 00:08:25,003
آره، خوبـم.
49
00:08:26,404 --> 00:08:27,505
پس خیالم راحت شد.
50
00:08:33,044 --> 00:08:34,746
فکر میکردم اتفاقی برات افتاده.
51
00:08:36,281 --> 00:08:37,349
بریم.
52
00:08:56,234 --> 00:08:58,803
اتفاقی اونسونگ رو دیدم
53
00:08:59,137 --> 00:09:01,106
و اون دعوتـم کرد برم خونه.
54
00:09:02,941 --> 00:09:05,276
میدونی که چقدر دلم میخواست
پدربزرگ رو ببینم.
55
00:09:12,017 --> 00:09:13,351
زود برمیگردم.
56
00:09:15,020 --> 00:09:16,154
میفهمم چی میگی،
57
00:09:17,422 --> 00:09:18,623
ولی منم باهات میام.
58
00:09:18,757 --> 00:09:19,924
ببخشید،
59
00:09:20,125 --> 00:09:21,893
ولی من فقط ههاین رو دعوت کردم.
60
00:09:26,898 --> 00:09:27,932
نگران نباش.
61
00:09:30,034 --> 00:09:31,202
فقط بیا دنبالم.
62
00:09:32,570 --> 00:09:34,172
مطمئنی حالت خوبه؟
63
00:09:36,341 --> 00:09:38,176
آره، خوبم.
64
00:10:44,175 --> 00:10:45,243
سورپرایز.
65
00:10:45,276 --> 00:10:46,978
چطوری منو پیدا کردی؟
66
00:10:50,248 --> 00:10:51,582
چی شده؟
67
00:10:52,250 --> 00:10:56,587
- از دیدن من خوشحال نشدی؟
- آخه خودم میخواستم بهت زنگ بزنم.
68
00:10:56,921 --> 00:10:58,356
پس میخواستی زنگ بزنی.
69
00:10:58,623 --> 00:11:02,326
خدایا، اصلاً نمیدونستم.
70
00:11:03,895 --> 00:11:06,898
برای همین با خودم فکر کردم
وقتی پیدات کردم بکشمـت.
71
00:11:14,472 --> 00:11:15,807
گونیو.
72
00:11:16,941 --> 00:11:20,645
خودشه؟ خدای من.
توی عکسها خیلی بهتر بود.
73
00:11:21,746 --> 00:11:23,181
سلام، دونگیو.
74
00:11:23,214 --> 00:11:25,049
بگو بابا، بابا.
75
00:11:25,083 --> 00:11:26,617
- اسمـش گونیوـه.
- هی.
76
00:11:26,684 --> 00:11:29,370
من اسم پسرم رو گذاشتم دونگگو،
پس اسمـش دونگگوـه.
77
00:11:29,420 --> 00:11:32,557
خب، حتماً خیلی برات سخت بوده
78
00:11:32,590 --> 00:11:35,092
با یه کودنِ احمق زندگی کنی.
79
00:11:36,227 --> 00:11:39,096
سوچول به زودی دستگیر میشه.
80
00:11:39,130 --> 00:11:40,815
- چرا؟
- به عنوان مدیر مالی
81
00:11:40,865 --> 00:11:42,400
یه سری کارهای خلاف انجام دادم.
82
00:11:42,533 --> 00:11:45,770
یهجوری برنامهریزی کردم
که همهش بیفته گردن سوچول.
83
00:11:45,803 --> 00:11:48,973
قبل از اینکه کره رو ترک کنم
به دادستانی خبر دادم.
84
00:11:49,040 --> 00:11:50,741
- مجبور نبودی این کار رو بکنی...
- هی.
85
00:11:50,775 --> 00:11:53,211
همهی این کارها رو به خاطر تو کردم.
86
00:11:53,244 --> 00:11:56,280
اگه سعی میکرد دنبالت بگرده
و ازت انتقام بگیره چی؟
87
00:12:05,556 --> 00:12:08,659
خدای من، چقدر سر و صدا میکنه.
هی!
88
00:12:09,260 --> 00:12:10,628
برو توی دستشویی ساکتـش کن.
89
00:12:14,232 --> 00:12:16,417
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد.
90
00:12:16,467 --> 00:12:17,735
[پسرم، هیونوو]
91
00:12:17,768 --> 00:12:19,870
هیونوو و ههاین موبایلهاشون رو
جواب نمیدن.
92
00:12:20,204 --> 00:12:22,006
شب سئول میمونن؟
93
00:12:22,039 --> 00:12:24,241
بهتر از اینه که این وقت شب
رانندگی کنن.
94
00:12:25,509 --> 00:12:27,044
عزیزم، به نظرت ما
95
00:12:27,078 --> 00:12:28,779
- زیادی روشنفکر نشدیم؟
- منظورت چیه؟
96
00:12:29,113 --> 00:12:31,182
به ههاین کاری ندارم
97
00:12:31,215 --> 00:12:34,018
ولی هیونوو خارج از کشور درس نخونده.
98
00:12:34,051 --> 00:12:35,886
به نظرت زیادی روشنفکر نیست؟
99
00:12:35,920 --> 00:12:36,988
مشکلـش چیه؟
100
00:12:37,021 --> 00:12:38,923
اونا که غریبه نیستن.
101
00:12:39,790 --> 00:12:44,061
زن و شوهری که طلاق گرفتن
از غریبه هم غریبهترن.
102
00:12:46,564 --> 00:12:49,600
- کار درستیـه؟
- اولین بار نیست این حرف رو میزنی.
103
00:12:49,867 --> 00:12:53,454
وقتی هیونوو میخواست با اون خانواده
ازدواج کنه، چی گفتی؟
104
00:12:53,504 --> 00:12:54,839
«کار درستیـه؟»
105
00:12:54,872 --> 00:12:56,474
وقتی تصمیم گرفته بود طلاق بگیره چی؟
106
00:12:56,507 --> 00:12:57,742
«کار درستیـه؟»
107
00:12:57,775 --> 00:13:01,045
و وقتی خانوادهی زنـش رو آورد اینجا
108
00:13:01,078 --> 00:13:03,164
بازم همون حرف رو نزدی؟
109
00:13:03,214 --> 00:13:04,165
چرا.
110
00:13:04,215 --> 00:13:06,150
«کار درستیـه؟ کار اشتباهیـه؟»
111
00:13:06,183 --> 00:13:09,153
نگرانی فایدهای نداره.
زندگی مسیر خودش رو طی میکنه.
112
00:13:09,186 --> 00:13:11,021
- ولشون کن به حال خودشون.
- راست میگی.
113
00:13:11,756 --> 00:13:14,325
عزیزم، جدیداً چشمهای هیونوو رو دیدی؟
114
00:13:15,025 --> 00:13:17,061
اون دیگه راه برگشتی نداره.
115
00:13:18,295 --> 00:13:20,431
هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره.
116
00:13:21,365 --> 00:13:23,167
بس کن دیگه.
117
00:13:24,001 --> 00:13:26,187
- چی؟
- انقدر بهش زنگ نزن.
118
00:13:26,237 --> 00:13:27,271
باشه.
119
00:13:45,456 --> 00:13:46,524
[تماس از دست رفته، پدر]
120
00:13:50,861 --> 00:13:53,030
چی؟ چه خبر شده؟
121
00:13:54,398 --> 00:13:55,499
هی.
122
00:13:56,066 --> 00:13:58,035
- بیدار شدی.
- چه بلایی سر من آوردی؟
123
00:13:58,569 --> 00:13:59,570
چیکار میکنی؟
124
00:13:59,603 --> 00:14:01,939
خدایا، چقدر سر و صدا میکنی.
دوباره بخواب، باشه؟
125
00:14:01,972 --> 00:14:06,010
وقتی خوابی من برات آتش روشن میکنم
که سردت نشه.
126
00:14:22,726 --> 00:14:23,927
برای چی اومدیم اینجا؟
127
00:14:24,795 --> 00:14:28,365
- من میخوام پدربزرگـم رو ببینم.
- هم خیسی هم سردتـه، اول لباست رو عوض کن.
128
00:14:29,199 --> 00:14:30,234
درضمن بیا غذا بخوریم.
129
00:14:32,936 --> 00:14:34,321
من برای این کارها نیومدم اینجا.
130
00:14:34,371 --> 00:14:36,040
ولی من برای همین آوردمت اینجا.
131
00:14:38,042 --> 00:14:40,344
برو لباسهات رو عوض کن
و بیا باهم غذا بخوریم.
132
00:14:40,678 --> 00:14:42,112
بعد میتونی ببینیـش.
133
00:15:02,166 --> 00:15:05,436
- استیک داره آماده میشه؟
- بله، سالاد یوزو هم درست کردم.
134
00:15:05,469 --> 00:15:07,071
سالاد مورد علاقهشونـه.
135
00:15:07,638 --> 00:15:10,207
خوبه، نوشیدنی رو خودم انتخاب میکنم.
136
00:15:10,240 --> 00:15:11,608
آهان، بشقاب...
137
00:15:14,144 --> 00:15:15,212
این خوبه.
138
00:15:15,245 --> 00:15:16,513
- چشم.
- و برای نوشیدنی...
139
00:15:19,817 --> 00:15:20,851
از این استفاده کنین.
140
00:15:42,873 --> 00:15:43,974
[آقای پیون]
141
00:15:46,243 --> 00:15:48,312
- بله؟
- از شر آقای بک خلاص شدم.
142
00:15:50,781 --> 00:15:53,016
- مطمئنی؟
- آره، حالا چیکار کنم؟
143
00:15:54,151 --> 00:15:56,036
فعلاً به من زنگ نزن و یهجایی مخفی شو.
144
00:15:56,086 --> 00:15:58,172
- پول و بلیت هواپیما چی؟
- بهت میدم.
145
00:15:58,222 --> 00:16:00,891
ولی اگه الان همدیگه رو ببینیم
یا بهت پول بدم، بهمون مشکوک میشن.
146
00:16:01,291 --> 00:16:02,759
صبر کن خودم بهت زنگ بزنم.
147
00:16:04,895 --> 00:16:07,230
[خاموش کردن دستگاه]
148
00:16:21,945 --> 00:16:23,880
گلها رو بیشتر کنین.
149
00:16:24,281 --> 00:16:25,415
چشم، قربان.
150
00:16:32,556 --> 00:16:34,991
چه حسی داری که برگشتی خونه؟
151
00:16:36,460 --> 00:16:38,161
حس خونه رو بهم نمیده.
152
00:16:39,429 --> 00:16:40,630
این نوشیدنی مورد علاقهتـه،
153
00:16:41,565 --> 00:16:42,833
- مگه نه؟
- نمیخوام، مرسی.
154
00:16:43,233 --> 00:16:44,267
واقعاً؟
155
00:16:44,801 --> 00:16:46,269
استیک خیلی خوشمزه شده،
امتحان کن.
156
00:16:47,371 --> 00:16:48,905
اشتها ندارم.
157
00:16:50,140 --> 00:16:51,408
گفتی گرسنهای.
158
00:16:51,441 --> 00:16:52,542
گرسنه بودم،
159
00:16:53,143 --> 00:16:54,811
ولی الان نیستم.
160
00:16:54,978 --> 00:16:56,146
بریم دیگه.
161
00:16:57,781 --> 00:16:58,782
کجا بریم؟
162
00:17:03,220 --> 00:17:04,788
یکم بهم وقت بده.
163
00:17:05,255 --> 00:17:08,125
- برای چی؟
- برای اینکه بتونم سوءتفاهم رو رفع کنم.
164
00:17:08,158 --> 00:17:09,326
چه سوءتفاهمی؟
165
00:17:11,595 --> 00:17:12,762
گفتی
166
00:17:12,796 --> 00:17:15,999
من میندازمت توی چاه
که بتونم خودم نجاتـت بدم.
167
00:17:17,467 --> 00:17:19,002
حقیقت نداره.
168
00:17:22,038 --> 00:17:23,173
اینو میشناسی؟
169
00:17:24,207 --> 00:17:25,275
اون چیه؟
170
00:17:25,575 --> 00:17:27,878
خیلی وقت پیش مال تو بوده.
171
00:17:34,351 --> 00:17:36,253
دست تو چیکار میکنه؟
172
00:17:46,396 --> 00:17:47,380
نگو که...
173
00:17:47,430 --> 00:17:49,566
- اون تو بودی؟
- آره.
174
00:17:51,368 --> 00:17:54,471
اولین بار اونجا همدیگه رو دیدیم؟
175
00:17:54,638 --> 00:17:56,940
نه، قبلـش هم دیده بودیم.
176
00:17:58,174 --> 00:17:59,242
قبلـش؟
177
00:17:59,576 --> 00:18:00,577
کِی؟
178
00:18:11,354 --> 00:18:13,923
تو منو نجات دادی؟
179
00:18:14,324 --> 00:18:16,926
آره، اون روز که داشتی غرق میشدی
180
00:18:16,960 --> 00:18:18,061
من نجاتـت دادم.
181
00:18:19,329 --> 00:18:20,330
چیکار میکنی؟
182
00:18:21,765 --> 00:18:25,702
خوابـم نمیبرد برای همین
دارم آلبومهای قدیمی رو نگاه میکنم.
183
00:18:26,136 --> 00:18:27,203
منم میتونم ببینم؟
184
00:18:27,237 --> 00:18:29,272
حتماً، لطفاً بشین.
185
00:18:33,910 --> 00:18:36,646
خدای من، این هیونووـه؟
186
00:18:37,514 --> 00:18:39,015
آره.
187
00:18:41,351 --> 00:18:43,853
همیشه خوشتیپ بوده.
188
00:18:43,887 --> 00:18:47,123
آره، همه اسمـش رو بلد نبودن
189
00:18:47,157 --> 00:18:50,827
ولی به عنوان پسر بانمک خونهای که
درخت گلابی داره میشناختنـش.
190
00:18:51,060 --> 00:18:54,063
خیلی خوششانسی که همچین پسر
خوشتیپ و باهوشی داری.
191
00:18:54,097 --> 00:18:58,034
آره، بوکس و شناش هم خیلی خوب بود.
192
00:18:58,067 --> 00:18:59,869
راستی، اینجا رو ببین.
193
00:18:59,936 --> 00:19:02,272
حتی کمپ تفنگداران دریایی کودکان
هم رفته بود.
194
00:19:02,305 --> 00:19:04,974
یه بار هم یه بچهای رو از غرق شدن نجات داد.
195
00:19:13,183 --> 00:19:14,184
چیه؟
196
00:19:15,285 --> 00:19:16,352
فکر کنم
197
00:19:16,953 --> 00:19:20,023
این ساحل رو میشناسم.
198
00:19:20,290 --> 00:19:21,791
اونجا چیکار میکردی؟
199
00:19:21,958 --> 00:19:24,861
رفته بودم مادرم رو ببینم،
همونموقع دیدم تو داری غرق میشی.
200
00:19:25,061 --> 00:19:26,996
- واقعاً؟
- آره.
201
00:19:27,530 --> 00:19:32,168
اول من تو رو دیدم
و بهت علاقهمند شدم.
202
00:19:37,340 --> 00:19:38,341
نمیدونستم.
203
00:19:39,909 --> 00:19:41,244
باید بهم میگفتی.
204
00:19:42,512 --> 00:19:46,649
مادرم منو فرستاده بود پرورشگاه
تا کسی از رازش خبردار نشه.
205
00:19:46,716 --> 00:19:49,185
برای همین نمیتونستم چیزی بگم.
206
00:19:49,452 --> 00:19:51,821
- حتماً خیلی برات سخت بوده.
- آره، پس...
207
00:19:53,723 --> 00:19:54,857
باهام غذا بخور.
208
00:19:56,559 --> 00:19:58,728
همیشه دلم میخواست سر این میز
209
00:19:58,995 --> 00:20:00,196
باهات غذا بخورم.
210
00:20:00,463 --> 00:20:03,533
هیونوو هر روز با اکراه
سر این میز باهات غذا میخورد،
211
00:20:04,567 --> 00:20:06,169
درصورتی که این آرزوی من بود.
212
00:20:08,671 --> 00:20:11,174
پس اونجوری منو نگاه نکن.
213
00:20:14,544 --> 00:20:15,578
بیا غذا بخوریم.
214
00:20:37,433 --> 00:20:39,102
- واقعاً خودشـه؟
- خدای من.
215
00:20:44,674 --> 00:20:46,409
بذار باهاش تنها باشم.
216
00:21:15,972 --> 00:21:16,973
پدربزرگ.
217
00:21:17,940 --> 00:21:18,975
منو...
218
00:21:19,876 --> 00:21:21,244
میشناسی؟
219
00:21:27,383 --> 00:21:28,484
زده به سرت؟
220
00:21:28,517 --> 00:21:31,287
چطور جرئت کردی بذاری بره داخل؟
الان اونجا تنهاست؟
221
00:21:31,854 --> 00:21:34,106
- کاریـش نداشته باش.
- نکنه فرشتهای چیزی هستی؟
222
00:21:34,156 --> 00:21:36,592
اون جلوی همه تحقیرت کرد.
223
00:21:36,826 --> 00:21:37,994
برو کنار!
224
00:21:38,361 --> 00:21:40,463
پیش یه پیرمردیـه که عقلش سرجاش نیست،
225
00:21:40,496 --> 00:21:42,164
- چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
- ولـم کن.
226
00:21:50,506 --> 00:21:52,341
- خیلیوقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.
- آره.
227
00:21:52,742 --> 00:21:54,410
- یه ماه شده؟
- خبرها به گوشم رسیده.
228
00:21:54,477 --> 00:21:56,979
متاسفم که توی این سن مریض شدی.
229
00:21:57,279 --> 00:21:58,848
برای همین اومدم پدربزرگـم رو ببینم.
230
00:21:59,081 --> 00:22:00,883
- چون ممکنه هرلحظه بمیرم.
- ههاین.
231
00:22:01,217 --> 00:22:04,053
تو که داری میمیری
میخوای از چی سر دربیاری؟
232
00:22:04,086 --> 00:22:06,022
تو میترسی من از چی سر دربیارم؟
233
00:22:06,722 --> 00:22:10,126
دقیقاً بهخاطر همین پدربزرگت
همهچی رو به من سپرد.
234
00:22:10,159 --> 00:22:12,962
میترسید خانوادهش توی همچین موقعیتی
یه نقشهای بکشن.
235
00:22:12,995 --> 00:22:14,997
- فقط به من اعتماد داشت!
- هرچی دوست داری بگو
236
00:22:15,197 --> 00:22:17,700
جفتمون خوب میدونیم داری دروغ میگی.
237
00:22:17,733 --> 00:22:18,734
چی؟
238
00:22:18,768 --> 00:22:22,605
فقط تا وقتی که زندهست تو قیمـش هستی.
239
00:22:23,038 --> 00:22:24,140
پس مطمئنم
240
00:22:24,507 --> 00:22:27,443
حسابی از پدربزرگـم مراقبت میکنی.
241
00:22:29,612 --> 00:22:31,714
از کِی تاحالا برات مهم شده؟
242
00:22:31,747 --> 00:22:34,316
تو و خانوادهت فقط بلد بودین سر پول
باهم دعوا کنین.
243
00:22:35,584 --> 00:22:39,054
میدونم ولی به لطف تو
خانوادهام خیلی عذاب کشیده
244
00:22:39,088 --> 00:22:41,757
و حالا حسابی باهم صمیمی شدیم.
245
00:22:42,625 --> 00:22:44,193
ولی ازت ممنون نیستم.
246
00:22:46,328 --> 00:22:47,363
به زودی برمیگردم.
247
00:22:51,400 --> 00:22:53,302
- نرو.
- ولـم کن.
248
00:22:53,636 --> 00:22:54,970
چیکار میخوای بکنی؟
249
00:23:40,215 --> 00:23:41,817
در اصلی کجاست؟
250
00:23:42,885 --> 00:23:44,186
در اصلی...
251
00:24:52,287 --> 00:24:53,322
ههاین.
252
00:25:03,031 --> 00:25:04,032
حالت خوبه؟
253
00:25:07,469 --> 00:25:08,470
چی شده؟
254
00:25:16,345 --> 00:25:17,346
هیونوو؟
255
00:25:19,147 --> 00:25:20,148
خودتی؟
256
00:25:20,349 --> 00:25:22,284
آره، خودمـم.
257
00:25:23,452 --> 00:25:24,519
چی شده؟
258
00:25:29,358 --> 00:25:30,342
چه بلایی سرت اومده؟
259
00:25:30,392 --> 00:25:32,194
باز کتک خوردی؟
260
00:25:37,799 --> 00:25:39,301
چندبار باید بهت بگم؟
261
00:25:40,002 --> 00:25:41,937
من کتک نمیخورم.
262
00:25:43,505 --> 00:25:45,774
تنهایی از پس سهتا مرد هم برمیام.
263
00:26:00,889 --> 00:26:02,591
از پرمدعا بودنت معلومه
264
00:26:04,092 --> 00:26:05,227
هیونوو هستی.
265
00:26:27,215 --> 00:26:28,450
میشه منو تنها بذارین؟
266
00:26:37,225 --> 00:26:39,294
چی شد؟
فکر میکردم از شرش خلاص شدی.
267
00:26:39,327 --> 00:26:41,830
دقیقاً.
نباید اون کار رو میکردی.
268
00:26:41,863 --> 00:26:42,931
چیکار؟
269
00:26:42,964 --> 00:26:45,133
- زود باش.
- اول چک کن.
270
00:26:45,200 --> 00:26:46,701
- چی؟
- پنج دقیقهی دیگه هم
271
00:26:46,935 --> 00:26:49,704
میتونی منو بکشی، فرقی نمیکنه.
272
00:26:50,171 --> 00:26:52,858
پس زنگ بزن به اونی که خواسته منو بکشی،
273
00:26:52,908 --> 00:26:55,844
ببین سر قولـش میمونه یا نه.
274
00:27:09,124 --> 00:27:10,592
از شر آقای بک خلاص شدم.
275
00:27:10,659 --> 00:27:12,694
- مطمئنی؟
- آره، حالا چیکار کنم؟
276
00:27:12,727 --> 00:27:14,179
فعلاً به من زنگ نزن و یهجایی مخفی شو.
277
00:27:14,229 --> 00:27:16,331
- پول و بلیت هواپیما چی؟
- بهت میدم.
278
00:27:16,364 --> 00:27:18,884
ولی اگه الان همدیگه رو ببینیم
یا بهت پول بدم، بهمون مشکوک میشن.
279
00:27:18,934 --> 00:27:20,168
صبر کن خودم بهت زنگ بزنم.
280
00:27:20,335 --> 00:27:22,270
الو؟ وایستا بگم...
281
00:27:22,904 --> 00:27:23,905
لعنتی.
282
00:27:24,572 --> 00:27:25,640
[آقای یون اونسونگ ۲]
283
00:27:26,508 --> 00:27:29,377
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد...
284
00:27:29,411 --> 00:27:32,414
ای عوضی.
285
00:27:37,519 --> 00:27:40,121
الان فقط توی معاملهی زمین
کلاهبرداری کردی.
286
00:27:40,188 --> 00:27:42,090
ولی اگه منو بکشی، قاتل هم میشی.
287
00:27:42,123 --> 00:27:43,658
سعی نکن گولـم بزنی.
288
00:27:43,692 --> 00:27:46,461
پلیس هنوز داره درمورد حملهای که به من کردی
تحقیقات انجام میده.
289
00:27:46,494 --> 00:27:49,698
ولی اگه بمیرم اون پرونده تبدیل
به پروندهی قتل میشه.
290
00:27:49,798 --> 00:27:51,900
تو متهم اون پرونده میشی
291
00:27:51,933 --> 00:27:54,169
و علاوه بر قتل برای برنامهریزی هم
مجازات اضافه میگیری.
292
00:27:54,202 --> 00:27:56,371
بعد اینترپل برات اعلان قرمز صادر میکنه
293
00:27:56,404 --> 00:27:58,039
و اسمـت وارد لیست تحت تعقیبها میشه.
294
00:27:58,773 --> 00:28:00,341
گفتم ساکت شو.
295
00:28:01,676 --> 00:28:05,713
برای برنامهریزیِ قتل انتقامی و فرار
بیست سال حبس میگیری.
296
00:28:05,980 --> 00:28:08,616
ولی اگه منو نکشی،
297
00:28:09,651 --> 00:28:11,986
برای جرم کلاهبرداری
فقط سه سال حبس میگیری.
298
00:28:12,220 --> 00:28:15,990
تازه اگه صاحبین زمین رو راضی کنم
باهات توافق کنن، عفو مشروط میگیری.
299
00:28:16,658 --> 00:28:20,028
تصمیمت چیه؟ اگه از این کار دست بکشی
همهچی رو فراموش میکنم.
300
00:28:20,061 --> 00:28:21,930
پس گذاشتی بره؟
301
00:28:21,963 --> 00:28:24,265
- مگه تو احمقی؟
- آره، احمق بودم.
302
00:28:24,299 --> 00:28:25,483
فوراً پول منو بده
303
00:28:25,533 --> 00:28:28,603
وگرنه به پلیس میگم
که تو منو استخدام کردی.
304
00:28:38,012 --> 00:28:40,348
این مدت اینجا میموندم.
305
00:28:59,200 --> 00:29:00,702
خدای من، ترسیدم!
306
00:29:06,174 --> 00:29:07,458
اشکال نداره، نمیخواد تمیز کنی.
307
00:29:07,508 --> 00:29:09,577
فقط این مدت خیلی سرم شلوغ بوده.
308
00:29:13,348 --> 00:29:15,850
برام سوال بود بعد از طلاق
کجا زندگی میکنی.
309
00:29:16,451 --> 00:29:17,452
پس اینجا بودی.
310
00:29:18,620 --> 00:29:19,654
خب...
311
00:29:20,755 --> 00:29:22,390
اینجا اذیت نمیشدی؟
312
00:29:23,958 --> 00:29:24,993
خب...
313
00:29:26,094 --> 00:29:28,229
نه، خونهی خوبیـه.
314
00:29:28,963 --> 00:29:31,432
نوسازه و مبلمانـش کاملـه.
315
00:29:43,378 --> 00:29:45,480
چرا روی مبل میخوابی؟
316
00:29:45,513 --> 00:29:46,514
خب...
317
00:29:47,849 --> 00:29:49,817
میدونی که چقدر راحت خوابم میبره.
318
00:29:50,351 --> 00:29:52,854
هرجا سرم رو بذارم
319
00:29:53,488 --> 00:29:55,089
سریع میخوابم.
320
00:29:56,090 --> 00:29:58,826
پس تو برخلاف من
321
00:29:59,060 --> 00:30:01,496
بعد از طلاق خوب میخوابیدی.
322
00:30:02,163 --> 00:30:03,798
- چی؟
- آرزوت این بود که طلاق بگیریم.
323
00:30:04,132 --> 00:30:07,135
حتماً حالا که به آرزوت رسیدی
توی این خونهی نوساز با مبلمان کامل
324
00:30:07,535 --> 00:30:09,537
آرامش پیدا کردی.
325
00:30:09,570 --> 00:30:11,706
منظورم این نبود.
326
00:30:11,739 --> 00:30:14,408
اشکال نداره، حداقل یکیمون
بعد از طلاق خوشحال بوده.
327
00:30:14,442 --> 00:30:15,543
راضیام.
328
00:30:19,113 --> 00:30:21,449
اینجا اصلاً راحت نیست، راستـش...
329
00:30:21,482 --> 00:30:25,686
این خونه بهم «سندروم ساختمان بیمار» میده،
برای همین همهش سردرد دارم.
330
00:30:25,720 --> 00:30:29,857
ببین، اتاق نشیمن کنار آشپزخونهست.
331
00:30:29,891 --> 00:30:32,493
پس اصلاً تهویهی خوبی نداره.
332
00:30:32,827 --> 00:30:33,828
تازه مهمتر از همه،
333
00:30:35,630 --> 00:30:36,797
تو اینجا نبودی.
334
00:30:43,571 --> 00:30:45,089
اینجوری برات بهتر نبود؟
335
00:30:45,139 --> 00:30:46,157
اصلاً.
336
00:30:46,207 --> 00:30:48,776
گاهی فکر میکردم چی میشد
337
00:30:49,377 --> 00:30:51,746
مثل تازه عروس و دامادها
اینجا زندگی میکردیم.
338
00:30:52,613 --> 00:30:55,716
حتی اگه باهم دعوامون هم میشد
339
00:30:56,817 --> 00:30:59,820
بازم زندگی توی همچین جای کوچیکی
حال میداد.
340
00:31:04,392 --> 00:31:06,627
به این چیزها فکر میکردم
341
00:31:07,928 --> 00:31:09,563
و دلم برات تنگ میشد.
342
00:31:11,065 --> 00:31:12,166
واقعاً میگم.
343
00:31:21,008 --> 00:31:22,059
گشنمه.
344
00:31:22,109 --> 00:31:25,846
واقعاً؟ برات غذا درست میکنم.
تو استراحت کن.
345
00:32:47,328 --> 00:32:48,562
به نظر خوشمزه میاد.
346
00:32:48,596 --> 00:32:49,930
بیا بخوریم.
347
00:33:05,045 --> 00:33:06,313
آشپزیـت واقعاً خوبه.
348
00:33:07,114 --> 00:33:08,582
چرا هیچوقت آشپزی نکردی؟
349
00:33:09,550 --> 00:33:10,884
فرصتـش پیش نیومد.
350
00:33:19,093 --> 00:33:20,361
راستی...
351
00:33:20,627 --> 00:33:22,563
بعد از اینکه مُردم
با زنهای دیگه آشنا میشی؟
352
00:33:26,266 --> 00:33:27,267
چی؟
353
00:33:27,334 --> 00:33:30,971
با یه زن دیگه توی همچین جای کوچیکی
زندگی میکنی حتی اگه دعواتون بشه؟
354
00:33:31,038 --> 00:33:34,341
براش خورشت درست میکنی
و خوب و خوش
355
00:33:34,975 --> 00:33:36,043
باهم زندگی میکنین؟
356
00:33:37,644 --> 00:33:39,046
این حرفها چیه؟
357
00:33:39,947 --> 00:33:41,115
غذات رو بخور.
358
00:33:42,783 --> 00:33:43,984
جواب منو بده.
359
00:33:44,585 --> 00:33:46,270
دوباره حرف رو عوض نکن.
360
00:33:46,320 --> 00:33:47,721
میخوای قبل از من بمیری؟
361
00:33:48,222 --> 00:33:49,756
الکی نگران نباش.
362
00:33:49,790 --> 00:33:51,592
کی حاضر میشه با من ازدواج کنه؟
363
00:33:51,625 --> 00:33:55,329
همه فکر میکنن تو چون عاشق منی
نجاتـم دادی.
364
00:33:55,362 --> 00:33:57,564
تازه منو سرزنش میکنن
که چرا این موضوع رو نمیدونستم
365
00:33:57,598 --> 00:33:59,299
و ترکـت کردم.
366
00:33:59,399 --> 00:34:00,517
پس کدوم زنی...
367
00:34:00,567 --> 00:34:03,437
کدوم زنی حاضر میشه باهات ازدواج کنه؟
368
00:34:04,905 --> 00:34:07,307
خوشتیپی، مهربونی،
369
00:34:07,508 --> 00:34:09,510
باهوشی ولی مغرور نیستی.
370
00:34:09,576 --> 00:34:12,212
درضمن، آشپز خوبی هم هستی.
371
00:34:13,680 --> 00:34:15,082
هیچ مردی مثل تو نیست.
372
00:34:16,049 --> 00:34:19,186
حتی اگه صدبار دیگه هم متولد شم،
373
00:34:19,386 --> 00:34:20,821
هردفعه بازم با تو ازدواج میکنم.
374
00:34:32,633 --> 00:34:34,968
چطور میتونی حتی
375
00:34:35,002 --> 00:34:36,403
بدون پلک زدن
376
00:34:38,105 --> 00:34:39,106
این حرف رو بزنی؟
377
00:34:39,640 --> 00:34:40,674
چون حقیقتـه.
378
00:34:41,742 --> 00:34:43,043
چرا باید مکث کنم؟
379
00:34:46,847 --> 00:34:50,117
واقعاً بلدی چطوری قلب منو بلرزونی.
380
00:35:14,041 --> 00:35:15,342
بالاخره فهمیدی؟
381
00:35:16,743 --> 00:35:18,545
تو برای ههاین مهم نیستی.
382
00:35:18,712 --> 00:35:20,680
همیشه فقط ازت استفاده میکنه.
383
00:35:20,714 --> 00:35:22,082
چیزی نیست که تازه فهمیده باشم.
384
00:35:23,083 --> 00:35:25,018
- با اینحال اجازه میدی ازت استفاده کنه؟
- آره.
385
00:35:26,186 --> 00:35:27,187
عادت کردم.
386
00:35:29,256 --> 00:35:30,524
همیشه اجازه میدادم
387
00:35:31,458 --> 00:35:32,759
تو ازم استفاده کنی.
388
00:35:41,435 --> 00:35:45,806
بهخاطر اینکه فرستادمت خارج ازم متنفری، نه؟
389
00:35:47,140 --> 00:35:50,377
فکر میکنی نمیدونستم پدر و مادر خوندهت
با اینکه پول هنگفتی میگرفتن،
390
00:35:50,410 --> 00:35:53,079
تو رو مورد آزار و اذیت قرار میدادن؟
391
00:35:53,413 --> 00:35:55,031
فکر میکنی تصادفی بود
392
00:35:55,081 --> 00:35:57,918
کسایی که اهل نوشیدنی نبودن،
به خاطر رانندگی نیمههوشیار تصادف کردن؟
393
00:35:58,618 --> 00:36:00,053
منظورت چیه؟
394
00:36:02,055 --> 00:36:04,491
مدیر پرورشگاه که باهات بدرفتاری میکرد چی؟
395
00:36:04,691 --> 00:36:09,162
بهخاطر آتشسوزی پرورشگاه رو تعطیل کردن
و مدیرش هم فوت کرد.
396
00:36:10,330 --> 00:36:11,665
فکر میکنی تصادفی بود؟
397
00:36:17,003 --> 00:36:18,672
من هیچوقت تو رو نادیده نگرفتم.
398
00:36:18,705 --> 00:36:22,475
وقتی میدیدم مردم اذیتـت میکنن
یا سر راهـت قرار میگیرن،
399
00:36:22,809 --> 00:36:24,210
دست روی دست نمیذاشتم.
400
00:36:24,544 --> 00:36:25,712
و این موضوع تغییر نکرده.
401
00:36:26,012 --> 00:36:27,781
رئیس شدن کافی نیست.
402
00:36:27,814 --> 00:36:31,184
هدف من اینه که همهچی رو مال تو کنم.
403
00:36:31,718 --> 00:36:33,320
و حاضر نیستم دست روی دست بذارم
404
00:36:34,821 --> 00:36:36,389
که کسی سرراهـت قرار بگیره،
405
00:36:36,790 --> 00:36:39,059
چه اون شخص هونگ ههاین باشه،
چه هرکس دیگه.
406
00:36:39,993 --> 00:36:42,862
متوجه شدی؟
من اینجوری بهت ابراز علاقه میکنم.
407
00:36:46,366 --> 00:36:47,934
اگه واقعاً دوستـش داری
408
00:36:48,501 --> 00:36:51,071
و نمیخوای آسیب ببینه،
409
00:36:52,806 --> 00:36:57,143
پس نذار ازت استفاده کنه،
چون من تحمل نمیکنم.
410
00:37:00,980 --> 00:37:02,098
ای بابا.
411
00:37:02,148 --> 00:37:03,983
چطور تونستی دوباره خودت رو زخمی کنی؟
412
00:37:06,052 --> 00:37:07,153
چی شد؟
413
00:37:07,187 --> 00:37:09,322
بهت که گفتم.
414
00:37:10,023 --> 00:37:12,258
یه تصادف جزئی بود.
415
00:37:12,659 --> 00:37:15,895
موقع رانندگی اصلاً حواسـم سرجاش نبود.
416
00:37:16,196 --> 00:37:18,832
آهان، تونستی پدربزرگـت رو ببینی؟
417
00:37:20,033 --> 00:37:22,635
پدربزرگ، منو میشناسی؟
418
00:37:26,072 --> 00:37:29,909
خانم، من گشنمـه.
419
00:37:34,047 --> 00:37:35,315
پدربزرگ...
420
00:37:42,222 --> 00:37:43,239
زده به سرت؟
421
00:37:43,289 --> 00:37:44,974
پدربزرگ.
422
00:37:45,024 --> 00:37:46,826
من زیاد وقت ندارم.
423
00:37:47,427 --> 00:37:48,461
کاریـش نداشته باش.
424
00:37:48,561 --> 00:37:50,063
نکنه فرشتهای چیزی هستی؟
425
00:37:50,129 --> 00:37:51,364
اون جلوی همه تحقیرت کرد...
426
00:37:51,631 --> 00:37:54,133
این خودکار رو یادتـه؟
427
00:37:54,167 --> 00:37:55,802
خودت بهم هدیه دادی.
428
00:37:56,169 --> 00:37:58,838
حتی اسمـم رو روش حک کردی.
429
00:37:59,072 --> 00:38:00,607
با این خودکار میشه صدا ضبط کرد.
430
00:38:09,449 --> 00:38:10,783
میذارمـش اینجا،
431
00:38:10,817 --> 00:38:13,653
پس اگه حرفی برای زدن داشتی،
با این خودکار ضبط کن.
432
00:38:14,053 --> 00:38:15,455
زود برمیگردم.
433
00:38:16,122 --> 00:38:18,191
هروقت عقلـش بیاد سرجاش
434
00:38:18,224 --> 00:38:19,259
اون خودکار رو میشناسه.
435
00:38:19,292 --> 00:38:21,027
وقتی مدیرعامل شدم
436
00:38:21,060 --> 00:38:23,229
این خودکار سفارشیساز رو بهم هدیه داد.
437
00:38:23,263 --> 00:38:24,797
یهچیزیـه که فقط خودمون دوتا میدونیم.
438
00:38:30,403 --> 00:38:32,038
ههاین چی گفت؟
439
00:38:32,238 --> 00:38:34,474
شرط میبندم درمورد بودجهی مخفی
ازت سوال کرده.
440
00:38:35,675 --> 00:38:38,277
چرا با قایم کردن اون پول
همه رو به دردسر انداختی؟
441
00:38:38,311 --> 00:38:42,015
باید طبق برنامهای که داشتی
پول رو میدادی دست خودم.
442
00:38:42,782 --> 00:38:44,717
میخوای باهاش چیکار کنی؟
با خودت ببری توی گور؟
443
00:38:44,751 --> 00:38:46,219
ای احمق.
444
00:38:46,252 --> 00:38:50,556
نمیتونی بمیری.
فقط به خاطر اون پول لعنتی زنده موندی!
445
00:39:05,471 --> 00:39:06,973
مطمئنی عقلـت سرجاش نیست؟
446
00:39:07,006 --> 00:39:08,674
ههاین بهت نگفت؟
447
00:39:08,975 --> 00:39:11,344
هونگ ههاین به زوی میمیره.
448
00:39:11,611 --> 00:39:14,680
یه تومور مغزی نادر داره
و زیاد زنده نمیمونه.
449
00:39:16,048 --> 00:39:18,484
ببین چه بلایی سر هونگ ماندا بزرگ اومد.
450
00:39:19,619 --> 00:39:22,655
حتی نمیفهمی
نوهی موردعلاقهت داره میمیره.
451
00:39:22,688 --> 00:39:24,023
واقعاً حقتـه.
452
00:39:52,618 --> 00:39:54,303
من قویام.
453
00:39:54,353 --> 00:39:56,122
من بهترینـم.
454
00:39:56,155 --> 00:39:58,441
من دیوانهام.
455
00:39:58,491 --> 00:40:01,627
من یه دیوانهی به تمام معنام، من...
456
00:40:08,868 --> 00:40:11,304
من یه مرد قویام...
457
00:40:21,414 --> 00:40:22,782
کِی اومدی اینجا؟
458
00:40:23,082 --> 00:40:25,551
بعد از دوییدن صبحگاهیـم اومدم.
459
00:40:26,919 --> 00:40:29,221
یاد زمانی افتادم که خودم بوکس رو
شروع کرده بودم.
460
00:40:29,255 --> 00:40:30,723
انگیزهت رو دوست دارم.
461
00:40:33,859 --> 00:40:35,027
کجا بودی؟
462
00:40:35,261 --> 00:40:36,979
هویول رو رسوندم مدرسه و اومدم.
463
00:40:37,029 --> 00:40:38,030
آهان.
464
00:40:39,532 --> 00:40:40,766
راستی،
465
00:40:42,034 --> 00:40:43,202
کار همسرت از اینجا دوره؟
466
00:40:43,235 --> 00:40:46,338
- فقط آخر هفتهها همدیگه رو میبینین؟
- نه، باهم زندگی میکنیم.
467
00:40:46,372 --> 00:40:48,574
آهان، آخه تاحالا ندیدمـش.
468
00:40:48,607 --> 00:40:49,809
میدونی...
469
00:40:50,042 --> 00:40:52,111
وقتی تازه ازدواج کردیم،
470
00:40:52,144 --> 00:40:54,880
مامانم بهش گفت «تو عروس منـی.»
471
00:40:54,914 --> 00:40:56,549
دخترم نیستی.
472
00:40:56,615 --> 00:40:59,218
عروس با دختر فرق داره.
473
00:40:59,251 --> 00:41:00,920
من میسون رو کتک میزنم.
474
00:41:00,953 --> 00:41:02,088
بس کن، مامان.
475
00:41:03,055 --> 00:41:06,275
ولی تو خودت پدر و مادر داری
برای همین نمیتونم با تو این کار رو بکنم.
476
00:41:06,325 --> 00:41:09,628
خانوادهی شوهر و عروس
باید مراقب حرفهاشون باشن
477
00:41:09,662 --> 00:41:11,030
و هیچوقت فیزیکی باهم درگیر نشن.
478
00:41:11,063 --> 00:41:12,665
بله، درست میگین.
479
00:41:12,698 --> 00:41:14,400
پس حالا که ازدواج کردین،
480
00:41:14,433 --> 00:41:15,901
- بیا از همدیگه دوری کنیم.
- چی؟
481
00:41:15,935 --> 00:41:16,936
جدی؟
482
00:41:17,036 --> 00:41:21,740
تعطیلات رسمی اگه خواستی میتونی بری سفر
یا بری پدر و مادرت رو ببینی.
483
00:41:21,774 --> 00:41:23,108
ممنون.
484
00:41:23,242 --> 00:41:26,245
و برای تولدم هم نیازی نیست کادو بگیری.
485
00:41:26,278 --> 00:41:29,348
آدم معذب میشه.
اگه خواستی فقط برام یه شکلک بفرست.
486
00:41:30,983 --> 00:41:34,603
به نظرت خیلی کم نیست؟
487
00:41:34,653 --> 00:41:37,756
ساکت شو.
ولی یه شرطی دارم.
488
00:41:37,790 --> 00:41:40,192
پسرم ایرادهای زیادی داره
489
00:41:40,226 --> 00:41:41,744
و کاری هم از دست من برنمیاد.
490
00:41:41,794 --> 00:41:44,430
میتونی سعی کنی درستـش کنی
ولی پسـش نفرست پیش من.
491
00:41:44,463 --> 00:41:45,531
بس کن، مامان.
492
00:41:50,970 --> 00:41:52,972
تمام تلاشـم رو میکنم.
493
00:41:54,406 --> 00:41:56,642
مامانت خیلی خونسرده.
494
00:41:56,680 --> 00:41:58,344
به لطف مامانم،
همکارهای همسرم همهش بهش میگن
495
00:41:58,377 --> 00:41:59,945
بهترین مادرشوهر دنیا رو داره.
496
00:41:59,979 --> 00:42:01,647
مشخصه.
497
00:42:01,680 --> 00:42:03,449
چون مامانم باهاش خوب رفتار میکنه،
498
00:42:03,482 --> 00:42:06,585
همسرم هم بیشتر کارهایی که میکنم رو
499
00:42:06,619 --> 00:42:07,820
نادیده میگیره.
500
00:42:08,621 --> 00:42:09,989
زندگیمون اینجوریـه.
501
00:42:15,728 --> 00:42:16,929
هی...
502
00:42:17,763 --> 00:42:19,832
- نمیخواستم پُز بدم.
- ولی دادی.
503
00:42:19,865 --> 00:42:21,567
قصدم این نبود.
504
00:42:23,035 --> 00:42:24,937
قهر کردی؟ سوچول.
505
00:42:24,970 --> 00:42:26,105
لعنتی.
506
00:42:29,408 --> 00:42:30,426
همینه؟
507
00:42:30,476 --> 00:42:34,830
میدونم قبل از رفتن همهی
آثار هنری گرونقیمت رو دزدیدی.
508
00:42:34,880 --> 00:42:35,981
نه، همه رو ندزدیدم.
509
00:42:36,315 --> 00:42:37,783
یه تعداد کمی برداشتم.
510
00:42:37,816 --> 00:42:38,917
بعدم که آپارتمان خریدم.
511
00:42:38,951 --> 00:42:42,171
خبر دارم یه مجسمهی بودای طلا
به این اندازه دزدیدی.
512
00:42:42,221 --> 00:42:43,856
نخیر ندزدیدم.
513
00:42:44,056 --> 00:42:46,158
نمیتونی منو گول بزنی.
514
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
گونیو، حالت خوبه؟
515
00:43:03,976 --> 00:43:05,644
هی، چیکار میکنی؟
516
00:43:07,012 --> 00:43:10,082
آهان، پس اون نقطه ضعفتـه.
517
00:43:11,517 --> 00:43:12,551
دیوانهای؟
518
00:43:12,584 --> 00:43:14,536
دستت بهش بخوره میکشمت.
519
00:43:14,586 --> 00:43:16,588
پس بگو اون مجسمه کجاست؟
520
00:43:17,623 --> 00:43:19,458
میدونم هنوز نفروختیـش.
521
00:43:19,491 --> 00:43:22,327
آمارش رو درآوردم، پس به من دروغ نگو.
522
00:43:27,900 --> 00:43:29,401
توی یه گاوصندوق خصوصیـه.
523
00:43:30,669 --> 00:43:32,170
فردا صبح میریم اونجا.
524
00:43:34,640 --> 00:43:37,009
باشه، خوبه.
525
00:43:37,342 --> 00:43:38,410
دختر خوب.
526
00:43:41,914 --> 00:43:44,616
هی برام نوشیدنی بریز، باشه؟
527
00:44:01,171 --> 00:44:11,171
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
528
00:44:27,726 --> 00:44:29,878
خیلی وقتـه صبحونهی خوب نخورده بودیم.
529
00:44:29,928 --> 00:44:32,263
یکم سالاد و قهوه بخوریم.
530
00:44:33,365 --> 00:44:36,351
هیونوو دیشب دزدکی اومد اینجا.
531
00:44:36,401 --> 00:44:37,435
چی؟
532
00:44:37,969 --> 00:44:39,671
خدای من، چطوری؟
533
00:44:39,704 --> 00:44:42,774
میدونست دوربین در پشتی خرابـه
و از همونجا اومد داخل.
534
00:44:42,941 --> 00:44:43,942
که اینطور.
535
00:44:44,342 --> 00:44:47,379
- خیلی باهوش و دقیقـه.
- اصلاً.
536
00:44:47,412 --> 00:44:50,515
فیلم دوربین اون یکی ماشین رو پاک نکرده بود.
537
00:44:53,418 --> 00:44:55,220
برای همین فهمیدم چطوری اومده داخل.
538
00:45:07,699 --> 00:45:10,335
چرا منو توی این موقعیت قرار میدی؟
539
00:45:10,969 --> 00:45:12,437
یادت رفته من کیام؟
540
00:45:12,804 --> 00:45:15,974
تو قهرمانی هستی که تغییر جبهه داده
و به ما پیوسته.
541
00:45:16,007 --> 00:45:18,993
نه، این کارها رو ادامه بدین
برمیگردم به جبههی قبلیـم.
542
00:45:19,043 --> 00:45:22,080
اگه خانم مو بفهمه منو میکشه.
543
00:45:23,381 --> 00:45:25,450
چیزی نمونده بودجهی مخفی رو پیدا کنم.
544
00:45:26,484 --> 00:45:28,620
برای همین ههاین اومده اینجا.
545
00:45:30,088 --> 00:45:31,489
خدای من، دارم دیوانه میشم.
546
00:45:32,991 --> 00:45:34,993
پس ۳% اون بودجه رو بده به من.
547
00:45:35,026 --> 00:45:36,160
بکنـش ۵%.
548
00:45:37,295 --> 00:45:38,296
جدی میگی؟
549
00:45:38,329 --> 00:45:42,534
من به خانوادهی هونگ خیانت کردم
و هنوزم از دستـم عصبانیان.
550
00:45:43,301 --> 00:45:45,136
معلومه که جدی میگم،
بهم اعتماد کن.
551
00:45:47,238 --> 00:45:48,339
به من لبخند نزن.
552
00:45:48,506 --> 00:45:51,342
مردهای خوشتیپ خیلی خطرناکـن.
553
00:45:57,982 --> 00:45:59,684
[اجازه ورود خودرو به ملک کوئینز]
554
00:46:01,953 --> 00:46:03,972
سولهی منو میکشه.
555
00:46:04,022 --> 00:46:05,189
ممنون.
556
00:46:06,291 --> 00:46:07,609
من فقط یهبار آدمها رو میبخشم،
557
00:46:07,659 --> 00:46:10,261
پس چطور تونستی مثل یه موش
بری طرف اونا؟
558
00:46:10,395 --> 00:46:13,231
از سگها میشه توی خونه مراقبت کرد
ولی از موشها نه.
559
00:46:13,398 --> 00:46:16,100
باید هرطور شده از شرشون خلاص شی.
560
00:46:16,467 --> 00:46:20,271
قبل از رفتن کارت ماشین
و کارت شناسایی شرکت رو پس بده.
561
00:46:20,738 --> 00:46:24,175
به خاطر حریص بودن
همهی پولهات رو از دست میدی، گریس.
562
00:46:24,375 --> 00:46:27,345
به خاطر امنیت خودت هم که شده
یه مدت آفتابی نشو.
563
00:46:27,378 --> 00:46:28,529
- خانم مو.
- گمشو برو.
564
00:46:28,579 --> 00:46:30,014
نه، نمیتونم این کار رو بکنم.
565
00:46:30,048 --> 00:46:33,084
وقتی یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
چطور برم؟
566
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
درآمد من از اطلاعاتـه و برای همین
مردم معمولاً منو با موش اشتباه میگیرن.
567
00:46:36,988 --> 00:46:38,089
ولی چیکار میتونم بکنم؟
568
00:46:38,122 --> 00:46:39,824
کار من اینه دیگه.
569
00:46:42,760 --> 00:46:43,761
سوءتفاهم؟
570
00:46:43,861 --> 00:46:47,031
پس توضیح بده چرا بین این همه آدم
571
00:46:47,765 --> 00:46:48,866
هیونوو رو آوردی خونهی من.
572
00:46:50,001 --> 00:46:53,004
هیونوو یه پیشنهادی بهم داد.
573
00:46:53,337 --> 00:46:55,673
گفت ۱۰% بودجهی مخفی رو بهم میده.
574
00:46:56,374 --> 00:46:58,509
پس میدونه پول کجاست؟
575
00:46:58,543 --> 00:47:00,211
منم به خاطر همین کنجکاو شدم
576
00:47:00,244 --> 00:47:01,929
و قبول کردم کمکـش کنم.
577
00:47:01,979 --> 00:47:03,047
حالا اون پول کجاست؟
578
00:47:04,248 --> 00:47:08,252
هیونوو بهم ۱۰% پیشنهاد داد
ولی من از شما ۷% میگیرم.
579
00:47:09,754 --> 00:47:10,955
اعصاب منو خرد نکن.
580
00:47:11,589 --> 00:47:12,590
باشه.
581
00:47:12,657 --> 00:47:14,725
پس یه ساختمان کوچک و فقط ۵% از پول.
582
00:47:14,792 --> 00:47:17,161
دیگه انقدر که حقمـه.
583
00:47:22,099 --> 00:47:23,201
زود باش بگو.
584
00:47:26,704 --> 00:47:28,105
اون فکر میکنه
585
00:47:28,272 --> 00:47:30,141
پول توی این خونهست.
586
00:47:42,453 --> 00:47:44,021
- ممکنه اشتباه کنم؟
- چی؟
587
00:47:44,055 --> 00:47:47,391
چندتا مرد رو دیدم که از پشت اون دیوار
ازم عکس میگرفتن.
588
00:47:47,425 --> 00:47:48,693
خدای من.
589
00:47:49,527 --> 00:47:51,395
باورم نمیشه.
590
00:47:51,429 --> 00:47:52,496
هنوزم خوشگلـم، مگه نه؟
591
00:47:52,530 --> 00:47:54,031
- بهشون توجه نکنین.
- چرا؟
592
00:47:54,065 --> 00:47:56,300
یکم دیگه خودشون میرن.
593
00:48:00,037 --> 00:48:01,038
رفتن؟
594
00:48:03,307 --> 00:48:04,342
بانگشیل.
595
00:48:04,675 --> 00:48:07,044
رفتن، دیگه نمیخواد شکمـت رو بدی داخل.
596
00:48:07,078 --> 00:48:08,062
آفرین.
597
00:48:08,112 --> 00:48:10,781
فکر کنم اونا رو
598
00:48:10,815 --> 00:48:12,984
- دیروز هم دیدم.
- چی؟
599
00:48:13,017 --> 00:48:15,052
همهش با یه ون مشکی میان اینجا.
600
00:48:15,086 --> 00:48:17,888
همهش هم عکس میگیرن.
601
00:48:20,324 --> 00:48:22,059
کفش پاشنه بلند گرونقیمتـم کجاست؟
602
00:48:27,264 --> 00:48:28,382
هی.
603
00:48:28,432 --> 00:48:29,934
وایستین کارتون دارم.
604
00:48:32,837 --> 00:48:33,871
چی میخوای؟
605
00:48:33,904 --> 00:48:36,273
از خونهی ما عکس گرفتی؟
دوربینـت رو بده ببینم.
606
00:48:36,307 --> 00:48:38,943
- ما از هیچی عکس نگرفتیم، بیا بریم.
- خودم دیدمتون.
607
00:48:38,976 --> 00:48:40,978
- بدهش به من!
- دستـت رو بکش.
608
00:48:41,011 --> 00:48:42,079
خدای من.
609
00:48:42,379 --> 00:48:43,914
هی، تو دیوانهای؟
610
00:48:43,948 --> 00:48:45,049
هی.
611
00:48:46,217 --> 00:48:49,253
- اول خودت منو زدی.
- آره، حالا که چی؟
612
00:48:49,286 --> 00:48:51,722
میدونی این کفشی که پامـه چیه؟
613
00:48:53,057 --> 00:48:57,094
قبلاً روش پشکل گاو بوده
و حالا با همین زیرپام لهـت میکنم!
614
00:49:03,634 --> 00:49:05,102
عوضیها!
615
00:49:15,279 --> 00:49:16,614
خدای من، دردم گرفت.
616
00:49:17,248 --> 00:49:19,250
هی، چیکار دارین میکنین؟
617
00:49:19,283 --> 00:49:21,302
- بابا...
- چیکار میکنین؟
618
00:49:21,352 --> 00:49:22,386
کمکمون کن...
619
00:49:23,287 --> 00:49:24,655
آماده، شروع.
620
00:49:25,256 --> 00:49:26,991
ضربدر، آفرین، ضربدر.
621
00:49:27,024 --> 00:49:28,792
ضربدر، ضربدر.
622
00:49:28,826 --> 00:49:32,796
یه پا، یه پا.
623
00:49:32,863 --> 00:49:34,365
ضربدر، آفرین، ضربدر.
624
00:49:34,398 --> 00:49:35,499
آره، ضربدر.
625
00:49:35,566 --> 00:49:37,368
یه پا، یه پا.
626
00:49:37,401 --> 00:49:38,402
- بپر.
- شنیدی چی شده؟
627
00:49:38,435 --> 00:49:39,270
بپر! چی؟
628
00:49:39,303 --> 00:49:41,472
- میخوان گروه ۵ نفری یونگدوری تشکیل بدن.
- آهان.
629
00:49:41,672 --> 00:49:44,608
تیم گشتزنی دهکده رو میگی؟
درمورد اون ون مشکوک شنیدم.
630
00:49:44,642 --> 00:49:45,676
آره.
631
00:49:46,377 --> 00:49:48,078
ادامه بدین، تکرار کنین.
632
00:49:48,779 --> 00:49:50,414
منم میخوام ثبتنام کنم.
633
00:49:50,481 --> 00:49:53,450
به همین زودی عضله در آوردم.
حجم آوردم، درست بزن.
634
00:49:53,484 --> 00:49:54,551
نه، ممنون.
635
00:49:55,819 --> 00:49:58,105
گروه ۵ نفره باید ۵ عضو داشته باشه.
636
00:49:58,155 --> 00:50:01,659
جزئی از این گروه شدن
یعنی یکی از ۵ مرد قویِ اینجام.
637
00:50:02,292 --> 00:50:05,329
فکر میکنی قبول میشم؟
میخوام یه چیزی رو با مشت بشکنم.
638
00:50:05,362 --> 00:50:08,098
تخته چوبی رو پیشنهاد میدی
یا کاشی سفالی؟
639
00:50:08,132 --> 00:50:08,966
سوچول...
640
00:50:08,999 --> 00:50:10,968
میدونم کار آسونی نیست.
641
00:50:11,001 --> 00:50:13,470
ولی دیشب خواب خوبی دیدم
642
00:50:14,038 --> 00:50:15,072
برای همین امیدوارم.
643
00:50:15,105 --> 00:50:17,141
متقاضیها کمتر از ۵ نفرن.
644
00:50:24,815 --> 00:50:25,916
خیلیخب.
645
00:50:26,150 --> 00:50:27,584
پس حل شد.
646
00:50:27,684 --> 00:50:29,119
خودمون ۵تاییـم.
647
00:50:30,254 --> 00:50:32,089
روی من حساب نکنین.
648
00:50:32,122 --> 00:50:33,991
من تازه از قدرت کنارهگیری کردم.
649
00:50:34,024 --> 00:50:36,977
مردم اگه بفهمن یه گروه خصوصی
تشکیل دادم
650
00:50:37,027 --> 00:50:39,897
ممکنه فکر کنن انگیزهی سیاسی داشتم.
651
00:50:39,930 --> 00:50:44,234
فقط بین دو طرف درگیری ایجاد میکنه.
652
00:50:44,268 --> 00:50:47,104
منم نمیتونم مامانم رو تنها بذارم.
653
00:50:48,439 --> 00:50:51,191
همیشه وقتی نوشیدنی میخوری
مامانت رو به حال خودش رها میکنی.
654
00:50:51,241 --> 00:50:55,412
- چرا وانمود میکنی پسر خوبی هستی؟
- بس کنین، بچهها.
655
00:50:55,445 --> 00:50:57,548
برای اینکه این گروه تشکیل شه
656
00:50:57,581 --> 00:51:00,784
به پنج عضو نیاز داریم.
657
00:51:00,818 --> 00:51:01,852
پس یعنی
658
00:51:02,753 --> 00:51:04,087
من قبول شدم؟
659
00:51:04,588 --> 00:51:06,190
آره، قبول شدی.
660
00:51:07,424 --> 00:51:08,625
میتونم با مشت اینا رو بشکونم.
661
00:51:08,659 --> 00:51:09,993
نیازی نیست.
662
00:51:10,027 --> 00:51:12,296
عضوی از این تیم شدن ابدیـه.
663
00:51:12,329 --> 00:51:13,830
بعداً نمیتونی پشیمون شی.
664
00:51:14,665 --> 00:51:15,699
دیدی؟
665
00:51:16,133 --> 00:51:18,202
بهت گفتم نیازی نیست تلاش کنی.
666
00:51:41,925 --> 00:51:42,960
نزدیکـیم؟
667
00:51:42,993 --> 00:51:43,994
آره.
668
00:51:44,027 --> 00:51:45,028
نزدیکـیم.
669
00:51:46,129 --> 00:51:47,264
پیاده شیم؟
670
00:52:04,147 --> 00:52:05,182
چقدر قشنگـه.
671
00:52:05,682 --> 00:52:09,002
همه اینجا ابراز علاقه میکنن
672
00:52:09,052 --> 00:52:11,355
و تا الان همه موفق بودن.
673
00:52:12,689 --> 00:52:15,992
اگه اینجا ابراز علاقه کنی به عشقـت میرسی.
674
00:52:16,026 --> 00:52:19,262
هردفعه هم جواب داده.
675
00:52:19,963 --> 00:52:21,098
چه مسخره.
676
00:52:22,766 --> 00:52:24,668
نه تنها
677
00:52:24,701 --> 00:52:27,037
منظرهی غروب زیبایی داره،
678
00:52:27,938 --> 00:52:31,975
بلکه نورش به صورتـت یه تناژ گرمی میده
679
00:52:32,042 --> 00:52:34,177
که باعث میشه خوشگلتر به نظر برسی.
680
00:52:34,377 --> 00:52:36,279
خودت هم الان
681
00:52:36,713 --> 00:52:37,764
خیلی خوشگل شدی.
682
00:52:37,814 --> 00:52:38,949
واقعاً؟
683
00:52:39,950 --> 00:52:41,485
پس میخوای ابراز علاقه کنی؟
684
00:52:45,455 --> 00:52:46,990
راستـش بیشتر
685
00:52:48,024 --> 00:52:49,192
یه درخواستـه.
686
00:52:50,460 --> 00:52:51,461
چه درخواستی؟
687
00:53:02,506 --> 00:53:05,008
درخواست ابطال طلاق.
688
00:53:08,712 --> 00:53:11,314
اینکه ازت بخوام دوباره باهام ازدواج کنی
زیادهرویـه.
689
00:53:11,748 --> 00:53:14,918
پس میشه حداقل طلاق رو پس بگیری؟
690
00:53:29,933 --> 00:53:31,668
سایز انگشترم یادت مونده.
691
00:53:33,370 --> 00:53:34,537
معلومه.
692
00:53:35,905 --> 00:53:38,675
ولی من باید دستـت کنم.
693
00:53:52,589 --> 00:53:53,590
پسـش بده.
694
00:53:58,461 --> 00:53:59,496
چرا؟
695
00:54:00,830 --> 00:54:03,466
خودت گفتی بازم باهام ازدواج میکنی.
696
00:54:04,200 --> 00:54:06,736
گفتم اگه دوباره متولد شم، نه الان.
697
00:54:09,272 --> 00:54:11,674
پس بگو چرا نمیخوای؟
698
00:54:12,642 --> 00:54:13,743
چرا؟
699
00:54:21,050 --> 00:54:22,485
دیروز فکر کردم...
700
00:54:27,690 --> 00:54:29,092
تو بودی.
701
00:54:30,794 --> 00:54:32,061
- چی؟
- من...
702
00:54:32,796 --> 00:54:33,930
دنبال اونسونگ رفتم
703
00:54:35,598 --> 00:54:37,333
چون فکر کردم تویی.
704
00:54:39,803 --> 00:54:41,104
مریضیـم انقدر شدید شده.
705
00:54:41,838 --> 00:54:43,673
حافظهام شکننده شده.
706
00:54:43,907 --> 00:54:45,842
یادم رفته بود کجام
707
00:54:46,943 --> 00:54:50,046
و آخرش حتی نتونستم تو رو بشناسم.
708
00:55:07,230 --> 00:55:08,264
هیونوو؟
709
00:55:11,701 --> 00:55:12,735
بهت که گفته بودم،
710
00:55:13,936 --> 00:55:15,571
وقتی بیماریـم بدتر شد،
711
00:55:15,872 --> 00:55:17,407
نمیتونیم باهم باشیم.
712
00:55:18,875 --> 00:55:19,909
ولی...
713
00:55:21,244 --> 00:55:23,246
از چیزی که انتظار داشتم زودتر اتفاق افتاد.
714
00:55:28,284 --> 00:55:29,786
واقعاً غروب زیباییـه.
715
00:55:31,020 --> 00:55:32,055
راست میگفتی.
716
00:55:33,122 --> 00:55:34,657
غروب باعث شده
717
00:55:35,625 --> 00:55:37,760
خوشتیپتر به نظر بیای.
718
00:55:41,230 --> 00:55:42,231
ولی...
719
00:55:45,468 --> 00:55:48,171
تو واقعاً بک هیونوو هستی؟
720
00:55:53,309 --> 00:55:55,311
این واقعیـه؟ رویا نیست؟
721
00:55:58,948 --> 00:56:01,084
دیگه نمیتونم از هیچی مطمئن باشم.
722
00:56:05,121 --> 00:56:07,156
برای همین نمیتونم هیچ قولی بدم.
723
00:56:07,690 --> 00:56:08,724
ببخشید.
724
00:57:03,980 --> 00:57:05,715
اون چیه توی دستـش؟
725
00:57:05,815 --> 00:57:07,333
پرده جلوی دید رو گرفته.
726
00:57:07,383 --> 00:57:10,152
وضوح تصویر پایینـه.
یکی بهترش رو بگیرم؟
727
00:57:15,424 --> 00:57:17,326
مادرم رو ندیدی؟
728
00:57:17,360 --> 00:57:18,728
نه، ندیدم.
729
00:57:20,396 --> 00:57:23,332
دروغ که نمیگی، نه؟
من جدیام.
730
00:57:23,833 --> 00:57:25,001
چی میگه؟
731
00:57:25,134 --> 00:57:26,502
منم جدیام.
732
00:57:26,769 --> 00:57:28,404
هی! یونگسونگ!
733
00:57:29,038 --> 00:57:30,740
- پیداش کردی؟
- نه.
734
00:57:30,940 --> 00:57:32,291
توی شهر هم نبود.
735
00:57:32,341 --> 00:57:34,443
باید به پلیس زنگ بزنیم.
736
00:57:34,577 --> 00:57:35,594
زنگ زدم.
737
00:57:35,644 --> 00:57:36,645
آفرین.
738
00:57:36,679 --> 00:57:40,066
فکر میکنی دوباره رفته کوهستان؟
739
00:57:40,116 --> 00:57:43,002
- خدای من.
- الان خورشید غروب میکنه.
740
00:57:43,052 --> 00:57:44,070
میرم کوهستان رو بگردم.
741
00:57:44,120 --> 00:57:45,187
صبر کن.
742
00:57:46,622 --> 00:57:49,358
فکر کنم بتونم کمک کنم.
743
00:57:58,768 --> 00:58:00,102
برو، برو، برو.
744
00:58:01,637 --> 00:58:02,905
یکم برو سمت راست.
745
00:58:02,938 --> 00:58:05,007
یکم بیشتر بری چشمهی آبمعدنی
رو میبینی.
746
00:58:05,040 --> 00:58:06,742
یکم بیشتر، آهان اونجاست.
747
00:58:07,109 --> 00:58:09,278
حالا برو بالا.
748
00:58:09,478 --> 00:58:11,046
بیشتر.
749
00:58:11,413 --> 00:58:12,882
بازم برو.
750
00:58:16,185 --> 00:58:18,521
یه قله هست که بهش میگن
«قلهی پریها».
751
00:58:21,857 --> 00:58:23,225
آها، خودشه!
752
00:58:33,669 --> 00:58:34,970
اونجاست!
753
00:58:45,714 --> 00:58:46,749
مامان!
754
00:58:48,517 --> 00:58:49,618
مامان!
755
00:58:55,324 --> 00:58:56,759
- خوابید؟
- آره.
756
00:58:57,693 --> 00:58:59,528
واقعاً ازت ممنونم.
757
00:59:01,063 --> 00:59:02,264
حسودیـم میشه.
758
00:59:02,298 --> 00:59:03,299
به چی؟
759
00:59:03,766 --> 00:59:05,768
بابای منم مریضـه
760
00:59:06,702 --> 00:59:08,837
ولی من حتی نمیتونم ازش مراقبت کنم.
761
00:59:08,871 --> 00:59:09,872
آهان.
762
00:59:10,806 --> 00:59:11,807
شنیدم.
763
00:59:12,941 --> 00:59:15,611
مرد قویای بود.
764
00:59:16,412 --> 00:59:19,915
هرچقدر اذیتـش میکردم، خم به ابرو نمیاورد.
765
00:59:22,518 --> 00:59:24,586
پس منم ادامه میدادم.
766
00:59:26,388 --> 00:59:27,790
ولی اگه میدونستم چی میشه
767
00:59:28,791 --> 00:59:30,092
اذیتـش نمیکردم.
768
00:59:31,527 --> 00:59:34,863
میدونی آخرین حرفی که بهش زدم چی بود؟
769
00:59:36,131 --> 00:59:37,966
«مراسم ختمـت میبینمت.»
770
00:59:44,006 --> 00:59:45,841
از دست این دهنِ گشاد من.
771
00:59:46,074 --> 00:59:47,509
باید بیشتر مراقب حرف زدنـم میبودم.
772
00:59:52,047 --> 00:59:54,683
من هیچوقت مادرم رو اذیت نکردم.
773
00:59:56,785 --> 00:59:58,754
داری پُز میدی؟
774
00:59:58,787 --> 00:59:59,922
وقتی بچه بودم
775
01:00:00,489 --> 01:00:02,491
مادرم خونه رو ترک کرد.
776
01:00:03,759 --> 01:00:06,295
پدرم آزارش میداد و بهش خیانت میکرد.
777
01:00:09,097 --> 01:00:10,632
برای همین من بدون مادر بزرگ شدم.
778
01:00:12,367 --> 01:00:13,936
بعد زوال عقل گرفت
779
01:00:14,870 --> 01:00:17,706
و من اون رو از خانهی سالمندان آوردم اینجا
که باهم زندگی کنیم.
780
01:00:19,508 --> 01:00:22,094
کاش عقلـش سرجاش بود
که میتونستم باهاش دعوا کنم.
781
01:00:22,144 --> 01:00:23,178
من...
782
01:00:23,212 --> 01:00:26,014
نمیدونستم.
783
01:00:26,048 --> 01:00:27,049
همهمون
784
01:00:27,916 --> 01:00:30,485
مجبوریم توی زندگی
یه سختیهایی رو به دوش بکشیم.
785
01:00:31,253 --> 01:00:33,555
حتی کسایی که از همه بیدغدغهتر
به نظر میرسن،
786
01:00:34,323 --> 01:00:36,825
چندتا سنگ سنگین توی جیبهاشون دارن.
787
01:00:38,193 --> 01:00:39,261
پس...
788
01:00:39,761 --> 01:00:41,396
به کسی حسودی نکن
789
01:00:42,030 --> 01:00:43,665
و خودت رو سرزنش نکن.
790
01:00:44,232 --> 01:00:46,401
مطمئنم بابات میدونه
چقدر بهش اهمیت میدی.
791
01:02:18,460 --> 01:02:20,328
رد اون کامیون رو گرفتم.
792
01:02:20,362 --> 01:02:23,932
از انبار استان گیونگگی راه افتاده
و اومده سمت خونهتون توی هانیلدونگ.
793
01:02:23,965 --> 01:02:24,983
یعنی چی؟
794
01:02:25,033 --> 01:02:26,952
پس همهی اون پولها توی خونهست؟
795
01:02:27,002 --> 01:02:28,520
امکان نداره.
796
01:02:28,570 --> 01:02:31,373
اگه توی هر جعبهی سیب ۶۰۰ میلیون وون جا شه،
797
01:02:31,406 --> 01:02:33,808
مجموعاً ۱۵۰۰ جعبهی سیب لازم داره.
798
01:02:33,842 --> 01:02:37,746
یهجایی بزرگتر از انباری معمولی نیاز داره.
باید حدوداً ۳۳۰ مترمربع باشه.
799
01:02:37,846 --> 01:02:41,266
ممکنه همچین اتاق مخفیای
توی خونهمون باشه؟
800
01:02:41,316 --> 01:02:42,300
یا شاید یه انبار؟
801
01:02:42,350 --> 01:02:45,153
ما سر راه رفتیم دفتر مرکزی
که نقشههای خونه رو ببینیم
802
01:02:45,186 --> 01:02:47,422
ولی چیزی پیدا نکردیم.
803
01:02:47,522 --> 01:02:48,657
پس قضیه چیه؟
804
01:02:48,690 --> 01:02:50,058
دیشب،
805
01:02:50,091 --> 01:02:53,028
وقتی پدربزرگ رو دیدم
یه چیزی بهم گفت.
806
01:02:55,163 --> 01:02:56,197
چی شده، پدربزرگ؟
807
01:02:56,231 --> 01:02:57,666
چیزی میخوای بگی؟
808
01:02:59,300 --> 01:03:02,470
خانم، وقتی جنگ شد بیا خونهی من.
809
01:03:02,537 --> 01:03:05,840
ما یه پناهگاه مخصوص بمباران هوایی داریم.
810
01:03:05,874 --> 01:03:07,575
میتونی اونجا قایم شی.
811
01:03:07,876 --> 01:03:09,544
گفت پناهگاه مخصوص بمباران هوایی داریم.
812
01:03:09,577 --> 01:03:10,595
پناهگاه بمباران هوایی؟
813
01:03:10,645 --> 01:03:11,830
توی خونهمون؟
814
01:03:11,880 --> 01:03:13,181
امکان نداره.
815
01:03:13,214 --> 01:03:14,682
احتمالاً داشته هذیون میگفته.
816
01:03:14,716 --> 01:03:16,351
یه چیز مشابه داریم.
817
01:03:19,020 --> 01:03:20,889
پدر بهم گفته بود که
818
01:03:20,922 --> 01:03:22,791
یه اتاق وحشت درست کرده.
819
01:03:22,991 --> 01:03:24,592
درسته، منم شنیدم.
820
01:03:24,726 --> 01:03:25,927
ولی کجاست؟
821
01:03:25,960 --> 01:03:27,495
فقط درموردش شنیدیم.
822
01:03:27,529 --> 01:03:29,831
هیچکس نمیدونه کجاست.
823
01:03:29,864 --> 01:03:33,001
حتی توی نقشهی ساختمانها هم نیست.
824
01:03:33,034 --> 01:03:34,035
درسته،
825
01:03:34,068 --> 01:03:37,205
ولی ممکنه یه نقشهی مخفی
وجود داشته باشه.
826
01:03:40,041 --> 01:03:42,477
اگه همونطور که گریس گفت پول اینجا باشه،
827
01:03:42,510 --> 01:03:43,678
من خبردار میشدم.
828
01:03:43,711 --> 01:03:47,115
اون همه پول توی چندتا گاوصندوق جا نمیشه.
829
01:03:48,183 --> 01:03:49,651
آره، تازه از اون اتاقها هم داریم.
830
01:03:49,684 --> 01:03:51,803
از اون اتاقهای مخفی که توی فیلمها هست،
«اتاق شوک»؟
831
01:03:51,853 --> 01:03:53,688
بهش میگن پناهگاه، احمق.
832
01:03:55,290 --> 01:03:57,158
شنیدم یه پناهگاه دارن.
833
01:04:00,562 --> 01:04:01,896
چیزی درموردش میدونی؟
834
01:04:06,334 --> 01:04:07,702
این گروه ۵ نفرهی یونگدوری نیست.
835
01:04:07,735 --> 01:04:08,770
گروه ۳ نفرهست.
836
01:04:08,803 --> 01:04:12,240
بعد از اینکه گشتزنیمون تموم شد
اون ۲تای دیگه میان باهم نوشیدنی بخوریم.
837
01:04:14,108 --> 01:04:15,276
این وقت شب کی اومده؟
838
01:04:15,310 --> 01:04:17,412
شاید یکی از اون مردهاییـه که
خانمها امروز دیدن.
839
01:04:17,445 --> 01:04:20,515
باید شوکری چیزی با خودمون میاوردیم.
840
01:04:21,316 --> 01:04:22,500
- تاکسیـه.
- تاکسی؟
841
01:04:22,550 --> 01:04:24,218
اونا با یه ون مشکی اومده بودن.
842
01:04:27,021 --> 01:04:28,323
یعنی کی میتونه باشه؟
843
01:04:28,990 --> 01:04:31,426
چرا این وقت شب با خودشون چمدون آوردن؟
844
01:04:31,759 --> 01:04:33,294
قاتلهایی که توی اخبار میگن
845
01:04:33,328 --> 01:04:34,929
- همینجوری نیستن؟
- به پلیس بزنم؟
846
01:04:34,963 --> 01:04:36,064
بزنم؟
847
01:05:15,269 --> 01:05:16,370
حالت چطوره؟
848
01:05:18,306 --> 01:05:19,474
واقعاً...
849
01:05:20,942 --> 01:05:21,976
دیشب...
850
01:05:23,244 --> 01:05:24,946
خواب خوبی دیدم.
851
01:05:52,006 --> 01:05:53,007
معذرت میخوام.
852
01:05:53,207 --> 01:05:56,244
این همهشـه به جز پولهایی که
برای هواپیما و هتل خرج کردم.
853
01:05:56,277 --> 01:05:58,079
توی آمریکا آپارتمان هم خریدم.
854
01:05:58,112 --> 01:05:59,513
ولی پولـش رو براتون پس میارم.
855
01:05:59,547 --> 01:06:01,883
هروقت تونستم بهتون میدم.
856
01:06:02,283 --> 01:06:03,417
واقعاً معذرت میخوام.
857
01:06:05,119 --> 01:06:06,120
اصلاً میدونی
858
01:06:06,354 --> 01:06:08,723
چیکار کردی؟
859
01:06:08,756 --> 01:06:10,992
برگردوندن پول چیزی رو حل نمیکنه.
860
01:06:11,025 --> 01:06:12,526
- مامان.
- بله، میدونم.
861
01:06:12,593 --> 01:06:14,262
میدونم کارم قابل بخشش نبود.
862
01:06:15,763 --> 01:06:16,797
من واقعاً...
863
01:06:17,932 --> 01:06:18,966
معذرت میخوام.
864
01:06:19,600 --> 01:06:21,769
دیروقتـه، همهمون میخوایم بخوابیم.
865
01:06:21,802 --> 01:06:23,037
فعلاً برین بخوابین.
866
01:06:23,537 --> 01:06:24,972
خب، شما میتونی
867
01:06:25,139 --> 01:06:27,174
- اونجا بخوابی...
- از این خبرها نیست.
868
01:06:27,975 --> 01:06:30,561
نمیخوام تو و اون بچه رو ببینم،
پس برین.
869
01:06:30,611 --> 01:06:33,280
اسمـش گونیوـه.
870
01:06:34,482 --> 01:06:37,418
درضمن تو حق نداری بهشون بگی
از اینجا برن.
871
01:06:37,451 --> 01:06:39,320
اینجا خونهی ما نیست.
872
01:06:41,188 --> 01:06:42,590
راست میگه، سونهوا.
873
01:06:45,526 --> 01:06:47,928
میخوای با بچهی یکی دیگه زندگی کنی؟
874
01:06:47,962 --> 01:06:49,330
اون پسر منـه.
875
01:06:49,397 --> 01:06:52,199
خودم بند نافـش رو بریدم،
هرشب براش لالایی خوندم
876
01:06:52,233 --> 01:06:53,401
و حمومـش کردم.
877
01:06:53,434 --> 01:06:54,969
گونیو
878
01:06:55,169 --> 01:06:57,738
قبل از اینکه بگه «مامان» گفت «بابا»!
879
01:07:05,913 --> 01:07:07,014
بلند شو.
880
01:07:19,994 --> 01:07:21,295
ولی...
881
01:07:32,540 --> 01:07:34,842
باید یه سری چیزها رو مشخص کنیم.
882
01:07:37,645 --> 01:07:38,846
همدیگه رو چی صدا کنیم؟
883
01:07:39,547 --> 01:07:41,732
میدونی چند سالمـه
پس نمیتونیم مثل قبل باهم رفتار کنیم.
884
01:07:41,782 --> 01:07:43,150
برام مهم نیست.
885
01:07:43,183 --> 01:07:45,352
برای من مهمـه، من ازت بزرگترم.
886
01:07:45,386 --> 01:07:48,289
میخوای مثل بزرگترها باهات رفتار کنم؟
887
01:07:49,089 --> 01:07:50,124
خانم؟
888
01:07:52,126 --> 01:07:54,728
برنگشتم که دوباره باهم زندگی کنیم.
889
01:07:56,430 --> 01:07:58,632
- پس چرا؟
- اومدم همهچی رو بهتون تحویل بدم.
890
01:07:59,333 --> 01:08:00,401
و جونهو...
891
01:08:03,070 --> 01:08:06,807
اون عوضی میخواد تو رو سپر بلای خودش کنه.
892
01:08:07,474 --> 01:08:09,610
جلوش رو بگیر وگرنه میفتی زندان.
893
01:08:09,643 --> 01:08:11,412
پس اومدی اینا رو بهم بگی؟
894
01:08:14,615 --> 01:08:15,883
نگران بودم.
895
01:08:16,750 --> 01:08:19,987
دلیلم برای ازدواج فقط این بود که
یه مرد احمقِ پولدار رو
896
01:08:20,688 --> 01:08:22,723
سرکیسه کنم.
897
01:08:28,295 --> 01:08:30,164
ولی انتظار نداشتم تو...
898
01:08:32,266 --> 01:08:33,367
انقدر...
899
01:08:34,935 --> 01:08:36,503
بهم اهمیت بدی.
900
01:08:40,874 --> 01:08:42,910
تاحالا هیچکس
901
01:08:42,943 --> 01:08:45,379
مثل تو باهام رفتار نکرده بود.
902
01:08:45,612 --> 01:08:47,815
نمیتونستم فراموش کنم...
903
01:08:50,384 --> 01:08:51,919
چقدر باهام خوب رفتار میکردی.
904
01:08:53,087 --> 01:08:55,489
حتی نمیتونستم درست غذا بخورم.
905
01:08:58,258 --> 01:08:59,493
برای همین اومدم اینجا.
906
01:08:59,593 --> 01:09:01,211
پس اومدی اینو بگی؟
907
01:09:01,261 --> 01:09:03,430
واقعاً؟ یعنی بعد از اینکه حرفهات تموم شد،
908
01:09:03,630 --> 01:09:04,832
دوباره میری؟
909
01:09:09,036 --> 01:09:10,771
خجالت هم میکشم.
910
01:09:11,705 --> 01:09:12,906
پس نمیتونم باهات زندگی کنم.
911
01:09:12,940 --> 01:09:13,974
نه.
912
01:09:14,241 --> 01:09:16,009
ما باید باهم زندگی کنیم.
913
01:09:18,712 --> 01:09:20,147
برام مهم نیست چرا اومدی اینجا.
914
01:09:20,347 --> 01:09:22,449
من باید با تو زندگی کنم.
915
01:09:23,884 --> 01:09:26,320
دیگه اجازه نمیدم خودت یا پسرم برین.
916
01:09:29,056 --> 01:09:30,224
اگه میخوای برو
917
01:09:30,791 --> 01:09:32,926
ولی هرجا بری من پیدات میکنم.
918
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
تو واقعاً...
919
01:09:34,728 --> 01:09:36,730
گوش نمیدی چی میگم، نه؟
920
01:09:38,265 --> 01:09:40,167
- من ازت بزرگترم.
- ساکت باش.
921
01:09:52,045 --> 01:09:53,063
- پس...
- ببخشید.
922
01:09:53,113 --> 01:09:55,816
بفرمایید.
923
01:09:56,083 --> 01:09:57,184
ممنون.
924
01:09:57,551 --> 01:09:58,752
ممنون.
925
01:09:59,353 --> 01:10:01,154
اون خواهر مربیمـه...
926
01:10:01,254 --> 01:10:03,757
- بهش نمیخوره مادر باشه.
- انقدر زل نزنین.
927
01:10:03,824 --> 01:10:05,959
شنیدم ورود جنجالیای داشته.
928
01:10:05,993 --> 01:10:06,994
دیوانهکننده بوده.
929
01:10:07,027 --> 01:10:08,979
شوهرم برام تعریف کرد.
930
01:10:09,029 --> 01:10:12,566
نصف شب با یه کلهی بودا توی دستـش
سر و کلهش پیدا شده.
931
01:10:12,599 --> 01:10:15,102
شوهرم حسابی شوکه شده بود.
932
01:10:15,135 --> 01:10:18,105
مدام «فلج خواب» میگیره
933
01:10:18,138 --> 01:10:19,239
و از خواب میپره.
934
01:10:19,272 --> 01:10:20,440
بهت که گفتم.
935
01:10:20,474 --> 01:10:22,976
چونشیک باید عصارهی بز سیاه بخوره.
936
01:10:23,010 --> 01:10:23,977
براش درست کن.
937
01:10:24,011 --> 01:10:24,878
واقعاً؟
938
01:10:24,911 --> 01:10:28,115
اون مجسمهی بودا واقعاً از طلا ساخته شده؟
939
01:10:28,148 --> 01:10:29,149
طلای خالص؟
940
01:10:29,216 --> 01:10:30,484
نمیدونم.
941
01:10:34,187 --> 01:10:37,991
حسـت چی میگه؟ باید تصمیم بگیریم
دوستـش داشته باشیم یا نه.
942
01:10:38,024 --> 01:10:39,059
- منظورت چیه؟
- خب...
943
01:10:39,092 --> 01:10:42,562
ما قراره زیاد ببینمـش پس باید بدونیم
944
01:10:42,596 --> 01:10:45,465
دربرابرش چه موضعی بگیریم.
945
01:10:45,499 --> 01:10:47,300
ازش استقبال کنیم یا محلـش نذاریم؟
946
01:10:47,334 --> 01:10:48,285
دقیقاً.
947
01:10:48,335 --> 01:10:49,803
دوستـش داشته باشیم یا نه؟
948
01:10:49,903 --> 01:10:51,705
هرچی تو بگی همون کار رو میکنیم.
949
01:10:53,473 --> 01:10:54,975
هنوز مطمئن نیستم.
950
01:10:57,544 --> 01:10:58,678
واقعاً؟
951
01:10:58,912 --> 01:11:00,814
دلم براش میسوزه
952
01:11:01,481 --> 01:11:03,216
ولی به نظرم یهجوریـه.
953
01:11:03,650 --> 01:11:05,352
باید یکم بیشتر زیرنظر بگیرمـش.
954
01:11:39,219 --> 01:11:40,487
هنوز
955
01:11:40,887 --> 01:11:42,689
سایز انگشترم یادشـه.
956
01:11:45,458 --> 01:11:48,461
یه الماس گرد زیبا؟
957
01:11:56,269 --> 01:11:57,704
مگه راه نیفتادی که بری سرکار؟
958
01:12:00,140 --> 01:12:01,174
چرا.
959
01:12:02,509 --> 01:12:03,977
ولی یه چیزی جا گذاشتم.
960
01:12:14,220 --> 01:12:15,555
میرم پسـش بدم.
961
01:12:16,956 --> 01:12:19,359
- آهان.
- به حرفی که زدی فکر کردم.
962
01:12:19,659 --> 01:12:21,995
به نظرم خیلی جلو جلو رفتم.
963
01:12:23,129 --> 01:12:25,765
از سرکار برگشتم میرم پسـش بدم.
964
01:12:26,766 --> 01:12:27,801
آهان.
965
01:12:29,002 --> 01:12:30,403
همین امروز؟
966
01:12:30,904 --> 01:12:33,006
توی شرایط الان این انگشتر اهمیتی نداره.
967
01:12:33,973 --> 01:12:35,008
ناراحت نباش.
968
01:12:35,175 --> 01:12:37,043
من مشکلی ندارم.
969
01:12:38,812 --> 01:12:39,846
که اینطور.
970
01:12:41,147 --> 01:12:42,148
باشه پس.
971
01:12:59,365 --> 01:13:00,533
چیه؟
972
01:13:01,601 --> 01:13:02,602
چی شده؟
973
01:13:03,203 --> 01:13:04,204
فقط...
974
01:13:04,504 --> 01:13:05,672
میخواستم امتحانش کنم.
975
01:13:05,939 --> 01:13:08,141
طرح جدیده.
میخواستم این مد جدید رو بررسی کنم.
976
01:13:08,174 --> 01:13:11,411
حالا که دارم استراحت میکنم
نمیتونم تنبلی هم بکنم.
977
01:13:15,215 --> 01:13:16,816
درسته.
978
01:13:16,950 --> 01:13:18,484
از اون حلقه خوشم اومد.
979
01:13:18,685 --> 01:13:21,387
اینجور حلقهها خیلی به دستم میاد.
980
01:13:22,188 --> 01:13:23,256
سلیقهی خوبی داری.
981
01:13:23,289 --> 01:13:24,457
سلیقهت رو تحسین میکنم.
982
01:13:24,490 --> 01:13:25,825
ولی...
983
01:13:25,892 --> 01:13:28,228
دلیلـش فقط همین بود.
984
01:13:28,361 --> 01:13:31,030
از کاری که کردم برداشت اشتباه نکن.
985
01:13:31,931 --> 01:13:32,932
صبر کن.
986
01:13:34,033 --> 01:13:36,769
مطمئنی بررسیهات تموم شده؟
987
01:13:37,403 --> 01:13:38,671
شاید بهتره بیشتر بررسی کنی.
988
01:13:39,839 --> 01:13:41,190
بررسیهام تموم شد.
989
01:13:41,240 --> 01:13:42,342
پس دیگه میرم.
990
01:13:51,484 --> 01:13:52,652
ههاین.
991
01:13:53,252 --> 01:13:54,604
پسـش نمیدم.
992
01:13:54,654 --> 01:13:57,423
میذارمـش همونجایی که بود.
993
01:13:57,490 --> 01:13:59,192
باید این مد جدید رو بررسی کنی،
994
01:13:59,225 --> 01:14:00,927
پس هروقت خواستی دستـت کن.
995
01:14:08,101 --> 01:14:09,969
پناهگاه؟ مثل فیلمها؟
996
01:14:10,002 --> 01:14:12,021
از اونا که برای فرار از بمب هستهایـه؟
997
01:14:12,071 --> 01:14:14,340
از اونا که اندازهی یه سال
غذا و اسلحه توش هست؟
998
01:14:14,640 --> 01:14:18,144
اینچیزهاش رو نمیدونم
ولی رئیس گفته بود پناهگاه دارن.
999
01:14:18,344 --> 01:14:20,530
ولی هیچکس نمیدونه کجاست.
1000
01:14:20,580 --> 01:14:21,748
که اینطور.
1001
01:14:21,881 --> 01:14:24,067
- نقشههای شهرداری چی؟
- چیزی توش پیدا نکردم.
1002
01:14:24,117 --> 01:14:25,151
از طراحـش بپرس.
1003
01:14:25,184 --> 01:14:26,185
فوت کرده.
1004
01:14:26,219 --> 01:14:28,571
شرکتـش به پسرش رسیده.
1005
01:14:28,621 --> 01:14:29,889
پس از پسرش بپرس.
1006
01:14:29,922 --> 01:14:30,990
پرسیدم.
1007
01:14:31,190 --> 01:14:32,291
گفت خبر نداره.
1008
01:14:32,325 --> 01:14:35,061
ازش خواستم نقشهی ساختمون رو بده،
گفت نداره.
1009
01:14:35,128 --> 01:14:37,597
کلی بهش زنگ زدم
و حالا دیگه جوابـم رو نمیده.
1010
01:14:37,630 --> 01:14:38,631
واقعاً؟
1011
01:14:39,031 --> 01:14:40,166
حالا میخوای چیکار کنی؟
1012
01:14:40,366 --> 01:14:42,168
از دست من کاری برنمیاد.
1013
01:14:42,268 --> 01:14:44,504
یه نفر دیگه باید قانعـش کنه.
1014
01:14:45,037 --> 01:14:46,506
کی؟
1015
01:14:46,706 --> 01:14:47,840
- تو.
- من؟
1016
01:14:47,874 --> 01:14:50,159
خدای من، دوباره همدیگه رو دیدیم.
1017
01:14:50,209 --> 01:14:52,345
هیچکس از آینده خبر نداره.
1018
01:14:52,378 --> 01:14:53,446
کاملاً موافقم.
1019
01:14:53,479 --> 01:14:55,448
دوباره نجاتدهندهی زندگیـم رو دیدم.
1020
01:14:55,948 --> 01:14:58,084
خدای من، لیاقت همچین عنوانی رو ندارم.
1021
01:15:00,686 --> 01:15:01,954
ساختمون پانگیو چطوره؟
1022
01:15:01,988 --> 01:15:03,756
خوبه، به لطف شما.
1023
01:15:03,789 --> 01:15:05,324
نزدیک بود از دستـش بدم.
1024
01:15:05,725 --> 01:15:09,495
راستی، شنیدم این دوستم
خیلی اذیتتون کرده.
1025
01:15:09,529 --> 01:15:10,530
معذرت میخوام.
1026
01:15:10,563 --> 01:15:13,966
نمیخواستم خودم رو درگیر
یه موضوع پیچیده کنم.
1027
01:15:14,500 --> 01:15:16,736
نه، من معذرت میخوام
که همچین درخواستی کردم.
1028
01:15:17,336 --> 01:15:19,305
اگه پناهگاه برای دفع خطر طراحی شده باشه،
1029
01:15:19,338 --> 01:15:22,708
باید لولههای هوا، تجهیزات الکترونیکی،
دستگاه تهویه و سیستمهای ارتباطی
1030
01:15:22,742 --> 01:15:24,360
تعبیه شده باشه.
1031
01:15:24,410 --> 01:15:26,195
ولی توی نقشه چیزی پیدا نکردم.
1032
01:15:26,245 --> 01:15:28,714
پس چطوری پیداش کنیم؟
اینجوری که باید کل خونه رو بگردیم.
1033
01:15:28,748 --> 01:15:29,815
چیزی که جالبـه
1034
01:15:29,849 --> 01:15:32,318
اینه که آسانسوری که خونهی رئیس رو
به زیرزمین وصل میکنه
1035
01:15:32,351 --> 01:15:35,388
با بقیهی آسانسورها فرق میکنه.
1036
01:15:35,821 --> 01:15:36,956
آسانسورش؟
1037
01:15:37,089 --> 01:15:39,191
من هیچوقت تفاوتی حس نکردم.
1038
01:15:47,600 --> 01:15:49,568
دوتا در داره.
1039
01:15:49,602 --> 01:15:52,338
دیوار پشتی هم دره.
1040
01:15:52,371 --> 01:15:54,940
در جلویی به اتاق خانوادگی باز میشه،
1041
01:15:55,041 --> 01:15:58,744
ولی در پشتی به یه فضای کاملاً متفاوت، درسته؟
1042
01:15:58,778 --> 01:15:59,929
و پناهگاه اونجاست؟
1043
01:15:59,979 --> 01:16:02,948
من اینطور حدس میزنم ولی باید چک کنیم.
1044
01:16:02,982 --> 01:16:06,685
- نمیتونیم همینجوری پاشیم بریم داخل؟
- سیستم امنیتی قویای داره.
1045
01:16:06,719 --> 01:16:08,504
به جرم ورود غیرمجاز ازمون شکایت میکنن.
1046
01:16:08,554 --> 01:16:11,907
ولی اگه سولهی قبل از ما پیداش کنه چی؟
1047
01:16:11,957 --> 01:16:13,826
امروز با دکتر رئیس صحبت کردم.
1048
01:16:13,859 --> 01:16:15,861
گفت از وقتی به هوش اومدن و برگشتن خونه
1049
01:16:15,895 --> 01:16:18,197
هیچکدوم از درمانهای اجباری،
1050
01:16:18,230 --> 01:16:19,632
مثل توانبخشی و تمرینات حافظه رو
1051
01:16:19,899 --> 01:16:21,500
دریافت نکردن.
1052
01:16:21,700 --> 01:16:24,837
احتمالاً داروهاشون تموم شدن
ولی هنوز وقت نگرفتن.
1053
01:16:24,870 --> 01:16:27,139
چی؟ میدونستم اینجوری میشه.
1054
01:16:27,173 --> 01:16:28,707
چیکار کنیم؟
1055
01:16:29,408 --> 01:16:31,977
میتونیم گزارش بدیم
که رئیس رو زندانی کردن
1056
01:16:32,011 --> 01:16:33,512
و با پلیس
1057
01:16:33,546 --> 01:16:34,780
وارد خونه شیم.
1058
01:16:35,681 --> 01:16:37,750
اونوقت میتونیم آسانسور رو چک کنیم.
1059
01:16:38,050 --> 01:16:41,353
بیاین صبح اول وقت همهمون باهم بریم.
1060
01:17:21,160 --> 01:17:22,494
هوش و حواست اومده سرجاش؟
1061
01:17:25,431 --> 01:17:26,599
میدونستم.
1062
01:17:27,032 --> 01:17:28,567
از وقتی ههاین اومد اینجا
1063
01:17:29,268 --> 01:17:32,204
یهجوری شدی.
1064
01:17:34,840 --> 01:17:37,142
گاهی عقلت برمیگرده سرجاش،
1065
01:17:37,309 --> 01:17:40,145
ولی مدتـش انقدر کوتاهـه
که نمیتونی کاری انجام بدی؟
1066
01:17:40,179 --> 01:17:41,897
نمیتونی درخواست کمک کنی.
1067
01:17:41,947 --> 01:17:43,248
نمیتونی هرجا میخوای بری.
1068
01:17:43,282 --> 01:17:44,650
موبایل و تلفن هم نداری.
1069
01:17:44,750 --> 01:17:46,952
حتماً اینجا برات جهنم شده، درسته؟
1070
01:17:47,786 --> 01:17:48,854
درسته.
1071
01:17:49,188 --> 01:17:50,222
اینجا...
1072
01:17:51,223 --> 01:17:52,358
یه جهنم واقعیـه.
1073
01:17:52,491 --> 01:17:53,492
و...
1074
01:17:54,326 --> 01:17:55,527
من دارم مجازات میشم.
1075
01:17:55,694 --> 01:17:57,696
برای همین اون قرص رو بهت میدادم.
1076
01:17:57,763 --> 01:18:00,766
تا بتونی با آرامش بخوابی
و نگران چیزی نباشی.
1077
01:18:00,799 --> 01:18:02,301
پس چرا نمیخوریشون؟
1078
01:18:02,534 --> 01:18:04,136
مو سولهی، تو...
1079
01:18:04,169 --> 01:18:07,639
از اول با همین هدف اومدی اینجا؟
1080
01:18:11,810 --> 01:18:14,146
پس چی؟ نکنه فکر کردی
1081
01:18:14,246 --> 01:18:15,681
واقعاً دوست داشتم؟
1082
01:18:18,650 --> 01:18:19,818
من آدم بدجنسی نیستم؟
1083
01:18:20,018 --> 01:18:21,386
دلت برای بچههات تنگ نشده؟
1084
01:18:21,420 --> 01:18:22,454
میتونی بری.
1085
01:18:22,488 --> 01:18:23,689
فقط بهم بگو
1086
01:18:24,756 --> 01:18:26,492
بودجهی مخفی کجاست.
1087
01:18:29,061 --> 01:18:31,897
تو که کاری از دستـت برنمیاد،
چون فقط برای یه مدت کوتاه
1088
01:18:31,997 --> 01:18:33,866
هوش و حواسـت برمیگرده.
1089
01:18:33,932 --> 01:18:35,567
فقط بگو بودجهی مخفی کجاست
1090
01:18:35,601 --> 01:18:37,970
تا همهچی درست شه.
1091
01:18:41,507 --> 01:18:42,875
بگو کجاست!
1092
01:19:59,217 --> 01:20:00,519
چه خبره؟
1093
01:20:01,119 --> 01:20:02,137
هیونوو.
1094
01:20:02,187 --> 01:20:04,122
آمبولانس هم خبر کردی؟
1095
01:20:04,156 --> 01:20:06,458
نه، افسری که باهاش تماس گرفتم
هنوز نرسیده.
1096
01:20:06,491 --> 01:20:07,692
پس چه خبره؟
1097
01:20:07,726 --> 01:20:09,060
اتفاقی افتاده؟
1098
01:20:13,732 --> 01:20:15,066
چی شده؟
1099
01:20:16,134 --> 01:20:17,135
چه خبره؟
1100
01:20:20,272 --> 01:20:21,473
زودباشین بگین.
1101
01:20:24,743 --> 01:20:26,194
- برین کنار.
- نمیتونین وارد شین.
1102
01:20:26,244 --> 01:20:27,179
خدای من.
1103
01:20:27,212 --> 01:20:28,897
هونگ ماندا، هشتاد ساله، مبتلا به زوال عقل.
1104
01:20:28,947 --> 01:20:31,816
از نظر ما شکستگی مهرههای گردن
علت مرگ بوده.
1105
01:20:31,850 --> 01:20:34,252
به بیمارستان دامانگ منتقل میشه.
1106
01:20:35,554 --> 01:20:37,389
بابا!
1107
01:20:41,526 --> 01:20:44,462
بابا! بابا!
1108
01:21:01,212 --> 01:21:02,213
بابا؟
1109
01:21:03,048 --> 01:21:04,049
پدر.
1110
01:21:05,016 --> 01:21:06,217
پدر.
1111
01:21:06,451 --> 01:21:08,219
ما اومدیم.
1112
01:21:08,253 --> 01:21:09,554
بالاخره اومدیم.
1113
01:21:10,956 --> 01:21:11,990
بابا...
1114
01:21:12,691 --> 01:21:14,559
یهکاری کنین...
1115
01:21:15,827 --> 01:21:16,861
بومجون.
1116
01:21:17,829 --> 01:21:19,664
یهکاری کن.
1117
01:21:19,698 --> 01:21:22,801
دستهاش هنوز گرمـه.
1118
01:21:23,435 --> 01:21:24,502
نه.
1119
01:21:24,536 --> 01:21:25,870
چه خبر شده؟
1120
01:21:25,904 --> 01:21:26,938
عزیزم.
1121
01:21:27,272 --> 01:21:28,540
آقا.
1122
01:21:29,107 --> 01:21:31,776
لطفاً احیاش کنین.
1123
01:21:31,810 --> 01:21:33,478
- بابا...
- متاسفم.
1124
01:21:33,511 --> 01:21:35,480
لطفاً یهکاری کنین.
1125
01:21:35,513 --> 01:21:37,382
متاسفم، ما باید منتقلشون کنیم.
1126
01:21:38,216 --> 01:21:40,285
باید منتقلشون کنیم، معذرت میخوام.
1127
01:21:40,418 --> 01:21:42,387
- بابا!
- اجازه بدین.
1128
01:21:43,254 --> 01:21:44,355
بابا!
1129
01:21:44,889 --> 01:21:46,191
صبر کنین!
1130
01:21:46,224 --> 01:21:47,592
- بابا!
- متاسفم.
1131
01:21:47,625 --> 01:21:50,195
- صبر کنین.
- باید منتقلشون کنیم، ببخشید.
1132
01:21:50,228 --> 01:21:51,963
- باید بریم، ببخشید.
- بابا!
1133
01:21:52,063 --> 01:21:53,298
- ببخشید.
- بابا!
1134
01:21:53,398 --> 01:21:54,432
پدربزرگ.
1135
01:21:54,933 --> 01:21:56,000
پدربزرگ.
1136
01:21:59,137 --> 01:22:00,205
بابا...
1137
01:22:01,606 --> 01:22:03,374
بابا...
1138
01:22:04,576 --> 01:22:05,777
بابا...
1139
01:22:16,054 --> 01:22:18,923
یک تاجر بزرگ و مشهور امروز صبح فوت کردن.
1140
01:22:19,257 --> 01:22:21,843
دوران کودکی در خیابانها کفش واکس میزدن،
1141
01:22:21,893 --> 01:22:24,262
و درنهایت گروه کوئینز رو تشکیل دادن
و پیشروی این صنعت شدن،
1142
01:22:24,295 --> 01:22:26,698
هونگ ماندا، رئیس سابق گروه کوئینز،
1143
01:22:26,731 --> 01:22:29,567
در سن هشتاد سالگی فوت کردن.
1144
01:22:30,568 --> 01:22:35,273
ایشون یک ماه پیش دچار حملهی قلبی شدن
و به کما رفتن.
1145
01:22:35,340 --> 01:22:39,644
ولی اخیراً به هوش اومده بودن
ولی دچار زوال عقلی عروقی شده بودن.
1146
01:22:40,812 --> 01:22:45,450
دنیای تجارت وضعیت ریاست گروه کوئینز رو
با دقت زیرنظر داره.
1147
01:22:45,516 --> 01:22:49,454
آقای هونگ به پیشخدمت منزلشون،
خانم مو سولهی، وکالت داده بودن
1148
01:22:49,487 --> 01:22:52,523
تا روی سهام و خونهشون کنترل داشته باشن.
1149
01:22:53,524 --> 01:22:55,777
ولی بعد از فوت ایشون،
1150
01:22:55,827 --> 01:22:57,929
وکالت خانم مو باطل میشه.
1151
01:24:25,950 --> 01:24:27,818
به دلیل فوت رئیس هونگ،
1152
01:24:27,852 --> 01:24:30,238
کل اموال ایشون طبق وصیتنامهی قانونیشون
1153
01:24:30,288 --> 01:24:32,056
تقسیم میشه.
1154
01:24:32,089 --> 01:24:36,294
و این قضیه همین الان
و بدون نیاز به حکم دادگاه قابل اجراست.
1155
01:24:37,094 --> 01:24:39,263
فهمیدی چی شد؟
1156
01:24:39,363 --> 01:24:40,698
وسایلـت رو جمع کن و راه بیفت.
1157
01:24:40,731 --> 01:24:41,766
نباید الان
1158
01:24:42,633 --> 01:24:45,136
تمرکزمون رو بذارین
روی به آرامش رسیدنـش؟
1159
01:24:45,870 --> 01:24:48,973
میتونیم درمورد این مسائل
بعداً صحبت کنیم.
1160
01:24:52,043 --> 01:24:53,778
این خونه رو خیلی دوست داشت.
1161
01:24:56,147 --> 01:24:57,248
لطفاً برای آخرین بار،
1162
01:24:58,749 --> 01:25:00,284
توی خونه بچرخونینـش.
1163
01:25:01,585 --> 01:25:02,720
زنیکهی...
1164
01:26:11,121 --> 01:26:15,259
[بخش پایانی]
1165
01:26:16,894 --> 01:26:18,229
خیلی خوششانسی
1166
01:26:18,262 --> 01:26:19,997
که همچین پسر خوشتیپ و باهوشی داری.
1167
01:26:20,030 --> 01:26:21,065
آره.
1168
01:26:21,098 --> 01:26:24,285
بوکس و شناش هم خیلی خوب بود.
1169
01:26:24,335 --> 01:26:25,636
راستی.
1170
01:26:25,669 --> 01:26:26,670
اینجا رو ببین.
1171
01:26:26,704 --> 01:26:29,039
حتی کمپ تفنگداران دریایی کودکان
هم رفته بود.
1172
01:26:29,773 --> 01:26:31,091
یه بار هم
1173
01:26:31,141 --> 01:26:32,977
یه بچهای رو از غرق شدن نجات داد.
1174
01:26:36,847 --> 01:26:38,682
- چه خبره؟
- سمت آب نرین.
1175
01:26:38,716 --> 01:26:42,286
- چی شده؟
- برین عقب!
1176
01:26:42,319 --> 01:26:45,923
- چه خبره؟
- چی شده؟
1177
01:26:48,993 --> 01:26:50,361
ههاین!
1178
01:26:50,861 --> 01:26:52,596
ههاین!
1179
01:26:53,263 --> 01:26:54,732
ههاین!
1180
01:27:42,479 --> 01:27:43,480
- دو.
- دو.
1181
01:27:45,782 --> 01:27:46,884
- سه.
- سه.
1182
01:27:50,821 --> 01:27:52,656
چرا رفتی توی آب؟
1183
01:27:53,223 --> 01:27:54,858
حالت خوبه؟ بیا بریم.
1184
01:28:07,004 --> 01:28:08,839
سووان...
1185
01:28:09,840 --> 01:28:12,309
نه، سووان...
1186
01:28:13,477 --> 01:28:15,312
سووان، خواهش میکنم!
1187
01:28:17,347 --> 01:28:18,682
پسر بیچارهی من!
1188
01:28:20,784 --> 01:28:22,035
سووان!
1189
01:28:22,085 --> 01:28:27,157
W W W . M O V I E S H O . C O M
1190
01:28:52,382 --> 01:28:55,085
ههاین، ازت ممنونم.
1191
01:28:55,118 --> 01:28:56,186
کار تو بود، مگه نه؟
1192
01:28:56,353 --> 01:28:58,588
بهت که گفتم، میخوام زنده بمونه.
1193
01:28:59,322 --> 01:29:01,491
وقتی کارم اینجا تموم شد میرم.
1194
01:29:01,525 --> 01:29:02,893
گل حنا؟
1195
01:29:02,959 --> 01:29:05,462
هیجان و امید منو برای اولین برف نشون میده
1196
01:29:05,495 --> 01:29:06,863
که فکر میکردم هیچوقت نمیبینمـش.
1197
01:29:07,097 --> 01:29:08,498
به این...
1198
01:29:08,765 --> 01:29:11,134
میگن سرنوشت واقعی.
1199
01:29:11,368 --> 01:29:13,336
میخوای همهچی رو
به خاطر هونگ ههاین خراب کنی؟
1200
01:29:13,870 --> 01:29:15,238
طعمه رو گرفت.
1201
01:29:15,439 --> 01:29:18,575
اونسونگ رو درجریان بذار تا استرس بگیره...
1202
01:29:19,543 --> 01:29:20,777
ههاین!
1203
01:29:21,011 --> 01:29:23,346
منم یه چیزی رو ازت مخفی کردم.
1204
01:29:25,346 --> 01:29:35,346
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M