1
00:01:03,263 --> 00:01:04,397
[قسمت سیزدهم]
2
00:01:04,430 --> 00:01:09,152
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
3
00:01:09,202 --> 00:01:11,838
این خونهی ماست، بیاین بریم داخل.
4
00:01:12,838 --> 00:01:22,838
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
5
00:01:41,634 --> 00:01:44,070
خب، اینجا اتاق مخفیِ منـه.
6
00:01:49,575 --> 00:01:52,912
وقتی این دستگیره رو باز کنم
و این دکمه رو فشار بدم...
7
00:02:21,474 --> 00:02:23,576
خب، نظرتون چیه؟
8
00:02:33,619 --> 00:02:35,288
خالیـه.
9
00:02:36,522 --> 00:02:37,523
اینجا رو ببینین.
10
00:02:37,623 --> 00:02:39,592
انگار یهچیزی جا به جا شده.
11
00:02:40,493 --> 00:02:41,994
ردش تازهست.
12
00:02:43,029 --> 00:02:44,630
خدای من، بابای عزیزم.
13
00:02:44,697 --> 00:02:49,335
حتماً پولـش رو اینجا قایم کرده بوده
ولی اون زنیکه پیداش کرده.
14
00:02:51,437 --> 00:02:55,441
درمورد این اتاق مخفی
به بچههاش هم چیزی نگفته بود.
15
00:03:21,467 --> 00:03:23,903
خوب بدرقهش کردین؟
16
00:03:24,003 --> 00:03:26,605
کار تو بود، نه؟
تو بابای ما رو کشتی.
17
00:03:27,139 --> 00:03:29,175
- به چه دلیل؟
- چون بعد از اینکه پولهاش رو گرفتی
18
00:03:29,208 --> 00:03:30,976
دیگه نیازی بهش نداشتی.
19
00:03:31,010 --> 00:03:32,478
کجاست؟
20
00:03:32,545 --> 00:03:34,580
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی.
21
00:03:34,680 --> 00:03:36,849
پدرتـون فوت کرده
و شما هنوزم فقط پول پول میکنین.
22
00:03:36,916 --> 00:03:39,719
- پدر بیچارهتون.
- چرت و پرت نگو.
23
00:03:40,920 --> 00:03:42,688
زودباش از این خونه برو.
24
00:03:42,755 --> 00:03:44,757
دیگه هیچ حقی نداری که اینجا بمونی.
25
00:03:45,691 --> 00:03:47,827
من ساکنِ قانونی این خونهام.
26
00:03:47,893 --> 00:03:51,263
اگه بخواین منو بیرون کنین
باید حکم دادگاه داشته باشین.
27
00:03:52,231 --> 00:03:53,999
شما اینو نمیدونستین، وکیل بک؟
28
00:03:54,066 --> 00:03:56,102
راست میگه؟ نمیتونیم بندازیمـش بیرون؟
29
00:03:56,202 --> 00:03:59,171
یه روند قانونیای باید طی شه
ولی آخر مجبور میشین برین.
30
00:03:59,238 --> 00:04:00,873
ببینیم و تعریف کنیم.
31
00:04:02,374 --> 00:04:04,110
ما برمیگردیم اینجا.
32
00:04:04,210 --> 00:04:05,811
- بازم میخوای بمونی؟
- چرا نمونم؟
33
00:04:05,845 --> 00:04:08,147
ما ۲۰ سال اینجا کنار هم زندگی کردیم.
34
00:04:08,180 --> 00:04:09,582
خودتون میگفتین یه خانوادهایم.
35
00:04:09,615 --> 00:04:10,983
- ولی...
- هرطور راحتی.
36
00:04:11,584 --> 00:04:13,319
ما به زودی برمیگردیم.
37
00:04:13,686 --> 00:04:15,054
ببینیم میتونی تحمل کنی یا نه.
38
00:04:48,487 --> 00:04:49,555
ههاین.
39
00:04:55,027 --> 00:04:56,061
پدربزرگ؟
40
00:04:56,462 --> 00:04:59,398
دوست داشتم میتونستم رو در رو
41
00:04:59,465 --> 00:05:00,899
باهات صحبت کنم.
42
00:05:02,334 --> 00:05:03,369
ولی بازم،
43
00:05:03,836 --> 00:05:07,506
خوشحالم که میتونم اینطوری
حرفـم رو بهت بزنم.
44
00:05:08,741 --> 00:05:09,742
ازت ممنونم.
45
00:05:15,614 --> 00:05:19,351
هر از چندگاهی هوش و حواسـم برمیگرده،
46
00:05:19,451 --> 00:05:23,188
مثل زیرزمینی که گاهی یه نور باریک
واردش میشه.
47
00:05:23,922 --> 00:05:27,760
ولی کار زیادی ازم برنمیاد.
48
00:05:28,961 --> 00:05:30,829
چیز زیادی هم به خاطر نمیارم.
49
00:05:30,963 --> 00:05:33,766
فقط وجودم سرشار از پشیمونیـه.
50
00:05:34,700 --> 00:05:37,536
همهی عمرم دنبال پول جمع کردن بودم.
51
00:05:37,636 --> 00:05:39,505
هرکاری در توانم بود انجام دادم
52
00:05:39,605 --> 00:05:42,775
تا هر پولی که به دست آوردم رو نگه دارم.
53
00:05:43,375 --> 00:05:47,279
بیشتر عمرم رو با همین کار تلف کردم.
54
00:05:50,482 --> 00:05:52,651
حالا چی برام مونده؟
55
00:05:53,685 --> 00:05:57,990
دوست دارم همهتون بدونین،
56
00:05:58,724 --> 00:06:01,527
از زندگیای که داشتم پشیمونم.
57
00:06:01,627 --> 00:06:03,162
[رئیس سابق هونگ ماندا]
58
00:06:03,195 --> 00:06:07,032
امیدوارم شما متفاوت زندگی کنین.
59
00:06:08,500 --> 00:06:09,635
از ته دل امیدوارم
60
00:06:10,569 --> 00:06:13,972
وقتی به آخر خط رسیدین
و به زندگیای که داشتین فکر کردین،
61
00:06:14,039 --> 00:06:15,908
مثل من احساس بیهودگی نکنین.
62
00:06:33,258 --> 00:06:34,927
بابا...
63
00:06:39,731 --> 00:06:41,366
بابا...
64
00:07:06,525 --> 00:07:08,593
همهتون رو دوست دارم.
65
00:07:09,695 --> 00:07:10,729
و...
66
00:07:13,298 --> 00:07:14,466
معذرت میخوام.
67
00:07:24,710 --> 00:07:27,279
حتی اگه گرسنه نیستین بازم بخورین.
68
00:07:43,195 --> 00:07:45,630
میخوای اگه سردتـه بری توی ماشین؟
69
00:07:45,697 --> 00:07:46,731
نه، خوبه.
70
00:07:55,574 --> 00:07:56,741
این مراسم...
71
00:07:57,509 --> 00:07:59,010
حس خیلی عجیبی داره.
72
00:08:00,011 --> 00:08:02,681
انگار دارم تمرین میکنم.
73
00:08:03,448 --> 00:08:04,449
تمرین؟
74
00:08:05,350 --> 00:08:06,418
تمرین مرگ.
75
00:08:14,593 --> 00:08:15,861
نمیدونستم
76
00:08:16,828 --> 00:08:18,697
مراسم ختم انقدر پیچیدهست.
77
00:08:19,130 --> 00:08:22,701
زمین رو میکنن و تابوت رو میذارن توش،
78
00:08:22,867 --> 00:08:26,738
توی یه چادر سوپ برنج میخورن
و کنار قبر گریه میکنن.
79
00:08:27,706 --> 00:08:28,907
بعد وقتی تموم شد،
80
00:08:29,741 --> 00:08:32,043
همهشون میرن خونههاشون.
81
00:08:34,746 --> 00:08:36,414
و من تک و تنها میمونم.
82
00:08:41,186 --> 00:08:44,489
میدونی اون سه ماهی که بهم وقت دادن،
83
00:08:45,223 --> 00:08:46,458
تموم شد.
84
00:08:49,761 --> 00:08:52,564
ممکنه حتی همین امشب بمیرم.
85
00:08:53,565 --> 00:08:56,368
ولی اگه بمیرم
خانوادهام دوباره عزادار میشن.
86
00:08:57,168 --> 00:08:58,203
اینجوری...
87
00:08:58,837 --> 00:09:00,705
برای خانوادهام بد میشه، نه؟
88
00:09:01,706 --> 00:09:02,707
پس...
89
00:09:04,509 --> 00:09:06,177
این مدت نگران این موضوع بودی؟
90
00:09:06,611 --> 00:09:08,580
که خانوادهت دوباره عزادار شن؟
91
00:09:10,548 --> 00:09:11,583
نه.
92
00:09:14,953 --> 00:09:17,255
همهش به این فکر میکردم
که میخوام زنده بمونم.
93
00:09:27,098 --> 00:09:28,767
هوا آفتابیـه.
94
00:09:29,567 --> 00:09:32,270
ابرها خوشگل شدن
و پرندهها آواز میخونن.
95
00:09:34,105 --> 00:09:37,108
این دنیا به طرز آزاردهندهای زیباست.
96
00:09:41,913 --> 00:09:43,448
پس معلومه که میخوام زنده بمونم.
97
00:11:05,997 --> 00:11:07,465
[چک کردن کارت شناسایی،
لطفاً صبر کنید]
98
00:11:29,287 --> 00:11:31,255
چطوری پیداش کردی؟
99
00:11:32,990 --> 00:11:34,325
[شهربازی دریملند]
100
00:11:52,210 --> 00:11:54,912
خب، اینجا اتاق مخفیِ منـه.
101
00:11:59,417 --> 00:12:02,620
وقتی این دستگیره رو باز کنم
و این دکمه رو فشار بدم...
102
00:12:09,360 --> 00:12:10,528
ممنون.
103
00:12:13,631 --> 00:12:14,699
بهت که گفتم.
104
00:12:15,199 --> 00:12:17,702
من به روش خودم بهت عشق میورزم.
105
00:12:23,841 --> 00:12:25,543
این پول امنیتـت رو تضمین میکنه.
106
00:12:34,418 --> 00:12:36,570
دخترش مریضـه،
107
00:12:36,620 --> 00:12:38,122
حالا پدرش رو هم از دست داده.
108
00:12:38,155 --> 00:12:41,325
حتماً آقای هونگ خیلی حالش خرابـه.
109
00:12:42,393 --> 00:12:43,461
آره.
110
00:12:43,627 --> 00:12:47,064
ولی حالا که رئیس فوت کرده،
111
00:12:47,098 --> 00:12:49,100
اوضاع خانواده بهتر میشه.
112
00:12:49,500 --> 00:12:51,001
- واقعاً؟
- خدای من.
113
00:12:52,269 --> 00:12:53,604
بیا بهت بگم.
114
00:12:54,805 --> 00:12:55,840
ببین.
115
00:12:55,873 --> 00:12:57,808
رئیس هونگ ۲۱% سهامـش رو
116
00:12:57,842 --> 00:13:00,911
به اون زنـه، مو سولهی، سپرده بود.
117
00:13:00,945 --> 00:13:02,713
ولی حالا که فوت کرده،
118
00:13:02,747 --> 00:13:05,549
- اون سهام به خانوادهش میرسه.
- که اینطور.
119
00:13:05,583 --> 00:13:09,620
سهام اونسونگ مجموعاً ۵۹.۱% بود.
120
00:13:09,653 --> 00:13:12,556
ولی حالا میشه ۳۸.۱%.
121
00:13:12,690 --> 00:13:16,460
وقتی خانوادهی عروسمون
سهام مسدود شدهشون رو هم پس بگیرن،
122
00:13:16,494 --> 00:13:19,447
- مجموع سهامشون ۳۴.۷% میشه.
- آهان.
123
00:13:19,497 --> 00:13:22,066
یعنی ۳.۴% سهام بیشتری دارن.
124
00:13:22,099 --> 00:13:23,834
- رقابت تنگاتنگیـه.
- درسته.
125
00:13:23,901 --> 00:13:26,003
تو چطوری انقدر خوب بلدی؟
126
00:13:26,036 --> 00:13:27,638
- من عضو یه کلوبام.
- چه کلوبـی؟
127
00:13:27,671 --> 00:13:29,073
کلوب سهامدارن جزء کوئینز.
128
00:13:29,106 --> 00:13:34,411
بیصبرانه منتظر نتیجهی جنگ مدیرها هستیم.
129
00:13:36,013 --> 00:13:37,515
برای چی؟
130
00:13:37,548 --> 00:13:40,651
میدونم نباید انقدر حسابگر باشم،
131
00:13:40,684 --> 00:13:41,669
ولی به نظرت
132
00:13:41,719 --> 00:13:43,687
- هیونوو چی میشه؟
- منظورت چیه؟
133
00:13:43,721 --> 00:13:45,539
اگه بخوایم صادق باشیم
134
00:13:45,589 --> 00:13:49,026
با وجود اون اتفاقات،
بازم داره با تمام وجود کمکشون میکنه.
135
00:13:49,059 --> 00:13:51,161
شاید یهجوری ازش تشکر کنن.
136
00:13:51,195 --> 00:13:55,633
شاید یه مقدار سهام بهش بدن
یا بعداً مدیرعاملـش کنن.
137
00:13:57,301 --> 00:13:58,669
من خواستهی زیادی ازت ندارم،
138
00:13:59,236 --> 00:14:02,640
ولی میتونی یه کاری برای من بکنی؟
139
00:14:03,140 --> 00:14:04,541
حتماً.
140
00:14:04,642 --> 00:14:05,676
چه کاری؟
141
00:14:06,210 --> 00:14:08,913
اگه کسی ازت پرسید بابات کیه،
142
00:14:09,313 --> 00:14:11,348
لطفاً نگو منم.
143
00:14:12,316 --> 00:14:13,450
خدای من.
144
00:14:13,584 --> 00:14:14,852
چرا نگم؟
145
00:14:15,586 --> 00:14:17,688
چرا نگم؟ وایستا منم بیام.
146
00:14:27,031 --> 00:14:28,999
بابت همهچی ممنونم.
147
00:14:29,033 --> 00:14:30,934
خدای من، حرفش رو نزن.
148
00:14:32,469 --> 00:14:35,639
برگردین سئول اوضاع بهتر میشه.
149
00:14:36,674 --> 00:14:37,875
اینطور فکر میکنی؟
150
00:14:49,586 --> 00:14:50,654
میدونی...
151
00:14:51,688 --> 00:14:54,408
این خرمالوها،
152
00:14:54,458 --> 00:14:56,927
قبلاً خیلی تلخ بودن.
153
00:14:56,960 --> 00:14:59,813
ولی یه راهی هست که بشه باهاش
این میوهی وحشتناک تلخ رو
154
00:14:59,863 --> 00:15:02,366
- تبدیل به یه میوهی شیرین کرد.
- چه راهی؟
155
00:15:02,399 --> 00:15:04,334
با غوطهور کردنشون.
156
00:15:05,035 --> 00:15:08,138
روش نوشیدنی میریزی،
157
00:15:08,172 --> 00:15:11,809
روش رو میپوشونی
و میذاری یه مدت بمونه.
158
00:15:11,842 --> 00:15:13,343
بعد شیرین میشه.
159
00:15:15,546 --> 00:15:17,581
بیا، امتحان کن.
160
00:15:23,253 --> 00:15:24,388
شیرینـه.
161
00:15:26,790 --> 00:15:31,161
زندگی هم میتونه
مثل این خرمالوها تلخ باشه.
162
00:15:32,796 --> 00:15:34,414
زندگی همینجوریش سخت هست،
163
00:15:34,464 --> 00:15:36,900
فرض کن روش یه نوشیدنی تلخ هم بریزی.
164
00:15:36,934 --> 00:15:39,670
خدای من، غیرقابل تحمل میشه.
165
00:15:39,703 --> 00:15:41,638
ولی اگه طاقت بیاری،
166
00:15:41,672 --> 00:15:44,041
زندگی دوباره شیرین میشه.
167
00:15:44,074 --> 00:15:45,809
این میتونه انگیزهات برای قوی بودن باشه.
168
00:15:45,876 --> 00:15:47,277
مگه نه؟
169
00:15:50,047 --> 00:15:51,248
درسته.
170
00:15:52,950 --> 00:15:55,235
سلام، بیا با ما نوشیدنی بخور.
171
00:15:55,285 --> 00:15:56,520
باشه، حتماً.
172
00:15:59,489 --> 00:16:00,490
[تماس بینالمللی]
173
00:16:00,791 --> 00:16:03,560
از آلمان بهم زنگ میزنن، اجازه بدین.
174
00:16:05,429 --> 00:16:06,463
الو؟
175
00:16:09,633 --> 00:16:12,519
آزمایشگاه ما جدیداً یه تکنیک جراحی،
176
00:16:12,569 --> 00:16:16,206
با استفاده از ترکیب امواج صوتی «سی۲آر»
و میکروحبابها طراحی کرده،
177
00:16:16,239 --> 00:16:18,675
که برای بیمارانی مثل خانم هونگ که به خاطر
178
00:16:18,842 --> 00:16:20,711
میزان گسترش سلولهای سرطانی در مغز
179
00:16:20,744 --> 00:16:22,980
نمیتونن عمل کرانیکتومی انجام بدن،
روش ایدهآلیـه.
180
00:16:23,113 --> 00:16:25,582
نمیتونیم بهبود کامل رو تضمین کنیم،
181
00:16:25,615 --> 00:16:30,220
ولی استفاده از این روش در موردهای مشابه
نتیجههای خوبی داشته.
182
00:16:30,253 --> 00:16:31,355
ولی...
183
00:16:34,591 --> 00:16:37,694
یعنی میتونن جراحیـش کنن؟
184
00:16:38,161 --> 00:16:39,162
آره.
185
00:16:40,764 --> 00:16:41,765
خدا رو شکر.
186
00:16:42,032 --> 00:16:47,003
تومور ههاین مورد سختی بود
چون نمیتونستن مغزش رو باز کنن.
187
00:16:47,037 --> 00:16:50,140
ولی الان میتونن از طریق
امواج متمرکز ماورای صوت با شدت بالا،
188
00:16:50,707 --> 00:16:52,609
سلولهای سرطانی رو از بین ببرن.
189
00:16:52,876 --> 00:16:54,511
جدیداً یه جراحی موفقیتآمیز داشتن.
190
00:16:54,811 --> 00:16:56,780
خوبه، اوضاع داره خوب میشه.
191
00:16:56,847 --> 00:16:59,216
ازت ممنونـم، هیونوو.
ههاین میدونه؟
192
00:16:59,382 --> 00:17:01,084
- برم بهش بگم.
- ولی...
193
00:17:02,219 --> 00:17:03,587
یه مشکلی هست.
194
00:17:06,323 --> 00:17:09,960
خدای من، ههاین.
مثل رویا میمونه.
195
00:17:09,993 --> 00:17:13,897
خدای من، حتماً این یه هدیه از طرف پدره.
196
00:17:14,231 --> 00:17:15,265
حقیقت داره؟
197
00:17:15,499 --> 00:17:17,667
- واقعاً میتونه جراحی شه؟
- آره.
198
00:17:19,569 --> 00:17:21,121
خیلی برات خوشحالـم.
199
00:17:21,171 --> 00:17:22,339
خدای من.
200
00:17:22,439 --> 00:17:24,641
واقعاً خدا رو شکر میکنم.
201
00:17:24,674 --> 00:17:26,209
مبارک باشه.
202
00:17:26,309 --> 00:17:28,411
عزیزم، مبارک باشه.
203
00:18:28,805 --> 00:18:30,974
چطوری باهات تماس گرفتن؟
با ایمیل؟ تلفن؟
204
00:18:31,007 --> 00:18:32,475
یا تماس تصویری بود؟
205
00:18:32,509 --> 00:18:33,560
بهم زنگ زدن.
206
00:18:33,610 --> 00:18:34,644
پس تماس تلفنی بود.
207
00:18:35,912 --> 00:18:39,282
کلاهبرداری که نبود، نه؟
208
00:18:39,315 --> 00:18:40,300
نه، کلاهبرداری نبود.
209
00:18:40,350 --> 00:18:41,418
آهان.
210
00:18:41,818 --> 00:18:43,052
باشه پس شببخیر.
211
00:18:45,088 --> 00:18:49,776
راستی، این جراحی روی تومورهای نادر
مثل مال من جواب میده؟
212
00:18:49,826 --> 00:18:50,894
آره.
213
00:18:50,960 --> 00:18:51,961
مطمئنم جواب میده.
214
00:18:52,061 --> 00:18:53,062
خیلیخب.
215
00:18:56,633 --> 00:18:57,734
تاریخـش کیـه؟
216
00:18:57,767 --> 00:18:59,469
بهشون بگو میتونم همین الان بیام.
217
00:18:59,502 --> 00:19:00,537
گفتم.
218
00:19:01,304 --> 00:19:02,305
خوبه پس.
219
00:19:12,916 --> 00:19:14,017
یعنی میگی...
220
00:19:14,884 --> 00:19:16,152
این جراحی...
221
00:19:17,954 --> 00:19:19,355
جونـم رو نجات میده؟
222
00:19:22,158 --> 00:19:23,293
ههاین میدونه؟
223
00:19:23,593 --> 00:19:25,061
برم بهش بگم.
224
00:19:25,094 --> 00:19:26,095
ولی...
225
00:19:26,896 --> 00:19:28,164
یه مشکلی هست.
226
00:19:28,398 --> 00:19:30,633
توی پروسهی جراحی
227
00:19:30,667 --> 00:19:33,503
- قسمتی از هیپوکامپ آسیب میبینه.
- خب؟
228
00:19:34,771 --> 00:19:36,139
احتمالـش زیاده که...
229
00:19:38,374 --> 00:19:40,510
حافظهی بلندمدتـش رو از دست بده.
230
00:19:42,512 --> 00:19:43,746
صبر کن.
231
00:19:44,314 --> 00:19:45,949
یعنی چی؟
232
00:19:46,182 --> 00:19:47,984
ممکنه کل حافظهی قبل از عملـش رو
233
00:19:49,385 --> 00:19:50,853
از دست بده.
234
00:19:58,594 --> 00:20:00,096
ولی اگه میخوایم
235
00:20:00,530 --> 00:20:01,664
زنده بمونه،
236
00:20:02,298 --> 00:20:03,766
این تنها راهیـه که داریم.
237
00:20:04,167 --> 00:20:06,502
گلبولهای سفیدش به این زودی بالا نمیره،
238
00:20:06,536 --> 00:20:08,871
پس نمیتونه درمان آزمایشی رو انجام بده.
239
00:20:09,739 --> 00:20:11,307
دیگه واقعاً وقت نداریم.
240
00:20:11,507 --> 00:20:13,743
اگه بفهمه این جراحی چه عوارضی داره
241
00:20:14,577 --> 00:20:17,080
ممکنه قبول نکنه.
242
00:20:17,714 --> 00:20:18,848
ولی اگه...
243
00:20:20,016 --> 00:20:22,652
وقتـش تموم شه چی؟
244
00:20:23,386 --> 00:20:24,554
هیونوو.
245
00:20:25,154 --> 00:20:27,156
بهش چیزی نگو.
246
00:20:27,190 --> 00:20:31,828
چطوره اول ببریش آلمان،
بعد همونجا متقاعدش کنی؟
247
00:20:32,729 --> 00:20:33,863
ازت خواهش میکنم.
248
00:20:34,564 --> 00:20:38,201
برای اینکه زنده بمونه باید جراحی شه.
249
00:20:38,835 --> 00:20:40,736
بعد جراحی میتونم زندگی کنم؟
250
00:20:43,339 --> 00:20:44,507
چیـه؟
251
00:20:47,577 --> 00:20:48,578
آره، میتونی.
252
00:20:50,313 --> 00:20:51,514
نگران نباش.
253
00:20:57,119 --> 00:20:58,120
خیلیخب.
254
00:20:59,589 --> 00:21:00,590
شببخیر.
255
00:21:32,054 --> 00:21:33,155
ههاین.
256
00:21:49,839 --> 00:21:50,940
چیزی نیست.
257
00:21:51,407 --> 00:21:53,676
حالم خوبه، واقعاً خوبـم.
258
00:21:54,276 --> 00:21:57,313
خیلیوقت بود حالم اینجوری خوب نبود.
259
00:21:57,346 --> 00:22:00,182
اینا اشک شوقـه.
260
00:22:03,686 --> 00:22:04,820
میدونم.
261
00:22:09,191 --> 00:22:10,426
حس میکنم...
262
00:22:11,994 --> 00:22:14,296
از یه کابوس طولانی بیدار شدم.
263
00:22:28,210 --> 00:22:29,378
دیگه خوب میشی.
264
00:22:57,640 --> 00:22:59,008
بیا بریم بخوابیم.
265
00:23:03,712 --> 00:23:07,282
[ههاین، هیونوو]
266
00:23:13,422 --> 00:23:16,625
[ایستگاه گورانگری]
267
00:23:23,165 --> 00:23:24,800
[بلیتفروشی]
268
00:23:25,134 --> 00:23:26,168
دو نفر.
269
00:23:28,604 --> 00:23:29,638
خیلیخب.
270
00:23:46,288 --> 00:23:48,657
[عشق یعنی زنده ماندن حتی بعد از مُردن.
میچ آلبوم]
271
00:23:55,864 --> 00:23:58,267
- خب، خوبه.
- چی؟
272
00:24:19,221 --> 00:24:22,190
بعد از ماهعسلمون،
این اولین سفرمونـه، نه؟
273
00:24:23,158 --> 00:24:24,192
آره.
274
00:24:24,226 --> 00:24:26,361
من واقعاً به کار اعتیاد داشتم.
275
00:24:27,029 --> 00:24:30,198
بعد از اینکه جراحی کردم
بیا کلی سفر بریم.
276
00:24:31,266 --> 00:24:32,501
قول.
277
00:24:34,736 --> 00:24:36,004
باشه.
278
00:25:05,767 --> 00:25:06,868
گوش کن.
279
00:25:07,102 --> 00:25:09,905
میخوام قبل از جراحی
همهچی خوب و آروم پیش بره.
280
00:25:09,938 --> 00:25:13,542
میدونی که به خاطر همین
فقط آبمیوهی طبیعی میخورم، درسته؟
281
00:25:14,910 --> 00:25:17,245
آره، چی توی فکرتـه؟
282
00:25:18,146 --> 00:25:20,415
نمیخواستم ازت مخفی کنم،
283
00:25:20,448 --> 00:25:22,617
ولی سهتا چیز هست که بهت نگفتم.
284
00:25:22,651 --> 00:25:23,685
سهتا؟
285
00:25:23,718 --> 00:25:25,554
قبل از جراحی همهش رو بهت میگم.
286
00:25:25,720 --> 00:25:27,656
یکیـش رو امروز میگم.
287
00:25:28,890 --> 00:25:30,091
باشه، بگو چیه؟
288
00:25:30,559 --> 00:25:31,560
گفتی
289
00:25:32,827 --> 00:25:34,930
این امپی۳ رو پیدا کردی.
290
00:25:35,630 --> 00:25:36,665
درسته.
291
00:25:37,165 --> 00:25:38,300
این مال منـه.
292
00:25:39,234 --> 00:25:42,003
- چی؟
- این حرف «اچ» رو میبینی؟
293
00:25:42,103 --> 00:25:43,572
همون «ههاین»ـه.
294
00:25:43,705 --> 00:25:47,943
قبل از اینکه برای تحصیل برم خارج
اینو توی حیاط مدرسه گم کردم.
295
00:25:48,209 --> 00:25:49,311
حالا ببین کجاست.
296
00:25:55,150 --> 00:25:56,251
امکان نداره.
297
00:25:56,284 --> 00:25:58,019
میبینی که امکان داره.
298
00:26:04,859 --> 00:26:06,094
باورم نمیشه.
299
00:26:06,194 --> 00:26:09,097
یه اتفاق باورنکردنی برامون افتاده.
300
00:26:11,633 --> 00:26:13,735
شاید برای تو معنی خاصی نداشته باشه
301
00:26:13,768 --> 00:26:16,938
چون آدم مهمی توی زندگیت نبودم.
302
00:26:17,605 --> 00:26:19,474
نه، اشتباه میکنی.
303
00:26:20,542 --> 00:26:22,077
ببین، راستـش...
304
00:26:22,677 --> 00:26:23,878
نترس.
305
00:26:23,978 --> 00:26:25,547
دعوات نمیکنم. میپرسی چرا؟
306
00:26:25,647 --> 00:26:27,682
چون من دیگه اون آدم سابق نیستم.
307
00:26:28,983 --> 00:26:30,652
به زودی دوباره متولد میشم.
308
00:26:33,188 --> 00:26:36,024
میخوام خوشبین باشم
309
00:26:36,057 --> 00:26:37,525
و فقط نیمهی پر لیوان رو ببینم.
310
00:26:40,995 --> 00:26:41,996
واقعاً؟
311
00:26:42,030 --> 00:26:43,064
آره.
312
00:26:43,098 --> 00:26:46,000
این امپی۳ شاهد زندهی سرگذشت ما بوده.
313
00:26:46,167 --> 00:26:49,037
پس فقط روی همین نکتهی مثبت
تمرکز میکنم.
314
00:26:54,542 --> 00:26:55,610
خوبه.
315
00:26:56,711 --> 00:26:58,379
اونسونگ بهم گفت
316
00:26:58,413 --> 00:27:00,815
قبلاً زندگیـم رو نجات داده
317
00:27:00,849 --> 00:27:03,251
و منظورش این بود که ما
برای هم ساخته شدیم.
318
00:27:03,318 --> 00:27:04,385
برای هم ساخته شدین؟
319
00:27:05,053 --> 00:27:06,087
خدای من.
320
00:27:06,387 --> 00:27:09,257
اون دیوانه شده؟
چطور جرئت کرده همچین حرفی بزنه؟
321
00:27:09,491 --> 00:27:13,027
مگه مهمه؟
داستان زندگی خودمون شبیه فیلمهاست.
322
00:27:13,528 --> 00:27:15,530
وقتی توی حیاط مدرسه دیدمـت،
323
00:27:22,003 --> 00:27:24,706
پیش خودم فکر کردم،
«این پسر خوشتیپ میاد مدرسهی من؟
324
00:27:25,440 --> 00:27:27,242
باورم نمیشه دارم میرم.
325
00:27:28,042 --> 00:27:29,377
چقدر بد شد.»
326
00:27:29,611 --> 00:27:31,145
این فکری بود که کردم.
327
00:27:32,413 --> 00:27:33,815
کفش مشکی.
328
00:27:35,049 --> 00:27:36,050
تو...
329
00:27:37,552 --> 00:27:39,320
کفش مشکی پوشیده بودی.
330
00:27:39,887 --> 00:27:41,289
جورابهات سفید بود
331
00:27:41,889 --> 00:27:43,858
و پوست خیلی روشنی داشتی.
332
00:27:44,959 --> 00:27:48,730
و موهات دم اسبی بود
و اینجا بسته بودیش.
333
00:27:49,697 --> 00:27:52,934
اونموقع موهام رو زیاد دم اسبی میبستم.
334
00:27:53,034 --> 00:27:54,602
همونلحظهای که دیدمت،
پیش خودم فکر کردم
335
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
«پیداش کردم.»
336
00:27:57,038 --> 00:27:58,172
«دختر رویاهام رو پیدا کردم.»
337
00:28:00,575 --> 00:28:03,578
از فرداش همهجا رو دنبالـت گشتم.
338
00:28:04,412 --> 00:28:06,447
فرصت نکرده بودم تگ اسمـت رو ببینم.
339
00:28:07,582 --> 00:28:09,250
- واقعاً؟
- آره.
340
00:28:09,450 --> 00:28:11,202
مثل سیندرلا بودی.
341
00:28:11,252 --> 00:28:13,554
فقط امپی۳ت رو برام گذاشته بودی.
342
00:28:13,588 --> 00:28:14,856
دیوانه شده بودم.
343
00:28:15,590 --> 00:28:16,891
ولی ببین به کجا رسیدیم.
344
00:28:17,025 --> 00:28:19,861
دوباره همدیگه رو دیدیم، ازدواج کردیم...
345
00:28:20,995 --> 00:28:23,664
درسته که طلاق گرفتیم ولی بازم،
346
00:28:24,465 --> 00:28:28,469
به این میگن سرنوشت واقعی.
347
00:28:28,503 --> 00:28:29,537
درسته.
348
00:28:30,071 --> 00:28:32,940
حالا که من زن رویاهاتـم،
349
00:28:32,974 --> 00:28:34,642
و این سرنوشتـه...
350
00:28:34,742 --> 00:28:35,743
از این به بعد...
351
00:28:41,582 --> 00:28:42,583
«از این به بعد»...
352
00:28:44,752 --> 00:28:46,654
نمیدونستم این عبارت انقدر زیباست.
353
00:28:50,625 --> 00:28:51,926
اشک توی چشمهام جمع شد.
354
00:28:58,800 --> 00:29:01,769
فکر نمیکردم آیندهای باهم داشته باشیم.
355
00:29:03,104 --> 00:29:04,939
ولی الان داریم.
356
00:29:13,814 --> 00:29:14,982
حالا که حرفـش شد...
357
00:29:23,524 --> 00:29:25,893
همونطور که گفتی طلاقمون رو باطل میکنم.
358
00:29:35,469 --> 00:29:37,104
چرا این شکلی شدی؟
359
00:29:47,715 --> 00:29:48,950
حرفـت رو پس نگیریها.
360
00:29:49,317 --> 00:29:50,584
من مدیرعامل مرکز تجاریام.
361
00:29:51,018 --> 00:29:54,455
از اینکه مشتریها اجناس رو برگردونن
و پولشون رو پس بگیرن متنفرم.
362
00:29:56,924 --> 00:29:58,793
حتی اگه یه روز از خواب بیدار شدی
363
00:30:00,094 --> 00:30:01,595
و حس کردی ازم متنفری،
364
00:30:02,763 --> 00:30:04,732
بازم نمیتونی حرفـت رو پس بگیری.
365
00:30:05,666 --> 00:30:09,470
تغییر نظر دادن دلیل منطقیای برای
پس دادن جنس نیست، این که معلومه.
366
00:30:13,574 --> 00:30:15,076
حتی اگه...
367
00:30:16,243 --> 00:30:18,245
کلی باهم دعوا کردیم
368
00:30:19,180 --> 00:30:20,681
و از دستـم خسته شدی،
369
00:30:21,348 --> 00:30:25,553
حتی اگه بگی یادت نمیاد
همچین قولی دادی،
370
00:30:25,586 --> 00:30:26,954
بازم هیچ راه برگشتی نیست.
371
00:30:27,721 --> 00:30:29,190
من همچنان کنارت میمونم.
372
00:30:29,423 --> 00:30:31,292
خیلیخب باشه، کنارم بمون.
373
00:30:33,494 --> 00:30:34,628
انقدر حرف نزن.
374
00:30:44,872 --> 00:30:47,575
از این حالت خیلی خوشم میاد
375
00:30:48,943 --> 00:30:51,879
چون میتونم فقط روی ضربان قلبت تمرکز کنم.
376
00:31:21,508 --> 00:31:23,510
من یکم حسابکتاب کردم.
377
00:31:23,577 --> 00:31:26,413
پنج درصد اون پول میشه ۴۴ میلیارد وون.
378
00:31:26,513 --> 00:31:28,115
ولی من همون ۴۰ میلیارد رو میگیرم.
379
00:31:28,148 --> 00:31:30,801
گفتم شاید بخواین پول رو نقد بدین
برای همین ماشین هم آوردم.
380
00:31:30,851 --> 00:31:33,020
- یه ماشین بزرگ.
- مگه تو طلبکاری؟
381
00:31:33,654 --> 00:31:36,590
ممکنه حرفـم بیادبانه باشه
382
00:31:36,624 --> 00:31:40,327
ولی شاید به خاطر گذشتهمونـه
که الان اینطوری رفتار میکنم.
383
00:31:40,728 --> 00:31:43,964
چندین بار بهم خیانت شده
با اینکه همهی کارها رو من کردم.
384
00:31:55,509 --> 00:31:56,510
چک کن.
385
00:32:00,347 --> 00:32:01,648
[کو جونگجا]
386
00:32:04,118 --> 00:32:07,388
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده...
387
00:32:09,523 --> 00:32:11,508
من خیلی برای شما احترام قائلم، خانم.
388
00:32:11,558 --> 00:32:14,661
هم چهرهتون زیباست، هم خوشصحبت هستین،
تازه جذبهی خیرهکنندهای هم دارین.
389
00:32:14,695 --> 00:32:17,030
کم پیش میاد یه نفر
همهی این خصوصیات رو داشته باشه.
390
00:32:17,064 --> 00:32:20,434
منم میخوام مثل شما عاقلانه زندگی کنم.
391
00:32:20,467 --> 00:32:22,803
- الان نمیتونی پول رو برداشت کنی.
- چی؟
392
00:32:22,836 --> 00:32:25,389
فقط وقتی من بهت اجازه بدم
میتونی از اون پول استفاده کنی.
393
00:32:25,439 --> 00:32:26,440
خانم.
394
00:32:27,241 --> 00:32:29,877
گذشتهمون باعث شده
امروز اینجوری رفتار کنی؟
395
00:32:29,910 --> 00:32:33,030
منم مثل تو، چندین بار بهم خیانت شده.
396
00:32:33,080 --> 00:32:35,282
- ببینین.
- هروقت از کارت راضی شدم،
397
00:32:35,315 --> 00:32:38,869
بهت اجازه میدم پول رو بگیری
و ازش استفاده کنی.
398
00:32:38,919 --> 00:32:39,920
خدای من.
399
00:32:40,721 --> 00:32:42,156
الحق که خانم عاقلی هستین.
400
00:32:44,558 --> 00:32:45,659
مامان!
401
00:32:45,692 --> 00:32:48,679
اینا چیه؟ فصل کیمچی درست کردن هم که نیست!
402
00:32:48,729 --> 00:32:51,198
خانوادهی ههاین به زودی میرن،
ولی چیزی ندارم بهشون بدم.
403
00:32:51,231 --> 00:32:52,866
بهشون عصارهی گلابی و کیمچی میدم.
404
00:32:52,900 --> 00:32:54,651
ولی این خیلی زیاده.
405
00:32:54,701 --> 00:32:57,504
فکر کردم بین همسایهها و سالمندان هم
406
00:32:57,538 --> 00:32:58,789
پخش کنم.
407
00:32:58,839 --> 00:33:00,841
تنهایی از پسـش برنمیای.
408
00:33:00,874 --> 00:33:02,676
پس برو دستکش دستـت کن
و بیا کمک کن.
409
00:33:02,709 --> 00:33:05,262
خب، من به این دستها
برای پول درآوردن نیاز دارم.
410
00:33:05,312 --> 00:33:07,114
بذارین من کمکتون کنم.
411
00:33:07,447 --> 00:33:09,983
- تربچهها رو خرد کنم؟
- اگه بکنی که عالی میشه.
412
00:33:13,353 --> 00:33:15,889
خدای من، چقدر سریعـه.
413
00:33:17,224 --> 00:33:19,326
چقدر خوب خرد میکنه.
414
00:33:21,228 --> 00:33:24,865
مهارت خرد کردنـش باورنکردنی بود.
415
00:33:24,932 --> 00:33:26,099
- آهان.
- آهان.
416
00:33:26,133 --> 00:33:29,169
- تازه دل و جرئت هم داره.
- چطور؟
417
00:33:37,477 --> 00:33:38,545
هی.
418
00:33:38,612 --> 00:33:41,114
فکر کردی اگه این کارها رو بکنی
من میبخشمت؟
419
00:33:41,548 --> 00:33:43,483
همچین انتظاری ندارم.
420
00:33:43,517 --> 00:33:45,919
وقتی کارم اینجا تموم شد میرم.
421
00:33:46,219 --> 00:33:47,754
نگران نباش، مادر.
422
00:33:48,455 --> 00:33:50,991
هنوزم منو مادر صدا میکنی.
423
00:33:51,024 --> 00:33:53,160
میخوای اذیتـم کنی؟
منو مادر صدا نکن.
424
00:33:54,094 --> 00:33:55,195
آخه دوست دارم.
425
00:33:57,064 --> 00:33:58,065
چی؟
426
00:33:58,932 --> 00:34:02,569
شما اولین نفری هستین که
«مادر» صداش کردم.
427
00:34:02,602 --> 00:34:04,337
پس لطفاً بذارین بازم صداتون کنم.
428
00:34:09,943 --> 00:34:12,045
- بفرمایید.
- هی.
429
00:34:12,079 --> 00:34:13,280
- تموم شد؟
- بازم کاری هست؟
430
00:34:13,346 --> 00:34:14,681
دیگه کافیه.
431
00:34:15,582 --> 00:34:16,950
پیازچه خرد میکنم.
432
00:34:21,188 --> 00:34:22,222
باورنکردنیـه.
433
00:34:22,255 --> 00:34:25,142
- یهجورایی ازش خوشم میاد.
- چرا؟
434
00:34:25,192 --> 00:34:28,228
از اینکه نمیترسه جلوی مادرشوهرش
435
00:34:28,261 --> 00:34:30,163
حرف دلـش رو بزنه، خوشم میاد.
436
00:34:35,502 --> 00:34:37,070
ههاین.
437
00:34:37,204 --> 00:34:39,606
بیا بشین، همهشون شنیدن
438
00:34:39,639 --> 00:34:42,175
که قراره جراحی شی
و کلی برات خوشحال شدن.
439
00:34:42,209 --> 00:34:43,343
خیلی برات خوشحالم.
440
00:34:43,376 --> 00:34:45,312
- منم خوشحالم.
- همهچی درست شد.
441
00:34:45,645 --> 00:34:46,746
ممنون.
442
00:34:47,013 --> 00:34:48,081
راستی،
443
00:34:49,549 --> 00:34:51,218
دارین چیکار میکنین؟
444
00:34:51,351 --> 00:34:55,655
آهان، تاحالا این کار رو نکردی؟
ناخونـت رو با حنا رنگ کنی؟
445
00:34:56,389 --> 00:34:58,742
- نه.
- افسانهها میگن اگه رنگ حنای ناخنت
446
00:34:58,792 --> 00:35:02,095
تا اولین برف زمستون بمونه،
به عشق اولت میرسی.
447
00:35:02,128 --> 00:35:05,765
برای همین بانگشیل همیشه ناخونـش رو
بهجای تابستون، پاییز رنگ میکنه.
448
00:35:06,633 --> 00:35:07,667
چه عاشقانه.
449
00:35:07,701 --> 00:35:11,237
راستش به نظر من یه نیت مخفی داره.
450
00:35:11,571 --> 00:35:13,807
نمیشه بهش گفت نیت مخفی.
451
00:35:13,840 --> 00:35:16,209
چون طرف طلاق گرفته.
452
00:35:16,776 --> 00:35:19,412
- هی.
- قبلاً همچین حسی نداشتم
453
00:35:19,446 --> 00:35:21,998
ولی جدیداً زیاد همدیگه رو میبینیم.
454
00:35:22,048 --> 00:35:23,083
برای همین دوباره...
455
00:35:23,116 --> 00:35:24,634
دهنـت رو ببند.
456
00:35:24,684 --> 00:35:25,869
- بسه دیگه.
- بس کن.
457
00:35:25,919 --> 00:35:27,771
- ببند.
- ببخشید.
458
00:35:27,821 --> 00:35:31,358
گمونم زیادی رُک بودم.
امیدوارم بهت برنخورده باشه، خانم هونگ.
459
00:35:32,058 --> 00:35:33,793
- چرا باید بهم بربخوره؟
- میدونی...
460
00:35:34,127 --> 00:35:35,996
هیونوو وقتی دبیرستانی بود
461
00:35:36,329 --> 00:35:39,599
توی کلیسا برام کارهای عاشقانه میکرد.
462
00:35:39,632 --> 00:35:42,018
کِی همچین کاری کرد؟
463
00:35:42,068 --> 00:35:43,236
نمیدونستی؟
464
00:35:43,269 --> 00:35:45,805
قبلاً توی کلیسا به مردم خوراکی میدادن
465
00:35:45,839 --> 00:35:50,610
و اون همیشه جلوی بقیه به من از همه بیشتر
466
00:35:50,643 --> 00:35:51,928
خوراکی میداد.
467
00:35:51,978 --> 00:35:54,914
بهخاطر اینکه همیشه خوراکی
بچههای دیگه رو میخوردی.
468
00:35:55,382 --> 00:35:57,517
ههاین، خواهش میکنم بد برداشت نکن.
469
00:35:57,584 --> 00:36:00,253
انقدر چرت و پرت نگو، بانگشیل.
470
00:36:04,691 --> 00:36:06,526
گفتین تا اولین برف؟
471
00:36:22,630.5 --> 00:36:32,630.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
472
00:36:48,735 --> 00:36:50,403
- اینو ببین.
- حناست؟
473
00:36:50,970 --> 00:36:52,839
به این سادگیها نیست.
474
00:36:53,506 --> 00:36:56,009
- پس چیه؟
- این نماد هیجان، امید و انتظار من
475
00:36:56,042 --> 00:36:59,412
برای اولین برفیـه که فکر میکردم
هیچوقت نمیبینم.
476
00:37:00,079 --> 00:37:02,181
فکر نمیکردم دوباره زمستون رو ببینم
477
00:37:02,215 --> 00:37:05,034
چه برسه به برف.
478
00:37:05,084 --> 00:37:06,919
ولی الان ممکن شده.
479
00:37:09,789 --> 00:37:10,790
معلومه.
480
00:37:11,658 --> 00:37:15,428
و اگه رنگش تا اونموقع بمونه بهش میرسم.
481
00:37:16,262 --> 00:37:18,298
- به چی میرسی؟
- به اولین عشقـم.
482
00:37:19,365 --> 00:37:21,968
منظورت از «اولین عشق»،
483
00:37:22,568 --> 00:37:25,905
همون مردیـه که گفتی
توی اتوبوس یا تاکسی میدیدی؟
484
00:37:25,938 --> 00:37:29,258
دوست داری از دور نگاهش کنی،
همهش بهش فکر میکنی.
485
00:37:29,308 --> 00:37:31,661
مسیرت رو دور میکنی
که فقط یه بار دیگه ببینیش.
486
00:37:31,711 --> 00:37:33,479
دوست داشتی از دور ببینیش.
487
00:37:33,513 --> 00:37:35,415
همهش بهش فکر میکردی.
488
00:37:35,448 --> 00:37:38,051
و راهـت رو دور میکردی که فقط
یه بار دیگه ببینیـش.
489
00:37:38,084 --> 00:37:39,619
همون عوضی رو میگی؟
490
00:37:39,652 --> 00:37:41,621
چرا بهش فحش میدی؟
491
00:37:43,423 --> 00:37:44,457
باشه.
492
00:37:44,991 --> 00:37:46,225
- همون مرد رو میگی؟
- آره.
493
00:37:46,959 --> 00:37:49,996
کاش امسال...
494
00:37:50,129 --> 00:37:51,898
زودتر برف بیاد.
495
00:37:54,167 --> 00:37:57,270
ههاین، انگشتر منو دستـت کردی.
496
00:37:57,303 --> 00:37:59,272
نمیشه عشق اولـت برگرده،
497
00:37:59,305 --> 00:38:01,174
اونجوری اوضاع واقعاً پیچیده میشه.
498
00:38:01,908 --> 00:38:02,975
گوش میدی چی میگم؟
499
00:38:04,510 --> 00:38:05,511
ههاین.
500
00:38:13,820 --> 00:38:17,824
- مایکل با هونگ بومسوک ملاقات داشته؟
- بله، به عنوان مدیر عامل «اور اچ».
501
00:38:18,024 --> 00:38:21,477
گمونم حالا که رئیس هونگ مُرده
پسر بزرگـه میخواد جاش رو بگیره.
502
00:38:21,527 --> 00:38:22,545
جدیداً «اور اچ»،
503
00:38:22,595 --> 00:38:25,681
به عنوان یه شرکت سرمایهگذاری خصوصی
وارد لیست سهامدارها شده.
504
00:38:25,731 --> 00:38:28,501
حتماً از وقتی ارزش سهام افت کرده
داره سهام جمع میکنه.
505
00:38:28,534 --> 00:38:30,770
درمورد موقعیت من از سرمایهگذارهای محدود
پرس و جو کرده.
506
00:38:30,937 --> 00:38:33,773
میتونه تلاشـش رو بکنه ولی با چیزی که
من بهت دادم مشکلی برات پیش نمیاد.
507
00:38:34,540 --> 00:38:35,775
همونطور که گفتین،
508
00:38:35,808 --> 00:38:38,327
چند شرکت صوری توی هنگکنگ
و سوییس افتتاح کردیم
509
00:38:38,377 --> 00:38:41,814
و یه حساب تجاری «آیایبیسی» هم باز کردیم.
510
00:38:41,847 --> 00:38:45,184
فقط خودتون به این حساب دسترسی دارین.
511
00:38:49,755 --> 00:38:52,174
پس اولین معاملهتون چقدر باشه؟
512
00:38:52,224 --> 00:38:55,094
۲.۱ درصد، به روش «سیدی».
[خرید سهام با مبالغ پایین و فواصل معین]
513
00:38:55,127 --> 00:38:56,662
- بله، قربان.
- طعمه رو گرفت.
514
00:38:56,862 --> 00:38:59,031
بالاخره داره از بودجهی مخفی
استفاده میکنه.
515
00:39:00,066 --> 00:39:02,802
احتمالاً میترسه عمو جاش رو بگیره.
516
00:39:04,036 --> 00:39:06,238
آقای هونگ هنوز نیویورک هستن؟
517
00:39:06,272 --> 00:39:08,140
بله، هنوز با سرمایهگذارهای محدود
ملاقات میکنن.
518
00:39:08,307 --> 00:39:10,543
بازم اونسونگ رو درجریان بذار
519
00:39:10,643 --> 00:39:13,429
تا نگران شه و با بودجهی مخفی
سهام بخره.
520
00:39:13,479 --> 00:39:15,381
- چشم، آقا.
- وقتی مدارکمون قوی شد،
521
00:39:15,414 --> 00:39:18,551
میتونیم به جرم اختلاس، سوء اداره،
و تخطی از قانون معاملات ارزی و سهامی خارجی،
522
00:39:18,584 --> 00:39:20,252
ازش شکایت کنیم.
523
00:39:20,653 --> 00:39:22,054
راستی،
524
00:39:22,121 --> 00:39:24,256
درمورد اون آقا، پیونگ سونگاوک...
525
00:39:24,290 --> 00:39:27,310
همون دلال زمینی نیست که تو رو دزدید؟
526
00:39:27,360 --> 00:39:29,111
آره، موافقت کرده بود
527
00:39:29,161 --> 00:39:31,931
که معاملهی دوگانه و اطلاعات مربوط بهش رو
در اختیار مدیر جو بذاره.
528
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
ولی هیچوقت نیومد
و منم نتونستم پیداش کنم.
529
00:39:34,500 --> 00:39:37,937
بیشتر از یه هفتهست که نه پولی خرج کرده
نه از موبایلـش استفاده کرده.
530
00:39:39,004 --> 00:39:40,673
شاید قاچاقی از کشور خارج شده.
531
00:39:46,779 --> 00:39:47,780
خدای من!
532
00:39:47,813 --> 00:39:50,483
دیشب جسد مردی احتمالاً ۴۰ سالـه،
533
00:39:50,516 --> 00:39:53,819
در استان گیونگگی، حوالی آبانبار سامبانگ
در یونگجینگون، پیدا شد.
534
00:39:53,853 --> 00:39:55,421
با یک سلاح ضرباتی به بدنش وارد شده
535
00:39:55,454 --> 00:39:58,457
و چون جسد قابلشناسایی نیست
هویتـش تا به این لحظه...
536
00:40:08,467 --> 00:40:10,769
چطور ممکنه هم مال من باشه هم نباشه؟
537
00:40:19,979 --> 00:40:21,280
خانم کیم!
538
00:40:21,413 --> 00:40:24,250
گریس شگفتانگیز اینجاست!
539
00:40:24,283 --> 00:40:25,851
خدای من، چرا دوباره اومده اینجا؟
540
00:40:26,151 --> 00:40:27,553
چیکار میکنین؟
541
00:40:27,586 --> 00:40:29,855
نمیبینی؟ دارم خرمالو خشک میکنم.
542
00:40:29,889 --> 00:40:30,890
خدای من.
543
00:40:31,123 --> 00:40:33,459
دستهاتون خشک شده.
544
00:40:34,159 --> 00:40:35,394
زیر چشمهاتون هم سیاه شده.
545
00:40:36,262 --> 00:40:38,864
تمام اون چروکهایی که کلی تلاش کردم
از بین برن، دوباره برگشتن.
546
00:40:42,301 --> 00:40:44,420
بهزودی قراره برگردین.
547
00:40:44,470 --> 00:40:46,272
اونجا مثل میدون جنگ میمونه.
548
00:40:46,305 --> 00:40:48,674
همه مجبورن بین شما و اون روباه مکار،
549
00:40:48,707 --> 00:40:50,476
یعنی خانم مو، یکی رو انتخاب کنن.
550
00:40:50,509 --> 00:40:53,812
بیشتر از همه با چی میشه
رقیب رو ترسوند؟
551
00:40:54,546 --> 00:40:57,116
معلومه که با صورتتون.
فوراً دراز بکشین.
552
00:40:57,149 --> 00:40:59,551
باید پوستتون سفت شه و برق بزنه.
553
00:41:05,891 --> 00:41:09,762
تاحالا این کار رو نکرده بودم،
قلقلکـم میاد.
554
00:41:09,795 --> 00:41:13,432
لبخند نزنین، صورتتون چروک میشه.
این کلمهها رو توی ذهنتون تکرار کنین.
555
00:41:13,532 --> 00:41:16,452
سفیدسازی، مقاومت، بهبود و برگشت.
556
00:41:16,502 --> 00:41:19,738
بهترین راه برای برگشت
از طریق مقاوت و ترمیمـه.
557
00:41:19,772 --> 00:41:22,658
نگران نباش، همهچی برمیگرده سرجاش.
558
00:41:22,708 --> 00:41:24,710
ما برمیگردیم کوئینز،
559
00:41:24,943 --> 00:41:27,379
ههاین هم جراحی میکنه
و دوباره سلامتیـش رو به دست میاره.
560
00:41:27,846 --> 00:41:29,948
جراحی میکنه؟
561
00:41:29,982 --> 00:41:32,151
فکر میکردم قابل جراحی نیست.
562
00:41:32,184 --> 00:41:34,686
یه بیمارستانی پیدا کردیم
که حاضره جراحیـش کنه.
563
00:41:34,720 --> 00:41:36,255
بهزوری میره آلمان.
564
00:41:36,422 --> 00:41:37,556
واقعاً؟
565
00:41:38,957 --> 00:41:40,409
چه خبر خوشحالکنندهای.
566
00:41:40,459 --> 00:41:42,628
- واقعاً.
- واقعاً.
567
00:42:06,485 --> 00:42:08,787
سلام، میخواستم ببینمت.
568
00:42:09,188 --> 00:42:10,389
- منو؟
- آره.
569
00:42:11,156 --> 00:42:13,358
- یهچیزی میخوام بهت بدم.
- چی؟
570
00:42:13,392 --> 00:42:16,061
ولی فکر نمیکردم اینجا ببینمت،
برای همین با خودم نیاوردم.
571
00:42:16,161 --> 00:42:17,763
شب همدیگه رو ببینیم؟
572
00:42:18,130 --> 00:42:19,464
- شب؟
- آره.
573
00:42:21,166 --> 00:42:23,001
باشه پس.
574
00:42:31,343 --> 00:42:33,412
چرا میخواد این وقت شب
همدیگه رو ببینیم؟
575
00:42:36,548 --> 00:42:38,417
واقعاً مرد زرنگیـه.
576
00:42:38,650 --> 00:42:39,685
خطرناکـه.
577
00:42:45,958 --> 00:42:47,526
زودتر از من اومدی.
578
00:42:51,763 --> 00:42:52,798
آره.
579
00:42:54,800 --> 00:42:57,135
- خب، من...
- بذار اول من بگم.
580
00:42:57,202 --> 00:42:58,236
باشه، گوش میدم.
581
00:42:58,270 --> 00:42:59,338
من فردا...
582
00:43:00,439 --> 00:43:01,807
از اینجا میرم.
583
00:43:01,840 --> 00:43:04,343
و نمیدونم بازم میام اینجا یا نه.
584
00:43:04,476 --> 00:43:06,878
شنیده بودم که قراره برین برای همین...
585
00:43:06,912 --> 00:43:08,697
میدونم چی میخوای بگی.
586
00:43:08,747 --> 00:43:12,834
بعد از اون شاهتوتهایی که بهم دادی،
587
00:43:12,884 --> 00:43:15,754
خودم فهمیدم چه خبره.
588
00:43:16,855 --> 00:43:18,190
- ولی نه.
- چی؟
589
00:43:18,824 --> 00:43:19,808
منظورت چیه...
590
00:43:19,858 --> 00:43:20,926
من...
591
00:43:21,426 --> 00:43:23,128
مشکلات زیادی دارم.
592
00:43:23,161 --> 00:43:25,931
به جز کلی دارایی منقول، ملک،
سهام و اوراق بهادار،
593
00:43:26,832 --> 00:43:28,500
سهتا شوهر سابق هم دارم.
594
00:43:30,735 --> 00:43:31,770
نمیدونستم.
595
00:43:32,137 --> 00:43:33,405
واقعاً؟
596
00:43:33,505 --> 00:43:34,739
بههرحال...
597
00:43:34,773 --> 00:43:36,007
من آدم پیچیدهای هستم
598
00:43:37,209 --> 00:43:39,111
و کلی مشکلات دارم.
599
00:43:39,744 --> 00:43:40,846
برای همین نمیتونم
600
00:43:41,980 --> 00:43:43,248
قبول کنم.
601
00:43:45,083 --> 00:43:46,918
ولی بازم امیدوارم بتونی.
602
00:43:48,620 --> 00:43:49,721
این چیه؟
603
00:43:51,156 --> 00:43:52,491
نامه نوشتی؟
604
00:43:55,093 --> 00:43:57,629
واقعاً نیازی نبود...
605
00:43:57,662 --> 00:43:58,697
[عرض تسلیت، کیم یونگسونگ]
606
00:43:58,730 --> 00:43:59,898
مبلغی بابت عرض تسلیتـه.
607
00:44:00,332 --> 00:44:02,000
شنیدم چه اتفاقی برای پدرت افتاده.
608
00:44:07,572 --> 00:44:09,407
من نیازی به این پول ندارم.
609
00:44:09,441 --> 00:44:10,559
- من باید برم.
- نه، صبر کن.
610
00:44:10,609 --> 00:44:12,677
صبر کن، اشتباه شد.
611
00:44:12,711 --> 00:44:14,980
این پول برای تو نیست.
612
00:44:15,013 --> 00:44:17,015
برای پدرتـه.
613
00:44:17,682 --> 00:44:21,920
حتی پولدارترین آدمها هم
توی اون دنیا بیپول میشن.
614
00:44:25,590 --> 00:44:28,059
پول زیادی نیست ولی مطمئنم
615
00:44:28,793 --> 00:44:31,580
میتونه باهاش نوشیدنی و سوپ برنج بخره
616
00:44:31,630 --> 00:44:33,398
و با دوستهاش بخوره و لذت ببره.
617
00:44:37,936 --> 00:44:40,322
غذای خوشمزه میخوره
618
00:44:40,372 --> 00:44:43,274
و با دوستهاش خوش میگذرونه.
619
00:44:43,341 --> 00:44:45,377
پس خیلی خودت رو ناراحت نکن.
620
00:44:49,247 --> 00:44:50,382
ممنون.
621
00:44:52,450 --> 00:44:53,952
خداحافظ.
622
00:45:06,231 --> 00:45:07,365
خداحافظ.
623
00:45:26,518 --> 00:45:27,752
منظورت چیه؟
624
00:45:27,852 --> 00:45:29,888
میخوای اینجا بمونی؟
625
00:45:30,588 --> 00:45:31,906
مات و مبهوت موندم.
626
00:45:31,956 --> 00:45:34,125
موقتیـه.
تا یهجایی توی سئول پیدا کنیم.
627
00:45:34,159 --> 00:45:37,328
مادرت متوجه نمیشه که چرا
میخوای یهجای دیگه پیدا کنی.
628
00:45:37,362 --> 00:45:41,266
کل زندگیـم دوتا چرخ کمکی داشتم.
629
00:45:41,332 --> 00:45:42,367
یکیـش شما بودی، مادر.
630
00:45:43,468 --> 00:45:45,303
و اون یکی هم شما بودی، پدر.
631
00:45:45,336 --> 00:45:46,337
منظورت چیه؟
632
00:45:47,338 --> 00:45:48,439
ولی الان،
633
00:45:49,307 --> 00:45:52,494
میخوام چرخها رو باز کنم
و روی پای خودم وایستم.
634
00:45:52,544 --> 00:45:54,846
چرت و پرت نگو.
635
00:45:55,380 --> 00:45:56,881
تو تشویقـش کردی؟
636
00:45:56,915 --> 00:45:59,184
- دوباره تو مجبورش کردی؟
- عزیزم، ساکت باش.
637
00:45:59,217 --> 00:46:00,218
هیچی نگو.
638
00:46:00,485 --> 00:46:01,686
سکوت اختیار کن.
639
00:46:02,620 --> 00:46:05,039
اجازه نداری مستقیم باهاش صحبت کنی.
640
00:46:05,089 --> 00:46:06,858
- اگه حرفی داری به وکیلمون بزن.
- چی؟
641
00:46:06,891 --> 00:46:09,227
- لطفاً باهاشون حرف بزن، هیونوو.
- ببخشید ولی نه.
642
00:46:10,194 --> 00:46:12,530
هی، خودت مشکلات خانوادگیـت رو حل کن.
643
00:46:12,564 --> 00:46:15,166
حالا که حرفش شد،
بذارین منم یهچیزی بگم.
644
00:46:16,034 --> 00:46:17,235
منم برنمیگردم خونه.
645
00:46:17,735 --> 00:46:18,736
تو هم؟
646
00:46:18,770 --> 00:46:21,439
میریم آپارتمان هیونوو توی سئول.
647
00:46:21,839 --> 00:46:24,842
بهزودی باید برم آلمان
و اونجا به فرودگاه نزدیکتره.
648
00:46:24,876 --> 00:46:26,844
نه، درواقع دورتره.
649
00:46:26,878 --> 00:46:28,780
مهمتر از اون، نوسازه و مبلمانـش کامله.
650
00:46:28,813 --> 00:46:30,848
توی اون فضای کوچک
هرچی لازم داریم هست.
651
00:46:30,915 --> 00:46:32,267
ولی خونهی خودمون،
652
00:46:32,317 --> 00:46:34,485
برای اینکه بخوایم بریم آشپزخونه
باید آسانسور سوار شیم.
653
00:46:34,519 --> 00:46:37,138
خیلی هم مسیرش طولانیـه.
654
00:46:37,188 --> 00:46:39,157
هی، بهونههای تو طولانیتره.
655
00:46:39,190 --> 00:46:41,693
فقط میخواین باهم تنها باشین.
656
00:46:41,726 --> 00:46:42,760
بله، خانم.
657
00:46:43,127 --> 00:46:45,630
دوست دارم تنها باهاش وقت بگذرونم.
658
00:46:49,033 --> 00:46:50,134
لطفاً اجازه بدین.
659
00:46:50,468 --> 00:46:53,037
اگه اینطوری راحتترین، حتماً.
660
00:46:53,237 --> 00:46:54,706
باشه، میتونین برین اونجا.
661
00:46:54,739 --> 00:46:57,141
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو.
662
00:46:57,975 --> 00:46:58,976
خدای من.
663
00:46:59,343 --> 00:47:01,512
تبعیض همچین حسی داره؟
664
00:47:01,546 --> 00:47:03,881
اولین باره تجربهش میکنم.
665
00:47:03,948 --> 00:47:05,349
حس جدیدیـه.
666
00:47:05,917 --> 00:47:08,069
دارن وسایلشون رو جمع میکنن
و قراره فردا برگردن.
667
00:47:08,119 --> 00:47:09,754
باید خودتون رو آماده کنین.
668
00:47:10,888 --> 00:47:13,558
درضمن داهی رو هم دیدم.
669
00:47:14,258 --> 00:47:15,209
چی شده؟
670
00:47:15,259 --> 00:47:16,778
برای چی برگشتی؟
671
00:47:16,828 --> 00:47:18,679
نذار خانم مو بفهمه.
672
00:47:18,729 --> 00:47:19,630
ای احمق.
673
00:47:19,730 --> 00:47:22,617
خودش بهم گفت اینجایی.
674
00:47:22,667 --> 00:47:23,701
جدی؟
675
00:47:23,734 --> 00:47:25,736
حتی میدونه چطوری اومدی.
676
00:47:25,770 --> 00:47:28,773
نصفه شب، با یه مجسمهی بودای طلا
و تاکسی.
677
00:47:28,806 --> 00:47:30,741
آدمهاش تو رو زیرنظر دارن.
678
00:47:30,775 --> 00:47:32,543
پس زودباش بگو برای چی اومدی؟
679
00:47:32,577 --> 00:47:34,512
از روی حس گناه یا کینه؟
680
00:47:35,279 --> 00:47:36,848
چرا باید کینه داشته باشم؟
681
00:47:36,881 --> 00:47:38,182
به خاطر عذاب وجدان.
682
00:47:38,216 --> 00:47:39,817
چی؟ نمیدونستم وجدان داری.
683
00:47:40,351 --> 00:47:41,519
خودم هم نمیدونستم.
684
00:47:41,686 --> 00:47:45,489
اون اولین کسی بود که منو به خاطر خودم
دوست داشت، پس حس بدی داشتم.
685
00:47:45,556 --> 00:47:46,791
خدای من.
686
00:47:46,858 --> 00:47:47,892
باورنکردنیـه.
687
00:47:47,992 --> 00:47:49,360
بهش علاقهمند شده.
688
00:47:49,393 --> 00:47:53,197
مطمئنم میدونین که
نمیشه جلوی اینجور احساسات رو گرفت.
689
00:47:53,497 --> 00:47:56,200
چطور جرئت کرده بعد از اون همه
کاری که براش کردم، بهم خیانت کنه؟
690
00:47:56,300 --> 00:47:59,303
دقیقاً بهخاطر همینه که نمیشه
به آدمها اعتماد کرد.
691
00:47:59,670 --> 00:48:01,806
و هونگ ههاین...
692
00:48:01,839 --> 00:48:04,208
ممکنه نجات پیدا کنه.
693
00:48:04,242 --> 00:48:05,576
قراره جراحیـش کنن.
694
00:48:05,610 --> 00:48:07,445
هیونوو همهجا دنبال کمک گشته
695
00:48:07,478 --> 00:48:09,680
و بالاخره یه بیمارستانی پیدا کرده
که میتونن عملـش کنن.
696
00:48:09,714 --> 00:48:11,849
هفتهی دیگه میرن آلمان.
697
00:48:17,989 --> 00:48:19,490
منو ترسوندین.
698
00:48:21,258 --> 00:48:24,362
ببین کدوم بیمارستان میرن
و جراحیـش چطوریه.
699
00:48:29,633 --> 00:48:30,668
چیکار میکنی؟
700
00:48:30,701 --> 00:48:31,736
هیچی.
701
00:48:32,636 --> 00:48:34,271
از اینجا میشه کلی ستاره دید.
702
00:48:42,780 --> 00:48:45,316
حتی جدیداً یه ستارهی دنبالهدار دیدم.
703
00:48:46,550 --> 00:48:47,551
واقعاً؟
704
00:48:48,786 --> 00:48:51,689
وقتی تو رو حامله بودم
خواب ستارهی دنبالهدار دیدم.
705
00:48:52,490 --> 00:48:55,025
همیشه یه دختر خوشگل میخواستم.
706
00:48:55,693 --> 00:48:56,961
وقتی اون خواب رو دیدم...
707
00:48:59,430 --> 00:49:01,098
حسابی ذوق کردم.
708
00:49:11,275 --> 00:49:14,245
نمیدونم باید چه رفتاری داشته باشم.
709
00:49:15,412 --> 00:49:19,049
بیست سال مثل سگ و گربه بودیم،
710
00:49:19,383 --> 00:49:22,786
برای همین عجیبه که بخوام
یهو بهت محبت کنم.
711
00:49:23,888 --> 00:49:24,889
ولی اعماق وجودم،
712
00:49:27,224 --> 00:49:28,526
خیلی حس گناه
713
00:49:29,493 --> 00:49:30,928
و پشیمونی میکنم.
714
00:49:31,061 --> 00:49:32,196
میخوام باهات خوب رفتار کنم.
715
00:49:34,431 --> 00:49:35,499
همینجوری خوبه.
716
00:49:39,603 --> 00:49:40,604
واقعاً؟
717
00:49:40,638 --> 00:49:43,374
برای منم عجیب میشه
که یهو رفتارت رو عوض کنی.
718
00:49:43,407 --> 00:49:45,943
کلی وقت داریم،
719
00:49:46,210 --> 00:49:47,578
پس بیا آروم آروم پیش بریم.
720
00:49:50,247 --> 00:49:52,416
فعلاً همینجوری خوبه.
721
00:49:53,017 --> 00:49:54,018
خیلیخب.
722
00:49:55,152 --> 00:50:00,324
وقتی از آلمان برگشتی،
کم کم رابطهمون رو گرم میکنیم.
723
00:50:12,870 --> 00:50:14,872
نمیدونستم میانجیگری
724
00:50:14,905 --> 00:50:16,440
انقدر عذابآوره.
725
00:50:17,041 --> 00:50:20,144
درسته، میگن مثل خدمت توی ارتش
استرسزاست.
726
00:50:20,177 --> 00:50:23,180
ما باید از اون خونه بریم تا بتونم از داهی
727
00:50:23,280 --> 00:50:24,882
در برابر مامانم محافظت کنم.
728
00:50:26,784 --> 00:50:29,053
خدای من، چرا انقدر طولـش میدن؟
729
00:50:29,653 --> 00:50:30,654
مامان، بابا.
730
00:50:31,321 --> 00:50:32,356
من وسایلتون رو جمع کردم.
731
00:50:32,456 --> 00:50:33,891
واقعاً؟ باشه.
732
00:50:35,492 --> 00:50:38,796
یکم دیگه به ترافیک میخورین،
پس باید الان راه بیفتین، زود باشین.
733
00:50:43,167 --> 00:50:45,235
بابت تمام مزاحمتهایی که ایجاد کردیم
معذرت میخوام،
734
00:50:45,269 --> 00:50:48,272
ولی بیشتر از همه از اینکه سوچول رو
اینجا میذارم، عذاب وجدان دارم.
735
00:50:48,305 --> 00:50:50,541
مثل این میمونه که بعد از سفر
736
00:50:50,574 --> 00:50:52,943
یه کیسه زبالهی بزرگ جا بذاری.
737
00:50:52,976 --> 00:50:55,279
- بابا.
- خدای من، نگران نباشین.
738
00:50:55,646 --> 00:50:58,048
حالا چرا انقدر عجله دارین؟
739
00:50:58,082 --> 00:50:59,983
بمونین باهم ناهار بخوریم.
740
00:51:00,017 --> 00:51:01,068
بمونیم؟
741
00:51:01,118 --> 00:51:03,787
نه! خونهمون ماههاست خالیـه.
742
00:51:03,821 --> 00:51:05,339
به خیلی چیزها باید رسیدگی کنین.
743
00:51:05,389 --> 00:51:07,541
- میخواستم پنکیک کیمچی درست کنم.
- نیازی نیست.
744
00:51:07,591 --> 00:51:08,659
پنکیک کیمچی؟
745
00:51:08,692 --> 00:51:12,663
پنکیک کیمچی کریسپی
با یه نوشیدنی خنک چطوره؟
746
00:51:12,696 --> 00:51:15,015
این چه حرفیـه، اون باید رانندگی کنه.
747
00:51:15,065 --> 00:51:17,167
من میتونم بهجاش رانندگی کنم.
748
00:51:17,568 --> 00:51:20,838
یا بهتر از اون، میتونین فردا برین.
749
00:51:20,871 --> 00:51:23,040
- اینجوری بهتره.
- میتونیم.
750
00:51:23,073 --> 00:51:26,560
میدونین چقدر قشنگـه
751
00:51:26,610 --> 00:51:28,545
که آدم بدونه کِی باید بره؟
752
00:51:28,579 --> 00:51:29,913
باید بدونم؟
753
00:51:30,581 --> 00:51:31,882
ما دیگه راه میفتیم.
754
00:51:32,749 --> 00:51:34,218
نمیخوایم به ترافیک بخوریم.
755
00:51:34,618 --> 00:51:37,020
باشه، بهتره شما قبل از ترافیک برین.
756
00:51:37,287 --> 00:51:40,490
بابت همهچی ممنونم، خداحافظ.
757
00:51:41,925 --> 00:51:44,461
امیدوارم جراحیـت موفقیتآمیز باشه.
758
00:51:45,395 --> 00:51:46,496
ههاین.
759
00:51:47,064 --> 00:51:48,498
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم.
760
00:52:00,444 --> 00:52:01,445
هیونوو.
761
00:52:02,245 --> 00:52:03,347
بهت اعتماد دارم.
762
00:52:04,581 --> 00:52:05,616
نگران نباشین.
763
00:52:06,083 --> 00:52:07,084
بیا.
764
00:52:08,018 --> 00:52:11,088
مامانت یکم کیمچی
و عصارهی گلابی درست کرده.
765
00:52:11,121 --> 00:52:12,122
براش تا ماشین ببر.
766
00:52:12,155 --> 00:52:13,724
ببرم؟ بدهش به من.
767
00:52:14,491 --> 00:52:15,625
خداحافظ.
768
00:52:24,701 --> 00:52:25,802
مامان، کیفـت...
769
00:52:39,883 --> 00:52:41,651
شما همون آقای مجرد طبقهی یازدهم هستی.
770
00:52:41,685 --> 00:52:42,986
- سلام.
- سلام.
771
00:52:47,457 --> 00:52:48,825
مجرد نیست.
772
00:52:51,027 --> 00:52:52,229
من همسرش هستم.
773
00:52:53,797 --> 00:52:55,732
مگه نگفته بودی
774
00:52:55,766 --> 00:52:57,801
تنها زندگی میکنی؟
775
00:52:57,834 --> 00:53:00,103
تازه ازدواج کردی؟
776
00:53:01,938 --> 00:53:03,640
- بله.
- خدای من!
777
00:53:03,673 --> 00:53:06,743
تازه عروس و دامادین!
778
00:53:07,110 --> 00:53:10,080
حتماً خیلی خوشحالیـن.
779
00:53:10,113 --> 00:53:11,882
آره، خیلی خوشحالیـم.
780
00:53:31,601 --> 00:53:35,272
دیگه رسماً تازه عروس و داماد شدیم.
781
00:53:35,872 --> 00:53:38,141
چرا رسماً؟
782
00:53:38,174 --> 00:53:39,342
بهخاطر اون خانمـه.
783
00:53:39,743 --> 00:53:44,681
از اوناست که
به همهی اهالی ساختمون خبر میده.
784
00:53:45,015 --> 00:53:50,153
«پسر مجرد طبقهی یازدهم
با یه دختر خیلی خوشگل ازدواج کرده.»
785
00:53:53,256 --> 00:53:55,125
خب، حالا چی میشه؟
786
00:53:56,259 --> 00:54:01,431
حالا باید مثل
تازه عروس و دامادها رفتار کنیم.
787
00:54:06,403 --> 00:54:07,404
چطوری؟
788
00:54:23,253 --> 00:54:25,889
میتونه با دستهاشون باشه یا پا...
789
00:54:32,295 --> 00:54:33,463
یا شونههاشون...
790
00:54:34,864 --> 00:54:37,066
از کنار هم جم نمیخورن
791
00:54:37,500 --> 00:54:40,036
و هرروز زندگیشون رو باهم سپری میکنن.
792
00:54:40,703 --> 00:54:43,039
بالاخره یه روز دوباره به مشکل میخوریم.
793
00:54:43,106 --> 00:54:44,707
استرس دارم، لبخند زدی؟
794
00:54:44,741 --> 00:54:46,809
اونموقع میتونیم از این خاطرات خوش،
795
00:54:46,843 --> 00:54:50,380
که مثل آبنبات توی ظرف آبنبات جمع شدن
استفاده کنیم،
796
00:54:51,080 --> 00:54:53,383
تا بتونیم لحظات سخت رو تحمل کنیم.
797
00:54:54,250 --> 00:54:56,219
برای همین باید الان
798
00:54:56,286 --> 00:54:58,521
تا جایی که میتونیم
خاطرات خوش جمع کنیم.
799
00:55:08,965 --> 00:55:09,999
بهنظر خوشمزه میاد.
800
00:55:31,054 --> 00:55:34,290
از این به بعد بیشتر تمرکزم رو
میذارم روی جمعآوری خاطرات خوش
801
00:55:34,390 --> 00:55:37,160
تا پول و سهام و اینجور چیزها.
802
00:55:37,260 --> 00:55:39,662
الان مهمترین چیز برای من
803
00:55:40,263 --> 00:55:41,664
پر کردن ظرف آبنباتـه.
804
00:55:47,970 --> 00:55:49,806
چرا زیاد میومدی اینجا؟
805
00:55:49,972 --> 00:55:51,507
بیسبال انقدر حال میده؟
806
00:55:53,576 --> 00:55:54,911
دلیلش این نبود.
807
00:55:55,545 --> 00:55:59,215
اینجا فقط کافیـه روی ضربه زدن
به توپ تمرکز کنم.
808
00:55:59,248 --> 00:56:00,683
از اینـش خوشم میاد.
809
00:56:03,219 --> 00:56:04,253
این کار...
810
00:56:05,621 --> 00:56:06,923
حس بهتری بهت میده؟
811
00:56:07,156 --> 00:56:13,296
خب... وقتی اوضاع پیچیده میشد
تمرکز کردن روی یه چیز حس خوبی داشت.
812
00:56:14,130 --> 00:56:16,999
فقط باید روی مهمترین چیز
813
00:56:18,201 --> 00:56:19,669
تمرکز میکردم.
814
00:56:19,836 --> 00:56:21,404
و الان
815
00:56:22,104 --> 00:56:23,639
مهمترین چیز چیه؟
816
00:56:28,578 --> 00:56:30,213
معلومه که نجات دادنِ تو.
817
00:56:33,850 --> 00:56:35,218
مهمترین چیز اینه.
818
00:56:37,253 --> 00:56:38,855
فقط روی همین موضوع تمرکز میکنم.
819
00:56:57,807 --> 00:57:00,443
سوچول یه مدت یونگدوری میمونه.
820
00:57:00,476 --> 00:57:03,379
ههاین هم تصمیم گرفته
پیش هیونوو بمونه.
821
00:57:03,646 --> 00:57:06,749
فقط نایب رئیس و همسرش برمیگردن.
822
00:57:07,216 --> 00:57:08,250
نایب رئیس؟
823
00:57:09,352 --> 00:57:10,419
ببخشید.
824
00:57:10,820 --> 00:57:13,556
ولی حالا که سهامهاشون رو پس گرفتن،
825
00:57:13,589 --> 00:57:16,692
آقای هونگ نمیخواد مقامـش رو پس بگیره؟
826
00:57:18,961 --> 00:57:19,996
کی گفته؟
827
00:57:20,896 --> 00:57:24,100
از برگشتن به اینجا هم پشیمون میشن.
828
00:57:35,678 --> 00:57:37,113
میخواستم ببینمت.
829
00:57:37,947 --> 00:57:39,281
میشه صحبت کنیم؟
830
00:57:40,783 --> 00:57:42,752
شنیدم قراره ههاین توی آلمان جراحی شه.
831
00:57:44,120 --> 00:57:45,187
نترس.
832
00:57:45,521 --> 00:57:47,156
براش خوشحالم.
833
00:57:47,757 --> 00:57:50,226
واقعاً؟
834
00:57:50,259 --> 00:57:51,260
معلومه.
835
00:57:51,861 --> 00:57:55,398
من به ههاین علاقه دارم
پس طبیعیـه از اینکه میتونه زنده بمونه
836
00:57:55,564 --> 00:57:56,599
خوشحال بشم.
837
00:57:57,633 --> 00:58:00,469
شنیدم تو هم باهاش میری.
لطفاً مراقبـش باش.
838
00:58:02,037 --> 00:58:03,038
باشه.
839
00:58:04,907 --> 00:58:06,542
حالا میتونم برم؟
840
00:58:07,843 --> 00:58:09,011
به اطلاعـم رسیده
841
00:58:09,478 --> 00:58:12,248
که اون جراحی عوارض جانبی داره.
842
00:58:18,387 --> 00:58:19,555
خودش خبر داره؟
843
00:58:24,293 --> 00:58:25,327
معلومه که نه.
844
00:58:25,427 --> 00:58:28,764
با شخصیتی که داره
اگه خبر داشت جراحی نمیکرد.
845
00:58:30,766 --> 00:58:32,167
پس احتمالاً نمیدونه.
846
00:58:32,268 --> 00:58:34,236
به چی میخوای برسی؟
847
00:58:34,737 --> 00:58:37,139
حتماً این موضوع رو ازش مخفی نگه دار
848
00:58:39,508 --> 00:58:40,743
تا جراحی رو انجام بده.
849
00:58:42,444 --> 00:58:43,512
بهت که گفتم،
850
00:58:44,313 --> 00:58:45,548
من میخوام ههاین زنده بمونه.
851
00:58:56,091 --> 00:58:57,826
تمام وسایلهاشون رو جمع کنین.
852
00:58:57,960 --> 00:58:59,662
وسایل آقای بک رو بهش پس بدین.
853
00:59:22,117 --> 00:59:25,320
میخواستی به عنوان یه مشتری بیای اینجا
نه مدیرعامل،
854
00:59:25,354 --> 00:59:26,989
برای همین منم مرخصی گرفتم.
855
00:59:27,022 --> 00:59:28,257
آره، من الان مشتریام.
856
00:59:29,058 --> 00:59:31,060
- چی میخوای بخری؟
- فقط نگاه میکنم.
857
00:59:31,093 --> 00:59:33,862
از اینکه مردم خرید نکنن متنفر نبودی؟
858
00:59:35,998 --> 00:59:37,332
مگه اینجا سوناست؟
859
00:59:37,366 --> 00:59:40,769
چرا فقط باهم گپ میزنن
و پول خرج نمیکنن؟
860
00:59:40,803 --> 00:59:42,004
- صندلیها رو بردارین.
- مامان!
861
00:59:42,037 --> 00:59:44,239
- مامان!
- مامان!
862
00:59:45,340 --> 00:59:47,309
چرا اینجا بدو بدو میکنن؟
863
00:59:47,376 --> 00:59:50,079
برن شهربازی بدو بدو کنن.
864
00:59:50,179 --> 00:59:52,414
برای همین تمام
فضاهای استراحتی رو حذف کردیم.
865
00:59:52,448 --> 00:59:53,449
باشه.
866
00:59:53,916 --> 00:59:56,018
پس یکم پول خرج میکنم.
867
00:59:58,053 --> 00:59:59,154
چی میخوای؟
868
00:59:59,755 --> 01:00:01,623
- چیزی لازم نداری؟
- روغن لب.
869
01:00:02,424 --> 01:00:03,859
لبهام خشک شده.
870
01:00:10,933 --> 01:00:12,901
چرا بعد از خرید انقدر خسته شدم؟
871
01:00:13,602 --> 01:00:14,603
خسته شدی؟
872
01:00:15,170 --> 01:00:16,238
بد شد.
873
01:00:16,338 --> 01:00:17,906
بریم یهجایی استراحت کنیم.
874
01:00:18,006 --> 01:00:19,041
نه.
875
01:00:20,809 --> 01:00:22,110
این خوبه.
876
01:00:22,144 --> 01:00:24,880
چیدمان فضاها فوقالعادهست.
وقت برای استراحت نداری.
877
01:00:24,913 --> 01:00:27,399
رفتیم روغن لب بخریم، کرم هم خریدیم.
878
01:00:27,449 --> 01:00:29,418
رفتیم لباس بافتنی بخریم، کت هم خریدیم.
879
01:00:29,451 --> 01:00:33,038
اصلاً نمیخواستیم شالگردن یا دستکش بخریم
ولی اونا رو هم خریدیم.
880
01:00:33,088 --> 01:00:35,841
و حالا بوی عطرها دارن وسوسهمون میکنن.
881
01:00:35,891 --> 01:00:37,926
استراتژی خودتون همین بود.
882
01:00:37,960 --> 01:00:40,362
میخواستی مشتریها سرگرم بمونن.
883
01:00:40,395 --> 01:00:42,764
برای همین کلی مغازههای غرفهای ایجاد کردی.
884
01:00:43,498 --> 01:00:46,301
وقتی دوباره مدیرعامل شدم
از شر همهشون خلاص میشم.
885
01:00:46,335 --> 01:00:47,803
- چرا؟
- خسته کنندهست.
886
01:00:48,437 --> 01:00:50,505
احساس حماقت میکنم
که انقدر پول خرج کردم.
887
01:00:50,539 --> 01:00:51,540
احساس میکنم گول خوردم.
888
01:00:51,573 --> 01:00:53,175
چرا بخوام دوباره برگردم اینجا؟
889
01:00:53,241 --> 01:00:57,512
غرفهها رو حذف میکنم
و دوباره اینجا صندلی و مبل میچینم.
890
01:00:57,546 --> 01:00:59,114
مبلهای راحت و گرون.
891
01:00:59,848 --> 01:01:03,518
فضای باز طبقه اول رو بازسازی میکنم
و موسیقی زنده میارم.
892
01:01:03,552 --> 01:01:06,355
یه جای مخصوص برای بچهها درست میکنم
که بتونن بدو بدو کنن.
893
01:01:06,388 --> 01:01:07,389
چی؟
894
01:01:07,622 --> 01:01:08,790
و یه جا هم برای زوجها.
895
01:01:09,324 --> 01:01:10,892
وقتی بیرون سرد یا گرمـه
896
01:01:11,293 --> 01:01:13,628
پدر و مادرها میتونن
بچههاشون رو بیارن اینجا.
897
01:01:14,296 --> 01:01:15,597
خیلی خوب میشه.
898
01:01:15,964 --> 01:01:17,766
بهشون شادی هدیه میدم.
899
01:01:17,799 --> 01:01:19,134
جدی؟
900
01:01:19,935 --> 01:01:20,969
جدی.
901
01:01:21,002 --> 01:01:23,004
بهتره بعد از جراحی نظرت رو عوض نکنی.
902
01:01:23,038 --> 01:01:24,072
چرا باید عوض کنم؟
903
01:01:24,106 --> 01:01:25,807
توی فیلمها دیدم.
904
01:01:25,841 --> 01:01:28,477
بعد از جراحی مغز ممکنه
شخصیتـت عوض شه
905
01:01:28,510 --> 01:01:29,961
یا حافظهت رو از دست بدی.
906
01:01:30,011 --> 01:01:34,116
اشتباه میکنی، من فقط میخوام
یکم آدم بهتری بشم.
907
01:01:34,516 --> 01:01:35,517
برای جبران،
908
01:01:36,284 --> 01:01:38,620
چون تونستم بیشتر زندگی کنم.
909
01:01:42,491 --> 01:01:44,292
مادر.
910
01:01:50,265 --> 01:01:51,967
صدای زنت نیست؟
911
01:01:59,774 --> 01:02:00,976
سلام، مادر.
912
01:02:01,009 --> 01:02:04,746
عزیزم، چرا انقدر نگاهت متواضعانه شده؟
913
01:02:04,779 --> 01:02:06,081
داری نگرانـم میکنی.
914
01:02:07,549 --> 01:02:09,284
- مادر...
- من نمیتونم درستـش کنم.
915
01:02:09,317 --> 01:02:10,519
نمیتونی پسـش بدی.
916
01:02:10,552 --> 01:02:11,820
ببخشید.
917
01:02:11,853 --> 01:02:13,955
سعی کردم سر قولمون بمونم،
918
01:02:14,289 --> 01:02:16,458
ولی متاسفانه وقتشـه.
919
01:02:20,662 --> 01:02:21,696
باشه.
920
01:02:21,763 --> 01:02:23,598
دلیلـت رو بهم بگو.
921
01:02:23,632 --> 01:02:25,066
- خودت بگو.
- من؟
922
01:02:28,103 --> 01:02:29,137
آهان.
923
01:02:29,204 --> 01:02:32,841
بهت دروغ گفتم که میرم مراسم ختم
ولی کل شب با دوستهام بازی کردم.
924
01:02:36,144 --> 01:02:37,679
نه؟ این نبود، مامان.
925
01:02:40,582 --> 01:02:41,616
آهان.
926
01:02:41,650 --> 01:02:44,286
کنسول بازیـم رو پیدا کردی؟
دست دومـه، ارزون خریدم.
927
01:02:44,319 --> 01:02:46,121
کنسول بازی هم خریدی؟
928
01:02:49,891 --> 01:02:51,693
نمیشه خودت بگی چیه؟
929
01:02:52,694 --> 01:02:56,398
مادر، هیونته با کل پساندازمون سهام خریده.
930
01:02:58,900 --> 01:02:59,934
نصفـش رو از دست داده.
931
01:03:00,602 --> 01:03:01,903
هی!
932
01:03:02,937 --> 01:03:04,773
حتی توی ارز دیجیتال هم سرمایهگذاری کرده.
933
01:03:04,806 --> 01:03:06,725
الان منفی ۹۰ درصد شده.
934
01:03:06,775 --> 01:03:07,942
روانی.
935
01:03:09,744 --> 01:03:11,212
ببخشید.
936
01:03:14,349 --> 01:03:15,383
هیونسوک.
937
01:03:15,717 --> 01:03:17,018
نمیدونم چی بگم.
938
01:03:17,519 --> 01:03:21,056
پسـش بده،
خودم از شرش خلاص میشم.
939
01:03:21,089 --> 01:03:22,357
بهتره تا وقت داری
940
01:03:22,390 --> 01:03:24,392
- بری پی زندگی خودت.
- مامان...
941
01:03:24,426 --> 01:03:25,427
ولی،
942
01:03:26,294 --> 01:03:28,296
هروقت کیمچی درست کردم بهت پیام میدم.
943
01:03:28,329 --> 01:03:29,731
حتماً بیا.
944
01:03:29,764 --> 01:03:33,701
حتی منم فکر میکنم اون لیاقت
زنی به زیبایی و عاقلی تو رو نداره.
945
01:03:34,369 --> 01:03:36,304
واقعاً معذرت میخوام، هیونسوک.
946
01:03:37,539 --> 01:03:38,807
مادر...
947
01:03:43,912 --> 01:03:46,247
سر عقل بیا!
948
01:03:52,954 --> 01:03:54,088
عزیزم، من...
949
01:03:54,122 --> 01:03:55,123
ولم کن!
950
01:04:00,562 --> 01:04:01,696
خبر خوب!
951
01:04:01,729 --> 01:04:05,633
عزیزم، فکر کنم قراره پول دستـم بیاد!
952
01:04:06,234 --> 01:04:10,004
ههاین یه ساختمون خریده
ولی وقت نکرده از نزدیک ببینتـش.
953
01:04:10,605 --> 01:04:11,839
حتماً همینطوره.
954
01:04:12,040 --> 01:04:15,126
آره، روزی دوبار ساختمون رو تمیز میکنم
و جارو میکشم،
955
01:04:15,176 --> 01:04:17,879
همهی تابلوها رو هم میشورم
و برق میندازم،
956
01:04:17,912 --> 01:04:19,280
انبار فاضلاب رو هم ضدعفونی میکنم.
957
01:04:19,314 --> 01:04:21,616
به زودی یه رنگ هم به ساختمون میزنم.
958
01:04:21,649 --> 01:04:22,750
که اینطور.
959
01:04:23,084 --> 01:04:27,138
به خاطر جادهی دو طرفه تردد زیاده
و ساختمون قشنگ توی چشمـه.
960
01:04:27,188 --> 01:04:28,790
راحت میشه اجاره داد.
961
01:04:28,823 --> 01:04:30,108
آره، درسته.
962
01:04:30,158 --> 01:04:31,509
موقعیت خوبی داره.
963
01:04:31,559 --> 01:04:32,627
ولی چطور؟
964
01:04:32,660 --> 01:04:34,629
میخواین بفروشینـش؟
965
01:04:35,797 --> 01:04:37,932
با ههاین صحبت کردم.
966
01:04:38,599 --> 01:04:42,036
دوست داریم این ساختمون رو
به شما هدیه بدیم.
967
01:04:46,407 --> 01:04:47,408
چی؟
968
01:04:48,476 --> 01:04:51,496
وقتی رفتیم سئول حسابدار مالیاتیمون
باهاتون تماس میگیره
969
01:04:51,546 --> 01:04:53,781
و میگه چه مدارکی باید آماده کنین.
970
01:04:53,848 --> 01:04:55,116
ولی،
971
01:04:55,650 --> 01:04:57,285
این یه ساختمون کاملـه.
972
01:04:57,318 --> 01:04:58,653
به عنوان تشکر.
973
01:05:00,388 --> 01:05:03,825
خدای من، هدیهی بزرگیـه.
974
01:05:05,326 --> 01:05:07,128
پدر و مادرم صاحب یه ساختمون میشن!
975
01:05:07,161 --> 01:05:08,596
بازم میخوای منو پس بدی؟
976
01:05:12,333 --> 01:05:13,334
عزیزم.
977
01:05:13,568 --> 01:05:15,470
- تو نباید اینجا باشی.
- چی؟
978
01:05:17,905 --> 01:05:19,707
برو پیش صاحبین ساختمون.
979
01:05:21,876 --> 01:05:22,910
زود باش.
980
01:05:24,245 --> 01:05:26,614
دارم فکر میکنم طبقهی اول رو
بازسازی کنم
981
01:05:26,647 --> 01:05:28,850
و یه باشگاه بدنسازی راه بندازم.
982
01:05:28,883 --> 01:05:31,853
هی، حواست به باشگاه خودت باشه.
983
01:05:32,920 --> 01:05:36,140
مامان، من میخواستم آرایشگاهام رو
جا به جا کنم.
984
01:05:36,190 --> 01:05:37,959
طبقهی اول عالی میشه.
985
01:05:37,992 --> 01:05:42,930
نپر وسط، من این همه مدت
اونجا رو تمیز کردم و جارو کشیدم...
986
01:05:42,964 --> 01:05:45,933
من تمام برچسبهای پلهها رو کندم،
درضمن طبقهی سوم دستِ توئه.
987
01:05:45,967 --> 01:05:47,652
- هیونته.
- بله، مامان؟
988
01:05:47,702 --> 01:05:49,604
هرچه سریعتر اون باشگاه رو تعطیل کن.
989
01:05:49,670 --> 01:05:52,607
مامان، شوخی بدی کردی.
990
01:05:52,640 --> 01:05:55,626
شوخی نیست، اجارههات رو پرداخت نمیکنی.
991
01:05:55,676 --> 01:05:56,811
بیخیال، مامان.
992
01:05:57,311 --> 01:05:58,679
- بابا.
- پسرم.
993
01:05:58,980 --> 01:05:59,981
بله؟
994
01:06:05,019 --> 01:06:08,356
اینجاست که قرارداد به کار میاد.
995
01:06:09,090 --> 01:06:13,327
«اگه مستاجر دو یا سهبار اجارهش رو
پرداخت نکنه،
996
01:06:13,361 --> 01:06:15,229
میتوان قرارداد رو باطل کرد.»
997
01:06:15,263 --> 01:06:17,081
- میخوای خودت ببینی؟
- خب که چی؟
998
01:06:17,131 --> 01:06:19,200
- میخواین منو بیرون کنین؟
- نه.
999
01:06:19,667 --> 01:06:22,103
دارم بهت میگم اجارهت رو بده.
1000
01:06:22,136 --> 01:06:24,071
دهم هرماه اجارهت رو بریز.
1001
01:06:24,105 --> 01:06:25,573
بابا.
1002
01:06:25,773 --> 01:06:26,958
من چی؟
1003
01:06:27,008 --> 01:06:28,909
من چی؟
1004
01:06:28,943 --> 01:06:32,847
اجارهی طبقهی اول یه میلیون وونـه.
اگه از پسش برمیای میتونی بیای.
1005
01:06:32,880 --> 01:06:35,516
از اجارهی فعلیـم خیلی بیشتره.
1006
01:06:35,549 --> 01:06:37,118
ساختمون ما موقعیت بهتری داره.
1007
01:06:37,151 --> 01:06:39,587
بههرحال ما بیصبرانه منتظر
1008
01:06:39,620 --> 01:06:41,756
تنش جدیدی هستیم
1009
01:06:41,789 --> 01:06:43,708
که به لطف این ساختمون ایجاد میشه.
1010
01:06:43,758 --> 01:06:44,925
خیلی هیجانزدهایم.
1011
01:06:45,026 --> 01:06:46,127
بیخیال، بابا.
1012
01:06:46,160 --> 01:06:48,396
ما توی این خانواده دنبال تنش نیستیم.
1013
01:06:48,429 --> 01:06:49,597
من هستم!
1014
01:06:49,630 --> 01:06:53,501
گاهی اوقات حس میکنم
خیلی گستاخ شدین.
1015
01:06:53,534 --> 01:06:57,071
این ساختمون وفاداری شما به ما رو
1016
01:06:57,171 --> 01:06:59,273
ثابت میکنه.
1017
01:07:01,409 --> 01:07:02,993
- اشتباه میکنی.
- چی؟
1018
01:07:03,043 --> 01:07:05,730
من فقط میخوام اجاره بگیرم.
1019
01:07:05,780 --> 01:07:07,348
واقعاً؟
1020
01:07:07,715 --> 01:07:09,283
باید بهم میگفتی.
1021
01:07:09,950 --> 01:07:11,085
بههرحال...
1022
01:07:11,118 --> 01:07:12,453
- ساختمون «دوبونگ»...
- چی؟
1023
01:07:12,486 --> 01:07:15,089
- ساختمون دوبونگ چیه؟
- ساختمون دوگوان و بونگآ.
1024
01:07:15,523 --> 01:07:17,691
- خدای من.
- چه مسخره.
1025
01:07:17,758 --> 01:07:20,928
ما انتظار داریم با اینکه بچههامون هستین،
1026
01:07:20,961 --> 01:07:24,131
اجارههاتون رو مرتب پرداخت کنین.
1027
01:07:25,132 --> 01:07:26,467
یادتون نره.
1028
01:07:27,701 --> 01:07:30,738
تازه اکتبره ولی دارن برای کریسمس
آماده میشن.
1029
01:07:30,771 --> 01:07:32,973
دستور خودتون بود.
1030
01:07:34,041 --> 01:07:35,109
دستور من؟
1031
01:07:35,643 --> 01:07:37,511
حالا که «چوسوک» تموم شده
میخواین استراحت کنین؟
1032
01:07:37,545 --> 01:07:40,164
کریسمس نزدیکـه، داره زمستون میشه.
1033
01:07:40,214 --> 01:07:42,249
باید حال و هوای زمستونی درست کنیم
1034
01:07:42,283 --> 01:07:44,385
تا دلشون بخواد کاپشن زمستونی بخرن.
1035
01:07:44,418 --> 01:07:46,737
نباید صبر کنیم فروشگاههای دیگه شروع کنن.
1036
01:07:46,787 --> 01:07:49,657
باید زودتر خودمون رو آماده کنیم
و بعد از هالووین
1037
01:07:49,924 --> 01:07:52,393
حراج کریسمس رو شروع کنیم.
1038
01:07:53,727 --> 01:07:54,929
درسته.
1039
01:07:55,930 --> 01:07:58,165
- دارن نورها رو تست میکنن؟
- آره.
1040
01:07:58,232 --> 01:08:01,135
امروز سر تیم فنی و مارکتینگ
حسابی شلوغ بود.
1041
01:08:28,595 --> 01:08:30,164
دارم توهم میزنم
1042
01:08:31,598 --> 01:08:33,000
که برف میاد؟
1043
01:08:33,233 --> 01:08:34,968
منم میبینمش.
1044
01:08:35,969 --> 01:08:39,006
ولی مگه نمیخواستن نورها رو تست کنن؟
1045
01:08:39,206 --> 01:08:40,274
یه لحظه.
1046
01:09:40,868 --> 01:09:43,937
توی پاییز برف میباره.
1047
01:09:45,339 --> 01:09:46,907
میخواستی زودتر برف رو ببینی.
1048
01:09:47,875 --> 01:09:49,176
آرزوت برآورده شد.
1049
01:09:50,177 --> 01:09:51,178
راست میگی.
1050
01:09:51,778 --> 01:09:54,881
همهچی داره خوب پیش میره.
همهی آرزوهام داره برآورده میشه.
1051
01:09:55,983 --> 01:09:58,752
فکر کنم به عشق اولـم هم برسم.
1052
01:10:01,388 --> 01:10:02,422
خب...
1053
01:10:03,957 --> 01:10:06,393
فکر نکنم این برف ربطی به اون موضوع
داشته باشه.
1054
01:10:06,426 --> 01:10:07,594
چرا نداشته باشه؟
1055
01:10:08,161 --> 01:10:09,529
شرط میبندم بهش میرسم.
1056
01:10:10,230 --> 01:10:12,099
اون عوضی کیه
1057
01:10:12,899 --> 01:10:15,302
که انقدر خودت رو براش به آب و آتش میزنی؟
1058
01:10:18,672 --> 01:10:22,709
هیچوقت نمیخواستم اینو بهت بگم
1059
01:10:22,743 --> 01:10:24,945
چون ممکن بود زیادی به خودت مغرور شی.
1060
01:10:24,978 --> 01:10:26,980
ولی این دومین راز منـه.
1061
01:10:28,815 --> 01:10:31,151
- چی؟
- اتوبوس شماره ۳۷۲ بود؟
1062
01:10:31,318 --> 01:10:33,053
- منظورت چیه؟
- اتوبوسی که سوار میشدی
1063
01:10:33,553 --> 01:10:35,555
که از سرکار بری خونه.
1064
01:10:38,158 --> 01:10:39,726
آهان، آره.
1065
01:10:39,760 --> 01:10:40,761
درسته.
1066
01:10:40,794 --> 01:10:43,063
و همیشه عقب اتوبوس کنار پنجره میشستی.
1067
01:10:44,097 --> 01:10:46,566
آره، از کجا میدونی؟
1068
01:10:46,600 --> 01:10:47,834
فکر میکنی از کجا میدونم؟
1069
01:10:54,941 --> 01:10:57,244
چندین بار تا خونه
1070
01:10:57,277 --> 01:10:59,946
اتوبوسـت رو دنبال کردم و از رود هان رد شدم.
1071
01:11:00,781 --> 01:11:04,050
با وجود اون همه ترافیک ۱ ساعت و نیم
طول میکشید.
1072
01:11:05,418 --> 01:11:06,419
چرا؟
1073
01:11:15,762 --> 01:11:20,033
اون اتوبوسی که بهت گفتم
اتوبوس ۳۷۲ بود.
1074
01:11:20,667 --> 01:11:21,968
و اون پسر هم تو بودی.
1075
01:11:22,869 --> 01:11:23,904
خب.
1076
01:11:26,806 --> 01:11:28,341
چطوری دانشگاه ملی سئول قبول شدی؟
1077
01:11:33,647 --> 01:11:34,648
چی؟
1078
01:11:34,681 --> 01:11:35,782
من بودم؟
1079
01:11:37,350 --> 01:11:39,519
من؟ من همون پسر اتوبوسسوار بودم؟
1080
01:11:39,619 --> 01:11:40,654
آره، تو بودی.
1081
01:11:41,221 --> 01:11:43,390
چه عاشقانه.
1082
01:11:43,423 --> 01:11:46,760
راستی، چرا تیم فنی
دستگاه برفساز رو روشن کرد؟
1083
01:11:46,793 --> 01:11:48,511
درخواست مدیر بک بود.
1084
01:11:48,561 --> 01:11:52,065
آقا، میشه دستگاه برفساز رو هم
برای تست روشن کنین؟
1085
01:11:52,666 --> 01:11:56,236
فکر نکنم لازم باشه.
1086
01:11:56,636 --> 01:12:00,023
تیم حقوقی باید خودش رو آماده کنه.
1087
01:12:00,073 --> 01:12:02,692
میدونین که اگه یکی از مشتریهای
لیز بخوره و بیفته مشکلساز میشه.
1088
01:12:02,742 --> 01:12:06,313
باید ببینم چقدر لیز میشه.
1089
01:12:07,213 --> 01:12:08,782
اگه لازمه، باشه.
1090
01:12:08,815 --> 01:12:11,534
اگه ممکنه دونههای برفِ بزرگ درست کنین.
1091
01:12:11,584 --> 01:12:13,620
باشه، حتماً.
1092
01:12:13,653 --> 01:12:15,155
- ممنون، آقا.
- خواهش میکنم.
1093
01:12:17,123 --> 01:12:20,527
میشه عشق رو توی هوا حس کرد.
1094
01:12:20,560 --> 01:12:21,661
واقعاً.
1095
01:12:21,695 --> 01:12:23,863
ازدواج مجدد بعد از طلاق.
1096
01:12:25,365 --> 01:12:26,633
همچین چیزی ممکنـه؟
1097
01:12:26,666 --> 01:12:28,068
واقعاً من بودم؟
1098
01:12:29,035 --> 01:12:30,470
من اولین عشقـت بودم؟
1099
01:12:34,808 --> 01:12:36,176
حتماً الان هواپیماشون پرواز کرده.
1100
01:12:36,209 --> 01:12:37,911
نمیدونم کِی میرسن.
1101
01:12:43,550 --> 01:12:45,502
یکم طول میکشه که برسن.
1102
01:12:45,552 --> 01:12:47,720
دعاهای صبحـم جواب داد.
1103
01:12:48,088 --> 01:12:51,524
ههاین بعد از جراحی خوب میشه
1104
01:12:52,358 --> 01:12:54,160
و با هیونوو خوشبخت میشه.
1105
01:12:55,995 --> 01:12:57,263
میدونی...
1106
01:12:59,399 --> 01:13:00,967
یه مشکلی هست.
1107
01:13:02,268 --> 01:13:03,403
چه مشکلی؟
1108
01:13:03,436 --> 01:13:05,371
بعد از جراحی....
1109
01:13:06,673 --> 01:13:07,674
خدای من.
1110
01:13:08,641 --> 01:13:11,244
ممکنه حافظهش رو از دست بده.
1111
01:13:13,146 --> 01:13:14,480
منظورت چیه؟
1112
01:13:15,448 --> 01:13:17,617
عوارض جانبی جراحیـه.
1113
01:13:18,318 --> 01:13:19,786
ولی چارهی دیگهای داشتیم؟
1114
01:13:20,320 --> 01:13:21,421
باید زنده میموند.
1115
01:13:37,870 --> 01:13:39,906
چارهای نداشتیم.
1116
01:13:39,939 --> 01:13:43,943
از هیونوو خواستم به کسی نگه.
1117
01:13:46,713 --> 01:13:47,747
کار...
1118
01:13:49,749 --> 01:13:50,984
عاقلانهای کردی.
1119
01:13:52,485 --> 01:13:56,022
از اونجایی که به من رفته
شخصیت مزخرفی داره.
1120
01:13:56,723 --> 01:13:59,025
برای همین ممکن بود نخواد جراحی کنه.
1121
01:13:59,359 --> 01:14:00,393
ولی...
1122
01:14:01,461 --> 01:14:02,595
بازم...
1123
01:14:04,130 --> 01:14:06,265
دختر بیچارهمون رو چیکار کنیم؟
1124
01:14:20,046 --> 01:14:22,515
دختر بیچارهی من...
1125
01:14:40,299 --> 01:14:41,367
حالت خوبه؟
1126
01:14:43,703 --> 01:14:45,104
معلومه که خوبم.
1127
01:14:46,072 --> 01:14:47,140
نگران نباش.
1128
01:15:07,026 --> 01:15:08,861
تشریف میبرین فرانکفورت؟
1129
01:15:09,362 --> 01:15:10,363
بله.
1130
01:15:16,736 --> 01:15:21,908
[جسد پیدا شده در نزدیکی آبانبار سامبانگ
شناسایی شد، آقای پیون، دلال زمین]
1131
01:15:51,704 --> 01:15:52,905
سومیـش چیه؟
1132
01:15:54,407 --> 01:15:55,408
چی؟
1133
01:15:56,275 --> 01:15:59,211
گفتی سهتا راز داری که قبل از جراحی
بهم میگی.
1134
01:15:59,945 --> 01:16:01,380
تا الان فقط دوتاش رو گفتی.
1135
01:16:01,447 --> 01:16:02,615
آهان، اون رو میگی؟
1136
01:16:06,519 --> 01:16:07,687
سومین راز...
1137
01:16:09,755 --> 01:16:11,590
- یونگسوکـه.
- یونگسوک؟
1138
01:16:12,458 --> 01:16:14,393
- راکونی که پشت بوم زندگی میکنه؟
- آره.
1139
01:16:17,596 --> 01:16:19,265
هیچوقت نتونستم ببینمش.
1140
01:16:19,532 --> 01:16:20,533
جدی میگم.
1141
01:16:20,566 --> 01:16:22,034
حتی یه بار هم ندیدمش.
1142
01:16:23,269 --> 01:16:25,137
- اون چی شده؟
- از خودم درآوردم.
1143
01:16:30,976 --> 01:16:33,913
چطور ممکنه یه راکون اونجا زندگی کنه؟
واقعاً باور کردی؟
1144
01:16:37,950 --> 01:16:39,285
خدای من.
1145
01:16:40,953 --> 01:16:42,621
چهار سال منو سرکار گذاشتی.
1146
01:16:43,923 --> 01:16:46,358
هردفعه میرفتم اونجا صداش میکردم.
1147
01:16:46,759 --> 01:16:47,827
ای احمق.
1148
01:17:06,212 --> 01:17:08,347
[مرکز درمانی گرونوالد]
1149
01:17:13,719 --> 01:17:14,787
همینجاست؟
1150
01:17:17,056 --> 01:17:18,090
ههاین.
1151
01:17:18,824 --> 01:17:19,825
چی شده؟
1152
01:17:20,726 --> 01:17:21,760
منم...
1153
01:17:22,528 --> 01:17:24,463
یهچیزی رو ازت مخفی کردم.
1154
01:17:25,130 --> 01:17:26,165
چی؟
1155
01:17:31,804 --> 01:17:32,838
چیه؟
1156
01:17:33,939 --> 01:17:35,574
مشکلی پیش اومده؟
1157
01:17:38,243 --> 01:17:39,278
نمیتونن منو...
1158
01:17:40,279 --> 01:17:41,547
جراحی کنن؟
1159
01:17:43,315 --> 01:17:44,383
نه، همچین چیزی نیست.
1160
01:17:48,354 --> 01:17:49,421
فقط اینکه...
1161
01:17:50,823 --> 01:17:51,990
به احتمال زیاد،
1162
01:17:53,459 --> 01:17:57,830
بعد از جراحی خاطراتـت رو از دست میدی.
1163
01:17:58,864 --> 01:18:00,099
منظورت چیه؟
1164
01:18:01,734 --> 01:18:02,768
چه خاطرهای؟
1165
01:18:05,037 --> 01:18:06,038
احتمالاً...
1166
01:18:07,172 --> 01:18:08,240
همهی خاطراتـت رو.
1167
01:18:09,575 --> 01:18:11,076
همهرو فراموش میکنی،
1168
01:18:11,243 --> 01:18:15,214
آدمها، جاهایی که رفتی و....
1169
01:18:16,882 --> 01:18:18,650
تمام تجربههایی که داشتی.
1170
01:18:27,526 --> 01:18:30,162
ولی بازم این...
1171
01:18:31,196 --> 01:18:32,698
تنها راهیـه که
1172
01:18:32,764 --> 01:18:34,366
برای زنده موندن داری.
1173
01:18:42,107 --> 01:18:43,342
پس...
1174
01:18:45,244 --> 01:18:46,278
داری بهم میگی
1175
01:18:48,547 --> 01:18:49,915
باید تصمیم بگیرم؟
1176
01:18:52,117 --> 01:18:55,687
جراحی کنم و حافظهام رو از دست بدم
یا جراحی نکنم و بمیرم.
1177
01:18:56,455 --> 01:18:58,957
یعنی میگی بین بد و بدتر انتخاب کنم؟
1178
01:19:01,159 --> 01:19:02,227
نه.
1179
01:19:02,261 --> 01:19:03,562
پس چی؟
1180
01:19:05,397 --> 01:19:06,565
فراموشـش کن.
1181
01:19:09,101 --> 01:19:11,303
وانمود میکنم همهش یه رویای شیرین بوده.
1182
01:19:27,919 --> 01:19:29,621
ولم کن.
گفتم ولـم کن.
1183
01:19:31,623 --> 01:19:32,991
تصمیم نگیر.
1184
01:19:33,792 --> 01:19:35,060
به هیچی فکر نکن.
1185
01:19:36,561 --> 01:19:37,863
فقط به حرف من گوش بده.
1186
01:19:38,930 --> 01:19:41,466
فقط... زنده بمون.
1187
01:19:44,369 --> 01:19:45,437
همینکار رو بکن.
1188
01:19:47,439 --> 01:19:48,507
لطفاً...
1189
01:19:49,541 --> 01:19:50,609
زنده بمون.
1190
01:19:52,044 --> 01:19:53,111
باشه؟
1191
01:20:32,717 --> 01:20:36,488
[بخش پایانی]
1192
01:21:00,011 --> 01:21:01,379
سلام، ههاین.
1193
01:21:03,982 --> 01:21:07,052
من بک هیونوو هستم.
1194
01:21:09,354 --> 01:21:12,824
من همسرت هستم.
1195
01:21:13,525 --> 01:21:16,528
حتماً گیج شدی و ترسیدی.
1196
01:21:16,695 --> 01:21:17,729
منم همینطور.
1197
01:21:18,096 --> 01:21:19,614
هیچی یادت نمیاد
1198
01:21:19,664 --> 01:21:21,599
و یه غریبه ادعا میکنه همسرتـه.
1199
01:21:21,633 --> 01:21:23,234
حتماً خیلی گیج شدی.
1200
01:21:36,114 --> 01:21:37,248
ولی...
1201
01:21:38,683 --> 01:21:39,784
این خبر خوبیـه.
1202
01:21:40,318 --> 01:21:41,419
تو...
1203
01:21:41,686 --> 01:21:43,455
بدجور مریض بودی،
1204
01:21:43,755 --> 01:21:45,023
ولی الان بهتری.
1205
01:21:50,261 --> 01:21:53,331
حتماً کنجکاوی که بدونی چطور آدمی بودی.
1206
01:21:55,533 --> 01:21:56,735
حتماً خیلی برات ناراحت کنندهست
1207
01:21:57,869 --> 01:21:59,104
که هیچی یادت نمیاد.
1208
01:22:01,406 --> 01:22:02,540
ولی نگران نباش.
1209
01:22:04,075 --> 01:22:05,110
چون من...
1210
01:22:07,812 --> 01:22:09,380
همهچی یادمـه.
1211
01:22:11,349 --> 01:22:12,784
هرچی میدونم رو...
1212
01:22:15,420 --> 01:22:16,621
برات تعریف میکنم.
1213
01:22:21,326 --> 01:22:23,061
نباید گریه کنم.
1214
01:22:25,797 --> 01:22:28,366
این اولین باره که
1215
01:22:29,400 --> 01:22:30,935
صورت منو میبینی.
1216
01:22:36,975 --> 01:22:38,509
درضمن بذار بهت هشدار بدم.
1217
01:22:39,844 --> 01:22:43,948
حتی اگه من مرد ایدهآلت نباشم،
1218
01:22:43,982 --> 01:22:47,452
ببخشید ولی نمیتونم ازت جدا شم.
1219
01:22:48,253 --> 01:22:49,254
چون ما توافق کردیم
1220
01:22:50,922 --> 01:22:53,258
که حتی اگه نظرمون عوض شد
1221
01:22:53,858 --> 01:22:55,260
بازم از هم جدا نشیم.
1222
01:22:56,194 --> 01:22:57,829
حتی اگه از من خوشت نیاد...
1223
01:23:00,098 --> 01:23:01,399
یا هراتفاق دیگهای که بیفته...
1224
01:23:02,967 --> 01:23:04,035
حتی اگه...
1225
01:23:09,273 --> 01:23:10,642
یادت بره
1226
01:23:11,976 --> 01:23:13,044
که بهم قول دادیم،
1227
01:23:14,912 --> 01:23:15,947
بازم من...
1228
01:23:17,448 --> 01:23:18,716
قول دادم که...
1229
01:23:21,152 --> 01:23:22,453
همیشه کنارت بمونم.
1230
01:23:27,625 --> 01:23:29,060
بیا باهم اولین برف رو تماشا کنیم،
1231
01:23:29,727 --> 01:23:30,895
کنار هم بمونیم،
1232
01:23:31,295 --> 01:23:34,499
و تا آخر عمرمون هرروز باهم باشیم.
1233
01:23:36,167 --> 01:23:37,668
بیا باهمدیگه
1234
01:23:39,537 --> 01:23:40,972
ظرف آبنبات خالیـت رو
1235
01:23:42,540 --> 01:23:43,741
پر کنیم.
1236
01:23:47,378 --> 01:23:48,446
از پسـش برمیایم.
1237
01:23:49,147 --> 01:23:51,916
چون سرنوشت ما رو بهم رسونده.
1238
01:23:56,754 --> 01:23:57,989
دوستـت دارم...
1239
01:24:02,393 --> 01:24:03,694
دوستـت دارم، ههاین.
1240
01:24:07,064 --> 01:24:08,199
همیشه دوستـت داشتم...
1241
01:24:11,736 --> 01:24:13,171
همیشه دوستـت خواهم داشت.
1242
01:24:15,740 --> 01:24:20,745
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
1243
01:24:54,912 --> 01:24:56,213
هنوزم...
1244
01:24:56,280 --> 01:24:58,082
بو، ماه و باد اون روز رو
1245
01:24:58,215 --> 01:25:00,184
یادم میاد.
1246
01:25:00,217 --> 01:25:02,053
برای مردن
1247
01:25:02,119 --> 01:25:03,421
دعا نکن.
1248
01:25:03,487 --> 01:25:05,923
اونی که اسمش رو گذاشتی خانواده،
آسیب میبینه.
1249
01:25:06,290 --> 01:25:07,758
داهی...
1250
01:25:07,992 --> 01:25:09,493
تمام زندگیـم خودم بودم
1251
01:25:09,860 --> 01:25:10,928
و همینجوری هم خواهم مرد.
1252
01:25:11,495 --> 01:25:12,563
نمیذارم این اتفاق بیفته.
1253
01:25:12,630 --> 01:25:15,599
اینجوری اون بیمارستان رو پیدا کرد.
1254
01:25:15,666 --> 01:25:16,667
من کمکـت میکنم.
1255
01:25:16,767 --> 01:25:18,886
این کار رو با من نکن.
1256
01:25:18,936 --> 01:25:21,505
کاری نکن دلم بخواد زنده بمونم.
1257
01:25:22,139 --> 01:25:23,307
ههاین!