1
00:01:03,663 --> 00:01:08,668
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:09,135 --> 00:01:11,838
[سه سال پیش]
3
00:01:11,938 --> 00:01:14,474
آخه ناسلامتی ماه عسلمونـه.
4
00:01:14,574 --> 00:01:17,610
چرا بین این همهجا
خواستی بیایم قبرستان؟
5
00:01:17,677 --> 00:01:18,978
واقعاً آدم عجیبی هستی.
6
00:01:20,613 --> 00:01:24,317
از اینکه وسط پارک
قبرستان درست کردن خوشم میاد.
7
00:01:24,517 --> 00:01:28,054
اینجوری نه توی کوهستان دفن شدی
نه خاکسترت رو ریختن توی دریا.
8
00:01:28,354 --> 00:01:30,323
نزدیک خونهت دفن شدی.
9
00:01:30,423 --> 00:01:32,358
باعث میشه مرگ مسخره به نظر بیاد.
10
00:01:35,695 --> 00:01:36,796
شاید.
11
00:01:37,796 --> 00:01:47,796
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
12
00:01:49,909 --> 00:01:51,310
اون قبر همسرشـه؟
13
00:01:51,344 --> 00:01:53,613
چی؟ کی رو میگی؟
14
00:01:54,447 --> 00:01:55,815
پیرمردی که اونجاست.
15
00:01:55,882 --> 00:01:57,050
من کسی رو نمیبینم.
16
00:01:59,685 --> 00:02:01,421
همین الان اونجا بود.
17
00:02:02,388 --> 00:02:03,723
منو نترسون.
18
00:02:04,657 --> 00:02:05,992
میدونی،
19
00:02:06,058 --> 00:02:08,027
مثل فیلمها که یه سری شوهرها
20
00:02:08,127 --> 00:02:11,497
هرروز سر قبر زنهاشون گل میبرن.
21
00:02:12,331 --> 00:02:13,533
شبیه اونا بود.
22
00:02:17,837 --> 00:02:18,838
اینو بهت بگم که بدونی.
23
00:02:19,906 --> 00:02:22,775
من از این کارها برات نمیکنم.
24
00:02:24,644 --> 00:02:25,711
نمیکنی؟
25
00:02:25,745 --> 00:02:27,680
اگه تو قبل از من بمیری،
26
00:02:27,980 --> 00:02:30,349
من یه روز بیشتر زندگی میکنم
27
00:02:30,917 --> 00:02:32,351
و بعدش دنبالت میام.
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,721
برو بابا.
29
00:02:35,822 --> 00:02:37,256
راست میگم.
30
00:02:37,356 --> 00:02:39,559
چطور بدون تو زندگی کنم؟
31
00:02:40,660 --> 00:02:41,861
برو بابا.
32
00:02:42,328 --> 00:02:43,829
جدی میگم.
33
00:02:43,896 --> 00:02:45,264
بس کن.
34
00:02:46,399 --> 00:02:49,735
به لحظات خوشمون توجه ویژه میکنیم،
35
00:02:49,835 --> 00:02:51,971
ولی نمیدونیم
36
00:02:52,305 --> 00:02:54,240
در آینده چه اتفاقاتی میفته.
37
00:02:54,941 --> 00:02:57,944
برای همین قولهایی میدیم
که نمیتونیم نگه داریم
38
00:02:58,044 --> 00:03:01,347
و جوری میخندیم که انگار قراره
اون لحظات خوش تا ابد بمونن.
39
00:03:01,414 --> 00:03:05,785
ولی پشت اون لحظات شیرین
یه تاریکیای وجود داره.
40
00:03:06,586 --> 00:03:09,355
وقتی اون لحظات جادویی ناپدید شدن
41
00:03:09,555 --> 00:03:13,092
و سختیها باعث شدن بخوام تسلیم شم،
42
00:03:13,893 --> 00:03:15,294
یه فکری به ذهنم رسید.
43
00:03:17,563 --> 00:03:22,768
«درسته، من بدبختیهای زیادی تجربه کردم
ولی هنوز تو رو دارم.»
44
00:03:23,736 --> 00:03:25,771
و همین باعث شد بتونم تحمل کنم.
45
00:03:39,518 --> 00:03:40,519
با این حال،
46
00:03:41,454 --> 00:03:44,824
مجبور بودم یه تصمیم سخت بگیرم.
47
00:03:51,430 --> 00:03:52,465
پس...
48
00:03:54,166 --> 00:03:55,267
داری بهم میگی
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
باید تصمیم بگیرم؟
50
00:03:59,939 --> 00:04:01,907
جراحی کنم و حافظهام رو از دست بدم
51
00:04:01,974 --> 00:04:03,342
یا جراحی نکنم و بمیرم.
52
00:04:04,243 --> 00:04:06,412
یعنی میگی بین بد و بدتر انتخاب کنم؟
53
00:04:09,115 --> 00:04:10,916
- نه.
- پس چی؟
54
00:04:13,886 --> 00:04:14,954
فراموشـش کن.
55
00:04:15,688 --> 00:04:16,889
وانمود میکنم...
56
00:04:18,691 --> 00:04:20,392
همهش یه رویای شیرین بوده.
57
00:04:35,541 --> 00:04:37,443
ولم کن.
گفتم ولـم کن.
58
00:04:39,411 --> 00:04:40,579
تصمیم نگیر.
59
00:04:41,113 --> 00:04:42,314
به هیچی فکر نکن.
60
00:04:43,883 --> 00:04:44,950
فقط به حرف من گوش بده.
61
00:04:46,185 --> 00:04:48,721
فقط... زنده بمون.
62
00:04:51,690 --> 00:04:52,758
همینکار رو بکن.
63
00:04:54,627 --> 00:04:55,794
لطفاً...
64
00:04:56,829 --> 00:04:57,863
زنده بمون.
65
00:04:59,531 --> 00:05:00,566
باشه؟
66
00:05:05,170 --> 00:05:06,205
ههاین.
67
00:05:07,873 --> 00:05:08,974
لطفاً زنده بمون.
68
00:05:12,077 --> 00:05:15,014
توی اون لحظه، روحمون هم خبر نداشت
69
00:05:18,017 --> 00:05:20,919
چی در انتظارمونـه.
70
00:05:24,590 --> 00:05:25,858
[قسمت چهاردهم]
71
00:05:45,944 --> 00:05:47,930
- کجا میری؟
- میرم ههاین رو ببینم.
72
00:05:47,980 --> 00:05:50,015
- اون رفته آلمان جراحی کنه.
- برای همین دارم میرم.
73
00:05:50,215 --> 00:05:53,318
هیونوو باهاشه، تو چرا میری؟
74
00:05:54,987 --> 00:05:56,321
منم باید وظایف خودم رو انجام بدم.
75
00:05:56,355 --> 00:05:59,341
وظایف تو و چیزی که باید
ازش محافظت کنی، اینجاست.
76
00:05:59,391 --> 00:06:02,127
چرا خودت رو اسیر دختری کردی
که داره میمیره؟
77
00:06:03,395 --> 00:06:04,396
اون نمیمیره.
78
00:06:05,130 --> 00:06:08,133
این جراحی نجاتـش میده
و تمام خاطرات بد رو فراموش میکنه.
79
00:06:08,233 --> 00:06:09,434
یه زندگی جدید رو شروع میکنه.
80
00:06:09,468 --> 00:06:11,503
پس فکر کردی یه فرصت دوباره بهت میده؟
81
00:06:11,537 --> 00:06:12,738
فکر میکنی نمیده؟
82
00:06:18,610 --> 00:06:21,346
بومسوک داره آماده میشه
که مقامـت رو بگیره.
83
00:06:21,380 --> 00:06:24,349
بومجون از وقتی برگشته با مدیرهایی که
طرفـش هستن، ملاقات داشته.
84
00:06:24,383 --> 00:06:25,834
چیزی به جلسهی سهامدارها نمونده.
85
00:06:25,884 --> 00:06:27,786
میخوای همهچی رو
به خاطر ههاین خراب کنی؟
86
00:06:28,921 --> 00:06:30,455
تو چت شده؟
87
00:06:32,958 --> 00:06:34,393
نباید منو ترک میکردی.
88
00:06:35,794 --> 00:06:38,030
همهش به خاطر اینه که منو ترک کردی.
89
00:06:39,197 --> 00:06:42,351
اگه نمیکردی کنجکاو نمیشد که ببینم
اون خانواده چقدر خوبـن
90
00:06:42,401 --> 00:06:44,570
که به خاطرشون پسر خودت رو ترک کردی،
91
00:06:44,603 --> 00:06:46,438
یا به ههاین حسودی نمیکردم که آخرش...
92
00:06:48,640 --> 00:06:50,008
عاشقـش شم.
93
00:06:51,109 --> 00:06:52,644
چی باعث میشه تمومش کنی؟
94
00:06:59,751 --> 00:07:00,752
هیچی.
95
00:07:03,322 --> 00:07:04,489
تا وقتی که بمیرم.
96
00:07:13,031 --> 00:07:14,032
باشه.
97
00:07:16,635 --> 00:07:18,136
پس بذار کمکـت کنم.
98
00:07:28,413 --> 00:07:30,182
تشریف میبرین فرانکفورت؟
99
00:07:30,916 --> 00:07:31,950
بله.
100
00:07:37,389 --> 00:07:40,459
[جسد پیدا شده در نزدیکی آبانبار سامبانگ
شناسایی شد، آقای پیون، دلال زمین]
101
00:09:06,444 --> 00:09:07,679
چطوری منو پیدا کردی؟
102
00:09:08,279 --> 00:09:10,448
هرروز صبح میری بیرون،
برای همین تعقیبـت کردم.
103
00:09:11,016 --> 00:09:13,585
حداقل داری سخت تلاش میکنی.
104
00:09:14,386 --> 00:09:16,020
برای چی؟
105
00:09:16,254 --> 00:09:19,324
برای اینکه بری بهشت
باید خیلی دعا کنی.
106
00:09:20,258 --> 00:09:22,794
اونجوری حتی اون دنیا هم
107
00:09:23,895 --> 00:09:24,963
میتونیم همدیگه رو ببینیم.
108
00:09:25,063 --> 00:09:27,532
یعنی مطمئنی که میری بهشت؟
109
00:09:28,233 --> 00:09:29,501
مشخص نیست؟
110
00:09:32,937 --> 00:09:35,306
برای بهشت رفتن دعا نمیکردم.
111
00:09:37,475 --> 00:09:38,476
پس برای چی؟
112
00:09:38,910 --> 00:09:40,912
دعا کردم که جراحی کنی.
113
00:09:42,213 --> 00:09:45,049
به خدا گفتم ازش نمیخوام
کاری کنه همهچی یادت بمونه.
114
00:09:47,986 --> 00:09:49,521
فقط دعا میکنم که زنده بمونی.
115
00:09:57,862 --> 00:09:59,297
چه دعای بیفایدهای.
116
00:10:00,198 --> 00:10:01,299
پاشو بریم.
117
00:10:09,173 --> 00:10:10,675
ما هم بنویسیم؟
118
00:10:13,845 --> 00:10:15,446
میخوای یه چیز بیفایده بنویسی.
119
00:10:15,914 --> 00:10:16,915
بیا بریم.
120
00:10:31,195 --> 00:10:33,164
به اندازهی کافی بهت وقت دادم که فکر کنی.
121
00:10:33,798 --> 00:10:35,433
بیشتر از این نمیتونیم عقب بندازیم.
122
00:10:35,733 --> 00:10:38,136
از دکتر وقت گرفتم
پس بیا بعد صبحونه بریم اونجا.
123
00:10:38,169 --> 00:10:39,170
باید بریم یه جایی.
124
00:10:41,372 --> 00:10:42,640
کجا؟
125
00:11:00,625 --> 00:11:01,793
اینجا رو میشناسی؟
126
00:11:02,660 --> 00:11:04,946
ماه عسلمون اومدیم اینجا.
127
00:11:04,996 --> 00:11:06,097
آره.
128
00:11:06,130 --> 00:11:08,166
گفتی جای قشنگیـه و کلی عکس گرفتی.
129
00:11:08,199 --> 00:11:10,168
یه رستوران همین نزدیکیها بود.
130
00:11:10,234 --> 00:11:12,670
اونجا نوشیدنی خوردیم و دعوا کردیم.
131
00:11:13,037 --> 00:11:16,591
آره، گفتی وقتی نوشیدنی میخورم
بانمک میشم
132
00:11:16,641 --> 00:11:18,309
و گفتی دیگه بانمکبازی درنیارم.
133
00:11:19,310 --> 00:11:20,344
نه.
134
00:11:20,812 --> 00:11:22,814
واضح یادمـه.
135
00:11:22,847 --> 00:11:25,349
بهت گفتم فقط جلوی من بانمک باش.
136
00:11:26,451 --> 00:11:28,536
ولی همهی دخترها بهت نگاه میکردن.
137
00:11:28,586 --> 00:11:31,889
من که نفهمیدم، میدونی چرا؟
چون چشمهام فقط تو رو میدید.
138
00:11:34,392 --> 00:11:35,393
درسته.
139
00:11:36,360 --> 00:11:39,163
اون موقع هم همین رو گفتی،
و باعث شد عصبانیتـم فروکش کنه.
140
00:11:39,730 --> 00:11:40,865
درجا نگفتم.
141
00:11:41,499 --> 00:11:43,167
حدوداً دو ساعت قهر بودی.
142
00:11:43,301 --> 00:11:44,402
بههرحال...
143
00:11:45,937 --> 00:11:48,840
وقتی داشتیم برمیگشتیم هتل
از اینجا رد شدیم
144
00:11:50,241 --> 00:11:52,844
و دیدیم ماه کامل و زیباست.
145
00:11:54,478 --> 00:11:58,082
راست میگی، ماه بزرگ و زیبا بود.
146
00:11:58,716 --> 00:12:00,618
هنوزم عکسهاش رو دارم.
147
00:12:00,718 --> 00:12:02,520
هنوز بو،
148
00:12:03,621 --> 00:12:05,189
ماه و باد اون روز رو...
149
00:12:06,991 --> 00:12:08,025
به وضوح یادمـه.
150
00:12:09,760 --> 00:12:11,329
خاطرات اینجوریـن.
151
00:12:12,730 --> 00:12:14,332
زنده بودن یعنی
152
00:12:14,398 --> 00:12:17,268
خاطراتـت رو توی ذهنت نگه داری
و ازشون قدرت بگیری.
153
00:12:17,368 --> 00:12:19,403
پس با اون خاطرات هویت و زندگیِ من
154
00:12:20,204 --> 00:12:21,272
تعریف میشه.
155
00:12:22,573 --> 00:12:24,408
و من با جراحی از دستشون میدم.
156
00:12:26,344 --> 00:12:29,914
اینجا برام یه زمین معمولی میشه.
157
00:12:30,414 --> 00:12:31,515
و تو...
158
00:12:35,953 --> 00:12:37,254
برام غریبه میشی.
159
00:12:39,824 --> 00:12:41,092
اونجوری دیگه خودم نیستم.
160
00:12:44,228 --> 00:12:46,964
برای همین نمیخوام جراحی کنم.
161
00:12:47,798 --> 00:12:49,400
توی زندگی همیشه خودم بودم
162
00:12:51,235 --> 00:12:52,603
و میخوام موقع مرگ هم خودم باشم.
163
00:13:31,342 --> 00:13:34,979
خدای من، بومجا.
دیوانه شدی؟
164
00:13:35,012 --> 00:13:36,213
چیکار میکنی؟
165
00:13:38,782 --> 00:13:40,885
کجا میری؟ میخوای برگردی یونگدوری؟
166
00:13:40,918 --> 00:13:43,787
به خودت بیا، برگرد خونه.
167
00:13:51,128 --> 00:13:54,131
هی، این کار واقعاً اشتباهست.
168
00:13:54,565 --> 00:13:56,467
بیا بریم خرید.
169
00:13:57,368 --> 00:13:59,503
بریم مرکز تجاری.
سلام، «بیکسی».
170
00:13:59,870 --> 00:14:01,372
- گوش میدم.
- یونگدوری.
171
00:14:01,472 --> 00:14:02,973
من دیوانه شدم.
172
00:14:03,040 --> 00:14:04,375
واقعاً برگشتم یونگدوری.
173
00:14:04,408 --> 00:14:05,576
اینجا خونهتـه؟
174
00:14:05,609 --> 00:14:08,712
باید لاستیکهام رو پنجر میکردم.
175
00:14:12,683 --> 00:14:14,251
خدای من، ای احمق!
176
00:14:15,352 --> 00:14:17,421
- منو ترسوندی!
- اینجا چیکار میکنی؟
177
00:14:18,155 --> 00:14:19,223
من...
178
00:14:20,791 --> 00:14:22,493
میدونستم توی کیک گردویی دوست داری.
179
00:14:23,027 --> 00:14:24,528
- دوست دارم؟
- آره.
180
00:14:24,628 --> 00:14:27,031
- برات یکم کیک گردویی آوردم.
- که اینطور.
181
00:14:27,231 --> 00:14:28,282
ولی چرا اومدی اینجا؟
182
00:14:28,332 --> 00:14:29,433
اینجا خونهی یونگسونگـه.
183
00:14:29,466 --> 00:14:30,668
واقعاً؟
184
00:14:31,535 --> 00:14:33,237
آدرس رو اشتباه اومدم.
185
00:14:34,004 --> 00:14:35,239
بومجا.
186
00:14:35,906 --> 00:14:37,174
چی...
187
00:14:44,648 --> 00:14:46,850
- چرا...
- اومده منو ببینه.
188
00:14:46,884 --> 00:14:49,086
خیلی منو دوست داره.
189
00:14:50,054 --> 00:14:52,389
میخوای یه چایی بخوری؟
190
00:14:52,689 --> 00:14:54,324
چای آلومون خیلی خوشمزهست.
191
00:14:54,691 --> 00:14:55,926
- آره...
- لازم نیست.
192
00:14:56,593 --> 00:14:59,696
اومده منو ببینه ولی آدرس رو اشتباه زده.
193
00:14:59,763 --> 00:15:02,833
بعداً میبینمت.
بیا بریم، هوا سرده.
194
00:15:03,367 --> 00:15:05,702
- خیلیخب.
- ولی،
195
00:15:06,270 --> 00:15:09,473
حتی اگه نیومدی منو ببینی،
بازم بیا یه چای بخوریم.
196
00:15:19,349 --> 00:15:21,735
کیک مادلن هم بخور.
خودم پختم.
197
00:15:21,785 --> 00:15:23,086
خدای من.
198
00:15:23,954 --> 00:15:25,923
یونگسونگ.
199
00:15:25,956 --> 00:15:28,509
دیدت به دنیا خیلی مدرنـه.
200
00:15:28,559 --> 00:15:31,395
فقط برای امرار معاش کار میکنی؟
201
00:15:31,428 --> 00:15:33,997
اونقدری که فکر میکنیم
احتیاجات زیادی توی زندگی نداریم.
202
00:15:34,031 --> 00:15:36,867
- پس با وقت آزادت چیکار میکنی؟
- کتاب میخونم و آهنگ گوش میدم.
203
00:15:38,302 --> 00:15:39,319
فکر کنم راهش رو پیدا کردم.
204
00:15:39,369 --> 00:15:41,471
همیشه توی سئول احساس خفگی میکردم
205
00:15:41,505 --> 00:15:43,373
و دوست داشتم فرار کنم.
206
00:15:43,407 --> 00:15:45,642
با داهی و گونیو همینجا میمونم،
207
00:15:45,676 --> 00:15:47,077
ساعتهای کمی کار میکنم
208
00:15:47,110 --> 00:15:48,545
- و خوشبخت میشم.
- تو؟
209
00:15:48,879 --> 00:15:51,014
- به همین خیال باش.
- برای تو سخته.
210
00:15:51,048 --> 00:15:53,750
اون برخلاف من خیلی مادیگراست.
211
00:15:54,184 --> 00:15:56,587
هی، من مادیگرا نیستم.
212
00:15:56,620 --> 00:15:57,671
اشتباه میکنی.
213
00:15:57,721 --> 00:15:59,773
فقط کیفهای چند ده میلیونی دستـش میگیره.
214
00:15:59,823 --> 00:16:01,992
با یه انگشترش میشه یه ساختمون خرید.
215
00:16:02,025 --> 00:16:03,060
همچین انگشتری وجود داره؟
216
00:16:03,093 --> 00:16:05,262
و فقط همین نیست.
217
00:16:05,295 --> 00:16:06,997
گفتی قیمت اون ساعت چند بود؟
218
00:16:07,030 --> 00:16:08,198
- دویست میلیون؟
- هی!
219
00:16:12,202 --> 00:16:14,838
منم از این سبک زندگی لذت میبرم.
220
00:16:14,871 --> 00:16:16,707
خوشم میاد چای آلوی دستساز
و کیک مادلن بخورم،
221
00:16:16,740 --> 00:16:20,610
کتاب بخونم، موسیقی گوش بدم
و هیچ نگرانیای نداشته باشم.
222
00:16:20,644 --> 00:16:21,778
آره، باشه.
223
00:16:25,515 --> 00:16:27,017
بله، چی شده؟
224
00:16:29,286 --> 00:16:30,654
خیلیخب، خداحافظ.
225
00:16:32,189 --> 00:16:33,307
مامان و بابا اومدن.
226
00:16:33,357 --> 00:16:35,992
چرا همهش میان اینجا؟
داهی اذیت میشه.
227
00:16:36,026 --> 00:16:37,294
بعداً بهت زنگ میزنم.
228
00:16:37,327 --> 00:16:39,262
- باشه.
- بریم، عمه بومجا!
229
00:16:39,329 --> 00:16:41,098
- من دیگه باید برم.
- باشه.
230
00:16:44,568 --> 00:16:45,635
بازم بیا.
231
00:17:06,623 --> 00:17:09,326
دوباره بیا، بازم کیک مادلن میپزم.
232
00:17:49,599 --> 00:17:51,401
میخواستم برگردم هتل.
233
00:17:53,236 --> 00:17:54,938
پروفسور منتظره.
234
00:17:56,573 --> 00:17:58,642
حداقل باهاش حرف بزن.
235
00:18:00,577 --> 00:18:02,812
پدر و مادرت هم منتظرن.
236
00:18:04,514 --> 00:18:06,283
میخوان تماس تصویری بگیرن.
237
00:18:15,191 --> 00:18:18,762
- داهی کجاست؟
- رفت گونیو رو با کالسکه بچرخونه.
238
00:18:18,795 --> 00:18:20,063
هوا سرده.
239
00:18:20,096 --> 00:18:21,982
فکر کنم نمیخواسته با مادر و پدرم
رو به رو شه.
240
00:18:22,032 --> 00:18:23,867
هی، با ما احوالپرسی نمیکنی؟
241
00:18:26,970 --> 00:18:28,738
چی شده؟
242
00:18:28,772 --> 00:18:30,957
ههاین نمیخواد جراحی کنه.
243
00:18:31,007 --> 00:18:32,008
چی؟
244
00:18:32,575 --> 00:18:33,643
نمیخواد؟
245
00:18:36,079 --> 00:18:38,415
چطوره احساساتـش رو برانگیزیم؟
246
00:18:38,448 --> 00:18:40,150
- احساساتش رو؟
- بیاین التماس کنیم.
247
00:18:40,183 --> 00:18:42,118
«اگه تو بمیری، منم میمیرم.»
248
00:18:43,920 --> 00:18:47,407
شما ههاین رو خوب نمیشناسین.
میگه «هرطور مایلین.»
249
00:18:47,457 --> 00:18:48,792
امکان نداره.
250
00:18:48,825 --> 00:18:52,228
میدونه داریم بلوف میزنیم.
تهدید کردنش فایده نداره.
251
00:18:52,262 --> 00:18:55,365
از اونجایی که به من رفته، باهوشـه.
252
00:18:55,765 --> 00:18:58,435
پس چطوره از طریق منطق وارد شیم؟
253
00:18:58,468 --> 00:18:59,602
چطوری؟
254
00:18:59,636 --> 00:19:04,657
گاهی بهخاطر آفتزدگی شدید
سخت میشه گلابیها رو برداشت کرد،
255
00:19:04,707 --> 00:19:06,509
حتی اگه از آفتکش گرونقیمت استفاده کنیم.
256
00:19:06,543 --> 00:19:09,412
ولی اگه به ریشهها اسپری نزنیم، میپوسن.
257
00:19:09,445 --> 00:19:11,598
- سر دوراهی قرار میگیرین.
- دقیقاً.
258
00:19:11,648 --> 00:19:14,801
با اینکه ضرر بزرگی میکنیم
ولی تصمیم میگیریم اسپری کنیم
259
00:19:14,851 --> 00:19:17,353
چون باید برای سال آینده
260
00:19:17,387 --> 00:19:18,805
ریشهها رو نجات بدیم.
261
00:19:18,855 --> 00:19:23,426
پس با اینکه خیلی ضرر میکنین ولی
تصمیم میگیرین نجاتشون بدین، خوشم اومد.
262
00:19:24,027 --> 00:19:25,995
پس بیاین همینکار رو بکنیم.
263
00:19:26,129 --> 00:19:27,764
اول با منطق پیش میریم،
264
00:19:27,797 --> 00:19:31,201
اگه موفق نشدیم،
شما میای جلو و دعواش میکنی.
265
00:19:31,401 --> 00:19:33,570
«مراقب بدنی که پدر و مادرت بهت دادن باش.»
266
00:19:33,603 --> 00:19:36,139
«درسته که من تو رو به دنیا نیاوردم
ولی پدرت که هستم.»
267
00:19:36,172 --> 00:19:39,542
بعد شما میتونین به حمایت از پدر بگین
«بیاین همه باهم بمیریم.»
268
00:19:39,576 --> 00:19:41,878
و بعد... باشه، باشه.
269
00:19:47,350 --> 00:19:49,285
- ههاین.
- بله، مادر؟
270
00:19:51,621 --> 00:19:52,689
داستان گلابی.
271
00:19:52,956 --> 00:19:54,557
گلابی، سمپاشی.
272
00:19:58,628 --> 00:19:59,629
خدای من.
273
00:19:59,696 --> 00:20:03,232
من آبریزش بینی دارم، اول شما بگین.
274
00:20:03,333 --> 00:20:04,634
پس من شروع میکنم.
275
00:20:04,834 --> 00:20:06,703
ههاین، تو باید
276
00:20:06,736 --> 00:20:08,021
خوب به این مسئله فکر کنی.
277
00:20:08,071 --> 00:20:09,572
اصلاً به نفعتـه.
278
00:20:09,605 --> 00:20:13,543
درسته که خاطرات خوبت رو از دست میدی
ولی خاطرات بدت رو هم فراموش میکنی.
279
00:20:13,576 --> 00:20:15,044
فکر میکنی من چرا نوشیدنی میخورم؟
280
00:20:15,078 --> 00:20:18,915
خودم رو با نوشیدنی خفه میکنم
که خاطرات دردناکـم رو فراموش کنم.
281
00:20:18,948 --> 00:20:20,883
ولی دوباره یادم میاد.
282
00:20:20,917 --> 00:20:24,487
پس خوب نیست که برای همیشه
فراموششون کنی؟
283
00:20:24,520 --> 00:20:27,724
اینجوری متقاعد نمیشه.
284
00:20:31,828 --> 00:20:32,829
ههاین.
285
00:20:34,063 --> 00:20:35,231
حتماً شوکه شدی.
286
00:20:35,498 --> 00:20:38,835
از دست هیونوو عصبانی نشو،
من بهش گفتم بهت نگه.
287
00:20:39,802 --> 00:20:41,571
ببخشید که بهت نگفتیم.
288
00:20:42,271 --> 00:20:44,207
میترسیدیم نخوای بری.
289
00:20:45,374 --> 00:20:46,542
اشکال نداره.
290
00:20:47,043 --> 00:20:48,544
منم بودم همینکار رو میکردم.
291
00:20:48,611 --> 00:20:50,613
بعد از اینکه درمورد بیماریت فهمیدم،
292
00:20:50,646 --> 00:20:53,983
با تمام بیمارستانهای دنیا تماس گرفتم.
293
00:20:54,016 --> 00:20:59,388
و همهشون گفتن هیونوو قبلاً
باهاشون تماس گرفته.
294
00:21:00,356 --> 00:21:01,491
اون...
295
00:21:02,124 --> 00:21:04,393
صدها ایمیل فرستاده بود
296
00:21:05,261 --> 00:21:08,898
و نصفه شب با تمام بیمارستانهای
آمریکا و اروپا تماس گرفته بود
297
00:21:09,198 --> 00:21:12,602
تا یه آزمایشگاه یا بیمارستانی پیدا کنه
که بتونه نجاتـت بده.
298
00:21:12,635 --> 00:21:14,470
میخواستم بدونم همسرم میتونه
299
00:21:15,104 --> 00:21:18,407
توی درمانهای آزمایشیتون شرکت کنه؟
300
00:21:20,042 --> 00:21:23,312
همینجوری اون بیمارستان رو پیدا کرد.
301
00:21:24,447 --> 00:21:25,915
پس ههاین،
302
00:21:26,749 --> 00:21:28,885
لطفاً خوب فکر کن و...
303
00:21:30,019 --> 00:21:33,222
چه فکری کنه، اول باید تمرکزش رو بذاره
روی زنده موندن.
304
00:21:33,256 --> 00:21:34,323
موافق نیستی؟
305
00:21:34,924 --> 00:21:38,561
اگه بمیری که دیگه خاطراتـت
اهمیتی ندارن، مگه نه؟
306
00:21:39,128 --> 00:21:40,129
حداقل...
307
00:21:42,098 --> 00:21:45,534
اونجوری من به عنوان دختری که
رابطهت باهاش خوب شده،
308
00:21:46,802 --> 00:21:48,404
توی ذهنـت میمونم.
309
00:21:49,105 --> 00:21:50,806
ولی بعد از جراحی،
310
00:21:51,641 --> 00:21:53,643
ممکنه برات غریبه شم.
311
00:21:55,945 --> 00:21:58,981
ههاینی که قبلاً همهش باهاش دعوا میکردی
312
00:22:00,816 --> 00:22:04,220
ولی بعد با گریه باهم آشتی کردین،
از بین میره.
313
00:22:05,021 --> 00:22:07,356
دیگه شما رو نمیشناسم.
314
00:22:15,431 --> 00:22:16,565
لطفاً درک کنین.
315
00:22:16,599 --> 00:22:17,700
منو ببخشید.
316
00:22:20,803 --> 00:22:22,872
باشه، بیا قطع کنیم.
317
00:22:24,907 --> 00:22:27,576
استراحت کن و دوباره حرف میزنیم، باشه؟
318
00:22:28,444 --> 00:22:30,780
- صبر کن.
- چرا قطع کردی؟
319
00:22:30,813 --> 00:22:32,515
هنوز جوابمون رو نداده بود.
320
00:22:32,615 --> 00:22:35,718
اگه عمل نکنه تقصیر توئهها.
321
00:22:35,751 --> 00:22:37,453
خدای من، حالا واقعاً قطع کردی؟
322
00:22:37,486 --> 00:22:39,004
منم میخواستم باهاش حرف بزنم.
323
00:22:39,054 --> 00:22:40,890
تو چرا؟
324
00:22:40,990 --> 00:22:43,626
همینجوریش به اندازهی کافی
ذهنـش درگیر هست.
325
00:22:47,396 --> 00:22:48,798
داری گریه میکنی، بابا؟
326
00:22:49,565 --> 00:22:50,833
داره گریه میکنه.
327
00:22:52,067 --> 00:22:55,804
اشک منم درآوردی.
328
00:22:56,805 --> 00:22:58,240
خدای من.
329
00:22:59,508 --> 00:23:00,843
همه دارن گریه میکنن.
330
00:23:05,181 --> 00:23:08,584
دوباره بهش زنگ بزن و راضیـش کن.
331
00:23:09,418 --> 00:23:10,986
چی بهش بگم؟
332
00:23:11,053 --> 00:23:12,354
باید یه کاری کنیم.
333
00:23:37,346 --> 00:23:38,514
گونیو.
334
00:23:38,547 --> 00:23:41,183
بریم یه چرخ دیگه بزنیم.
335
00:23:53,862 --> 00:23:55,114
برای چی اومدین اینجا؟
336
00:23:55,164 --> 00:23:57,299
نباید اول عذرخواهی کنی؟
337
00:23:59,001 --> 00:24:01,303
- گمونم شرمنده نیستی.
- شرمندهی شما نیستم،
338
00:24:01,737 --> 00:24:03,072
ولی شرمندهی خانوادهام هستم.
339
00:24:03,105 --> 00:24:04,106
خانوادهت؟
340
00:24:06,008 --> 00:24:07,810
کاملاً اشتباه متوجه شدی.
341
00:24:07,843 --> 00:24:08,844
داهی.
342
00:24:09,411 --> 00:24:10,713
سعی نکن تغییر کنی.
343
00:24:10,746 --> 00:24:12,681
ولی میخوام تغییر کنم.
344
00:24:13,082 --> 00:24:15,084
نه، کاری که همیشه میکردی رو بکن
345
00:24:15,117 --> 00:24:16,518
و سر اطرافیانت کلاه بذار.
346
00:24:16,552 --> 00:24:18,387
وگرنه اونایی که اسمشون رو گذاشتی خانواده
347
00:24:18,420 --> 00:24:20,189
- آسیب میبینن.
- منظورتون چیه؟
348
00:24:20,222 --> 00:24:22,758
اگه کنجکاوی همینجا بمون
و ببین چی میشه.
349
00:24:22,825 --> 00:24:25,461
بهخاطر احترام به گذشتهای که باهم داشتیم
350
00:24:25,494 --> 00:24:26,612
اومدم بهت هشدار بدم.
351
00:24:26,662 --> 00:24:27,663
ولی...
352
00:24:28,564 --> 00:24:29,948
نمیتونم وقت زیادی بهت بدم.
353
00:24:29,998 --> 00:24:33,035
اون یواسبی که از جونهو گرفتی رو
بده به من
354
00:24:33,068 --> 00:24:35,504
و با پسرت اینجا رو ترک کن.
355
00:24:38,874 --> 00:24:40,459
اصلاً نباید میومدی اینجا.
356
00:24:40,509 --> 00:24:42,411
باید آمریکا میموندی.
357
00:24:42,478 --> 00:24:43,912
میفهمم چی میگین
358
00:24:43,946 --> 00:24:46,648
ولی حق ندارین به سوچول
یا خانوادهی من آسیب بزنین.
359
00:24:46,748 --> 00:24:48,684
اگه اینکار رو بکنین
منم دست روی دست نمیذارم.
360
00:24:48,717 --> 00:24:49,852
مثلاً چیکار میخوای بکنی؟
361
00:24:50,853 --> 00:24:53,789
اون یواسبی رو به پلیس یا دادستان میدم
362
00:24:53,822 --> 00:24:55,357
که همهمون باهم نابود شیم.
363
00:24:55,390 --> 00:24:57,326
به عنوان یه مادر نباید این حرف رو بزنی.
364
00:24:57,359 --> 00:24:58,861
کی از گونیو مراقبت میکنه؟
365
00:24:58,894 --> 00:25:01,530
فکر کردی این خانواده از بچهای که
مال خودشون نیست مراقبت میکنن؟
366
00:25:02,631 --> 00:25:03,632
هی!
367
00:25:04,800 --> 00:25:07,469
توی این سرما چرا اومدی بیرون؟
368
00:25:07,502 --> 00:25:09,671
ممکنه گونیو سرما بخوره.
369
00:25:09,705 --> 00:25:10,772
سونهوا.
370
00:25:11,673 --> 00:25:14,943
هویت واقعی داهی رو میدونی؟
371
00:25:18,080 --> 00:25:19,781
برام مهم نیست.
372
00:25:19,815 --> 00:25:22,084
پسرم نمیخواد ولش کنه.
373
00:25:40,035 --> 00:25:42,237
کاملاً قابل درکـه که خیلی از بیمارها
374
00:25:42,270 --> 00:25:45,040
به خاطر خطرات و عوارض جانبی جراحی
دودل باشن.
375
00:25:45,073 --> 00:25:46,908
ما به تصمیمشون احترام میذاریم
376
00:25:46,942 --> 00:25:49,528
چون درنهایت تصمیم با خودشونـه.
377
00:25:49,578 --> 00:25:54,416
ولی باید بهتون اطلاع بدم
که نتایج آزمایشات امروز نگران کنندهست.
378
00:25:54,950 --> 00:25:56,718
اگه دارین به جراحی فکر میکنین،
379
00:25:56,752 --> 00:25:59,621
باید بهتون هشدار بدم که
نباید بیشتر از این عقب بندازین
380
00:25:59,755 --> 00:26:02,023
چون اگه بیشتر از این عقب بیفته
ممکنه تاثیرش کمتر شه
381
00:26:02,057 --> 00:26:04,926
یا حتی کلاً بیفایده باشه.
382
00:26:16,204 --> 00:26:17,272
ههاین.
383
00:28:09,884 --> 00:28:12,153
توی زندگیای که بهم دادی،
384
00:28:12,554 --> 00:28:14,522
فقط دوتا چیز باارزش برام مونده.
385
00:28:15,557 --> 00:28:17,358
خاطرات دوست داشتنِ دیگران
386
00:28:17,992 --> 00:28:19,494
و خاطرات دوست داشته شدن.
387
00:28:20,495 --> 00:28:22,297
نمیتونم قید این خاطرات رو بزنم.
388
00:28:24,699 --> 00:28:27,001
ازت نمیخوام منو نجات بدی.
389
00:28:27,068 --> 00:28:28,069
ولی لطفاً،
390
00:28:29,304 --> 00:28:30,672
اجازه بده تا آخرین نفسم
391
00:28:31,172 --> 00:28:33,274
اون خاطرات توی ذهنـم بمونه.
392
00:29:04,439 --> 00:29:05,540
ههاین.
393
00:29:25,927 --> 00:29:28,496
ههاین، ببخشید.
394
00:29:29,263 --> 00:29:30,631
معذرت میخوام.
395
00:29:31,933 --> 00:29:33,968
این کار رو با من نکن.
396
00:29:35,803 --> 00:29:38,539
کاری نکن دلم بخواد زنده بمونم.
397
00:29:47,682 --> 00:29:50,218
نمیتونم تو رو بشناسم.
398
00:29:53,321 --> 00:29:55,623
تبدیل به غریبه میشم.
399
00:30:05,933 --> 00:30:07,935
حتی اگه این اتفاق بیفته،
400
00:30:09,770 --> 00:30:11,939
من اولین کسیام که میبینی.
401
00:30:13,875 --> 00:30:16,344
بعد دوباره عاشق من میشی.
402
00:30:17,145 --> 00:30:19,814
دوباره وقتی نوشیدنی بخورم
و بانمک شم قلبـت برام میریزه.
403
00:30:20,748 --> 00:30:22,783
میتونیم از اول عاشق هم شیم.
404
00:30:36,030 --> 00:30:37,298
حتی اگه...
405
00:30:38,332 --> 00:30:39,834
عاشقـم نشی...
406
00:30:40,968 --> 00:30:42,603
بهم توجه نکنی،
407
00:30:42,670 --> 00:30:43,938
یا ازم خوشت نیاد،
408
00:30:45,406 --> 00:30:46,474
بازم...
409
00:30:47,508 --> 00:30:48,943
کنارت میمونم.
410
00:30:51,312 --> 00:30:52,813
من بهت قول دادم.
411
00:30:56,317 --> 00:30:57,952
قول دادم کنارت بمونم،
412
00:31:00,054 --> 00:31:01,389
حتی اگه بدهی داشته باشی،
413
00:31:03,557 --> 00:31:04,825
یا مشکلات بزرگتر.
414
00:31:06,460 --> 00:31:07,728
پس...
415
00:31:09,363 --> 00:31:10,665
نگران نباش
416
00:31:11,666 --> 00:31:13,968
و فقط زنده بمون، لطفاً.
417
00:31:14,702 --> 00:31:16,037
برای مُردن
418
00:31:16,137 --> 00:31:17,872
دعا نکن.
419
00:31:20,007 --> 00:31:21,542
تمام وجودم رو وحشت برداشته
420
00:31:24,679 --> 00:31:27,181
که نکنه دعات به واقعیت تبدیل شه.
421
00:31:36,924 --> 00:31:38,426
ههاین.
422
00:32:36,817 --> 00:32:38,452
من میرم دستشویی.
423
00:32:39,887 --> 00:32:41,221
تو برو بشین.
424
00:33:26,300 --> 00:33:27,301
چیکار میکنی؟
425
00:33:30,437 --> 00:33:31,438
منظورت چیه؟
426
00:33:34,541 --> 00:33:37,010
هیچوقت با شکم خالی قهوه نمیخوردی
427
00:33:37,044 --> 00:33:39,079
ولی الان داری اسپرسو میخوری؟
428
00:33:40,247 --> 00:33:42,533
داری روزنامهی انگلیسی میخونی
که باهوش به نظر بیای
429
00:33:42,583 --> 00:33:46,687
درعین حال عمداً بازوهات رو منقبض کردی
که عضلههات بزنه بیرون؟
430
00:33:52,593 --> 00:33:53,627
درسته.
431
00:34:03,036 --> 00:34:05,038
آره، دارم عمداً این کارها رو انجام میدم.
432
00:34:09,176 --> 00:34:10,210
صبر کن.
433
00:34:10,911 --> 00:34:14,181
چون هنوز ازدواجمون ثبت نشده
داری هرکاری دلت میخواد میکنی؟
434
00:34:14,681 --> 00:34:18,285
تو متاهلی، پس سعی نکن
دیگران رو تحت تاثیر قرار بدی.
435
00:34:18,318 --> 00:34:21,154
آستینهات رو بیار پایین،
دکمههات رو ببند
436
00:34:21,188 --> 00:34:23,323
و تخم مرغ همزده با سس کچاپ بخور.
437
00:34:30,230 --> 00:34:31,265
نمیخوام.
438
00:34:32,232 --> 00:34:34,568
- چرا نمیخوای؟
- میخوام اذیتـت کنم.
439
00:34:35,869 --> 00:34:36,870
چی؟
440
00:34:39,106 --> 00:34:40,374
خودت گفتی من حیف میشم.
441
00:34:44,711 --> 00:34:46,213
تو بیشتر از همه حیف میشی.
442
00:34:49,616 --> 00:34:50,684
اون حرف رو
443
00:34:52,052 --> 00:34:53,353
شنیدی؟
444
00:34:54,721 --> 00:34:57,090
یهکاری میکنم که ترک کردنِ من
445
00:34:57,958 --> 00:34:59,226
برات غیرقابل تحمل شه.
446
00:35:05,332 --> 00:35:06,800
برم یکم میوه بردارم.
447
00:35:21,748 --> 00:35:24,251
هنوزم اون بیشتر از همه حیف میشه.
448
00:35:30,190 --> 00:35:32,058
نتایج تست دیانای رسید.
449
00:35:32,092 --> 00:35:35,128
خون قربانی روی صندلی ماشین
و آلت قتاله پیدا شد.
450
00:35:35,162 --> 00:35:36,797
اثر انگشت روی آلت قتاله چی؟
451
00:35:36,863 --> 00:35:38,632
ایناهاش، متعلق به این مرده.
452
00:35:47,040 --> 00:35:48,675
آستینهات رو بده پایین و دکمهش رو ببند.
453
00:35:48,909 --> 00:35:52,195
نباید دستهات رو اینجوری
در معرض نمایش بذاری.
454
00:35:52,245 --> 00:35:53,747
- به خودم مربوطـه.
- هی.
455
00:35:53,980 --> 00:35:54,981
آستینهات رو بده پایین.
456
00:35:55,315 --> 00:35:56,950
- نه.
- زودباش.
457
00:35:56,983 --> 00:35:58,051
نمیخوام.
458
00:36:13,199 --> 00:36:15,068
درمان خانم هونگ چی شد؟
459
00:36:15,468 --> 00:36:17,103
- برمیگردن؟
- معلومه.
460
00:36:17,137 --> 00:36:19,189
دوباره مدیرعامل میشن؟
461
00:36:19,239 --> 00:36:21,641
خب، اینو مطمئن نیستم.
462
00:36:22,342 --> 00:36:24,978
همهمون داریم اینجا عذاب میکشیم.
463
00:36:25,011 --> 00:36:27,480
از وضعیت آبدارخونه و کافهتریا هم
میشه فهمید
464
00:36:27,514 --> 00:36:29,249
شرکت داره نابود میشه.
465
00:36:29,282 --> 00:36:32,235
واقعاً شوکه شدم
دستگاه قهوهساز رو برداشتن.
466
00:36:32,285 --> 00:36:33,954
امروز کافهتریا رفتین؟
467
00:36:33,987 --> 00:36:36,489
حتی دیگه شیر «یاکولت» هم بهمون نمیدن.
468
00:36:38,191 --> 00:36:41,194
دیگه سلامتی دستگاه گوارشمون
برای شرکت مهم نیست.
469
00:36:41,227 --> 00:36:45,932
میدونم که سرنوشتمون دست رئیسهامونه
ولی ما نباید کاری کنیم؟
470
00:36:45,965 --> 00:36:48,034
مطمئن نیستم
471
00:36:49,035 --> 00:36:51,237
منشی کیم هم همین حس رو داشته باشه.
472
00:36:52,972 --> 00:36:54,174
- چرا من؟
- تو نقش مهمی
473
00:36:54,207 --> 00:36:56,443
توی وضعیت مدیریتی فعلی داشتی.
474
00:36:56,476 --> 00:36:59,045
اشتباه میکنی،
من فقط چندتا کار براشون انجام دادم.
475
00:36:59,079 --> 00:37:01,114
و پاداشـت رو هم گرفتی.
476
00:37:01,748 --> 00:37:02,782
درسته.
477
00:37:02,816 --> 00:37:04,367
- ولی حس خوبی نداشت.
- چرا؟
478
00:37:04,417 --> 00:37:08,154
مدیر بک به طرز وحشتناکی
مهربون و بخشنده بود.
479
00:37:08,188 --> 00:37:11,524
حتی پول دانشگاه خواهرم رو هم داد،
برای همین زیاد از پاداشـم خوشحال نشدم.
480
00:37:11,558 --> 00:37:13,960
به خاطر عذاب وجدانتـه.
481
00:37:13,993 --> 00:37:15,962
همهی پاداشها خوب نیستن.
482
00:37:16,062 --> 00:37:17,197
یکی داره بهت زنگ میزنه.
483
00:37:18,398 --> 00:37:19,466
الو؟
484
00:37:20,133 --> 00:37:21,234
بله، خودم هستم.
485
00:37:21,301 --> 00:37:22,669
چی؟ کجا؟
486
00:37:28,141 --> 00:37:31,377
جسد پیون سونگاوک پیدا شده.
487
00:37:31,811 --> 00:37:32,812
به قتل رسیده.
488
00:37:32,846 --> 00:37:33,880
جدی میگی؟
489
00:37:34,013 --> 00:37:36,082
وقتی رفتی آلمان خبرش پخش شد.
490
00:37:36,115 --> 00:37:37,250
منم تازه فهمیدم.
491
00:37:39,652 --> 00:37:41,154
خیلیخب، باشه.
492
00:37:45,859 --> 00:37:47,777
قربان، مظنون رو پیدا کردم.
493
00:37:47,827 --> 00:37:48,878
چی؟
494
00:37:48,928 --> 00:37:51,130
بعد از این اتفاق فرار کرده
و رفته فرانکفورت.
495
00:37:51,164 --> 00:37:52,198
ردش رو گرفتم
496
00:37:52,232 --> 00:37:53,867
- و موقعیت فعلیـش رو پیدا کردم.
- خب.
497
00:37:53,900 --> 00:37:57,136
بیا حکم بگیریم
و به دفتر امور خارجه بفرستیم.
498
00:37:57,170 --> 00:37:58,905
اگه خارج از کشور گمـش کنیم دردسر میشه.
499
00:37:58,938 --> 00:38:00,139
چشم، قربان.
500
00:38:00,373 --> 00:38:01,474
هی.
501
00:38:01,941 --> 00:38:03,209
این اطلاعات باید محرمانه بمونه.
502
00:38:03,243 --> 00:38:05,745
تا نگرفتیمـش رسانهها نباید خبردار شن.
503
00:38:05,778 --> 00:38:07,013
بله قربان، میدونم.
504
00:38:11,017 --> 00:38:13,219
- داهی رو دیدم.
- چی؟
505
00:38:13,253 --> 00:38:14,654
باید منو میفرستادین.
506
00:38:14,687 --> 00:38:16,289
نمیدونستم انقدر احمقـه.
507
00:38:16,322 --> 00:38:17,807
بهتون که گفتم.
508
00:38:17,857 --> 00:38:20,193
- عاشق سوچول شده.
- برای همین به جونهو زنگ زدم.
509
00:38:20,293 --> 00:38:22,295
چرا به اون عوضی زنگ زدین؟
510
00:38:23,763 --> 00:38:25,648
تا از شر داهی خلاص شه؟
511
00:38:25,698 --> 00:38:28,134
چون دلم براش میسوخت بهش رحم کردم
ولی داره دردسر درست میکنه.
512
00:38:28,167 --> 00:38:29,669
یکی یکی از شرشون خلاص میشم.
513
00:38:34,307 --> 00:38:37,527
چند روز پیش اون مردها رو فرستادین آلمان
514
00:38:37,577 --> 00:38:39,212
تا از شر کسی خلاص شن؟
515
00:38:40,146 --> 00:38:41,481
اونا دیگه برنمیگردن.
516
00:38:41,514 --> 00:38:46,185
وقتی زنگ زدن براشون پول بریز
و یه خونه هم براشون پیدا کن.
517
00:38:46,219 --> 00:38:47,220
چشم، خانم.
518
00:39:04,771 --> 00:39:05,838
چرا برنمیگردن؟
519
00:39:05,972 --> 00:39:09,409
جرمشون چقدر سنگینـه که نمیتونن برگردن؟
520
00:39:13,546 --> 00:39:15,047
هی، کو جونگجا.
521
00:39:16,616 --> 00:39:19,352
ساده نباش،
خودت میدونی قراره چه اتفاقی بیفته.
522
00:39:23,723 --> 00:39:25,925
فکر کنم میخواد یه بلایی سر ههاین بیاره.
523
00:39:42,675 --> 00:39:44,110
[۶۰ میلیارد وون]
524
00:39:47,613 --> 00:39:48,564
خودت رو جمع و جور کن.
525
00:39:48,614 --> 00:39:51,884
هیچکس بهتر از تو نمیتونه
بیعدالتی رو تحمل کنه.
526
00:39:54,186 --> 00:39:55,221
آره.
527
00:39:56,122 --> 00:39:57,223
فراموشـش کن.
528
00:40:15,107 --> 00:40:16,142
الو؟
529
00:40:20,813 --> 00:40:21,914
الو؟
530
00:40:22,415 --> 00:40:23,716
منم، گریس.
531
00:40:23,849 --> 00:40:25,584
سلام، چی شده؟
532
00:40:25,618 --> 00:40:26,886
زنگ زدم احوالپرسی کنم.
533
00:40:27,053 --> 00:40:28,654
همه حالشون خوبه؟
534
00:40:29,955 --> 00:40:31,924
- چی؟
- گمونم خوبـن.
535
00:40:31,991 --> 00:40:33,292
پس خدا رو شکر.
536
00:40:33,459 --> 00:40:36,512
همینجوری خوب بمونین و برگردین.
537
00:40:36,562 --> 00:40:37,697
پس خداحافظ.
538
00:40:57,855 --> 00:41:07,855
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
539
00:41:28,013 --> 00:41:29,648
ههاین...
540
00:41:30,850 --> 00:41:32,952
ههاین...
541
00:41:33,018 --> 00:41:34,687
ههاین.
542
00:41:36,555 --> 00:41:37,590
ههاین.
543
00:41:43,963 --> 00:41:45,965
ههاین! ههاین!
544
00:41:49,501 --> 00:41:52,238
الو؟ یه تصادف شده.
545
00:41:52,271 --> 00:41:54,356
فکر کنم یکی زده و در رفته.
546
00:41:54,406 --> 00:41:55,474
ههاین...
547
00:41:56,875 --> 00:41:57,977
ههاین!
548
00:41:59,011 --> 00:42:01,080
هی، به پلیس گزارش دادم!
549
00:42:01,180 --> 00:42:04,149
خدای من، بیا عقب!
550
00:42:04,216 --> 00:42:07,319
ممکنه ماشین منفجر شه! بیا عقب!
551
00:42:09,755 --> 00:42:10,823
هیونوو!
552
00:42:31,477 --> 00:42:32,978
چی شده؟
553
00:42:34,013 --> 00:42:35,581
آروم باش، باشه؟
554
00:42:35,681 --> 00:42:37,750
تصادف کردی؟ چطوری؟
555
00:42:40,719 --> 00:42:41,787
ولی...
556
00:42:42,187 --> 00:42:43,422
عقلـت رو از دست دادی؟
557
00:42:43,522 --> 00:42:46,759
چطوری با دست خالی شیشه رو شکوندی؟
اینجا رو ببین!
558
00:42:48,961 --> 00:42:50,028
وضعیت دستـت رو ببین!
559
00:43:05,544 --> 00:43:07,346
فکر کردم مُردی.
560
00:43:21,560 --> 00:43:22,594
خیلی...
561
00:43:23,395 --> 00:43:24,429
خیلی...
562
00:43:24,830 --> 00:43:25,931
خیالم راحت شد.
563
00:43:34,373 --> 00:43:35,474
چیزی نیست.
564
00:43:37,109 --> 00:43:38,110
چیزی نیست.
565
00:43:39,912 --> 00:43:41,446
همهچی خوبه.
566
00:43:54,626 --> 00:43:57,029
[اورژانس]
567
00:43:59,364 --> 00:44:00,599
حالت خوبه؟
568
00:44:01,366 --> 00:44:02,467
درد میکنه.
569
00:44:05,737 --> 00:44:08,573
نباید مثل روانیها رفتار میکردی.
570
00:44:08,807 --> 00:44:09,975
وقتی اون تصادف رو دیدم
571
00:44:10,776 --> 00:44:13,312
واقعاً روانی شدم.
572
00:44:13,879 --> 00:44:15,280
فکر میکردم تو توی ماشینی.
573
00:44:16,515 --> 00:44:18,650
کِی پیاده شدی؟
574
00:44:20,285 --> 00:44:22,087
فکر کنم شانس واقعاً وجود داره.
575
00:44:35,500 --> 00:44:36,485
ببین.
576
00:44:36,535 --> 00:44:37,969
دوباره خریدمـش.
577
00:44:38,003 --> 00:44:40,505
مثل دفعهی قبل گرون بود.
578
00:44:40,739 --> 00:44:41,740
ولی این...
579
00:44:42,941 --> 00:44:44,009
جونـم رو نجات داد.
580
00:44:51,082 --> 00:44:53,118
وقتی بمیرم اینجوری گریه میکنی؟
581
00:44:53,151 --> 00:44:54,219
معلومه.
582
00:44:57,088 --> 00:44:58,523
پس اینجوری نمیشه.
583
00:45:00,892 --> 00:45:02,027
منظورت چیه؟
584
00:45:02,761 --> 00:45:05,380
احساساتم رو تحت تاثیر قرار دادی.
585
00:45:05,430 --> 00:45:07,332
کاری میکنی مردم دلشون بخواد
بغلت کنن.
586
00:45:07,732 --> 00:45:10,435
آستینهات رو میدی بالا جذاب میشی،
نوشیدنی میخوری بانمک میشی،
587
00:45:10,468 --> 00:45:12,971
و وقتی گریه میکنی باعث میشی
آدم دلش بسوزه
588
00:45:13,805 --> 00:45:15,473
اینجوری همه برات صف میبندن.
589
00:45:15,774 --> 00:45:17,692
نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته.
590
00:45:17,742 --> 00:45:20,345
تنم توی گور میلرزه.
591
00:45:20,912 --> 00:45:22,214
منظورت چیه؟
592
00:45:25,050 --> 00:45:26,618
جراحی میکنم.
593
00:45:33,024 --> 00:45:34,259
واقعاً؟
594
00:45:37,429 --> 00:45:40,265
خیلی میترسم چون نمیدونم
595
00:45:40,365 --> 00:45:43,635
فقط حافظهام رو از دست میدم
یا کل هویتـم رو.
596
00:45:45,170 --> 00:45:46,905
ولی نمیخوام تو رو از دست بدم.
597
00:45:54,479 --> 00:45:56,247
نمیخوام دیگه اشکهات رو ببینم.
598
00:45:56,748 --> 00:45:59,117
برای اینکه باهام ازدواج کنی
بهت قول دادم
599
00:45:59,150 --> 00:46:01,086
هیچوقت اشکـت رو درنمیارم.
600
00:46:02,487 --> 00:46:04,723
باید کم کم شروع کنم سر قولـم بمونم.
601
00:46:12,464 --> 00:46:13,498
ممنونم.
602
00:46:14,065 --> 00:46:15,934
میفهمم چه حسی داری.
603
00:46:18,269 --> 00:46:19,604
حتماً خیلی استرس داری
604
00:46:20,638 --> 00:46:21,840
و ترسیدی.
605
00:46:22,540 --> 00:46:24,509
ولی هیچوقت...
606
00:46:24,709 --> 00:46:26,378
هویتـت رو از دست نمیدی.
607
00:46:27,078 --> 00:46:28,480
نمیذارم این اتفاق بیفته.
608
00:46:28,980 --> 00:46:30,448
من کمکت میکنم
609
00:46:31,182 --> 00:46:32,383
خودت باشی.
610
00:46:33,718 --> 00:46:34,786
خیلیخب.
611
00:46:35,286 --> 00:46:36,321
باشه.
612
00:46:37,589 --> 00:46:38,656
بهت اعتماد دارم.
613
00:46:44,162 --> 00:46:47,265
خدای من، پینکی.
خیلی خوب میخوری.
614
00:46:47,298 --> 00:46:48,299
خوشمزهست؟
615
00:46:48,333 --> 00:46:49,934
- بیا صحبت کنیم.
- نه، ممنون.
616
00:46:49,968 --> 00:46:51,336
تو چت شده؟
617
00:46:51,369 --> 00:46:52,837
اون ساختمون همیشه قلمروی من بود.
618
00:46:52,871 --> 00:46:55,106
این میتونه رابطهمون رو خراب کنه.
619
00:46:56,608 --> 00:46:58,376
- فکر کنم دارم طلاق میگیرم.
- چی؟
620
00:46:58,977 --> 00:47:01,346
از اینکه از خانوادهت دوری خسته شدی؟
621
00:47:02,380 --> 00:47:03,481
معلومه.
622
00:47:03,681 --> 00:47:06,951
نمیدونم شوهرم کِی دکتراش رو میگیره.
623
00:47:07,852 --> 00:47:10,321
پسرم رو هم فرستادم خارج
تا افق دیدش گستردهتر شه.
624
00:47:12,056 --> 00:47:14,709
و فکر کنم انقدر سرش شلوغـه
که دلش برای من تنگ نمیشه.
625
00:47:14,759 --> 00:47:16,394
پس برو باهاشون زندگی کن.
626
00:47:16,427 --> 00:47:17,662
بعد کی خرجمون رو بده؟
627
00:47:17,695 --> 00:47:19,330
نمیتونم تا ابد به هیونوو تکیه کنم.
628
00:47:19,364 --> 00:47:20,598
پس میخوای طلاق بگیری؟
629
00:47:21,733 --> 00:47:23,234
- دلیلـش این نیست.
- پس چیه؟
630
00:47:24,235 --> 00:47:25,803
- فکر کنم داره یه غلطهایی میکنه.
- چی؟
631
00:47:25,837 --> 00:47:28,256
یه زن آمریکایی موبایلـش رو جواب داد.
632
00:47:28,306 --> 00:47:29,474
تازه نصف شب هم بود.
633
00:47:31,109 --> 00:47:33,278
آهان، شما همسر جاهیون هستین.
تعریفتون رو زیاد شنیدم.
634
00:47:33,311 --> 00:47:35,647
من جنی هستم، از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
حالتون چطوره؟
635
00:47:37,348 --> 00:47:40,752
من خوبم، مرسی. شما چی؟
636
00:47:41,552 --> 00:47:44,722
چرا همچین جواب مسخرهای دادی؟
637
00:47:46,624 --> 00:47:48,059
نمیدونم.
638
00:47:49,894 --> 00:47:52,196
همینجوری از دهنم پرید.
639
00:47:53,031 --> 00:47:55,450
خدای من، اون واقعاً باهوشـه.
640
00:47:55,500 --> 00:47:58,870
عمداً یه زن آمریکایی انتخاب کرده.
641
00:47:58,903 --> 00:48:02,840
میدونه زبانشون رو بلد نیستی
برای همین نمیتونی دعوا کنی.
642
00:48:02,874 --> 00:48:03,775
خدای من.
643
00:48:03,808 --> 00:48:06,544
درسته، نمیتونم باهاش دعوا کنم
644
00:48:07,311 --> 00:48:09,113
یا حتی پاشم برم اونجا.
645
00:48:09,414 --> 00:48:10,515
[جایزهی آرایشگری]
646
00:48:11,416 --> 00:48:13,351
مجبورم اینجا بمونم.
647
00:48:13,651 --> 00:48:15,770
پس لطفاً کمکم کن.
648
00:48:15,820 --> 00:48:16,821
خدای من.
649
00:48:19,590 --> 00:48:20,591
باشه.
650
00:48:21,759 --> 00:48:23,161
ساختمون مال تو.
651
00:48:23,594 --> 00:48:24,662
همهش مال تو.
652
00:48:26,397 --> 00:48:27,498
ممنون.
653
00:48:30,234 --> 00:48:32,570
خدای من، گریه نکن.
654
00:48:32,637 --> 00:48:35,740
اون عوضی رو ببینم
حسابی حالـش رو جا میارم.
655
00:48:35,907 --> 00:48:37,942
چطور تونسته با یه زن آمریکایی دوست شه؟
656
00:48:38,743 --> 00:48:39,911
خدای من.
657
00:48:41,612 --> 00:48:43,214
خوش اومدین.
658
00:48:43,281 --> 00:48:44,315
سلام.
659
00:48:44,415 --> 00:48:45,750
دوگوان کجاست؟
660
00:48:45,783 --> 00:48:47,785
رفته بازار.
661
00:48:47,819 --> 00:48:50,521
این روزها خیلی سرش شلوغـه
برای همین گفتم من مغازه رو میچرخونم.
662
00:48:50,555 --> 00:48:52,657
- که اینطور، پس پارهوقت کار میکنی؟
- پارهوقت؟
663
00:48:53,224 --> 00:48:54,392
نه.
664
00:48:54,525 --> 00:48:55,927
من باتجربهام.
665
00:48:55,960 --> 00:48:58,162
توی سئول مدیرعامل
فروشگاههای زنجیرهای بودم.
666
00:48:58,262 --> 00:49:00,831
- آهان.
- مثل «کسب و کار غیرمنتظره» میمونه.
667
00:49:00,865 --> 00:49:02,767
کسب و کار غیرمنتظره چیه؟
668
00:49:02,800 --> 00:49:04,101
یه برنامهی تلویزیونیـه،
669
00:49:04,135 --> 00:49:06,070
که «چا تههیون» و «زو اینسونگ»
توش بازی میکنن.
670
00:49:06,103 --> 00:49:07,738
یه مغازه رو اداره میکنن.
671
00:49:07,872 --> 00:49:09,473
راست میگی.
672
00:49:11,943 --> 00:49:12,977
خودشه!
673
00:49:13,010 --> 00:49:14,078
خیلیخب.
674
00:49:14,111 --> 00:49:15,179
[رامیون با خرچنگ برفی، ۳۵۰۰ وون]
675
00:49:15,212 --> 00:49:17,214
خدای من، اینجا رو ببین.
676
00:49:17,248 --> 00:49:19,183
انگار جشن گرفتیم.
677
00:49:20,017 --> 00:49:21,085
خدای من.
678
00:49:21,285 --> 00:49:24,906
آوردن خرچنگ برفی از «یولجین»
اصلاً کار آسونی نبود.
679
00:49:24,956 --> 00:49:26,223
پول پیکش خیلی زیاد بود.
680
00:49:26,257 --> 00:49:28,626
نباید نسبت به رامیون معمولی
که ۳۵۰۰ وونـه،
681
00:49:28,659 --> 00:49:30,895
پول بیشتری بگیری؟
682
00:49:31,462 --> 00:49:33,381
من دنبال سود نیستم.
683
00:49:33,431 --> 00:49:34,765
پس دنبال چیای؟
684
00:49:35,866 --> 00:49:38,803
اولین فصل کتابـم
«پادشاه تجارتهای محلی»،
685
00:49:38,836 --> 00:49:42,957
عنوانـش هست
«از همسایههات عشق بخواه، نه پول».
686
00:49:43,007 --> 00:49:44,442
کتاب نوشتی؟
687
00:49:44,475 --> 00:49:46,243
مینویسم، براساس تجربهای که
الان کسب میکنم.
688
00:49:48,212 --> 00:49:50,781
خیلی خوشمزه به نظر میرسه.
689
00:49:50,848 --> 00:49:52,350
- داخلـش ابلونی هم داره.
- خدای من!
690
00:49:52,383 --> 00:49:53,818
- خدای من.
- ابلونی؟
691
00:49:53,851 --> 00:49:55,486
- سلام.
- خبرها رو شنیدم.
692
00:49:55,519 --> 00:49:57,488
اینجا «کسب و کار غیرمنتظره» رو
فیلمبرداری میکنن؟
693
00:49:57,521 --> 00:49:58,756
اینسونگ اینجاست؟
694
00:49:58,789 --> 00:50:00,274
نه، نیست.
695
00:50:00,324 --> 00:50:01,742
ولی توی این رامیون خرچنگ برفی هست.
696
00:50:01,792 --> 00:50:04,061
ابلونی هم هست
و قیمتـش فقط ۳۵۰۰ وونـه.
697
00:50:04,095 --> 00:50:05,730
- واقعاً مفتـه.
- درسته.
698
00:50:05,763 --> 00:50:07,515
دو کاسه میخوام.
699
00:50:07,565 --> 00:50:09,400
- باشه.
- میشه یه کم از غذات بخورم؟
700
00:50:09,433 --> 00:50:10,601
ممنون.
701
00:50:15,339 --> 00:50:18,075
میدونی چیه؟ مامانم و تمام خانمها رو
دعوت میکنم.
702
00:50:18,109 --> 00:50:19,677
به بچههامون هم بگیم بیان؟
703
00:50:19,710 --> 00:50:21,679
- آره، باید بگیم.
- خیلیخب.
704
00:50:21,712 --> 00:50:22,780
اینجا رو ببین، اینسونگ.
705
00:50:22,813 --> 00:50:24,181
بس کنین، دارم کار میکنم.
706
00:50:26,083 --> 00:50:28,819
دارین منو خجالتزده میکنین.
707
00:50:38,929 --> 00:50:40,831
- نوش جون.
- ممنون.
708
00:50:40,865 --> 00:50:42,700
خدای من، گفتم شما استراحت کنین.
709
00:50:43,267 --> 00:50:45,636
میدونم ولی نتونستم.
710
00:50:45,669 --> 00:50:47,371
اینجا چه خبره؟
711
00:50:47,404 --> 00:50:48,739
بدجور شلوغ شده.
712
00:50:48,772 --> 00:50:50,374
خودم هم انتظارش رو نداشتم.
713
00:50:51,075 --> 00:50:52,343
اینجا رو ببینین.
714
00:50:52,376 --> 00:50:55,346
قفسهی رامیونتون رو خالی کردم.
715
00:50:55,379 --> 00:50:57,064
- دارم میبینم.
- همهشون عاشقـش شدن.
716
00:50:57,114 --> 00:50:59,583
یکی سهتا کاسه خورد.
717
00:50:59,617 --> 00:51:01,402
چونشیک کل خانوادهش رو آورد
718
00:51:01,452 --> 00:51:04,221
و ناهار و شامشون رو باهم خوردن.
719
00:51:04,288 --> 00:51:06,390
ای چونشیک عوضی.
720
00:51:06,457 --> 00:51:07,691
- چی؟
- ببین.
721
00:51:07,825 --> 00:51:08,826
گوش کن ببین چی میگم.
722
00:51:09,460 --> 00:51:12,746
با خرچنگ برفی، ابلونی، میگو
و هزینهی حمل و نقل،
723
00:51:12,796 --> 00:51:14,882
هیچ سودی نمیکنی، میدونستی؟
724
00:51:14,932 --> 00:51:16,333
الان بدهکار هم شدیم.
725
00:51:16,433 --> 00:51:19,670
نه، این یه استراتژی تبلیغاتیـه.
726
00:51:21,238 --> 00:51:23,340
بابت تمام مزاحمتهایی که ایجاد کردیم
معذرت میخوام،
727
00:51:23,374 --> 00:51:25,993
ولی بیشتر از همه از اینکه سوچول رو
اینجا میذارم، عذاب وجدان دارم.
728
00:51:26,043 --> 00:51:29,880
مثل این میمونه که بعد از سفر
729
00:51:29,913 --> 00:51:31,248
یه کیسه زبالهی بزرگ جا بذاری.
730
00:51:31,281 --> 00:51:33,217
داشت بهم هشدار میداد.
731
00:51:33,250 --> 00:51:34,985
ما با رامیون سود نمیکنیم.
732
00:51:35,085 --> 00:51:38,255
هدفمون اینه که مجبورشون کنیم
گرونترین چیز مغازه رو بخرن.
733
00:51:38,322 --> 00:51:43,394
گرونترین چیز مغازه...
همون رامیونـه.
734
00:51:47,164 --> 00:51:48,165
آهان.
735
00:51:55,172 --> 00:51:57,741
اصلاً حواسم به این موضوع نبود.
736
00:51:58,842 --> 00:52:00,277
پس اخراج شدی؟
737
00:52:01,578 --> 00:52:04,014
خودم مسئولیتـش رو قبول کردم
و استعفا دادم.
738
00:52:04,047 --> 00:52:07,618
انقدر دردسر درست نکن
و بیا برگردیم سئول.
739
00:52:09,219 --> 00:52:10,254
نه.
740
00:52:10,988 --> 00:52:14,625
میخوام بازم با مشتریهای اینجا
ارتباط برقرار کنم
741
00:52:14,892 --> 00:52:19,596
تا یه راهی برای همزیستی کشاورزها
و فروشگاههای بزرگ پیدا کنم.
742
00:52:27,905 --> 00:52:30,808
فکر کردی اگه پاسپورتـم رو بدزدی
دیگه نمیتونم بیام کره؟
743
00:52:30,841 --> 00:52:31,842
کجایی؟
744
00:52:31,875 --> 00:52:35,245
خانم مو بهم گفت
توی زادگاه هیونوو قایم شدی.
745
00:52:35,279 --> 00:52:37,447
الان بیام اونجا؟ آره؟
746
00:52:37,481 --> 00:52:38,815
نه، لطفاً نیا.
747
00:52:39,483 --> 00:52:40,484
معذرت میخوام.
748
00:52:40,517 --> 00:52:41,718
اگه میخوای سوچول رو نجات بدی،
749
00:52:41,752 --> 00:52:45,055
هرچی دزدیدی رو بیار آدرسی
که بهت میدم.
750
00:52:45,088 --> 00:52:46,323
دیگه حرفـم رو تکرار نمیکنم.
751
00:52:50,194 --> 00:52:52,029
این نزدیکیها یه شهربازی هست.
752
00:52:52,462 --> 00:52:53,964
فردا بریم اونجا؟
753
00:52:55,232 --> 00:52:56,800
من پایهام، «گیمباپ» هم درست میکنم.
754
00:52:57,367 --> 00:52:59,403
گونیو، میریم شهربازی!
755
00:52:59,436 --> 00:53:00,504
شهربازی!
756
00:53:04,841 --> 00:53:05,926
شگفتزده نشدی؟
757
00:53:05,976 --> 00:53:06,960
این چیه؟
758
00:53:07,010 --> 00:53:09,112
مامان کجاست؟
759
00:53:09,146 --> 00:53:10,280
اینجاست.
760
00:53:10,314 --> 00:53:11,481
سلام، مامان.
761
00:53:19,923 --> 00:53:21,158
گونیو، مامان اینجاست!
762
00:53:22,392 --> 00:53:24,528
بیا غذامون رو بخوریم.
763
00:53:25,228 --> 00:53:27,030
- چه خوشمزهست.
- چه خوشمزهست.
764
00:53:29,199 --> 00:53:30,200
- خوبه؟
- خوبه.
765
00:53:32,669 --> 00:53:34,371
گونیو، منو نگاه کن.
766
00:53:35,005 --> 00:53:37,074
پسر خوب، آفرین.
767
00:53:37,107 --> 00:53:38,108
گونیو.
768
00:53:38,608 --> 00:53:39,609
پسر خوب.
769
00:53:42,412 --> 00:53:43,680
خسته شدم.
770
00:53:44,281 --> 00:53:47,034
- میشه برام قهوه بخری؟
- قهوه؟
771
00:53:47,084 --> 00:53:48,985
همینجا وایستا،
میرم قهوه میگیرم و میام.
772
00:53:51,455 --> 00:53:52,689
سرده، مگه نه؟
773
00:53:58,595 --> 00:54:00,497
خب، دستهات رو بده.
774
00:54:24,921 --> 00:54:26,556
- زود برمیگردم.
- باشه.
775
00:54:54,384 --> 00:54:55,385
ببخشید.
776
00:55:12,302 --> 00:55:13,803
رفته دستشویی؟
777
00:55:39,996 --> 00:55:41,398
داهی...
778
00:55:42,031 --> 00:55:43,099
داهی!
779
00:55:45,835 --> 00:55:46,970
داهی!
780
00:55:48,004 --> 00:55:49,038
داهی...
781
00:55:50,407 --> 00:55:52,475
داهی! داهی!
782
00:55:54,010 --> 00:55:55,078
داهی!
783
00:55:55,912 --> 00:55:57,480
داهی...
784
00:55:59,149 --> 00:56:00,784
داهی...
785
00:56:01,050 --> 00:56:03,653
داهی...
786
00:56:05,989 --> 00:56:09,325
چرا دوباره منو ترک کردی؟
787
00:56:15,732 --> 00:56:17,433
این یه اطلاعیهی عمومی است.
788
00:56:17,467 --> 00:56:22,038
آقای هونگ سوچول، ۳۱ سالـه،
دنبال همسرش میگرده.
789
00:56:22,138 --> 00:56:25,141
لطفاً همسر ایشون
به محض اینکه این اطلاعیه رو شنیدن،
790
00:56:25,175 --> 00:56:28,011
- چی؟ مگه آدم بزرگ نیست؟
- به مرکز کودکان گمشده مراجعه کنند.
791
00:56:28,111 --> 00:56:29,479
تکرار میکنیم...
792
00:56:29,512 --> 00:56:30,513
داهی.
793
00:56:31,915 --> 00:56:33,082
لطفاً نرو.
794
00:56:33,917 --> 00:56:34,951
من...
795
00:56:35,618 --> 00:56:37,654
آدم بهتری میشم.
796
00:56:40,156 --> 00:56:42,458
قول میدم بهتر شم.
797
00:56:43,259 --> 00:56:44,694
پس لطفاً نرو.
798
00:56:45,595 --> 00:56:48,298
چی؟ زنـش اینجا ولش کرده و فرار کرده؟
799
00:56:48,331 --> 00:56:50,934
واقعاً، شوهرش رو قال گذاشته.
800
00:56:50,967 --> 00:56:54,304
حتماً طرف خیلی بیعرضهست
که زنش اینجا ولش کرده.
801
00:56:54,470 --> 00:56:55,939
بیعرضه نیست.
802
00:56:56,539 --> 00:56:57,573
چی؟
803
00:56:57,707 --> 00:56:59,375
بیعرضه نیست.
804
00:56:59,842 --> 00:57:01,210
شوهرم،
805
00:57:01,544 --> 00:57:03,613
بهترین مرد دنیاست.
806
00:57:13,256 --> 00:57:15,058
چیزی نیست، بیا بریم.
807
00:57:35,411 --> 00:57:37,346
بعد از اینکه منو ترک کردی کجا رفتی؟
808
00:57:38,314 --> 00:57:39,982
اینجا چیکار میکنی؟
809
00:57:51,661 --> 00:57:53,629
داری رفتن رو برام سخت میکنی.
810
00:57:55,865 --> 00:57:57,834
چرا اینجوری میکنی؟
811
00:58:16,886 --> 00:58:19,422
بیاین یه شانس بخرین.
بیاین جلو.
812
00:58:20,189 --> 00:58:22,859
بیاین یه شانس بخرین.
خودتون انتخاب کنین.
813
00:58:24,493 --> 00:58:25,628
بیاین شانس بخرین.
814
01:00:09,965 --> 01:00:11,267
[مرکز درمانی گرونوالد]
815
01:00:13,269 --> 01:00:14,637
این آخرین شبیـه که خودمـم.
816
01:00:15,271 --> 01:00:17,072
شلوغـش نکن.
817
01:00:17,206 --> 01:00:19,775
همیشه ههاین میمونی.
818
01:00:22,211 --> 01:00:23,512
بههرحال،
819
01:00:24,079 --> 01:00:25,414
الان یه فرصت داری.
820
01:00:25,748 --> 01:00:27,549
- برای چی؟
- برای اینکه اعتراف کنی.
821
01:00:28,183 --> 01:00:30,519
بعد از جراحی همهچی رو فراموش میکنم.
822
01:00:30,953 --> 01:00:32,154
خب؟
823
01:00:34,223 --> 01:00:35,958
هر گلهای که داشتی،
824
01:00:36,325 --> 01:00:37,860
موقعهایی که ناراحت شدی،
825
01:00:37,893 --> 01:00:39,645
چیزهایی که تاحالا بهم نگفتی،
826
01:00:39,695 --> 01:00:40,696
از اینجور چیزها،
827
01:00:42,865 --> 01:00:44,633
میتونی همه رو الان بهم بگی.
828
01:00:49,071 --> 01:00:50,205
ولـش کن.
829
01:00:50,973 --> 01:00:54,343
چندین بار همینجوری گول خوردم.
830
01:00:55,444 --> 01:00:56,578
زود باش.
831
01:00:57,246 --> 01:00:58,714
من که همهچی رو فراموش میکنم.
832
01:01:05,454 --> 01:01:06,488
ولش کن.
833
01:01:10,626 --> 01:01:11,694
پس...
834
01:01:12,561 --> 01:01:14,530
معلومه دلت پره.
835
01:01:17,366 --> 01:01:18,867
حرف توی دهنِ من نذار.
836
01:01:23,305 --> 01:01:24,973
چی برای از دست دادن داری؟
837
01:01:25,040 --> 01:01:27,509
به زودی جراحیـم میکنن،
پس چی جلوت رو گرفته؟
838
01:01:28,577 --> 01:01:29,578
زود باش بگو.
839
01:01:31,880 --> 01:01:32,948
چیه؟
840
01:01:33,649 --> 01:01:35,717
- حرفی نداری؟
- دارم انتخاب میکنم.
841
01:01:39,388 --> 01:01:40,823
پس خیلی زیاده.
842
01:01:41,056 --> 01:01:42,257
راستـش نه.
843
01:01:50,999 --> 01:01:52,267
چون خودت میخوای،
844
01:01:52,968 --> 01:01:54,670
باشه بهت میگم.
845
01:01:56,672 --> 01:02:00,209
خیلی حرفـت رو عوض میکنی.
846
01:02:00,242 --> 01:02:01,610
منظورت چیه؟
847
01:02:02,044 --> 01:02:03,445
برات مثال میزنم.
848
01:02:04,112 --> 01:02:06,615
ازم خواستی سالگردمون یادم بمونه،
849
01:02:06,648 --> 01:02:08,083
برای همین سورپرایز آماده کردم،
850
01:02:08,116 --> 01:02:10,385
بعد به خاطر اون سورپرایز عصبانی شدی،
851
01:02:10,419 --> 01:02:12,654
ولی وقتی هیچکاری نکردم هم عصبانی شدی.
852
01:02:12,688 --> 01:02:14,957
توی همهچی باید اعتدال رو رعایت کرد.
853
01:02:14,990 --> 01:02:16,825
ولی همون اعتدال هم براساس معیارهای توئه.
854
01:02:16,858 --> 01:02:20,362
من که نمیدونم توی ذهنـت چی میگذره،
پس از کجا بدونم که باید چیکار کنم؟
855
01:02:20,395 --> 01:02:22,764
- خب...
- درضمن، دوست دارم وقتی باهات حرف میزنم
856
01:02:22,798 --> 01:02:25,300
بدون اینکه عصبانی شی
به حرفهام گوش بدی.
857
01:02:25,334 --> 01:02:26,902
من که خوب گوش میدم.
858
01:02:26,935 --> 01:02:28,337
حتی الان هم عصبانیای.
859
01:02:29,972 --> 01:02:31,406
نه، دارم با دقت گوش میدم.
860
01:02:31,440 --> 01:02:33,175
وقتی با دقت گوش میدم اخم میکنم.
861
01:02:33,208 --> 01:02:34,209
درضمن...
862
01:02:34,242 --> 01:02:35,844
یه لیست بلند بالا داری.
863
01:02:35,877 --> 01:02:37,045
دوستـت دارم.
864
01:02:42,918 --> 01:02:44,720
- چی گفتی؟
- گفتم دوستـت دارم.
865
01:02:47,823 --> 01:02:50,492
گفتی چیزهایی که تاحالا نگفتم رو هم بگم.
866
01:02:54,229 --> 01:02:55,464
آره، گفتم.
867
01:02:56,631 --> 01:02:59,034
ادامه بده، بگو چی توی ذهنتـه.
868
01:02:59,401 --> 01:03:00,469
ادامه بده.
869
01:03:06,108 --> 01:03:07,275
ممنون که
870
01:03:08,276 --> 01:03:09,678
این تصمیم سخت رو گرفتی.
871
01:03:10,812 --> 01:03:13,315
دیگه مریض نشو
872
01:03:13,548 --> 01:03:14,783
و سالم بمون.
873
01:03:15,350 --> 01:03:17,419
تا ابد کنارم بمون.
874
01:03:21,623 --> 01:03:23,992
بیا باهم بریم سفر.
875
01:03:24,793 --> 01:03:26,027
باهم پیادهروی کنیم.
876
01:03:26,294 --> 01:03:27,429
باهم ورزش کنیم.
877
01:03:27,596 --> 01:03:29,197
دعوا کنیم و بعد آشتی کنیم.
878
01:03:30,198 --> 01:03:32,334
بیا باهم کارهای عادی انجام بدیم
879
01:03:33,168 --> 01:03:34,369
و کنارهم پیر شیم.
880
01:03:40,208 --> 01:03:41,343
اصلاً عادلانه نیست.
881
01:03:42,544 --> 01:03:44,880
این حرفهای شیرین رو هم فراموش میکنم.
882
01:03:46,581 --> 01:03:47,649
اشکال نداره.
883
01:03:48,283 --> 01:03:49,384
بازم میگم.
884
01:03:49,751 --> 01:03:50,952
هرروز بهت میگم.
885
01:03:54,122 --> 01:03:55,156
صبر کن.
886
01:04:06,067 --> 01:04:07,068
خب...
887
01:04:08,436 --> 01:04:11,439
هرچی که درمورد خودم و تو
888
01:04:12,073 --> 01:04:13,241
و زندگیای که داشتم
889
01:04:13,808 --> 01:04:16,711
به ذهنم رسید رو اینجا نوشتم.
890
01:04:17,712 --> 01:04:19,347
امیدوارم این دفتر توی زندگیِ بعدیم
891
01:04:19,848 --> 01:04:21,883
راهنمام باشه.
892
01:04:22,851 --> 01:04:25,186
ولی حتی یادم میره که
همچین دفتری دارم.
893
01:04:25,654 --> 01:04:27,489
پس پیش خودت نگهش دار
894
01:04:28,023 --> 01:04:29,090
و بعد عمل بهم بده.
895
01:04:33,194 --> 01:04:34,229
راستی،
896
01:04:34,863 --> 01:04:36,331
کِی اینا رو نوشتی؟
897
01:04:36,998 --> 01:04:39,234
- الان نخونـش.
- باشه.
898
01:04:39,334 --> 01:04:41,002
میتونی بعد از عمل
899
01:04:41,870 --> 01:04:44,406
وقتی منتظر بودی تا من به هوش بیام،
900
01:04:45,273 --> 01:04:46,307
بخونیـش.
901
01:04:48,243 --> 01:04:49,310
باشه.
902
01:04:49,444 --> 01:04:52,781
هیچ تغییری توش ایجاد نکنیها.
خودت رو بهتر جلوه ندی.
903
01:04:53,548 --> 01:04:54,616
خیلیخب.
904
01:05:10,932 --> 01:05:12,167
صبر کن.
905
01:05:12,267 --> 01:05:15,703
جراحی ساعت ۱۰ صبح به وقت آلمان بود؟
906
01:05:16,838 --> 01:05:18,973
میشه ده دقیقهی دیگه.
خدای من.
907
01:05:19,340 --> 01:05:21,376
خوب میشه، نگران نباش.
908
01:05:22,343 --> 01:05:24,162
باشه، پاهات رو نلرزون.
909
01:05:24,212 --> 01:05:25,246
باشه.
910
01:05:30,218 --> 01:05:31,319
عزیزم.
911
01:05:32,287 --> 01:05:33,721
پانگسون...
912
01:05:34,455 --> 01:05:35,890
- زندهست.
- چی؟
913
01:05:36,791 --> 01:05:39,127
واقعاً؟ همون حلزونی که صدف نداشت؟
914
01:05:39,160 --> 01:05:40,361
داشت میمرد که.
915
01:05:41,930 --> 01:05:42,964
معجزه شده.
916
01:05:44,265 --> 01:05:45,266
واقعاً معجزه شده.
917
01:05:47,402 --> 01:05:49,637
سونهوا، این نشونهی خوبیه.
918
01:05:51,539 --> 01:05:52,573
واقعاً؟
919
01:05:52,607 --> 01:05:53,608
آره.
920
01:05:53,741 --> 01:05:54,742
معلومه.
921
01:05:56,444 --> 01:05:58,946
جراحی ههاین خوب پیش میره.
922
01:06:09,757 --> 01:06:11,092
صبر کنین.
923
01:06:16,864 --> 01:06:18,466
جایی نمیری، مگه نه؟
924
01:06:19,333 --> 01:06:20,668
معلومه که نمیرم.
925
01:06:20,702 --> 01:06:23,137
باید وقتی چشمهام رو باز کردم
کنارم باشی.
926
01:06:23,705 --> 01:06:25,173
مثل دورهی نقشپذیری اردکهاست.
927
01:06:25,807 --> 01:06:28,676
من مثل جوجه اردکی میشم
که تازه از تخم در اومده.
928
01:06:28,776 --> 01:06:30,678
به اولین کسی که ببینم اعتماد میکنم.
929
01:06:33,247 --> 01:06:34,248
نگران نباش.
930
01:06:34,982 --> 01:06:38,119
از وقتی چشمهات رو باز کنی کنارتـم
931
01:06:38,619 --> 01:06:39,821
تا وقتی ازم خسته شی.
932
01:06:40,188 --> 01:06:44,659
اگه هیچی یادم نیاد و نشناسمـت چی؟
933
01:06:45,093 --> 01:06:47,395
اگه باهات بدرفتاری کنم چی؟
934
01:06:50,631 --> 01:06:52,700
اولین بار که نیست،
قبلاً هم باهام بدرفتاری کردی.
935
01:06:54,502 --> 01:06:56,504
اصلاً مهم نیست.
936
01:06:57,038 --> 01:06:58,873
فقط برو جراحی شو
937
01:07:00,141 --> 01:07:01,309
و برگرد.
938
01:07:02,877 --> 01:07:05,279
حتماً باید برگردی.
939
01:07:05,546 --> 01:07:06,848
برمیگردم.
940
01:07:07,682 --> 01:07:08,883
لطفاً وقتی برگشتم
941
01:07:10,017 --> 01:07:11,252
ازم مراقبت کن.
942
01:07:14,388 --> 01:07:15,556
من برمیگردم.
943
01:08:43,577 --> 01:08:45,045
[ههاین هونگ، در اتاق جراحی]
944
01:08:45,079 --> 01:08:46,247
[اتاق ریکاوری]
945
01:08:59,293 --> 01:09:00,294
آقای بک هیونوو؟
946
01:09:04,532 --> 01:09:05,733
شما کی هستین؟
947
01:09:06,000 --> 01:09:08,903
من کارآگاه کانگ مینووک
از ادارهی پلیس آلمان هستم.
948
01:09:09,436 --> 01:09:10,838
چی شده؟
949
01:09:11,205 --> 01:09:13,874
شما به جرم قتل
آقای پیون سونگاوک بازداشتیـن.
950
01:09:15,409 --> 01:09:17,645
منظورتون چیه؟ من مظنون قتلام؟
951
01:09:17,678 --> 01:09:20,414
حق دارین سکوت اختیار کنین
و وکیل بگیرین.
952
01:09:20,447 --> 01:09:23,584
و اگه فکر میکنین در این بازداشت
بیعدالتی صورت گرفته میتونین شکایت کنین.
953
01:09:25,452 --> 01:09:26,470
صبر کنین.
954
01:09:26,520 --> 01:09:28,322
اشتباه شده.
955
01:09:28,355 --> 01:09:29,423
یکم بهم وقت بدین.
956
01:09:29,456 --> 01:09:30,791
توی ادارهی پلیس صحبت میکنیم.
957
01:09:31,125 --> 01:09:32,159
بریم.
958
01:09:33,961 --> 01:09:35,412
صبر کنین!
959
01:09:35,462 --> 01:09:37,147
همسرم توی اتاق جراحیـه.
960
01:09:37,197 --> 01:09:38,716
باید وقتی بیدار شد اینجا باشم.
961
01:09:38,766 --> 01:09:40,651
نیم ساعت بهم وقت بدین.
962
01:09:40,701 --> 01:09:42,803
قول میدم از اینجا تکون نخورم!
963
01:09:42,870 --> 01:09:44,505
من باید اینجا باشم!
964
01:09:56,884 --> 01:09:58,252
نگران نباش.
965
01:09:59,053 --> 01:10:00,988
من قیمش میشم.
966
01:10:01,622 --> 01:10:02,923
تو این نقشه رو کشیدی؟
967
01:10:03,657 --> 01:10:04,992
چه نقشهای؟
968
01:10:05,025 --> 01:10:06,060
فقط دارم از خانومـم
969
01:10:07,127 --> 01:10:08,996
دربرابر یه جنایتکار محافظت میکنم.
970
01:10:20,374 --> 01:10:21,408
ههاین...
971
01:10:22,543 --> 01:10:23,610
ههاین.
972
01:10:23,644 --> 01:10:25,879
ههاین! ههاین!
973
01:10:26,413 --> 01:10:27,414
ههاین.
974
01:10:27,514 --> 01:10:29,483
ههاین! ههاین!
975
01:10:31,652 --> 01:10:34,087
ههاین!
976
01:10:36,523 --> 01:10:37,691
ههاین...
977
01:10:39,726 --> 01:10:40,761
ههاین.
978
01:10:46,233 --> 01:10:47,301
ههاین.
979
01:10:51,738 --> 01:10:54,958
آقای بک، مدیر سابق تیم حقوقی کوئینز،
980
01:10:55,008 --> 01:10:56,443
- در فرانکفورت به عنوان
- مامان.
981
01:10:56,476 --> 01:10:58,896
مظنون اصلی قتلی که ماه پیش
در نزدیکی
982
01:10:58,946 --> 01:11:01,582
آبانبار سامبانگ در استان گیونگگی
رخ داده، دستگیر شد.
983
01:11:01,615 --> 01:11:05,152
پلیس با همکاری اینترپل
ایشون رو دستگیر کردن،
984
01:11:05,185 --> 01:11:06,787
و به محض اینکه به کره برگردن،
985
01:11:06,820 --> 01:11:08,855
حکم بازداشت به جرم قتل صادر میشه.
986
01:11:08,889 --> 01:11:13,727
صبر کن، اگه هیونوو دستگیر شده
پس کی پیش ههاینـه؟
987
01:11:13,760 --> 01:11:15,128
چی؟
988
01:11:18,465 --> 01:11:21,034
شمارهای که بهمون داد کجاست؟
989
01:11:21,835 --> 01:11:22,936
صبر کن.
990
01:11:23,403 --> 01:11:25,088
بیا، بومجون.
991
01:11:25,138 --> 01:11:26,173
[بیمارستان آلمان]
992
01:11:27,240 --> 01:11:28,342
ایناهاش.
993
01:11:35,582 --> 01:11:37,851
بهم گفتن با بیمارستان تماس گرفتین.
994
01:11:38,652 --> 01:11:40,287
نگران نباشین، من پیششـم.
995
01:11:40,787 --> 01:11:42,222
جراحی عالی پیش رفته،
996
01:11:42,422 --> 01:11:44,107
به زودی سرپا میشه.
997
01:11:44,157 --> 01:11:45,826
ما سریع خودمون رو میرسونیم.
998
01:11:46,460 --> 01:11:47,461
آهان.
999
01:11:48,128 --> 01:11:49,796
- فکر نکنم.
- چی؟
1000
01:11:50,797 --> 01:11:51,798
منظورت چیه؟
1001
01:11:51,832 --> 01:11:53,784
انگار نشنیدین.
1002
01:11:53,834 --> 01:11:56,436
از روی احترام صبر کردم
1003
01:11:56,470 --> 01:11:58,638
تا مراسم رئیس هونگ تموم شه.
1004
01:11:58,672 --> 01:12:00,507
ولی بیشتر از این نمیتونم
1005
01:12:00,540 --> 01:12:02,943
اختلاس و سوءاستفاده از مقامتون
رو نادیده بگیرم.
1006
01:12:02,976 --> 01:12:05,045
دادستانی به زودی تحقیقات رو شروع میکنه،
1007
01:12:05,512 --> 01:12:06,780
پس نمیتونین از کشور خارج شین.
1008
01:12:06,813 --> 01:12:07,848
عوضی!
1009
01:12:07,881 --> 01:12:10,083
من از ههاین مراقبت میکنم
و باهم برمیگردیم کره.
1010
01:12:10,117 --> 01:12:11,118
پس...
1011
01:12:13,353 --> 01:12:14,921
ههاین رو به من بسپرین.
1012
01:12:26,366 --> 01:12:27,801
راستـش بیشتر
1013
01:12:27,834 --> 01:12:28,969
یه درخواستـه.
1014
01:12:31,371 --> 01:12:33,807
درخواست ابطال طلاق.
1015
01:12:40,647 --> 01:12:42,449
تاریخ خوبیـه، ۳۱ اکتبر.
1016
01:12:53,493 --> 01:12:54,628
حالا که کائنات...
1017
01:12:55,362 --> 01:12:56,863
طرف ماست...
1018
01:12:56,897 --> 01:12:57,931
با من...
1019
01:13:00,400 --> 01:13:01,568
ازدواج میکنی؟
1020
01:13:09,042 --> 01:13:12,195
کنارم میمونی؟
1021
01:13:12,245 --> 01:13:13,346
آره.
1022
01:13:14,314 --> 01:13:15,348
من...
1023
01:13:16,182 --> 01:13:17,250
کنارت میمونم.
1024
01:14:11,004 --> 01:14:12,372
بالاخره به هوش اومدی؟
1025
01:14:18,912 --> 01:14:21,181
نکن، خودت رو خسته نکن.
بذار من حرف بزنم.
1026
01:14:23,283 --> 01:14:26,286
احتمالاً گیج شدی و نمیدونی کی هستی.
1027
01:14:26,319 --> 01:14:27,320
طبیعیـه.
1028
01:14:27,754 --> 01:14:30,523
تازه از یه جراحی سخت بیدار شدی.
1029
01:14:30,623 --> 01:14:34,127
یه تومور از مغزت خارج شده.
1030
01:14:34,460 --> 01:14:35,895
برای همین هیچی یادت نمیاد.
1031
01:14:36,663 --> 01:14:38,998
قبل از جراحی ازم یه درخواستی کردی.
1032
01:14:39,098 --> 01:14:41,634
گفتی وقتی به هوش اومدی اینجا باشم.
1033
01:14:41,701 --> 01:14:44,737
برای همین کل مدت اینجا بودم.
1034
01:14:47,206 --> 01:14:48,241
بک هیونوو؟
1035
01:15:31,250 --> 01:15:32,285
چیه؟
1036
01:15:33,152 --> 01:15:34,587
اون اسم رو یادتـه؟
1037
01:15:34,654 --> 01:15:36,422
تنها اسمیـه که یادمه.
1038
01:15:39,425 --> 01:15:40,960
من بک هیونوو نیستم.
1039
01:15:43,196 --> 01:15:44,764
تو هونگ ههاین هستی.
1040
01:15:44,864 --> 01:15:46,432
من یون اونسونگ هستم.
1041
01:15:50,002 --> 01:15:52,171
توی دانشگاه باهم دوست شدیم.
1042
01:15:52,238 --> 01:15:54,941
بعد راهمون از هم جدا شد
ولی هنوز همدیگه رو دوست داشتیم.
1043
01:15:56,742 --> 01:15:58,110
بک هیونوو،
1044
01:15:58,511 --> 01:15:59,779
شوهر سابقتـه.
1045
01:16:00,246 --> 01:16:01,280
من...
1046
01:16:02,448 --> 01:16:03,549
ازدواج کردم؟
1047
01:16:05,384 --> 01:16:08,354
چون تازه به هوش اومدی،
نمیخواستم نگرانـت کنم
1048
01:16:08,621 --> 01:16:11,290
ولی اون کاملاً فریبـت داده بود.
1049
01:16:11,424 --> 01:16:12,558
برای همین ازش طلاق گرفتی.
1050
01:16:13,259 --> 01:16:14,861
طلاق گرفتم؟
1051
01:16:16,395 --> 01:16:19,031
تا همین چندوقت پیش
همهش مزاحمـت میشد.
1052
01:16:19,365 --> 01:16:22,935
ولی به جرم قتل توسط پلیس اینترپل
دستگیر شده.
1053
01:16:24,403 --> 01:16:26,305
حتماً ترسیدی، ببخشید.
1054
01:16:27,240 --> 01:16:30,142
احتمالاً چون خیلی از دستش
عذاب کشیدی
1055
01:16:30,276 --> 01:16:32,411
اسمـش یادت مونده.
1056
01:16:33,446 --> 01:16:34,447
احتمالاً دلیلش همینه.
1057
01:16:36,115 --> 01:16:38,784
به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن.
1058
01:16:38,884 --> 01:16:40,419
میرم دکتر رو بیارم.
1059
01:17:26,465 --> 01:17:28,567
فکر نمیکردم دوباره زمستون رو ببینم
1060
01:17:28,601 --> 01:17:31,554
چه برسه به برف.
1061
01:17:31,604 --> 01:17:33,639
ولی الان ممکن شده.
1062
01:17:34,006 --> 01:17:35,074
معلومه.
1063
01:17:35,841 --> 01:17:39,678
و اگه رنگش تا اونموقع بمونه بهش میرسم.
1064
01:17:41,313 --> 01:17:42,314
به چی میرسی؟
1065
01:17:43,315 --> 01:17:44,383
به اولین عشقـم.
1066
01:17:59,665 --> 01:18:01,433
حتماً تا الان به هوش اومده.
1067
01:18:59,958 --> 01:19:01,026
داره برف میاد.
1068
01:19:15,274 --> 01:19:16,575
این اولین برف امسالـه؟
1069
01:19:48,607 --> 01:19:49,875
چـم شد؟
1070
01:19:51,109 --> 01:19:52,110
چی؟
1071
01:20:04,056 --> 01:20:05,424
خیلی دردناکـه.
1072
01:20:43,462 --> 01:20:47,432
[بخش پایانی]
1073
01:20:48,033 --> 01:20:50,302
علائم حیاتی چک شد.
همهچی خوب به نظر میرسه.
1074
01:20:50,769 --> 01:20:54,472
و حواستون به وسایل باشه.
این مریض خیلی حساسـه.
1075
01:20:55,974 --> 01:20:59,444
خیلی سریع بیهوش میشین.
1076
01:20:59,544 --> 01:21:02,881
آروم از یک تا ده بشمرین.
1077
01:21:07,752 --> 01:21:08,887
بک هیونوو.
1078
01:21:11,489 --> 01:21:12,824
بک هیونوو.
1079
01:21:14,459 --> 01:21:15,760
بک هیونوو.
1080
01:21:19,564 --> 01:21:20,565
بک هیونوو.
1081
01:21:22,934 --> 01:21:24,336
بک هیونوو.
1082
01:21:24,436 --> 01:21:26,471
این اسم رو فراموش نکن.
1083
01:21:29,975 --> 01:21:31,142
بک هیونوو.
1084
01:21:35,347 --> 01:21:36,648
بک هیونوو.
1085
01:21:38,450 --> 01:21:39,651
بک هیونوو.
1086
01:21:43,288 --> 01:21:48,393
W W W . M O V I E S H O . C O M
1087
01:22:21,826 --> 01:22:23,328
خیلی نگران بودم.
1088
01:22:23,428 --> 01:22:25,930
من ازت محافظت میکنم.
1089
01:22:26,798 --> 01:22:29,234
انگار توی زندگیـم تنها بودم.
1090
01:22:29,300 --> 01:22:31,769
ههاین رو تا آلمان تعقیب کردن
و منو درجریان میذاشتن.
1091
01:22:31,870 --> 01:22:34,239
لطفاً دوربین اتوبوس رو
در زمان قتل بررسی کنین.
1092
01:22:34,272 --> 01:22:36,040
- دقیقاً!
- هرطور شده میام بیرون.
1093
01:22:36,074 --> 01:22:37,375
دست از سر داهی بردار!
1094
01:22:37,809 --> 01:22:41,379
این ثابت میکنه که اونسونگ و مردهاش
کلاهبرداری ۲ هزار میلیاردی انجام دادن.
1095
01:22:41,412 --> 01:22:44,015
قلبـم داره تند تند میزنه.
1096
01:22:44,048 --> 01:22:45,550
اون کسیـه که
1097
01:22:45,583 --> 01:22:47,702
- میخوام تا ابد توی ذهنم بمونه.
- ههاین!
1098
01:22:47,752 --> 01:22:48,887
دوباره همدیگه رو میبینیم.
1099
01:22:48,920 --> 01:22:51,456
چون من تسلیم نمیشم.
کنارت میمونم.