‫یوقت با پوستش نخوریش.
‫- ببخشید، چی؟ ‫- اون شکلاته رو می‌گم.
‫اگه بخوای با جلدش بخوریش، ‫من باید صد دلار به دوستم بدم.
‫خب، چرا باید بخوام با پوستش بخورمش؟
‫ده دقیقه‌ست زل زدی بهش.
‫انگار می‌خوای مرحله باز کردن ‫و جویدنش رو بزنی کنار
‫و مستقیم تلپورتش کنی توی معده‌ات.
‫ببخشید، ده دقیقه‌ست داری منو نگاه می‌کنی؟
‫من و دوستم. ‫اون فکر می‌کنه تو بی‌خانمانی.
‫اینجا فلوریداست. راحت بگو ‫یه «بی‌خانمان دیوونه»، اشکالی نداره.
‫ فکر می‌کنه تو یه بی‌خانمان دیوونه‌ای
‫که می‌خواد شکلاته رو با جلدش بخوره.
‫- ولی تو این‌طور فکر نمی‌کنی. ‫- نه. خب، داستان چیه؟
‫چرا رو پله‌های دادگاه ‫این‌جوری به یه شکلات نظر داری؟
‫من دارم محاکمه می‌شم.
‫چند ماه پیش، مچ یه پسر رو گرفتم ‫که داشت تجهیزات دوربین رو
‫از صندوق عقب ماشینم می‌دزدید.
‫عکاسی؟
‫قبلاً بودم.
‫- تجاری؟ مد؟ ‫- خبری.
‫خلاصه، اون پسره رو گرفتم و من...
‫- آره، یه‌جورایی از کوره در رفتم. ‫- از کوره در رفتی؟
‫- زدمش. ‫- یه بچه رو زدی؟
‫بچه نبود. بیست ساله‌ش بود.
‫و کاشف به عمل اومد ‫پسر یه سناتور ایالتی هم بود.
‫مهم نبود که
‫هجده کیلو از من سنگین‌تر بود ‫یا اینکه ضربه اول رو اون زد.
‫یه داستان از خودش درآورد ‫که من فکر کردم اون فروشنده مواده
‫و وقتی حاضر نشده بهم شیشه بفروشه، ‫بهش حمله کردم.
‫هنوز ربطش به شکلات رو نفهمیدم.
‫شکلات مورد علاقه‌مه.
‫امروز ممکنه آخرین روز دادگاهم باشه،
‫یعنی ممکنه تا چند ساعت دیگه ‫برگردم خونه، یا...
‫یا بری زندان.
‫جایی که شنیدم ‫شکلات توش کم پیدا می‌شه.
‫قضیه اینه که مدام فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم اگه بخورمش، ‫بدشانسی میارم.
‫خب، ببین، ‫زیاد درباره زندان نمی‌دونم،
‫ولی یه چیزایی می‌دونم.
‫و حق با توئه، ‫شکلات تو زندان سخت گیر میاد.
‫ولی یه چیز دیگه هم به ذهنم می‌رسه ‫که از اونم کمیاب‌تره.
‫امروز هم کلی گرگوری ‫مجددا توسط کارآگاه‌های جنایی بازجویی شد.
‫تحقیقات درباره قتل همسرش ‫همچنان ادامه دارد...
‫خاموشش می‌کنی؟ ‫دیگه از اون یارو خسته شدم.
‫داداش، دفعه بعد نزدیک‌ترش نزن.
‫هنوز فکر می‌کنی امروز ‫می‌ره برای رأی هیئت منصفه؟
‫فقط یه شاهد مونده.
‫دخترخاله‌اش، درسته؟ ‫همونی که گفت اون روز اونجا بوده؟
‫- ناتنی، داداش. خواهر ناتنی. ‫- خواهر ناتنی. خواهر ناتنی.
‫- و مطمئنی اونجا نبوده؟ ‫- آره، هیچ‌ کس اونجا نبود. چرا؟
‫دیشب داشتم اظهارنامه‌اش رو ‫مرور می‌کردم. خیلی با جزئیاته.
‫همه بایستن.
‫دادگاه عالی ایالت فلوریدا،
‫بخش ۳۴۲ شهرستان براوارد، ‫اکنون رسمیت دارد.
‫به ریاست قاضی آنا یو.
‫آقای آکوستا، شاهد بعدی.
‫دادستان، امی اوچوا رو فرا می‌خونه، ‫خانم قاضی.
‫دست راستت رو بالا بیار.
‫قسم می‌خوری شهادتی که می‌دی
‫تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نباشه؟
‫قسم می‌خورم.
‫لطفاً اسمتون رو بگید ‫و نسبتتون با قربانی رو هم مشخص کنید.
‫بله، من امی اوچوا هستم.
‫لوکاس برادر ناتنی منه.
‫و اون مردیه که نزدیک بود بکشتش.
‫ممنونم، خانم اوچوا. مرخصید.
‫[دو سال بعد]
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بهت گفته بودم مدل ۲۰۱۹ می‌خوام.
‫- مرد حسابی، این حرفا چیه؟ ‫- قطعاتش فرق داره، داریوس.
‫می‌خوای برم پسش بدم؟
‫پسش میدم.
‫نصفش مال تو.
‫نصفش؟
‫بعلاوه یه برش از اون پیتزا هم می‌خوام.
‫رئیس... یه مشکلی هست.
‫بی‌خیال، بابا.
‫این ماشین رو از بالا تا پایین گشتم.
‫هیچی...
‫سگ قشنگیه.
‫- ممنون. ‫- خیلی قشنگه.
‫به جون خودم عین یه سگ دیگه‌س که می‌شناسم، ‫اسمش فرایدی ـه.
‫فرایدی یه سگ حمایتی عاطفیه.
‫صاحبش دیلن ـه، هشت سالشه، ‫اوتیسم داره.
‫فرایدی کمکش می‌کنه، ‫خوشحالش می‌کنه،
‫یا حداقل می‌کرد، تا وقتی که یکی ‫چند روز پیش از توی حیاط دزدیدش.
‫روز خوبی داشته باشی، خب؟
‫مامان دیلن، آماندا، ‫این اعلامیه‌ها رو همه ‌جا زده.
‫روز بعد یه نفر بهش ایمیل زده ‫گفته سگ پیش اونه
‫و با ده هزار دلار ‫می‌تونه پسش بگیره.
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی... ‫ده هزار دلار برای یه سگ...
‫ولی خونه‌ای که ازش دزدیدتش چی؟
‫خیلی خفن بود. خیلی.
‫از اون خونه‌های خیلی بزرگ تو کورال ریج.
‫طرف نمی‌دونست آماندا ‫فقط خدمتکار اونجاست
‫و صاحب‌خونه‌ها اجازه میدن ‫وقتی کار می‌کنه سگش بیرون بازی کنه.
‫پس الان می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫نه، قرار نیست دستگیرت کنم. ‫من پلیس نیستم.
‫من کارآگاه خصوصی‌ام. ‫مثل خودت سابقه‌دار هم هستم.
‫هجده ماه آپالاچی. ضرب و جرح.
‫زندان ماریون. حمل مواد.
‫نمی‌خواستم بدزدمش. ‫اصلاً قصدشو هم نداشتم.
‫من فقط... ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫هی، ببین، اینو بگیر.
‫وقتی سگ رو برگردوندم خونه، ‫بهش زنگ بزن.
‫یکی از دوستامه.
‫برای آدم‌هایی مثل من و تو کار پیدا می‌کنه.
‫بگو آر.جی فرستادت.
‫سلام، تیبو. خوبی؟
‫امروز خیلی گرم میشه. ‫آب زیاد بخور.
‫و... نه.
‫- سلام آر.جی. ‫- صبح بخیر، فردی. خوبی؟
‫چستر! یه کمکی می‌کنی؟
‫تام پتی.
‫بیا اینجا، تام پتی. آفرین.
‫آرجی، بهت گفتم ‫باید همیشه یه تشویقی همراهت باشه.
‫به تام پتی تشویقی بدی، ‫دیگه کاری به کارت نداره.
‫یا شایدم بهتره دیگه ‫تو کل شهرک تریلرنشینا ولش نکنی.
‫- اصلاً به این فکر کردی؟ ‫- امروز تیبو رو دیدی؟
‫مامانش دنبالش می‌گشت.
‫آره، کنار صندوق‌ نامه‌ست.
‫دوباره اداى دلقک ترسناک درمیاره.
‫اصلاً هدفش چیه؟
‫مامانش میگه یه جور آزمایش
‫در مورد پدیدارشناسیه.
‫ولی به نظرم بیشتر به این ربط داره ‫که تیبو حسابی خل و چله.
‫[ویش: هم‌سلولی! باید حرف بزنیم.]
‫راستی چستر، یادم رفت بگم، ‫دیروز یه بسته به اسمت تحویل گرفتم.
‫کنار در گذاشتمش.
‫می‌شه اونو برام بیاری بیرون؟
‫راستش از وقتی که ‫می‌دونی، زمین نشست کرده...
‫دیگه راحت نیستم برم اون تو.
‫آره، باشه، می‌فهمم.
‫خب، پس با مدیریت حرف زدی ‫که تریلرتو جابه‌جا کنن یا نه؟
‫آره، دوبار.
‫فکر کنم بی‌محلی‌شون به این مربوطه که
‫دو ماهه اجاره‌م عقب افتاده.
‫«مردی از فلوریدا بعد از دستگیری ‫سعی کرد دستبندش را بجود.»
‫راستش خبر خیلی جالبیه، آقا
‫ولی متأسفانه هیچ ‌جاش نیست که ثابت کنه ‫موضوع خبر خود شمایی.
‫متوجه‌ای که، ‫اگه ثابت کنی تو همون مرد فلوریدایی هستی
‫می‌تونم نوشیدنی مجانی بهت بدم.
‫یکی دیگه برای دیوارِ افتخاراتمون.
‫هم‌سلولی! همیشگی؟
‫یه کم زوده.
‫و می‌دونی هر بار که «هم‌سلولی» صدام می‌زنی،
‫به مشتری‌هات اعلام می‌کنی ‫هر دومون سابقه‌داریم؟
‫خب، اگه سابقه‌دارها نبودن، آر.جی، ‫شاید اصلاً مشتری‌ای نداشتم.
‫بیراه نمیگی.
‫پیام دادی. برو سر اصل مطلب.
‫راستش می‌ترسم اصل مطلب ‫کلی گرگوری باشه، رفیق قدیمی.
‫پلیس تایید کرده زنی که جسدش ‫داخل صندوق عقب یک ماشین پیدا شد،
‫رودا باتیستاست، همان معلم دبیرستانی ‫که دیروز مفقود گزارش شده بود.
‫این خودرو دیشب برای مدت کوتاهی ‫توسط پلیس تعقیب شد.
‫امروز صبح، خودرو رهاشده پیدا شد ‫و همین منجر به کشف جسد قربانی شد.
‫البته این ماجرا به شکلی ترسناک یادآور
‫قتل چند سال قبل مایا گرگوری،
‫خبرنگار براوارد کانتی هرالد است.
‫درست مثل رودا باتیستا، وی نیز داخل صندوق عقب ماشینش ‫پیدا شد، در حالی که خفه شده بود.
‫در هر دو پرونده، ‫سلاح قتل یک چوب‌لباسی سیمی بوده.
‫شوهر مایا گرگوری، کلی گرگوری، ‫آن زمان یکی از مظنونان اصلی بود،
‫اما هیچ‌وقت علیه او اعلام جرم نشد.
‫می‌دونی، جالبه.
‫یک سال و نیم با تو یه ‫فضای شش در هشت شریک بودم،
‫و هنوزم نمی‌تونم ذهنتو بخونم.
‫دارم فکر می‌کنم خیلی خوب می‌شد ‫اگه می‌فهمیدیم کلی گرگوری دیشب کجا بوده.
‫خوب می‌شد، ولی منطقیه فرض کنیم
‫بهترین‌های فورت لادردیل ‫الان کامل افتادن دنبالش، نه؟
‫می‌دونی، دلیل اینکه می‌خواستم ‫این خبر رو از خودم بشنوی
‫اینه که می‌دونم یه خط کاملاً مستقیم
‫بین اتفاقی که برای دوست خبرنگارت افتاد
‫و کاری که چند روز بعد تو ‫با اون پسری کردی که به ماشینت دستبرد زد هست.
‫ای‌کاش. بچه نبود. ‫بیست ساله‌ش بود.
‫و از تو هم درشت‌تر بود، ‫و ضربه اول رو هم اون زد.
‫بگو ببینم کدومتون آخرش ‫با من از آپالاچی سر درآورد؟
‫حقیقتش، هم‌سلولی، این بود که ‫بار درد زیادی رو به دوش می‌کشیدی
‫و سر اولین آدم دم‌دستی خالیش کردی.
‫دیگه این اشتباه رو تکرار نکن، فهمیدی؟
‫آر.جی دکر لعنتی، باورم نمی‌شه خودتی.
‫- به این زودی آزادت کردن؟ ‫- نه بیل، فرار کردم.
‫- به کسی نگو، باشه؟ خوبی؟ ‫- برگشتی روزنامه؟
‫راستش نه، بیل. من...
‫الان کارآگاه خصوصی‌ام.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- به جدّیت جنازه‌ی یه زن تو صندوق عقب.
‫شنیدی چی شده ‫و به فکر کلی گرگوری افتادی.
‫بخوام منصف باشم، بیل ‫اون همکار سابقم،
‫زنش رو دقیقا به همین روش کشت.
‫عجب آدم سمجی هستی، رفیق.
‫شبی که مایا کشته شد، عذرموجه نداشت.
‫بعد معلوم شد به رابطه‌ش وفادار نبوده، پس...
‫اون قسمت ته سیگار رو جا انداختی
‫که تو ماشین با جسد همسرش پیدا شد.
‫دی‌ان‌ای جور درنیومد.
‫باشه بیل، من و تو هردو می‌دونیم ‫می‌تونسته هر ته ‌سیگاری رو
‫از هر جوی آبی برداره و بندازه تو ماشین ‫که تیم جرمشناسی رو گمراه کنه.
‫کارآگاه رگز‌دیل.
‫خبر داری الان با یه مجرم سابق می‌پلکید؟
‫- کارآگاه آبریو. سلام، خوبی؟ ‫- بذار حدس بزنم.
‫می‌خواد ما رو راضی کنه ‫به خاطر این ماجرا به کلی گریگوری دستبند بزنیم.
‫راستش بد هم نمی‌شد ‫یه بار برای یه چیزی بهش دستبند بزنید.
‫اوهوم... فقط یادآوری کنم... ‫این پرونده مال منه، نه شما.
‫و دادن اطلاعات به یه غیرنظامی، ‫اونم یه خلافکار سابق، اصلاً کار درستی نیست.
‫اوضاع تو شهرک تریلرنشینا چطوره؟ ‫دوستای جدید پیدا کردی؟
‫هر روز خدا.
‫کلی گریگوری دیشب کسی رو نکشته.
‫یعنی چی؟
‫رفته بود توپیکا دیدن خانواده، ‫امروز صبح پروازش برگشته.
‫از هر دو فرودگاه هم فیلم داریم.
‫پس اگه امید داشتی این قتلی باشه ‫که بالاخره باهاش گیرش بندازیم،
‫بی‌خیالش شو.
‫در پاسخ به سوال درباره ‫پرونده حل‌نشده مایا گریگوری،
‫پلیس شباهت‌هایی با ‫قتل رودا باتیستا را تایید کرد.
‫طبق گزارش‌ها، کلی گریگوری
‫در حال حاضر ظاهراً ‫مظنون این پرونده نیست...
‫دفتر تحقیقات دکر.
‫- سلام، آر.جی. دکر هستید؟ ‫- بله خودمم.
‫عالیه، من دنبال یه کارآگاه خصوصی می‌گردم.
‫می‌خواستم ببینم این هفته ‫وقت دارید حضوری همدیگه رو ببینیم...
‫خانم، ببخشید آنتن بده.
‫ممکنه دوباره چیزی که گفتید رو تکرار کنید؟
‫خانم؟
‫- هستی، آقای دکر؟ ‫- بله، هستم.
‫- خیلی مایلم ملاقات کنیم. ‫- الو؟
‫- دکر؟ ‫- بله هستم، صداتون رو دارم.
‫شما صدای منو دارید؟ خانم؟ خانم؟
‫چی بگم جز اینکه خیلی واضحه
‫یه قاتل سریالی تو فورت لادردیل آزاد می‌چرخه.
‫و شاید اگه پلیس ‫این‌ همه منابع رو صرف من نمی‌کرد
‫بعد از اینکه مایا کشته شد، ‫اون موقع دستگیرش می‌کردن.
‫سه هفته پیش جلوی پنجره‌ات ‫زمین فرونشست کرد
‫- اون موقع نیومدی پیش ما بمونی؟ ‫- سلام، کاترین.
‫می‌دونی، تو احمق‌ترین شوهر سابقی هستی ‫که داشتم.
‫پالمتو پسچرز؟ جدی آر.جی؟ ‫بهتر از این پیدا نکردی؟
‫خب قیمتش خوبه، کَت. ‫چی بگم؟
‫اگه مشکل پوله، ‫می‌دونی کمک کردن برام مسئله‌ای نیست.
‫نه، نه، نه، نه... ‫موقته. مثل موندنم اینجا.
‫زود شرم رو کم می‌کنم.
‫می‌بینی.
‫خوبه. خیلی عالیه.
‫جا داره.
‫رفیقت چطور کنار اومد؟
‫- گفت می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- اوهوم.
‫توی گاراژه.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫یه هفته می‌تونی اینجا بمونی،
‫بعدش می‌ری.
‫مل، اگه فکر می‌کنی ‫می‌خوام بیشتر از یه هفته بمونم...
‫یه هفته، خلافکار. با من تکرار کن.
‫یه هفته.
‫نه، درباره کلی گریگوری باهات حرف نمی‌زنم.
‫نه نه نه، می‌خواستم درباره سوفیا بپرسم.
‫آره، هنوز مثل استف کری ‫سه‌امتیازی می‌زنه؟
‫و پرسیدن درباره بچه‌م هیچ نفعی برات نداره.
‫فقط اون کسی که اون روز ‫به خاطر بی‌ام‌و قرمز زنگ زد به پلیس.
‫با مردی که ماشین رو ول کرده بود ‫برخورد داشته.
‫یه چیزی گفته، کاری کرده... درسته؟
‫فقط می‌خوام بدونم چی دیده.
‫مایا گریگوری دوستت بود.
‫می‌فهمم، ولی این پرونده ‫درباره رودا باتیستاست.
‫و همین الان هم کلی آدم روش کار می‌کنن.
‫دیگه لازم ندارم یه کارآگاه خصوصی قلابی ‫هم بالای سرم باشه،
‫اونم کسی که تو خونه‌م پِلاس ـه.
‫می‌دونی، یه وقتایی فکر می‌کنم ‫ازم خوشت نمیاد
‫چون فکر می‌کنی من آدم تنگ‌نظری هستم
‫که شاید خجالت بکشه یا حتی عصبانی بشه
‫از اینکه زن سابقش با رقیب کاراگاهش همخونه شده.
‫بخدا قسم، مل...
‫اصلاً اذیتم نمی‌کنه.
‫من از روز اول می‌دونستم کت منو نمی‌خواد.
‫حتی اون موقع‌ها گاهی درباره‌ش شوخی می‌کردیم.
‫اسپانیایی‌ام کمی از یادم رفته.
‫احیاناً اعتراف نکردی ‫دوتا زن رو کشتی، نه؟
‫دکر. چند وقت شد؟ دو سال؟
‫هجده ماه با خوش‌رفتاری.
‫آدم یه بار بره زندان ‫تا آخر عمر سوژه شوخی می‌شه.
‫مقاله همسر سابقت رو تو هرالد دیدم.
‫- آره؟ ‫- خوبه.
‫یادم مقاله‌های مایا افتادم.
‫فقط گاز میده، بدون ترمز.
‫آره، مایا خاص بود، نه؟
‫- قبل از اینکه بمیره... ‫- قبل از اینکه تو بکُشیش.
‫قبل از اینکه بمیره، ‫تو منو چند بار دیدی؟
‫یه بار؟ شاید دو بار.
‫اصلاً منو نمی‌شناسی.
‫پس چطور اینقدر مطمئنی ‫من مایا رو کشتم؟
‫بهش خیانت می‌کردی.
‫و روحش خبر نداشت. ‫پس چرا باید زنم رو بکشم؟
‫این قتل جدید، ‫همونی که چند روز پیش اتفاق افتاد...
‫اسمش رودا باتیستا بود. ‫معلم بود. مادر داشت، سه‌تا خواهر.
‫حتماً تا حالا شنیدی، ‫اون موقع که اتفاق افتاد من تو هواپیما بودم.
‫- کار من نبوده. ‫- می‌دونم.
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫درست میگم که از بیمه‌ی عمر مایا
‫هیچی بهت نماسید؟
‫معلومه که پولی ندادن.
‫چون شرکت بیمه،
‫مثل تقریباً همه‌ی مردم ایالت فلوریدا،
‫می‌دونست تو کُشتیش.
‫ولی این قتل جدید...
‫شاید اوضاع رو عوض کنه.
‫همون‌طور که گفتی، ‫اون موقع تو هواپیما بودی.
‫فکر می‌کنی یکی رو اجیر کردم؟
‫بهش گفتم یه قتل درست مثل قتل مایا انجام بده، ‫وقتی تو ارتفاع ۴۰ هزار پایی بودم؟
‫آره، پلیس شروع کرد به فکر کردن، ‫«شاید اون زنشو نکشته.»
‫بعدش شرکت بیمه. یهو چی؟
‫مبلغ شش رقمی به جیب بزنی؟ ‫هفت رقمی؟
‫خوش گذشت، ولی من کار دارم.
‫منم همین‌طور، کلی. منم همین‌طور.
‫دفتر تحقیقات دکر.
‫سلام، دیشب زنگ زدم. ‫تماسمون قطع شد.
‫سلام، بله، بابتش معذرت می‌خوام.
‫زنگ می‌زدم، ولی شماره‌ت ناشناس بود.
‫- هنوزم میای سر قرار ملاقات؟ ‫- حتماً.
‫پس چطوره سر یه نوشیدنی ببینمت؟ ‫جا رو تو بگو.
‫آره. اف‌ام استیشن رو بلدی؟
‫پیداش می‌کنم. ساعت هفت می‌بینمت.
‫هفت خوبه، ولی میشه...
‫باز اسمتو نپرسیدم.
‫بله؟
‫سلام خانم. اسمم آر.جی. دکر ـه، ‫کارآگاه خصوصیم.
‫می‌خواستم چندتا سوال درباره اتفاق دیروز بپرسم.
‫من؟ چرا من؟
‫شما نبودی که به پلیس زنگ زدی؟
‫کسی رو دیدی که ماشینو ول کرد.
‫اگه من بودم، فکر نکنم پلیس بهت بگه.
‫از روی گلدون فهمیدم خودت بودی.
‫- چی؟ ‫- همونی که پرت کردی سمت مظنون؟
‫تیکه‌هاشو روی زمین دیدم.
‫ببین، بیشتر همسایه‌هات،
‫بالکن رو برای انباری استفاده می‌کنن.
‫تو دوست داری گل بکاری.
‫باید چی، یه بیست‌تا گلدون اون بیرون داشته باشی؟
‫پس دیدی طرف ماشینو پارک کرد،
‫و وقتی صندوقو باز کرد، دیدی چی کار کرده.
‫برای همین گلدونو پرت کردی سمتش.
‫فقط مشخصاتش رو می‌خوام.
‫حتی چند تا گلدون هم برات آوردم ‫جای اونایی که شکستی.
‫مرده قدکوتاه بود، شاید حدود ۱۵۸ سانت، ‫سیاه‌پوست.
‫پشتش به من بود، صورتشو ندیدم، ‫فقط اون کلاه افتضاحشو.
‫چی کلاهشو افتضاح کرده بود؟
‫روش یه کِرم بود.
‫کرم؟ گفتی کِرم؟
‫بدتر، یه کرم عصبانی.
‫چرا فکر کردی کرم عصبانیه؟
‫صورتش و اون دو تا دست کوچیکش که ‫اینطوری منقبض شده بودن، انگار می‌خواست دعوا کنه.
‫- اینطوری؟ ‫- اوهوم.
‫آها.
‫- چیزی که دیدی این بود؟ ‫- خدای من.
‫- آره. ‫- کرم نیست.
‫یه میگوی جامبو ـه.
‫دقیق‌ترش لوگوی تیم جکسون‌ویل جامبو شریمپ ـه،
‫تیم دسته سه وابسته به میامی مارلینز.
‫کمکی کرد؟
‫کلاهت خفنه.
‫ممنون.
‫چی؟
‫نه، فقط کاش می‌تونستم قیافتو ببینم
‫وقتی اون جسد زنه رو تو ‫صندوق عقب ماشین پیدا کردی.
‫داریوس.
‫هی پسر، نفس عمیق بکش.
‫نفس عمیق. ‫لازم نیست مامانتو قاطی این ماجرا کنی. بیا اینجا.
‫من اون زنو نکشتم، فهمیدی؟
‫من قاتل نیستم.
‫خب، با توجه به اینکه اون حدود ۱۵ سانت قدش بلندتر ‫و ۱۰ کیلو از تو سنگین‌تر بود، باهات موافقم.
‫مسئله اینه داریوس، تو ماشین‌دزدی ‫و اون ماشین رو هم تو دزدیدی.
‫فقط نمی‌دونستی نفر اولی ‫که باهاش رانندگی کرده یه جسد توش جا گذاشته.
‫تو دیگه کی هستی، مرد؟
‫قضیه چیه؟
‫من؟ کارآگاه خصوصی‌ام. آره.
‫گاهی برای شرکت بیمه کار می‌کنم.
‫اون شرکت ماشینا رو بیمه می‌کنه،
‫واسه همینم سوابق خیلی دقیقی از سارقان ماشین دارن.
‫یعنی اسمم تو لیسته؟
‫آره، تو لیستی. واسه همینه پیدات کردم.
‫یکی لوگوی کلاهتو دیده بود، ‫منم لیست ماشین‌دزدهایی که
‫اصالتاً اهل جکسون‌ویل هستن رو چک کردم ‫و بوم.
‫یافتمت.
‫پارسال واسه دور دور کردن ‫با لامبورگینی یکی دیگه دستگیر شدی.
‫من زیر سن قانونی‌ام. ‫قرار بود همه‌ی اون سوابق مهر و موم بشه.
‫آره خب، چی بگم، شرکت‌های بیمه‌ان دیگه.
‫سعی کردم کار درستو انجام بدم، خب؟
‫صندوق عقب ماشین رو باز گذاشتم ‫که یکی جسد اون زنه رو ببینه
‫و پلیس صاحب ماشین رو دستگیر کنه.
‫خب، صاحب اون ماشین عذرموجه داره
‫که کانال ۷ بهش میگه «محکم»،
‫تازه هیچ ارتباطی هم با مقتول نداره.
‫واسه همینه فکر می‌کنم ‫ماشین همون شب دوبار دزدیده شده،
‫اول توسط قاتل و بعد توسط تو.
‫چیزی که نمی‌دونم، ‫چیزی که هیچ ‌کی جز تو و اون نمی‌دونه،
‫اینه که ماشین اول کجا رها شده بود.
‫قبل از اینکه تو بدزدیش، کجا ولش کرده بود؟
‫هی، هی.
‫عمو آر.جی. داریم روپا ویخا درست می‌کنیم. ‫می‌خوای کمک کنی؟
‫راستش عزیزم، ‫باید سریع با مامانت حرف بزنم،
‫بعدش باید برم پیش یکی از مشتریام.
‫- نیازه با خودت اسلحه ببری؟ ‫- نه عزیزم، من حتی اسلحه هم ندارم.
‫- چون اجازه نداری اسلحه داشته باشی. ‫- میشه لطفاً...
‫پس این یارو اول ماشین رو دزدیده، ‫تو پارکینگ ولش کرده،
‫و بعد اون بچه‌ای که پیداش کردی ‫برای بار دوم دزدیدتش.
‫آره، اون همونیه که آخرش کارش ‫به تعقیب و گریز با پلیس کشید،
‫ولی اون یارو، آقای عضله پشت‌پا ‫اون کسیه که رودا باتیستا رو کشته.
‫به دستور کلی گرگوری، ‫برای اینکه اسم خودش رو پاک کنه،
‫که برسه به پول بیمه عمر مایا، ‫یا هر دو.
‫تنها چیزی که امشب گیرم اومد ‫ویدئوی یه ابزارفروشی بود،
‫ولی اگه محله رو بگردی،
‫شاید از یه مغازه دیگه هم ویدئو پیدا کنی
‫که صورت آقای عضله‌ پشت‌پا رو نشون بده.
‫پیداش می‌کنیم، اونم کلی رو لو می‌ده.
‫هی.
‫با مایا گرگوری رابطه داشتی؟
‫به‌عنوان دوستت می‌پرسم، نه پلیس.
‫اگه قراره چیزی رو بشه، ‫ترجیح می‌دم الان بدونم.
‫نه، با مایا گرگوری رابطه نداشتم.
‫راستش رو بخوای، ‫حتی اون‌قدرها هم نمی‌شناختمش.
‫اون مُرد، ‫کسی که می‌گی خوب نمی‌شناختیش.
‫و چی شد، یه هفته بعدش
‫سر یه بچه که به ماشینت دستبرد زده بود ‫از کوره در رفتی؟
‫چند سال پیش، ‫هنوز تو هرالد کار می‌کردم.
‫از بخش شهری فرستادنم
‫یه قتل مربوط به مواد مخدر ‫که فکر می‌کردن عادیه رو پوشش بدم.
‫یکی به بوی وحشتناک صندوق عقب یه ماشین شک کرده بود، ‫به پلیس زنگ زد.
‫همون موقع رسیدم ‫که داشتن قفل رو سوراخ می‌کردن...
‫صندوق باز شد.
‫منتظر صحنه‌های همیشگی بودم.
‫یه خلافکار، بدون‌مدرک شناسایی، ‫چند تا گلوله خورده.
‫نه یه زن با چوب‌لباسی پیچیده شده دور گردنش،
‫و نه کسی که می‌شناختم.
‫حدس می‌زنی چی کار کردم؟
‫ازش عکس گرفتم.
‫توی ذهنم می‌گفتم، ‫«مایاست، مایا از محل کاره.»
‫ولی فقط قاب می‌گرفتم،
‫زاویه عوض می‌کردم که بیشتر موهاش بیفته تو کادر، ‫ولی نه صورت، صورت نه.
‫روزنامه‌ها صورت مرده‌ها رو چاپ نمی‌کنن.
‫قانونشه.
‫داشتی کارت رو انجام می‌دادی.
‫«از همه‌ چی عکس بگیر.» ‫همینو ازت می‌خوان.
‫نُه از ده بار، ‫فقط معمولی‌ترین عکستو چاپ می‌کنن،
‫اون که داستانو بگه ‫ولی کسی رو ناراحت نکنه.
‫ولی عکاس...
‫آره، همه‌شونو یادشه.
‫فرداش استعفا دادم. دیگه بسم بود.
‫بعدش معلوم شد کلی رابطه داشته،
‫نمی‌دونم، شروع کردم به تعقیبش کردن، ‫شروع کردم به عکس گرفتن ازش.
‫در حال انجام کاری مچشو نگرفتم،
‫ولی وقتی از پشت لنز بهش نگاه می‌کردم،
‫قسم می‌خورم می‌تونستم ببینمش.
‫می‌تونستم بفهمم واقعاً کیه.
‫و دوربین‌هام یه‌دفعه دوباره شدن چشم‌هام،
‫و قرار بود کمکم کنن یه کار خوب انجام بدم.
‫و بعد اون لوکاس اوچوای احمق ‫دستبرد زد به ماشینت
‫و خواست دوربیناتو بدزده.
‫این شغل جدیدی که انتخاب کردی،
‫سخته آدم متوجه نشه که هنوز داری عکس می‌گیری.
‫از همسرهای خیانتکار.
‫از آدمایی که خودشون رو به مصدومیت می‌زنن ‫تا بیمه بگیرن.
‫فعلاً.
‫ولی ادامه بدی،
‫خودت هم می‌دونی دوباره ‫با اون صحنه‌های زشت روبرو می‌شی.
‫مل، اگه ادامه بدم، ‫شاید جلوی بعضی از اون زشتی‌ها گرفته بشه.
‫- اومده؟ ‫- بهترین میزمونو بهش دادیم.
‫باشه.
‫بذار حدس بزنم.
‫هنوز سر اون شکلاته ازم ناراحتی؟
‫نشنیدی گفتم معذرت می‌خوام؟
‫نشنیدی گفتم عذرخواهیت رو کجای دلم بذارم؟
‫شنیدم. حدس می‌زنم این اصطلاحیه ‫که تو زندان یاد گرفتی؟
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫فکر می‌کنی دروغ گفتن درباره‌ی اتفاقی ‫که بین من و برادر ناتنیت افتاد،
‫و باعث شد یه سال و نیم بفرستنم آپالاچی، ‫یه جور شوخیه؟
‫نه، ولی با هر کدوم از اوچواها در بیفتی، ‫با همه‌شون در افتادی.
‫آره، اوچواها.
‫جواب فورت لادردیل به خانواده‌ی بورجیا. ‫راستی، پدرت چطوره؟
‫می‌خواد کاندیدای فرمانداری بشه؟ ‫یا اینطوری نگاه‌ها زیادی سمتش میره؟
‫و کار رو واسه گرفتن اون ‌همه رشوه ‫براش سخت می‌کنه؟
‫- سناتور ایالتی اوچوا حالش خیلی خوبه، ممنون. ‫- بعد اون روز تو دادگاه، درباره‌ت تحقیق کردم.
‫دیدم یکی از مشاورهای ویژه‌اش هستی.
‫برام جالبه، بهش گفتی چطور درست ‫قبل از شهادت دادنت بهم مشاوره دادی؟
‫چون مشاوره «ویژه» کلمه خیلی ملایمیه.
‫فکر کردم می‌خوای کمکم کنی.
‫میشه لطفاً در مورد دلیل تماسم حرف بزنیم؟
‫اگه فکر می‌کنی من ازت کار می‌خوام، ‫عقلتو از دست دادی.
‫کاری در کار نیست. ‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم.
‫فکر کردم باید حضوری بگم،
‫ولی می‌دونستم اگه همینطوری بگم نمیای.
‫داری می‌گی دروغ گفتی ‫تا بتونی بابت دروغ گفتن عذرخواهی کنی؟
‫بگو که از یه کار مهم‌تر کشیدمت بیرون.
‫درباره‌ی اون معلمی که ‫تو صندوق عقب ماشین پیدا کردن شنیدی؟
‫یه کم مونده اثبات کنم ‫که یه قتل سفارشی بوده،
‫که هزینه‌ش رو کلی گرگوری داده.
‫- چی؟ ‫- کلی گرگوری مثل
‫نسخه‌ی تفلون اسکات پیترسونه.
‫دست‌نیافتنی‌ترین هدفِ این شهره و تو می‌خوای...
‫تو.
‫به بابات سلام برسون.
‫- سلام، چه خبرا؟ ‫- سلام، کجایی؟
‫- تو تریلر. ‫- همونی که تو گوداله؟
‫آره. درباره‌ی همه‌ی عکس‌های نظارتی
‫که بعد از مرگ مایا از کلی گرگوری گرفتم، ‫به مل گفتم.
‫فکر کردم دوباره چکشون کنم، ‫شاید چیزی رو از قلم انداخته باشم.
‫و؟
‫تقریباً مطمئنم که خط رویش ‫موهاش داره عقب‌تر میره.
‫خب، من دارم میرم یه کنفرانس مطبوعاتی.
‫قرار بود یه خبر جدید درباره‌ی رودا باتیستا باشه،
‫ولی چون با کارآگاه اصلیش همخونه‌م، ‫از قبل خبر رو دارم.
‫اون فیلمی که پیدا کردی
‫به فیلم‌های بیشتری از یه مغازه‌ی دیگه منجر شد ‫که اون یارو هودی‌پوش رو نشون می‌داد.
‫- آقای عضله پشت‌پا؟ ‫- چی؟
‫هیچی. بگو.
‫نشون داد که سوار یه سدان نقره‌ای میشه ‫و دور میشه.
‫خبر بد اینه که دوربین خیلی دوره
‫که بشه صورتش یا پلاکشو قشنگ دید.
‫پیشرفت، پیشرفته دیگه.
‫برو خونه، باشه؟ قبل از اینکه اون گودال ‫دهن باز کنه اون تریلر امن نبود.
‫هی، تیبو، چطوری پسر؟
‫از فاز دلقک‌بازی دراومدی. دمت گرم. ‫واسه پنج سال پیش بود.
‫تیبو؟
‫تام پتی همین الان جونمو نجات داد.
‫محوطه امنه. از کسی که بهت شلیک کرد ‫خبری نیست.
‫- آره، آقای عضله‌پشت‌پا بود. ‫- پاهاشو دیدی؟
‫نه، نیازی نبود. رفتم سراغ کلی. ‫بهش گفتم می‌دونم کسی رو اجیر کرده
‫که یه قتل شبیه قتل مایا انجام بده.
‫معلومه که به عضله پشت‌پا زنگ زده، ‫بهش گفته باید کارمو تموم کنه، ولی این خوبه.
‫کلی داره گندکاری می‌کنه. ‫نه تنها نتونست منو بکشه...
‫نه، اون رد خون، اسلحه ‫و خدا می‌دونه دیگه چی از خودش به جا گذاشت.
‫هر کدوم از اونا اگه بهمون یه اسم بده، ‫کار کلی تمومه.
‫به آر. جی. گفتم که هنوزم می‌تونه ‫پیش ما بمونه، ولی قبول نکرد.
‫امشب یکی سعی کرد بکشتش،
‫و خونه‌ی تو آخرین جاییه که می‌خواد ‫اون ‌همه خطر رو با خودش ببره.
‫خونه‌ی تو چطور، امنه؟
‫داستان من و آر. جی. رو می‌دونی، نه؟
‫تو آپالاچی هم‌سلولی بودین.
‫آها.
‫درسته. فقط همینو بهت گفته؟
‫خب...
‫وقتی من و همسر سابقت آشنا شدیم،
‫یه دوره محکومیت رو به خاطر سرقت ‫از یه سوپرمارکت تو کورال می‌گذروندم.
‫ولی نکته‌اش اینه که بی‌گناه بودم.
‫البته باید بگم که «من بی‌گناهم»
‫یه جمله‌ی تکراری توی آپالاچی بود.
‫ولی در مورد من،
‫حقیقت محض بود.
‫آر. جی. تنها کسی بود که حرفمو باور کرد.
‫اون موقع هنوز کارآگاه خصوصی نبود، ‫ولی یه گوشی قاچاقی جور کرد،
‫و شروع کرد به تحقیق کردن.
‫چندتا تماس گرفت، چند تا ایمیل فرستاد،
‫به پرونده‌ی دادستانی فشار آورد و بالاخره،
‫تونست ثابت کنه که اون سرقت کار کس دیگه‌ای بوده،
‫و بر حسب اتفاق مجرم واقعی صحنه‌ی جرم رو
‫با ماشینی ترک کرده بود ‫که خیلی شبیه ماشین من بود.
‫فقط به خاطر اینکه مدل ماشینتون یکی بود ‫دستگیرت کردن؟
‫خب هم اون و اینکه قبلاً هم از ‫سوپرمارکت‌های دیگه دزدی کرده بودم.
‫نکته اینه که من تبرئه شدم.
‫ولی چون چرخ‌های عدالت خیلی کُند می‌چرخن،
‫نتیجه‌اش این شد که ‫فقط یه روز زودتر از موعد آزاد شدم.
‫پس در نهایت آر. جی. چیز زیادی رو تغییر نداد؟
‫اون همه‌چیز رو تغییر داد.
‫چون اولین کاری که بعد از آزادی کردم ‫این بود که یه کارت بخت‌آزمایی خریدم.
‫و اون کارت، یه میلیون دلار جایزه داد.
‫و با اون یه میلیون دلار
‫این کافه رو خریدم.
‫اگه اون روز به‌جای فرداش آزاد نمی‌شدم،
‫کی می‌دونه سرنوشتم چی می‌شد؟
‫اینجا مداد داری؟ باید تکلیفم رو انجام بدم.
‫وقتی زنگ زدی رفته بودم مدرسه دنبالش. ‫چی پیدا کردی؟
‫یادته گفتم بعد از کشته شدن مایا ‫یه مدت کلی رو تعقیب می‌کردم؟
‫دیشب، قبل از اینکه عضله پشت‌پا پیداش بشه،
‫داشتم بعضی از عکس‌های قدیمیمو نگاه می‌کردم ‫که یاد این یارو افتادم.
‫چرا قیافه‌ش آشناست؟
‫احتمالاً چون تو این ۱۵ سال ‫حداقل یه بار پشت اتوبوس شهری رانندگی کردی.
‫بیشتر تبلیغاش اونجاست.
‫آهان، همون جراح پلاستیک حال‌به‌هم‌زن. ‫با اون اسم عجیب‌غریب.
‫آره، دکتر آدریان نوبل. ‫مطبش هم همونجاست.
‫ولی معلوم شد آدریان نوبل اسم واقعیش نیست.
‫اسم واقعیش در واقع سیسیل گرگوریه، ‫مثل کلی گرگوری.
‫- فامیلن؟ ‫- پسرعمو. اینو گوش کن.
‫سال ۲۰۲۰ سیسیل خواست ‫یه مطب دوم تو میامی باز کنه.
‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫داشت حسابی ضرر می‌داد، حداقل تا وقتی که
‫یه آتش‌سوزی برقی رخ داد ‫و کل ساختمون سوخت.
‫با یه بیمه‌ی هفت‌رقمی ازش بیرون اومد.
‫آتش‌سوزی برقی. ‫و کلی هم برقکار ساختمونه.
‫اگه آدم حسابی کثیفی باشی
‫و پسرعموت کمک کرده باشه ‫از شرکت بیمه یه میلیون دلار بکشی بالا،
‫براش چی کارا که نمی‌کنی؟
‫پس فکر می‌کنی آدریان نوبل فقط سیسیل گرگوری نیست، ‫آقای عضله پشت‌پا هم هست.
‫آره، فقط کافیه دنبال جای گاز ‫تام پتی روی پاهاش بگردیم.
‫اون خواننده‌ی فری فالینگ ‫کسی رو گاز گرفته؟
‫نه عزیزم، تام پتی اسم یه سگه.
‫خودشه؟ نقشه‌ت مشکل داره.
‫شلوار پوشیده.
‫درسته.
‫هی، نمایش اون‌طرفه.
‫داداش، ساعت چند شده؟
‫آره، الان... سی و...
‫هی، چی کار می‌کنی...
‫یا خدا.
‫جای گازی نیست.
‫چه چندش.
‫آره، اون آدم ما نیست.
‫نه، چون احتمالاً آدم ما الان بازداشت شده.
‫سروانم گفت امروز صبح ‫به زور وارد یه کلینیک دامپزشکی شدن.
‫دزدگیر بی‌صدا فعال شده بود.
‫چند تا گشتی رسیدن اونجا
‫و طرف رو گرفتن ‫که داشته زخم‌های پای خودشو می‌دوخته.
‫گفته به‌خاطر بالا رفتن از ‫حصار سیم‌خاردار زخمی شده.
‫ولی وقتی بردنش بیمارستان، ‫دکتری که معاینه‌ش کرد گفت اینا...
‫- جای گاز سگه. ‫- جای گاز سگه.
‫یه تیم هم دارن خونه‌شو می‌گردن، ‫ایست بیشاپ ۲۰۱۸.
‫داریم می‌ریم سر صحنه جرم؟
‫تو می‌ری خونه،
‫ولی اگه عمو آر.جی. قول بده ‫امروز دیگه کسی شلوارش رو از دست نده،
‫شاید بتونه بیاد منو ببینه.
‫- خداحافظ، کوچولو. ‫- خداحافظ، عمو آر.جی.
‫خب این چیه؟ ‫روز مجرم سابق رو بیار سر کار؟
‫سروان گفت اسم طرف وید انیس ـه.
‫با دو تا نون. اونه.
‫بیا. یه چیزی هست که باید ببینی.
‫این ویلچر برای چیه؟
‫اصلاً کدوم یکی از این چیزا طبیعیه؟
‫این همون چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم.
‫سیگار؟
‫همون مارک عجیب‌غریب ته‌سیگاری ‫که چند سال پیش تو ماشین
‫مایا گرگوری پیدا شد.
‫همونی که دی‌ان‌ای‌ـش با کلی مطابقت نداشت.
‫پس فکر می‌کنی کلی اصلاً ‫خودش دست روی مایا بلند نکرده؟
‫این یارو رو برای قتل مایا ‫و حمله‌ی دیشب اجیر کرده.
‫باشه، این یه احتماله.
‫کارآگاه رگزدیل.
‫ببخشید، چی؟
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
‫چند سال پیش وقتی کلی رو ‫تعقیب می‌کردی چی دیدی،
‫اما اینجا شواهدی هست ‫که حرف‌های چند روز اخیرش رو تایید می‌کنه،
‫اینکه هم همسرش و هم رودا باتیستا ‫هر دو به دست یه قاتل زنجیره‌ای کشته شدن.
‫با این انیس حرف بزن. باهاش حرف بزن.
‫بهش بگو اگه کلی رو لو بده، ‫براش تخفیف قائل می‌شن،
‫ببین چقدر سریع لوش میده.
‫- اصلاً ندیدمش. ‫- وید.
‫چند بار دیگه باید بگم؟ ‫کلی گرگوری رو نمی‌شناسم.
‫من یه قاتل سریالی‌ام.
‫گرفتار شیطنت‌های پلیدانه‌مم.
‫می‌دونی که حکمت اعدامه، آره؟
‫مستندهای جنایی رو ‫درباره‌ی آدمایی مثل من دیدی؟
‫تو زندان باهامون رفتار ویژه دارن.
‫آهان، فکر کنم حتی یه سلول مجهز بهم بدن.
‫اگه فقط یه قاتل زنجیره‌ای هستی،
‫چرا دیشب به آقای دکر حمله کردی؟
‫اگه به‌خاطر کلی گرگوری نبود ‫چطور حتی رفته بودی اونجا؟
‫من معمایی‌ام توی دلِ یک راز.
‫احمقی هستی تو دل حماقت.
‫باید از کسی که واقعاً زندان بوده بشنوی.
‫آدمایی که وانمود می‌کنی یکی‌شون هستی، ‫خیلی خوب نمی‌تونن دفاع کنن.
‫فکر می‌کنی ایالت می‌خواد شرت رو کم کنه؟
‫نه، یکی به اسم رد یا لئون یا بابا میاد،
‫و دو برابر تو قد دارن ‫و نصف تو باهوشن.
‫و وقتی بیان سراغت بد می‌شه، وید.
‫دردناکه.
‫پس در حق خودت لطف کن و ‫اسم رئیست رو بگو.
‫کلی گرگوری رو بهمون بده.
‫من کلی گرگوری رو نمی‌شناسم.
‫نه اینجا نمی‌شناسمش، نه اونجا.
‫از هیچ‌جا نمی‌شناسم.
‫هر کی هم باشه، لاغرمُردنی،
‫هر کاری هم فکر می‌کنی کرده...
‫شرمنده،
‫اما متاسفانه از زیرش قسر در میره.
‫تو خبرها شنیدم که یکی ‫به کشتن اون دوتا زن اعتراف کرده.
‫تبریک؟
‫هنوز فکر می‌کنی ‫کلی گرگوری اجیرش کرده.
‫اسمش وید انیس ـه،
‫و فکر می‌کنم چون می‌دونه ‫در هر صورت میره زندان،
‫می‌خواد همه چی به اسمش تموم بشه
‫و به عنوان نسخه‌ی فلوریدا از هانیبال لکتر بره زندان.
‫اومدی یه کار الکی دیگه بهم پیشنهاد بدی؟
‫من یه آشنا دارم.
‫کسی که شاید از طریق پدرم بشناسم یا نه،
‫کسی که شاید متخصصش باشه یا نه،
‫اسمشو بذاریم امنیت سایبری.
‫فاسدترین سیاست‌مدار ایالت فلوریدا هکر داره؟
‫بذار نشونت بدم چقدر شوکه نیستم.
‫نکته اینه که شاید ازش خواسته باشم ‫تا وید انیس رو هک کنه،
‫و شاید یه هارد دیسک
‫از همه چیزایی که وید توی اینترنت ‫تو چند سال گذشته انجام داده باشه.
‫ایمیل‌ها، گزارش‌های کارت اعتباری، ‫معاملات ای‌بی.
‫چیزایی که پلیس نمی‌تونه ‫سریع بهش دسترسی داشته باشه.
‫فکر کردم با هم بشینیم بررسیش کنیم،
‫شاید چیزی پیدا کنیم ‫که اونو به کلی گرگوری وصل کنه.
‫اون شب وقتی خواستم بابت حرفی که ‫تو دادگاهت زدم عذرخواهی کنم،
‫نخواستی بشنوی.
‫امیدوار بودم این بار ‫بذاری یه بار دیگه امتحان کنم.
‫اگه فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫به دستور پدرت این کار رو کردی...
‫همین‌طور بود.
‫ولی اگه برای محافظت از لوکاس دروغ نمی‌گفتم، ‫عواقبی داشت.
‫اما بازم کار اشتباهی بود،
‫و...
‫معذرت می‌خوام.
‫اون خوش و بش کردن ‫قبل از شهادت دادنت چی؟
‫سخته باور کنم ‫اونم دستور پدرت بوده باشه.
‫می‌دونستم چند ساعت بعدش ‫قراره کجا بری.
‫- خودت نمی‌دونستی. ‫- پس عذاب وجدان؟
‫- عذاب وجدان. ‫- و نه چیز دیگه‌ای؟
‫هیچی.
‫اگه یه روز تصمیم بگیری ‫جای پای پدرت بذاری،
‫از تو یه سیاستمدار درست‌وحسابی درمیاد.
‫چی باعث می‌شه اینو بگی؟
‫چون می‌فهمم کی داری دروغ می‌گی.
‫فقط برام مهم نیست.
‫- هوم. ‫- چی؟
‫امروز که خونه‌ی وید بودم،
‫دیدم از ویلچر ‫مثل یه وسیله‌ی خونه استفاده می‌کنه.
‫فکر کردم از کنار خیابون کش رفته،
‫ولی طبق این، نو خرید‌تش.
‫که چی؟
‫همون هفته‌ای بوده که مایا کشته شد.
‫باشه، پس شاید مایا مقاومت کرده، ‫مثلاً به پاش چاقو زده یا چیزی،
‫و برای راه رفتن ویلچر لازم داشته.
‫نه، اون ویلچر رو چند روز قبل خریده،
‫چند روز بعد از این‌که شروع کرده ‫هر وعده‌ی غذاییش رو از گروب‌هاب بگیره.
‫صبحانه، ناهار و شام. ‫دو هفته‌ی کامل همین‌طور بوده.
‫پس بعد از مرگ مایا، ‫زخمی بوده و از خونه نمی‌تونسته بیرون بره،
‫اما باید از قبل می‌دونسته ‫قرار بوده زخمی بشه، وگرنه چرا ویلچر بخره؟
‫یه لحظه پیش گفتی ‫رسیدهای داروخانه‌ی وید رو نگاه می‌کردی.
‫می‌تونی دوباره بیاری‌شون بالا لطفاً؟
‫آره.
‫آره، همون زمانیه که ازش حرف می‌زنیم،
‫یکی براش آنتی‌بیوتیک تجویز کرده.
‫فقط ننوشته کی.
‫- دنبال اسم خاصی می‌گردی؟ ‫- بیشتر شبیه اسمیه که انتظار دارم ببینم.
‫حدود یه سال و نیم پیش ‫مچ پام پیچ خورد.
‫یه سال قبلش هم ‫اولین بار کووید گرفتم.
‫باشه.
‫هر دو بار برام دارو تجویز شد.
‫هر دو بار اضافه‌ش رو نگه داشتم ‫که اگه دوباره لازم شد استفاده کنم.
‫منظورم اینه که اسم دکترم ‫روی شیشه‌ها نوشته شده.
‫قفله. معلومه که قفله.
‫باشه، ببین، فقط چون من ‫شیشه‌های قدیمی داروهام رو نگه داشتم...
‫یه قاتل روانی نگه نمی‌داره؟
‫عالیه. واقعاً عالیه.
‫امروز به قلاب می‌افتن، کلی؟
‫نه بابا، دک.
‫این فصلِ سال، ‫بهترین ماهیگیری از تو قایقه.
‫حالا که بیمه‌ی عمر مایا پول می‌ده، ‫فکر کنم بخرمش.
‫یا خبر نداشتی ‫بالاخره قاتلش رو گرفتن؟
‫آره، همون که بهش پول دادی که بکشتش.
‫کارآگاه.
‫خدایی.
‫اون موقع، چند بار امور مالیم رو زیر و رو کردید؟
‫یه ذره پول ناجور پیدا کردین؟
‫نه.
‫ولی مسئله این بود که وید انیس پول نگرفته بود.
‫فکر نمی‌کنم بتونی یه قاتل اجیرشده ‫احمق‌تر از این گیر بیاری.
‫وید قرار بود مایا رو چهارشنبه بکشه،
‫ولی زودتر، یعنی سه‌شنبه کشتش، ‫که مشکل نبود...
‫مگه اینکه چهارشنبه همون شبی بود که برنامه داشتی ‫برای خودت شاهد الکی جور کنی.
‫ولی خب، حماقت وید ‫هم علیه خودش شد هم علیه تو.
‫یه ته‌سیگار تو ماشین مایا جا گذاشت،
‫که رسید به دی‌ان‌ای‌ ‫که صددرصد مال تو نبود.
‫قبل اینکه اسم وید رو بدونیم، ‫من بهش می‌گفتم پشت‌پا عضلانی.
‫هرچی باشه، پشت‌‌ پاهای گنده‌اش ‫تابلوترین مشخصه‌ش بود.
‫معلوم شد نتیجه‌ی باشگاه رفتن نبوده.
‫پروتز بودن.
‫دقیق‌تر بگم، دستمزد خفه کردن ‫مایای بیچاره بود.
‫تو می‌خواستی یکی رو اجیر کنی که بکشتش.
‫سراغ معرف هم رفتی؛ نه فقط از ‫کثیف‌ترین آدمی که می‌شناختی،
‫بلکه از یه آدم کثیفی که بهت بدهکار بود.
‫پسرعموت، سیسیل.
‫خیلی طول نکشید که یادش بیفته ‫یه یارویی به اسم وید هست
‫که هوس پروتز ساق پا کرده بود، ‫ولی پولش رو نداشت.
‫وید کار رو قبول کرد چون یه جون آدم
‫در برابر پشت پای خوش‌فرم و جذاب چیه؟
‫واسه بعد از عمل یه صندلی چرخدار خرید،
‫بعدش هم رفت و کار رو تموم کرد.
‫نمی‌دونم، دک.
‫سخته باور کنم مدرکی از این ‫که پسرعموم اون عمل رو انجام داده وجود داشته باشه.
‫نه، وجود نداره.
‫ولی مدرک هست که براش ‫آنتی‌بیوتیک تجویز کرده.
‫انگار جراحی تو شرایط خوبی نبوده،
‫و وید عفونت گرفته.
‫از کجا اینا رو می‌دونم؟
‫چون سیسیل پیر همه رو لو داده.
‫بازداشت شده، آقای گرگوری.
‫و حالا تو هم بازداشت میشی.
‫راستی، اگه کارت به آپالاچی افتاد،
‫رو من حساب کن که به رفیق‌های قدیمی‌ام ‫بگم یه حالی ازت بپرسن.
‫بریم.
‫نه، اونا دارن درباره‌ی ‫بازداشت کلی گرگوری می‌نویسن.
‫خبر ندارن که تو عامل اصلی بودی. ‫جسارت نباشه.
‫خب، داستان من، همون‌طور که می‌دونی... ‫یه کم پیچیده‌ست.
‫خب زندان رفتی که رفتی. که چی؟ ‫اینجا فلوریداست.
‫زندان رفتن اینجا مثل رسم بلوغه.
‫تازه، می‌خوای یه کار و کاسبی راه بندازی.
‫فکر کردی ملت نمی‌خوان کارآگاه خصوصی‌ای رو استخدام کنن ‫که کلی گرگوری رو زمین زد؟
‫فکرامو بکنم. فعلاً تا اون موقع،
‫چون مل تصمیم گرفته که می‌تونم ‫تا هر وقت بخوام تو اتاقک استخر بمونم...
‫من گفتم...
‫لازم نیست عجله کنی که جایی رو پیدا کنی.
‫پیشنهاد می‌کنم همه‌ی افتخارش رو بدی به اون.
‫هی.
‫فقط می‌خواستم واسه دستگیری طرف تبریک بگم.
‫هوم.
‫الان باید بگی،
‫«هی، دمت گرم که اون دیوونه‌ای که ‫گرگوری اجیر کرده بود رو هک کردی.
‫- حالا بی‌حساب شدیم.» ‫- بی‌حساب؟
‫فکر کردی یه بار کمک کردن بهم، ‫جبران ۱۸ ماه زندانم رو می‌کنه؟
‫- آخه کمک بزرگی بود. ‫- تازه شروعش بود.
‫وقتی بی‌حساب شدیم بهت خبر می‌دم.
‫- چه خبر، آرج؟ ‫- دویی.
‫تو و این خراب‌شده، ‫اصلاً ساخته شدین واسه همدیگه.
‫- منظورت چیه، کافه؟ ‫- فلوریدا.
‫عجیب‌ترین ایالت کل اتحادیه.
‫هیچی برات عجیب نیست، نه؟
‫با همه دقیقاً یه جور رفتار می‌کنی.
‫مگه راه دیگه‌ای هم هست؟
‫راستی، نزدیک بود یادم بره.