‫آنچه گذشت...
‫آر.جی. دکر لعنتی. ‫به این زودی آزادت کردن؟
‫الان یه کارآگاه خصوصیم.
‫- کارآگاه آبریو. سلام، چطوری؟ ‫- تو شهرک تریلرنشین‌ها اوضاع چطوره؟
‫دوستای جدید پیدا می‌کنی؟
‫دارم محاکمه می‌شم.
‫امروز موفق باشی.
‫من امی اوچوا هستم. لوکاس برادر ناتنیمه ‫و اونم همون مردیه که نزدیک بود بکشتش.
‫اگه برای محافظت از لوکاس دروغ نمی‌گفتم، ‫عواقبی برام داشت.
‫اما بازم کارم اشتباه بود و متاسفم.
‫سه هفته پیش یه فروچاله ‫بیرون پنجره‌ت دهن باز کرد
‫و اون موقع نیومدی پیش ما بمونی؟
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫می‌تونی یک هفته اینجا بمونی.
‫و بعدش می‌ری.
‫من تبرئه شدم. این اولین کاری بود که کردم.
‫یه بلیت بخت‌آزمایی خریدم و همون ‫بلیت یک میلیون دلار برنده شد.
‫اگه اون روز به جای فرداش آزاد نمی‌شدم،
‫کی می‌دونه چه بلایی سرم می‌اومد.
‫- برید، برید، برید! ‫- هدف، در جنوبی!
‫- هدف سمت چپه. ‫- دیدیمش!
‫تکون نخور. دستا بالا.
‫گوشه‌ها رو پاکسازی کنید!
‫پاکسازی شد.
‫یه مزرعه پیدا کردیم.
‫ایول بابا، چقدر علف اینجاست.
‫اگه برات سؤاله که کدوم ‫یکی از رفیقات لوت داده،
‫یه پیرزن بود که سگش رو اینورا می‌گردونه.
‫هی فعالیت‌های مشکوک رو گزارش می‌کرد انگار ‫که می‌خواست تو یه مسابقه رادیویی برنده بشه.
‫از دست این «کارن»‌ها، مگه نه؟
‫اینا گیاه کانابیس نیستن، گوشت‌خوارن.
‫گفتم کانابیس نیستن، گوشت‌خوارن.
‫اینا گیاه ماری‌جوانا نیستن، ‫ونوس حشره‌خوارن.
‫- هی، کارآگاه، این‌طرف. ‫- بریم.
‫اون چرخ‌گوشته؟
‫باید اینو ببینی.
‫دقیقاً کی رو می‌دادی گیاهات بخورن؟
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫یالا دیگه.
‫- تو این کار خیلی افتضاحی، داداش. ‫- باشه.
‫جدی می‌گم، اگه ماشین دزدی ‫بیسبال بود، تو تیم راکیز بودی.
‫اوه. خب، شاید اگه معلم بهتری داشتم...
‫بهترین معلم فورت لادردیل رو داری. ‫انگشتای پیرمردیت رو گردن من ننداز.
‫اوه، فکر کنم منظورت اینه که ‫بهترین بودی، مگه نه؟
‫چون می‌دونی اگه بفهمم ‫از بازنشستگی دراومدی چی می‌شه؟
‫- به مامانم می‌گی. ‫- آره.
‫- که از لو دادن به پلیس هم بدتره. ‫- دقیقاً.
‫عمراً. من دیگه ت-م-و-م ‫کردم. کارم تمومه، پسر.
‫این سنجاق لعنتی شکسته.
‫خب، چطوری این کارو کردی؟
‫- با ماشین من چیکار می‌کنی؟ ‫- اوه، سلام کت. ایشون داریوسه.
‫داره تو یه مهارت جدید که ممکنه به عنوان ‫یه کارآگاه خصوصی به دردم بخوره، کمکم می‌کنه.
‫- ساعت ۹ صبح دوشنبه‌ست. ‫- واقعاً؟
‫داریوس نباید مدرسه باشه؟
‫نه خانم. یه یارویی که نزدیک مدرسه ‫زندگی می‌کنه مار بوآش رو گم کرده.
‫همه‌مون باید خونه بمونیم ‫تا کنترل حیوانات پیداش کنه.
‫- به تلاشت ادامه بده. ‫- ممنون.
‫کلید کشوهای پرونده‌ها رو پیدا کردم، ‫مگه اینکه بخوای قفل اونم باز کنی.
‫باشه. این عالیه.
‫حالا یه جا دارم که همه ‫پرونده‌هام رو توش بذارم.
‫- حدس می‌زنم اوضاع کار هنوز یه کم کساده. ‫- آره.
‫آره، یه کم کساده. داره بهتر می‌شه.
‫ویش دیشب بهم پیام داد، ‫گفت یه مشتری جدید برام داره.
‫ای وای، باید ۲۰ دقیقه ‫دیگه برم طرف رو ببینم.
‫بالای ۱۲ سالشه؟
‫هی، مشتری کجاست؟
‫اوه، خدای من.
‫ویش.
‫ببین، ما قبلاً در مورد این حرف زدیم. من...
‫من به کار نیاز دارم.
‫- صدقه نمی‌خوام. ‫- این یه پرونده واقعیه، آر.جی.
‫پرونده واقعی، جدی؟
‫مثل... مثل پرونده گم شدن سرخ‌کن؟
‫اونو یادت میاد؟ بهم گفتی دزدیدنش، ‫اما همه‌ش چرت بود.
‫رفته بود برای تعمیر.
‫بعدشم اون دفعه بود ‫که یه لیست از اسامی می‌خواستی
‫که سوابقشون بررسی بشه ‫تا بتونن اینجا کار کنن،
‫ولی معلوم شد که اونا خط حمله ‫اصلی تیم دلفینز تو سال ۸۴ بودن.
‫قسم می‌خورم، اگه هر کدوم از اون آقایون ‫علاقه‌مند بودن، استخدامشون می‌کردم.
‫ویش...
‫یادته در مورد ویلون آبرناتی بهت گفته بودم؟
‫آره.
‫آره، معلومه، اولین باری که ‫افتادی زندان هم‌سلولیت بود.
‫چم و خم کار رو بهت یاد داد ‫همون‌طور که تو به من یاد دادی.
‫زندان هم که زندانه، جایی که ‫یه نگاه اشتباه تو یه زمان اشتباه
‫می‌تونه باعث بشه یه ‫مسواک تیز بره توی گردنت.
‫فکر کنم موافق باشی.
‫این، امم، از اون مدل لطف‌هاییه ‫که آدم به این زودی فراموش نمی‌کنه.
‫- اوهوم. ‫- برای همین می‌خوام استخدامت کنم
‫که پسر ویلون، یعنی مارکوس رو، ‫از یه دردسری نجات بدی.
‫این دردسر،
‫قسم می‌خوری که واقعیه؟
‫واقعیه.
‫حتی اسمش تو روزنامه‌ها هم رفته.
‫[گلخانه وحشت]
‫مارکوس.
‫حالت چطوره؟ اسم من آر.جی. دکره.
‫- من یه... ‫- کارآگاه خصوصی هستی.
‫آره، می‌دونم نگهبانا بهم گفتن، اما اگه ‫دنبال کار می‌گردی، شرمنده‌م.
‫- پولشو ندارم. ‫- راستش پول من قبلاً پرداخت شده.
‫من از دوستای ویش ایکنم.
‫آقای ایکن شما رو فرستاده؟
‫آره، دقیقاً.
‫بهم می‌گه امکان نداره کاری که ‫اونا می‌گن رو تو کرده باشی.
‫نه، نه، نه آقا. عمراً همچین کاری نمی‌کنم.
‫تا الان هر چی می‌دونم ‫همون چیزاییه که تو روزنامه‌ها خوندم.
‫پلیس انتظار داشته تو گلخونه‌ت ‫ماری‌جوانا پیدا کنه.
‫اون گلخونه من نبود.
‫مال کلم بود.
‫کلم کری‌شا. اون کسیه که منو استخدام کرد.
‫اون قاچاقچی ونوس حشره‌خواره.
‫قاچاقچی چی چی؟
‫ونوس حشره‌خوار کمیابه.
‫همین اونا رو ارزشمند می‌کنه.
‫تنها جایی تو کل دنیا که ‫به طور طبیعی رشد می‌کنن
‫گوشه جنوب شرقی کارولینای شمالیه.
‫و اونجا بود که می‌رفت و اونا رو می‌دزدید.
‫پس تو و این کلم شریک بودین؟
‫کلم تو قاچاق و دزدی خوب بود.
‫اما تو کار با گیاهان افتضاحه.
‫منو از مرکز گل و گیاهی که توش ‫کار می‌کردم استخدام کرد
‫فقط برای اینکه مطمئن بشه به گیاهاش... ‫درست آب و غذا داده می‌شه.
‫و می‌دونستم کار اشتباهیه. من... من...
‫نامزدم، کلی لین، تازه بهم گفته بود که ‫حامله‌ست و من...
‫مارکوس، نگران اون نباش. ‫اشکالی نداره، اما... باید بپرسم،
‫چطوری متوجه یه فریزر ‫پر از تیکه‌های بدن نشدی؟
‫فریزر تو یه انباری بود ‫که کلم همیشه قفلش می‌کرد.
‫قبل از اینکه استخدامم کنه، بهم گفت
‫به گیاهان لاشه چرخ‌کرده ‫حیوانات کشته شده تو جاده می‌ده.
‫گفتم این اصلاً خوب نیست، بهترین چیز ‫برای ونوس حشره‌خوار کرم میل‌ورمه.
‫و اینطوری شد که، بعد از اون هر وقت می‌رفتم ‫اونجا، یه کیسه بزرگ میل‌ورم منتظرم بود.
‫خب، طبق چیزی که تو روزنامه نوشته، پلیس تو ‫رو با یه کیسه گنده از گوشت آدم پیدا کرده.
‫من و کلم، به ندرت همدیگه رو می‌دیدیم.
‫و بیشتر تو اسنپ‌چت با هم حرف می‌زدیم.
‫بهش می‌گفتم چی لازم دارم، ‫اونم برام جور می‌کرد.
‫و بعدش چند روز پیش،
‫بهم پیام داد و گفت که... ‫یادش رفته میل‌ورم سفارش بده.
‫و مجبوریم موقتاً برای ونوس‌های حشره‌خوار ‫دوباره از لاشه حیوانات استفاده کنیم.
‫متوجه نمی‌شی؟
‫کلم اون یارو رو کشته.
‫داشت از من و گیاهان استفاده ‫می‌کرد تا از شر جسد خلاص بشه.
‫پلیسا می‌خوان بهشون بگم ‫مقتول کیه، اما نمی‌تونم.
‫- من... من نمی‌دونم. ‫- درسته.
‫و از اونجایی که برنامه پیام‌ها رو ‫بعد از خوندن پاک می‌کنه،
‫نمی‌تونی ثابت کنی ‫که کلم بهت گفته کاری بکنی.
‫می‌دونی، شبی که دستگیرم کردن، ‫مجبورم کردن تو فریزر رو نگاه کنم.
‫یه بالاتنه بود و ۲ تا دست و ۲ تا پا.
‫سر و دست‌هاش نبودن.
‫اما کلم فقط یارو رو تیکه‌تیکه نکرده بود، ‫گوشتش رو هم کنده بود.
‫منظورت چیه؟
‫مقتول؟
‫عضلات بازو و پشتش نبودن.
‫عضلات بازو و پشتش نبودن؟
‫اونا حتماً تو همون کیسه ‫گوشتی بودن که کلم بهم داد.
‫اونا و سر و دست‌هاش ‫همه چرخ شده بودن.
‫خواهش می‌کنم، من فقط ‫می‌خوام برم خونه پیش کلی لین.
‫فقط می‌خوام توی بارداری کمکش کنم.
‫باید کلم رو پیدا کنی.
‫آره، به اون سوءسابقه‌ها نگاه کن. ‫اونی نیست که دنبالشیم.
‫- سلام. ‫- اونو برام پرینت می‌گیری، بی‌زحمت؟
‫- همین‌ورا بودم، و... ‫- یه چیزی می‌خوای.
‫مل، یعنی یه آدمی که تو خونه ‫زن سابقش زندگی می‌کنه
‫نمی‌تونه بدون اینکه چیزی بخواد ‫به هم‌خونه زن سابقش سر بزنه؟
‫بی‌خیال.
‫اوهوم، اگه چیزی نمی‌خواستی، یه کیسه از
‫چیزی که فرض می‌کنم شیرینی پاستلیتو ‫از قنادی مورد علاقه‌مه دستت نبود.
‫خیلی خب.
‫- یه پرونده جدید گرفتم. ‫- هوم.
‫مارکوس آبرناتی. متهم شده به...
‫اوه. آره، تبدیل کردن یه آدم ناشناس ‫به کود گیاهی. آره.
‫- آره. ‫- پرونده من نیست. نمی‌تونم کمکت کنم.
‫- باشه، خب، حتی اگه پرونده تو هم نباشه... ‫- کارآگاه.
‫می‌تونی بذاری یه نگاه ‫کوچولو به پرونده بندازم.
‫یه سرنخ از یه مظنون جدید دارم که ‫به نظرم مورد خوبیه، کلم کری‌شا.
‫فقط می‌خوام بدونم تو رادارتون ‫هست یا نه. فقط همین رو می‌خوام بدونم.
‫۱۰ دقیقه دیگه بیرون منتظرم باش. ‫پرونده‌ها رو برات میارم.
‫- جدی؟ ‫- نه، احمق.
‫- اوه. ‫- در ضمن، تو خونه،
‫دیگه در توالت فرنگی رو بالا نذار. ‫تو با ۳ تا زن زندگی می‌کنی.
‫۳ تا، آر.جی.
‫کلی لین، من آلویشس ایکن هستم.
‫فکر کنم وکیل تسخیری مارکوس ‫بهت گفته بود که منتظر من باشی؟
‫خب... وکیل مارکوس گفت که تو
‫با بابای مارکوس دوست بودی؟
‫آره، ویلون.
‫آره، من و اون یه مدتی
‫تو ندامتگاه زفیرهیلز حدود ۲۰ ‫سال پیش با هم آب خنک می‌خوردیم.
‫می‌دونی، ویلون منو زیر پر و بال خودش گرفت،
‫بهم کمک کرد بفهمم برای زنده موندن چی لازمه.
‫بهت یاد داد چطوری ‫تیزی و این‌جور چیزا درست کنی؟
‫نه، برعکس.
‫بهم یاد داد چطوری سرم به کار ‫خودم باشه، از درگیری دوری کنم.
‫اگه به خاطر ویلون پیر نبود، ‫یه مرد درستکار و بافکر،
‫علی‌رغم علاقه‌ش به کپی ‫کردن کارت‌های اعتباری،
‫عمراً نمی‌تونستم از ‫اونجا جون سالم به در ببرم.
‫مارکوس هیچ‌وقت در موردش حرفی نمی‌زد.
‫آره، خب، مارکوس هیچ‌وقت فرصت نکرد بشناستش.
‫آره، وقتی مارکوس به دنیا اومد، ‫ویلون داشت حبسش رو می‌کشید،
‫و چند سال بعد، تشخیص دادن ‫ویلون سرطان خون داره.
‫آره، قبل از اینکه تو بهداری بمیره،
‫ازم قول گرفت که هوای پسرش رو داشته باشم.
‫مطمئن بشم که سرنوشتش مثل ما نمی‌شه.
‫این چطور پیش می‌ره؟
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی،
‫بهم خبر بده.
‫دارلا سیمز.
‫سلام، اسم من آر.جی. دکره.
‫من یه کارآگاه خصوصیم.
‫امیدوار بودم بتونم چند تا سؤال
‫در مورد شوهر سابقتون ‫کلم کری‌شا ازتون بپرسم.
‫می‌تونی ساعت ۵ برگردی؟ ‫اون موقع مغازه رو می‌بندم.
‫هر سؤالی دوست داشتی جواب می‌دم.
‫دلیلی داره که الان نتونیم حرف بزنیم؟
‫من سر کارم.
‫وقتی سر کارم، فقط با مشتریا حرف می‌زنم.
‫نه. نه.
‫کلم یه کلاهبرداره و توی ‫عشق و عاشقی هم تعریفی نداره،
‫اما عمراً بتونه کسی رو بکشه، ‫چه برسه به اینکه تیکه‌تیکه‌شون کنه.
‫خب، یه جسد ناشناس تو سردخونه هست ‫که ممکنه چیز دیگه‌ای بگه.
‫- پاپوشه. ‫- پاپوش؟
‫حتماً همینه.
‫کلمی که من می‌شناسم ‫آزارش به یه مگس هم نمی‌رسه.
‫حرفمو پس می‌گیرم.
‫با اون همه گیاه حشره‌خوار لعنتی، ‫حتماً به مگس‌ها آسیب رسونده.
‫- پس در موردشون می‌دونستی؟ ‫- معلومه.
‫می‌دونستی قاچاقچیه؟
‫حتی چند بار باهاش رفتم «اکتشاف»
‫- و رفیقش، گری، تو کارولینای شمالی. ‫- ببخشید، گری کیه؟
‫- گَری شریک کاریشه؟ ‫- با هم نوشیدنی می‌خورن.
‫اون گل‌فروشی تو خیابون کوردووا مال اونه، ‫گل‌فروشی گری.
‫به کلم کمک می‌کرد تا اون ‫حشره‌خوارهای کوچولو رو
‫تو مسیر برگشت به فورت ‫لادردیل زنده نگه داره.
‫اخیراً از کلم خبری داشتی؟
‫آخرین بار... حدود ۱ سال پیش بود.
‫بهش پیام دادم که
‫تو پرداخت نفقه‌ش دیر کرده ‫و اونم با این جواب داد.
‫اوه. اون پشتشو نشونت داد.
‫خیلی خب. اینا چیه؟ خالکوبیه؟
‫کلم طرفدار دوآتیشه گروه دورزه.
‫اونی که رو سمت چپه ‫قراره جیم موریسون باشه.
‫- می‌بینم، آره. ‫- اوهوم.
‫و سمت راست، ‫بیشتر متن آهنگ «پایان» رو زده.
‫- آه. ‫- به نظرم اصلاً خنده‌دار نبود...
‫اما برای اون خیلی خنده‌دار بود.
‫کلم خالکوبی دیگه‌ای هم داره؟
‫هی، ویش.
‫یه مشکلی داریم.
‫این پشت یه نفره ‫که داری بهم نشون می‌دی؟
‫آره، پشت همون یاروییه که ‫مارکوس براش کار می‌کرده، کلم کری‌شا.
‫همونی که می‌گفت حتماً قاتل اصلیه.
‫به خالکوبیش نگاه کن.
‫«پایان.»
‫اوه، خیلی خوبه.
‫در واقع، خیلی بده.
‫طبق گفته زن سابقش، تنها خالکوبی‌های ‫دیگه‌ای که داشت رو بازوهاش بود.
‫یه دینامیت روی هر کدوم از بازوهاش.
‫خب که چی؟
‫خب پس جسدی که پلیس ‫تو فریزر پیدا کرده،
‫فقط سر و دست‌هاش قطع نشده بودن،
‫پشت و بازوهاش هم نبودن.
‫چون اگه درست فکر کنم، ‫به این دلیله که قاتل می‌خواسته
‫از شر تمام ویژگی‌های شناسایی ‫جسد ناشناس خلاص بشه.
‫دندون‌ها، اثر انگشت، و خالکوبی‌ها.
‫فکر نکنم کلم جسد رو ‫گذاشته باشه تو فریزر.
‫فکر کنم جسد تو فریزر خود کلم بوده.
‫مارکوس بهت گفت که ‫این کلم باید قاتل باشه.
‫پیدا کردنش تنها راهی بود که ‫می‌خواستی باهاش مارکوس رو تبرئه کنی
‫از قتل جسد ناشناس، ‫اما اگه کلم همون جسد ناشناس باشه...
‫پس کی داشت تو اسنپ‌چت ‫به مارکوس دستور می‌داد؟
‫خب، داری فرض می‌کنی که یه ‫نفر داشته این کار رو می‌کرده.
‫ویش، این پرونده، برای من به‌خاطر ‫پولش نیست، خودت اینو می‌دونی.
‫دقیقاً همون‌قدر که تو می‌خوای به ‫ویلون کمک کنی منم می‌خوام بهت کمک کنم.
‫- اما؟ ‫- اما...
‫مطمئنی کار مارکوس نبوده؟
‫عجب، تو که دیدیش.
‫- نظرت چیه؟ ‫- ببین، به حرفم گوش کن.
‫مارکوس فهمید که داره بچه‌دار می‌شه.
‫شاید به این نتیجه رسید ‫که باید پول بیشتری دربیاره.
‫خب که چی؟ رئیسش رو می‌کشه تا تجارت ‫گیاه‌های حشره‌خوارش رو مال خودش کنه؟
‫آره.
‫نه، اصلاً.
‫مارکوس این کار رو نکرده.
‫تو به راهت ادامه بده، ‫یه راهی پیدا کن تا ازش سر در بیاری.
‫اما اگه پلیس تا الان نفهمیده ‫باشه که کلم همون جسد ناشناسه،
‫به زودی می‌فهمن، و فشار رو ‫روی مارکوس بیشتر می‌کنن.
‫پس حالا باید سریع‌تر کار کنی، مگه نه؟
‫باشه.
‫- صبح بخیر. ‫- وای.
‫ببخشید.
‫رفتم دفترت، هنوز باز نبود.
‫پس با خودت فکر کردی مثل یه مزاحم ‫این بیرون منتظر بمونی؟
‫فکر کردم دیدن من تو پارکینگ ‫شاید خاطرات خوبی رو برات زنده کنه.
‫چی...
‫چی می‌خوای؟
‫خب، یه مشتری جدید دارم، مارکوس آبرناتی.
‫پلیس و دفتر دادستانی فکر می‌کنن قاتله. ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫خب؟
‫خب بازپرس منطقه‌ متحد سیاسی باباته.
‫تکرار می‌کنم، خب؟
‫گوش کن، من خیلی کورکورانه پیش می‌رم، خب؟
‫می‌خوام بدونم پلیس ‫مدرکی علیه مارکوس داره یا نه
‫به جز اینکه نزدیک جسد بوده.
‫می‌خوام بدونم به مظنون ‫دیگه‌ای هم شک کردن یا نه.
‫پس ازم می‌خوای یکم ‫از نفوذ اوچوا استفاده کنم،
‫و بفهمم دفتر دادستانی ‫چی می‌دونه که تو نمی‌دونی؟
‫اوهوم.
‫پس این‌طوری حسابمون رو با هم صاف می‌کنیم،
‫من بهت لطف کنم تا تو بتونی ساعتی ‫۵۰ دلار به اضافه هزینه‌هات رو دربیاری؟
‫یا آره، یا می‌تونی برای ۱۸ ماه بری زندان.
‫هوم. اوهوم.
‫اسم مشتریت چی بود؟
‫فقط می‌خواستم بیام و تشکر کنم ‫که دیروز اومدی دیدنم.
‫براونی آوردم... خونگیه.
‫چی...
‫- چقدر مهربونی. ‫- این چه حرفیه.
‫برای تمام کارایی که داری می‌کنی...
‫این کافی نیست.
‫- اوه. ‫- اوه.
‫باورم نمی‌شه که مارکوس ‫هیچ‌وقت بهم نگفته بود
‫که یه برنده واقعی بخت‌آزمایی رو می‌شناسه.
‫من بعد از اینکه رفتی تو ‫گوگل اسمت رو جستجو کردم،
‫- کل داستانت رو خوندم. ‫- اوه.
‫نه، من... اعتراف می‌کنم، ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چطوری
‫این‌قدر خوش‌شانسی به یکی مثل من رو آورد.
‫هی، قیمت یکی از اینا چنده؟
‫بزرگاش ۵۰ دلار، کوچیکاش ۳۰ دلار.
‫می‌دونی، جالبه، من نمی‌دونستم ‫ونوس حشره‌خوار بومی فلوریداست.
‫نیستن.
‫اوه.
‫بذار حدس بزنم، یه آشنا داری؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫احیاناً اسمش کلم کری‌شا نیست؟
‫سلام، من آر.جی. دکرم. ‫یه کارآگاه خصوصیم.
‫احتمالاً باید با همین شروع می‌کردم. ‫تو گری هستی، درسته؟
‫اسمت رو از زن سابق کلم، دارلا گرفتم.
‫من تو دردسر افتادم؟
‫خب، گری، بستگی داره.
‫ تو که احیاناً سر کلم رو قطع نکردی
‫تا بتونی همه گیاه‌های ‫حشره‌خوارش رو بدزدی، نه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اون جسدی که ‫پیدا کردن مال کلمه؟
‫- آره. ‫- اوه. اوه.
‫اون گیاه‌های حشره‌خوار اونجا رو می‌بینی؟ ‫کلم بابتشون از من پولی نگرفت.
‫فقط بعضی وقتا میومد و چند تا می‌ذاشت اینجا.
‫و اینکه بکشمش برای ‫اینکه بیشتر گیرم بیاد؟ نه.
‫نه، اونایی که داخلن، ‫هفته‌هاست اونجان.
‫فروششون خیلی تعریفی نداره.
‫خب، این چیزیه که نمی‌فهمم.
‫کلم هزاران گیاه از اینا رو ‫تو گلخونه‌ش داشت، هزاران.
‫حتماً یه بازاری برای اونا هست.
‫من نمی‌دونم کلم گیاهاش رو به کی می‌فروخته.
‫بهش گفتم که نمی‌خوام بدونم.
‫اگه چیزی که می‌گی ‫راست باشه، اگه کلم واقعاً...
‫مرده باشه، پس من کسی ‫نیستم که این کار رو کرده.
‫سلام.
‫بگو ببینم، یه کارآگاه خصوصی چیکار می‌کنه
‫وقتی بقیه آدما اون بیرون دارن ‫کارای اونو انجام می‌دن؟
‫خب، این یکی داشته دنبال ‫آدمایی می‌گشته که
‫به خاطر قاچاق گیاه حشره‌خوار ‫تو کارولینای شمالی دستگیر شدن.
‫تا ببینه هیچ‌کدومشون ‫به سمت جنوب اومده یا نه
‫تا تجارت کلم کری‌شا رو تصاحب کنه.
‫خب؟
‫خب، امیدوارم تو دفتر دادستانی ‫شانس بیشتری آورده باشی.
‫خیلی خب، ۲ تا چیز فهمیدم.
‫اولاً، حق با توئه.
‫پلیس می‌دونه که مقتول ناشناس ‫همون «کلم کری‌شا» هست.
‫فقط منتظر جواب دی‌ان‌ای بودن تا تاییدش کنن.
‫دوماً، کلم یه شوهرخواهر داشت ‫به اسم «برودی ولر».
‫پارسال با هم دعواشون می‌شه. ‫برودی کلم رو تا حد مرگ می‌زنه.
‫خواهر کلم، یعنی زن برودی، ‫زنگ می‌زنه پلیس،
‫ولی وقتی می‌رسن اونجا، ‫کلم از شکایت کردن منصرف می‌شه.
‫ببین، من اون ذهن ‫کارآگاهی و تیز تو رو ندارم،
‫ولی می‌گم این می‌تونه یه مظنون ‫جایگزین خیلی خوب باشه، مگه نه؟
‫ایده‌ای داری کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫تنها چیزی که دارم یه آدرس کاریه،
‫ولی اگه می‌خوای بری اونجا، ‫احتمالاً باید یه کم پول خرد با خودت ببری.
‫بله، چه خبر؟
‫می‌فهمم که کارآگاه بازی ارزون نیست، ولی دارم به ‫این صورت‌حسابی که داره بیشتر می‌شه نگاه می‌کنم،
‫و باید بپرسم، واقعاً می‌خوای پول ‫پدیکور رو هم بکشی رو حساب؟
‫اولاً، آره می‌کشم. دوماً وسط یه کاریم.
‫اوه، چی؟ ماساژ،
‫- شاید هم یه کم رایحه‌درمانی؟ ‫- نه، منتظرم تا
‫با یه مظنون جدید حرف بزنم، ‫شوهرخواهر کری‌شا.
‫تا چند ساعت دیگه کارش تموم نمی‌شه،
‫برای همین با خودم گفتم ‫یه نگاهی بندازم تو ماشینش.
‫اگه اون کسی باشه که کلم رو تیکه‌تیکه کرده، ‫ممکنه رد خون مونده باشه.
‫دقیقاً چطوری می‌خوای بری تو ماشینش؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫لازمه یادت بیارم که آزادی مشروط داری؟
‫اگه موقع دزدی از ماشین بگیرنت، ‫مشروطیت لغو می‌شه و برمی‌گردی زندان.
‫پس خوب شد که تو باز کردن ‫قفل‌ها خیلی هم مهارت ندارم.
‫- آر.جی. ‫- ببین، می‌دونستم وقتی وارد
‫این شغل می‌شم، ممکنه ‫گهگاهی قانون رو دور بزنم.
‫این دور زدن نیست، فهمیدی؟
‫این رسماً شکستن قانونه، ‫به جرم «ورود غیرقانونی».
‫ترجیح می‌دادی به جاش مارکوس بره زندان؟
‫درسته، منم همین فکرو می‌کردم. ‫باشه، من باید برم.
‫- اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه، ولی... آر.جی، آر.جی؟
‫- انجامش دادم. ‫- آره، انجامش دادی.
‫نمی‌فهمم چرا به پلیس زنگ نمی‌زنیم.
‫جدی می‌گی، استیوی؟
‫خب، من کلی دلیل به ذهنم می‌رسه، ‫مثلاً اینکه توی کمد تو به اندازه
‫۱۰۰ تا داروخونه هورمون رشد هست؟
‫گوش کنید، حق با اونه بچه‌ها. ‫نیازی نیست به پلیس زنگ بزنید.
‫من دزد ماشین نیستم. ‫کارآگاه خصوصیم.
‫آره، ارواح عمه‌ت، ‫و رامون هم یه بوکسور واقعیه.
‫خب، من فقط اومدم از برودی اینجا ‫چند تا سوال درباره شوهرخواهرش بپرسم.
‫کلم؟
‫آخه چرا می‌خوای درباره کلم حرف بزنی؟
‫خب، چون مرده.
‫کلم مرده؟
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم کلم مرده. ‫اول لیسی و حالا هم اون.
‫لیسی کیه؟
‫زنم، خواهر کلم. چند ماه پیش فوت کرد.
‫به‌خاطر بیماری لنفوم هاچکین.
‫واقعاً متاسفم.
‫تو اومدی اینجا چون فکر می‌کردی ‫شاید من کلم رو کشته باشم، درسته؟
‫خب آره، پارسال بدجوری کتکش زدی.
‫یه زمانی رفیق بودیم.
‫همه چی بعد از تشخیص بیماری لیسی عوض شد.
‫من می‌خواستم هر کاری که ‫دکترا می‌گن رو مو به مو انجام بده،
‫ولی کلم بدجوری مطمئن بود که اون ‫گیاهای ونوس حشره‌خوار احمقانه‌ش راه‌حلن.
‫ببخشید، ونوس‌های حشره‌خوار کلم ‫چطور می‌تونستن به سرطان لیسی کمک کنن؟
‫اینو نمی‌فهمم.
‫می‌دونی که اونا رو به کی می‌فروخت، نه؟
‫فکر می‌کردم به کسایی که ‫گیاهان عجیب و غریب جمع می‌کنن می‌فروشه.
‫ولی بعدش یکی از رفیقاش یه‌جوری حرف زد که
‫انگار این دلیل نمی‌شه اون همه ‫محصول داشته باشه، پس نمی‌دونم.
‫یه شرکت داروسازی کل‌نگر هست، ‫به اسم «سلامت ونوسی».
‫اونا ونوس‌های حشره‌خوار کلم رو ‫عمده می‌خریدن و بعدش... نمی‌دونم،
‫خردشون می‌کردن یا یه همچین چیزی، و چیزی ‫که می‌موند رو به عنوان عصاره می‌فروختن.
‫اینجا تو آمریکا، اجازه دارن به عنوان ‫تنظیم‌کننده سیستم ایمنی تبلیغش کنن،
‫ولی این فقط به خاطر اینه که سازمان ‫غذا و دارو همین‌قدر اجازه می‌ده.
‫تو کشورهای دیگه، جاهایی ‫که استانداردهای شل‌تری دارن،
‫اجازه دارن بگن که ‫کارهای خیلی بیشتری می‌کنه.
‫چی، مثلاً درمان سرطان؟
‫یه چیزی درباره اینکه این عصاره می‌تونه ‫سلول‌های غیرطبیعی رو از بین ببره...
‫بدون اینکه به سلول‌های سالم آسیبی بزنه.
‫کلم قبلاً تو خط درمان‌های گیاهی نبود.
‫تو این سال‌ها، هرچی ‫«سلامت ونوسی» بیشتر ازش خرید کرد،
‫اونم بیشتر حرفاشون رو باور کرد.
‫این ایده که عصاره ونوس حشره‌خوار می‌تونه کمک ‫کنه یا حتی جون آدمایی مثل لیسی رو نجات بده.
‫واسه همین بود که اون شب ‫از خونه انداختمش بیرون.
‫دیگه نمی‌تونستم به اراجیفش گوش بدم.
‫و مسئله اینجاست که بعد از فوت ‫لیسی، کلم ۱۸۰ درجه تغییر کرد.
‫گفت می‌خواد ته و توی کارهای ‫«سلامت ونوسی» رو دربیاره.
‫- بهت گفت منظورش از این حرف چیه؟ ‫- نه.
‫ولی هفته پیش این پیام صوتی رو برام گذاشت.
‫برودی. من... ‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم.
‫برای تمام امیدهای واهی که به لیسی دادم، ‫تمام امیدهای واهی که ونوسی به من داد.
‫می‌خوام بدونی که قسر در نمی‌رن.
‫عاشقتم، داداش.
‫- سه‌شنبه پیش. ‫- مهمه؟
‫خب، تا جایی که من فهمیدم،
‫این دقیقاً همون حول‌وحوشی بود که ‫کلم برای آخرین بار زنده دیده شد.
‫تویی آر.جی، یا دوستم باید اسلحه‌ش رو بیاره؟
‫منم. نیازی به تیراندازی نیست.
‫- هی. ‫- اوه.
‫وای خدای من، ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫اوه، صورتو بی‌خیال. ‫چرا بوی بد می‌دی؟
‫جواب هر دو سوال اینه ‫که موضوع پیچیده‌ست.
‫فردا صبح وقتت آزاده؟
‫چطور؟
‫اوه، یه لطفی ازت می‌خواد.
‫بوی اونم داره ازش میاد.
‫راستش، کسی که قراره لطف کنه منم.
‫ممکنه برای تو و روزنامه «هرالد» ‫یه سوژه داشته باشم، یه سوژه بزرگ.
‫یه چیزی که همیشه برام عجیبه ‫تعداد آدم‌هاییه
‫که فکر می‌کنن ایده درمان بیماری
‫با گیاهان گوشت‌خوار ‫فقط یه تب زودگذره.
‫از مایع داخل گیاه کوزه‌ای میمونی بازنشده،
‫قرن‌هاست برای درمان ‫بی‌اختیاری ادرار استفاده می‌شه.
‫تو ایتالیای دوران رنسانس، ‫بهترین و موثرترین داروی تقویت قوا،
‫شربتی بود که از گیاه ‫«دروزرا روتوندیفولیا» درست می‌شد.
‫لازمه برات هجیش کنم؟
‫نه، ممنون. خودم جستجو می‌کنم.
‫اکثر رسانه‌های جریان اصلی معمولاً ‫طب جایگزین رو تحقیر می‌کنن.
‫من از «براوارد کانتی هرالد» قدردانی می‌کنم ‫که به جای تخریب،
‫کار ما رو بررسی می‌کنه.
‫خب، همونطور که پشت تلفن گفتم،
‫تضمین می‌کنم مقاله‌ای که دارم می‌نویسم ‫درباره اثربخشی محصول شما نیست،
‫ولی نتونستم به این موضوع توجه نکنم که
‫تو کشورهای دیگه ‫به عنوان درمان سرطان تبلیغ می‌شه.
‫اینجا تو آمریکا، فقط به عنوان ‫تقویت‌کننده سیستم ایمنی معرفی می‌شه.
‫هوم.
‫وکلای من، خیلی کاردرستن،
‫احتمالاً بهم می‌گن اصلاً ‫نباید به این سوال اعتنا کنم.
‫و قطعاً بهم می‌گن اشتباهه که بخوام القا کنم
‫سازمان غذا و داروی آمریکا بدجوری ‫جیره‌خور شرکت‌های بزرگ داروسازیه.
‫فکر کنم عکاستون یه کم گم شده.
‫- هی، اون پشت چیز زیادی برای دیدن نیست. ‫- اوه، آره.
‫می‌خوای یه عکس از من کنار لوگو بگیری؟
‫عالیه.
‫- اینجا؟ ‫- عالی می‌شه، آره.
‫آره، خوبه.
‫آره، همونجا. خوبه.
‫آب‌اکسیژنه، فکر نمی‌کنم ‫یکی از ترکیبات مخفیتون باشه.
‫چرا باید باشه؟
‫طبق تحقیقات من، ‫بعضی از متخصصان گیاه‌درمانی می‌گن
‫می‌تونه زوال عقل رو درمان کنه ‫و عملکرد سیستم ایمنی رو بالا ببره.
‫این در حالیه که ‫مسمومیت ناشی از این ماده
‫می‌تونه باعث ورم معده به همراه خونریزی‌ ‫و پارگی اندام‌ها بشه.
‫تاول‌های مخاطی رو یادت رفت.
‫واسه همین آب‌اکسیژنه ما اینجا ‫فقط برای تمیز کردن کف‌ استفاده می‌شه.
‫ونوس‌های حشره‌خواری که ‫برای ساختن عصاره‌تون استفاده می‌کنین،
‫از یه پرورش‌دهنده به ‫اسم «کلم کری‌شا» می‌رسه.
‫درسته؟
‫اسمش برام آشناست، ‫ولی باید برم چک کنم.
‫‌چرا اون داره از من سوال می‌پرسه؟
‫کلم کری‌شا هفته پیش به قتل رسید.
‫پلیس فکر می‌کنه توسط بچه‌ای ‫که براش کار می‌کرده کشته شده،
‫ولی یه منبع ناشناس منو به این نتیجه رسوند ‫که ممکنه کار کس دیگه‌ای باشه.
‫هفته پیش اینجا یه سرقت اتفاق افتاد، آره؟
‫دستیارتون به پلیس زنگ زد،
‫به پلیس گفت کامپیوترتون گم شده، ‫بعد شما پیداتون شد و گفتین گم نشده،
‫فقط برده بودینش خونه ‫تا یه کارایی انجام بدین.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- خب، من... نمی‌دونم.
‫فقط... مدام از خودم می‌پرسم...
‫کلم بود که اومد اینجا دزدی کنه؟
‫اگه اون بود، کامپیوترتون رو برد؟
‫و اگه برد...
‫چی پیدا کرد؟
‫من شایعاتی پیدا کردم که ‫تاییدیه‌هایی که گرفتین برای تبلیغ
‫عصاره‌تون به عنوان درمان سرطان
‫تو بلژیک، مجارستان و پرتغال ‫فقط می‌تونه نتیجه رشوه دادن باشه.
‫- خیلی خب. ‫- اگه این شایعات درست باشن،
‫شاید سندی از اون رشوه‌ها ‫تو کامپیوترتون بوده باشه.
‫خیلی خب. این مصاحبه تمومه.
‫ولی حرفام رو یادتون نره.
‫وکلای من خیلی کاردرستن.
‫- خب، کار خودشه؟ ‫- اوه، شک نکن.
‫جورج، ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم، کارآگاه آبریو، ‫ولی هنوز هم جورجانا هستم.
‫خب، تو ایمیلت گفتی که می‌خوای درباره
‫پرونده مارکوس آبرناتی حرف بزنی، ولی اگه ‫درست یادم باشه، این پرونده دست تو نیست.
‫مچمو گرفتی، جورجانا.
‫یا دستیار دادستان بالارد رو ترجیح می‌دی؟
‫هر کدوم باشه فرق نمی‌کنه.
‫پرونده دست کارآگاه کانتيه، ‫ولی من و اون با هم صحبت کردیم،
‫و اونم موافقت کرد که باید بشنوی... ‫همکارم چی می‌خواد بهت بگه.
‫چرا این آقا برام آشناست؟
‫احتمالاً چون دفتر شما چند سال پیش ‫به جرم ضرب‌وشتم محاکمه‌ش کرد.
‫پس اگه درست متوجه شده باشم، ‫شما معتقدید
‫- که مارکوس آبرناتی بی‌گناهه. ‫- اوهوم.
‫فکر می‌کنید مجرم اصلی ‫این مرده، رمینگتون آبری.
‫همونطور که گفتیم، شایعاتی ‫درباره رشوه تو کشورهای دیگه وجود داره...
‫شایعات تو دادگاه معمولاً ‫پشیزی ارزش ندارن.
‫یه کم بهمون وقت بده تا مدارک بیشتری ‫علیه آبری پیدا کنیم. همینو می‌خوایم.
‫کلم کری‌شا داشت از طریق اسنپ‌چت ‫دستورالعمل‌ها رو برای مارکوس می‌فرستاد.
‫اون مکالمات بعد از مرگش هم ادامه داشت.
‫اگه حدسمون درست باشه، دلیلش اینه که ‫آبری بعد از کشتنش گوشی رو برداشته.
‫اون کسیه که به مارکوس گفت ‫اون کیسه بقایای کلم رو بده گیاها بخورن.
‫اگه اون یورش پلیس نبود،
‫آبری اونقدر از مارکوس استفاده می‌کرد ‫تا آخرین ذره کلم هم از بین بره.
‫یه احضاریه بگیرید. خونه آبری رو بگردید. ‫محل کارش رو بگردید.
‫- کی می‌دونه؟ شاید گوشی کلم رو پیدا کردیم. ‫- هیچ فایده‌ای نداره.
‫چطور می‌تونی به اینا نگاه کنی ‫و بگی هیچ فایده‌ای نداره؟
‫چون مارکوس آبرناتی امروز صبح ‫توافق‌نامه اعتراف رو قبول کرد.
‫به همه چیز اعتراف کرد.
‫قاتلمون خودشه.
‫ببخشید، بچه‌ها. یه مکالمه طولانی ‫با وکیلم داشتم.
‫این‌طوری مجازات اعدام رو منتفی می‌کنن.
‫دیگه اتهام قتل عمد نیست، فقط...
‫قتل شبه‌عمده، که می‌شه ۳۰ سال.
‫ولی با رفتار خوب، ‫می‌تونم بعد ۲۰ سال آزاد شم.
‫و می‌دونین که من قراره پسر خوبی باشم، ‫آقای ایکن.
‫تو این کارو نکردی، مارکوس.
‫آره، البته که نکردم...
‫ولی بی‌خیال، بچه‌ها، من... ‫من یه زن خوب تو خونه دارم.
‫یه بچه تو راه دارم.
‫خیلی چیزا برای زندگی کردن دارم، ‫نمی‌تونم ریسک دادگاه رو به جون بخرم، نه؟
‫هی. می‌تونم یه وکیل جدید براش بگیرم. ‫بهش بگم مارکوس نظرش عوض شده.
‫می‌خواد اعلام بی‌گناهی کنه.
‫خب، می‌تونی این کارو بکنی، رفیق. ‫ولی این باعث نمی‌شه اعترافش پاک بشه.
‫دفتر دادستانی هنوزم ‫می‌تونه تو دادگاه ازش استفاده کنه...
‫بچه‌ها. هی.
‫من اینجام.
‫و بهتون گفتم، مشکلی ندارم.
‫همه چی درست می‌شه.
‫شماها می‌دونین الان کی ‫داره به گیاها می‌رسه؟
‫- چی؟ ‫- ونوس‌های حشره‌خوار.
‫دیروز داشتم بهشون فکر می‌کردم.
‫می‌دونین پلیس بهشون رسیدگی می‌کنه، ‫یا...
‫خب... من می‌تونم... ‫می‌تونم برات پرس‌وجو کنم.
‫آره، مطمئن شین که زیاد ‫به اون طفلکیا غذا نمی‌دن.
‫آخرین باری که شمردم ۲۴۳۳۸ تا گیاه بودن.
‫که می‌شه ۴.۶ کیلو غذا تو هر وعده،
‫هفته‌ای یک بار. بیشتر از این باشه، ‫چندتاشون رو از دست می‌دی.
‫این حساب‌کتاب‌ها رو خودت انجام دادی؟
‫- آره. ‫- عجب.
‫روزی که کلم بهم گفت می‌خواد ‫اون کیسه گوشت رو برام بیاره،
‫من، مجبور شدم چند بار بهش بگم، ‫«۴.۶ کیلو، کلم، نه بیشتر.»
‫و... فکر کنم اون...
‫در واقع کلم نبود، اون یکی یارو بود.
‫ولی گوش کرد. دفعه بعد که کیسه ‫رو وزن کردم، دقیقاً همون‌قدر بود.
‫می‌دونستی سر انسان ۳.۶ کیلو وزن داره؟
‫چی...
‫«جری مگوایر»، همون پسربچه بامزه عینکی،
‫موی طلایی داشت، یادت میاد؟
‫- آره. ‫- من اون فیلم رو ندیدم.
‫یه لحظه وایسا.
‫[وزن سر انسان]
‫هوم.
‫در واقع وزن متوسط سر ‫یه انسان ۶ کیلوئه.
‫اوه، عالیه. خب، بعدش، شاید ‫بتونی سرعت پرواز
‫یه پرستوی بدون بار رو بهمون بگی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اگه تمام اعضای بدن کلم رو جمع کنی، ‫سر، دست‌ها، پشت، بازوها،
‫تمام اعضای گمشده‌ش، وزنش چقدر می‌شه، ‫۹ کیلو؟ بیشتر؟
‫مارکوس الان گفت کیسه‌ای که آبری براش ‫گذاشته بود دقیقاً ۴.۶ کیلو وزن داشت.
‫اگه این‌طور باشه، ‫پس بقیه کلم کجاست؟
‫چرا هنوز پیدا نشده؟
‫هی.
‫غذای این‌جا چطوره؟
‫- سلام. ‫- با اینکه
‫ملاقات امروز با دستیار دادستان ‫بالارد خیلی جالب بود،
‫کس دیگه‌ای رو می‌شناسی که بتونه برامون
‫حکم بازرسی انبار رمینگتون آبری رو بگیره؟
‫چرا؟
‫تقریباً مطمئنم می‌دونم چطور ‫ثابت کنیم که اون کلم کری‌شا رو کشته.
‫آقای آبری، کارآگاه آبریو.
‫- فکر کنم قبلاً با آقای دکر آشنا شدین. ‫- سلام.
‫از من خواسته شد ساعت ۹:۰۰ اینجا باشم.
‫- الان تقریباً ۱۱:۰۰ هست. ‫- واقعاً؟
‫اگه بی‌نزاکتی جزو دلایل
‫قطع بودجه شماها نیست، باید باشه.
‫خب، من که پلیس نیستم.
‫من یه کارآگاه خصوصیم، ولی اگه حالت رو ‫بهتر می‌کنه، منم بدجوری بی‌پولم.
‫دلیل دیر کردنمون اینه که ‫همکارام یه کم زمان می‌خواستن
‫تا حکم بازرسی انبارت رو اجرا کنن.
‫پلیس تو انبار من دنبال چی می‌تونه باشه؟
‫بقیه بدن کلم کری‌شا.
‫وقتی داشتی از گوشیش استفاده می‌کردی ‫تا خودت رو جای اون جا بزنی، مارکوس آبرناتی
‫بهت گفت که ونوس‌های حشره‌خوار کلم تو ‫هر وعده فقط ۴.۶ کیلو می‌تونن غذا بخورن.
‫مشکل این بود که تو حداقل ‫دو برابر اون رو داشتی، نه؟
‫بیشتر بدن کلم تو فریزرش پیدا شد.
‫یه مقدار دیگه‌ش هم تو کیسه‌ای بود ‫که موقع دستگیری دست مارکوس بود،
‫ولی یه بخش‌هایی از کلم هنوز پیدا نشده بود.
‫و سوال این بود که کجا بود و چرا.
‫بخشی از دلیلش پافشاری مارکوس بود
‫که فقط ۴.۶ کیلو گوشت به گیاها بده.
‫ولی فکر کنم بقیش به خاطر ‫این بود که خیلی سخته
‫بخوای سر یه انسان رو ‫بندازی تو چرخ‌گوشت.
‫کلم تنها تامین‌کننده ‫ونوس‌های حشره‌خوار من بود.
‫چرا باید بکشمش؟ ‫چرا باید به کسب‌وکار خودم لطمه بزنم؟
‫احتمالاً چون اون می‌خواست ‫لطمه خیلی بزرگ‌تری بهش بزنه.
‫کامپیوترت رو دزدید ‫و توش چیزی بود
‫که ثابت می‌کرد شرکتت قانونی نیست، ‫پس کشتیش.
‫تا حالا اسم «محلول پیرانا» رو شنیدی؟
‫نه؟ در واقع همون اسید ‫سولفوریکه که انگار مواد زده.
‫من وقتی اینا رو یاد گرفتم ‫که تو زندان با یه نفر هم‌بند بودم
‫که سعی کرده بود باهاش سقف گاوصندوقی ‫که می‌خواست ازش سرقت کنه رو ذوب کنه.
‫الان گفت که سوءپیشینه داره؟
‫نقشه این یارو خیلی هم خوب پیش نرفت. تنها کاری ‫که تونست بکنه این بود که یه آتیش‌سوزی راه بندازه.
‫ببین، محلول پیرانا وقتی پای فلز در ‫میون باشه یه کم غیرقابل پیش‌بینیه،
‫ولی کاری که توش خیلی ماهره، ‫تقریباً ۱۰۰ درصد مواقع،
‫تبدیل کردن استخوان و گوشت به سوپه.
‫محلول پیرانا فقط دو تا ترکیب داره.
‫یکی، که آقای دکر هم بهش اشاره کرد، ‫اسید سولفوریکه،
‫و اون یکی هم آب‌اکسیژنه هست.
‫دیروز گفتی یه بشکه از اون مواد رو
‫برای تمیز کردن کف‌ داری، ولی این ‫یکی رو می‌بینی؟ این بشکه رو می‌بینی؟
‫می‌بینی چطوری چرخیده سمت دیوار، ‫و فقط می‌تونی کلمه «اس-یو-ال» رو بخونی؟
‫و این منو به این فکر انداخت که، ‫نکنه توش پر از اسید سولفوریک باشه؟
‫بعد از اینکه فهمیدی نمی‌تونی با استفاده از ‫مارکوس و گیاهاش از شر
‫جمجمه یه انسان خلاص بشی، جفت ‫این بشکه‌ها رو از طریق شرکتت سفارش دادی.
‫محتویاتشون رو تو سینک انبارت قاطی کردی،
‫و بعدش سر آقای کری‌شا رو انداختی توش.
‫یا دلیل دیگه‌ای داشت که نمی‌ذاشتی ‫من از اونجا عکس بگیرم؟
‫اینا دو تا دندونن که تا حدودی حل شدن ‫و تیم بررسی صحنه جرم
‫چند لحظه پیش تو سیفون سینک ‫پیداشون کرده، و اینم...
‫گلوله یه کلت ۹ میلی‌متریه.
‫تو صاحب یه کلت ۹ میلی‌متری هستی، ‫مگه نه؟
‫پیغامت رو گرفتم، ‫ولی اگه ازم خواستی بیام اینجا
‫چون درباره دوستی با من مردد شدی...
‫قطعاً این‌طور نیست.
‫باشه. پس چرا اینجام؟
‫مارکوس ما داره از زندان آزاد می‌شه.
‫پلیس بالاخره فهمید که اون قاتل نیست.
‫می‌تونستی همینو تو پیامکت بگی.
‫سلام.
‫- زمان‌بندیم چطور بود؟ ‫- دقیقاً سر وقت بود، رفیق.
‫می‌دونی که اینم می‌ره رو صورت‌حسابم، نه؟
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫آره، امشب می‌خوام برای بازگشت مارکوس ‫تو ساحل یه مهمونی کوچیک بگیرم.
‫دلیلی که می‌خواستم حضوری بهت بگم اینه که
‫می‌خواستم مطمئن بشم که تو اونجا نیستی.
‫خب، آخرین باری که چک کردم اینجا آمریکا بود ‫و من هر جا دلم بخواد می‌رم.
‫خب، هست و تو هم می‌تونی.
‫راستش، ببین اون یکی دلیلی که ‫می‌خواستم بیای اینجا...
‫ماشینم.
‫تو...
‫از پارکینگ درش آوردی؟
‫پولش رو دادم. یه دوستی ‫کار انتقالش رو ردیف کرد.
‫می‌دونی، اون روز گفتی که ترجیح ‫می‌دادی تو نشویل زندگی می‌کردی.
‫ولی نگفتی چرا.
‫خواهرم اونجا زندگی می‌کنه.
‫نه اینکه خیلی با هم صمیمی باشیم، ولی...
‫بعضی وقتا برام پیام می‌نویسه ‫و یه جوری تعریف می‌کنه که انگار...
‫نمی‌دونم... خوبه.
‫برو اونجا. سعی کن اون ‫چیزای خوب رو پیدا کنی.
‫چون الان دنبال هر چی که هستی،
‫اینجا توی فورت لادردیل نیست ‫و پیش مارکوس هم نیست.
‫من که فقط در حق تو بدی کردم.
‫چرا تو این‌قدر باهام خوبی؟
‫منو یاد یه نفری می‌ندازی.
‫دوسش داشتم، ولی اگه همون موقع‌ها ‫یه نفر می‌فرستادش نشویل...
‫خب، اوضاع برای جفتمون بهتر تموم می‌شد.
‫حالا هم با احتیاط رانندگی کن.
‫باورت می‌شه این اولین مهمونی ‫«خوشحالم که نمی‌ری زندان» منه؟
‫خب، با شناختن بابات، نه. ‫نه، باورم نمی‌شه.
‫- چشمت چی شده؟ ‫- این؟
‫سوءتفاهم بود.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه.
‫- نه؟ نمی‌مونی؟ ‫- نمی‌مونم.
‫بیشتر اومدم ببینم الان ‫دیگه بی‌حسابیم یا نه.
‫تو یه اسم بهم دادی. ‫یه دونه اسم بهم دادی، یه اسم.
‫معلوم شد که یارو اصلاً این کارو نکرده بود.
‫این چه وسواسیه که داری ‫که با هم بی‌حساب بشیم؟
‫چیه؟ اگه خیلی زود بی‌حساب بشیم،
‫دیگه دلیلی ندارم ‫که بهت زنگ بزنم.
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟
‫خیلی نزدیک شدن به خانواده‌ای مثل خانواده من
‫می‌تونه یه بلیت برگشت به ‫«آپالاچیا» برات جور کنه.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫نمی‌دونم چی می‌خوام.
‫حداقل هنوز نمی‌دونم.
‫خب پس، برای امشب، احتمالاً بهتره ‫فقط همینی که داریم رو جشن بگیریم.
‫تو مورد من، یه رزرو ساعت ‫۸ تو رستوران «دیکادو» هست.
‫«ترجمه از میثم موسویان»