1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,212
‫یهو با پوستش نخوریش.

3
00:00:04,295 --> 00:00:05,672
‫امروز ممکنه آخرین روز دادگاهم باشه،

4
00:00:05,755 --> 00:00:07,841
‫یعنی شاید چند ساعت دیگه برم خونه یا

5
00:00:07,924 --> 00:00:09,092
‫یا شاید هم بری زندان.

6
00:00:09,175 --> 00:00:11,011
‫جایی که شنیدم شکلات کمیابه.

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,596
‫من یه چیز کمیاب‌تر از اون سراغ دارم.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,182
‫و اون مرد همونیه که نزدیک بود بکشتش.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
‫بیشتر اومدم ببینم حساب‌مون صاف شده یا نه.

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
‫چرا اینقدر گیر دادی به صاف کردن حساب؟
‫چته تو؟

11
00:00:20,979 --> 00:00:23,898
‫اگه زود حساب‌مون صاف شه،
‫دیگه دلیلی ندارم بهت زنگ بزنم.

12
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
‫همین رو می‌خوای؟

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
‫- چی؟
‫- چی؟ نه، خوبه.

14
00:00:41,916 --> 00:00:45,587
‫یه موضوع نگارشی‌ـه. تاپ تاپ تاپ.

15
00:00:45,670 --> 00:00:46,713
‫خیلی‌ان.

16
00:00:46,796 --> 00:00:49,549
‫خط تیره؟ من دوستشون دارم.
‫به داستان میاد.

17
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
‫یه‌کم تهاجمی‌ان. ویرگول شاید روون‌ترش کنه.

18
00:00:53,803 --> 00:00:55,930
‫خبر درباره‌ی یه کشیش نابیناست
‫که می‌خواسته

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
‫بین ام‌اس-13و لاتین کینگز صلح برقرار کنه.

20
00:00:57,348 --> 00:01:00,685
‫نمی‌خوام روون باشه.
‫می‌خوام یقه خواننده رو بگیره تکونش بده.

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,228
‫- چی؟
‫- هر دفعه همین کار رو می‌کنی.

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,273
‫از ملت می‌خوای کارت رو بخونن،
‫بعد سر هر نکته بحث می‌کنی.

23
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
‫فقط با اونایی که خنگن.

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,985
‫سوفیا، پنج دقیقه وقت داری.

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,112
‫اوه، ببین کیو داریم،

26
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
‫درمیاری با ویرایش مقاله زنم که خودم لازم نباشه.

27
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
‫- هنوز سرتو نخورده؟
‫- کم‌ و بیش، چرا.

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
‫مامان، هارپر و وایولت پیام دادن.

29
00:01:18,244 --> 00:01:21,581
‫شنبه می‌رن اسپا مخصوص بچه‌ها
‫برای مانیکور و پدیکور و فیشال،

30
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
‫منم دعوتم.

31
00:01:22,749 --> 00:01:26,336
‫ببخشید، گفتی «اسپای بچه‌ها»؟
‫یعنی اسپا مخصوص بچه‌ها؟

32
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
‫- می‌تونم برم؟
‫- نه، شنبه سرت شلوغه.

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,714
‫برای پناهگاه سگ‌ها داوطلب شدی.

34
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
‫نمیشه این یه بار رو نرم؟

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
‫تو تعهد دادی.
‫اینجا به تعهدامون عمل می‌کنیم.

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,392
‫خط تیره یا ویرگول، خوبه.

37
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
‫- هی، خوبی؟
‫- چی پوشیدی؟

38
00:01:47,398 --> 00:01:48,399
‫جان؟

39
00:01:48,483 --> 00:01:52,529
‫ذوق نکن.
‫می‌پرسم چون شاید یه کار برات داشته باشم.

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
‫پیراهنتو عوض کن
‫و بیا به آدرسی که الان می‌فرستم.

41
00:01:55,740 --> 00:01:57,534
‫چرا باید پیراهنمو عوض کنم؟

42
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
‫چون این آدما پولدار و باکلاسن،

43
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
‫و آخرین باری که یه مرد گنده
‫با پیراهن هاوایی دیدن،

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
‫احتمالاً داشته استخرشونو تمیز می‌کرده.

45
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
‫آها. باشه.

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
‫کی گفته پیراهنتو عوض کنی؟

47
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
‫ویش. آره،
‫شاید یه مشتری جدید برام داشته باشه.

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
‫فکر می‌کنه باید مرتب به نظر بیام.

49
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
‫همون ویش ـی که آخرین بار دیدمش
‫پیراهنی تنش بود

50
00:02:16,678 --> 00:02:19,848
‫با عکس فلزیاب و روش نوشته بود
‫«به نفعته پولمو بدی بیاد»؟

51
00:02:19,931 --> 00:02:22,058
‫پیچیده‌تر از این حرفاست.

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
‫سلام.

53
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
‫به خونه نقلی خانواده کارتر خوش اومدی.

54
00:02:34,904 --> 00:02:37,574
‫کارتر؟ همون کارتر ترک اعتیاد؟

55
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
‫- آفرین، خودشه.
‫- هوم.

56
00:02:39,325 --> 00:02:43,329
‫علاوه بر داشتن بزرگ‌ترین زنجیره
‫مراکز ترک اعتیاد فلوریدا،

57
00:02:43,413 --> 00:02:46,749
‫اد کارتر بخشی از موسسه هنر معاصر رو
‫هم تامین مالی کرده.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
‫حدس می‌زنم یکی از بزرگ‌ترین
‫حامی‌های مالی باباتم هست.

59
00:02:50,044 --> 00:02:54,507
‫هست. برای همین وقتی خانواده فهمیدن
‫برای یه موضوع حساس کمک می‌خوان،

60
00:02:54,591 --> 00:02:55,800
‫اومدن سراغ من.

61
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
‫بهشون گفتم این کار

62
00:02:57,385 --> 00:03:00,930
‫یه کارآگاه خصوصی قابل اعتماد
‫و کاملاً رازداره.

63
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
‫- کار رو تمیز انجام بده. بی‌سروصدا.
‫- باشه.

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
‫تقریباً تضمین می‌کنم باز میان سراغت.

65
00:03:05,351 --> 00:03:06,269
‫- خب.
‫- استعلام سابقه، کار امنیتی،

66
00:03:06,269 --> 00:03:07,145
‫- خب.
‫- استعلام سابقه، کار امنیتی،

67
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
‫بررسی‌های مالی و حسابی هم پول می‌دن.

68
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
‫مثلاً این پیراهن خوبته؟

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,693
‫بیا بریم ببینیم این موضوع حساس چیه، موافقی؟

70
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
‫این هولدن‌ ـه.

71
00:03:20,450 --> 00:03:23,745
‫تو ناپل زندگی می‌کنه ولی هر وقت
‫کار خانوادگی باشه میاد پیش ما.

72
00:03:23,828 --> 00:03:26,206
‫پس معمولاً فقط شما و بابات اینجایین؟

73
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
‫راستی سلام رسوند.

74
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
‫تو اورلاندو کار داشت،
‫ولی هر دومون نگران هولدنیم.

75
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
‫دیشب خونه نیومد
‫و جواب تماس و پیام‌هامونو هم نمی‌ده.

76
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
‫خیلی سریع سراغ کسی مثل من اومدین.
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

77
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
‫هرچی بیشتر بدونه، بیشتر می‌تونه کمک کنه.

78
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
‫هولدن سال‌ها با اعتیاد دست‌ و پنجه نرم کرده.

79
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
‫من و پدرم فکر می‌کنیم شاید دوباره لغزش کرده.

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,188
‫لغزش... یعنی یه مدت پاک بوده؟

81
00:03:50,271 --> 00:03:51,439
‫یه کم بیشتر از هجده ماه.

82
00:03:51,522 --> 00:03:54,067
‫شش ماه اول رو
‫توی یه مرکز درمانی تو سوئیس بود،

83
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
‫بعد برگشت فلوریدا.

84
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
‫از اون موقع، داره به‌عنوان
‫مشاور ترک اعتیاد

85
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
‫توی یکی از کلینیک‌هامون تو ناپل کار می‌کنه.

86
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
‫ازش بعید غیبش بزنه،
‫حداقل حالا که پاکه.

87
00:04:04,702 --> 00:04:08,414
‫کارت اینه که هولدن رو
‫سریع و بی‌سروصدا پیدا کنی.

88
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
‫اگه دوباره برگشته سراغ مواد،
‫آقای کارتر نمی‌خواد پلیس درگیر ماجرا بشه.

89
00:04:12,001 --> 00:04:14,170
‫احتمال لو رفتن خبر به رسانه‌ها خیلی زیاده.

90
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
‫می‌فهمم و می‌خوام کمک کنم.

91
00:04:15,630 --> 00:04:19,050
‫بهترین جا برای شروع،
‫کسیه که آخرین بار دیدتش.

92
00:04:19,133 --> 00:04:22,804
‫هولدن رو یه کم قبل از ساعت ۴
‫جلوی مرکز اجتماعی پیاده کردم.

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
‫جلسه گروه حمایتی بود.

94
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
‫پس از سابقه اعتیادش خبر داشتی؟

95
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
‫ده ساله برای کارترها کار می‌کنم.
‫هیچ رازی ازم پنهون ندارن.

96
00:04:29,477 --> 00:04:32,897
‫هر وقت هولدن تو شهره من شوفرشم.
‫مثل همیشه جلو ساختمون منتظر موندم.

97
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
‫نود دقیقه بعد، همه بیرون اومدن
‫به ‌جز هولدن.

98
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
‫رفتم داخل، ولی هیچ اثری ازش نبود.

99
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
‫دیروز به نظرت چطور می‌اومد؟

100
00:04:39,779 --> 00:04:42,907
‫راستش، خوشحال شدم
‫که خودش خواست بره جلسه.

101
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
‫حواسش سر جاش نبود، یه‌کم هم گرفته بود.

102
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
‫فهمیدی چی ناراحتش کرده بود؟

103
00:04:47,245 --> 00:04:49,580
‫خیلی کم‌حرف بود.
‫برای همینم نگرانش شدم.

104
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
‫خدمت رفتی، نه؟ ۴ بعدازظهر، نود دقیقه...
‫مثل یه نظامیا حرف می‌زنی.

105
00:04:54,919 --> 00:04:57,297
‫نظامی نه. تفنگدار دریایی.

106
00:04:57,380 --> 00:05:02,844
‫آها، باشه. خب، همین باعث شد
‫اد کارتر تو رو شوفر پسرش کنه؟

107
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
‫خانواده پولدار و سرشناسیه.

108
00:05:05,096 --> 00:05:07,348
‫شاید تهدید امنیتی‌ای هست
‫که باید بدونم...

109
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
‫ببخشید، نه.

110
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
‫بزرگ‌ترین خطر برای هولدن
‫همیشه خود هولدن بوده.

111
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
‫فهمیدم.

112
00:05:14,772 --> 00:05:17,692
‫مرکز اجتماعی‌ای که پیاده‌ش کردی،
‫آدرسش رو می‌دی؟

113
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
‫آره، آره، آشنا به نظر می‌رسه.

114
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
‫دیروز باید حدود ساعت 4
‫اومده باشه داخل، رفته سالن تفریح،

115
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
‫ولی فکر می‌کنیم از یه راه دیگه اومده بیرون،
‫شاید در پشتی یا کناری.

116
00:05:25,742 --> 00:05:29,078
‫- اون بیرون، دیدم دوربین دارید...
‫- صبر کن، ساعت 4؟ تو سالن تفریح؟

117
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
‫- آره، برای جلسه ترک اعتیاد اینجا بود.
‫- فقط فراموش کن که گفتم دیدمش.

118
00:05:31,956 --> 00:05:35,126
‫و اگه می‌خوای درباره فیلم‌های دوربین امنیتی
‫سوال کنی، اصلاً زحمت نکش.

119
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
‫فیلم هر کسی که تو جلسه شرکت کرده،

120
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
‫جز حریم خصوصی حساب میشه، باشه؟
‫ختم کلام.

121
00:05:40,131 --> 00:05:43,301
‫- می‌فهمم.
‫- خواهرم 5 ساله که ترک کرده، خب؟

122
00:05:43,384 --> 00:05:45,720
‫ناشناس بودن برای این کار خیلی مهمه.

123
00:05:45,803 --> 00:05:49,182
‫من اینجام چون خواهرش فکر می‌کنه
‫شاید تو دردسر افتاده. دردسر واقعی.

124
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
‫ببین، می‌فهمم که نمی‌خوای
‫به فیلم‌ها نگاه کنم،

125
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
‫- ولی گفتی که دیروز اینجا بودی.
‫- آره، خب؟

126
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
‫پس تو قبلاً همه کسایی رو
‫که برای جلسه اومدن دیدی.

127
00:05:59,942 --> 00:06:01,319
‫طرف از در کناری نرفت بیرون.

128
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
‫در پشتی رو چک کن.

129
00:06:08,409 --> 00:06:11,662
‫به نظر می‌رسه درست قبل از شروع جلسه
‫از پشت رفته بیرون.

130
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
‫داره زنگ می‌زنه.
‫الان داره با یکی حرف می‌زنه.

131
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
‫کی؟ با کی حرف می‌زنه؟

132
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
‫یکی اومد جلو.
‫نمی‌تونم ببینم کیه. از کادر بیرونن.

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,006
‫ولی طرف یه کم...

134
00:06:24,050 --> 00:06:26,427
‫- این دیگه چیه؟
‫- می‌تونم برگردم لطفاً؟

135
00:06:26,511 --> 00:06:28,262
‫آره، فکر کنم بهتر باشه.

136
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
‫این دیگه چه کوفتیه؟

137
00:06:33,184 --> 00:06:36,396
‫اگه برات سواله
‫این جزو ۱۲ قدم نیست.

138
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
‫- فکر می‌کنی مسئله عشقی باشه؟
‫- خب، با توجه به اینکه این فلوریداست،

139
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
‫جواب این سوال
‫تقریباً همیشه باید «شاید» باشه.

140
00:06:56,207 --> 00:06:58,418
‫ولی نه، من بیشتر نگرانم
‫که ممکنه آدم‌ربایی باشه.

141
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
‫آدم‌ربایی؟

142
00:06:59,585 --> 00:07:02,046
‫دیدی که اون مرده گُنده دستش رو
‫به سمت هولدن نشونه رفته؟

143
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
‫به ذهنم رسید که
‫پوشیدن لباس مبدل

144
00:07:03,756 --> 00:07:05,383
‫ممکنه راهی برای پنهان کردن اسلحه باشه.

145
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
‫آره، خب، باید مطمئن باشی.

146
00:07:07,510 --> 00:07:11,305
‫نمی‌خوام به نائومی بگم که
‫شاید برادرش توسط یه عروسک پشمالو ربوده شده.

147
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
‫پشمالو نیست لزج ـه!

148
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
‫یه کم تحقیق کردم
‫و فهمیدم که اون لباس مبدل

149
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
‫سمی، خیار دریایی،

150
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
‫- نماد مدرسه ریو ویستاست.
‫- هان.

151
00:07:18,771 --> 00:07:21,190
‫- «هان»، چی؟
‫- هولدن همونجا دبیرستان می‌رفت.

152
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
‫شاید مرده با لباس مبدل
‫فقط یه دوست قدیمی بوده که داشته شوخی می‌کرده؟

153
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
‫طبق برنامه ورزشی مدرسه،

154
00:07:26,237 --> 00:07:28,072
‫سمی قراره امروز ظاهر بشه.

155
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
‫ببینم چه حرفی برای گفتن داره.

156
00:07:41,502 --> 00:07:45,131
‫بابت قبل معذرت می‌خوام.
‫وقتی لباس تنمه، کاملاً خودمو وقف سمی می‌کنم.

157
00:07:45,214 --> 00:07:47,550
‫تو بهش جون می‌بخشی.

158
00:07:49,093 --> 00:07:51,429
‫اون من نیستم.
‫سمی دیروز توی مسابقه شنا بود،

159
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
‫یعنی منم دیروز
‫توی مسابقه شنا بودم.

160
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
‫امکان نداره کسی
‫لباست رو قرض گرفته باشه؟

161
00:07:56,517 --> 00:08:00,229
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫اون لباس کاملاً فرق داره.

162
00:08:00,980 --> 00:08:04,400
‫کلاه نداره.
‫به سمی توی فیلم نگاه کن.

163
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
‫اوهوم.

164
00:08:07,320 --> 00:08:09,363
‫- این چیه؟ مثل کلاه دریانوردی؟
‫- آره.

165
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
‫این سمی، سال ۲۰۱۲ ـه.

166
00:08:11,449 --> 00:08:14,243
‫اون لباس بازنشسته شد.
‫سمی‌های بعدی کلاه نداشتن.

167
00:08:14,327 --> 00:08:17,079
‫خدا رو شکر.
‫نمی‌دونم چطور با کلاه بازی می‌کردم.

168
00:08:17,163 --> 00:08:20,625
‫نمی‌دونی طرف چطور ‌تونسته
‫به لباس سال ۲۰۱۲ دسترسی پیدا کنه؟

169
00:08:20,708 --> 00:08:23,961
‫راستش، فکر می‌کردم
‫بعد از ماجرای میله پرچم انداختنش دور.

170
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
‫ماجرای میله پرچم؟

171
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
‫یه بچه پولدار سمی
‫و آدم داخلش رو به میله پرچم

172
00:08:29,008 --> 00:08:30,593
‫آویزون کرد
‫و تمام شب اونجا مونده بود.

173
00:08:30,676 --> 00:08:32,512
‫لباس غیرقابل استفاده شده بود.

174
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
‫- چی؟
‫- مردی که دنبالشم،

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,392
‫همون موقع‌ها اینجا درس می‌خونده.

176
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
‫قطعاً بچه پولدار هم بود.

177
00:08:39,852 --> 00:08:43,064
‫فکر می‌کنی اون سمی ۲۰۱۲ بوده
‫که داشته انتقام می‌گرفته؟

178
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
‫اسمش رو نمی‌دونی؟

179
00:08:45,525 --> 00:08:48,736
‫ریکی استروم. از ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲
‫سبز می‌پوشید.

180
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
‫- سلام!
‫- چی؟

181
00:08:54,367 --> 00:08:57,703
‫- برات عصرونه آوردیم.
‫- شماها!

182
00:08:57,787 --> 00:09:01,791
‫وای، چه سورپرایز خوبی.
‫کسایی که دستگیر می‌کنم، هیچ‌وقت برام شیک نمیارن.

183
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
‫- مامان، حدس بزن چی شده؟
‫- هوم؟

184
00:09:03,876 --> 00:09:06,170
‫در نهایت قراره با هارپر و وایولت
‫برم اسپا.

185
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‫آره؟ قبلاً در موردش حرف زدیم.
‫شنبه برنامه پناهگاه حیوانات داری.

186
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
‫دیگه ندارم. کاترین درستش کرد.

187
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
‫- درستش کرد؟
‫- به پناهگاه زنگ زدم

188
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
‫و پرسیدم می‌شه تعهد سوفیا رو
‫به آخر هفته بعد منتقل کنیم،

189
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
‫تا به جای یه روز،
‫دو روز داوطلب بشه.

190
00:09:18,808 --> 00:09:21,102
‫این هفته مراقبت از خود،
‫هفته بعد مراقبت از سگ‌ها.

191
00:09:21,185 --> 00:09:23,688
‫خیلی هم عالی.
‫راستی هارپر و وایولت گفتن که

192
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
‫هزینه اون همه خدمات اسپا
‫چقدر می‌شه؟

193
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
‫کاترین اونو هم حل کرد.

194
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
‫حرفامون رو زدیم.
‫می‌فهمه که فقط همین یه بار ـه.

195
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
‫اوهوم.

196
00:09:31,904 --> 00:09:34,198
‫منظورم اینه که شنبه‌های اسپا
‫قرار نیست به عادت تبدیل بشه.

197
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
‫آره مامان، سخت نگیر.

198
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
‫از شیکت لذت ببر.

199
00:09:39,412 --> 00:09:41,455
‫در مورد اون... خب...

200
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
‫- این پول هر سه تا رو می‌ده؟
‫- مل.

201
00:09:45,626 --> 00:09:49,297
‫نه، نه، نه، این‌طوری عادلانه‌ست.
‫تو هزینه روز اسپا رو دادی، منم شیک رو.

202
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
‫خیلی عالی بود.
‫ولی مامان باید برگرده سر کار.

203
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
‫- خونه می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

204
00:10:05,646 --> 00:10:09,900
‫خب، ببینم درست فهمیدم،
‫این خونه همون آقاییه

205
00:10:09,984 --> 00:10:14,238
‫که فکر می‌کنی با لباس خیار دریایی
‫قصد داشته با تهدید اسلحه

206
00:10:14,322 --> 00:10:16,907
‫- قلدر دوران دبیرستانش رو بدزده؟
‫- آره.

207
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
‫وای. فلوریدا واقعاً همیشه پُر غافلگیریه.

208
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
‫ون رو دم خونه می‌بینی؟

209
00:10:22,496 --> 00:10:25,875
‫همونیه که دیدم هولدن کارتر
‫توی مرکز اجتماعی سوارش شد.

210
00:10:25,958 --> 00:10:27,209
‫هنوز می‌خوای همین‌جا بمونم؟

211
00:10:27,293 --> 00:10:31,088
‫آره، همین‌جا بمون. تو فقط اینجایی که
‫اگه اوضاع خراب شد به پلیس زنگ بزنی.

212
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
‫باید بگم، اگه کار به خشونت بکشه
‫ارزش تیتر خبری رو داره.

213
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
‫- هوم؟
‫- «کارآگاه خصوصی و برنده خوش‌شانس لاتاری،

214
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
‫توسط یه بی‌مهره دریایی به رگبار بسته شدند.»

215
00:10:39,096 --> 00:10:41,390
‫این واقعاً طلای خالصه، پسر.

216
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‫- تو ریکی استرومی؟
‫- آره.

217
00:11:16,425 --> 00:11:18,427
‫اینکه در رو شکوندی
‫یعنی اوضاع خراب شده؟

218
00:11:18,511 --> 00:11:21,180
‫چون فقط یه شماره با ۹۱۱ فاصله دارم... وای.

219
00:11:21,263 --> 00:11:23,724
‫- باید بهم بگی هولدن کجاست.
‫- فکر کنم یه نفر دزدیدتش.

220
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
‫آره، تو بودی،
‫دیروز از جلو مرکز اجتماعی دزدیدیش!

221
00:11:26,435 --> 00:11:28,187
‫نه. نه، نه، من...
‫خب آره، آوردمش اینجا،

222
00:11:28,270 --> 00:11:30,606
‫ولی بعد یه نفر دیگه اومد تو خونه‌م
‫و این بلا رو سرم آورد، فهمیدی؟

223
00:11:30,690 --> 00:11:31,857
‫حتماً اون دزدیدتش.

224
00:11:31,941 --> 00:11:35,152
‫وای. «مرد فلوریدایی از آدم‌ربایی خودش
‫ربوده شد.»

225
00:11:35,695 --> 00:11:37,321
‫اینم... اینم تیتر خوبیه.

226
00:11:48,416 --> 00:11:50,668
‫همه جا رو گشتم.
‫هیچ خبری از هولدن نیست.

227
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
‫بهت گفتم هر کسی که اومد توخونه‌م
‫و به من حمله کرد، حتماً اونو برده.

228
00:11:53,921 --> 00:11:58,676
‫بچه‌ها، بیخیال. خیال می‌کنید من می‌زنم
‫توی سر خودم؟ خودمو می‌بندم؟

229
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
‫اتفاقات عجیب‌تری هم افتاده، ریکی.

230
00:12:00,469 --> 00:12:04,181
‫مثلاً یه خیار دریایی دو متری
‫که آدم‌ربایی مسلحانه انجام می‌ده.

231
00:12:04,265 --> 00:12:08,352
‫خب، اولاً، من مسلح نبودم.
‫فقط وانمود کردم اسلحه دارم.

232
00:12:08,436 --> 00:12:12,648
‫دوم، اگه از یه زاویه خاص نگاه کنی،
‫آدم‌ربایی نبود.

233
00:12:12,732 --> 00:12:14,900
‫بیشتر شبیه یه... شوخی بود.

234
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
‫مثل اینکه یه نفر رو از میله پرچم آویزون کنی؟

235
00:12:20,030 --> 00:12:21,532
‫می‌دونی هولدن با من چی کار کرد؟

236
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
‫تمام شب اون بالا گیر افتاده بودم.

237
00:12:27,371 --> 00:12:31,500
‫خیلی آب خورده بودم.
‫یعنی خیلی زیاد.

238
00:12:31,584 --> 00:12:34,712
‫صبح بعد، نصف مدرسه منو دید،

239
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
‫خوار و خفیف، خسته...

240
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
‫خیسِ ادرار.

241
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
‫به حرفه‌م به عنوان عروسکِ نمادین پایان داد.
‫چون بعدش هر بار

242
00:12:43,053 --> 00:12:45,973
‫که می‌خواستم دوباره اون لباس رو بپوشم،
‫دچار حمله‌ی هراس می‌شدم.

243
00:12:46,056 --> 00:12:49,310
‫برای دانشگاه سنترال فلوریدا
‫بهم بورس کامل داده بودن.

244
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‫می‌خواستم جای نایترو رو بگیرم.

245
00:12:51,103 --> 00:12:52,688
‫قرار بود کلاهخود طلایی رو بپوشی؟

246
00:12:52,772 --> 00:12:57,777
‫از اون دانشگاه که فارغ‌التحصیل می‌شدم،
‫هر کی رو می‌خواستم انتخاب می‌کردم. میکی، گیتی، بنی گاوه.

247
00:12:57,860 --> 00:13:01,906
‫چند روز پیش تو شبکه‌های اجتماعی هولدن دیدم
‫که اومده شهر.

248
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
‫مدام درباره‌ی ترک اعتیادش پست می‌ذاشت،
‫اینکه چقدر حالش خوبه.

249
00:13:04,575 --> 00:13:08,579
‫دیروز که... نمی‌دونم،
‫انگار یهویی قاطی کردم.

250
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
‫لباس سمی رو از توی جعبه درآوردم.

251
00:13:11,123 --> 00:13:13,876
‫بیرون خونه‌ی کارتر منتظر شدم،
‫دنبالشون کردم تا رسیدن به مرکز اجتماعی.

252
00:13:13,959 --> 00:13:16,879
‫از کجا می‌دونستی همون لحظه‌ای که رفت تو
‫دوباره بیرون میاد؟

253
00:13:16,962 --> 00:13:18,798
‫نمی‌دونستم.
‫فقط دنبال یه جا برای قایم شدن بودم

254
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
‫که دیدم با یه نفر تلفنی حرف می‌زنه.

255
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
‫انگار... عصبی بود.

256
00:13:22,760 --> 00:13:24,386
‫داشتن دنبال یه جای مناسب
‫برای قرار می‌گشتن.

257
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
‫من فقط آوردمش اینجا که بفهمه

258
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
‫کاری که اون شب با من کرد واقعاً مهمه.

259
00:13:28,098 --> 00:13:30,267
‫ولی بعدش اتفاق دیوونه‌کننده‌ای افتاد.

260
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
‫یه مرد مرموز اومد و
‫کل ماجرار رو خراب کرد؟

261
00:13:33,729 --> 00:13:36,857
‫نه. منظورم قبل از اون بود.

262
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
‫هولدن...

263
00:13:41,153 --> 00:13:43,906
‫فقط... حرفام رو گوش داد.

264
00:13:43,989 --> 00:13:48,035
‫همه چیزهایی که باید می‌گفتم
‫بهش گفتم. بعدش معذرت‌خواهی کرد.

265
00:13:48,619 --> 00:13:52,373
‫از رو حرف‌هاش می‌شد فهمید
‫برای آزاد کردن خودش نبود. واقعاً پشیمون بود.

266
00:13:52,456 --> 00:13:54,792
‫بهم گفت چقدر به ترک اعتیادش متعهد بوده،

267
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
‫اینکه چقدر جبران گذشته مهمه.

268
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
‫بعد پرسید که می‌تونم ببخشمش.

269
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
‫و من بخشیدم.

270
00:14:04,176 --> 00:14:06,846
‫پرسید می‌تونه از گوشیم استفاده کنه.
‫من رفتم آشپزخونه که بیارمش.

271
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
‫بعدش همون لحظه از پشت به من حمله شد.
‫همه‌ چی سیاه شد.

272
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
‫و می‌دونم که هولدن نبود،

273
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
‫چون دقیقاً داشتم بهش نگاه می‌کردم
‫که اتفاق افتاد.

274
00:14:13,686 --> 00:14:17,606
‫شاید دوست هولدن بوده.
‫پیگیر شده، اومده نجاتش داده؟

275
00:14:17,690 --> 00:14:20,359
‫اگه نجاتش داده، تا حالا باید پیداش می‌شد.

276
00:14:20,442 --> 00:14:21,861
‫تو گفتی وقتی نزدیکش شدی،

277
00:14:21,944 --> 00:14:23,779
‫تلفنی حرف می‌زد و انگار عصبی بود.

278
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
‫یعنی شاید داشت با همون کسی حرف می‌زد
‫که بعداً به من حمله کرد؟

279
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
‫اگه گوشی هولدن رو داشته باشی، کمک می‌کنه؟

280
00:14:30,327 --> 00:14:33,330
‫چون من... من می‌دونم کجاست.
‫تقریباً. می‌تونم کمک کنم پیداش کنید.

281
00:14:38,085 --> 00:14:40,296
‫نگران بودم کسی از گوشیش
‫برای پیدا کردن هولدن استفاده کنه،

282
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
‫برای همین گفتم گوشی رو
‫از پنجره‌ی ون بنداز بیرون.

283
00:14:44,884 --> 00:14:47,428
‫- پاکت چیپسه، پسر.
‫- حق با توئه.

284
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
‫مطمئنی این همون مسیر ـه؟

285
00:14:53,183 --> 00:14:57,313
‫فکر کنم. من هنوز لباس تنم بود،
‫و دید سمی هم ضعیفه.

286
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
‫آره.

287
00:15:01,650 --> 00:15:03,736
‫- پیداش کردم.
‫- گوشی رو؟

288
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
‫- آره.
‫- باشه.

289
00:15:05,362 --> 00:15:06,739
‫کلی تماس بی‌پاسخ داره.

290
00:15:06,822 --> 00:15:11,327
‫ده تا تماس از نائومی کارتر
‫و ۴۷ تماس از یه نفر به اسم ریکو دلاور.

291
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
‫این اسم برات آشناست؟

292
00:15:13,245 --> 00:15:17,541
‫نه، اسمشو نشنیدم. ولی ۴۷ تا تماس.
‫اگه اونقدر ناامید بوده که بخواد با هولدن حرف بزنه...

293
00:15:17,625 --> 00:15:21,462
‫آره، شاید اونقدر عاجز بوده
‫که دیشب اومده بود پیداش کنه.

294
00:15:33,849 --> 00:15:36,435
‫متاسفم. می‌دونم که گند زدم.

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
‫نباید اون روز اسپا رو
‫برای سوفیا ترتیب می‌دادم.

296
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
‫ولی خیلی هیجان‌زده بود.

297
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
‫و برات راحت بود.

298
00:15:43,651 --> 00:15:48,113
‫۳۰۰ دلار، ۴۰۰ دلار برای چند ساعت
‫مراقبت از خود، مشکلی نیست، درسته؟

299
00:15:49,031 --> 00:15:50,449
‫لطفاً این ‌طوری نکن.

300
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
‫- چطوری؟ بی‌پولی؟
‫- تو فقیر نیستی.

301
00:15:52,868 --> 00:15:57,247
‫نه، ولی بودم. وقتی بچه بودم، آپارتمانمون...
‫دو اتاق خواب، یه حموم...

302
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
‫شش تا بچه. یادمه.

303
00:15:58,415 --> 00:16:01,418
‫آره. می‌تونی حدس بزنی
‫من و خواهرهام چند بار اسپا رفتیم؟

304
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
‫تو همیشه این کار رو می‌کنی.
‫اینکه

305
00:16:04,546 --> 00:16:06,590
‫- یه کم پولداریم رو علیه‌م استفاده می‌کنی.
‫- یه کم؟

306
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
‫پدربزرگ و مادربزرگم هر چی داشتن
‫برام گذاشتن. شرمنده.

307
00:16:09,385 --> 00:16:13,931
‫تازه ما این حرفا رو با هم نداریم.
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم.

308
00:16:14,598 --> 00:16:17,309
‫- مثل این خونه؟
‫- مثل این خونه. خونه‌ی همگی‌مونه.

309
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
‫- چی؟
‫- تمام پول رو تو دادی.

310
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
‫آره. آره، دادم، با اجازه‌ی تو،

311
00:16:24,400 --> 00:16:27,528
‫چون قبول کردی که این
‫بهترین منطقه آموزشی

312
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
‫برای سوفیا بود.

313
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
‫متاسفم. متاسفم.
‫ببخشید، من...

314
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
‫من عاشق این خونه‌ام.
‫سوفیا هم عاشق این خونه‌ست.

315
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
‫فقط می‌تونست...

316
00:16:35,244 --> 00:16:38,163
‫این حس رو بده که چیزیه که من بُردم،

317
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
‫نه چیزی که به دست آوردم.

318
00:16:42,209 --> 00:16:47,089
‫با روز اسپا موافقت می‌کنم، باشه؟
‫تا وقتی که پولشو نصف کنیم.

319
00:16:47,172 --> 00:16:50,050
‫آره، حتماً. هر چی تو بخوای.

320
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
‫باشه.

321
00:17:04,815 --> 00:17:07,067
‫هی، پیامم رو در مورد
‫عروسک و گوشی هولدن گرفتی؟

322
00:17:07,151 --> 00:17:10,988
‫- گرفتم.
‫- اون یارو که ۴۷ بار زنگ زد، ریکو دلاور.

323
00:17:11,071 --> 00:17:12,322
‫معلوم شد که یه هنرمند خیابونیه

324
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
‫که مدتی رو تو
‫یکی از مراکز بازپروری کارتر گذرونده.

325
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
‫ظاهراً تجربه‌ی خوبی نداشته،

326
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
‫چون سال پیش باهاشون درگیر شده بود.

327
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
‫کلی گرافیتی علیه کارتر همه جای شهر

328
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
‫- نصب کرده بود.
‫- آر.جی.

329
00:17:20,956 --> 00:17:22,833
‫منظورم اینه که ۴۷ تا تماس با یکی
‫از اعضای خانواده‌ای که ازش متنفر هستی،

330
00:17:22,916 --> 00:17:25,461
‫این قطعاً مزاحمته،
‫شاید حتی مقدمه‌ای برای آدم‌ربایی باشه.

331
00:17:25,544 --> 00:17:27,880
‫اگه ریکو دلاور رو پیدا کنیم،
‫شاید بتونیم هولدن رو هم پیدا کنیم.

332
00:17:27,963 --> 00:17:30,174
‫آر.جی، هولدن پیدا شده.

333
00:17:30,257 --> 00:17:32,551
‫آها. باشه. کجا؟ کجا بود؟

334
00:17:32,634 --> 00:17:35,345
‫یه مسافرخونه ارزون کوچیک پایین شهر.

335
00:17:35,429 --> 00:17:39,141
‫خدمتکار اومده بود اتاق رو تمیز کنه،
‫با یه سوزن تو بازوش پیداش کرده بود.

336
00:17:40,267 --> 00:17:44,438
‫اوردوز کرده بود. همین الان
‫جنازه‌ش رو برای خانواده کارتر شناسایی کردم.

337
00:17:59,411 --> 00:18:01,205
‫چند ساعته که اینطوریه.

338
00:18:01,288 --> 00:18:04,708
‫وقتی هولدن بچه بود،
‫عزیز دل پدرمون بود،

339
00:18:04,792 --> 00:18:06,835
‫و هیچ چی براش کم نمی‌ذاشت.

340
00:18:06,919 --> 00:18:12,216
‫پس می‌تونید تصور کنید وقتی مواد مخدر
‫وارد زندگیش شد، پدرم چقدر ناراحت شد.

341
00:18:12,299 --> 00:18:14,927
‫به خصوص با توجه به کسب و کار خانوادگی.

342
00:18:15,010 --> 00:18:18,388
‫می‌تونید بگید طنز تلخه،
‫اگه رسانه‌ها سال‌ها پیش اینو نگفته بودند.

343
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
‫در مورد رسانه‌ها،

344
00:18:20,557 --> 00:18:24,103
‫دفترم در تماس مداوم
‫با پلیس فلوریدا در مورد پیام‌ها بوده،

345
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
‫و دلیلی نمی‌بینیم که جزئیات مرگ هولدن

346
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
‫- عمومی بشه.
‫- ممنونم.

347
00:18:28,398 --> 00:18:31,360
‫و از اینکه تلاش کردید به ما کمک کنید،
‫ممنونم.

348
00:18:31,443 --> 00:18:34,571
‫هزینه خدماتتون رو به اضافه یه پاداش

349
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
‫برای حفظ رازداریتون، واریز کردم.

350
00:18:37,241 --> 00:18:40,953
‫ممنونم. ولی رازداری من
‫بخشی از سرویسیه که میدم.

351
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
‫فقط متاسفم که نتونستیم
‫هولدن رو زودتر پیدا کنیم.

352
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
‫خانم کارتر، متاسفم. باید بپرسم.

353
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
‫هولدن هیچ‌وقت چیزی در مورد
‫مزاحمتای تلفنی نگفته بود؟

354
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
‫ببخشید؟

355
00:18:51,755 --> 00:18:55,759
‫وقتی گوشیش رو پیدا کردم،
‫دیدم کلی تماس از ریکو دلاور داشته.

356
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
‫فکر کنم اسمش رو می‌شناسید.

357
00:18:57,010 --> 00:19:00,055
‫باید اشتباه باشه.
‫اون مرد از خانواده‌ی من متنفر ـه.

358
00:19:00,139 --> 00:19:02,182
‫تو گوشی هولدن نبوده.

359
00:19:02,266 --> 00:19:05,602
‫هولدن در مورد کاری که باید انجام می‌داد

360
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
‫که مربوط به کلینیک‌ نبود،
‫چیزی بهت نگفته بود؟

361
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
‫روزی که ناپدید شد

362
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
‫- با کسی قرار نداشت؟
‫- نه، هیچ کس.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
‫اینا دیگه چیه؟

364
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‫نائومی، ببخشید.
‫یه لحظه ما رو می‌بخشی؟

365
00:19:16,780 --> 00:19:18,073
‫داری چه‌کار می‌کنی برای خودت؟

366
00:19:18,907 --> 00:19:22,077
‫فکر کنم دارم در مورد مرگی سوال می‌پرسم
‫که به نظرم یه خورده مشکوکه.

367
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
‫مرگ یه معتاد بخاطر اوردوز
‫مگه چیش مشکوکه؟

368
00:19:25,205 --> 00:19:29,001
‫ریکی استروم از یه پسری می‌گفت
‫که تمام تلاشش رو می‌کرد تا پاک بمونه.

369
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
‫اونوقت چند ساعت بعد،
‫بخاطر اوردوز می‌میره؟

370
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
‫ببخشید، داری درباره اون دیوونه‌ای
‫حرف می‌زنی

371
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
‫که خودشو شبیه سبزیجات کرده بود
‫تا بدزدتش؟

372
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
‫دو تا آدم‌ربایی در کار بوده:

373
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
‫یکی از مرکز اجتماعی،
‫یکی هم از خونه ریکی استروم.

374
00:19:38,760 --> 00:19:40,179
‫- چیزی زدی؟
‫- گوش کن چی میگم.

375
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
‫اون روز یه اتفاقی واسه هولدن
‫داشت می‌افتاد.

376
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
‫یه چیزی که اصلاً ربطی به کارایی که
‫ریکی کرد نداشت.

377
00:19:44,308 --> 00:19:46,518
‫مشخصه که اصلاً قصد نداشت
‫بره به اون جلسه گروه حمایتی.

378
00:19:46,602 --> 00:19:47,895
‫از این در اومد تو، از اون در رفت بیرون.

379
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
‫اون بیرون داشت با یه نفر تلفنی حرف می‌زد،

380
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
‫- دنبال جایی بود که همدیگه رو ببینن.
‫- موادفروشش، آر.جی.

381
00:19:51,899 --> 00:19:53,525
‫داشت زنگ می‌زد به موادفروشش.

382
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
‫- این یه فاجعه‌ست، خب؟ معما که نیست.
‫- می‌تونی یه راه بهتر سراغ داشته باشی

383
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
‫واسه کشتن کسی که سابقه مصرف مواد داره،
‫بهتر از یه اوردوز ساختگی؟

384
00:19:58,947 --> 00:20:00,908
‫- بهم بگو. نه، می‌خوام خودت بهم بگی.
‫- نه، نه، دیگه تمومش کن.

385
00:20:00,991 --> 00:20:04,494
‫این خانواده همون‌قدر که از مرگ هولدن
‫داغون شدن، سرشکسته هم شدن.

386
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
‫می‌خوان حرمت خاطره‌شو نگه دارن.

387
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
‫می‌خوان به زندگیشون ادامه بدن.
‫تو هم باید بذاری هر دو کار رو بکنن.

388
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
‫گوشی هولدن... گفتی پیداش کردی.
‫بدش به من، خودم می‌رسونمش به دست خانواده‌ش.

389
00:20:13,295 --> 00:20:16,340
‫همرام نیست. ولی بعداً برات میارمش دفترت.

390
00:20:39,446 --> 00:20:43,158
‫آکبندش تو بازار ۷۰۰ تا برات آب می‌خوره.

391
00:20:43,242 --> 00:20:46,870
‫از تو سطل آشغال پیداش کردم. تک‌تک قطعاتش
‫رو ضدعفونی کردم. موتورش رو هم تعمیر کردم.

392
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
‫الان دارم واسه تو ۱۰۰ دلار حسابش می‌کنم.

393
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
‫واسه هر کسی این قیمت رو نمی‌دم.
‫فقط بخاطر اینکه رفیق قدیمی هستیم.

394
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
‫اوهوم.

395
00:20:52,542 --> 00:20:53,794
‫صحبت از رفیق قدیمی شد، یکی اومد.

396
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
‫- سلام.
‫- مائوریسیو، چطوری پسر؟

397
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
‫- خودتی پسر؟
‫- اوه.

398
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
‫بند دی زندان تا ابد، داداشم.

399
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
‫ونت رو بیرون دیدم.

400
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
‫- تعمیرات لوازم خانگی مائوریسیو؟
‫- آره.

401
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
‫دمت گرم که کار راه‌ انداختن تو زندان رو
‫تبدیل به یه کسب‌وکار واقعی کردی.

402
00:21:03,720 --> 00:21:05,222
‫منم می‌تونم همین رو درباره تو بگم.

403
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
‫خب، من... من تو زندان کارآگاه خصوصی نبودم.

404
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
‫ولی مطمئناً سرت تو کار خودت نبود.

405
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
‫واسه این بهت زنگ زدم که
‫امیدوار بودم بتونی اینو برام باز کنی.

406
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
‫آره. مال خودته دیگه، نه؟

407
00:21:14,731 --> 00:21:16,400
‫خب اگه مال خودم بود که رمزشو بلد بودم.

408
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
‫این درست نیست. مردم
‫همیشه رمزشون یادشون میره.

409
00:21:19,152 --> 00:21:23,448
‫در ضمن، باز کردن گوشی بقیه بدون
‫اجازه مستقیم‌شون غیرقانونیه.

410
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
‫مال خودته دیگه، مگه نه؟

411
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
‫اوه، آره، مال خودمه. صد در صد مال خودمه.
‫همه‌ش مال منه.

412
00:21:28,412 --> 00:21:31,081
‫- عالیه. یه روز بهم وقت بده.
‫- عالیه. دمت گرم.

413
00:21:32,082 --> 00:21:35,502
‫ببین ویش. می‌تونم مخلوط‌کن رو ۹۰ دلار بدم بهت،
‫ولی دیگه کمتر از اون یعنی دارم رایگان می‌دمش بره.

414
00:21:39,631 --> 00:21:42,467
‫واسه خط‌های دور طرح،
‫سریع حرکت کن و نزدیک به دیوار نگهش دار.

415
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
‫- ریکو دلاور؟
‫- آره.

416
00:21:44,136 --> 00:21:46,179
‫یا باید پروفسور دلاور صدات کنم؟

417
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
‫شنیدم دانشگاه تو رو
‫به عنوان هنرمند مقیم دعوت کرده.

418
00:21:48,432 --> 00:21:52,436
‫عکس سلفی بمونه واسه بعد کلاس، قبوله؟
‫دوست ندارم حسم بپره.

419
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
‫واسه حست احترام قائلم.
‫ولی من کارآگاه خصوصی‌ام.

420
00:21:55,564 --> 00:21:58,775
‫می‌خوام چند تا سوال در مورد
‫رابطه‌ت با هولدن کارتر بپرسم.

421
00:21:58,859 --> 00:22:01,236
‫یه کارآگاه خصوصی چیکار به من و اون داره؟

422
00:22:01,320 --> 00:22:04,781
‫خیلی کار داره. بیشتر بخاطر اینکه
‫دیشب جنازه‌شو پیدا کردن.

423
00:22:09,911 --> 00:22:14,666
‫آدمایی مثل من... آدمایی مثل هولدن...

424
00:22:14,750 --> 00:22:18,378
‫تعداد دفعاتی که سوزن رو فرو می‌کنیم
‫تو رگ دستمون و دیگه بیدار نمی‌شیم...

425
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
‫فکر می‌کردم تا الان دیگه
‫بهش عادت کردم، ولی نه.

426
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
‫هر دفعه حالمو بدجور داغون می‌کنه.

427
00:22:26,053 --> 00:22:27,763
‫دلیلی که می‌خواستم
‫باهات حرف بزنم، ریکو،

428
00:22:27,846 --> 00:22:30,640
‫اینه که مطمئن نیستم هولدن خودش
‫اون سوزن رو تو دستش فرو کرده باشه.

429
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
‫فکر می‌کنی کسی اونو کشته؟

430
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
‫فکر می‌کنی من کشتمش؟

431
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
‫خب، بر کسی پوشیده نیست که تو
‫علیه خانواده کارتر کینه داشتی.

432
00:22:38,940 --> 00:22:41,651
‫مشکل من با اد کارتر
‫و طرز اداره کردن کسب‌وکارشه.

433
00:22:41,735 --> 00:22:43,695
‫من و هولدن رابطه‌مون خوب بود.

434
00:22:45,781 --> 00:22:48,492
‫یه مدت پیش، هولدن اومد سراغم.

435
00:22:48,575 --> 00:22:53,663
‫می‌خواست همدیگه رو ببینیم تا در مورد
‫تجربه‌م تو کمپ ترک اعتیاد کارتر حرف بزنیم.

436
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
‫منم قبول کردم.

437
00:22:56,416 --> 00:23:01,296
‫بهش گفتم که به ازای هر معتادی که بیمه
‫ویژه داره، ۵ هزار دلار گیر دلال‌ها میاد.

438
00:23:01,380 --> 00:23:04,174
‫در این باره که چطور این مراکز
‫فقط مثل یه در چرخون هستن.

439
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
‫اینکه واسه هیچ‌کس مهم
‫نیست که تو پاک بشی یا نه،

440
00:23:07,052 --> 00:23:09,012
‫فقط تا زمانی که بیمه پول رو واریز کنه.

441
00:23:11,681 --> 00:23:15,352
‫یه پسری رو می‌شناختم که
‫چهار بار این دوره رو گذروند.

442
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
‫دفعه چهارم، درست همون‌جا
‫داخل کلینیک اوردوز کرد و مرد.

443
00:23:18,605 --> 00:23:19,981
‫سعی کردی با پلیس حرف بزنی؟

444
00:23:20,065 --> 00:23:24,403
‫آره. تو بگو کی پلیس به حرف یه معتاد
‫گوش میده، حالا چه سابق چه فعلی.

445
00:23:24,486 --> 00:23:27,614
‫و هولدن؟ چیزایی که بهش گفتی رو
‫چطور هضم کرد؟

446
00:23:27,697 --> 00:23:31,159
‫ناراحت شد، می‌دونی، ولی گفت
‫که همه‌ اینا رو به باباش میگه.

447
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
‫- اون گفتگو چطور پیش رفت؟
‫- من چه می‌دونم؟

448
00:23:34,121 --> 00:23:36,289
‫با خودم گفتم من حرفم رو زدم.
‫دیگه تنهاش گذاشتم.

449
00:23:36,373 --> 00:23:38,959
‫ولی من آمارشو دارم که
‫اون شب ۴۷ بار بهش زنگ زدی.

450
00:23:39,042 --> 00:23:40,419
‫این کجاش فضا دادن به طرفه؟

451
00:23:40,502 --> 00:23:43,213
‫من و هولدن با هم در ارتباط بودیم.

452
00:23:43,296 --> 00:23:47,050
‫اون می‌خواست من پاک بمونم،
‫منم می‌خواستم اون پاک بمونه.

453
00:23:47,843 --> 00:23:50,303
‫اون شب، تمام چیزی که تو فکرم بود
‫این بود که برم مواد بزنم.

454
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
‫پس به هولدن زنگ زدی؟

455
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
‫آره. وقتی نتونستم پیداش کنم،
‫ترسیدم. هی پشت‌سرهم زنگ زدم.

456
00:23:55,976 --> 00:23:57,060
‫ولی بعدش با خودم گفتم:

457
00:23:57,144 --> 00:24:00,522
‫«می‌دونی خودش چی می‌گفت؟ خودتو
‫برسون به یه جلسه.» منم همین کارو کردم.

458
00:24:00,605 --> 00:24:04,192
‫خواهرم منو برد اونجا و برگردوند.

459
00:24:04,734 --> 00:24:07,237
‫این شماره‌شه اگه می‌خوای بهش زنگ بزنی.

460
00:24:07,320 --> 00:24:09,072
‫نیازی نیست. مشکلی نیست.

461
00:24:09,781 --> 00:24:13,994
‫ببین، تا جایی که من فهمیدم، به نظر می‌رسید
‫هولدن تو وضعیت خوبی قرار داره.

462
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
‫ولی نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟

463
00:24:17,122 --> 00:24:20,750
‫هر معتادی فقط به اندازه یه روز بد
‫با لغزش فاصله داره.

464
00:24:22,711 --> 00:24:26,882
‫اما اگه حق با تو باشه،
‫اگه کسی این کارو باهاش کرده،

465
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
‫باید پیداش کنی.

466
00:24:30,594 --> 00:24:32,053
‫چون باور کن،

467
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
‫اصلا نمی‌خواست این‌جوری بمیره.

468
00:24:49,946 --> 00:24:51,364
‫آر.جی دکر؟

469
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
‫بله.

470
00:24:52,574 --> 00:24:56,786
‫مامور جیکوب کوپ، اداره مالیات.
‫بخش تحقیقات جنایی.

471
00:24:56,828 --> 00:25:00,749
‫وای. می‌دونستم نباید مسافت کیلومترشمارم رو
‫تو آخرین اظهارنامه مالیاتی رند می‌کردم.

472
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
‫راستش، می‌خوام باهات...

473
00:25:02,918 --> 00:25:05,837
‫در مورد کاری که داشتی برای
‫خانواده کارتر انجام می‌دادی صحبت کنم.

474
00:25:05,921 --> 00:25:09,633
‫خب، اگه نوع کار منو بشناسی، می‌دونی
‫که نمی‌تونم در مورد مشتری‌هام حرف بزنم.

475
00:25:09,716 --> 00:25:13,303
‫حتی نمی‌تونم تایید کنم افرادی که ازشون
‫حرف می‌زنی مشتری‌های من هستن یا نه.

476
00:25:13,386 --> 00:25:14,638
‫پس میرم سر اصل مطلب.

477
00:25:14,721 --> 00:25:18,600
‫ببین، من اینجام چون فکر نمی‌کنم
‫اوردوز هولدن کارتر اتفاقی بوده باشه.

478
00:25:19,726 --> 00:25:22,938
‫فکر کنم یکی مجبورش کرده تزریق کنه،
‫احتمالاً با تهدید اسلحه.

479
00:25:23,021 --> 00:25:27,526
‫خب، فکر نکنم با این حرف،
‫اصل رازداری رو زیر پا بذارم...

480
00:25:27,609 --> 00:25:29,069
‫اگه بهت بگم خودمم داشتم
‫به همین فکر می‌کردم.

481
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
‫- اوه، خوبه.
‫- می‌خوای بیای داخل؟

482
00:25:30,779 --> 00:25:31,863
‫می‌خوای اطلاعات‌مون رو با هم مقایسه کنیم؟

483
00:25:31,947 --> 00:25:34,908
‫راستش، خیلی دوست دارم حرف بزنیم
‫ولی نه اینجا. یه جای عمومی.

484
00:25:34,991 --> 00:25:37,369
‫- باشه، کافه «اف‌ام استیشن» رو بلدی؟
‫- پیداش می‌کنم.

485
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
‫چرا واسه حرف زدن در مورد هولدن کارتر
‫باید بریم یه جای عمومی؟

486
00:25:42,082 --> 00:25:44,543
‫خب، برای اینکه فکر می‌کنم تو اونو کشتی.

487
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
‫روز عجیبیه. به یه نفر اتهام قتل می‌زنی،

488
00:25:52,008 --> 00:25:54,511
‫اونوقت آخرش بهترین برگری رو که تو
‫این چند سال خوردی بهت معرفی می‌کنه.

489
00:25:54,594 --> 00:25:56,304
‫البته این قضیه چیزی از
‫شک و شبهه‌ها کم نمی‌کنه.

490
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
‫آره، درک می‌کنم. یه زندانی سابق
‫از یه خانواده مشکوک پول می‌گیره.

491
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
‫بیست و چهار ساعت بعد،
‫مایه ننگ اون خانواده جنازه‌ش پیدا میشه.

492
00:26:02,227 --> 00:26:03,562
‫اگه منم بودم به خودم شک می‌کردم.

493
00:26:03,645 --> 00:26:07,566
‫گزارش پزشکی قانونی میگه هولدن
‫پریشب بین ساعت ۷ تا ۹ شب فوت کرده.

494
00:26:07,649 --> 00:26:10,443
‫- می‌تونی بگی اون موقع کجا بودی؟
‫- آره، می‌تونم.

495
00:26:10,527 --> 00:26:13,154
‫ولی اول می‌خوام چند تا از
‫شک و تردیدهامو تایید کنم.

496
00:26:13,238 --> 00:26:16,032
‫نائومی کارتر امروز صبح
‫پول رو اینترنتی برام واریز کرد.

497
00:26:16,116 --> 00:26:17,701
‫بعدازظهر نشده،
‫تو سر و کله‌ت پیدا میشه.

498
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
‫این بهم میگه اداره مالیات داره
‫حساب‌های این خانواده رو رصد می‌کنه.

499
00:26:20,495 --> 00:26:24,082
‫و از اونجایی که تو بخش تحقیقات جنایی
‫کار می‌کنی، این یه حسابرسی معمولی نیست.

500
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
‫شماها دنبال یه قضیه بزرگتر بودین.

501
00:26:26,793 --> 00:26:29,129
‫چیزی که حالا مرگ هولدن هم قاطی‌ش شده.

502
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
‫خب، من نمی‌تونم تایید یا تکذیب کنم...

503
00:26:32,841 --> 00:26:36,052
‫جمله‌ایه که وقتی مچ‌مون رو بدجور گرفتن،
‫مجبوریم تحویل طرف بدیم.

504
00:26:36,928 --> 00:26:39,931
‫هولدن داشت تو بخش‌های تاریک
‫کسب‌وکار خانوادگی‌شون سرک می‌کشید.

505
00:26:40,015 --> 00:26:41,683
‫فکر کنم می‌خواست با باباش حرف بزنه.

506
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
‫فکر کنم حرفم زد، اما بد پیش رفت.

507
00:26:43,101 --> 00:26:45,770
‫در واقع اون‌قدر بد که قدم بعدیش
‫ارتباط گرفتن با اداره مالیات بود.

508
00:26:45,854 --> 00:26:48,106
‫برای همین برام سواله که
‫نکنه قرار بود با تو ملاقات کنه،

509
00:26:48,189 --> 00:26:50,567
‫وقتی که اون روز از جلسه
‫گروه حمایتی زد بیرون.

510
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
‫خب، من نمی‌تونم تایید یا تکذیب کنم.

511
00:26:53,320 --> 00:26:56,740
‫پس اینم تایید یا تکذیب نکن:
‫هولدن می‌خواست افشاگری کنه.

512
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
‫می‌خواست مرکز ترک
‫اعتیاد کارتر رو بکشونه پایین

513
00:26:58,158 --> 00:27:01,077
‫چون برخلاف باباش، اون واقعاً دلش می‌سوخت
‫که معتادها بهبود پیدا کنن.

514
00:27:01,161 --> 00:27:04,205
‫اون موقعیتی که می‌خواستی بگی
‫کجا بودی چی شد؟

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,958
‫سوابق گوشی و کامپیوترم ثابت می‌کنه
‫کل شب رو خونه بودم. چیه؟

516
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
‫روزها طول می‌کشه تا بتونم حکم
‫قضایی برای بررسی اون سوابق بگیرم.

517
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
‫خوبه. این به هر دومون
‫وقت بیشتری میده تا ثابت کنیم

518
00:27:11,004 --> 00:27:12,756
‫باباش پشت اتفاقی بود که واسش افتاد.

519
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
‫این فرضیه که تو هولدن رو کشتی
‫ولی شاید حاضر باشی باباش رو لو بدی،

520
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
‫تنها چیزی بود که برام مونده بود، و اگه این
‫فرضیه غلط باشه، دستم به هیچ‌جا بند نیست.

521
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
‫و اگه من هیچی ندارم، باورت بشه
‫که تو از هیچی هم کمتر داری.

522
00:27:25,435 --> 00:27:27,520
‫اد کارتر قسر در میره و
‫همه‌چیز به نفعش تموم میشه.

523
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
‫انگار یکی روز گندی داشته.

524
00:27:35,070 --> 00:27:36,446
‫آره، واقعا.

525
00:27:36,529 --> 00:27:38,365
‫می‌خوای با هم یه نوشیدنی بزنیم؟

526
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
‫آره، حتما.

527
00:27:46,915 --> 00:27:48,500
‫ممنون.

528
00:27:49,668 --> 00:27:52,587
‫بذار حدس بزنم: ویش هنوزم
‫از طرز لباس پوشیدنت شاکیه؟

529
00:27:52,671 --> 00:27:54,089
‫اوهوم.

530
00:27:54,172 --> 00:27:56,383
‫اون همونیه که مشتری
‫جدید رو برات جور کرد، نه؟

531
00:27:56,466 --> 00:27:59,844
‫اوهوم. با توجه به اون نوشیدنی دومی
‫که آماده گذاشتی

532
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
‫حدس می‌زنم تو هم روز گندی داشتی، آره؟

533
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
‫من و مل دوباره سر پول دعوامون شد.

534
00:28:05,809 --> 00:28:06,810
‫اوه.

535
00:28:06,893 --> 00:28:10,063
‫آره، واقعاً اوه. می‌دونم. وقتی
‫بتونم پول خرج کنم، خرج می‌کنم،

536
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
‫اون‌وقت اون جوری رفتار می‌کنه
‫که انگار من یه میلیونر عجیب‌غریبم.

537
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
‫اون زمان که من و تو با هم بودیم، من سهم بیشتری از اجاره
‫رو می‌دادم، پول شام بیرون رو بیشتر من حساب می‌کردم.

538
00:28:17,529 --> 00:28:18,988
‫تو هم همیشه با این قضیه مشکلی نداشتی.

539
00:28:22,951 --> 00:28:24,911
‫وایسا. مشکلی داشتی باهاش؟

540
00:28:24,994 --> 00:28:27,497
‫منظورم این نیست که مشکلی داشتم.

541
00:28:27,580 --> 00:28:29,833
‫فقط یه خرده زمان برد تا بهش عادت کنم.

542
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
‫من دوست دارم دنگ
‫خودمو بدم. مل هم همین‌طوره.

543
00:28:32,877 --> 00:28:34,045
‫چی شده؟

544
00:28:34,129 --> 00:28:37,173
‫هیچی. فقط تازه فهمیدم دارم
‫یه الگوی زشت رو...

545
00:28:37,257 --> 00:28:40,677
‫تکرار می‌کنم. چیز مهمی نیست.

546
00:28:40,760 --> 00:28:42,512
‫نه، تو هیچ‌چیزی رو تکرار نمی‌کنی.

547
00:28:42,595 --> 00:28:45,974
‫مل در مورد این قضیه حرف زد.
‫این تکرار نیست، این پیشرفته.

548
00:28:46,641 --> 00:28:49,018
‫حالا چیکار کنم؟

549
00:28:49,102 --> 00:28:52,272
‫برو تو دل کار. اگه اون حرفی زد،
‫تو هم جوابشو بده.

550
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
‫- چیه؟
‫- روز گند من انگار هنوز تموم نشده.

551
00:29:03,366 --> 00:29:04,909
‫هی. چی شده؟

552
00:29:04,993 --> 00:29:09,289
‫داشتم خریدا رو می‌ذاشتم پشت ون،
‫که یه یاروی گنده‌ای یهو پیداش شد،

553
00:29:09,372 --> 00:29:12,542
‫غافلگیرم کرد و گوشی‌ای
‫که بهم داده بودی رو قاپید و دررفت.

554
00:29:12,625 --> 00:29:14,169
‫- فقط گوشی رو برد؟
‫- آره.

555
00:29:14,252 --> 00:29:16,504
‫ما سه نفر تنها کسایی بودیم
‫که می‌دونستیم دست مائوریسیوئه.

556
00:29:16,588 --> 00:29:19,424
‫پس چطور یه نفر تونسته
‫پیداش کنه و بیاد سراغش؟

557
00:29:19,507 --> 00:29:23,011
‫ویش، تا حالا چیزی درباره
‫قابلیت ردیابی گوشی شنیدی؟

558
00:29:23,094 --> 00:29:26,347
‫به کابرها این اجازه رو میده
‫که گوشیشون رو پیدا کنن.

559
00:29:26,431 --> 00:29:29,350
‫- آره، ولی صاحبش که مرده.
‫- من خیلی... اون چی شده؟

560
00:29:29,434 --> 00:29:33,480
‫- قیافه‌شو دیدی؟
‫- نه درست‌وحسابی. سفیدپوست بود و هیکلی.

561
00:29:33,563 --> 00:29:36,399
‫یه چیزی شبیه اون یارو تو دسته ملت
‫آریایی که تو کیک‌بال ماهر بود.

562
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
‫- اونو یادت میاد؟
‫- آره.

563
00:29:38,067 --> 00:29:41,488
‫- اوه. این... این اصلاً خوب نیست.
‫- چی؟

564
00:29:41,571 --> 00:29:44,073
‫یه فرورفتگی تو صورتت هست. یه لحظه وایسا.

565
00:29:45,116 --> 00:29:48,328
‫شبیه یه آبنبات‌چوبی کوچولوئه که بال داره.

566
00:29:50,955 --> 00:29:53,917
‫اون آبنبات‌چوبی نیست.
‫طرح کره زمین روی یه انگشتر خاتم‌داره.

567
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
‫یه تفنگدار دریایی مشت زده تو صورتت.

568
00:29:55,627 --> 00:29:57,086
‫می‌شناسیش؟

569
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
‫آره، می‌شناسمش.

570
00:29:58,254 --> 00:30:01,341
‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم خود نامردش
‫هولدن کارتر رو کشته.

571
00:30:10,725 --> 00:30:13,520
‫واقعاً بستن دستبند لازم بود؟

572
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
‫تو مظنون به یه سرقت خشونت‌آمیز هستی.

573
00:30:16,648 --> 00:30:19,067
‫مامورایی که بهت فرمان ایست دادن،
‫اینو برات روشن نکردن؟

574
00:30:19,150 --> 00:30:22,487
‫چرا کردن. منم براشون روشن کردم که اشتباهی منو گرفتن.
‫[همین آدمه؟]

575
00:30:22,570 --> 00:30:27,116
‫ولی با این حال اینو پیدا کردن. مالی که شاکی
‫گزارش سرقتش رو داده بود تو ماشینت بود.

576
00:30:27,200 --> 00:30:31,621
‫این متعلق به هولدن کارتر مرحوم بود،
‫پسر کارفرمای تو، اد کارتر. درسته؟

577
00:30:32,789 --> 00:30:34,958
‫فکر کنم به این خاطر تونستی ردیابی‌ش کنی و
‫برسی به اون مردی که بهش حمله کردی
[شرمنده، مشخص نیست]

578
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
‫چون تو یا اد یا یکی از اون
‫پادوهاش تو مرکز ترک اعتیاد کارتر

579
00:30:38,628 --> 00:30:41,798
‫رو گوشی هولدن نرم‌افزار جاسوسی نصب کردین
‫که بهتون اجازه میده رفت‌وآمدهاشو ببینین،

580
00:30:41,881 --> 00:30:43,925
‫و شاید حتی ایمیل‌ها و پیامک‌هاشو بخونین.

581
00:30:44,008 --> 00:30:45,635
‫این خیلی مسخره‌ست.

582
00:30:45,718 --> 00:30:48,221
‫من امروز اون گوشی رو
‫زیر صندلی ماشین پیدا کردم.
‫[هویتش تایید نشد]

583
00:30:48,304 --> 00:30:51,724
‫معلومه هولدن خودش اینو اونجا گذاشته.
‫من برای گرفتنش کسی رو کتک نزدم.

584
00:30:54,018 --> 00:30:55,854
‫یه نگاه به اینا بنداز.

585
00:30:55,937 --> 00:30:59,440
‫بعدشم یه نگاه به اون انگشترت بنداز.

586
00:31:01,860 --> 00:31:05,530
‫شرمنده. این یارو حتماً رو مخ
‫یه تفنگدار دریایی دیگه راه رفته بوده.

587
00:31:05,613 --> 00:31:08,283
‫اد وقتی شنید هولدن اون شب
‫در رفته چه واکنشی نشون داد؟

588
00:31:08,366 --> 00:31:11,578
‫از قبل می‌دونست هولدن
‫با اداره مالیات قرار داره؟

589
00:31:12,620 --> 00:31:15,874
‫من فقط یه راننده‌م.
‫اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی.

590
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
‫از روی اون برنامه جاسوسی
‫رو گوشی می‌تونستی بفهمی

591
00:31:18,835 --> 00:31:22,463
‫که هولدن به محض اینکه وارد مرکز اجتماعی شد،
‫از اون طرف زد بیرون.

592
00:31:22,547 --> 00:31:23,882
‫حدس می‌زنم درست وقتی به پارکینگ رسیدی

593
00:31:23,965 --> 00:31:27,844
‫که اون سوار ون یه مردی
‫به اسم ریکی استروم شد.

594
00:31:27,927 --> 00:31:31,806
‫تعقیب‌شون کردی تا خونه آقای استروم،
‫بعدش زنگ زدی به باباجونش.

595
00:31:31,890 --> 00:31:35,518
‫اونم نگران شد. فکر کرد شاید این همون
‫رابط هولدن تو اداره مالیاته.

596
00:31:35,602 --> 00:31:38,438
‫برای همین بهت گفت
‫وقتشه. هولدن باید بره زیر آب.

597
00:31:38,521 --> 00:31:42,984
‫آمار رئیست رو لو بده. اعتراف کن که
‫اوردوز هولدن رو صحنه‌سازی کردی.

598
00:31:43,067 --> 00:31:46,112
‫شاید این‌جوری ایالت فلوریدا
‫آمپول مرگبار رو تو رگت تزریق نکنه.

599
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
‫بفرما، منو به ضرب و جرح متهم کن
‫اگه فکر می‌کنی به جایی می‌رسه.

600
00:31:51,159 --> 00:31:54,203
‫ولی اگه دوباره می‌خوای با من حرف بزنی،
‫با وکیلم برمی‌گردم.

601
00:31:55,079 --> 00:31:58,499
‫آقای کارتر بهترین وکیلی رو که
‫بشه با پول خرید، برام استخدام می‌کنه.

602
00:32:12,347 --> 00:32:14,474
‫هر کاری از دستم براومد کردم.

603
00:32:14,557 --> 00:32:17,352
‫تنها حرفی که اون یارو زد
‫و یه ذره به حقیقت نزدیک بود،

604
00:32:17,435 --> 00:32:19,812
‫اینه که اد کارتر خرپوله‌،
‫که این خودش خنده‌داره.

605
00:32:19,896 --> 00:32:23,149
‫اینکه دخترش یه کارآگاه خصوصی استخدام
‫کرده که تو اتاقک کنار استخر کار می‌کنه،

606
00:32:23,232 --> 00:32:26,277
‫بجای اینکه بره سراغ
‫یه شرکت امنیتی بزرگ و دهن‌پرکن.

607
00:32:26,361 --> 00:32:28,613
‫چی بگم. لابد از وب‌سایتم خوشش اومده دیگه.

608
00:32:36,788 --> 00:32:38,581
[اد کارتر زنگ زد]

609
00:32:38,581 --> 00:32:40,750
[چه کار کردی؟؟]

610
00:32:42,126 --> 00:32:43,169
‫عالیه.

611
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
‫چیه، اون تو صدا خیلی زیاد بود؟

612
00:32:53,471 --> 00:32:56,099
‫برای این گفتگو؟
‫آره، چون می‌خوام قشنگ صدامو بشنوی.

613
00:32:56,182 --> 00:32:58,476
‫من خواستم در حقت لطف کنم
‫که تو رو با نائومی آشنا کردم.

614
00:32:58,559 --> 00:33:01,396
‫حالا باباش تهدید کرده
‫که رابطه‌شو با بابای من قطع می‌کنه.

615
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
‫این اتفاق بدیه، مگه نه؟

616
00:33:02,939 --> 00:33:05,817
‫از دست دادن اون همه پولی که اد کارتر از
‫راه پاک نگه‌نداشتن معتادها به جیب می‌زنه.

617
00:33:05,900 --> 00:33:06,901
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

618
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
‫مرکز اعتیاد کارتر اصلاً
‫دلش نمی‌خواد مردم خوب بشن.

619
00:33:08,987 --> 00:33:12,281
‫برای کاسبی‌شون ضرر داره.
‫هولدن می‌خواست دست‌شون رو رو کنه.

620
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
‫اگه قفل گوشی رو باز کنیم،
‫توش یه نرم‌افزار جاسوسی پیدا میشه

621
00:33:14,534 --> 00:33:16,703
‫که ثابت می‌کنه باباش می‌دونسته
‫اون داره با اداره مالیات حرف می‌زنه.

622
00:33:16,786 --> 00:33:20,248
‫وایسا ببینم. «اگه قفل گوشی رو باز کنیم»؟
‫یعنی تو مطمئن نیستی برنامه جاسوسی توشه؟

623
00:33:20,331 --> 00:33:23,084
‫گوشی قفله.
‫تو دلیل دیگه‌ای سراغ داری

624
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
‫که چرا اد دیروز نوچه‌ش رو
‫فرستاد تا پسش بگیره؟ بهم بگو.

625
00:33:25,586 --> 00:33:28,715
‫وای. باورم نمیشه. باورم نمیشه
‫به اد کارتر اتهام زدی

626
00:33:28,798 --> 00:33:32,010
‫که بچه‌ خودشو بدون هیچ مدرکی به کشتن داده.

627
00:33:32,093 --> 00:33:33,845
‫اگه مدرکی نباشه، جرمی
‫هم اتفاق نیفتاده، درسته؟

628
00:33:33,928 --> 00:33:37,598
‫مگه این شعار خانواده اوچوا نیست؟
‫ببین، هولدن مرده.

629
00:33:37,682 --> 00:33:40,518
‫مردی که در تلاش برای آدم بهتری شدن مرد،
‫کسی که برای آدمای نیازمند کمک جنگید.

630
00:33:40,601 --> 00:33:42,979
‫اون حاضر شد جلوی بابای خودش وایسه.

631
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
‫نه بخاطر اینکه راحت بود،
‫بلکه بخاطر اینکه کار درست همین بود.

632
00:33:45,898 --> 00:33:48,651
‫معلومه، برای تو یکی
‫چنین آدمی اهمیتی نداره.

633
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
‫دفعه بعد اگه خواستی در
‫حقم لطف کنی، لطفاً نکن.

634
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
‫من نیازی به کاسبی و معامله با تو ندارم.

635
00:34:01,330 --> 00:34:05,501
‫باید اعتراف کنم از اینکه امروز صبح
‫تماس گرفتی تعجب کردم.

636
00:34:05,585 --> 00:34:06,961
‫من موضعم رو کاملاً با پدرت روشن کرده بودم.

637
00:34:07,045 --> 00:34:10,131
‫فکر می‌کردم خانواده‌های ما
‫نیاز دارن یه مدتی از هم دور باشن.

638
00:34:10,214 --> 00:34:14,761
‫همین‌طور بود. ولی من و اون هر دو
‫احساس کردیم کوتاهی کردیم

639
00:34:14,844 --> 00:34:19,515
‫اگه حداقل سعی نمی‌کردیم
‫بخاطر کارهای دیروز آقای دکر عذرخواهی کنیم.

640
00:34:19,599 --> 00:34:22,310
‫دفعه بعد، تو بررسی و تایید افرادی که
‫معرفی می‌کنیم بیشتر دقت می‌کنیم.

641
00:34:22,393 --> 00:34:24,228
‫داری فرض می‌کنی که دفعه بعدی هم در کاره.

642
00:34:24,312 --> 00:34:27,231
‫کاملاً واقفم که باید
‫دوباره اعتمادتون رو جلب کنیم.

643
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
‫برای همینم من... اینو براتون آوردم.

644
00:34:32,487 --> 00:34:36,616
‫گوشی هولدن. دفتر من
‫تونست از پلیس پسش بگیره.

645
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
‫کار چندان سختی هم نبود،
‫چون جرمی در کار نبود

646
00:34:39,702 --> 00:34:41,079
‫که بتونن اینو بهش ربط بدن، اما...

647
00:34:41,162 --> 00:34:43,623
‫با توجه به حساسیتی که
‫آقای دکر ایجاد کرده بود،

648
00:34:43,706 --> 00:34:45,666
‫فکر کردم پس گرفتنش براتون ارزشمند باشه.

649
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
‫اگه کار دیگه‌ای نیست...

650
00:34:56,677 --> 00:35:00,223
‫آره، راستش یه چیز دیگه هم هست.
‫وقتی دست ما رسید قفل بود.

651
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
‫من و پدرم نخواستیم اینطور فرض کنیم
‫که شما رمزش رو بلدین.

652
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
‫برای همین در حقتون لطف کردیم و دادیمش
‫به یکی از متخصص‌های ارتباطات‌مون.

653
00:35:06,062 --> 00:35:10,191
‫قصد این بود که به آلبوم
‫عکس‌های هولدن دسترسی پیدا کنین.

654
00:35:10,274 --> 00:35:12,110
‫اون همه خاطرات ارزشمند.

655
00:35:13,361 --> 00:35:15,446
‫ولی بعدش متخصص ما یه چیز دیگه پیدا کرد.

656
00:35:16,072 --> 00:35:20,993
‫یه نفر داشته رفت‌وآمد‌های هولدن رو ردیابی
‫می‌کرده و ایمیل‌ها و پیامک‌هاشو می‌خونده.

657
00:35:21,619 --> 00:35:25,331
‫هر کسی که بوده، می‌دونسته اون قصد داره

658
00:35:25,414 --> 00:35:29,085
‫نگرانی‌های خیلی جد‌یش رو درباره روش‌های
‫درمانی در مرکز اعتیاد کارتر علنی کنه.

659
00:35:29,168 --> 00:35:33,005
‫اگه داری اشاره می‌کنی که من نقشی
‫تو اتفاقی که برای هولدن افتاد داشتم...

660
00:35:33,089 --> 00:35:35,174
‫من هیچ منظوری ندارم.

661
00:35:36,509 --> 00:35:41,180
‫فقط امیدوارم خانواده من دوباره
‫مورد لطف و عنایت خانواده شما قرار بگیره.

662
00:35:43,516 --> 00:35:45,393
‫چون مردی که حاضره بچه‌ خودشو به کشتن بده،

663
00:35:45,476 --> 00:35:47,603
‫هیچ‌وقت رفیق زیاد داشتن
‫به ضررش نیست، مگه نه؟

664
00:35:51,649 --> 00:35:55,695
‫به پدرت بگو وقتش که برسه، حمایت منو داره.

665
00:35:59,115 --> 00:36:02,034
‫برام مهمه که اون بدونه،
‫که هر دوتون بدونین،

666
00:36:02,118 --> 00:36:06,914
‫قرار نبود هولدن بمیره.
‫نقشه فقط این بود که بی‌اعتبارش کنیم.

667
00:36:06,998 --> 00:36:11,127
‫تا کاری کنیم مامورای فدرال
‫نتونن به عنوان شاهد جدی بگیرنش.

668
00:36:11,210 --> 00:36:12,837
‫پس تمام کاری که واقعاً می‌خواستی بکنی

669
00:36:12,920 --> 00:36:15,506
‫این بود که تمام زحماتی که برای پاک موندنش
‫کشیده بود رو به باد بدی.

670
00:36:15,590 --> 00:36:19,343
‫یه اشتباه بود. یه اشتباه وحشتناک.

671
00:36:20,928 --> 00:36:24,473
‫نائومی. می‌تونم فرض کنم
‫اون هیچ نقشی تو این قضیه نداشته؟

672
00:36:24,557 --> 00:36:29,353
‫البته که نه. اون عاشق داداشش بود.
‫منم عاشق هولدن بودم.

673
00:36:29,437 --> 00:36:31,772
‫همون‌قدر دوستش داشتم
‫که پدرت تو رو دوست داره.

674
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
‫مطمئنم همین‌طوره.

675
00:36:42,408 --> 00:36:43,409
‫چطور پیش رفت؟

676
00:36:45,661 --> 00:36:48,831
‫برام مهمه که اون بدونه،
‫که هر دوتون بدونین.

677
00:36:48,915 --> 00:36:53,169
‫قرار نبود هولدن بمیره.
‫نقشه فقط این بود که بی‌اعتبارش کنیم.

678
00:36:53,252 --> 00:36:57,256
‫تا کاری کنیم مامورای فدرال
‫نتونن به عنوان شاهد جدی بگیرنش.

679
00:36:58,174 --> 00:36:59,342
‫این اول به دست کی می‌رسه؟

680
00:37:00,676 --> 00:37:03,930
‫رفیق جدیدم تو اداره مالیات.
‫بعد اینکه رسوندمت خونه، میرم دیدنش.

681
00:37:05,056 --> 00:37:08,517
‫من باهات میام.
‫یه نوشیدنی هم می‌خوام.

682
00:37:12,396 --> 00:37:16,067
‫البته. درک می‌کنم.

683
00:37:16,651 --> 00:37:20,613
‫من هواتو دارم. هر چی که بشه.

684
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
‫باشه. خداحافظ.

685
00:37:24,617 --> 00:37:25,826
‫اون نائومی بود؟

686
00:37:25,910 --> 00:37:27,954
‫- آره.
‫- حالش چطوره؟

687
00:37:28,037 --> 00:37:32,792
‫تا جایی که می‌شه انتظار داشت خوبه.
‫اما بابت کاری که کردی سپاسگزاره.

688
00:37:34,085 --> 00:37:37,338
‫و می‌خواد با اداره مالیات همکاری کنه
‫در حالی که اونا در مورد همه چی تحقیق می‌کنن

689
00:37:37,421 --> 00:37:41,676
‫و بعد تغییراتی که هولدن می‌خواست رو
‫توی کلینیک ایجاد کنه.

690
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
‫خوبه.

691
00:37:45,513 --> 00:37:47,765
‫گوش کن، بعضی از حرفای دیروزم...

692
00:37:47,848 --> 00:37:51,435
‫از گفتنشون خوشم نیومد،
‫اما خوشحالم که گفتمشون.

693
00:37:51,936 --> 00:37:56,440
‫صبر کن ببینم. فکر می‌کنی این کارو
‫بخاطر تو کردم؟

694
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
‫دیروز کس دیگه‌ای تو رو متهم
‫به ترجیح دادن حرفه سیاسی پدرت

695
00:38:00,027 --> 00:38:01,445
‫به انجام کار درست کرد؟

696
00:38:01,529 --> 00:38:03,614
‫من کاملا حرفه سیاسی پدرمو انتخاب کردم.

697
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
‫اد کارتر برامون دردسر بود.
‫باید شرش کم می‌شد.

698
00:38:05,950 --> 00:38:10,454
‫پدرم که از جرائم حامی مالی مجرمش
‫عصبانیه تنها این کارو می‌تونه بکنه،

699
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
‫قوانینی رو پیشنهاد بده که هر راه دررویی که
‫مرکز ترک اعتیاد کارتر ازش سوءاستفاده می‌کرد رو

700
00:38:13,708 --> 00:38:17,336
‫- ببنده.
‫- هنوز فکر می‌کنم بخاطر من بود.

701
00:38:17,420 --> 00:38:21,007
‫- بخاطر تو نبود.
‫- باشه. هر چی تو بگی.

702
00:38:30,599 --> 00:38:32,810
‫اوه.

703
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
‫الو؟

704
00:38:38,858 --> 00:38:41,193
‫برای اضافه کردن سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده به سفارش دیر شده؟

705
00:38:41,277 --> 00:38:43,195
‫اونا تعطیلن. یه مراسم خصوصیه.

706
00:38:43,279 --> 00:38:47,450
‫بجاش میرم سراغ اون تاکوفروشی جدیده.
‫هر وقت فهمیدین چی می‌خواین بهم پیامک بده.