‫آنچه گذشت...
‫- چی پوشیدی؟ ‫- جان؟
‫پیراهنتو عوض کن و بیا ‫اون آدرسی که الان می‌فرستم.
‫کی گفته لباس عوض کنی؟
‫ویش. آره، شاید یه مشتری جدید برام داره.
‫به خونه نقلی خانواده کارتر خوش اومدی.
‫این هولدن ـه. ‫شاید دوباره رفته سراغ مواد.
‫آر.جی، هولدن پیدا شد.
‫هولدن می‌خواست افشاگری کنه.
‫حاضر بود حتی در برابر پدر خودش بایسته.
‫قرار نبود هولدن بمیره.
‫نقشه صرفاً بی‌اعتبار کردنش بود.
‫- هنوز فکر می‌کنی من بودم؟ ‫- نه، تو نبودی.
‫حتماً، باید پلیس رو خبر کنم.
‫این پرونده مربوط به پلیس جناییه.
‫جنایی؟
‫فکر نمی‌کنم کامل متوجه شده باشی، بیگلو.
‫تو کشته شدی.
‫آر.جی، تویی؟
‫آره.
‫تنهایی؟
‫آره، خیلی.
‫آخی، عشقی چیزی نیست؟
‫نه، مورد پسندش نبودم.
‫رفیق، تو موردپسند همه‌ای.
‫شاید بهتر بود لباس قشنگ‌تری می‌پوشیدی.
‫آره، یا لباس زندانم.
‫فکر می‌کردم سابقه کیفریم مانع بزرگی باشه،
‫ولی فهمیدم از ماریسیو خواسته ‫ترتیب دیدارمون رو بده
‫چون فقط با خلافکارها قرار می‌ذاره.
‫- چه خوفناک. ‫- آره.
‫خب اینطور طبق سلیقه‌ش نیستی؟
‫ظاهراً من اونقدرها هم خلافکار نیستم. ‫طرفدار پرسابقه‌هاست.
‫باشه، شاید برای معرفی کردن
‫بتونیم بهتر از دوستای قدیمی‌مون از آپالاچی عمل کنیم.
‫ببخشید، منظورت از «ما» کیه؟
‫الگوریتم‌های اپلیکیشن‌های دوستیابی ‫دیگه دیوونه‌وار شده.
‫می‌تونم فردا آنلاین بگردم ‫شاید یه کیس مناسب‌تر پیدا بشه.
‫الگوریتم؟ ترجیح می‌دم برگردم زندان.
‫و چرا یهویی انقدر مصری که منو زن بدی؟
‫فقط می‌خوام کمک کنم ‫انتخاب‌های بهتری داشته باشی.
‫بهتر از چی؟
‫دیدم با امی اوچوا تو اف‌ام استیشن نوشیدنی خوردی، ‫و دوستانه بودید.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫قبلاً زن و شوهر بودیم، خب؟ ‫می‌دونم وقتی طرف رو می‌خوای چه شکلی میشی.
‫من و امی اوچوا با هم رابطه نداریم.
‫اصلاً. بخاطر اون اتفاق عذاب وجدان داره. ‫می‌خواد...
‫می‌خواد جبران کنه.
‫و دقیقاً چطور می‌شه با شهادت دروغ
‫یکی رو فرستاد زندان و جبران کرد؟
‫برام یه پرونده جور کرد. ‫و خوب هم جواب داد.
‫رفتیم بیرون که جشن بگیریم. ‫همین.
‫من خوبم. همه‌ چی خوبه.
‫خب، اگه اجازه بدی، ‫فردا صبح زود یه جلسه با یکی از مشتری‌هام دارم.
‫با اونم سَر و سِرّی ندارم.
‫باشه. اینم لوییز ـه که داره میره یوگا.
‫تو باشگاه ماهجونگ بازی می‌کنه.
‫داره خرید می‌کنه. باب...
‫هرچقدر هم دوست دارم پولتو بگیرم،
‫یک هفته‌ست که همسرت رو دنبال کردم.
‫هیچ چیزی ندیدم ‫که نشون بده با کسی سر و سِرّی داره.
‫تازه وقتی پسوریازیسم عود نکنه.
‫باید می‌دونستم ‫نمی‌تونم خوشحال نگه‌ش دارم.
‫مطمئنی این داستان رابطه ‫فقط تو ذهنت نیست؟
‫یعنی مطمئنی؟
‫این گوشواره‌ها رو می‌بینی؟ ‫من براش نخریدم.
‫رسیدهای کارت اعتباریش رو چک کردم. ‫خودش هم نخریده.
‫وقتی ازش پرسیدم،
‫گفت اینا هدیه از طرف مادرشه،
‫ولی می‌دونم دروغ می‌گه. ‫من...
‫من خیلی دوستش دارم، آقای دکر، ‫و باید بدونم چه خبره.
‫چون اگه بدونم چه خبره، ‫شاید بتونم درستش کنم.
‫شاید بتونم دوباره کاری کنم ‫دوستم داشته باشه.
‫[اجاره خودروی بریزی]
‫سلام، باب.
‫فکرامو کردم. شاید حق با تو باشه. ‫شاید این افکار فقط تو ذهن منه.
‫باب، از یه انبار اجاره‌ای ‫توی خیابون ۱۹ خبر داری؟
‫نه، چرا؟ ‫لوییز رفته اونجا؟
‫اونجاست؟ ‫الان اونجایی؟
‫نه، من جلوی یه خونه‌ام ‫توی پالمتو. الان رفت داخلش.
‫جلوی خونه فواره با فلامینگوهای صورتی داره؟
‫آره، داره.
‫وای... اون خونه‌ی هاوارد ـه. ‫حتماً رفته پرستون رو ببینه.
‫خب پرستون کیه؟
‫اون و زنش رو از باشگاه می‌شناسیم.
‫لوییز و پرستون هر دو تو تورنمنت پیکل‌بال بازی کردن.
‫باشه باب، گوش کن. ‫همه‌ چی درست می‌شه.
‫یه نفس عمیق، ‫بعد من تکرار کن، خب؟ همه ‌چی...
‫همه‌ چی...
‫قراره...
‫آقای دکر، صدای چی بود؟
‫آقای دکر، صدامو می‌شنوی؟ ‫آقای دکر، هستی؟
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آتش‌نشانی می‌گه ‫به نظر میاد سانحه بوده.
‫نشت گاز داخل بوده، ‫بعد یه جرقه.
‫تو خونه‌های قدیمی که هنوز برقیشون رو تبدیل نکردن ‫گاهی اتفاق می‌افته.
‫جسد چی؟
‫یکی هست. خیلی سوخته، ‫هنوز شناسایی نشده.
‫حتماً همسر مشتری‌ منه.
‫دیدم رفت داخل.
‫با احترام، من کارآگاه دایره جناییم،
‫- نه کارآگاه حوادث تلخ اتفاقی. ‫- آره، فهمیدم. من...
‫مگه اینکه فکر کنی ‫بازرس آتش‌نشانی اشتباه کرده.
‫موکلم مطمئن بود ‫زنش داره پنهون‌کاری می‌کنه،
‫شاید با مردی که تو این خونه زندگی می‌کنه.
‫سی ثانیه بعد از اینکه رفت تو،
‫کل خونه رفت هوا؟
‫- چی؟ ‫- باشه.
‫- چیه؟ ‫- فکر می‌کنی چی؟
‫خونه رو دستکاری کرده، صبر کرده تا تو تایید کنی ‫که زنه اینجاست، بعدش چی؟
‫ممکنه.
‫یعنی تا الان که فقط به‌نظر ‫یه آدم خوش‌برخورد می‌اومد،
‫ولی کی می‌دونه؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫آقا، آقا، باید عقب بایستید.
‫این خونه منه. ‫باید زنم رو پیدا کنم. اسمش ناتالی ـه.
‫کارآگاه مل آبریو. ‫شما پرستون هاوارد هستید؟
‫بله. به زنم زنگ زدم ‫ولی جواب نداد.
‫لطفاً بهم بگید تو خونه نبوده.
‫آقای هاوارد، یک کشته داشتیم.
‫اما دلیل داریم که فکر کنیم ‫اون کسی جز همسرتون بوده.
‫یعنی می‌گید کسی غیر از ناتالی؟
‫آقای هاوارد، لوییز ورنون رو می‌شناسی؟
‫آره. یه باشگاه می‌ریم.
‫یعنی می‌گید اون داخل خونه من بوده؟ ‫این کار اونه؟
‫امکانش هست امروز ‫قرار بوده بیاد اینجا تو رو ببینه؟
‫من؟ چرا؟ چرا باید این کار رو بکنه؟
‫چرا هیچ‌ کی دنبال زنم نمی‌گرده؟
‫ما پیداش می‌کنیم، آقای هاوارد. ‫ولی اول،
‫می‌دونم بازرس آتش‌نشانی ‫چندتا سوال درباره خونه‌تون داره.
‫باورم نمی‌شه. ‫باورم نمی‌شه لوییز مرده.
‫باب، همون‌طور که گفتم، اون کسی که مرده، ‫جسدش هنوز شناسایی نشده.
‫ولی تو گفتی دیدی رفت داخل. ‫دیگه کی می‌تونسته باشه؟
‫آقای ورنون، تا حالا ‫داخل خونه هاوارد رفته بودی؟
‫چند سال پیش یه مهمونی ‫توی خونه‌شون برگزار کردن. چرا؟
‫خب، امروز صبح به آقای دکر زنگ زدی. ‫اون بهت گفت دیده لوییز رفت داخل. بعد...
‫شما...
‫فکر می‌کنید من خودم اونجا رو منفجر کردم؟
‫دیوونه‌اید؟
‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی ‫چون فکر می‌کردی زیر سر زنت بلند شده.
‫بهت گفتم چقدر دوستش دارم. ‫گفتم می‌خوام اوضاع رو درست کنم.
‫باب، می‌دونم. می‌دونم.
‫لطفاً. فقط برید.
‫نظرت چیه؟
‫حسم می‌گه اون این کار رو نکرده.
‫ولی با این حال؟
‫ولی با این حال، شوهر حسود، ‫زنی که مرده. می‌دونم.
‫دو تا دوتا تقریباً همیشه می‌شن چهار،
‫و با این حال برداشت اولیه بازرس آتش‌نشانی ‫این بود که انفجار تصادفی بوده.
‫و با این حال، لوییز امروز صبح ‫داشت یه کاری می‌کرد.
‫ماشین کرایه‌ای، کلاه‌گیس، ‫انبار اجاره‌ای.
‫دوباره می‌گم، دو به‌علاوه دو ‫تقریباً همیشه می‌شه چهار.
‫ببین، اون مخفی کاری‌ می‌کرده.
‫ماشین و ظاهرش رو عوض کرده بود ‫تا بره به یه محله‌ای
‫که ممکن بود شناخته بشه.
‫مرگش؟ کار خدا بود، نه کار باب.
‫باشه.
‫ببین، یه چیزی درباره اون انبار اجاره‌ای مشکوکه. ‫خیلی بزرگ بود.
‫زیادی بزرگه برای... کلاه‌گیس ‫و عوض کردن لباس.
‫- می‌رم سراغش. ‫- باشه. اگه چیزی پیدا کردی که نشون بده
‫انفجار تصادفی نبوده، ‫به من خبر بده.
‫فعلاً می‌رم روی پرونده‌هایی تمرکز کنم ‫که می‌دونم قتل بودن.
‫پیدات کردم. بریم.
‫درست وقتی فکر می‌کردم ‫روزم دیگه بدتر از این نمی‌شه.
‫لوییز؟
‫شب اشتباهی رو برای سرقت ‫از انبار اجاره‌ای انتخاب کردی، رفیق.
‫واقعاً می‌خوای باور کنم ‫تو کارآگاه خصوصی‌ای؟
‫اگه بخوای می‌تونیم سایتم رو چک کنیم،
‫ولی به‌نظرم بهتره برسونیمت بیمارستان.
‫لوییز، شوهرت باب استخدامم کرد چون فکر می‌کرد ‫بهش بی‌وفایی.
‫من باب رو دوست دارم. ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.
‫لوییز، من باور می‌کنم. ‫واقعاً میگم، و فقط هم به‌خاطر اسلحه نیست.
‫فکر نمی‌کنم امروز رفتی ‫خونه پرستون هاوارد برای قراری چیزی.
‫فکر می‌کنم اونجا بودی ‫که از خونه سرقت کنی.
‫ببین، تعقیب همسرهای پنهون‌کار ‫بدترین بخش کارم به عنوان کاراگاه خصوصیه.
‫دومیش پس‌ گرفتن امواله.
‫ببین، شرکت‌های بیمه به امثال من ‫پول می‌دن که حواسمون به
‫اجناس سرقتی سمساری‌ها ‫و بازار سیاه باشه.
‫اینو از یه بولتن که یکی از اون شرکت‌ها ‫برام ایمیل کرده بود، شناختم.
‫اگه مجبور باشم حدس بزنم، ‫می‌گم هرچی اینجاست دزدیه.
‫اشتباه می‌کنی.
‫اینارو از بازارچه‌های دست‌دوم خریدم، ‫خرید نقدی.
‫اگه چیزی دزدیه، من خبر ندارم.
‫لوییز...
‫باب فکر می‌کنه تو مُردی.
‫من دیدم رفتی تو خونه هاوارد. ‫عکس هم دارم.
‫من قصد نداشتم... ‫که برنگردم خونه پیش باب.
‫- فقط اومدم لباس‌هامو عوض کنم. ‫- باشه.
‫خب، اگه تو اینجایی، ‫وقتی خونه منفجر شد کی داخلش بود؟
‫همین که وارد شدم ‫بوی گاز رو حس کردم،
‫ولی نمی‌دونم چرا برنگشتم.
‫و بعد دیدمش.
‫کی رو دیدی؟ کی رو دیدی؟
‫اون همه خون. و گاز.
‫خیلی ترسیده بودم، برای همین رفتم پشت خونه، ‫و بعد صدای انفجار رو شنیدم.
‫و بعدم پرتاب شدم.
‫اشکالی نداره.
‫کت دیور محبوبم بود.
‫- اشکالی نداره. وای. وای. ‫- و حالا نابود شد.
‫هی، هی، گرفتمت. گرفتمت.
‫- بازم این زنه؟ خدایی؟ ‫- چی؟
‫عزیزم.
‫بهت اجازه دادم که دل رو به دریا بزنی،
‫ولی تو هنوز دنبال آتو از امی اوچوا هستی؟
‫من دنبال آتو نیستم. ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم.
‫تو و شوهر سابقت هر دو تو نخ لاتین‌ها هستید.
‫خب دیگه چی هست که می‌خوای بفهمی؟
‫نمی‌دونم، یه حس مسخره‌ای دارم.
‫یعنی...
‫دو ساله که این عذاب وجدان رو ‫به دوش می‌کشم که
‫نفهمیدم آر.جی واقعاً چقدر درگیر بوده ‫قبل از اینکه لوکاس اوچوا رو بزنه،
‫براش یه پرونده جور کرده. ‫خب که چی؟
‫یکی از اعضای خانواده اوچوای لعنتیه.
‫باباش مثل باس توئید امروزی می‌مونه. ‫(سیاستمدار فاسد آمریکایی)
‫شاید دارن آر.جی. رو ‫به عنوان قربانی بعدی آماده می‌کنن.
‫اولاً، کلافه شدم که نمی‌دونم به کی تشبیه‌ش کردی.
‫دوماً، مطمئنی فقط حسادت نیست؟
‫چی؟ نه بابا.
‫آخه خیلی خوشگله.
‫دختر...
‫دو سال عذاب وجدان نگرفتی ‫چون احمقی، باشه؟
‫واسه این بود که قلب بزرگی داری.
‫ولی خب... یکم فکر کن. ‫زیادی درگیر همسر سابقت نشدی؟
‫چیه؟
‫آر.جی.
‫یکی که امروز فکر می‌کردیم ‫تو اون انفجار مُرده، زنده از آب در اومده.
‫می‌گه یه انبار توی خیابون نوزده هست ‫که باید سریع برم اونجا.
‫یادآوری کن. کدوم‌مون ‫بیشتر درگیر کارای همسر سابقم هست؟
‫هی. حکم گرفتی؟
‫آره. یه کم پیش.
‫اینجا شبیه غار دزدان دریاییه.
‫جواهر، آثار هنری، ‫لباس‌های طراح‌دار.
‫واحد سرقت، از قبل یه سریش رو با ‫چندتا دزدی پشت سر هم تطبیق داده
‫که برمی‌گرده به چند سال پیش.
‫اسم مظنون رو گذاشته بودن ‫راهزن براوارد.
‫حالا، به لطف تو، ‫می‌دونن کار لوییز ورنون بوده.
‫راستی حالش چطوره؟
‫خوبه. ‫یه ترکش تو شکمش داشت.
‫خوش‌شانس بوده که به هیچ عضوی نخورده.
‫شانس با ماست.
‫چون این سرقت‌ها تنها چیزی نیست ‫که باید بابتش جواب پس بده.
‫منظورت چیه؟
‫آخرش هویت جسدی که دیروز ‫توی آوار پیدا شد رو درآوردیم.
‫راهزن ما ممکنه قاتل باشه.
‫می‌گید هر چی از بازار دست‌دوم‌ها خریدم دزدیه؟
‫خانم ورنون، ‫واقعاً انتظار داری باور کنیم
‫تو یه بازار دست‌دوم پاته‌فیلیپ گرفته باشی؟
‫آره، لوییز. ‫روشت رو می‌دونیم.
‫عینک آفتابی می‌زنی، کلاه‌گیس می‌ذاری، ‫یه ماشین قشنگ کرایه می‌کنی،
‫تا طوری به نظر بیاد ‫که مال همون محله‌هایی هستی که هدفته.
‫اگه کسی تو رو ببینه، چی؟
‫یه مشاور املاک سطح بالایی؟ ‫در خونه‌ها میری؟
‫اما ناتالی هاوارد دوستت بود.
‫حتی با لباس مبدل هم تو رو می‌شناخت.
‫آره، دیروز با پرستون شوهرش حرف زدیم.
‫بهش گفتیم دلیل داریم فکر کنیم
‫جسدی که توی خونه پیدا کردن ‫همسرش نبوده.
‫ولی بوده.
‫امروز صبح پزشک قانونی تایید کرد،
‫همون‌طور که تایید کرده بود ‫اون با انفجار نمُرده.
‫قبل از انفجار مُرده بود. ‫ضربه شدید به سر.
‫وارد خونه شدی. ناتالی غافلگیرت کرد.
‫بعد درگیر شدید.
‫و جمجمه‌ش رو خرد کردی، ‫و بعد هم شیر گاز رو باز گذاشتی.
‫بعدشم یه چیزی گذاشتی ‫تا شعله‌ورش کنه.
‫بازرس فکر می‌کنه احتمالاً سشوار بوده.
‫لطفاً.
‫باید بهشون بگی.
‫من دیشب وارد خونه شدم.
‫ولی وقتی رسیدم اونجا، ‫ناتالی مرده بود.
‫باشه، آره. ‫و همه اینا رو هم از بازار دست‌دوم‌ گرفتی؟
‫می‌تونم ثابت کنم من نکشتمش.
‫عینکی که داشتم... ‫اون فقط جزئی از لباس مبدلم نبود.
‫هوشمند بود. ‫هر چی دیدم رو ضبط ‌کرده.
‫هنوزم نمی‌فهمم چرا ‫موقع سرقت از خونه‌ها از خودت فیلم گرفتی.
‫چرا خودت دوست داری از پرنده‌ها فیلم بگیری؟
‫نمی‌دونم، هیجان‌انگیزه.
‫آره.
‫همون سشوار، دقیقاً همونی که فکر کردن.
‫خدای من.
‫می‌خواید به چندتا دزدی اعتراف کنم؟ ‫می‌کنم.
‫ولی قتل؟ نه.
‫یکی دیگه ناتالی رو کشته.
‫هی. مل. هی.
‫شنیدم مشتریت گفته ‫باید باهات حرف بزنه.
‫خوب، معلوم شد ‫فعلاً نمی‌خواد پرونده رو ازم بگیره.
‫پرونده‌ی «فکر می‌کنم زنم هوایی شده»؟
‫چون حل شد. ‫هوایی نشده، سارق خونه‌ست.
‫آره، می‌دونم، ولی می‌گه ‫از اتفاقی که برای ناتالی افتاد خیلی عذاب وجدان داره.
‫می‌خواد مطمئن شه ‫پلیس قاتل رو پیدا کنه.
‫صحیح. چون پلیس فلوریدا بدون کمک ‫کارآگاه‌ اجاره‌ای ارزون قیمتش چی کار می‌کرد؟
‫خب، از لحاظ فنی من کاراگاه اجاره‌ای نیستم، ‫ولی خب یادت نره،
‫راهزن براوارد رو کی گرفت؟
‫باشه، هر دومون می‌دونیم ‫الان می‌خوای بری با پرستون هاوارد حرف بزنی.
‫وقتی همسر می‌میره، ‫اول به شوهر مشکوک میشن.
‫تو باید باهاش حرف بزنی. ‫منم باید باهاش حرف بزنم.
‫چرا وقت تلف کنیم؟ ‫با هم بریم انجامش بدیم؟
‫به پرستون گفتیم هر چقدر لازم باشه ‫می‌تونه پیش ما بمونه.
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫یه‌دفعه هم خونه‌ت رو از دست بدی هم همسرت رو.
‫گرنت از صبح باهاشه، ‫ولی واقعاً سخته.
‫هیچ‌ کدوممون نمی‌دونیم چی بگیم.
‫مدت زیادیه خانواده هاوارد رو می‌شناسین؟
‫خدایا، پانزده سال؟
‫می‌دونم به من ربطی نداره،
‫ولی اگه اومدین تایید کنین ‫اجاق گاز منبع نشتی بوده، با ملایمت بگین.
‫به ما گفت مدت‌ها بوده ‫می‌خواسته اون اجاق قدیمی رو عوض کنه.
‫در واقع، خانم سامرز، ‫اومدیم بهش بگیم
‫اون اجاق گاز قدیمی ‫باعث مرگ ناتالی نبوده.
‫خدای من... خب، ‫حتماً خیلی خیالش راحت می‌شه.
‫یعنی می‌گین اتفاقی که برای ناتالی افتاد ‫تصادف نبوده؟
‫یعنی می‌گین قتل بوده؟
‫پزشک قانونی معتقده ‫با توجه به شکستگی جمجمه،
‫سلاح چیزی سنگین و گرد بوده، ‫مثل لوله.
‫انفجار فقط برای پوشوندن ردپاها بوده.
‫دیروز درباره لوییز ورنون ازم پرسیدین.
‫انگار اومده بوده خونه‌م.
‫آره، چون اومده بود.
‫ولی معلوم شد به کسی آسیب نزده.
‫- اومده بود دزدی. ‫- فکر نکنم پلیس فلوریدا آماده بود
‫جزئیات رو به اشتراک بذاره.
‫ولی... بله، درسته.
‫لوییز ورنون رو برای یه سری سرقت ‫تو این محله زیر نظر داریم.
‫- صبر کنین. پارسال از ما هم دزدی شد. ‫- اره.
‫دو تا خونه دیگه تو همین خیابون هم همین‌طور. ‫می‌گین کار اون بوده؟
‫احتمالاً، ولی واسه این نیومدیم اینجا،
‫و تونستیم ثابت کنیم ‫لوییز ناتالی رو نکشته.
‫آقای هاوارد، کسی به ذهنتون می‌رسه ‫که ممکن بوده بخواد بهش آسیب بزنه؟
‫هیچ ‌کی. ناتالی مثل یه فرشته بود.
‫و بین شما دوتا همه‌ چی خوب بود؟
‫منظورتون چیه؟
‫زندگی مشترک‌تون. مشکلی نداشتین؟ ‫اختلافی چیزی؟
‫فکر می‌کنین من همسرم رو کشتم؟
‫- فقط سوال‌های روتینه، آقای هاوارد. ‫- نه، این‌طور نیست.
‫دیگه یه کلمه هم نمی‌گی، ‫بدون وکیل نه.
‫ما فقط می‌خوایم ایشون رو ‫از فهرست مظنون‌ها حذف کنیم.
‫متاسفم. ‫اینجا این کار رو نمی‌کنین.
‫ببخشید. نمی‌خواستم جلوی پرستون چیزی بگم،
‫ولی توی زندگی‌ مشترک‌شون مشکل داشتن.
‫نه اینکه فکر کنم ‫پرستون به ناتالی آسیب بزنه،
‫ولی نمی‌خواستم بعداً بفهمین ‫چیزی رو پنهان کردیم.
‫چه جور مشکلی؟
‫چند هفته پیش ‫پرستون از گرنت وام خواست.
‫گفت ناتالی زیادی خرج می‌کنه.
‫همین قدر می‌دونم.
‫غافلگیر شدم.
‫وسط روز پیام دادی ‫که می‌خوای همدیگه رو ببینیم.
‫اونم توی یه جای عمومی.
‫منظورت چیه؟
‫خب،
‫روزنامه‌ت طی سال‌ها ‫زیاد با خانواده‌م مهربون نبوده.
‫نمی‌دونم خواننده‌هات چی فکر می‌کنن
‫اگه ببینن با هم قهوه می‌خوریم، خانم دلاکروی.
‫اولاً، کاترین صدام کن.
‫دوماً، فکر نمی‌کنم خواننده‌هامون ‫اصلاً تعجب کنن.
‫می‌دونن براوارد کانتی هرالد ‫فقط دنبال حقیقته.
‫مطمئن نیستم پدرم موافق باشه،
‫ولی خوبه بالاخره ‫چهره‌ی پشت اون نویسنده رو می‌بینم.
‫دستیارم گفت ‫درباره اد کارتر سوال‌هایی داری.
‫برای چندین دهه، ‫مدیریت یکی از بزرگ‌ترین
‫مراکز ترک اعتیاد ایالت رو به عهده داشت.
‫حالا به کلاه‌برداری از هزاران نفر
‫و توطئه مرگ پسر خودش متهمه.
‫همه می‌دونن ‫از بزرگ‌ترین حامیان مالی پدرت بوده.
‫همون‌طور که همه می‌دونن ‫با مطرح شدن این اتهامات،
‫پدرم آخرین کمک مالی کارتر رو برگردوند
‫و طرحی رو برای افزایش بودجه و نظارت
‫بر مراکز درمان اعتیاد ارائه داد.
‫شنیدم نقش بزرگی ‫در زمین زدن اد کارتر داشتی.
‫با یه کارآگاه خصوصی همکاری کردی ‫تا مدرک دست پلیس بدین.
‫از اون‌جایی که تحقیقات ادامه داره،
‫فعلاً نمی‌تونم در این باره اظهارنظر کنم.
‫آها.
‫اون کارآگاه خصوصی چی؟ ‫اون می‌تونه حرف بزنه؟
‫شنیدم ارتباط‌های جالبی با خانواده‌تون داره،
‫به‌خصوص با برادر ناتنیت.
‫وقتی با مصاحبه موافقت کردی، ‫قطع کردن مکالمه زیاد جالب نیست.
‫اسمش اینه؟
‫مصاحبه؟
‫بیشتر شبیه دخالت ‫تو حریم خصوصی همسر سابقته.
‫خدایا، بعد از کاری که با لوکاس کرد،
‫فکر می‌کنی درباره‌ش تحقیق نکردیم؟
‫فکر کنم منظورت کاریه که ‫لوکاس با آر.جی کرد.
‫اون روز لوکاس مرتکب جرم شد،
‫ولی آر.جی رفت زندان، ‫به لطف شهادتی
‫که تو دادگاهش دادی.
‫می‌فهمم از اینکه وارد زندگی آر.جی شدم ‫خوشت نمیاد،
‫ولی تا حالا به این فکر کردی ‫که واقعاً می‌خوام کمکش کنم؟
‫اگه می‌خوای کمکش کنی...
‫شاید بد نباشه از این فرصت استفاده کنی
‫و رسماً اعتراف کنی ‫که دو سال پیش شهادت دروغ دادی.
‫البته اونوقت ممکنه ‫یه مدت کوتاه بری زندان.
‫از آشنایی باهات خوشوقت شدم، خانم دلاکروی.
‫همچنین.
‫ممنون. خیلی کمک کردی.
‫بیمه عمر یک‌ میلیون ‌دلاری ‫برای همسر تازه‌درگذشته‌اش
‫به‌علاوه دو و نیم میلیون بابت خونه، ‫اگه اون هم بیمه بوده باشه.
‫مشکلات مالی پرستون هاوارد حل شد.
‫با این پول بادآورده ‫و توجهی که این پرونده جلب کرده،
‫وکیل‌ها صف می‌کشن ‫که وکالتش رو بگیرن. وکیل‌های خوب.
‫امروز خوب نگاهش کن، ‫چون تا مدت‌ها دوباره نمی‌بینیمش.
‫پنجاه دلار شرط می‌بندم اشتباه می‌کنی.
‫بابت رفتار گرنت با شما عذر می‌خوام.
‫بی‌راه هم نگفت. ‫داشتن وکیل منطقیه.
‫مهم‌تر از اون، ‫فکر می‌کنم بدونم کی ناتالی رو کشته.
‫گوش می‌کنیم، آقای هاوارد.
‫راستش، من زیاد به حساب‌وکتاب توجه نمی‌کردم.
‫ناتالی همیشه قبض‌ها رو می‌داد.
‫حدود یه ماه پیش دیدم ‫موجودی حساب مشترکمون
‫کمتر از حد معمول به نظر می‌رسه.
‫وقتی بررسی کردم، ‫دیدم حدود یه ساله هر ماه
‫برداشت‌های نقدی سنگین داشته. ‫همیشه کمی کمتر از ده هزار دلار.
‫ده هزار دلار حد نصاب گزارش به اداره مالیاته.
‫گفت حتماً اشتباهی شده
‫و خودش پیگیری می‌کنه، ولی...
‫به نظر می‌رسید... ترسیده.
‫و من نگران شدم.
‫دفعه بعد که گفت می‌خواد بره ‫به کارا برسه، دنبالش رفتم.
‫رفت بانک، پول نقد گرفت
‫و مستقیم رفت دیکسی کورت.
‫اون‌جا محله خطرناکیه.
‫پول رو داد به یه مردی ‫که تا حالا ندیده بودمش.
‫سرتاپاش خالکوبی بود، ‫حتی روی صورتش.
‫وقتی برگشت خونه، ‫مستقیم ازش پرسیدم،
‫«مواد می‌خری؟ شرطبندی می‌کنی؟»
‫چیزی نگفت.
‫فقط گفت این آخرین باره.
‫گفتم «هر چی هست، اشکالی نداره. ‫می‌تونیم بریم پیش پلیس.»
‫گفت خودش قصد داشته بره.
‫فقط گفت یه کم زمان می‌خواد.
‫نمی‌دونم ناتالی خودشو درگیر چی کرده بود،
‫ولی شاید اون یارو از اینکه می‌خواست ‫تمومش کنه خوشش نیومده.
‫می‌تونی دقیق بگی ‫کجا دیدی با اون مرد ملاقات کرد؟
‫بله.
‫کراکت یا تابز؟
‫کی رو بیشتر دوست داری؟
‫مثل شکلات یا وانیل؟
‫بیتلز یا رولینگ استونز؟ ‫کراکت یا تابز؟
‫تابز چی؟
‫جدی می‌خوای وانمود کنی ‫شخصیتای «میامی وایس» رو نمی‌شناسی؟
‫من بچه‌های پلیس فورت لادردیل رو می‌شناسم.
‫دارم درباره سریال تلویزیونی حرف می‌زنم... ‫بی‌خیال، ولش کن.
‫اصلاً همکار خوبی برای کمین نیستی.
‫چرا به امی اوچوا زنگ نمی‌زنی؟ ‫بگو بیاد جای من.
‫کاترین بهت گفت؟
‫بد برداشت نکن، ‫اگه مجرد بودم...
‫- چی؟ ‫- اون‌جا رو ببین.
‫فکر می‌کنی همونه ‫که ناتالی بهش پول می‌داده؟
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫وقتی تو اخبار شنیدم ‫یه خونه تو حومه شهر منفجر شده،
‫اصلاً نمی‌دونستم خونه خانم اچ بوده.
‫اگه بخوای، عکس‌هاشو هم داریم، آندره.
‫می‌فهمم چرا آوردینم اینجا.
‫یه خانم سفیدپوست شیک‌پوش ‫میاد سراغ مردی با صورت خالکوبی‌شده.
‫نه، به خاطر خالکوبی صورتت اینجا نیستی.
‫به خاطر سابقه کیفریته.
‫هشت بار بازداشت بابت نگهداری مواد،
‫یازده بار هم بابت نگهداری با قصد توزیع.
‫قبلاً فروشنده بودم. تاکید می‌کنم «بودم».
‫پس اگه بقایای «خانم اچ» رو آزمایش کنیم،
‫مواد تو بدنش پیدا نمی‌کنیم؟
‫نه. اون زندگی رو گذاشتم کنار. ‫الان مشاور جوانانم.
‫پس اون همه پولی که ناتالی بهت می‌داد چی؟
‫برای یه مرکز اجتماعیه ‫که دارم کمک می‌کنم ساخته بشه.
‫همون محل ساخت‌وسازی که منو گرفتین، ‫قراره اون ‌جا باشه.
‫به نام برادر کوچیکم، آماری. ‫اون باعث آشنایی من و خانم اچ شد.
‫چطور همدیگه رو می‌شناختن؟
‫در واقع نمی‌شناختن.
‫پارسال تو تصادف فرار از صحنه کشته شد.
‫خبرش تو خیلی از روزنامه‌ها چاپ شد،
‫چون تازه بورسیه کامل میامی رو گرفته بود.
‫پسر فوق‌العاده‌ای بود.
‫هر کی زیرش گرفت، ‫براش مهم نبود کیه.
‫ولش کرد همون‌ جا بمیره.
‫خانم اچ به مراسم خاکسپاری اومد، ‫به مادرم گفت خبرشو خونده،
‫گفت می‌دونه چی می‌کشیم،
‫چون پسر خودش رو ‫تو تصادف از دست داده.
‫وقتی گفتم می‌خوام مرکز اجتماعی بسازم
‫و اسم آماری رو روش بذارم، ‫وعده‌ی صد هزار دلار داد.
‫کسی که این‌قدر کمک می‌کنه ‫معمولاً نقدی نمی‌ده.
‫چک می‌کشه. ‫می‌خواد از مالیات کم کنه.
‫راستش، منم یکم مشکوک شدم.
‫گفت می‌خواد ناشناس بمونه،
‫گفت تنها کسی که شایسته توجه هست ‫آماری ـه.
‫می‌تونی بگی سه‌شنبه ‫بین ده صبح تا ظهر کجا بودی؟
‫می‌تونم. چند صد نفر دیگه هم می‌تونن تایید کنن.
‫تو دبستان مرسر بودم، ‫درباره دوری از مواد مخدر سخنرانی می‌کردم.
‫- هی، چه خبر؟ ‫- بد موقع زنگ زدم؟
‫نه، اتفاقاً موقعیت خوبیه. ‫تازه از بازجویی اومدم بیرون.
‫جالبه.
‫زنگ زدم چون خودمم امروز بازجویی شدم.
‫هی.
‫هی، روزت چطور بود؟ ‫کار جالبی انجام دادی؟
‫در واقع، آره.
‫دارم رو یه مقاله در مورد پیروزی بزرگت کار می‌کنم، ‫همون قضیه اد کارتر.
‫فکر کردم باید با ‫امی اوچوا هم یه صحبتی داشته باشم.
‫واقعاً؟ جالبه. ‫اون داستان رو به من نگفته بودی.
‫شرمنده. دیگه آمار می‌گیریم
‫که کی چی رو به اون یکی نگفته؟
‫راستی، می‌فهمم چیش رو دوست داری.
‫منظورم ظرفیتش برای بخششه،
‫تمایلش به اینکه
‫با یه معتاد به شیشه که بدون هیچ دلیلی ‫سعی کرد برادرش رو بکشه دوست بشه.
‫آخه ملت به خاطر کارهای کمتر از این، ‫قدیس می‌شن.
‫بهت گفتم، باشه؟ بهت گفتم. ‫از کاری که کرده پشیمونه.
‫خوشحالم که برای تو کافیه. ‫برای من نیست.
‫گوش کن، با تمام عیب‌هات، ‫یکی از خونسردترین آدم‌هایی هستی که دیدم.
‫به نظر میاد هیچ چیزی ناراحتت نمی‌کنه، ‫جز وقتی که کاترین دستت رو رو می‌کنه.
‫شانسم رو امتحان می‌کنم ‫و می‌گم مربوط به امی اوچواست.
‫بذار فقط بگیم کاترین تصمیم گرفت ‫امروز خودش رو معرفی کنه،
‫و فقط... ‫فقط همین‌جا تمومش کنیم.
‫وای، پسر.
‫هیچ‌وقت بهت گفتم روزی که محکوم شدی،
‫کاترین چی کار کرد؟
‫رفت خونه، رفت توی تخت، ‫و تا سه روز بیرون نیومد.
‫یادمه با خودم فکر کردم، ‫«هی، این دیگه چه جورشه؟ شوهر سابقشه.»
‫می‌دونی، بیشتر مردم، ‫وقتی می‌شنون زن یا شوهر سابقشون می‌ره زندان،
‫جشن می‌گیرن و اعتراف می‌کنم ‫که برای یه میلی‌ثانیه
‫فکر کردم شاید هنوز نتونسته فراموشت کنه.
‫و بعد فهمیدم زن سابق زیبای تو،
‫خیلی مهربونه و قلب بزرگی داره.
‫وقتی اینقدر عمیق دوست داشته باشی، ‫به همون اندازه هم نگرانیت زیاد می‌شه.
‫سوال من از تو اینه، ‫دوست داری با اون شدت بهت عشق بورزن؟
‫چون اگه نه...
‫- گفتی یه چیزی داری. ‫- آره.
‫همه حرف‌های آندره بلیک درست بود.
‫روزی که خونه هاوارد منفجر شد ‫توی اون مدرسه بوده،
‫و برادرش هم پارسال توی تصادف کشته شده.
‫خب، پس در مورد مظنون‌ها، ‫برگشتیم سر خونه اول.
‫در مورد مرگ ناتالی هاوارد، آره.
‫در مورد مرگ برادر کوچیکه، نه خیلی.
‫ناتالی هاوارد اصلاً بچه نداشت، ‫چه برسه به یکی که تو تصادف کشته بشه.
‫پس با خودم فکر کردم، ‫چرا باید توی مراسم تدفین آماری بلیک حاضر بشه؟
‫چرا باید صد هزار دلار برای مرکز اجتماعی ‫که به افتخار اون ساخته می‌شه بده؟
‫بذار حدس بزنم، ‫وقتی مرگ ناتالی قتل اعلام شد،
‫به سوابق تلفنش دسترسی پیدا کردی.
‫خیلی جلوترم.
‫شبی که آماری بلیک توی اون تصادف مرد،
‫حدس بزن گوشی کی از نزدیک‌ترین ‫دکل سیگنال می‌گرفت؟
‫خیلی خب، ‫پس اگه ناتالی هاوارد آماری رو کشته باشه،
‫اما برادر آماری ناتالی رو نکشته،
‫شاید یکی از اعضای خانواده حقیقت رو فهمیده
‫و برای انتقام اونو کشته.
‫ببخشید، موکلمه. معذرت می‌خوام.
‫- سلام، باب. چه خبر؟ خبر جدید می‌خوای؟ ‫- نه، تازه رسیدم خونه.
‫انگار یکی وارد خونه شده. ‫همه چی رو به هم ریختن.
‫به خاطر تمام اتفاقاتی که برای لوییز افتاده ‫نمی‌خواستم پلیس خبر کنم، اما...
‫خیلی خب باب، یه نفس عمیق بکش.
‫فقط از خونه بزن بیرون. ‫تا چند دقیقه دیگه اونجام...
‫یه چیزی شنیدم. ‫فکر کنم کسی که این کار رو کرده ممکنه...
‫باب. باب، اون چی بود؟
‫باب، جواب بده. چی بود؟ باب؟
‫به احتمال زیاد ندیده کی این کار رو کرده.
‫ضربه به پشت سر، درست مثل ناتالی هاوارد.
‫فکر می‌کنی همون کسی که اونو کشته ‫این کار رو کرده؟
‫یعنی، تا جایی که به مشخصه مربوط می‌شه،
‫ضربه زدن به سر آدم‌ها ‫مشخصه خیلی خاصی نیست.
‫و اگه حق با تو باشه، ‫چه انگیزه‌ای برای حمله به هر دوشون داشتن؟
‫خب، اگه شانس بیاریم، ‫جوابش قراره از همون مرد اون‌جا بیاد.
‫آقای لباس سرهمی؟
‫در واقع، آقای دوربین زنگ. الان بهم گفت ‫که دوربینش دید خوبی از جلوی خونه‌ی باب داره.
‫هی، واقعاً داری دوباره از پارچه
‫حوله‌ای استفاده می‌کنی؟
‫چند بار بهت گفتم، فقط میکروفیبر؟
‫هی، اگه دنبال پرستون می‌گردید، ‫اینجا نیست.
‫باید می‌رفت مراسم ختم ناتالی رو ترتیب بده.
‫در واقع، آقای سامرز، ‫ما به خاطر شما اینجا هستیم.
‫فیلمی داریم که این ماشین چند دقیقه ‫قبل از حمله دیشب به باب ورنون،
‫به خونه اون رسیده.
‫ماشین‌های زیادی مثل این وجود دارن.
‫آره. ولی فقط یه آقای لوکس1 وجود داره، درسته؟
‫وکیل می‌خوام.
‫مشغول این کار بودی؟
‫آره. خب، پرونده پیچیده‌ایه. ‫فکر کردم شاید کمک‌های بصری موثر باشه.
‫می‌تونم بگم شبیه کاردستی‌های سوفیاست،
‫ولی می‌دونم اون بهتر از این می‌تونه انجامش بده.
‫سه زوج، همه دوست از یه باشگاه،
‫همه با مرگ ناتالی هاوارد در ارتباط هستن.
‫و توسط راهزن براوارد، ‫یا همون لوییز ورنون.
‫دقیقاً. اون از خونه سامرز سرقت کرد.
‫تلاش کرد به خونه هاوارد دستبرد بزنه.
‫فکر می‌کنم به خاطر اون بود که گرنت ‫دیشب رفت خونه باب.
‫- انتقام؟ ‫- بازیابی اموال.
‫به لوییز گفتم این بدترین قسمت کارمه،
‫ولی دلیل داره. وقتی کسی وسایل شما رو می‌دزده، ‫شما می‌خواید پسش بگیرید.
‫انبار اجاره‌ای لوییز جزئیاتی از پرونده بود که ‫از مطبوعات مخفی نگه داشتیم.
‫آره، دقیقاً. برای همین فکر می‌کنم ‫گرنت دیشب رفت خونه‌ی اون،
‫دنبال اموال سرقتیش می‌گشته.
‫چرا مستقیماً با پلیس تماس نگرفته؟ ‫نپرسیده که اموالش پیدا شده؟
‫خب، فرض می‌کنی دنبال چی بوده،
‫که مشکلی نداشته باشه ‫پلیس ازش خبردار بشه.
‫چی، مثلاً یه بسته ‫کوکائین یا چیزی شبیه اون؟
‫حس عنکبوتی می‌گه نه،
‫ولی فقط به این دلیله که بر اساس ‫وسایل پیدا شده در انبار،
‫اون اهل مواد مخدر نبوده، ‫فقط وسایل خوب.
‫چه وسیله خوبی می‌تونست گرنت رو ‫به یه جرم ربط بده؟
‫نمی‌دونم، ولی فکر می‌کنم ‫که ناتالی هاوارد هم برای همین کشته شده.
‫شانس آوردیم یه دزد داریم ‫که می‌تونه بهمون بگه چی دزدیده.
‫واقعاً فکر می‌کنی اتفاقی که ‫برای باب افتاد تقصیر من بود؟
‫خب، فکر می‌کنیم به هم ربط دارن. آره.
‫تمام این بدی‌ها.
‫فقط به خاطر اینکه حوصله‌م سر رفته بود ‫و به یه کم هیجان تو زندگیم نیاز داشتم.
‫دکتر باب گفت امروز چشم‌هاش رو باز کرده.
‫چیزی نگفته، ‫ولی فکر می‌کنه نشانه خوبیه.
‫فکر می‌کنه حالش خوب می‌شه.
‫این خوبه، لوییز. خوشحالم.
‫گفتید که گرنت و داون این وسایل رو
‫بعد از اینکه ازشون دزدی کردم ‫برای شرکت بیمه‌شون لیست کردن،
‫ولی هنوز یه کم گیج هستم که ‫باید دنبال چی بگردم.
‫چیزی که اونجا نیست.
‫ایده اینه که تو چیزی رو دزدیدی ‫که می‌تونست گرنت رو تو دردسر بندازه،
‫و اگه این کار رو کرده باشی، ‫به احتمال زیاد تو این لیست نیست.
‫مثل سگی که پارس نمی‌کنه، درسته؟
‫این غیبت چیزهاست که مهمه.
‫حدس می‌زنم که در یه مقطعی ‫تمام آثار شرلک هلمز رو دزدیدی.
‫وای.
‫اونوقت من متهم به دزدی هستم؟
‫منظورت چیه؟
‫گرنت و داون سر شرکت بیمه‌شون ‫کلاه گذاشتن.
‫- مجسمه ارته. ‫- آره؟
‫لباس گوچی، سنجاق سینه زمرد.
‫ادعا کردن ارزش وسایلی رو ‫که من اصلاً برنداشتم حداثل 20 هزار دلار بوده.
‫می‌خوای ازش به جرم کلاهبرداری شکایت کنی؟ ‫من حاضرم شهادت بدم.
‫آره، در ازای کاهش ‫اتهامات علیه خودت؟
‫در واقع، من...
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم اجازه بگیرم ‫برم دیدن باب.
‫می‌دونم که دستگیر شدم،
‫ولی دوست دارم دستش رو بگیرم،
‫شاید وقتی بیدار شد اونجا باشم.
‫اگه چیزی پیدا کردی ‫که ثابت کنه گرنت سامرز قاتله،
‫این و اتهاماتت رو یه کاری می‌کنم.
‫هوم.
‫ارزشمندترین چیزی که از خونه گرنت و داون دزدیدم،
‫چیزی که می‌تونستن
‫ادعای خسارت هنگفتی براش کنن...
‫اینجا لیست نشده.
‫اونجا، درست همونجا.
‫پوست شترمرغ ‫با یراق طلای ۱۸ عیار.
‫فقط شش تا ازش ساخته شده.
‫یکی از اونا سال گذشته در ساتبیز ‫به حراج گذاشته شد و بیش از ۲۰۰ هزار دلار فروخته شد.
‫البته من نمی‌تونستم دست بگیرم.
‫جلب توجه زیادی می‌کرد، ولی نگاه کردن بهش ‫قطعاً لذت‌بخش بود.
‫باشه، شاید گرنت اونو دزدیده،
‫و ادعایی نکرده چون اونو به جرم ربط می‌داد.
‫قتل، اقدام به قتل، و انفجار خانه، ‫فقط برای یه کیف سرقتی؟
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- یه کیف سرقتی به ارزش بیش از ۲۰۰ هزار دلار.
‫فکر نمی‌کنم اون کیف ‫چیزی بوده که دنبالش بوده.
‫چیزی بود که داخل کیف بود.
‫می‌دونستی اون توشه؟
‫نه، گفتم که از کیف هیچ‌وقت استفاده نکردم ‫و نمی‌فهمم.
‫یه پلاک ماشین چی داره که اینقدر خاصه؟
‫به طور عادی چیز خاصی نداره، ‫ولی فکر می‌کنم این یکی
‫قراره ثابت کنه یکی از سامرزها قاتله.
‫خانم سامرز، اینا رو می‌شناسید؟
‫البته، همه‌شون از خونه من دزدیده شدن ‫ولی گیج شدم.
‫برای همین ازم خواستید بیام اینجا، ‫که اونا رو بهم برگردونید؟
‫چون فکر کردم در مورد سوءتفاهم کوچیک
‫بین گرنت و باب ورنون سوال دارید.
‫منظورت زمانیه که گرنت ماجرای ‫خوردنِ لوله به پشتِ سرِ باب رو اشتباه فهمید؟
‫به خاطر کاری که لوییز کرده بود ‫گرنت رفت اونجا با باب صحبت کنه.
‫بحث داغ میشه و باب میاد سمتش.
‫گرنت فقط از خودش دفاع ‌کرده.
‫این چی؟
‫می‌شناسیش؟
‫نه، مال من نیست.
‫مطمئنی؟ ‫چون یه کیف مثل اون راحت ردیابی می‌شه.
‫همسرت سال گذشته در حراجی خریدش، ‫درست قبل از جشن تولد ۵۰ سالگیت،
‫که طبق پست‌های شبکه‌های اجتماعی، ‫تو کابررا در میامی جشن گرفتی.
‫آره، ببخشید... یادم اومد.
‫من کیف‌های زیادی دارم. ‫فکر کنم فقط... این یکی رو فراموش کردم.
‫خوبه که اینقدر ثروتمند باشی ‫که بتونی یه کیف شش رقمی رو فراموش کنی.
‫این چی؟ اینو می‌شناسی؟
‫به نظر میاد پلاک ماشینی باشه که ‫سال گذشته دزدیده شده بود و گزارش کردم.
‫خب، نه فقط سال گذشته، ‫روز بعد از جشن تولدت.
‫گیج شدم. ماشین رو پیدا کردید؟
‫نه، احتمالاً هرگز پیداش نمی‌کنیم ‫چون احتمالاً تو و گرنت سربه نیستش کردید.
‫مسخره‌س. چرا باید این کار رو می‌کردیم؟
‫چون ماشین تو بود که سال گذشته ‫به بچه‌ای به نام آماری بلیک زد و کشتش.
‫اولش فکر کردیم کار ناتالی بوده،
‫ولی نه... اون فقط سرنشین بود، درسته؟
‫ردّ مالکیت اون ماشین رو درآوردیم، ‫مرسدس اس‌ال‌سی مدل ۱۹۷۵.
‫واقعاً ماشین کلاسیکیه.
‫پدرت همون هفته‌ای ‫که به دنیا اومدی خریدش،
‫بعد وقتی ۱۶ ساله‌ت شد، ‫سندش رو بهت منتقل کرد.
‫می‌تونستی همون موقع ‫از شر پلاکش خلاص بشی،
‫ولی قضیه فقط مدرک جرم نبود، نه؟
‫یه جور مدرک بود از اینکه بابات چقدر دوستت داشت ‫و تو چقدر براش خاص بودی.
‫آره... خیلی بیشتر از یه پسر ۱۷ ساله‌ی ‫دوچرخه سوار تو خیابون.
‫حیف شد لوییز کیفت رو دزدید ‫قبل اینکه فرصت کنی اینو برداری.
‫معلومه که اون شب ناتالی رو ‫وادار کردی ساکت بمونه،
‫ولی وجدانش ولش نکرد.
‫آخرش صد هزار دلار ‫به اسم آماری به یه مرکز اجتماعی کمک کرد.
‫اخیراً هم به شوهرش گفت ‫یه چیزی هست که باید بگه،
‫و ما فکر می‌کنیم می‌خواسته بگه ‫که اون شب واقعاً چی شد.
‫و فکر می‌کنیم همون موقع ‫به تو هم فرصت داد که همون کار رو بکنی.
‫ولی تو شوهر روانیت رو فرستادی سراغش.
‫نه، نه، گرنت هرگز این کار رو نمی‌کرد.
‫- اون آدم خوبیه. ‫- اونقدر خوب که حاضر نشه توافق بکنه
‫که قتل آماری و ناتالی بیفته گردن تو؟
‫چون باید بدونی دفتر دادستان همین الان ‫قراره بهش یه پیشنهاد بده...
‫حدود ۲۰ دقیقه دیگه.
‫مگه اینکه البته خودت بخوای معامله کنی.
‫کت. اومدی.
‫تو پیامت گفتی ‫یه داستان خیلی بهتر از این داری که
‫«امی اوچوا برای بار دوم ‫یه کارآگاه خصوصی فلوریدا رو سر کار گذاشته.»
‫چطور می‌تونستم نه بگم؟
‫- ببین، درباره‌ی اون... ‫- مشکلی نیست.
‫از حد خودم جلوتر رفتم. ‫نه خیلی، ولی کافی.
‫- پس هنوزم دوستیم؟ آره؟ ‫- بستگی داره
‫- این یکی داستان چقدر خوب باشه. ‫- در واقع...
‫- تو دو تا انتخاب داری. ‫- هوم.
‫موکلم باب ورنون، ‫شوهر همون راهزن معروف براوارد.
‫از وقتی از بیمارستان اومده بیرون، ‫دیگه با مطبوعات حرف نزده.
‫ولی برای دوست اون پلیسی که ‫دادستان رو قانع کرده توافقی کنه
‫که کمتر از یه سال بره زندان،
‫استثنا قائل می‌شه.
‫و پشت در شماره دو چیه؟
‫همین الان بهشون گفتم ‫داون و گرنت سامرز
‫چقدر سریع به هم پشت کردن.
‫احتمالاً هر دوشون حبس ابد می‌گیرن.
‫این آماری رو برنمی‌گردونه،
‫ولی خوشحالن که عدالت اجرا میشه.
‫منم فکر کردم یه مقاله توی هرالد
‫می‌تونه یه جور یادآوری باشه ‫که آماری کی بود،
‫چقدر عزیز بوده.
‫و همینطور برای مرکز اجتماعی‌ای ‫که دارن می‌سازن تبلیغ خوبیه.
‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی انتخاب کنم؟
‫بستگی داره.
‫دیگه گیر نمیدی که برم سراغ اَپ‌های دوست‌یابی.
‫بعد از اینکه با خانواده بلیک حرف زدیم، ‫بهت می‌گم چی کار می‌کنم.
‫خیلی‌خب، بریم باهاشون حرف بزنیم.