‫آنچه گذشت...
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫فقط یک هفته می‌تونی اینجا بمونی، ‫بعدش دیگه باید بری.
‫دیگه لازم ندارم یه کارآگاه خصوصی قلابی ‫هم بالای سرم باشه،
‫اونم کسی که تو خونه‌م پِلاس ـه.
‫لازمه یادآوری کنم ‫که تو آزادی مشروط داری؟
‫اگه موقع دستبرد به ماشین بگیرنت، ‫حکمت رو نقض می‌کنن و مستقیم برمی‌گردی زندان.
‫- داشتم از اون دور و بر رد می‌شدم... ‫- یه چیزی ازم می‌خوای.
‫اداره پلیس فورت لادردیل ‫بدون کمک کارآگاه‌ ارزون‌قیمتش چی‌کار می‌کرد؟
‫خب، از لحاظ فنی من کاراگاه اجاره‌ای نیستم،
‫هیچ‌ کدوم از همسایه‌ها چیزی ندیدن؟
‫ساعت سه صبحه. شانس آوردی که دزدگیر ماشین ‫قبل از اینکه کاملاً ذوب بشه، بیدارت کرد.
‫مالی کریسمس پارسال می‌خواست ‫یکی از اون زنگ‌‌های دوربین‌دار بگیریم.
‫شاید فکر خوبی بوده.
‫مطمئنید نمی‌دونید ‫قضیه از چه قراره؟
‫[نمی‌تونی مخفی بشی]
‫متاسفم، اصلاً نمی‌دونیم.
‫منظورت چیه که ‫زمین خونه‌ت فرونشست کرده؟
‫خب، افسر پنمار، دقیقاً منظورم همینه. ‫اتفاقاً اون موقع خونه بودم.
‫اگه تا حالا کنجکاو بودی بدونی ‫دور تند لباسشویی چه حسی داره، باید بگم دردناکه.
‫خب، توی بخش علت ‫تغییر آدرس محکومِ تحت آزادی مشروط
‫می‌نویسیم «بلای طبیعی».
‫بله. اینم آدرس جدیدم، فعلاً.
‫- اینجا خونه‌ی همسر سابقته، درسته؟ ‫- اوهوم، اون و هم‌خونه‌ش.
‫- کارآگاه مل آبریو، از اداره پلیس فورت لادردیل. پلیسه؟ ‫- آره.
‫- و سوفیا، ۱۱ ساله، هم... ‫- دختر مل ـه.
‫شماها باید تو شوی خصومت خانوادگی شرکت کنید.
‫خیلی خب. پس، برای دیدار فردا شب ‫با من هیجان‌زده‌ان؟
‫خب، کیه که از دیدن افسر آزادی مشروط ‫هیجان‌زده نشه؟
‫خب، اینجا توی فلوریدا، ‫بهش می‌گیم «افسر نظارت بر آزادی مشروط».
‫- درسته. ‫- و تو کسی هستی
‫- که تصمیم گرفته آدرسش رو عوض کنه. ‫- درسته.
‫بازدید از خونه فقط یه روال اداریه.
‫هی، تو! از روی دلفین بیا پایین!
‫اینجا زمین گلفه، نه پارک بازی!
‫پس اینجا...
‫الان کاملاً مال خودته، هوم؟
‫آره. ‫طلاقم همین یه هفته پیش نهایی شد.
‫قایق سهم اون شد، و این دردسر سهم من.
‫خب، کار جانبیت چطوره؟
‫ببین، دفتر تحقیقاتی دکر ‫کار جانبی یا هر چیز دیگه‌ای نیست.
‫حتی یه وب‌سایت هم دارم.
‫یه نگاه بنداز.
‫تعقیب و نظارت مخفی، بازیابی دارایی، ‫و تحقیق در مورد قتل‌های مشکوک.
‫اینجاست که بهت یادآوری می‌کنم
‫که تو موظفی از تماس با مجرمین خودداری کنی.
‫اگه سرت به کار خودت نباشه، ‫یکراست برت می‌گردونم به زندان آپالاچی.
‫قول می‌دم پاک‌ترین آدم کل فورت لادردیل باشم.
‫مطمئنی اگه همین‌جا یه کار بهت بدم ‫راحت‌تر نیستی؟
‫مثلاً می‌تونی نمی‌دونم، ‫یخ‌در‌بهشت بفروشی.
‫خیلی وسوسه‌کننده‌ست.
‫راستش قراره ۳۰ دقیقه دیگه ‫یه مشتری رو ببینم،
‫- پس اگه کارمون اینجا تمومه... ‫- آره.
‫ممنون.
‫- آر.جی! ‫- بله؟
‫مراقب رفتارت باش.
‫خیلی خب، برایس، مالی، ‫ببخشید، ولی «از کی نمی‌تونید قایم بشید»؟
‫از گوس. ‫ما تقریباً مطمئنیم کار گوس بوده.
‫یه پسری که چند سال پیش ‫چند بار باهاش قرار می‌ذاشتم.
‫اسم اصلیش جرد تپه.
‫همه بهش می‌گفتن گوس، ‫چون عاشق فیلم تاپ‌گان بود.
‫- طرفدار دوآتشه‌ی شیشه هم بود. ‫- آها.
‫ولی خیلی وقت پیش بود. ‫تقصیر تو نیست.
‫آره، گوس همش میره و میاد. ‫زندان، کمپ ترک اعتیاد.
‫هر چند سال یه بار، ‫سروکله‌اش پیدا می‌شه و یه چیزی می‌خواد.
‫هوم.
‫اون شب بعد از اینکه پلیس‌ها رفتن، ‫اینو توی خونه پیدا کردم.
‫«گذشته‌ت داره برمی‌گرده که اذیتت کنه.
‫۱۰ هزار دلار زیر نیمکت سبز ‫پارک لاگرهد تا فردا ظهر بذار.
‫وگرنه دفعه‌ی بعد خونه‌تو به آتش می‌کشم.»
‫و دلیل اینکه نخواستید این موضوع رو ‫به پلیس بگید اینه که...
‫گوس یه پسرعمو داره که پلیسه.
‫قبلاً هم رو کارهای گوس سرپوش گذاشته.
‫ترسیدیم اگه بهشون بگیم...
‫آره، نه، می‌فهمم. می‌فهمم.
‫خب، فکر کنم می‌دونم باید چی‌ کار کنم.
‫می‌تونید تا ظهر ده هزارتا رو جور کنید؟
‫آره، ولی تمام دلیل اینکه اومدیم ‫پیش تو این بود که مجبور نشیم...
‫نه، من... پیشنهاد نمی‌کنم بهش پول بدید. ‫خب، چرا، پیشنهاد می‌کنم. ولی فقط به‌طور موقت.
‫من پول رو زیر نیمکت می‌ذارم،
‫و بعد از دور تماشا می‌کنم تا بیاد سراغش.
‫عکس می‌گیرم ‫تا بتونیم به پلیس نشون بدیم.
‫اگه مدرک تصویری داشته باشیم، ‫دیگه فرقی نمی‌کنه پسرعموی گوس کی باشه.
‫برنامه‌ی خوبی به نظر میاد؟
‫می‌دونی، این مثل اینه که بفهمی بابانوئل وجود نداره.
‫- صادقانه بگم، خیلی ناامیدکننده‌ست. ‫- چی داری می‌گی؟
‫اینکه بفهمم شغل تو این‌قدر خسته‌کننده‌ست، ‫روحم رو آزار می‌ده.
‫خب، من دعوتت نکردم، یادت نره؟ ‫تو خودت خواستی که بیای.
‫آره، چون فکر می‌کردم که ‫کمین کردن خیلی خفن باشه،
‫نه اینکه آدم خوابش ببره.
‫امروز با افسر ناظرت چطور بود؟
‫هنوز طرفدار قضیه‌ی کارآگاهی نیست.
‫پیشنهاد داد برم یخ‌در‌بهشت بفروشم.
‫مزایا هم داره؟
‫نگو که این کار از چیزی که ‫الان داریم انجام می‌دیم هیجان‌انگیزتر نیست.
‫بی‌خیال.
‫- هدفت رو زیر نظر داری؟ ‫- آره، ممکنه گوس باشه.
‫مستقیم داره میاد سمت پول.
‫- چی، همون یارو با کلاه مسخره؟ ‫- آره.
‫اون چیه، دستش پانسمان شده؟
‫آره، ممکنه به‌خاطر شعله‌افکنی باشه که گفتی.
‫هی، صبر کن. کجا داری می‌ری؟
‫هنوز صورتش رو ندیدم. ‫باید دقیق‌تر نگاه کنم.
‫- هی... ‫- همین‌جا بمون، حواست به ماشین باشه.
‫لعنتی.
‫نه!
‫داداش، چه مرگت بود آخه؟
‫اشکالی نداره، افسر. حالم خوبه.
‫خب، بچرخ، دست‌هاتو نشون بده.
‫جدی می‌گی؟
‫بجنب. راه بیفت.
‫آفرین.
‫لعنت.
‫ممنون. خدافظ.
‫بگو «دیگه نه».
‫خب...
‫- دیگه نه. ‫- دوباره.
‫دیگه نه.
‫- نه، خنگول! بگو دیگه تکرار نمی‌کنم. ‫- آهان.
‫- دیگه تکرار نمی‌کنم. ‫- خوبه.
‫می‌دونی جای خیلی بدیه ‫که بخوای به یکی چاقو بزنی، نه؟
‫می‌خوای اول خبر خوب رو بگم یا بد؟
‫حدس می‌زنم که...
‫خبر خوب اینه که فروشنده هات‌داگ ‫ازم شکایت نمی‌کنه؟
‫خبر بد اینه که قراره یه چرخ‌دستی جدید براش بخری ‫و همه هات‌داگ‌هایی که ریختی رو هم حساب کنی.
‫- حله. ممنون. ‫- اوهوم.
‫اگه دنبال تماس‌ بی‌پاسخ ‫از طرف افسر ناظرتی، خبری نیست.
‫این موضوع به عنوان گزارش حادثه ثبت شد، ‫نه دستگیری.
‫- پس بهش اطلاع ندادن. ‫- مرسی.
‫ولی فکر کنم موضوع جالبی باشه
‫که فردا شب سر شام تعریف کنیم، نه؟
‫باشه، ولی اگه تعریف نکنی، ‫ممکنه صدتا هات‌داگ مهمونت کنم.
‫- برو نبینمت. ‫- چشم.
‫این یکی چی؟ یکم کمتر تاره؟
‫نمی‌دونم. اگه گوس باشه،
‫- این روزا یکم چاق‌تر شده. ‫- آره.
‫البته وزنش همیشه بالا پایین می‌شد.
‫آره، وقتی دستت تنگه، شیشه‌ی کمتر، ‫کربوهیدرات بیشتر.
‫اون روی دستش چیه؟ ‫چیزی چسبیده یا لکه‌ست؟
‫نه، بانداژه. تنها نشونه‌ایه که تونستم بگیرم.
‫متاسفم، ولی اگه بخوای، ‫می‌تونیم هنوز به پلیس مراجعه کنیم.
‫- می‌تونیم حدسات رو باهاشون درمیون بذاریم. ‫- نه. نه، اشکالی نداره.
‫اگه گوس رو بشناسم، قضیه همین‌جا تموم شده.
‫نمی‌خوام برای برایس دردسر بیشتری درست کنم.
‫دیروز طوری حرف زدی که انگار تو و گوس
‫خیلی جدی نبودید.
‫آره، معمولاً اینجوری وانمود می‌کنم،
‫خصوصاً جلوی شوهرم.
‫- شما دوتا واقعاً گذشته‌ای داشتین، ها؟ ‫- بیش از یک سال با هم نامزد بودیم.
‫قبل از اینکه یه مجرم حرفه‌ای شده باشه.
‫ولی برایس نمی‌دونه قضیه جدی بوده، ‫پس ممنون می‌شم اگه...
‫راستش، احساس می‌کنم بابت پولی ‫که از دست رفت مقصرم.
‫اگه اجازه بدی، ‫دلم می‌خواد سعی کنم پسش بگیرم.
‫- چطوری؟ ‫- می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
‫دوستای قدیمی که هنوز در تماس باشن؟
‫شاید چندتا شماره از قدیم داشته باشم.
‫چند تا رفیقش، یه دایی، یه خاله.
‫ولی بعید می‌دونم هنوز باهاشون حرف بزنه.
‫برام بفرست. سعی می‌کنم ردش رو بگیرم.
‫- چی؟ ‫- درس گرفتم، می‌دونی.
‫واقعاً به یه یاد‌آوری دیگه نیاز نداشتم
‫که سال‌ها پیش یه اشتباه خیلی بزرگ کردم.
‫شده ۵ دقیقه از عمرت باشه ‫که حاضر بودی هر کاری کنی تا پسش بگیری؟
‫کاملاً می‌دونم چه حسی داره.
‫درسته، خانم پیکان. از قرار معلوم ‫به ماشین خواهرزاده‌تون زدم.
‫داشتم یه نیسان رو یدک می‌کشیدم. ‫کار توقیف...
‫خب، مهم نیست. ولی یه سگ بود، خب؟
‫ناگهان پیچیدم و...
‫نه خانم، نه، نه، نه خانم.
‫نه، تا وقتی چک رو دست خودش ندم ‫خیالم راحت نمی‌شه.
‫- ۱۴۰۰ دلار. ‫- هی، یکی دیگه؟ آره؟
‫باشه، لطفاً خودتو به ۴۰ یا ۵۰ تا ‫محدود کن. مرسی.
‫می‌گید بیشتر بعدازظهرها اونجاست، نه؟ ‫خیلی خب.
‫بله خانم، بله. ‫سلامتون رو هم می‌رسونم. حتماً.
‫این رمی ترمبله بود.
‫یه گُنده‌بک از بند دی. ‫سر ناهار همیشه پودینگمو می‌گرفت.
‫چی داری می‌گی؟ این عمه ‫نامزد سابق مشتریم بود.
‫نه، منظورم اون صداییه که درآوردی.
‫رمی. کاشکی، هان؟
‫- کاشکی پودینگت رو رد کنی بیاد. ‫- مورمورم شد.
‫- آره. ‫- عمه‌هه گفت کجا می‌شه گوس رو پیدا کرد؟
‫آره، گفته پیش یه رفیقشه ‫تو شهرک تریلرنشینای لاس اولاس.
‫این موقع روز معمولاً سه‌چهارتا نوشیدنی زده.
‫خب، برنامه چیه؟
‫می‌ری اونجا و مودبانه ‫ده هزار دلار رو طلب می‌کنی؟
‫مودبانه... یا نه‌چندان مودبانه.
‫بستگی داره راه بیاد یا نه.
‫اینجایی. مثل اینکه دقیقاً به موقع رسیدم.
‫منو می‌شناسی؟
‫آره، من روح آینده‌م. ‫از سال ۲۰۳۴ اومدم.
‫نه؟ نمی‌شناسی؟ ‫از امروز صبح یادت نیست؟
‫هات‌داگا... تعقیب و گریز... یادت نیست؟
‫بی‌خیال. این شش‌تایی یه پیشکشه.
‫تو ده هزار دلار رو می‌دی، ‫منم اینو. پای پلیس هم وسط نمیاد.
‫- هردو راضی برمی‌گردیم خونه. چطوره؟ ‫- ده هزار دلار؟
‫آره گوس، ده هزارتا. ‫یا به من می‌دی یا به پلیس.
‫- انتخاب با توئه. ‫- می‌دونی چیه؟
‫چرا همون‌جا حسابت رو نرسم؟
‫وایسا، وایسا.
‫پای مصنوعی داری؟
‫- آره. ‫- از کِی؟
‫نمی‌دونم، حدود یه سال پیش.
‫وقتی تو پونتا گوردا بودم، ‫چهارچرخمو چپ کردم.
‫بالاخره می‌خوایم دعوا کنیم یا نه؟
‫نه. چون فکر نمی‌کنم ‫بتونی ازم تو مسابقه دو صبح ببری.
‫- داری مسخره‌م می‌کنی؟ ‫- نه، مسخره‌ت نمی‌کنم.
‫ولی نوشیدنی هم گیرت نمیاد.
‫راستش احتمالاً خودم ‫بیشتر از تو بهش احتیاج دارم.
‫هی!
‫خب، برید سر جاتون. سر جاتون. ‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!
‫دنی، بیس دوم. هایدن!
‫تکون بخور. ‫تو سومی. برو اون‌ورتر.
‫آفرین. از پسش برمیای.
‫وینس، یه کم حال‌ و هوا رو شاد کن. ‫انرژی مثبت بدین!
‫باشه، دو تا بیس جلو ببرید.
‫این توپ میاد سمت تو، هایدن.
‫همینه.
‫باشه پسرها، بریم!
‫- آقای دکر. سلام. ‫- سلام.
‫الان وقت خوبی برای خبر جدیده؟
‫آره، بازی بیسبال هنری‌ایم. ‫ولی اشکالی نداره، تازه نشستم.
‫اون کسی که امروز صبح ‫با پولتون فرار کرد، گوس نبود.
‫چی؟ مطمئنی؟
‫ای کاش مطمئن نبودم.
‫نمی‌فهمم. اگه اون نبود...
‫باید صحبت کنیم. می‌خوام بدونم ‫کس دیگه‌ای هست که...
‫بابا!
‫- بابا! بابا! ‫- چی شده؟
‫هنری؟
‫مالی، چی شده؟ ‫چیه؟ چی شده؟
‫خوبی؟
‫دستکشمو برداشتم، ‫این‌ها از توش ریخت بیرون.
‫«مجبورم کردی بدوم. حالا نوبت توئه.»
‫بروکس، چطوره هنری رو ببری ‫جایی که امشب می‌خوابه رو نشونش بدی؟
‫- ممنون، وینس. ‫- قابلی نداشت، رفیق.
‫مطمئنی کار گوس نبوده؟
‫حتی اگه هر دو پاشم داشت، ‫وقتی من رفتم، حسابی نشئه بود.
‫محاله تونسته باشه وارد نیمکت تیم بشه
‫و بره بیرون بدون اینکه کسی ببینتش.
‫هیچ ‌کدومش منطقی نیست.
‫یادداشتی که تو خونه گرفتیم گفته بود ‫گذشته‌مون برگشته سراغمون.
‫ولی اگه گوس نبوده...
‫خب، اول از همه...
‫اینجا احساس امنیت می‌کنید؟ ‫حداقل برای امشب؟
‫آره، سال‌هاست وینس و همسرشو می‌شناسیم.
‫و هنری و بروکس هم‌تیمی آل‌استار بودن.
‫فکر نمی‌کنم طرف
‫اصلاً حدس بزنه اینجاییم.
‫باشه.
‫یه خبر خوب هم هست. ‫هرکی باشه، امشب احتمالاً اشتباه کرده.
‫اینو می‌بینید؟
‫امیدوارم خون باشه. ‫اون مردی که امروز دنبالش کردم،
‫دستش پانسمان شده بود.
‫شاید وقتی گلوله‌ها رو گذاشته، ‫یه ذره خون از خودش به جا گذاشته.
‫واضحه که خودم نمی‌تونم آزمایش دی‌ان‌ای بگیرم، ‫ولی اگه بدیمش به پلیس...
‫اون روز گفتم، نمی‌خوایم بریم پیش پلیس.
‫درسته، ولی اون به خاطر پسرعموی گوس بود.
‫حالا که می‌دونیم گوس نبوده...
‫- واقعاً می‌دونیم؟ ‫- عزیزم، خودش همینو گفت.
‫می‌دونیم اون کسی که دنبالش بوده گوس نبوده،
‫ولی شاید پسرعموی گوس بوده.
‫شاید با هم کار می‌کنن. اونوقت چی؟
‫گوس تنها کسی نیست که ‫تو اداره پلیس آشنا داره.
‫اگه بخواین، می‌تونم معرفیتون کنم...
‫نه!
‫هر کاری گفتی امروز صبح انجام دادیم. ‫همه‌شو.
‫و چی شد؟
‫کسی که این کار رو کرده، تو رو دید.
‫و حالا ده هزار دلار براش کافی نیست، ‫می‌خواد از شهر هم بریم.
‫تو پیام نگفته بود از شهر برید، ‫گفته بود فرار کنید.
‫- مگه فرقم داره؟ ‫- اشکالی نداره. حق با اونه.
‫امروز طبق برنامه پیش نرفت.
‫متاسفم. واقعاً میگم.
‫امیدوارم اجازه بدین ‫بدون دستمزد براتون کار کنم.
‫حداقل تا وقتی شما و هنری احساس امنیت کنید.
‫ممنونیم.
‫کس دیگه‌ای به ذهنتون می‌رسه ‫که بخواد این بلا رو سرتون بیاره؟
‫من معلم مهدکودکم، ‫اونم کار مالیات مردم رو انجام می‌ده.
‫ما یه خانواده‌ایم که ‫هالووین شکلات پخش می‌کنیم.
‫فکر می‌کردم همه دوستمون دارن.
‫یکی از موکل‌هات چی؟
‫کسی بوده که وقتی فهمیده چقدر بدهکاره
‫خیلی عصبانی بشه؟
‫کسی یادم نمیاد.
‫ولی شریکم بیشتر ‫چهره شرکت حساب می‌شه،
‫پس اگه کسی مشکلی داشته باشه، ‫می‌ره سراغ اون.
‫شوخی می‌کنی؟ این که خرابه‌ست.
‫تو آگهی نوشته «رویای عاشقان بازسازی».
‫نمی‌تونیم اینو به آر.جی نشون بدیم. ‫از خونه قبلیشم بدتره،
‫و خونه‌ش ته یه گودال وارونه‌ست.
‫در جریان بودجه طرف هستی، بله؟
‫اجاره‌ رو با نگه‌داری بچه ‫و هات‌داگ مونده می‌ده.
‫این علاقه ناگهانی به اسباب‌کشی آر.جی
‫به مهمونی شامی که امشب ‫برای
‫افسر ناظر آزادی مشروطش داریم مرتبطه؟
‫نه، ربطی به اون که نداره.
‫«سوفیا، این خانم مهربونه که ‫هر چند هفته یه بار از عمو آر.جی نمونه ادرار می‌گیره
‫- تا مطمئن شه مواد مصرف نمی‌کنه.» ‫- ای بابا...
‫قرار بود فقط یه هفته اینجا باشه، باشه؟
‫و آره، آدم خوبیه. نیتش خوبه.
‫می‌فهمم. اما اون یه...
‫چی؟
‫آهنربای دردسره.
‫خودش دردسرسازه. ‫دردسر هم دنبالش میاد.
‫دیر یا زود شرش ما رو هم می‌گیره.
‫همیشه این‌ طوری نبوده.
‫نه وقتی با هم تو هرالد همکار بودیم. ‫نه وقتی زن و شوهر بودیم.
‫یعنی ریسک می‌کرد. ‫بیشتر عکاس‌ها همین‌ طورن.
‫ولی همیشه می‌دونست کجا خط قرمزه. ‫دنبال دردسر نمی‌گشت.
‫من نگفتم دنبال دردسر می‌گرده.
‫- گفتی پیدا می‌کنه. ‫- آره، آره.
‫و حق با توئه.
‫مشکل اینه که ‫گاهی فکر می‌کنم شاید یه کم تقصیر منه.
‫چطور؟
‫وقتی از هم جدا شدیم، مشکل این نبود ‫که همدیگه رو دوست نداشتیم،
‫مشکل این بود که قرار بود فقط رفیق بمونیم.
‫و بعدش هم همون‌طور رفیق موندیم.
‫ولی وقتی من و تو با هم همخونه شدیم، ‫من یه ذره عقب کشیدم... بعد خیلی عقب کشیدم.
‫من و شوهر سابقم می‌نشستیم، ‫دو بار در هفته بازی مارلینز رو می‌دیدیم،
‫که توضیح دادنش خیلی سخت بود.
‫ولی چون من عقب کشیدم...
‫موقعی که اوضاع از هم پاشید، کنارش نبودم.
‫پس اگه منطقی حساب کنیم، ‫واقعاً تقصیر منه که رفت زندان.
‫باشه، کتک زدن اون یارو ‫که به ماشینش دستبرد زد...
‫- تقصیر هیچ کی جز خودش نیست. ‫- آره.
‫ولی خب، یه مدت طول کشید ‫تا به اون نقطه برسه.
‫و فکر کنم کاش بیشتر حواسم جمع بود.
‫ببین...
‫من که نمی‌خوام به فرزندخواندگی بگیرمش، ‫قول می‌دم.
‫فقط این بار می‌خوام بیشتر در کنارش باشم.
‫آگهی خونه‌ی رویای عاشقان بازسازی رو ‫نشونش میدی؟
‫آره.
‫باشه.
‫وای. حسابی رفتی تو فاز دیوار معمایی.
‫راستش رو بخوای، ‫نمی‌دونم چرا تو فیلم‌ها این کار رو می‌کنن.
‫افسرده کننده‌س، نگاه کردن ‫به همه چیزهایی که نمی‌دونی.
‫دیشب اصلاً خوابیدی؟
‫فقط... یه کم زمان بیشتر لازم دارم.
‫ولی باباهه، برایس... ‫دیشب قاطی کرد.
‫داشتم راهیش می‌کردم، ‫درباره بردن خانواده‌ش به سانتا کلارا حرف زد،
‫جایی که فوق‌لیسانس خونده.
‫خب، آدم می‌تونه جاهای بدتری ‫برای شروع دوباره پیدا کنه.
‫آره، می‌دونم. ولی خب چرا باید برن؟
‫نمی‌دونم. ‫به‌خاطر یه آدم دیوونه کینه‌توز و شعله‌افکن؟
‫باید برم شریک کاریش رو ببینم.
‫ببینم کسی به ذهنش می‌رسه ‫که هم کینه داشته باشه هم شعله‌افکن.
‫چی شده؟ چیزی لازم داری؟
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم هنوز امشب
‫با دوست ویژه‌ت شام می‌خوری؟
‫آره، از دستش نمی‌دم.
‫وگرنه تخلف حساب میشه و بر می‌گردم زندان.
‫وای... آقای دکر، من موندم چی بگم. ‫ارباب رجوع‌هامون رو دوست داریم، و اونا هم ما رو.
‫سخته تصور کنم کسی بخواد بره سراغ برایس.
‫و مطمئنی کسی به ذهنت نمی‌رسه ‫که وقتی فهمیده بدهی‌اش به دولت
‫بیشتر از چیزی بوده که فکر می‌کرده، ‫عصبانی شده باشه؟
‫خب، باشه. ولی کسی پیام‌رسون رو نمی‌زنه
‫یا شعله‌افکن بهش نمی‌گیره، می‌دونی.
‫نمی‌دونی کی برمی‌گرده سر کار؟
‫متاسفم، نه.
‫نجاتش بده، باشه؟ ‫خیلی دوستش دارم.
‫و راستشو بخوای، ‫اگه زود برنگرده من بدجور گیرم.
‫اونه که اینجا رو سرپا نگه می‌داره.
‫واقعاً؟
‫جالبه. ‫دیدم فقط اسم تو روی در،
‫روی تابلو، روی سربرگ نامه‌ها، ‫روی تبلیغ‌هاست...همه‌جا.
‫حسابش از دستم در رفته که ‫چند بار بهش پیشنهاد شراکت دادم...
‫او همیشه می‌گه ‫لازم نیست اعتبار رو خودش بگیره.
‫ضمن اینکه، خب باید رسمی و تاییدشده هم باشه.
‫ببخشید، یعنی می‌گی برایس ‫حسابدار رسمی نیست؟
‫واقعاً؟
‫دیشب گفت تو سانتا کلارا فوق‌لیسانس گرفته.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫هوم.
‫شاید اصلاً تو آزمونش شرکت نکرده؟
‫شاید. ‫ولی اگه اونقدر که تو می‌گی خوبه،
‫چرا باید بدون اینکه تایید بشه ‫رفته باشه برای فوق‌لیسانس؟
‫اصلاً درباره سانتا کلارا بهت گفته بود؟
‫ببخشید، نه.
‫خب، می‌دونی ما آدم‌های حساب‌وکتابیم.
‫همیشه تو مسائل ارتباطی زیاد قوی نیستیم.
‫خب، از پاها استفاده کن. ‫از پاها استفاده کن.
‫باشه.
‫زهره ترکم کردی!
‫شرمنده، ‫یه جای آروم لازم داشتم کار کنم.
‫- ببخشید. ‫- فدا سرت.
‫چی به این حال و روز انداختت.
‫دیشب، برایس دنر بهم گفت ‫تو سانتا کلارا فوق‌لیسانس گرفته،
‫ولی من همه دانشگاه‌های منطقه رو چک کردم.
‫هیچ سابقه‌ای از کسی با اون اسم نیست.
‫آره، خب، احتمالاً هیچ سابقه‌ای از من نیست ‫که تو آیرن تایگر ثبت شده باشم،
‫ولی من شش تا واحد گرفتم.
‫یه تخته رو هم شکستم.
‫تو اعلامیه‌های فارغ‌التحصیلی ‫برایس کارتمن،
‫برایس واکتل، و یه برایس همپستد بود.
‫پس فکر کردم شاید ‫یه اشتباه اداری پیش اومده باشه.
‫اون اسما رو جست‌وجو کردم. ‫به این رسیدم. بیا اینجا.
‫چی گیر آوردی؟
‫برایس واکتل، ‫سال ۲۰۱۱ تو سان‌فرانسیسکو چاقو خورده.
‫نزدیک بوده بمیره.
‫آره، پلیس هیچ‌وقت ضارب رو پیدا نکرد.
‫حدس ‌زدن به خاطر اختلاف تجاری
‫بین شریک کاری برایس واکتل
‫و تریاد چینی بوده. ‫(سازمان تبهکاری چینی)
‫خب، خیلی جالبه، اما فکر کنم ‫اول باید به برایسی که الان داری کمک کنی
‫قبل از اینکه بری سراغ بعدی، نه؟
‫نه، نکته همین‌ جاست.
‫هر دوشون یه نفرن.
‫پانزده سال گذشته، برایس واکتل ‫با اسم برایس دنر زندگی می‌کرده.
‫پس گذاشته تو و زنش فکر کنین ‫نامزد سابق زنه داره اذیتشون می‌کنه،
‫ولی اگه درست متوجه شده باشم، ‫سناریوی محتمل‌تر اینه که...
‫کسی فهمیده اون از دست تریاد فراریه.
‫خب، یه چیزی بگو.
‫باورم نمی‌شه دیشب ‫اسم سانتا کلارا رو آوردم.
‫ببخشید.
‫ترسیده بودم. هنوزم می‌ترسم.
‫از اول شروع کن. ‫همه‌ چی رو برام بگو.
‫پانزده سال پیش ‫تو سان‌فرانسیسکو زندگی می‌کردم.
‫با یه شریک کار می‌کردم، ‫کارهای مالیاتی، مثل الان.
‫یکی از مشتری‌هامون یه زنجیره کارواش بود.
‫ساختار شرکتی‌شون یه کم غیرمعمول بود،
‫ولی قبض‌هاشونو می‌دادن، ‫مالیاتشونو هم می‌دادن.
‫برایس، کسب‌ و کار تریاد بود. ‫تو کمک می‌کردی پولشونو پول‌شویی کنن.
‫اونا داشتن پول‌شویی می‌کردن.
‫ما نمی‌دونستیم که با تریاد طرفیم.
‫یعنی فقط با مردی ملاقات می‌کردیم ‫که رو کاغذ صاحب کارواش‌ها بود.
‫بعد یه روز یه گنگستر تریاد اومد دفتر.
‫عصبانی بود... ما رو متهم کرد ‫تقریباً یه میلیون دلار دزدیدیم.
‫- دزدیده بودین؟ ‫- نه.
‫ولی وقتی بررسی کردیم، ‫تو حساب‌ها یه حفره بود.
‫اون پول داشت می‌رفت تو یه شرکت صوری،
‫شرکت شدوبلید.
‫من و جاش حتی اسمشو هم نشنیده بودیم.
‫و باور کن، با همچین اسم مسخره‌ای ‫حتماً یادمون می‌موند.
‫حدس می‌زنم اونی که بهت چاقو زد، ‫حرفت رو باور نکرد، درسته؟
‫۹۹.۹ درصد مطمئنم همونی که به من چاقو زد ‫خودش پول رو اختلاس می‌کرد.
‫و شاید می‌تونستم ثابتش کنم ‫اگه قبل از اینکه از بیمارستان مرخص شم
‫تو جنگ گروه‌های تبهکار کشته نشده بود.
‫یه مدت طولانی اونجا بودم.
‫- پیوند کبد. ‫- باشه.
‫بعد از اینکه مرخص شدم، ‫من و جاش فرار کردیم.
‫اومدیم اینجا، ‫به هم کمک کردیم هویت جدید بسازیم.
‫ببخشید، جاش هم همین اطراف زندگی می‌کنه؟
‫آره.
‫و معلومه که می‌دونه ‫اسم واقعیت برایس واکتله.
‫باور کن، ‫اون کسی نیست که این کار رو با ما می‌کنه.
‫مالی هم همینو می‌گه؟
‫مالی... هیچی از اینا نمی‌دونه.
‫هیچ‌وقت اسم جاش یا برایس واکتل ‫به گوشش نخورده.
‫ببین، وقتی من و اون آشنا شدیم، ‫فقط چند ماه بود اینجا بودم.
‫می‌ترسیدم اگه حقیقتو بگم، ‫از دستش بدم.
‫برایس، می‌فهمم اون موقع نمی‌خواستی بترسونیش، ‫ولی الان چی؟
‫اینکه بذاری فکر کنه ‫اونی که ماشینتو آتیش زده نامزد سابقشه؟
‫اولش فکر می‌کردم کار خودشه...
‫ولی بعد...
‫دیشب، هر کی بود ‫فقط گلوله تو دستکش هنری نذاشته بود.
‫یه فلش‌مموری هم بود.
‫تمام سوابق پزشکیم از سان‌فرانسیسکو توش بود،
‫جراحیم، اسم واقعیم...همه‌ چی.
‫باشه. کی به این مدارک دسترسی داره؟
‫اینجا؟
‫پزشک عمومیم. سال‌ها پیش بهش گفتم ‫تغییر اسم به خاطر مسائل کاری بوده.
‫مشکوک نشد.
‫یه نسخه هم تو دفترم دارم و...
‫جاش هم یه نسخه داره.
‫اون مخاطب اضطراریم بود.
‫اگه تو پیوند مشکلی پیش می‌اومد، ‫ولی باز می‌گم،
‫هرگز این کارو با ما نمی‌کنه.
‫جاش به اندازه من ‫از طرف تریاد در خطره.
‫باشه، دو تا کار می‌کنی. ‫فلش‌مموری رو می‌دی به من،
‫و حقیقت رو به مالی می‌گی.
‫اون حق داره بدونه ‫هیچ تقصیری تو این ماجرا نداره.
‫بفرما.
‫نه، بروکس، بیا. ‫باید به سمت هدفت قدم برداری، باشه؟
‫الان می‌شه برگردم تو؟
‫آره، یه دقیقه دیگه بهشون وقت بده.
‫پس این همه چیزیه ‫که تو فلش‌مموری هست؟
‫آره، ۲۲ صفحه ‫سوابق پزشکی برایسه.
‫خب.
‫خب این چطوری کمک می‌کنه؟
‫صفحه ۱۶.
‫- چی رو از قلم انداختنم؟ ‫- لکه قهوه.
‫یعنی شاید اونجا بوده زمانی که
‫هر کسی که فلش رو گذاشته، ‫داشته از نسخه اصلی اسکن می‌گرفته.
‫پس می‌ری پیش دکتر برایس ‫و اون رفیقش جاش،
‫و می‌بینی کدومشون یه کپی ‫با لکه قهوه توی همون صفحه دارن.
‫امیدوارم همین‌طور باشه. آره.
‫جزئیات کوچیک. تا جایی که می‌دونم، ‫کارآگاه‌های خصوصی حکم احضاریه دادگاه ندارن،
‫پس چطور می‌خوای مجبورشون کنی ‫که کپی‌هاشون رو نشونت بدن؟
‫ویش قراره فردا در مورد دکتر کمکم کنه،
‫ولی جاش، که الان با اسم سانی تدسکو زندگی می‌کنه، ‫یه کم سخت‌تره.
‫برایس آدرس فعلیش رو نداشت، ‫پس باید خودم پیداش کنم.
‫مامان، نگاه کن!
‫- آره؟ ‫- عمو آر. جی. داره یادم می‌ده
‫چطور چیزکیک درست کنم.
‫- وای. ‫- حتی از کتاب آشپزی هم استفاده نکرد.
‫خب، می‌دونی، یه جورایی یاد ‫یه دستور پخت معروف زندان می‌افتم که بلدم.
‫نه لازمه پخته بشه ‫نه لازمه بره یخچال،
‫اینطور زندانی‌ها می‌تونن با ‫موادی که تو بوفه پیدا می‌کنن درستش کنن.
‫آخه چیزکیک، چیزکیکه دیگه. ‫مگه نه؟
‫دوستت اومد. من باز می‌کنم.
‫سوفیا، دوستم نیست.
‫حتی نزدیک به دوست هم نیست.
‫شگفت‌انگیزه. ‫و اون موقع بود که پدرم تصمیم گرفت
‫که آر. جی. تو طلاق، اونو گیر انداخته.
‫که الان یادم اومد اون روز بهمون پیام داد، ‫پرسید خونه پیدا کرده یا نه.
‫خب...
‫خب، اگه بخوام صادق باشم، بد.
‫ولی عمدتاً به خاطر اینه که ‫اون شغل جانبی‌ام که گفتم شغل نیست
‫- حسابی مشغولم کرده. ‫- باشه.
‫ولی باز می‌گم، اینا همه‌ش موقتیه.
‫خیلی زود میای ‫تو یه خونه جدید به من سر بزنی.
‫نه اینکه عجله‌ای داشته باشیم.
‫ممنونم.
‫پس تا وقتی اینجاست،
‫فکر کنم باید ‫مجبورش کنی بیشتر آشپزی کنه.
‫- آره. ‫- آره.
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫واقعاً بدم میاد مهمونی رو زود ترک کنم، ‫ولی باید برگردم سر کار.
‫- تا دم در همراهیت کنم؟ ‫- در واقع، مل، تو می‌تونی؟
‫آره.
‫منظورم اینه که، می‌دونی، فقط یه... ‫یه مسئله اداریه.
‫مسئله اداری نیست.
‫آره. نه. من...
‫من کارآگاهم. متوجه‌ شدم.
‫نمی‌خوام دردسر درست کنم، ‫ولی خیلی مشخص بود
‫که زیاد دوست نداری اون اینجا زندگی کنه.
‫- من همچین چیزی نگفتم. ‫- نه، نگفتی.
‫ولی اگه احساست اینه، ‫می‌خوام بدونی که می‌تونی بهم زنگ بزنی.
‫و تو...
‫به آر. جی. می‌گم که فکر کنم ‫باید شرایط زندگیش رو عوض کنه.
‫من بهترین‌ها رو برای ‫همه کسایی که ناظرشون هستم می‌خوام.
‫همه رو تشویق می‌کنم.
‫ولی بازگشت موفق به جامعه پیچیده‌ست.
‫و نباید به قیمت این تموم بشه ‫که بقیه خونه‌ی شادشون رو از دست بدن.
‫هر زمان تصمیم گرفتی که می‌خوای بره؟
‫بهم زنگ بزن.
‫من می‌شم آدم بده، ‫و کسی لازم نیست بدونه.
‫اسمشو بذار لطف حرفه‌ای.
‫- ممنونم. ممنونم. ‫- خب.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫خب چی شد؟
‫خب... بعضی وقت‌ها می‌بری، ‫بعضی وقت‌ها می‌بازی.
‫دکتر موکّلت حاضر نشد ‫هورمون رشد انسانی تجویز کنه
‫تا کنجکاویم درباره این‌که ‫وقتی مصرفش کنی چی ممکنه رشد کنه
‫باشه.
‫از طرف دیگه...
‫هی! ‫پرونده رو گرفتی. آفرین.
‫آره، اون خانم کوچولویی که ‫اتاق بایگانی رو اداره می‌کرد مجبور شد پستش رو ترک کنه
‫وقتی توالت دستشویی ‫به شکل خیلی مشکوکی شروع به سرریز کردن کرد.
‫- اون نسخه‌ای نیست که دنبالش بودی؟ ‫- نه.
‫روی صفحه ۱۶ لکه قهوه نیست.
‫ضمن اینکه همه این صفحه‌ها ‫با برچسب فقط برای استفاده داخلی علامت‌گذاری شدن.
‫احتمالاً وقتی دکتر، برایس رو ‫به‌عنوان بیمار پذیرفته این کار رو کرده.
‫پس هرجا که اخاذ ‫دستش به پرونده‌های برایس رسیده...
‫- آره، اینجا نبوده. ‫- باشه.
‫هی، کت. چه خبر؟
‫سلام. امروز صبح تو جلسه تقسیم کار
‫تو هرالد یه اسم آشنا ‫به چشمم خورد، سانی تدسکو.
‫دوست قدیمی موکلت از سان‌فرانسیسکو، درسته؟
‫آره. یعنی، خب، ‫برایس فکر می‌کنه اونا دوست بودن.
‫البته مطمئن نیستم ‫که خود اون اخاذ نباشه.
‫آره، نیست.
‫امروز صبح توی سان‌رایز ‫اعدامش کردند، جلوی در خانه‌اش به ضرب گلوله کشتنش.
‫چی؟
‫هر کسی که این کار رو کرده، ‫علامت دزد به چینی رو روی خونه نوشته.
‫فکر کردم بخوای به موکلت خبر بدی.
‫انگار یکی تریاد رو آورده شهر.
‫برایس. لعنتی، ترسوندیم.
‫بچه‌ها؟
‫آلن، تویی که این کارها رو می‌کنی؟
‫جاش رو دادی دست تریاد؟
‫جاش رو به چی چی دادم؟
‫جاش. دوست من جاش!
‫به کشتنش دادی؟ این یه جور ‫هشدار به من بود؟ چرا؟
‫برایس، خواهش می‌کنم... ‫من نمی‌فهمم.
‫برایس سوابق پزشکی رو ‫توی اون کابینت اون‌طرف نگه می‌داشت.
‫اونا با همه چیزهایی که دارن
‫بین اون و خانواده‌اش اتفاق می‌افتن مرتبطن.
‫امروز صبح اومدیم اینجا که برشون داریم. ‫نبودن.
‫نمی‌فهمم. سوابق پزشکی؟
‫برایس، رفیق، این دیوونگیه. ‫من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه.
‫تو تنها کسی هستی که ‫تو این دفتر بدون همراه بوده.
‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫- برایس.
‫- هیچ‌کس دیگه حتی کلید هم نداره. ‫- برایس، صبر کن. وایسا.
‫چارچوب در تازه تعمیر شده.
‫- خب که چی؟ ‫- پس اینجا دزدی شده بود؟
‫اگه شده بود، فکر می‌کنی بهت نمی‌گفتم؟
‫حق با اونه. این از دزدی نیست. ‫کار آتش‌نشان‌هاست.
‫صبر کن، چی... چه آتش‌نشان‌هایی؟
‫تقریباً یه ماه پیش بود، ‫وقتی برای کنفرانس رفته بودی دی‌سی.
‫یه شب یه سری بچه ‫رفتن داخل مغازه طبقه پایین،
‫برای شوخی چند تا ترقه روشن کردن.
‫صبح که اومدم، ‫همه‌جا پر آتش‌نشان‌ها بود.
‫اومدن داخل که مطمئن بشن ‫جایی آتیش نگرفته باشه.
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- نمی‌دونم. چرا باید می‌گفتم؟
‫به تعمیرکار زنگ زدم. ‫چارچوب رو درست کرد. همین. چه اهمیتی داره؟
‫اگه باور نداری، ‫برو پایین و خودت ببین.
‫این بچه‌های احمق می‌تونستن ‫کل ساختمان رو به آتیش بکشن.
‫دیگه مطمئن نیستم کار بچه‌ها بوده.
‫همه اینا می‌تونسته صحنه‌سازی شده باشه
‫تا یکی بتونه بره بالا ‫و پرونده‌هات رو برداره.
‫همون مردی که داره ما رو عذاب می‌ده.
‫اگه اون کسی باشه که درشو شکسته،
‫دیگه بعد از اومدن آتش‌نشان‌ها ‫هیچ راهی نبوده بفهمیم.
‫آره، این یه احتماله.
‫یه احتمال دیگه هم هست؟
‫اگه کسی که سعی داشته بره بالا ‫یکی از آتش‌نشان‌ها بوده چی؟
‫جای‌گیری‌، جای‌گیری‌. ‫باشه، یکی بیرونه، بازی در بیس اول.
‫یالا. حواست جمع باشه، بروکس.
‫بزن جلو، بزن جلو، بزن جلو. ‫پاس بده! توپ رو تا بیس اول برسون!
‫آره! همین‌جوری باش! همین‌جوری!
‫دیل، می‌تونی یه لحظه جای من بایستی؟
‫همه‌ چی خوبه؟
‫آره، فقط می‌خواستم بهت بگم، ‫برایس و خانواده‌اش،
‫وقتی امشب برگردی خونه اونجا نیستن.
‫کسی که مزاحمش بود رو پیدا کردی؟
‫به یه شکلی، آره، پیدا کردم.
‫وینس، چند وقته آتش‌نشان شدی؟
‫آره، دیروز تی‌شرتت رو دیدم.
‫شجاع‌ترین‌های فورت لادردیل. ‫لوگوش هم بود.
‫تو بودی که اون شب ماشین رو آتیش زدی.
‫و بعدتر همراه گروه‌تون برگشتی ‫تا آتیش رو خاموش کنید.
‫همه اینا فقط برای این بود که ‫با ماسک از در جلو وارد شی،
‫یادداشت اخاذی رو بذاری ‫بدون اینکه کسی ببینه.
‫هی، دنی، دستکشت رو بیار پایین.
‫همین حقه رو زدی تا یه ماه پیش ‫بتونی وارد دفتر برایس بشی.
‫چندتا ترقه روشن کردی ‫که گروه‌تون فراخوانده بشه.
‫معلومه که همون موقع ‫پرونده‌های پزشکیش رو برداشتی.
‫دنبالش بودی؟
‫از قبل شک داشتی ‫که برایس اون کسی نیست که می‌گه؟
‫یه چیزی درباره برایس ‫هیچ‌وقت جور درنمی‌اومد، نه؟
‫خب که چی؟ رفتی دنبال رازهاش؟ ‫یه معدن طلای اطلاعات پیدا کردی؟
‫ببین، چیزی که من نمی‌فهمم، ‫چیزی که برایس هم نمی‌فهمه، اینه. چرا؟
‫چرا؟
‫می‌گه شما با هم صمیمی نبودین، ‫فقط از طریق مربی‌گری آشنا بودین، ولی این؟
‫این کاریه که با کسی می‌کنی که ازش متنفری.
‫آفرین! ‫همینو می‌خواستم.
‫خوب نگاه کن، دیدی؟
‫بروکس یه شورت‌استاپ مادرزادیه.
‫نه اوت‌فیلدر، شورت‌استاپ.
‫وینس، یعنی تو همه این کارها رو کردی ‫که بروکس جای هنری رو بگیره؟
‫- یعنی همینو می‌خوای بگی؟ ‫- بد برداشت نکن، باشه؟
‫هنری استعداد داره، ‫ولی می‌تونه هرجایی بازی کنه.
‫شورت‌استاپ مال بروکسه.
‫می‌دونی این روزا ‫چقدر زود بچه‌ها رو استعدادیابی می‌کنن؟
‫حرف حرفه‌ای‌ها رو نمی‌زنم.
‫منظورم تیم‌های مسافرتی، ‫آکادمی‌های ورزشی، حتی بعضی دانشگاه‌هاست.
‫جاهایی که بچه رو می‌ذارن ‫تو مسیر حرفه‌ای‌ شدن.
‫برایس حق نداره ‫این فرصت رو از پسرم بگیره.
‫خب یعنی چی؟ رفیق سابقش رو کشتی؟
‫آره، درسته. ‫می‌دونم تو تریاد رو نکشوندی سراغش.
‫می‌دونم خودت کشتیش.
‫رنگی که برای کشیدن اون علامت ‫روی دیوار خونه‌ش استفاده کردی،
‫همون رنگیه که روی ‫گاراژ خانواده دنر استفاده شده.
‫به خانواده دنر گفتن فرار کنن.
‫لعنتی، آوردمشون پیش خودم ‫تا بهشون بگم اگه جای شما بودم فرار می‌کردم.
‫ولی تو بیخ گوششون بودی ‫و می‌گفتی کمکشون می‌کنی.
‫شاید لازم بود ببینن ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته.
‫عجیبه.
‫در عجبم چرا ‫همه اینا رو به پلیس گزارش نکردی.
‫آها، درسته. نمی‌تونی.
‫چون می‌دونی اولین کاری که من می‌کنم،
‫اینه که درباره هویت واقعی برایس حرف می‌زنم.
‫بلند.
‫اون‌قدر بلند که ‫صدای منو تو سان‌فرانسیسکو هم بشنون.
‫دنی، بیا. از توپ نترس.
‫گازت نمی‌گیره.
‫نمی‌خواستم بترسونمت، ‫ولی باید یه چیزی بهت بگم.
‫اگه اینه که داری اسباب‌کشی می‌کنی، ‫قول می‌دم دووم بیارم.
‫نه، اون نیست.
‫پس فکر می‌کنی این آتش‌نشان قاتل اون ماجرای
‫سان‌رایز امروز صبحه، ‫ولی اگه ازش بازجویی کنیم،
‫به همه خبر میده
‫که تریاد برای سر موکلت جایزه گذاشته؟
‫آره، درسته.
‫این باعث می‌شه خودش ‫زنش، بچه‌هاش کشته بشن
‫- با این حال... ‫- با این حال اون یه نفر رو کشته.
‫کسی رو که اصلا نمی‌شناخته، ‫بی هیچ دلیلی.
‫اگه امیدوار بودی راهی بلد باشم ‫که بندازیمش زندان و ساکت نگه‌ش داریم...
‫اما حق با توئه.
‫کاری که این مرد کرده ‫نباید بی‌پاسخ بمونه.
‫یه دوستی دارم، ‫قبلاً توی برنامه حمایت از شهود بوده.
‫شاید بدونه چطور به خانواده کمک کنیم...
‫نه، نه، نه. لازم نیست جابه‌جا بشن. ‫مسئله همینه.
‫انگار از تو بخوایم ‫تو و سوفیا اسباب‌کشی کنین.
‫چیزی که اونا دارن، چیزی که تو داری...
‫کسی نباید بتونه ‫اونو ازشون بگیره. هیچ‌کس.
‫و با این حال، تریاد هست.
‫آره.
‫فکر کن برای موکل‌هات چه حسی داره،
‫این‌که تا آخر عمرشون ‫اون آدم‌ها رو تو خواب ببینن.
‫چطور می‌تونن کارهایی رو که می‌خوان انجام بدن،
‫وقتی می‌دونن ممکنه ‫پشت پیچ بعدی کمین کرده باشن؟
‫آره.
‫چطور می‌تونی کارهایی رو که می‌خوای ‫انجام بدی؟
‫اینجا.
‫راستش تعجب کردم ‫که امروز صبح ازت شنیدم.
‫فکر می‌کردم دیروز هر چی لازم بود گفتیم.
‫خب، به نظرم اون گفت‌وگو ‫یه‌کم یک‌طرفه بود.
‫ضمن اینکه می‌خواستم اینا رو نشونت بدم. ‫بشین.
‫یا خدا. ‫آره، عکس‌های صحنه جرم.
‫آدم‌های مختلف ‫در نقاط مختلف کشور،
‫همه کشته‌شده توسط جوخه‌های اعدام تریاد.
‫خیلی... خلاقن، نه؟
‫این دوتا رو ببین.
‫اینا تو زندان کشته شدن. ‫این مهمه، وینس.
‫چون مقصد تو هم همون جاست.
‫فکر می‌کردم دیروز ‫کاملاً منظورم رو رسوندم.
‫اگه بازداشت بشم...
‫به همه می‌گی برایس دنر ‫درواقع برایس واکتل بوده. می‌دونم.
‫اما قضیه اینه،
‫اگه این کار رو بکنی، ‫عکس تو هم میاد تو همین آلبوم.
‫من که اون کسی نیستم ‫که فکر می‌کنن یه میلیون دلار دزدیده.
‫اما می‌شی.
‫اینم چیز دیگه‌ایه که می‌خواستم نشونت بدم.
‫نگاه کن.
‫شرکت شدوبلید دیگه چیه؟
‫شرکتیه که تقریباً پانزده ساله مال توئه،
‫همون شرکتی که اون یه میلیون دلار رو ‫از تریاد دزدید
‫وقتی برایس و شریک سابقش ‫حساب‌وکتاب‌ها رو انجام می‌دادن.
‫من حتی پامو هم ‫تو سان‌فرانسیسکو نذاشتم.
‫چرا گذاشتی، وینس. گذاشتی.
‫حداقل طبق این مدارک.
‫گذاشتی.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫از یه مشت مدرک قلابی می‌ترسم؟
‫باید بترسی.
‫چون اگه یه چیز باشه
‫که این کابوس طولانی ‫برایس رو توش حرفه‌ای‌ کرده باشه،
‫جعل اسناد مالیاتی و حقوقیه.
‫فکرشو بکن.
‫همه چیزهایی که مجبور شد بسازه ‫تا اینجا یه زندگی جدید شروع کنه، همه فرم‌ها.
‫دوستم که کارآگاه پلیسه،
‫می‌گه اینا از بهترین کاراییه که دیده.
‫درواقع...
‫همین الان اونجا نشسته.
‫می‌بینی، تا یه دقیقه دیگه می‌ری پیشش،
‫و اعتراف می‌کنی دیروز تو سان‌رایز ‫شریک سابق برایس رو کشتی.
‫می‌تونی بگی به‌خاطر... ‫هر دلیلی، هرچی.
‫هر چیزی جز حقیقت، ‫چون این مهمه، وینس.
‫اگه یه کلمه درباره برایس بگی،
‫یا هر اتفاقی برای اون یا خانواده‌اش بیفته،
‫یه نسخه از این مدارک ‫می‌ره دست یه وکیل تو سان‌فرانسیسکو،
‫وکیلی که ارتباطات جدی با تریاد داره.
‫برگرد. زود.
‫آره!
‫به نظر هنری حالش خوبه.
‫بچه‌ها مقاومن.
‫منم که هنوز هضمش برام سخته.
‫مربی بیس سومم یه روانیه؟
‫ولی تمرین رو خوب می‌چرخوند.
‫آره.
‫- مالی چطوره؟ ‫- کم‌کم بهتر می‌شه.
‫از اینکه فهمید اون چیزها رو ‫ازش پنهان کردم خوشش نیومد،
‫ولی خب، تا حد زیادی درکم می‌کنه.
‫راستی همسر سابقت کجاست؟
‫نمی‌دونم. سوال خوبیه.
‫سلام، به همه خوش می‌گذره؟
‫عالیه.
‫با این حال اینجایی، دور از جمع.
‫هوم.
‫می‌خوای درباره پیشنهادم حرف بزنیم؟
‫راستش آره.
‫می‌خواستم بگم ممنون، اما نه.
‫مطمئنی؟
‫آه!
‫نه.
‫اما می‌دونی چی می‌گن که ‫آدم خانواده‌شو انتخاب نمی‌کنه.
‫فکر نکنم بتونی از انتخابش هم برگردی.
‫آره.