‫آنچه گذشت...
‫لیوای برنر، تازه از آپالاچی آزاد شده.
‫خب، اگه دوباره بیاد دنبالم، ‫اینجا پیدام نمی‌کنه. من می‌رم خونه.
‫- معلومه که دلت یه تور می‌خواد. ‫- اسمشو بذار کنجکاوی بیمارگونه.
‫وقتی سعی کردم بابت حرفایی که تو دادگاهت ‫زدم معذرت‌خواهی کنم، نخواستی بشنوی.
‫اگه فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫به دستور پدرت بود...
‫بود. ولی بازم کار اشتباهی بود. متأسفم.
‫اون خونه‌ای که زن سابق ‫خوشگلت توش زندگی می‌کنه،
‫با هم‌خونه خوشگلشون و اون دختر؟
‫هیچ‌وقت حتی از چند کیلومتریشم رد نشو.
‫من به زور وارد نشدم.
‫- چرت نگو. ‫- دارم راستشو می‌گم.
‫سه، دو، یک! ‫[بازگشایی دوباره زمین بازی]
‫هورا!
‫زمین بازی مدرسه ابتدایی ‫رزا رامیرو امروز بازگشایی شد،
‫و برای اولین بار پذیرای دانش‌آموزان بود
‫از وقتی که طوفان مارتین ‫شش ماه پیش این منطقه رو ویران کرد.
‫سناتور ایالتی فلوریدا، ویکتور اوچوا ‫بازسازی این زمین بازی رو
‫بخش مهمی از طرح جامع ‫بازیابی پس از طوفان خودش قرار داد.
‫بازسازی ربطی به آجر یا بودجه نداره.
‫ممنون که از ویتبیز خرید کردین.
‫آقا؟
‫ببخشید، آقا؟
‫فکر کنم یادتون رفت پول اینو بدین.
‫اوه، ببخشید رفیق. چیزی از قلم افتاده؟
‫آره. کل سبد خرید.
‫دوستت تو صف بخت‌آزمایی، ‫اونا رو گذاشت تو کیسه
‫تا وقتی می‌ری بیرون به ‫نظر بیاد پولش پرداخت شده.
‫داداش، این به تو چه ربطی داره؟
‫اسم من آر.جی. دکره. ‫کارآگاه جلوگیری از سرقت.
‫به نظر الکی میاد.
‫الکی نیست. من با فروشگاه‌های ‫زنجیره‌ای ویتبیز قرارداد دارم.
‫قاطی مشتریا می‌شم و می‌پام. مطمئن می‌شم ‫چیزی بدون پرداخت پول از اینجا بیرون نره.
‫پس تو یه پلیس مخفی سوپرمارکتی؟
‫بیشتر روزا، من یه کارآگاه خصوصیم.
‫بازرس محصولات کشاورزی؟
‫من یه...
‫من یه کارآگاه خصو... می‌دونی چیه، ‫چطوره برگردیم داخل.
‫بی‌سروصدا حلش می‌کنیم. بدون پلیس.
‫آره درسته. چرا باید به پلیس زنگ بزنی؟
‫چون پلیس یعنی گزارش و بازجویی.
‫و یه دادگاه تو شش ماه آینده
‫که باید کراوات بزنم و برای یه قاضی ‫مفهوم «آب‌رفتن کالاها» رو توضیح بدم.
‫من اینو نمی‌خوام. تو هم اینو نمی‌خوای.
‫تخم‌مرغا رو نبر. اگه تخم‌مرغا ‫رو ببری، مجبور می‌شم بیفتم دنبالت.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه، عزیزم! هنوز پول اینا رو ندادم.
‫رفت که رفت.
‫من پول تخم‌مرغا رو می‌دم.
‫- یکی دیگه هم در رفت؟ ‫- آره.
‫- اخلاقیات ضعیف. ولی پاهای قوی. ‫- واقعاً همینه.
‫حالا، همه‌چی رو بذار همین‌جا. ‫خودم می‌ذارمشون سر جاشون تو قفسه.
‫- باشه؟ ‫- باشه. ممنون، آرتورو.
‫حالا لبخند بزن. بعدی رو گیر می‌ندازی.
‫- بله؟ ‫- شام رو فراموش کردی.
‫شام رو فراموش کردم.
‫۳۰ دقیقه صبر کردم.
‫رزرو کردن اونجا راحت نبود، حتی برای من.
‫روز شلوغی داشتم. بیا با من نوشیدنی بخور.
‫یه نوشیدنی معذرت‌خواهی. خواهش می‌کنم.
‫الان میارمش.
‫- بفرما. ‫- خب، چی شد؟
‫- هوم؟ ‫- امروز تو محل کارت سرقت بزرگ آووکادو رخ داد؟
‫نه. داشتم روی سرقت ‫خونه مل و کت کار می‌کردم.
‫فکر کردم کار اون رفیق سابق زندانته، ‫همون که ماشین حمل پول رو سرقت کرد.
‫خب، معلوم شد اون و شریکش، ‫عذر بی‌گناهی داشتن.
‫اون می‌گه حتماً یکی دیگه داره میاد سراغمون.
‫فکر کنم داره می‌ره رو اعصابم،
‫چون یه هفته‌س درگیرشم
‫و همه‌چی نشون می‌ده که ‫کار یه سارق معمولی بوده.
‫برای یه «سارق معمولی» ‫خیلی به خودت زحمت می‌دی.
‫خب، دختر مل، سوفیا، از وقتی ‫این اتفاق افتاده داره کابوس می‌بینه.
‫برای همین فکر کردم، اگه یارو رو بگیرم، ‫خب... دوتایی‌مون راحت‌تر می‌خوابیم.
‫هوم.
‫این یه مظنونه؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫آره، یکی از همسایه‌ها گزارش داده که ‫یه مرد مشکوک رو تو محله دیده.
‫ولی اون از این جور آدماییه که ‫مردای مشکوک زیادی رو تو محله می‌بینه.
‫- آره. ‫- پس، کی می‌دونه.
‫راستی، فوق‌العاده شدی.
‫می‌دونم.
‫اه، این مزه یوگای داغ می‌ده.
‫آره، به‌خاطر... به‌خاطر رازکشه.
‫فردا از سوپرمارکت یه نوشیدنی بهتر بخر.
‫هی. همه‌ش همین؟
‫بذار برات اون شام رو ‫جبران کنم. خواهش می‌کنم.
‫تو مأموریت جانبیت موفق باشی.
‫شیفت شب هیچ‌وقت جعبه‌هاشو دور نمی‌ندازه.
‫کی مغازه رو بست؟ ‫صبر کن، بذار حدس بزنم.
‫تری. کل شب رو سخت کار می‌کنه تا مطمئن ‫بشه هیچ‌کدوم از این کارا انجام نمی‌شه.
‫هوم.
‫- چی بود؟ ‫- صدای جعبه نبود.
‫اه...
‫سلام.
‫می‌دونم امروز قرار نبود کار کنی.
‫- اشکالی نداره. ‫- ممنون که اومدی.
‫آره. چی شده؟
‫دستبرد. سرقت سریع نبوده...
‫- اوهوم. ‫- یه عملیات هماهنگ و حسابی بوده.
‫ورود و خروج تروتمیز.
‫نزدیک به ده هزار دلار ‫از موجودی انبار رو زدن و بردن.
‫باشه. برای یه سرقت خیلی پلیس اینجا ریخته.
‫خب، تیمی که این کار رو کرده، ‫فقط بهمون دستبرد نزده.
‫یکی از کارکنانمون رو کشتن.
‫- چی؟ ‫- آرتورو کورئا.
‫آرتورو؟ همون پیرمرد مهربونی ‫که جلو کار می‌کنه؟ اونو کشتن؟
‫۸۵ سالش بود. دهه‌ها ‫بود که با ما کار می‌کرد.
‫و اینو گوش کن، فقط سه ‫هفته تا بازنشستگیش مونده بود.
‫آره، من گیج شدم. ‫چرا شب داشت کار می‌کرد؟
‫وقتی فروشگاه بازه ‫نمی‌تونی زمین رو برق بندازی.
‫مجرم‌ها به یه صندلی اداری بستنش، ‫کشتنش،
‫بعد جسدشو انداختن تو دستگاه پرس.
‫دستگاه پرس؟ ‫همون چیزی که جعبه‌ها رو مچاله می‌کنه؟
‫سارا، متصدی انبار، جسد رو پیدا کرد.
‫وقتی دستگاه رو روشن کرده بود، ترسیده بود ‫که نکنه خودش اونو کشته باشه.
‫ولی من بهش گفتم دمای کبد نشون می‌ده
‫که حداقل چهار ساعت قبلش ‫مرده بوده.
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫شنیدم چند تا از بچه‌های بررسی ‫صحنه جرم داشتن حرف می‌زدن.
‫- باشه. ‫- در ضمن، من سریال «بونز» رو می‌بینم.
‫البته.
‫رد طناب رو گردن آرتورو بود.
‫شواهد قوی مبنی بر خفگی ‫به عنوان علت مرگ بوده.
‫پزشکی قانونی هنوز باید تأیید کنه، ‫اما کبودی بعد از مرگ اتفاق نمی‌افته.
‫- آقا، از نوار فاصله بگیرید. ‫- باشه، البته.
‫- دیگه بهتون اخطار نمی‌دم. ‫- تقصیر من بود.
‫گوین. فقط برای اینکه روشن بشه، ‫ساختار دستمزد من وقتی کار
‫از جلوگیری از سرقت به قتل تغییر می‌کنه، ‫عوض می‌شه.
‫اوه.
‫تو اینجا نیستی که معمای قتل رو حل کنی. ‫اینجایی تا جنسای دزدیده‌شده‌مو پیدا کنی.
‫اوه.
‫باشه. پس... ببین ساعت ‫۱۱:۵۶ چه اتفاقی می‌افته.
‫هوم.
‫من دارم به دستگاه پالس الکترومغناطیسی ‫فکر می‌کنم. مثل تو فیلم یازده یار اوشن.
‫دستگاه پالس الکترومغناطیسی؟ ‫برای سرقت از یه سوپرمارکت؟
‫خب، دنی اوشن چی دزدید؟
‫چند صد میلیون دلار؟
‫سرقت از خرده‌فروشی ‫یه صنعت صد میلیارد دلاریه.
‫باشه. خب بیایم یه لحظه فرض کنیم ‫این کار دنی اوشن نبوده.
‫دوربینا رو فقط می‌شه از داخل خاموش کرد.
‫تصاویر اتاق پشتی رو بیار.
‫- در مورد این حرف زده بودیم. ‫- می‌دونم.
‫دوربینای اتاق پشتی. همون روز ‫اول درباره‌ش حرف زدیم. ما...
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، ولی منتظر بودم ‫شرکت با درخواست موافقت کنه،
‫و این زمان می‌بره.
‫خیلی خب، در مورد آرتورو چی؟
‫شاید اونایی که این کار رو کردن، ‫مجبورش کردن،
‫و اون دوربینا رو خاموش کرده؟
‫اولین چیزی بود که من و پلیسا چک کردیم.
‫آره، متوجه شدم.
‫خیلی خب، همه تصاویرا رو بیار، ‫تصاویر طبقه فروش، همه‌شونو.
‫بیارشون.
‫- اجازه می‌دی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫اونجا. حواست به قفسه پایینی ‫تو سمت چپ باشه.
‫گفتی پلیس هیچ اثری ‫از ورود به زور پیدا نکرده.
‫چون کسی از بیرون وارد نشده. ‫بلکه از داخل زدن بیرون.
‫باشه، پس اون تا زمان تعطیلی رو ‫قفسه قایم می‌شه، دوربینا رو قطع می‌کنه،
‫بعد به تیمش علامت می‌ده که بیان تو.
‫ولی به مشکل می‌خورن. اونا تنها نبودن. ‫و آرتورو سر می‌رسه.
‫آره، این نسخه تروتمیز ماجراست.
‫من اتاق برق رو چک کردم.
‫همه‌جا پر از پنل، قطع‌کننده، و برد مداره.
‫این یارو نمی‌تونسته کلید قطع برق رو ‫اتفاقی پیدا کرده باشه.
‫فکر می‌کنی کار خودی بوده؟
‫در واقع، مطمئنم که بوده. اینو ببین.
‫اگه نمی‌دونستم دیشب یه نفر مرده، ‫اینو پست می‌کردم.
‫آره، ولی ببین. ‫همون زمان، تو یه قسمت دیگه فروشگاه.
‫دیدی؟ آرتورو صدای قوطی‌ها رو می‌شنوه، ‫ولی به کارش ادامه می‌ده.
‫قیافه‌شو ببین. ‫همون نگاهیه که تو به من می‌کنی
‫وقتی ترموستات رو در حد ‫فقط یه درجه دستکاری می‌کنم.
‫- اعصاب‌خوردی. ‫- آره.
‫فکر می‌کنی مقتول ما آدم نفوذی بوده؟
‫با کسی که استخدامم کرده حرف زدم.
‫آرتورو چند هفته با بازنشستگی فاصله داشت. ‫ولی بیشتر تحقیق کردم،
‫داشتن مینداختنش بیرون.
‫آرتورو تصمیم گرفت تلافیش رو سر فروشگاه ‫دربیاره، و بعد شریکش علیه اون شد.
‫فروشگاه ساعت ۱۰ می‌بنده. ۹:۵۰.
‫- هوم. ‫- و بعد...
‫این برنامه‌ریزی‌شده بود. هماهنگ بود.
‫اگه آرتورو درگیر بوده، ‫باید با خونواده‌ش حرف بزنیم.
‫ببینیم اخیراً با کی می‌گشته.
‫سوپرمارکت فکر می‌کنه ‫تو رفتی دنبال خواروبارهاشون،
‫ولی حقیقت اینه که داری از این قضیه استفاده ‫می‌کنی تا خودتو بچسبونی به یه پرونده قتل.
‫می‌دونی چیه؟ من آرتورو رو ‫می‌شناختم، خب؟ ازش خوشم می‌اومد.
‫همیشه سخت کار می‌کرد، ‫همیشه لبخند می‌زد.
‫در ضمن، خواروبارها رو پیدا کنیم، ‫قاتل هم پیدا می‌شه.
‫بزن بریم.
‫ببخشید، ما دنبال ‫دختر آرتورو، ماریا می‌گردیم.
‫چی داری می‌گی؟
‫من انگلیسی صحبت نمی‌کنم.
‫ببخشید، آقا.
‫ما دنبال دختر آرتورو، ماریا می‌گردیم.
‫می‌دونین کجاست؟
‫اسپانیایی هم بلد نیستم.
‫بالتازار، اذیت نکن.
‫به بالتازار توجه نکنین. ‫اون یه پیرمرد تلخ‌مزاجه.
‫از رو مخ بودن لذت می‌بره.
‫ما دنبال ماریا می‌گردیم.
‫داخل خونه‌س. تو آشپزخونه.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫امیدوارم از حرفم ناراحت نشی، ‫ولی زیاد غافلگیر به نظر نمی‌رسی
‫که پدرت ممکنه تو یه سرقت دست داشته باشه.
‫نیستم. نه خیلی.
‫فقط فکر می‌کردم این بخش از زندگیش ‫مربوط به گذشته‌س.
‫پدرت سابقه کیفری داشته؟
‫نه، نه اون‌طور که فکر می‌کنی.
‫اون یه مخالف فیدل کاسترو تو کوبا بود.
‫آدم خشنی نبود.
‫اهل آتش‌افروزی یا... یا بمب‌گذاری نبود.
‫کارش سرقت و خرابکاری بود.
‫اینکه مثل خاری تو چشم فیدل کاسترو باشه.
‫یه بار یه کامیون دولتی ‫پر از تلویزیون و رادیو رو دزدید
‫که از خونواده‌هایی که بهشون برچسب ‫گوسانو می‌زدن، مصادره شده بود.
‫اوه، «گوسانو»؟ این چیه؟
‫کرم. این اسمی بود که کاسترو روی ‫هرکسی که باهاش مخالفت می‌کرد می‌ذاشت.
‫و چی... وسایل الکترونیکی رو می‌فروخت؟
‫اونا رو پس می‌داد به همون خونواده‌ها.
‫همه شیطنت‌هاش به خاطر کوبا و مردمش بود.
‫ولی تو سال ۱۹۷۴، حس کرد ‫که حلقه محاصره داره تنگ‌تر می‌شه
‫و نگران بود که سر به نیست بشه.
‫برای همین اومد اینجا.
‫ولی همیشه رویای برگشتن داشت، ‫البته نه تا وقتی که کوبا دوباره آزاد بشه.
‫با ایده بازنشستگی از ‫سوپرمارکت چطور کنار اومد؟
‫ازش متنفر بود. تبعیدیا ‫معنی کند شدن رو نمی‌فهمن.
‫ما فکر می‌کنیم این کلافگی باعث شد ‫با آدمای اشتباهی دم‌خور بشه.
‫کشتنش تا سهمش از سود رو بالا بکشن.
‫ام...
‫می‌دونی این آدما ممکنه کی باشن؟
‫اون قدبلنده رو نه، ‫ولی اون قدکوتاهه که می‌لنگه،
‫اون قدیمی‌ترین دوست پدرمه، بالتازار.
‫گفتی «بالتازار»؟
‫اون پاشنه‌ها باعث می‌شن با کله ‫بخوری زمین، اینجا سالن مد نیست.
‫داشتم از این طرفا رد می‌شدم.
‫دلیل واقعیت برای اومدن چیه؟
‫اومدم تا درباره این حرف بزنم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫تونی کروز؟
‫من کارآگاه آبریو هستم. ایشون آقای دکره. ‫ما دنبال پدرت، آقای بالتازار، می‌گردیم.
‫خونه‌س؟
‫آره، اه... یه لحظه. می‌رم صداش کنم.
‫بابا.
‫بابا! داری چه‌کار می‌کنی؟ بابا!
‫اه، آقای کروز. همه‌چی مرتبه؟
‫نمی‌دونم. بابام همین الان ‫از پنجره پشتی پرید بیرون.
‫اوه...
‫ای، ای، ای!
‫- برو! برو، برو، برو، برو، برو. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫شهروند سالمند داره میاد!
‫حق تقدم با منه.
‫بالتازار. ما فقط می‌خوایم ‫چند تا سؤال ازت بپرسیم.
‫- هه! ‫- پیاده‌رو صد متر دیگه تموم می‌شه.
‫واقعاً می‌خوای اینو بکشونی تو خیابون؟
‫چون باید بگم، ‫شانسی برای خودت نمی‌بینم.
‫تنها چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که دیشب
‫بین ساعت ۱۰ تا ۱ شب کجا بودی. همین.
‫بذار ببینم.
‫آه، بله. پیش خانواده‌ت.
‫خانواده‌ت دیشب پشت یه عالمه ‫دستمال کاغذی تو قفسه قایم شده بودن؟
‫چون می‌دونیم که تو اونجا بودی، آقای کروز. ‫ما ویدیو داریم.
‫دیپ‌فیکه.
‫پس چرا ازمون فرار کردی؟
‫لابد به فاشیستا آلرژی دارم.
‫بامزه بود. منم به آدمایی آلرژی دارم ‫که دوستای قدیمی‌شونو می‌کشن
‫تا سهم اونا رو از یه سرقت بالا بکشن.
‫باشه. من به آرتورو کمک کردم که از ‫فروشگاه دزدی کنه، ولی اونو نکشتم.
‫باشه. پس کی کشت؟
‫ال خه‌دوس.
‫جدی باش!
‫این حقیقت داره!
‫«ال خه‌دوس»؟ این دیگه ‫چیه؟ یه دسته خلافکاریه؟
‫یه جورایی. جی‌دو، سازمان اطلاعات کوبا.
‫نسخه سازمان سیای اوناست.
‫منظورت اینه جاسوسن؟
‫آرتورو به قتل نرسید. آرتورو ترور شد.
‫همه‌مون همین بودیم. یه تیم سه نفره بود.
‫آرتورو همه‌چیو برنامه‌ریزی کرد.
‫من قایم می‌شم، صبر می‌کنم فروشگاه ببنده، ‫برمی‌گردم، برق رو قطع می‌کنم.
‫کامیون رو بار می‌زنیم. آرتورو ‫رو دست‌وپابسته ول می‌کنیم.
‫صبر می‌کنیم تا شیفت صبح پیداش کنه،
‫و طوری نشون می‌دیم که ‫انگار اون یه قربانی بی‌گناهه.
‫حق با تو بود که آرتورو ‫نمی‌خواست بازنشسته بشه.
‫ولی فروشگاه بهش گفت: ‫«اوه، تو پیری. بی‌مصرفی.»
‫دولت کوبا هم دقیقاً همین‌طوری ‫برات تصمیم می‌گیره. نه.
‫منظورت همون موقعیه که مخالف بودید؟
‫فعال سیاسی. فیدل قول آزادی و عدالت داد.
‫در عوض چیزی که گیرمون ‫اومد ترس و بدبختی بود.
‫آدمایی که پول داشتن، رفتن. ‫من و آرتورو موندیم.
‫بالاخره یکی باید می‌جنگید.
‫یه بار...
‫یه بار، حتی به بانک ملی دستبرد زدیم.
‫از بانک دزدی کردین؟
‫فقط برای اینکه چیزی که از قبل ‫متعلق به مردم بود رو پس بگیریم.
‫پور لا پاتریا.
‫«برای وطن.»
‫شبه‌نظامیا ازمون بازجویی کردن. کتکمون زدن. ‫این لنگیدن مسخره رو برام یادگار گذاشتن.
‫نتونستن چیزی رو ثابت کنن.
‫ولی می‌دونستیم که بالاخره دیگه مهم نیست ‫اونا چی می‌تونستن ثابت کنن.
‫اوهوم. پس فرار کردین. اومدین اینجا. ‫اینجا تو آمریکا از نو شروع کردین.
‫حتی اینجا هم مقاومت کردیم. ‫به بقیه کمک کردیم فرار کنن.
‫با قایق کوبیدیم به بقیه قایقا ‫تا قایق‌سوارا رو نجات بدیم.
‫ولی حالا، دیگه پیر شدیم.
‫مبارزه فرق کرده.
‫با بقیه تبعیدیا کار می‌کنیم ‫تا کمک‌های مالی بفرستیم.
‫در مورد اون کمک‌های مالی تو فروشگاه که ‫به خودتون کردین چی؟
‫تو اون کارو کردی. اونا کجان؟
‫روی یه کشتی کروز تو ‫دریای کارائیب به سمت هاوانا.
‫آرتورو مثل...
‫مثل خونواده‌م بود.
‫۵۰ سال سرش داد زدم،
‫ولی بکشمش؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت. اون برادرم بود.
‫کار رژیم بود.
‫بالاخره دارن میان سراغمون.
‫اسم نفر سوم تیمتونو بهمون بده.
‫همونی که کمکت کرد ‫پشت دستمال کاغذیا قایم بشی.
‫فکر می‌کنین من یه پیرمرد دیوونه‌م؟ ‫فکر می‌کنین اون آرتورو رو کشت؟
‫شاید فقط می‌خوایم مطمئن شیم ‫که سازمان جی‌دو بعدش سراغ اون نره.
‫نفر سوم؟
‫من و اون با هم رفتیم. ‫اون هیچ‌وقت به آرتورو صدمه نمی‌زد.
‫قاتل، لابد فقط چند دقیقه ‫باهامون فاصله داشته.
‫برای ما دیر رسید، ولی برای آرتورو نه.
‫دخترم، من باید یه نامه برای فیدل بفرستم. ‫همین الان.
‫چشم.
‫- برو، برو، برو. ‫- خیلی ممنون.
‫یه نامه برای فیدل؟
‫یه اصطلاح قدیمی کوباییه. ‫معنیش اینه که باید بره دستشویی.
‫- هوم؟ ‫- اوهوم.
‫- اوه. ‫- اوهوم.
‫خب، من فکر نمی‌کنم اون آرتورو رو کشته باشه.
‫ولی این قضیه جاسوس و قاتل و اینا چی، ‫تو باورش می‌کنی؟
‫- یعنی، من باور می‌کنم که اون باورش داره. ‫- آره.
‫مادربزرگم همیشه راجع ‫به انقلاب حرف می‌زد.
‫وقتی کاسترو قدرت رو گرفت، ‫همسایه‌ها به هم پشت کردن،
‫یه اتهام، یه کلمه، گوسانو.
‫شبه‌نظامیای مسلح تو رو ‫از خونه‌ت می‌کشیدن بیرون.
‫اعدام‌ها، فقط در ملأ عام نبودن، ‫از تلویزیون هم پخش می‌شدن.
‫فکر می‌کنم یه جاسوس آرتورو رو ‫به خاطر شیر خشک کشته؟ نه.
‫من هنوز روی همون مرد سوم مشکوکم.
‫آره، بالتازار گفت با هم رفتن.
‫آره، اون می‌تونسته دور بزنه برگرده،
‫و وقتی آرتورو هنوز ‫دست‌وپاش بسته بوده خفه‌ش کنه.
‫چقدر احتمال داره اسمشو از ‫زیر زبون بالتازار بکشیم بیرون؟
‫به جرم سرقت متهمش می‌کنم، ‫با تهدید زندان بهش فشار میارم.
‫ولی اگه واقعاً در برابر شکنجه‌های رژیم ‫مقاومت کرده باشه، احتمالش احتمالاً صفره.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫آژانس کارآگاهی دکر. بله؟
‫- آقای دکر. ‫- بله؟
‫ببخشید این‌قدر زود زنگ زدم.
‫اسم من ایزابله. ‫من از دوستای آرتورو هستم.
‫- ما دیروز تو خونه‌ش همو دیدیم. ‫- آره، آره، آره، آره، آره.
‫سلام. اه، تو حیاط جلویی. یادم اومد. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دخترش بهم گفت دارید درباره ‫اتفاقی که افتاده تحقیق می‌کنید.
‫اون شمارتونو بهم داد. ‫من... ممکنه یه اطلاعاتی براتون داشته باشم.
‫هوم...
‫من معمولاً تا هایالیا می‌رم فقط برای ‫یه «کافه کن لچه» به این بی‌نقصی.
‫صاحب یه دکه تو خیابون هشتم ‫شاید یه شب که زیادی الکل خورده بود
‫دستور پخت خانوادگیش از دهنش پریده.
‫خب، پشت تلفن می‌گفتی
‫که تو... تو ممکنه یه چیزی درباره ‫اتفاقی که برای آرتورو افتاده بدونی؟
‫من بعضی وقتا تو یه گروه حمایت از تبعیدیا ‫کمک می‌کنم.
‫همون گروهی که بالتازار و آرتورو عضوش هستن؟
‫آخرین باری که همو دیدیم، ‫نمی‌خواستم فالگوش وایسم،
‫ولی بعضی وقتا پیرمردا بلندتر از اونی ‫که خودشون متوجه می‌شن حرف می‌زنن.
‫چند هفته پیش، شنیدم که داشتن ‫راجع به «اون تراباهیتو» حرف می‌زدن.
‫یه... یه کار کوچولو؟
‫- شما اسپانیایی بلدی؟ ‫- خیلی کم.
‫فکر می‌کنی اونا داشتن ‫درباره سرقت از ویتبیز حرف می‌زدن؟
‫اون موقع، نمی‌دونستم منظورشون چیه.
‫- هوم. ‫- ولی الان می‌دونم.
‫شنیدم که می‌گفتن می‌خوان ‫دنی، نوه آرتورو رو هم بیارن تا کمک کنه.
‫اون پسر شر تو وجودشه،
‫مشکلات مجرمانه، دوستای خلافکار.
‫به جرم دزدی دستگیر شده بود.
‫چند ماه پیش، آرتورو آوردش ‫خونه من تا تو تعمیرات کمک کنه.
‫چند روز بعد، یه چیزایی گم شد.
‫و من مطمئن بودم.
‫به آرتورو گفتم.
‫ولی اون نمی‌خواست باورش کنه.
‫و حالا آرتورو مرده.
‫و طبق گفته ماریا، دنی دیروز غیبش زده.
‫منظورت از غیبش زده چیه؟
‫ماریا بهش گفته آرتورو مرده ‫و اونم فقط گذاشته رفته.
‫اون فکر می‌کنه پسره داره غصه می‌خوره اما...
‫تو فکر می‌کنی در واقع ‫ممکنه در حال فرار باشه.
‫ارزش بازار چیزایی که اونا ‫دزدیدن یه کم زیر ۱۰ هزار دلاره.
‫واقعاً فکر می‌کنی دنی پدربزرگ ‫خودشو کشته تا سهمشو بگیره؟
‫پسرم. من دیدم که اعضای خونواده ‫برای کمتر از اینا به هم پشت کنن.
‫چیز... چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫می‌دونم پیدا کردن قاتل ‫آرتورو چیزیه که مهمه،
‫ولی اگه دنی رو پیدا کردین،
‫می‌تونین دنبال اون چیزایی هم ‫که از من دزدیده بگردین؟
‫البته. آره، هر کاری بتونم می‌کنم.
‫ممنون، پسرم.
‫چی داری؟
‫یه جسد ناشناس. موقع گشت‌زنی معمولیم ‫تو مسیر دوچرخه‌سواری دیدمش.
‫فکر کردم شاید خوابش برده باشه. ‫بعد زخم‌های روی گردنش رو دیدم.
‫نه کیفی بود، نه گوشی‌ای. احتمالاً دزدیدنشون.
‫به سرم زد برم آسایشگاه سالمندان ‫پرس‌وجو کنم ببینم کسی گم نشده.
‫نه، نیازی نیست. خودم می‌تونم شناساییش کنم.
‫اسمش بالتازار کروزه.
‫دیشب تو اداره بود.
‫حتی از دستشویی‌مون هم استفاده کرد.
‫پسرش، تونی، دیشب با وثیقه آزادش کرد.
‫با هم دعواشون شد.
‫بالتازار از نصیحت شنیدن خوشش نمیومد، ‫برای همین رفت.
‫تونی گفت بعضی وقتا می‌رفت پارک ‫تا یه کم هوا بخوره.
‫دوربینی تو اون منطقه هست؟
‫هیچ‌کدوم چیز به درد بخوری نگرفتن.
‫جنبه مثبتش اینه که پزشک قانونی ‫از زیر ناخن‌هاش پوست پیدا کرده.
‫پس بالتازار مقاومت کرده.
‫داریم تو پایگاه داده‌ها بررسیش می‌کنیم. ‫شانس بیاریم، یه مورد مشابه پیدا می‌کنیم.
‫شاید بد نباشه با دی‌ان‌ای ‫آرتورو هم تطبیقش بدی.
‫ببین تطابق فامیلی پیدا می‌کنی یا نه.
‫امروز صبح با یکی از ‫دوستای آرتورو قرار داشتم.
‫فکر می‌کنه نوه‌ش، دنی، ‫ممکنه نفر سوم ما باشه.
‫بهم گفت قبلاً هم با قانون مشکل داشته
‫و دقیقاً بعد از پیدا شدن ‫جسد آرتورو غیبش زده.
‫بالتازار فکر می‌کرد چیزایی که دزدیدن ‫الان تو راه کوباست.
‫شاید نبوده. ‫شاید دنی یه جایی قایمشون کرده.
‫حالا هم که بالتازار مرده...
‫دیگه کسی نمونده که سهمش رو بخواد.
‫یه حکم جلب برای دنی صادر می‌کنم.
‫- از سکوت خوشم میاد. ‫- اوهوم.
‫می‌خواستی منو ببینی چون...
‫راستش تو این قرار رو گذاشتی.
‫تنها دلیلی که میری مغازه ‫ری اینه که منو احضار کنی.
‫پس بگو.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫ری زیر بار نمی‌رفت، ‫اما می‌دونم وارد خونه‌ای شده
‫که مال یه کارآگاه دایره جنایی فورت لادردیل
‫و یه روزنامه‌نگار روزنامه ‫«براورد کانتی هرالد» بوده.
‫همون‌طور که می‌دونم تو ‫ازش خواستی این کارو بکنه.
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫ببخشید.
‫داشتم به دوست قدیمیم، اد کارتر فکر می‌کردم.
‫به اینکه چطور یه مکالمه ‫خیلی صادقانه باهات داشت.
‫فقط برای اینکه بعدش بفهمه، ‫به خودت میکروفون بسته بودی.
‫فکر می‌کنی من باهات همچین کاری می‌کنم؟
‫این روزا، دخترم، کارایی که ‫می‌کنی، آدمایی که باهاشونی،
‫هیچ‌کدومشون برام منطقی نیست.
‫منظورت چیه؟
‫همون روزنامه‌نگاری که گفتی، کاترین دلاکروی.
‫چند هفته پیش مشخص شد ‫که به خانواده ما علاقه‌مند شده.
‫شروع کرد به زنگ زدن. ‫تماس‌هایی هم با من گرفته شد.
‫فهمیدم قبلاً زن کسی ‫بوده که جفتمون می‌شناسیم.
‫واقعاً می‌خوای وانمود کنی ‫که با آر.جی. دکر در تماس نبودی؟
‫بلایی که سرش آوردیم...
‫تقاص کاری بود که با لوکاس کرد.
‫لوکاسی که اون شب داشت جرم مرتکب می‌شد.
‫لوکاسی که مشت اول رو زد...
‫هیچ‌کس به یه اوچوا صدمه ‫نمی‌زنه تا بعدش قسر در بره.
‫به همین سادگیه.
‫شبی که ری یواشکی رفت تو اون خونه...
‫دنبال چیزی می‌گشت ‫یا فقط می‌خواست بترسوندشون؟
‫چند سال تو رو از چیزایی که ‫دلت نمی‌خواد بدونی حفظ کردم؟
‫واقعاً الان ازم می‌خوای تمومش کنم؟
‫شایدم بخوام.
‫بذار این‌طوری بگم،
‫ری دیگه بهشون سر نمی‌زنه.
‫- به نظر میاد ترسیدی. ‫- اون آدم عصبی‌ایه، دخترم.
‫از برادرت بپرس.
‫چیزی که اصلا نمی‌خوام اینه که اوضاع...
‫بیخ پیدا کنه.
‫اول بابام، حالا هم بالتازار؟
‫اوهوم.
‫- و اصلاً نمی‌دونید کی کشتتشون؟ ‫- به‌طور دقیق، نه.
‫اما فکر می‌کنیم احتمال زیاد کار ‫همون شخص یا اشخاصی بوده
‫که قصد داشتن جنس‌ها رو بهشون بفروشن.
‫باورم نمیشه اون پیرمردها پسر ‫منو قاطی نقشه احمقانه‌شون کردن.
‫شما کمکم کنین پیداش کنم،
‫من می‌تونم تا وقتی پلیس بفهمه ‫جریان چیه، جاش رو امن نگه دارم.
‫مرگ پدربزرگش براش خیلی سنگین بود.
‫دنی بعد از مرگ پدرش با آدمای ناجوری گشت.
‫انتخابای اشتباهی کرد.
‫اما بابام...
‫یه ذره از خودش رو تو دنی می‌دید.
‫می‌دونی، اون برش گردوند.
‫بهش فرق بین دردسر خوب و بد رو یاد داد.
‫وقتی به دنی گفتم که مرده، اون...
‫حتی نمی‌تونست حرف بزنه.
‫و فقط با ماشین پدربزرگش گذاشت و رفت.
‫حتی یادش رفت گوشیش رو ببره.
‫پس، دنی گوشیش رو جا گذاشته؟
‫فکر کنم به خاطر شوک بود.
‫و هیچ ایده‌ای ندارین ‫که ممکنه کجا رفته باشه؟
‫متأسفم.
‫اجازه هست؟
‫پدرتون اینجا دو تا سمعک گذاشته
‫اما می‌دونم تیم بررسی صحنه ‫جرم فقط یدونه تو صحنه پیدا کرده.
‫تعجبی نداره، همیشه یکیشونو گم می‌کرد.
‫مادربزرگ زن سابقم هم همین مشکل رو داشت،
‫اما یه برنامه داشت که ‫کمک می‌کرد پیداشون کنه.
‫سمعک‌های پدر منم قابل ردیابی بودن.
‫پیش میومد تو ماشینش جاشون بذاره؟
‫همیشه.
‫چطور؟
‫اگه اشتباه نکنم، ماشین پدرتون توی ‫متل استارلایت سندز تو فلوریدا سیتیه.
‫این... این براتون معنی خاصی داره؟
‫اگه دنی رفته اونجا، اصلاً نمی‌دونم چرا رفته.
‫- سلام، چه خبر؟ ‫- گزارش الان از آزمایشگاه اومد.
‫دی‌ان‌ای زیر ناخن‌های ‫بالتازار با نوه‌ش مطابقت نداره.
‫داری میگی من این همه راه تا ‫فلوریدا سیتی رو الکی اومدم؟
‫- چی؟ ‫- هیچی. ببخشید.
‫قسمت عجیبش اینجاست. دی‌ان‌ای با دی‌ان‌ای
‫یه قتل حل نشده تو سال ۹۲ مطابقت داره.
‫- ۹۲؟ ‫- یه پناهنده کوبایی بود.
‫در ازای پناهندگی، اطلاعات مامورای ‫کوبایی داخل آمریکا رو لو داده بود.
‫پرونده مختومه شد، اما اف‌بی‌آی ‫به گروه جی۲ مشکوک بود.
‫و اینو گوش کن، ‫آلت قتل یه جور طناب خفه‌کننده بوده.
‫- مثل آرتورو و بالتازار. ‫- آره، دقیقاً.
‫اوه، هی، من باید برم. ‫دوستم از اف‌بی‌آی پشت خطه.
‫باید بهش بگم که ممکنه واقعاً یه ‫جاسوس کوبایی اون بیرون باشه. سلام.
‫همون یارویی؟ ‫زود باش بگو. خودشی؟
‫اسم من آر.جی. دکره. یه کارآگاه خصوصی‌ام.
‫من اینجام چون فکر می‌کنم ‫ممکنه تو خطر باشی، دنی.
‫می‌دونم که به پدربزرگت و دوستش ‫کمک کردی تا از اون فروشگاه دزدی کنن.
‫اونا مردن. نگرانم نفر بعدی تو باشی.
‫تو اخبار راجع به بالتازار شنیدم.
‫از کجا بدونم تو کسی نیستی ‫که اون و پدربزرگم رو کشته؟
‫نمی‌دونی. اما ببین، اینو بگیر. ‫من همینجا وایمیستم.
‫تو به پلیس زنگ بزن. میان جفتمون رو می‌برن.
‫یه دقیقه پیش گفتی «همون یارویی؟» ‫منظورت چی بود؟
‫قرار بود اینجا کسی رو ببینی؟
‫من... اسمش رو نمی‌دونم.
‫پدربزرگ بهم گفت که اگه اتفاقی براش افتاد،
‫باید این جعبه قفل‌دار رو که زیر ‫تخته‌های کف اتاقش نگه می‌داشت بردارم.
‫گفت بیارمش اینجا، به این متل
‫و صبر کنم تا یه نفر بیاد و ببرتش.
‫گفت چرا باید این کارا رو می‌کردی؟
‫فقط گفت: «پور لا پاتریا.»
‫«برای وطن.»
‫این ممکنه یکم دیوونه‌وار به نظر برسه،
‫اما فکر کنم به همین خاطر بود ‫که اون و بالتازار کشته شدن.
‫الان جعبه کجاست، دنی؟
‫- بازش نکردی. ‫- فکر نمی‌کردم باید این کارو بکنم.
‫راستش پدربزرگ اون قدیما، یه جورایی...
‫نمی‌دونم، مثلاً ترکیبی از ‫رابین هود و جیمز باند بود.
‫- اون یه... ‫- یه مخالف سیاسی بود. آره، می‌دونم.
‫داستان‌هایی که برام تعریف ‫می‌کرد، کارایی که می‌کرد.
‫ممکنه هر چیزی توش باشه.
‫میکروفیلم یا طرز تهیه یه گاز اعصاب ‫یا نوارایی از فیدل و روس‌ها، می‌دونی؟
‫«پور لا پاتریا.» این تنها چیزیه که می‌دونم.
‫چاقوت رو قرض میدی؟
‫خب، خیلی لطف داشته که پدربزرگت ‫می‌خواسته مردم کوبا اینو داشته باشن،
‫اما بین تمام چیزایی ‫که شنیدم اونجا کمیابه...
‫توپ بیسبال جزوشون نیست.
‫باورم نمیشه پدربزرگ باهام ‫همچین کاری کرده باشه.
‫سر کارم بذاره یا امتحانم کنه، ‫یا هر چیز دیگه‌ای که این ماجرا بود.
‫دنی. آرتورو چند سالش بود؟ ‫۸۵ سالش بود. شاید...
‫شاید حواس‌پرت شده بوده. گیج شده.
‫نه داداش. نه... اون... ‫اون مثل ساعت دقیق بود.
‫مادرت، بهم گفت چقدر به هم نزدیک بودین.
‫آره، وقتی دچار مشکل بودم...
‫و تصمیمای بد می‌گرفتم، ‫پدربزرگ تنبیهم نکرد.
‫حتی نصیحتم هم نکرد. فقط... بهم یه ‫کارایی می‌سپرد که انجام بدم، می‌دونی؟
‫یه دلیل برای اینکه خودی ‫نشون بدم و بهتر بشم.
‫من فقط... ‫هر کاری می‌خواست براش انجام می‌دادم.
‫مثل دزدی از یه سوپرمارکت؟
‫ما فقط به خاطر پول از ‫اون مغازه دزدی نکردیم.
‫برای مردمی بود که تو کوبا دارن سختی می‌کشن.
‫بیا یه لحظه فرض کنیم این موضوع مهمه.
‫آرتورو هیچ‌وقت چیزی در ‫مورد اینکه تو جعبه چیه گفت؟
‫نه، فقط اینکه... اینکه اینو ‫دقیقاً از زیر دست فیدل کش رفته
‫و اینکه تا وقتی مردمش آزاد ‫نشن، نمی‌خواست به کوبا برگرده.
‫نه... من فکر می‌کردم یه دوستی ‫یا یه مخالف دیگه‌ای پیداش میشه،
‫اینو ازم می‌گیره، اما تنها ‫کسی که پیداش شد تو بودی.
‫آره، اما فرض کن یه بابایی ‫قرار بود باهات قرار بذاره.
‫ممکنه هم‌سن آرتورو بوده باشه، یا پیرتر.
‫شاید دلیل اینکه پیداش نشده ‫اینه که سال‌هاست مرده.
‫پس، الان باید چیکار کنیم؟
‫خب، اول به مادرت میگیم که جات امنه.
‫بعدشم امشب رو باید همینجا بخوابی.
‫یه تخت تاشو تو انباری هست. ‫میرم... میرم بیارمش.
‫فردا صبح، میریم پیش پلیس.
‫همه‌چیز رو بهشون میگیم، از جمله اینکه ‫چطوری تو دزدی از اون مغازه کمک کردی.
‫باشه؟
‫آره، می‌فهمم.
‫دنی.
‫دوباره غیبت نزنه، باشه؟
‫نمیرم. پدربزرگ منو خوب تربیت کرده.
‫سلام، دفتر کارآگاهی دکر.
‫آقای دکر، کلر هستم از دفتر امی اوچوا.
‫ازم خواست یه قرار ناهار ‫برای فردا باهات ترتیب بدم.
‫تا دیروقت کار می‌کنی، نه کلر؟
‫آره، اما گفت که مهمه.
‫اگه ۱۲:۳۰ براتون خوبه، ‫صبح آدرس رو براتون می‌فرستم.
‫حتماً، می‌تونی تو برنامه‌ت بذاریش.
‫- ممنون. شب خوبی داشته باشین. ‫- شما هم همین‌طور.
‫مهمونمون چطوره؟
‫گرفته تخت خوابیده.
‫به محض اینکه سرش به بالشت رسید، ‫درجا رفت.
‫آره، دو روز گذشته براش سخت بوده.
‫آره. راستی، تو...
‫مطمئنی که خفه‌کننده سریالی نیست، درسته؟
‫اوه، آره. حدوداً ۹۰٪.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫هیچ دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا دولت کوبا
‫باید دو تا پیرمرد رو سر یه توپ بیسبال بکشه؟
‫خب، این یه واقعیته که کاسترو ‫فکر می‌کرد بازیکن خفنیه.
‫نبود، اما شاید یه بار که یه پرتاب‌کننده ‫ترسیده یه توپ راحت براش انداخته
‫اون توپ رو شوت ‫کرده باشه اونور فنس.
‫کوبایی‌ها هم می‌خوان ‫بذارنش تو موزه‌ای چیزی.
‫یه لطفی در حقم بکن. ‫لطفاً برو اونجا وایسا.
‫باشه.
‫خب، چی تو فکرته؟
‫خیلی خب.
‫دوباره قلش بده.
‫باشه.
‫با این طرز قل خوردنش، ‫اون توپ استاندارد نیست.
‫اون پسره که اونجا می‌شینه، ‫تو اون گروه کاور جیمی بافت.
‫تو بیمارستان شبانه‌روزی ‫حیوانات کار می‌کنه، مگه نه؟
‫آره، چطور؟
‫فقط دارم پیشنهاد می‌دم، ویش،
‫لطف این‌طوری می‌تونه با یه ‫اجرای زنده تو بار جبران بشه.
‫می‌دونی که من قبلاً اجراتون رو شنیدم، نه؟
‫آره داداش، ولی الان خیلی بهتر شدیم.
‫ببین، خود جیمی هم نمی‌تونست فرق بین
‫آهنگ «باما بریز» خودش ‫و مال ما رو تشخیص بده.
‫پیت، الان بحث بیسباله، بحث اجرا برای بعد.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫اوه.
‫آرج، این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫یه توپ بیسبال الماسی.
‫مثل اون آهنگه هست، ‫«الماسی به بزرگی ریتز».
‫انگار جیمی همینجا پیشمونه.
‫خب، اگه اون چیز واقعی ‫باشه، ارزشش باید چقدر باشه؟
‫میلیون‌ها؟ ده‌ها میلیون؟
‫خب، فردا صبح از کسی که ‫آرتورو و بالتازار رو کشته می‌پرسم
‫چون حالا می‌دونم کار کیه.
‫سلام، برگشتم. ‫ببخشید معطلتون کردم.
‫این دوستم کارآگاه آبریو هست.
‫خواهش می‌کنم، خیلی لطف کردین ‫که برام این قهوه رو آوردین،
‫گذشته از پیدا کردن بعضی از ‫چیزایی که دنی ازم دزدیده بود.
‫خب، راستش... فقط یه چیزه. ‫تو یه اتاق دیگه است. دنبالم بیاین.
‫اوه.
‫پدربزرگم وقتی تبعید شد نتونست چیز ‫زیادی با خودش بیاره، اما اینو آورد.
‫برای تیم ملی کوبا بازی می‌کرد.
‫این...
‫مال آخرین بازیش بود.
‫همه چیزش بود.
‫داستان قشنگیه.
‫می‌تونم یه دونه دیگه براتون بگم؟
‫روزی روزگاری، یه الماس ۲۵ قیراطی بود.
‫که تقریباً ۱۰۰ سال پیش به ‫بانوی اول کوبا هدیه داده شد.
‫سال ۱۹۲۶، تو کف ساختمان ‫کنگره ملی در هاوانا جاسازیش کردن.
‫تو دهه ۴۰ میلادی، با یه نمونه بدل عوض شد.
‫سنگ واقعی، حداقل طبق گفته دولت،
‫تو بانک مرکزی کوبا نگهداری می‌شه.
‫حالا تصور کنید دو تا خرابکار ضد کاسترو،
‫آدمایی مثل رفیقاتون، آرتورو و بالتازار،
‫موفق بشن تو دهه ۱۹۷۰ بدزدنش و غیبشون بزنه.
‫رژیم هیچ‌وقت اینو گردن نمی‌گیره، نه؟ ‫خیلی مایه آبروریزیه.
‫اما اگه یه مأمور کوبایی تو فلوریدا ‫تو یه گروه حامیان تبعیدی‌ها نفوذ کنه
‫و بشنوه که دو نفر دارن به ‫خاطر دزدی از اون بانک پز میدن،
‫هاوانا ممکنه دو دو تا چهار تا ‫کنه و هدف جاسوسش رو تغییر بده.
‫الماس رو برگردون.
‫ممنون.
‫اون... اون لیوان قهوه منه؟
‫اوهوم، خودشه. دوستم ‫به خاطر لطف کردن براتون قهوه نیاورد.
‫این کارو کرد تا بتونیم ‫دی‌ان‌ای‌تون رو بگیریم.
‫کاملاً مطمئنم که شما رو به قتل بالتازار
‫و اعدام یه پناهنده تو سال ۹۲ ربط میده.
‫شما دو تا دیوونه‌این. من یه پیرزنم.
‫اون روز بهم گفتین ‫شنیدین که بالتازار و آرتورو
‫دارن نقشه سرقت از ‫«ویتبیز» رو می‌کشن، درسته؟
‫اون قسمتش احتمالاً راسته، ‫اما شما یه فرصت هم گیر آوردین.
‫آرتورو دست و پاش بسته میشه. ‫دوربینا خاموشن.
‫می‌تونستین برین تو، شکنجه‌اش کنین، ‫و مجبورش کنین بگه الماس کجاست.
‫شاید بهتون گفت که تو توپ بیسباله.
‫شاید هم بالتازار گفت.
‫در هر صورت، مطمئن شدین
‫که این تو لیست چیزایی باشه ‫که گفتین دنی ازتون دزدیده.
‫راستی، اون لیست همون جاییه که سوتی دادین.
‫هیچ‌چیز تو رفتار دنی نشون نمی‌داد ‫که پدربزرگش رو کشته.
‫برای همین با خودم فکر کردم،
‫اصلاً از همون اول کی منو انداخت دنبالش؟
‫تو.
‫آرتورو و بالتازار گوسانوهایی بودن ‫که چیزی که مال خودشون نبود رو دزدیدن.
‫الماس متعلق به کوباست،
‫بهاش با خون و انقلاب پرداخته شده.
‫اوه، خدای من. ایزابل مورا، ‫حق داری سکوت کنی.
‫هر چیزی که بگین می‌تونه و قراره ‫تو دادگاه علیه‌ت استفاده بشه.
‫خب. یه خبر خوب. ‫من با رابطم تو ویتبیز حرف زدم.
‫قرار نیست برای اون سرقت شکایتی بکنن.
‫جدی میگی؟
‫البته رفتن به هر شعبه دیگه‌ای ‫از ویتبیز برات ممنوع شده،
‫ولی بازم فکر می‌کنم معامله خیلی خوبیه.
‫هنوز باورم نمیشه که ایزابل آدم می‌کشته.
‫همیشه خیلی مهربون بود.
‫آره، اولین جاسوسی بود که دیدم، ‫مامور ۰۰۷... هفتاد و نه ساله.
‫ولی فکر کنم خوباشون بازیگرای خوبی هم هستن.
‫خوشحالم که به اون چیزی که دنبالش بود نرسید.
‫راجع به اون.
‫به گفته پلیس فدرال، دولت ‫کوبا داره رسماً انکار می‌کنه
‫که الماس دزدیده شده.
‫آره، اونا هنوز ادعا می‌کنن که صحیح ‫و سالم تو گاوصندوق‌شون تو هاواناست.
‫قسم می‌خورم اگه پدربزرگ اینجا بود، ‫حسابی به این قضیه می‌خندید.
‫خنده‌دارتر هم میشه.
‫کوبایی‌ها نمی‌خوان قبول کنن ‫که الماس ازشون دزدیده شده.
‫نمی‌تونن ادعای مالیکتش رو بکنن.
‫فعلا الماس تو بخش مدارک هست،
‫تا وقتی ایزابل محاکمه بشه، ‫اما وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته...
‫احتمال خیلی زیادی هست ‫که اون الماس بهت برگردونده بشه.
‫- چی؟ ‫- مال پدربزرگت بوده.
‫تو آخرین کسی بودی که در اختیارش داشتی.
‫قراره با اون چیکار کنم؟
‫اگه من جای تو بودم، خیلی علنی می‌فروختمش.
‫اگه کوبایی‌ها بخوان جاسوس‌های ‫بیشتری بفرستن، دیگه سراغ تو نمیان.
‫می‌تونی برای خودت و مادرت
‫همون آینده‌ای رو بخری ‫که پدربزرگت جنگید تا امکان‌پذیرش کنه.
‫یا؟
‫یا می‌تونی از پولش برای زنده ‫نگه‌داشتن یادش استفاده کنی.
‫راه‌های جدیدی پیدا کنی تا به همون مردمی ‫که اون سعی داشت کمکشون کنه، کمک کنی.
‫«پور لا پاتریا.»
‫ببخشید، من یه رزرو به ‫اسم دوستم، امی اوچوا دارم،
‫اما به نظر نمیاد که هنوز باز کرده باشین.
‫بازن، آقای دکر.
‫فقط برای ما.
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت.
‫امیلیا به ما ملحق نمیشه.
‫دفتر اون این قرار رو نذاشته. ‫دفتر من گذاشته.
‫آره، یه جورایی حدس می‌زدم.
‫بابت این فریب‌کاری عذر می‌خوام،
‫اما فکر کردم وقتشه ‫که من و تو یه گپی با هم بزنیم.
‫در چه مورد؟
‫فکر می‌کردم مشخص باشه.
‫دلم می‌خواد بدونم،
‫دقیقاً چه نیتی نسبت به دخترم داری؟
‫«ترجمه از میثم موسویان»