1 00:00:06.041 --> 00:00:10.958 ‫[الهام گرفته از رویدادهای واقعی] 2 00:00:20.416 --> 00:00:24.708 ‫مترجم: مریم سهرابی 3 00:00:30.541 --> 00:00:33.791 ‫آره، حتماً، مرد... ‫داری برای اتلتیکو امتحان می‌دی؟ 4 00:00:33.875 --> 00:00:36.833 ‫یکشنبه بعد، آره. ‫قبلاً نرفتم چون کفش نداشتم. 5 00:00:36.916 --> 00:00:38.333 ‫پس کو؟ 6 00:00:38.416 --> 00:00:41.291 ‫هنوزم ندارم. ‫ولی اگه امروز فرصت کنم می‌خرم. 7 00:00:41.375 --> 00:00:44.166 ‫پس فکر کنم هر چی که می‌گیرم ‫باید دستمون رو بگیره... 8 00:00:44.250 --> 00:00:45.791 ‫دارم بهت می‌گم مرد، چیز خوبیه. 9 00:00:45.875 --> 00:00:48.666 ‫باشه، ولی گوش کن، مرد. ‫اگه واقعاً اونطور که می‌گی خوبی، 10 00:00:48.750 --> 00:00:51.125 ‫اصلاً کفش نمی‌خوای، می‌دونی چی می‌گم؟ 11 00:00:51.208 --> 00:00:52.208 ‫خیلی خالیبندی. 12 00:00:52.291 --> 00:00:53.125 ‫[گویانیا، گوییاس - برزیل] 13 00:00:53.208 --> 00:00:55.250 ‫- پامونا! ‫- نمیشه بدون کتونی تو زمین بازی کرد. 14 00:00:55.333 --> 00:00:57.708 ‫- واسه من متخصص شدی؟ ‫- هیچ کی پابرهنه بازی نمی‌کنه. 15 00:00:57.791 --> 00:00:59.250 ‫- بیا دیگه! ‫- لازم نیست. 16 00:00:59.333 --> 00:01:01.041 ‫- چطورید، بچه‌ها؟ ‫- هی! 17 00:01:01.125 --> 00:01:03.583 ‫پامونا، اینجا. تا تازه‌ن بخر. 18 00:01:07.958 --> 00:01:12.541 ‫[۱۳ سپتامبر، ۱۹۸۷] 19 00:01:15.958 --> 00:01:17.583 ‫- از اینجا؟ ‫- آره. 20 00:01:23.625 --> 00:01:26.833 ‫[موسسه رادیوتراپی گوییاس] 21 00:01:26.916 --> 00:01:29.875 ‫- هی، نگاه کن ‫- هیچی نمی‌ارزه. ولش کن. 22 00:01:29.958 --> 00:01:32.708 ‫نمی‌ارزه؟ نه بابا. ‫ببین چقدر بزرگه، کارلینوس. 23 00:01:32.791 --> 00:01:34.125 ‫بذارش زمین. بیا اینجا. 24 00:01:35.791 --> 00:01:37.416 ‫داری شوخی می‌کنی، نه؟ 25 00:01:37.500 --> 00:01:38.458 ‫نه، دارم بهت می‌گم. 26 00:01:39.041 --> 00:01:40.708 ‫پول اینجاست. 27 00:01:40.791 --> 00:01:41.916 ‫نشونت می‌دم. 28 00:01:50.333 --> 00:01:51.375 ‫هی، کارلینوس؟ 29 00:01:52.625 --> 00:01:55.291 ‫اینجا قبلاً بیمارستان بوده؟ 30 00:01:55.875 --> 00:01:59.625 ‫- انگار جن زده‌ای چیزیه. ‫- احمق نباش، پسر. بیا. 31 00:02:05.291 --> 00:02:06.583 ‫همینجاست. 32 00:02:14.250 --> 00:02:15.333 ‫ببین. 33 00:02:16.541 --> 00:02:17.625 ‫اون چیز؟ 34 00:02:24.125 --> 00:02:26.000 ‫گوش کن. 35 00:02:26.083 --> 00:02:27.250 ‫شنیدی؟ 36 00:02:28.291 --> 00:02:30.666 ‫سُربه، داداش. خیلی می‌ارزه. 37 00:02:30.750 --> 00:02:32.916 ‫اصلاً منطقی نیست، آخه... 38 00:02:33.000 --> 00:02:35.708 ‫بگو ببینم، آخه کی چیزی رو تو ‫یه زباله‌دونی متروکه مثل این میذاره، 39 00:02:35.791 --> 00:02:37.500 ‫خصوصاً اگه ارزش داشته باشه؟ 40 00:02:38.000 --> 00:02:40.875 ‫کی سرب می‌خواد اگه طلا داشته باشه؟‌ ها؟ 41 00:02:40.958 --> 00:02:43.750 ‫حالا می‌شه غر نزنی و ابزارها رو بیاری؟ ‫زود باش. 42 00:02:44.250 --> 00:02:46.250 ‫- باورم نمی‌شه... ‫- یالا! 43 00:02:46.333 --> 00:02:50.333 ‫صدتا شرط می‌بندم وقتی بازش کنیم ‫هیچ چی توش نیست. 44 00:02:50.416 --> 00:02:52.166 ‫وای، چقدر ضدحالی... 45 00:02:52.250 --> 00:02:53.916 ‫بیا، آچار رو بگیر. 46 00:02:54.541 --> 00:02:56.958 ‫آره، با این باز میشه. ‫حداقل خیلی زود تموم می‌شه. 47 00:02:57.041 --> 00:02:58.125 ‫یه لحظه صبر کن. 48 00:03:00.083 --> 00:03:01.791 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 49 00:03:01.875 --> 00:03:03.791 ‫بیا، کارلینوس، کارمو بلدم، باشه؟ 50 00:03:03.875 --> 00:03:07.250 ‫آره، می‌دونم، واسه همینه که می‌پرسم. ‫چون تو معمولاً چرت میگی. 51 00:03:08.833 --> 00:03:10.583 ‫- این خیلی خوبه... ‫- حالا نگاه کن 52 00:03:31.208 --> 00:03:32.333 ‫بیا، بندازش/ 53 00:03:45.875 --> 00:03:46.708 ‫[5 روز بعد] 54 00:03:46.791 --> 00:03:50.166 ‫آلومینیومه با سرب مخلوط شده، ‫ولی شاید بتونم... برای تو؟ 55 00:03:50.250 --> 00:03:51.458 ‫1300 بگیرم. 56 00:03:51.541 --> 00:03:53.500 ‫خیلی اذیت شدیم بیاریمش. ‫بیا، دو هزارتا. 57 00:03:53.583 --> 00:03:57.333 ‫نه بابا، ازم چی می‌خوای؟ ‫می‌دونی که باید به بچه‌هام پول بدم. 1500تا. 58 00:04:00.166 --> 00:04:02.291 ‫ای بابا، اونیلدو، کلی سرب هست... 59 00:04:02.375 --> 00:04:04.208 ‫و باید کتونی جدید هم بخرم. 60 00:04:08.958 --> 00:04:10.208 ‫امروز روز شانسته. 61 00:04:10.291 --> 00:04:12.958 ‫1750تا. ‫بهتر از این گیرت نمیاد. 62 00:04:13.041 --> 00:04:17.208 ‫و برای شیرینی معامله، ‫چطوره 50 تا دیگه بدم 63 00:04:17.916 --> 00:04:20.416 ‫تا یه چیز قشنگ برای مامانت بخری. 64 00:04:20.500 --> 00:04:22.208 ‫هان؟ پول نقد. 65 00:04:22.291 --> 00:04:25.291 ‫1750. 66 00:04:25.375 --> 00:04:27.333 ‫و 50 تا برای مامانت. باشه؟ 67 00:04:27.416 --> 00:04:29.500 ‫و تو، لوسیو... 68 00:04:30.166 --> 00:04:32.291 ‫- ممنون، آقای اونیلدو! ‫- یه نوشیدنی به حسابم بگیر. 69 00:04:32.375 --> 00:04:35.125 ‫هی! لبخندت کو، بچه؟ ‫الان پول در آوردی. 70 00:04:35.208 --> 00:04:37.416 ‫ولش کن، کارلینوس. ‫فردا چرخ‌دستی رو می‌بریم. 71 00:04:37.500 --> 00:04:40.166 ‫خب، آره، باید ببرید، ‫من که براتون نمیارم! 72 00:04:40.250 --> 00:04:42.166 ‫- خداحافظ. ‫- باشه، فعلاً خداحافظ. 73 00:04:42.250 --> 00:04:43.750 ‫یه کلاه جدید بخر، ‌خب؟ 74 00:04:43.833 --> 00:04:46.416 ‫بیخیال کلاهم نمیشه، مرتیکه لعنتی! 75 00:04:59.750 --> 00:05:01.083 ‫یه کم بلندش کن، آره. 76 00:05:03.250 --> 00:05:05.125 ‫بلندش کن. آره. 77 00:05:38.166 --> 00:05:41.333 ‫نه، عزیزم، کارم تقریباً تمومه، ‫الان می‌بندم، باشه؟ 78 00:05:42.166 --> 00:05:43.000 ‫خداحافظ. 79 00:06:24.791 --> 00:06:25.875 ‫چی... 80 00:06:29.291 --> 00:06:30.458 ‫این چیه؟ 81 00:06:33.416 --> 00:06:35.000 ‫وای خدای من. 82 00:06:57.708 --> 00:07:02.375 ‫[10 روز بعد] 83 00:07:10.083 --> 00:07:11.500 ‫تینینا؟ 84 00:07:11.583 --> 00:07:12.583 ‫چی شده؟ 85 00:07:14.250 --> 00:07:15.875 ‫هی، همه چی خوبه؟ 86 00:07:17.625 --> 00:07:18.666 ‫باز کن. 87 00:07:19.833 --> 00:07:21.833 ‫حالم خیلی بده، همش بالا میارم. 88 00:07:21.916 --> 00:07:22.833 ‫لعنتی. 89 00:07:23.708 --> 00:07:26.833 ‫شاید برای میگو هست. ‫بهت گفتم، خوب نبود. 90 00:07:26.916 --> 00:07:29.208 ‫- آره، خب، قبل از اون حالم بد بود. ‫- جدی؟ 91 00:07:29.291 --> 00:07:30.916 ‫- آره ‫- یه چای بولدو بخور. 92 00:07:31.000 --> 00:07:31.958 ‫من دم می‌کنم. 93 00:07:32.041 --> 00:07:34.166 ‫هی، راستی، دیگ براق منو دیدی؟ 94 00:07:34.250 --> 00:07:35.500 ‫دیگ براق چی؟ 95 00:07:35.583 --> 00:07:37.291 ‫اون چیز فلزی براق ندیدیش؟ 96 00:07:37.375 --> 00:07:38.500 ‫- نه. ‫- تو اتاق نشیمن بود. 97 00:07:38.583 --> 00:07:40.166 ‫پس برو اونجا رو نگاه کن، چرا نمی‌کنی؟ 98 00:07:40.250 --> 00:07:41.291 ‫ندیدیش؟ 99 00:07:41.791 --> 00:07:43.750 ‫- نه ‫- به وسایلم دست میزنی؟ 100 00:07:43.833 --> 00:07:44.916 ‫عالیه، بیا. 101 00:07:48.125 --> 00:07:50.083 ‫دیدی؟ اینجا نیست. 102 00:07:50.166 --> 00:07:51.125 ‫لعنتی... 103 00:07:51.625 --> 00:07:54.333 ‫گوش کن. فقط بگو، دور که ننداختیش؟ 104 00:07:54.416 --> 00:07:55.500 ‫- به خاطر خدا... ‫- اونیلدو! 105 00:07:55.583 --> 00:07:58.875 ‫هر جا می‌رفتی با خودت می‌بردیش. 106 00:07:58.958 --> 00:08:00.500 ‫احتمالاً توی زباله‌دونی ـه. 107 00:08:00.583 --> 00:08:03.708 ‫در وهله اول اصلا نباید اون ماسماسک اهریمنی رو ‫میاوردی خونه. 108 00:08:03.791 --> 00:08:06.291 ‫- اهریمنی؟ چی؟ ‫- آره، اونیلدو، اهریمنیه. 109 00:08:06.375 --> 00:08:09.416 ‫کوفتی داره همه‌مون رو مریض می‌کنه، ‫و تو حرفمو باور می‌کنی، هیچ وقت باور نمی‌کنی! 110 00:08:09.500 --> 00:08:10.416 ‫ریموندو! 111 00:08:10.500 --> 00:08:12.500 ‫- بله؟ ‫- دیگ براق منو دیدی؟ 112 00:08:12.583 --> 00:08:14.083 ‫- نه، ببخشید. ‫- واقعاً؟ 113 00:08:14.166 --> 00:08:15.500 ‫- نه. ‫- خب، لعنتی. 114 00:08:16.500 --> 00:08:18.208 ‫من از کجا بدونم کجا گذاشتیش؟ 115 00:08:18.291 --> 00:08:20.291 ‫احتمالاً تو زباله‌دونیه. 116 00:08:20.375 --> 00:08:21.541 ‫بیا. 117 00:08:35.166 --> 00:08:37.041 ‫ریموندو؟ 118 00:08:38.208 --> 00:08:39.416 ‫بله، خانم آنتونیا؟ 119 00:08:39.500 --> 00:08:41.583 ‫بیا اینجا، لطفاً. کمک لازم دارم. 120 00:08:42.958 --> 00:08:46.166 ‫- میشه این کیسه رو برام بیاری؟ ‫- باشه، خانم آنتونیا. 121 00:08:50.500 --> 00:08:51.916 ‫سنگینه. 122 00:08:52.000 --> 00:08:54.125 ‫- از این طرف ببرمش؟ ‫- آره، برو. 123 00:08:57.125 --> 00:08:58.625 ‫یه تن وزنشه. 124 00:09:00.250 --> 00:09:02.250 ‫مواظب باش. 125 00:09:05.916 --> 00:09:08.083 ‫[شهرداری گویانیا] 126 00:09:11.083 --> 00:09:13.791 ‫- اینجا، خانم آنتونیا ‫- بیا بریم بشینیم. 127 00:09:15.041 --> 00:09:16.500 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام. 128 00:09:17.083 --> 00:09:18.708 ‫- عصر بخیر. ‫- سلام. 129 00:09:18.791 --> 00:09:21.583 ‫آره ببخشید، ببخشید. ببخشید. 130 00:09:21.666 --> 00:09:22.916 ‫ببخشید، آقا. 131 00:09:24.666 --> 00:09:26.083 ‫ببخشید، ببخشید. 132 00:09:27.041 --> 00:09:29.666 ‫ببخشید. ببخشید. 133 00:09:30.166 --> 00:09:31.458 ‫برو بشین. 134 00:09:49.458 --> 00:09:52.208 ‫به نام پدر، پسر، روح القدوس... آپارسیدا. 135 00:09:57.000 --> 00:09:59.958 ‫[اداره بهداشت] 136 00:10:00.041 --> 00:10:03.958 ‫دو ساعته اینجاست و میگه جایی نمیره ‫تا کسی باهاش حرف بزنه. 137 00:10:04.041 --> 00:10:06.666 ‫و من باید برم، باید برم آرایشگاه. 138 00:10:07.958 --> 00:10:09.708 ‫- بهت گفته قضیه چیه؟ ‫- نه. 139 00:10:09.791 --> 00:10:11.208 ‫برو ازش بپرس. 140 00:10:11.958 --> 00:10:13.708 ‫- ببینم چی کار می‌تونم بکنم. ‫- باشه. 141 00:10:13.791 --> 00:10:14.708 ‫- عصر بخیر. ‫- سلام. 142 00:10:14.791 --> 00:10:15.875 ‫چطورید؟ 143 00:10:15.958 --> 00:10:18.166 ‫ببینید، ببخشید، ولی داریم تعطیل می‌کنیم. 144 00:10:18.250 --> 00:10:20.333 ‫خب، اگه هنوز نبستی، نبستی 145 00:10:20.416 --> 00:10:22.666 ‫- میشه لطفاً فقط به حرفم گوش بدی؟ باشه؟ ‫- باشه. 146 00:10:22.750 --> 00:10:25.291 ‫- البته، خانم... ‫- آنتونیا. 147 00:10:25.375 --> 00:10:26.583 ‫آنتونیا. 148 00:10:26.666 --> 00:10:29.166 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم آنتونیا؟ ‫من ژانیو هستم. 149 00:10:29.250 --> 00:10:31.875 ‫خب، آقا، این وسیله چند روزه داره ‫مردم رو مسموم می‌کنه. 150 00:10:31.958 --> 00:10:34.416 ‫پسرهایی که با شوهرم کار می‌کنن ‫همشون الان تو بیمارستانن. 151 00:10:34.500 --> 00:10:36.083 ‫- آره. ‫- کارلوس و لوسیو هم همینطور. 152 00:10:36.166 --> 00:10:37.958 ‫و حالا منم مریضم، شوهرم هم... 153 00:10:38.041 --> 00:10:41.000 ‫- استفراغ می‌کنیم، اوضاع خوب نیست... ‫- درسته. باشه، خانم آنتونیا، می‌فهمم 154 00:10:41.083 --> 00:10:41.916 ‫آخه این چیه؟ 155 00:10:42.000 --> 00:10:44.250 ‫یه چیز لعنتی که شوهرم از زباله‌دونی خریده. 156 00:10:44.333 --> 00:10:46.291 ‫- مثل یه تیکه فلز؟ ‫- آره. 157 00:10:47.541 --> 00:10:49.625 ‫شک دارم، شاید سیستم سپتیک شما باشه یا... 158 00:10:49.708 --> 00:10:51.125 ‫- نه، اون نیست. ‫- ممکنه مشکلی داشته باشه... 159 00:10:51.208 --> 00:10:53.000 ‫- می‌دونم مشکل چیه. ‫- مسمومیت غذایی؟ 160 00:10:53.083 --> 00:10:54.375 ‫- از غذا نیست. ‫- چیزی فاسد شده؟ 161 00:10:54.458 --> 00:10:57.125 ‫خانواده‌ها تو خونه‌های ‫مختلف اینطور شدن، همه مریضن. 162 00:10:57.208 --> 00:11:00.000 ‫- نمیشه مسمویت غذایی باشه. ‫- به حرفمون گوش نمی‌ده، بریم. 163 00:11:00.083 --> 00:11:02.083 ‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم قضیه چیه. 164 00:11:02.166 --> 00:11:04.666 ‫- به نظر نمیاد که تلاشی ‌کنی! ‫- ریموندو! 165 00:11:04.750 --> 00:11:07.958 ‫از وقتی این دیگ اهریمنی اومده، ‫همه بیمارستانی شدن. 166 00:11:08.041 --> 00:11:09.750 ‫- باید برای این باشه. ‫- چطور یه تیکه فلز می‌تونه... 167 00:11:09.833 --> 00:11:11.500 ‫- بیخیال، خانم آنتونیا. ‫- فقط می‌خوام... 168 00:11:11.583 --> 00:11:13.166 ‫- اون نمی‌تونه کمک کنه، بریم. ‫- سرگیجه دارم. 169 00:11:13.250 --> 00:11:15.000 ‫هی نفس بکش، باشه؟ بشین. 170 00:11:15.083 --> 00:11:17.333 ‫- کریستینا. یه لیوان آب بیار. ‫- حالت تهوع دارم... 171 00:11:17.416 --> 00:11:18.458 ‫بیا! بیا. 172 00:11:18.541 --> 00:11:20.291 ‫- یه لیوان آب بخور. ‫- حالت خوبه؟ 173 00:11:20.375 --> 00:11:22.416 ‫- خوبه، نفس بکش، خانم آنتونیا. ‫- بهتری؟ 174 00:11:22.500 --> 00:11:23.750 ‫- یه کم هوا لازم دارم. ‫- آره. 175 00:11:23.833 --> 00:11:24.875 ‫بیا بریم یه کم هوا بخوریم. 176 00:11:24.958 --> 00:11:26.291 ‫نفس عمیق بکش، حالت خوبه. 177 00:11:26.375 --> 00:11:28.541 ‫- کریس، صندلی رو بذار اونجا لطفاً ‫- باشه، دکتر. 178 00:11:28.625 --> 00:11:29.833 ‫- بفرما. ‫- بشین. 179 00:11:29.916 --> 00:11:31.583 ‫فقط نفس بکش، باشه، خوب می‌شی... 180 00:11:31.666 --> 00:11:32.791 ‫هی، وای! 181 00:11:34.041 --> 00:11:36.166 ‫وای خدای من، خانم آنتونیا، فقط بشینید لطفاً. 182 00:11:36.250 --> 00:11:37.791 ‫- نمی‌خوام. ‫- نفس بکش، باشه؟ آب بخور. 183 00:11:37.875 --> 00:11:39.416 ‫- کریس، آب، لطفاً. ‫- نمی‌خوام بشینم. 184 00:11:39.500 --> 00:11:42.250 ‫آب نمی‌خوام! به خاطر خدا، ‫می‌خوام از شر این چیز خلاص بشم! 185 00:11:42.333 --> 00:11:45.166 ‫باشه، خب از شرش خلاص میشیم، ‫ولی لطفاً، فقط یه کم بشین، باشه؟ 186 00:11:45.250 --> 00:11:46.166 ‫نمی‌خوام بشینم. 187 00:11:46.250 --> 00:11:47.875 ‫باشه، نشین، اشکالی نداره. 188 00:11:47.958 --> 00:11:49.625 ‫- اونجا یه کلینیک هست. ‫- نه. 189 00:11:49.708 --> 00:11:51.375 ‫ببرش اونجا و کیسه رو پیش ما بذار. 190 00:11:51.458 --> 00:11:55.083 ‫گوش کن، الان می‌رم ‫اگه قول بدی اینو بندازی دور. 191 00:11:55.166 --> 00:11:57.583 ‫خانم آنتونیا، قول می‌دم که می‌ندازمش بره. 192 00:11:57.666 --> 00:12:01.000 ‫گوش کن، باید قول بدی ‫برای حالت تهوعت بری کلینیک. 193 00:12:01.083 --> 00:12:03.083 ‫- ولی حرفمو باور می‌کنی؟ لطفاً! ‫- آره، باور می‌کنم. 194 00:12:03.166 --> 00:12:04.291 ‫خودم درستش می‌کنم. 195 00:12:04.375 --> 00:12:06.166 ‫- بذارش اونجا. ‫- خوبه، همینجا. 196 00:12:06.250 --> 00:12:08.625 ‫- یکی رو می‌فرستی بررسیش کنه، درسته؟ ‫- قول می‌دم، آره. 197 00:12:08.708 --> 00:12:09.750 ‫- مواظب باش، آقا. ‫- بریم. 198 00:12:09.833 --> 00:12:11.750 ‫- بالای خیابونه، باشه؟ ‫- می‌دونم. 199 00:12:12.416 --> 00:12:14.916 ‫الان حالت چطوره؟ بهتر شدی؟ 200 00:12:36.166 --> 00:12:38.791 ‫رادیو ساوانا سان هستیم. ‫صبح بخیر، گویانیا. 201 00:12:39.625 --> 00:12:43.541 ‫همراه شما هستیم ‫با مصاحبه اختصاصی با فرماندار روبرتو کوریا. 202 00:12:43.625 --> 00:12:46.666 ‫آقا، با توجه به بحران اقتصادی جدی که الان داریم 203 00:12:46.750 --> 00:12:49.125 ‫برای آینده گویانیا چه انتظاری میشه داشت؟ 204 00:12:49.208 --> 00:12:50.166 ‫درسته. 205 00:12:50.250 --> 00:12:53.291 ‫تورم تو کل کشور ‫و اعتصاب تو بیمارستان عمومی‌ در جریانه. 206 00:12:53.375 --> 00:12:54.208 ‫[روز اول] 207 00:12:54.291 --> 00:12:55.750 ‫با این حال، یه خبر خوب دارم. 208 00:12:55.833 --> 00:12:57.333 ‫[شروع وضعیت اضطراری رادیواکتیو] 209 00:12:57.416 --> 00:13:00.625 ‫به لطف تلاش‌های صاحبان صنایع کشاورزی ‫و همچنین سرمایه گذاری‌های دولتی 210 00:13:00.708 --> 00:13:04.875 ‫توافق کردیم که سال آینده ‫محصول رکوردی در گوییاس داشته باشیم. 211 00:13:04.958 --> 00:13:08.375 ‫مردم گوییاس، وقتی کسی به ما باور نداشت، 212 00:13:08.458 --> 00:13:09.833 ‫من به خودمون باور داشتم. 213 00:13:09.916 --> 00:13:13.791 ‫در حالی که بقیه کشور تو گل گیر کرده بودن، ‫ما داشتیم بالا می‌رفتیم. 214 00:13:13.875 --> 00:13:15.125 ‫مواظب باش، سائوپائولو! 215 00:13:18.291 --> 00:13:19.583 ‫آماده‌ای صبحانه بخوری؟ 216 00:13:20.208 --> 00:13:21.541 ‫بابات منتظره. 217 00:13:25.458 --> 00:13:29.416 ‫وای، خدا، این یارو رو ببین. 218 00:13:48.500 --> 00:13:50.291 ‫چطور این اتفاق افتاد، بیانکا؟ 219 00:13:50.791 --> 00:13:52.958 ‫فکر کنم می‌دونی. 220 00:13:58.666 --> 00:13:59.833 ‫خوشحالی؟ 221 00:14:17.166 --> 00:14:18.916 ‫- صبح بخیر، کریس. ‫- صبح بخیر. 222 00:14:19.000 --> 00:14:21.208 ‫گوش کن، اون خانمی‌ که دیروز اومد 223 00:14:21.291 --> 00:14:22.541 ‫- خانم آنتونیا، یادت میاد؟ ‫- آره. 224 00:14:22.625 --> 00:14:24.125 ‫- یادمه ‫- ازش خبری نداریم؟ 225 00:14:24.208 --> 00:14:25.750 ‫خداروشکر که خبر نداریم. 226 00:14:27.208 --> 00:14:29.041 ‫هیچ کی اون بیرون به کیسه دست نزده، نه؟ 227 00:14:29.125 --> 00:14:30.541 ‫- نه. ‫- باشه. 228 00:14:30.625 --> 00:14:32.500 ‫خانم آنتونیا کوادرادو؟ 229 00:14:32.583 --> 00:14:33.416 ‫بله. 230 00:14:34.083 --> 00:14:36.375 ‫- گفتی بالا آوردی؟ ‫- اوهوم. 231 00:14:37.333 --> 00:14:38.833 ‫- سرگیجه داری؟ ‫- آره. 232 00:14:39.708 --> 00:14:41.125 ‫- و یه کم ‌ریزش مو؟ ‫- خیلی. 233 00:14:41.625 --> 00:14:43.000 ‫- خیلی؟ ‫- آره. 234 00:14:44.541 --> 00:14:45.416 ‫باشه. 235 00:14:47.500 --> 00:14:49.916 ‫- و اینا چی؟ ‫- خیلی درد می‌کنه، دکتر. 236 00:14:50.000 --> 00:14:51.708 ‫باشه. می‌تونم دست دیگه‌ات رو ببینم؟ 237 00:14:52.750 --> 00:14:54.166 ‫- سوختی؟ ‫- نه. 238 00:14:54.250 --> 00:14:55.083 ‫نسوختی؟ 239 00:14:55.166 --> 00:14:57.166 ‫نه. فقط ظاهرش... 240 00:14:57.250 --> 00:14:58.916 ‫و یکی دیگه اینجاست. 241 00:15:00.041 --> 00:15:01.291 ‫چند وقته اینطور شدی؟ 242 00:15:01.375 --> 00:15:03.000 ‫چند روزه. 243 00:15:04.458 --> 00:15:05.916 ‫- چند روز. ‫- اوهوم. 244 00:15:13.958 --> 00:15:16.250 ‫دکتر به زودی می‌بینتت. 245 00:15:17.083 --> 00:15:18.708 ‫می‌خوای جاتو راحت کنم؟ 246 00:15:19.291 --> 00:15:20.458 ‫بیا. 247 00:15:28.458 --> 00:15:30.166 ‫مرسی، عزیزم. 248 00:15:30.250 --> 00:15:32.541 ‫باید بگم افتخار می‌کنم، می‌دونید؟ 249 00:15:32.625 --> 00:15:34.166 ‫شما دوتا اینجایید، 250 00:15:34.250 --> 00:15:36.708 ‫برای تولدم از ریو تا گویانیا اومدید. 251 00:15:36.791 --> 00:15:37.708 ‫- اوهوم. ‫- فقط برای من. 252 00:15:37.791 --> 00:15:40.041 ‫- آره، خب، مناسبت خاصیه. ‫- تولدت مبارک. 253 00:15:40.125 --> 00:15:43.000 ‫هرچند چند سالی میشه که نیومدی دیدنم، پسرم. 254 00:15:43.083 --> 00:15:44.125 ‫آره. 255 00:15:44.208 --> 00:15:46.500 ‫نه. ما پارسال اومدیم، نه؟ ‫پارسال بود، نه؟ 256 00:15:46.583 --> 00:15:48.458 ‫- آره روز کریسمس. ‫- کریسمس اومدیم. درسته. 257 00:15:48.541 --> 00:15:50.291 ‫ولی دیگه که فقط دو روز نمی‌مونید؟ 258 00:15:50.375 --> 00:15:52.291 ‫- می‌دونی کار چطوریه. ‫- درسته. 259 00:15:52.375 --> 00:15:54.875 ‫شکایتی ندارم، اشکالی نداره. 260 00:15:54.958 --> 00:15:56.583 ‫حالا در مورد هدیه‌م، 261 00:15:56.666 --> 00:16:00.541 ‫دقیقاً می‌دونم چی تو صدر لیستمه. ‫برای هر دوی شما. 262 00:16:04.250 --> 00:16:06.541 ‫یه جای خالی برای پست استادی هست، 263 00:16:06.625 --> 00:16:09.666 ‫اینجا تو دانشگاه گویانیا، همین پایین خیابون. 264 00:16:09.750 --> 00:16:10.791 ‫حقوقش خوبه. 265 00:16:11.666 --> 00:16:14.916 ‫و هزینه زندگی اینجا یعنی خیلی کمتره. 266 00:16:16.250 --> 00:16:18.291 ‫شاید بتونید بیایید این محله. 267 00:16:19.458 --> 00:16:21.416 ‫پسرم، با تحصیلاتت 268 00:16:21.500 --> 00:16:24.666 ‫فردا می‌تونی استاد اون دانشگاه بشی! 269 00:16:25.250 --> 00:16:27.125 ‫ولی اگه باید دنبال کار بگردی... 270 00:16:27.208 --> 00:16:28.250 ‫بابا، قبلاً بهت گفتم 271 00:16:28.333 --> 00:16:31.875 ‫تا جایی که بتونم مصاحبه کاری میرم ‫تا تو رشته‌ خودم کار پیدا کنم. باشه؟ 272 00:16:31.958 --> 00:16:33.666 ‫من صرفا دنبال کار نیستم، 273 00:16:33.750 --> 00:16:36.208 ‫فیزیکدان هسته‌ای هستم. ‫اینجا چیزی برام نیست. 274 00:16:42.833 --> 00:16:45.083 ‫هیچی جز خانواده‌ت، درسته؟ 275 00:16:48.625 --> 00:16:51.625 ‫عزیزم، بی خیال شو، باشه؟ ‫داشتیم جشن می‌گرفتیم، نه؟ 276 00:16:51.708 --> 00:16:53.208 ‫این همه راه اومدیم اینجا... 277 00:16:53.291 --> 00:16:55.208 ‫آره، می‌دونی؟ بیا بهش بگیم. 278 00:16:55.291 --> 00:16:57.541 ‫- نه. ‫- حال همه‌مون خیلی بهتر می‌شه. 279 00:16:57.625 --> 00:16:58.458 ‫- بیا دیگه. ‫- نه. 280 00:17:00.875 --> 00:17:01.708 ‫الو؟ 281 00:17:01.791 --> 00:17:04.500 ‫هی، مارسیو. ‫من ریکاردو هستم. چطوری؟ 282 00:17:04.583 --> 00:17:08.833 ‫دکتر کابسا. ‫چه سعادتی نصیبم شده، دکتر؟ 283 00:17:08.916 --> 00:17:12.000 ‫- کیه؟ کیه؟ ‫- کابساست، دوست دوران کودکیم. 284 00:17:12.083 --> 00:17:14.041 ‫- شنیدم اومدی اینجا. ‫- فقط برای چند روز. 285 00:17:14.125 --> 00:17:15.750 ‫گوش کن، بهت زنگ زدم چون 286 00:17:15.833 --> 00:17:19.083 ‫یه عالمه بیمار با علایم یکسان اومدن. 287 00:17:19.166 --> 00:17:22.791 ‫سرگیجه و میگرن، ‌ریزش مو، استفراغ. 288 00:17:23.625 --> 00:17:26.958 ‫بعد یادم اومد که ‫تو تخصصت فیزیک هسته‌ایه، درسته؟ 289 00:17:27.041 --> 00:17:28.125 ‫اوهوم. 290 00:17:28.625 --> 00:17:31.416 ‫پس در عجبم که چی ‫می‌تونه این علائم رو ایجاد کنه 291 00:17:31.500 --> 00:17:34.041 ‫و دارم فکر می‌کنم که شاید یه نوع سم 292 00:17:34.625 --> 00:17:36.250 ‫از یه منبع رادیواکتیو باشه. 293 00:17:36.333 --> 00:17:39.083 ‫نه نه، نمی‌تونه باشه، چون 294 00:17:39.166 --> 00:17:42.333 ‫برای اینکه بیمارها این علائم رو داشته باشن، ‫باید مسمومیت حاد باشه. 295 00:17:43.750 --> 00:17:47.291 ‫باید در معرض یه دوز بزرگ قرار بگیرن، ‫راه نداره. 296 00:17:47.375 --> 00:17:51.291 ‫درسته. ولی یه تماس از مدیر اداره بهداشت داشتم. 297 00:17:51.375 --> 00:17:54.416 ‫در مورد یکی از بیمارانی که اینجا منتقل شده. 298 00:17:54.500 --> 00:17:55.750 ‫و اون زن میگه 299 00:17:55.833 --> 00:17:59.333 ‫منشا مریضیشون یه ‫کپسوله که تو اداره بهداشت برده. 300 00:17:59.416 --> 00:18:02.750 ‫ببین، حالا که تو شهری، ‫می‌تونی یه سری به من بزنی؟ 301 00:18:07.291 --> 00:18:09.541 ‫نه، کابسا، اومدم شهر چون تولد بابامه. 302 00:18:09.625 --> 00:18:11.125 ‫شرمنده، نمی‌تونم. 303 00:18:11.208 --> 00:18:12.791 ‫مدیر می‌تونه بیاد دنبالت. خواهش می‌کنم؟ 304 00:18:12.875 --> 00:18:14.916 ‫قول می‌دم تا یه ساعت دیگه برگردی خونه. 305 00:18:17.000 --> 00:18:21.500 ‫باشه، میام. فقط مطمئن شو که ‫بره نوکوبراس آشكارساز سوسوزن بیاره. 306 00:18:21.583 --> 00:18:23.583 ‫و باید تا یه ساعت دیگه برگردم، نه دیرتر. 307 00:18:23.666 --> 00:18:24.791 ‫- حتماً. ‫- حالا چی؟ 308 00:18:24.875 --> 00:18:26.125 ‫- نمی‌ری. ‫- خیلی ممنون. 309 00:18:26.208 --> 00:18:27.291 ‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- چی گفتی؟ 310 00:18:27.375 --> 00:18:28.666 ‫- حله. هیچی. ‫- باشه. 311 00:18:28.750 --> 00:18:30.041 ‫- عزیزم. ‫- باشه، زود حرف می‌زنیم. خداحافظ. 312 00:18:30.125 --> 00:18:31.458 ‫باشه. خداحافظ. 313 00:18:32.958 --> 00:18:33.791 ‫ببخشید. 314 00:18:42.250 --> 00:18:44.916 ‫بدترین قسمتش اینه که روی کفشم بالا آورد. 315 00:18:45.000 --> 00:18:47.166 ‫درسته. دیدی تو کیسه چی بود؟ 316 00:18:47.250 --> 00:18:49.666 ‫نه بابا، نمی‌خواستم بازش کنم. 317 00:18:49.750 --> 00:18:51.791 ‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه، درسته؟ 318 00:18:53.791 --> 00:18:54.875 ‫این صدای چیه؟ 319 00:18:56.458 --> 00:18:58.833 ‫- آشكارساز سوسوزن، کاملاً عادیه. ‫- باشه. 320 00:19:03.000 --> 00:19:04.708 ‫هی، این واقعاً عجیبه. 321 00:19:05.791 --> 00:19:08.125 ‫وای، چه صدای مزخرفیه. ‫دستگاهت چشه؟ 322 00:19:09.125 --> 00:19:11.083 ‫این لعنتی باید خراب شده باشه. 323 00:19:11.583 --> 00:19:13.291 ‫- چی؟ ‫- کار نمی‌کنه. 324 00:19:13.375 --> 00:19:14.916 ‫یکی دیگه لازم داریم. 325 00:19:15.000 --> 00:19:17.416 ‫چیکائو... برگردیم نوکوبراس. 326 00:19:18.000 --> 00:19:20.500 ‫و ما همونجا بودیم. بیا، بریم. 327 00:19:20.583 --> 00:19:22.708 ‫[اداره بهداشت] 328 00:19:42.625 --> 00:19:43.833 ‫آتشنشانی. 329 00:19:43.916 --> 00:19:46.125 ‫مطمئنی بلدی ازش استفاده کنی؟ 330 00:19:46.208 --> 00:19:49.416 ‫این شمارگر گایگر نیست، ‫آشكارساز سوسوزن. خیلی حساس‌تره. 331 00:19:50.000 --> 00:19:51.958 ‫به کوچکترین تشعشع واکنش نشون میده. 332 00:19:52.041 --> 00:19:54.833 ‫دکتر دکترای فیزیک هسته‌ای از خارج داره. 333 00:19:54.916 --> 00:19:56.791 ‫طرز استفاده‌شو بلده. 334 00:19:56.875 --> 00:19:59.291 ‫و می‌تونم با اطمینان بگم ‫این یکی درست کار نمی‌کنه. 335 00:19:59.375 --> 00:20:00.875 ‫به نظرم خوب کار می‌کنه. 336 00:20:02.458 --> 00:20:05.041 ‫محض اطمینان یکی دیگه داری ‫که بهمون قرض بدی؟ 337 00:20:07.833 --> 00:20:08.708 ‫آره. 338 00:20:10.666 --> 00:20:12.791 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 339 00:20:13.500 --> 00:20:15.666 ‫ولی هر چی که هست، نمی‌خوامش. 340 00:20:16.416 --> 00:20:17.916 ‫لطفاً فقط ببرش. 341 00:20:18.000 --> 00:20:20.166 ‫نمی‌دونم... بندازش تو رودخونه. 342 00:20:32.875 --> 00:20:35.500 ‫- این ترافیک چیه؟ ‫- نمی‌دونم. ولی عجیبه... 343 00:20:35.583 --> 00:20:36.791 ‫آره، قطعاً. 344 00:20:49.791 --> 00:20:51.541 ‫- اون کیسه‌س. ‫- صبر کن! وایسا! 345 00:20:51.625 --> 00:20:54.958 ‫- وایسا! ‫- صبر کن! همین الان اون کیسه رو بذار زمین. 346 00:20:55.041 --> 00:20:57.416 ‫کریس، هیچ کس نباید بهش دست می‌زد! 347 00:20:57.500 --> 00:20:59.291 ‫من بهش دست نزدم، ‫به آتشنشانی زنگ زدم. 348 00:20:59.375 --> 00:21:01.458 ‫- میندازمش تو رودخونه. ‫- نه، نه، نه. رادیواکتیوه. 349 00:21:01.541 --> 00:21:02.916 ‫- وای نه! ‫- رادیواکتیو؟ 350 00:21:03.000 --> 00:21:05.500 ‫خیلی خطرناکه، باید همین الان برش گردونیم. 351 00:21:05.583 --> 00:21:07.083 ‫نباید ببریمش اداره بهداشت. 352 00:21:07.166 --> 00:21:08.750 ‫- پس جای دیگه‌ای رو آلوده کنیم؟ ‫- بیمارام! 353 00:21:08.833 --> 00:21:10.833 ‫میندازیش تو رودخونه ‫و شهر رو آلوده می‌کنی؟ 354 00:21:10.916 --> 00:21:13.791 ‫- ژانیو، تا حالا اسم چرنوبیل رو شنیدی؟ ‫- چرنوبیل؟ 355 00:21:13.875 --> 00:21:15.833 ‫ژانیو، وایسا! گوش کن. گوش کن. 356 00:21:15.916 --> 00:21:17.416 ‫- همه رو باید تخلیه کنیم. ‫- من... 357 00:21:17.500 --> 00:21:19.500 ‫این از ظرفیت آشكارساز سوسوزن بالاتره. 358 00:21:19.583 --> 00:21:21.833 ‫هر کسی که اینجاست، تو و من در معرضش بودیم. 359 00:21:21.916 --> 00:21:22.958 ‫باید اونا رو ببریم بیرون! 360 00:21:23.041 --> 00:21:25.791 ‫نمیشه ریسک نکنیم که ساختمون رو ‫تخلیه نکنیم، اگه نکنیم، مردم می‌میرن! 361 00:21:26.958 --> 00:21:27.833 ‫ژانیو! 362 00:21:28.750 --> 00:21:29.625 ‫باشه. 363 00:21:29.708 --> 00:21:32.083 ‫تو! اون کیسه همین الان ببر تو کوچه! 364 00:21:32.166 --> 00:21:33.208 ‫- شما دوتا! ‫- بریم! 365 00:21:33.291 --> 00:21:34.625 ‫برید اون طرف خیابون. 366 00:21:34.708 --> 00:21:35.583 ‫همتون باید برید. 367 00:21:35.666 --> 00:21:36.625 ‫عقب بایستید. 368 00:21:36.708 --> 00:21:39.708 ‫توجه کنید! الان داریم تخلیه می‌کنیم. 369 00:21:39.791 --> 00:21:41.375 ‫همه برید جلو. 370 00:21:41.458 --> 00:21:43.750 ‫بیرون! یالا، بیرون! ‫همه برید بیرون! 371 00:21:43.833 --> 00:21:44.875 ‫آروم باشید! برید جلو! 372 00:21:44.958 --> 00:21:48.208 ‫آره، این طرف. ‫بیاید، حرکت کنید. تخلیه کنید، لطفاً. هی. 373 00:21:48.291 --> 00:21:50.125 ‫همه برید بیرون. 374 00:21:57.833 --> 00:22:00.708 ‫گوش کنید. باید بفهمید این چیز از کجا اومده، 375 00:22:00.791 --> 00:22:02.250 ‫کجا بوده و کی برداشتتش. 376 00:22:02.333 --> 00:22:05.250 ‫چون احتمالاً جاهای بیشتری آلوده شده، ‫باید سریع عمل کنیم. 377 00:22:05.333 --> 00:22:08.333 ‫خانم آنتونیا. ‫همون خانمیه که کیسه رو آورد اینجا. 378 00:22:08.416 --> 00:22:10.833 ‫گفت شوهرش از یکی تو زباله‌دونیش خریده. 379 00:22:10.916 --> 00:22:13.000 ‫آدرسشو اینجا گذاشته. 380 00:22:14.916 --> 00:22:16.250 ‫آره، ایناهاش... 381 00:22:17.000 --> 00:22:19.583 ‫گوش کن، مارسیو. ‫تو فیزیکدان هستی. کارشناس هستی 382 00:22:19.666 --> 00:22:22.000 ‫من هیچ سررشته‌ای، مرد. ‫هیچی! 383 00:22:22.083 --> 00:22:24.166 ‫باید با من بیای، کمکم کن. 384 00:22:24.250 --> 00:22:25.250 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 385 00:22:45.416 --> 00:22:46.875 ‫اینجاست. 386 00:22:57.916 --> 00:22:58.875 ‫خب؟ 387 00:22:59.708 --> 00:23:01.916 ‫اینجا هم خیلی آلوده‌ست. 388 00:23:02.916 --> 00:23:05.416 ‫پس نمی‌تونیم بریم اونجا، نه؟ 389 00:23:06.625 --> 00:23:08.541 ‫قبلاً در معرضش بودیم. آره؟ 390 00:23:08.625 --> 00:23:10.583 ‫دیگه نباید دور و برش باشیم. 391 00:23:11.541 --> 00:23:14.250 ‫چقدر برامون خطرناکه؟ صادق باش. 392 00:23:15.458 --> 00:23:17.583 ‫تصور کن تشتعات رادیواکتیو 393 00:23:18.083 --> 00:23:19.083 ‫مثل یه آتیش بزرگه. 394 00:23:19.166 --> 00:23:20.000 ‫باشه. 395 00:23:20.083 --> 00:23:22.750 ‫اینکه چقدر ازش می‌سوزی بستگی 396 00:23:22.833 --> 00:23:26.666 ‫به فاصله‌ش، بزرگیش، و چقدر نزدیکش موندی داره. 397 00:23:26.750 --> 00:23:28.791 ‫ولی با آتش، می‌تونی حسش کنی. 398 00:23:28.875 --> 00:23:30.958 ‫- سوختگی رو حس می‌کنی . ‫- البته. می‌فهمم. 399 00:23:31.041 --> 00:23:33.000 ‫ولی در مورد تشعشع، هیچی حس نمی‌کنی. 400 00:23:33.083 --> 00:23:34.166 ‫هیچی. 401 00:23:34.250 --> 00:23:35.958 ‫با اینکه خیلی خطرناکه 402 00:23:36.041 --> 00:23:38.500 ‫اثراتش رو خیلی بعدتر حس می‌کنی. 403 00:23:40.000 --> 00:23:41.916 ‫ولی مثل هر آتیشی، 404 00:23:42.000 --> 00:23:44.958 ‫هر چی بیشتر عقب بمونی، ‫کمتر در معرضش هستی 405 00:23:45.041 --> 00:23:46.583 ‫خب بهتره. 406 00:23:47.250 --> 00:23:49.041 ‫نمی‌تونم تعیین کنم چقدر در معرضش بودیم 407 00:23:49.125 --> 00:23:52.250 ‫بدون اینکه بدونم منبعش چیه ‫و اینکه چقدر تششعات داره... 408 00:23:52.333 --> 00:23:54.166 ‫و هنوز هیچ داده‌ای نداریم. 409 00:23:55.166 --> 00:23:58.166 ‫ولی چیزی که می‌تونم بگم ‫اینه که اگه کسی اونجا باشه 410 00:23:58.250 --> 00:24:00.833 ‫باید هر چه زودتر اونا رو بیرون بیاریم. 411 00:24:04.375 --> 00:24:06.041 ‫بیا تمومش کنیم بره، بیا. 412 00:24:18.500 --> 00:24:19.500 ‫آهای؟ 413 00:24:24.208 --> 00:24:25.291 ‫هی؟ 414 00:24:32.416 --> 00:24:33.833 ‫سلام! 415 00:24:33.916 --> 00:24:36.875 ‫- چطوری؟ ‫- آره، یه لحظه، الان میام. 416 00:24:37.583 --> 00:24:39.291 ‫- صبح بخیر. می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- صبح بخیر. آره... 417 00:24:39.375 --> 00:24:42.333 ‫می‌خواستیم با آقای اونیلدی صحبت کنیم. ‫اینجا کار می‌کنه، درسته؟ 418 00:24:42.416 --> 00:24:44.708 ‫اونیلدو، رفیق. ‫اونیلدو... خودمم. 419 00:24:44.791 --> 00:24:45.791 ‫آره. 420 00:24:45.875 --> 00:24:48.458 ‫آقای اونیلدو، از اداره بهداشتیم. 421 00:24:48.541 --> 00:24:51.750 ‫همسرت، خانم آنتونیا؟ ‫یه چیزی برامون آورده... 422 00:24:51.833 --> 00:24:52.958 ‫از این موضوع خبر داری؟ 423 00:24:53.041 --> 00:24:55.541 ‫یه چیز خیلی خطرناکه. 424 00:24:55.625 --> 00:24:58.708 ‫داره تشعشع تولید می‌کنه ‫و اینجا رو آلوده کرده. 425 00:24:59.291 --> 00:25:00.416 ‫درباره اینجا حرف می‌زنید؟ 426 00:25:00.500 --> 00:25:02.250 ‫اینا کی هستن، اونیلدو؟ 427 00:25:02.916 --> 00:25:06.000 ‫صبر کن، اون تفنگه؟ با کی هستی؟ ‫پلیس؟ 428 00:25:06.083 --> 00:25:07.416 ‫تفنگ؟ نه، نه، نه، نه. 429 00:25:07.500 --> 00:25:09.791 ‫تفنگ نیست، اسلحه نیست و ما پلیس نیستیم. 430 00:25:09.875 --> 00:25:12.708 ‫داشتیم سعی می‌کردیم ‫بفهمیم این شیء از کجا اومده، همین. 431 00:25:12.791 --> 00:25:15.916 ‫اون یارو مثل پلیس حرف می‌زنه، می‌بینی؟ ‫شما دوتا فکر می‌کنید من احمقم یا چی؟ 432 00:25:16.000 --> 00:25:17.791 ‫آقای اونیلدو، از اداره بهداشتیم. 433 00:25:17.875 --> 00:25:18.875 ‫پلیس نیستیم. 434 00:25:18.958 --> 00:25:21.666 ‫ببین، اگه چیزی نداری که بخوای بفروشی، ‫خروج اون طرفه. 435 00:25:21.750 --> 00:25:22.791 ‫روز خوبی داشته باشی. 436 00:25:24.833 --> 00:25:26.791 ‫زنت هنوز تو بیمارستانه، درسته؟ 437 00:25:26.875 --> 00:25:29.375 ‫بقیه افراد آلوده شده هم اونجا درمان می‌شن. 438 00:25:29.458 --> 00:25:31.500 ‫کل این زباله‌‌دونی آلوده‌ست، به خدا. 439 00:25:31.583 --> 00:25:33.833 ‫سطح تششعات خیلی، خیلی، خیلی بالاییه. 440 00:25:33.916 --> 00:25:37.708 ‫آقای اونیلدو، گوش کن، ما اومدیم که کمک کنیم. 441 00:25:37.791 --> 00:25:39.750 ‫همه‌تون باید فوراً از اینجا برید. 442 00:25:39.833 --> 00:25:42.541 ‫یه لحظه صبر کن، وایسا. ‫کسی از اینجا نمی‌ره، نه. 443 00:25:43.333 --> 00:25:45.125 ‫شماها بی‌اجازه وارد ملکم شدید. 444 00:25:45.208 --> 00:25:46.875 ‫- ما... ‫- به هر حال، حتی نمی‌تونید 445 00:25:46.958 --> 00:25:47.958 ‫بدون حکم اینجا باشید. 446 00:25:48.041 --> 00:25:49.791 ‫- حکم دارید؟ ‫- نه، مشکلی نیست. 447 00:25:49.875 --> 00:25:52.708 ‫- باید کمکمون کنی. وقت نداریم... ‫- گوش کن، بیرون می‌مونیم. 448 00:25:52.791 --> 00:25:54.083 ‫آقای اونیلدو، می‌تونی راحت باشی. 449 00:25:54.166 --> 00:25:56.625 ‫هیچ کی نمیاد داخل ‫و لازم نیست الان برید، باشه؟ 450 00:25:56.708 --> 00:25:59.250 ‫ولی باید بفهمیم اون چیز از کجا اومده ‫و کجا بوده. 451 00:25:59.333 --> 00:26:00.958 ‫باید ردش رو دنبال کنیم. 452 00:26:01.583 --> 00:26:03.208 ‫هیچ جا نبوده. حالا راضی شدی؟ 453 00:26:03.291 --> 00:26:05.333 ‫قضیه جدیه. ممکنه مردم کشته بشن. 454 00:26:05.416 --> 00:26:07.458 ‫ببین، یه جوری اینو گیر آوردی، درسته؟ 455 00:26:09.041 --> 00:26:10.250 ‫میگی دزدم؟ 456 00:26:11.208 --> 00:26:12.500 ‫نه، من چیزی خطابت نکردم، 457 00:26:12.583 --> 00:26:16.083 ‫واقعاً دارم سعی می‌کنم... ‫فقط این اطلاعات رو لازم دارم. 458 00:26:16.666 --> 00:26:18.625 ‫پس بیا این کوفتی رو حل کنیم، مرد! 459 00:26:18.708 --> 00:26:21.166 ‫ببین، پسرا آوردنش اینجا ‫و بعد من ازشون خریدم. 460 00:26:21.250 --> 00:26:23.458 ‫- داری می‌گی مشکلی هست؟ ‫- مشکلی نیست، باشه؟ 461 00:26:23.541 --> 00:26:25.083 ‫فقط بگو بچه‌ها کجان. 462 00:26:30.125 --> 00:26:33.083 ‫دو تا پسر هستن که گاهی میان اینجا، ‫کارلوس و لوسیو. 463 00:26:33.166 --> 00:26:35.291 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- مشکل چیه؟ اونا ازمون دزدی نکردن. 464 00:26:35.375 --> 00:26:36.583 ‫- چی شده؟ ‫- شاید پلیس باشن! 465 00:26:36.666 --> 00:26:38.666 ‫آقایون، آقایون، لطفاً! 466 00:26:38.750 --> 00:26:40.916 ‫می‌دونی از کجا ممکنه برداشته باشن؟ 467 00:26:42.916 --> 00:26:43.875 ‫من می‌دونم. 468 00:26:44.750 --> 00:26:46.166 ‫عالیه. 469 00:26:46.833 --> 00:26:49.250 ‫اینجا قبلاً کلینیک رادیوتراپی بود، درسته؟ 470 00:26:49.333 --> 00:26:51.583 ‫آره، سه سال پیش تعطیل شد. 471 00:27:10.916 --> 00:27:12.125 ‫لعنتی... 472 00:27:18.625 --> 00:27:20.291 ‫کپسول نیست. 473 00:27:21.750 --> 00:27:23.583 ‫اینجا هیچ تشعشعی نیست؟ 474 00:27:24.625 --> 00:27:25.458 ‫نه. 475 00:27:26.333 --> 00:27:29.541 ‫که یعنی قطعاً کپسول رو اینجا باز نکردن... 476 00:27:30.916 --> 00:27:34.625 ‫نمی‌فهمم. چطور تونستن همچین ‫تجهیزات خطرناکی رو جا بذارن؟ 477 00:27:37.916 --> 00:27:38.750 ‫[وزیر بهداشت] 478 00:27:38.833 --> 00:27:41.750 ‫به خاطر کاری که کردی ‫همه رسانه‌ها ریختن سرم. 479 00:27:41.833 --> 00:27:43.500 ‫حالا می‌خوای کل محله رو تخلیه کنی؟ 480 00:27:43.583 --> 00:27:45.916 ‫زباله‌دونی مورد نظر خیلی آلوده‌ست، آقای وزیر. 481 00:27:46.000 --> 00:27:50.083 ‫آقا، باید کل منطقه رو تخلیه کنیم ‫تا بتونیم آنالیز و ضدعفونی کنیم. 482 00:27:50.750 --> 00:27:52.291 ‫من قدرت این کار رو ندارم 483 00:27:52.875 --> 00:27:55.208 ‫خب با فرماندار تماس بگیر، آقا. 484 00:27:56.708 --> 00:27:58.208 ‫اگه چیزی نباشه چی؟ 485 00:27:58.291 --> 00:28:00.583 ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنی ‫اگه معلوم بشه خطری نیست؟ 486 00:28:00.666 --> 00:28:03.583 ‫گوش کن، آقا، قول می‌دم، چیزی که ‫باهاش سر و کار داریم هیچی نیست. 487 00:28:03.666 --> 00:28:04.916 ‫آقای وزیر، لطفاً. 488 00:28:05.000 --> 00:28:08.250 ‫خوانش‌های بیرون حیاط خیلی بالاتر از نرماله. 489 00:28:16.416 --> 00:28:19.416 ‫بمب هسته‌ای؟ ‫نه نه، تو برزیل نداریم. 490 00:28:19.500 --> 00:28:21.125 ‫ولی اگه آمریکا تصمیم بگیره حمله کنه چی؟ 491 00:28:21.208 --> 00:28:22.791 ‫[کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای - سنن] 492 00:28:22.875 --> 00:28:24.500 ‫- آره؟ یا شوروی؟ ‫- ها! 493 00:28:25.250 --> 00:28:26.458 ‫نه، ببینید... 494 00:28:27.000 --> 00:28:30.375 ‫اونایی که در خط مقدم تحقیقات انرژی هسته‌ای بودن ‫این کار رو برای جنگ نکردن. 495 00:28:30.458 --> 00:28:32.333 ‫آره، ولی چرنوبیل منفجر شد، درسته؟ 496 00:28:32.416 --> 00:28:35.416 ‫فاجعه چرنوبیل یه حادثه بود، بمب نبود. 497 00:28:37.458 --> 00:28:39.791 ‫نیروگاه آنگرا می‌تونه به همین شکل منفجر بشه؟ 498 00:28:39.875 --> 00:28:42.666 ‫نه، نه، نه. 499 00:28:42.750 --> 00:28:45.583 ‫همه چی اونجا تحت کنترله، بهت اطمینان می‌دم باشه؟ 500 00:28:45.666 --> 00:28:48.708 ‫واو. فکر می‌کردم کار ‫با فیزیک هسته‌ای هیجان انگیزتر باشه. 501 00:28:48.791 --> 00:28:49.750 ‫هست! 502 00:28:49.833 --> 00:28:51.750 ‫آره. خیلی هیجان انگیزه. 503 00:28:51.833 --> 00:28:54.666 ‫و هیچ وقت یه لحظه کسل کننده نیست، ‫می‌دونید جدی می‌گم. 504 00:28:55.791 --> 00:28:57.541 ‫کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای. 505 00:28:57.625 --> 00:28:59.125 ‫خب، ببینیم چی یاد گرفتی. 506 00:28:59.208 --> 00:29:01.708 ‫چی؟ یه حادثه تو گویانیا؟ 507 00:29:03.125 --> 00:29:04.583 ‫آروم‌تر لطفاً. 508 00:29:04.666 --> 00:29:06.041 ‫متوجه نشدم. 509 00:29:08.416 --> 00:29:11.166 ‫فقط یه لحظه، لطفاً خط ۲. 510 00:29:11.250 --> 00:29:14.250 ‫- ریتا، می‌تونی... ‫- البته. 511 00:29:14.333 --> 00:29:15.416 ‫- آره. ‫- ایناهاش. 512 00:29:15.500 --> 00:29:16.416 ‫بیا، ریتا. 513 00:29:18.666 --> 00:29:19.916 ‫خوبه. ممنون. 514 00:29:20.625 --> 00:29:23.291 ‫باشه. می‌تونی اسم کلینیک رو برام تکرار کنی؟ 515 00:29:23.375 --> 00:29:24.375 ‫یه بار دیگه، لطفاً. 516 00:29:24.458 --> 00:29:26.791 ‫موسسه رادیوتراپی گوییاس 517 00:29:26.875 --> 00:29:27.708 ‫اوهوم. 518 00:29:28.500 --> 00:29:31.416 ‫به نظر میاد سه سال پیش بسته شده. 519 00:29:31.500 --> 00:29:33.000 ‫یه دستگاه کبالت اونجا بوده 520 00:29:33.083 --> 00:29:35.000 ‫ولی سوابق ما میگه از سایت برداشته شده. 521 00:29:35.083 --> 00:29:36.166 ‫مطمئنی، دکتر؟ 522 00:29:36.250 --> 00:29:39.250 ‫چون من همین الان اونجا بودم ‫و یه پوسته رها شده دیدم. 523 00:29:40.166 --> 00:29:41.791 ‫چی؟ ولی این یعنی... 524 00:29:41.875 --> 00:29:42.916 ‫یعنی چی؟ 525 00:29:44.541 --> 00:29:47.333 ‫آره. یه دستگاه دیگه تو کلینیک بود. 526 00:29:48.000 --> 00:29:50.958 ‫و چیزی نمی‌بینم که تایید ‫کنه بردنش. هیچ مدرکی نیست... 527 00:29:51.041 --> 00:29:53.541 ‫نمی‌تونم با قطعیت بگم که از سایت خارج شده. 528 00:29:53.625 --> 00:29:54.875 ‫از کبالت هم استفاده کرده؟ 529 00:29:56.041 --> 00:29:57.875 ‫نه، سزیوم-137 بوده. 530 00:30:00.125 --> 00:30:02.166 ‫یکی از ایزوتوپ‌های چرنوبیل؟ 531 00:30:02.250 --> 00:30:03.708 ‫بله، درسته. 532 00:30:03.791 --> 00:30:05.166 ‫جامد یا پودری؟ 533 00:30:05.250 --> 00:30:08.041 ‫انگار از اون قدیمی‌ها بوده. پودری. 534 00:30:10.791 --> 00:30:13.291 ‫ولی هیچ سابقه‌ای از وضعیتش نیست. 535 00:30:14.000 --> 00:30:15.083 ‫چطور ممکنه؟ 536 00:30:16.625 --> 00:30:19.333 ‫فوراً سزار رو برام پیدا کن. ‫باید همین الان باهاش حرف بزنم. 537 00:30:19.416 --> 00:30:21.333 ‫سزار رفته کنگره وین. 538 00:30:22.041 --> 00:30:23.333 ‫سعی می‌کنم بگیرمش. 539 00:30:23.416 --> 00:30:24.416 ‫الو، مارسیو؟ 540 00:30:25.083 --> 00:30:29.000 ‫سزیوم مورد نظر داخل یه کپسول فولادی ‫و سربی قرار داره. 541 00:30:29.541 --> 00:30:31.458 ‫ظرفش سنگینه، خیلی سنگینه. 542 00:30:31.541 --> 00:30:34.875 ‫هیچ کی نمی‌تونه بدون تجهیزات مناسب ‫از سایت جابجاش کنه. 543 00:30:34.958 --> 00:30:36.041 ‫غیرممکنه. 544 00:30:36.875 --> 00:30:39.208 ‫ممکنه، آقا. بهتون اطمینان میدم. 545 00:30:44.083 --> 00:30:47.250 ‫[آی‌آردی - موسسه حفاظت از تشعشعات و دوزیمتری] 546 00:30:47.333 --> 00:30:50.500 ‫بچه‌ها، می‌خوام با کارآموز جدیدمون آشنا بشید. 547 00:30:50.583 --> 00:30:52.166 ‫خوش اومدی، استر. ‫آی‌آر‌دی از حضورت خوشحاله. 548 00:30:52.250 --> 00:30:54.458 ‫شوخی کردم. 549 00:30:54.541 --> 00:30:56.750 ‫استر سال‌ها اینجا کار کرده، 550 00:30:56.833 --> 00:31:00.458 ‫چون اگه نمی‌دونید، کل موسسه رو متحول کرد. 551 00:31:01.041 --> 00:31:02.791 ‫باور کنید وقتی می‌گم این زن 552 00:31:02.875 --> 00:31:06.041 ‫برجسته‌ترین کارشناس دوزیمتری در برزیله 553 00:31:06.125 --> 00:31:08.833 ‫انقدر که سائوپائولو چند سال پیش گرفتش 554 00:31:08.916 --> 00:31:10.750 ‫ولی من جنگیدم تا اونو برگردونم اینجا. 555 00:31:12.166 --> 00:31:14.416 ‫- استر، خوش اومدی. ‫- ممنون. 556 00:31:14.500 --> 00:31:18.041 ‫اگه می‌خوای یه سخنرانی کنی، بفرما. 557 00:31:18.125 --> 00:31:20.083 ‫وای خدای من. 558 00:31:21.083 --> 00:31:25.333 ‫برای اونایی که منو نمی‌شناسن، ‫با وجود هر ظاهرم 559 00:31:25.416 --> 00:31:30.083 ‫واقعاً امیدوارم که منو به عنوان یه ‫همکار و شاید حتی یه دوست ببینید. 560 00:31:30.166 --> 00:31:34.000 ‫چون باور دارم که علم یه فعالیت مشارکتیه. 561 00:31:34.083 --> 00:31:37.750 ‫و امیدوارم تو این مدت با هم همه ‫به عنوان یه تیم یاد بگیرن. 562 00:31:37.833 --> 00:31:38.666 ‫ممنون. 563 00:31:40.291 --> 00:31:42.250 ‫بریم سر کار، باشه؟ 564 00:31:42.333 --> 00:31:43.291 ‫- ممنون. ‫- آفرین. 565 00:31:43.375 --> 00:31:44.541 ‫ببخشید. 566 00:31:45.041 --> 00:31:48.916 ‫دکتر اورنستین زنگ زد تا ‫لیست تجهیزات تخصصی رو بگیره. 567 00:31:49.000 --> 00:31:50.125 ‫واقعاً؟ برای چی؟ 568 00:31:51.000 --> 00:31:53.625 ‫ظاهراً یه حادثه تو گویانیا رخ داده. 569 00:31:56.666 --> 00:32:00.208 ‫فرماندار، باور کن وقتی می‌گم اون بیرون ‫به اندازه کافی تشعشعات هست که جدی باشه 570 00:32:00.291 --> 00:32:02.041 ‫آشكارساز سوسوزن بیش از حد تشعشعات دریافت کرد 571 00:32:02.125 --> 00:32:03.791 ‫و در حالی که حساسه، دقیق‌ نیست. 572 00:32:03.875 --> 00:32:06.333 ‫ممکنه با یه دوز خیلی بالا روبرو باشیم، ‫مطمئن نیستیم. 573 00:32:06.416 --> 00:32:08.541 ‫مطمئن نیستیم؟ منظورت چیه؟ 574 00:32:08.625 --> 00:32:11.458 ‫تصور کنید یه ترازو گوشت رو ‫تو یه قصابی پیدا کنید 575 00:32:11.541 --> 00:32:13.333 ‫می‌تونه تا ده کیلو اندازه بگیره، درسته؟ 576 00:32:13.416 --> 00:32:15.416 ‫ولی اگه روش پا بذاری، نمی‌تونه تحمل کنه. 577 00:32:16.291 --> 00:32:17.208 ‫می‌شکنه. 578 00:32:17.291 --> 00:32:19.875 ‫نمی‌تونستیم بفهمیم وزنت ده کیلو هست یا 90 کیلو. 579 00:32:19.958 --> 00:32:22.416 ‫آشكارساز سوسوزن دقیقاً بر اساس ‫همین اصل کار می‌کنه، قربان. 580 00:32:23.083 --> 00:32:27.083 ‫چیزی که می‌دونم اینه که این افراد ‫بدون وقفه در معرض تشعشع قرار داشتن. 581 00:32:27.166 --> 00:32:28.541 ‫چیزی که نمی‌دونم مقدارش هست. 582 00:32:28.625 --> 00:32:29.958 ‫پس روال کار اینه. 583 00:32:30.041 --> 00:32:33.500 ‫تخلیه کنید و بعد بلافاصله هر کسی ‫که آلوده شده رو ایزوله کنید. 584 00:32:34.083 --> 00:32:35.375 ‫آلوده؟ 585 00:32:37.000 --> 00:32:37.875 ‫می‌تونم خودکارتون رو قرض بگیرم؟ 586 00:32:39.083 --> 00:32:39.958 ‫حتماً. 587 00:32:40.916 --> 00:32:44.166 ‫فرماندار تصور کن این منبع باشه. 588 00:32:44.250 --> 00:32:47.166 ‫و جوهر داخلش ماده رادیواکتیوه. 589 00:32:47.250 --> 00:32:49.500 ‫وقتی به منبع نزدیک می‌شی 590 00:32:50.000 --> 00:32:51.291 ‫اشعه می‌گیری. 591 00:32:51.375 --> 00:32:55.166 ‫ولی اگه از منبع دور بشی، دیگه اشعه نمی‌گیری 592 00:32:55.250 --> 00:32:56.666 ‫و به هیچ کس دیگه‌ای منتقل نمی‌شه. 593 00:32:56.750 --> 00:33:00.500 ‫می‌تونی با وزیر ناهار بخوری، مشکلی نیست. 594 00:33:01.166 --> 00:33:02.833 ‫ولی اگه منبع باز بشه... 595 00:33:02.916 --> 00:33:04.791 ‫می‌فهمم. اگه جوهر... 596 00:33:05.291 --> 00:33:08.708 ‫ماده داخلش بیرون بیاد و روی من ‫بریزه، شروع می‌کنم به انتشار بیشترش. 597 00:33:08.791 --> 00:33:09.625 ‫دقیقاً، قربان. 598 00:33:09.708 --> 00:33:12.333 ‫ولی این مثل جوهر نیست. این پودره. 599 00:33:12.416 --> 00:33:13.500 ‫پودر سزیومه، 600 00:33:13.583 --> 00:33:16.750 ‫که حتی از یه دونه شکر هم ظریف تره، 601 00:33:16.833 --> 00:33:18.875 ‫ولی هنوز خیلی رادیواکتیویه. 602 00:33:18.958 --> 00:33:21.666 ‫اگه به نحوی روی پوست یا لباس کسی قرار بگیره 603 00:33:21.750 --> 00:33:24.166 ‫اگه بخورنش یا تنفسش کنن، آلوده می‌شن. 604 00:33:24.250 --> 00:33:26.125 ‫و خودشون منبع می‌شن. 605 00:33:29.333 --> 00:33:31.000 ‫قربان، باید افراد زباله‌دونی رو 606 00:33:31.083 --> 00:33:32.291 ‫- ببریم بیمارستان. ‫- آره. 607 00:33:32.375 --> 00:33:35.375 ‫و تیم اداره بهداشت هم که در معرض قرار گرفتن. 608 00:33:35.458 --> 00:33:37.583 ‫آره، همه شون. ‫نه، نه، نه، نه، صبر کن. 609 00:33:37.666 --> 00:33:40.166 ‫نمی‌تونیم ببریمشون بیمارستان. ‫اگه دور و بر آدمای بیشتری باشن، 610 00:33:40.250 --> 00:33:42.958 ‫ناقل‌های احتمالی آلودگی میشن. 611 00:33:43.041 --> 00:33:46.666 ‫شاید باید همه‌شون رو یه جای امن جدا کنیم. 612 00:33:46.750 --> 00:33:49.916 ‫باید جایی برای این نوع وضعیت اضطراری باشه؟ 613 00:33:50.000 --> 00:33:50.833 ‫خب... 614 00:33:52.166 --> 00:33:54.000 ‫استادیوم هست؟ 615 00:33:56.458 --> 00:33:57.958 ‫جانیو، تو... 616 00:33:58.041 --> 00:34:01.458 ‫باید اقدامات لازم رو برای ‫آماده کردن استادیوم برای این افراد انجام بدی. 617 00:34:01.541 --> 00:34:03.500 ‫- البته، فرماندار. ‫- و تو، سوزا، 618 00:34:03.583 --> 00:34:05.875 ‫می‌خوام ترتیب انتقالشون رو بدی. 619 00:34:05.958 --> 00:34:07.583 ‫اوهوم. درسته، این کار رو می‌کنم، آقا، ولی... 620 00:34:08.291 --> 00:34:10.125 ‫اون متخصصه. 621 00:34:10.625 --> 00:34:13.541 ‫مارسیو، تو هماهنگی همه اینا باید کمکم کنی. 622 00:34:14.500 --> 00:34:17.583 ‫نه، دکتر اورنستین باید بیاد. ‫اون سنن هست. 623 00:34:17.666 --> 00:34:20.166 ‫- از ریو میاد. می‌تونه کمک کنه. ‫- صبر کن. تو عضو سنن نیستی؟ 624 00:34:21.208 --> 00:34:25.041 ‫من؟ نه، نه، نه. ‫من فقط برای تولد پدرم اینجام. 625 00:34:28.958 --> 00:34:30.750 ‫مارسیو، می‌دونی ما هیچ وقت بهش سر نمی‌زنیم. 626 00:34:30.833 --> 00:34:34.000 ‫و تو روز تولدش ناپدید می‌شی ‫تا به یکی لطف کنی، 627 00:34:34.083 --> 00:34:37.000 ‫یه همسایه قدیمی‌ که سال‌هاست ‫باهاش حرف نزدی؟ جدی؟ 628 00:34:37.083 --> 00:34:38.583 ‫عزیزم، مسئله بزرگتر از این حرفاست. 629 00:34:38.666 --> 00:34:39.916 ‫فرماندار ازم خواسته کمک کنم. 630 00:34:40.000 --> 00:34:41.291 ‫نمی‌تونم همینجوری رد کنم، می‌دونی؟ 631 00:34:41.375 --> 00:34:42.416 ‫فرماندار؟ 632 00:34:42.500 --> 00:34:44.625 ‫- آره، دستور مستقیم از طرف فرماندار . ‫- مارسیو؟ 633 00:34:44.708 --> 00:34:46.250 ‫- آره. ‫- حالش خوبه؟ 634 00:34:46.333 --> 00:34:47.875 ‫همه چی خوبه، آقای زِی، بله. 635 00:34:47.958 --> 00:34:49.416 ‫- لعنتی یه کم دیر شده. ‫- باشه. 636 00:34:49.500 --> 00:34:51.833 ‫- وسیله نقلیه اومد، بریم. ‫- الان میام. 637 00:34:51.916 --> 00:34:54.833 ‫پدرت خونه ست. الان با نون تازه اومده. 638 00:34:54.916 --> 00:34:56.083 ‫کیک‌ روی میزه. 639 00:34:56.166 --> 00:34:58.708 ‫عزیزم، واقعاً متاسفم، باید برم. ‫متاسفم، دوستت دارم. 640 00:35:23.791 --> 00:35:25.791 ‫اونیلدو، دستم رو ببین. 641 00:35:29.250 --> 00:35:32.333 ‫سوختگی‌ها همون جاییه ‫که به اون پودر دست زدم. 642 00:35:32.416 --> 00:35:34.458 ‫همه کسایی که به اون چیز دست زدن ‫الان حالشون بده. 643 00:35:34.541 --> 00:35:36.500 ‫آنتونیا، بچه‌ها، بیمارستانن. 644 00:35:37.291 --> 00:35:40.250 ‫و می‌خوای اینجا بشینی و تظاهر کنی که ‫یه چیز دیگه ما رو مریض می‌کنه؟ 645 00:35:41.875 --> 00:35:45.416 ‫و ژائو هم همینطور. ‫دیروز داشت بالا میاورد. 646 00:35:46.333 --> 00:35:49.708 ‫و سلست از وقتی اون چیز ‫اومد تو خونه‌مون مریض شده. 647 00:35:49.791 --> 00:35:53.083 ‫تنها چیزی که می‌تونن نگه دارن سیب زمینیه... ‫ژائو، کلودینه، و سلست، هر سه تاشون. 648 00:35:53.166 --> 00:35:56.208 ‫می‌فهمم، باشه؟ ‫منم یه جور واکنش آلرژیک دارم. 649 00:35:56.291 --> 00:35:58.541 ‫ولی حالا که اون چیز نیست، همه چی تمومه. 650 00:35:58.625 --> 00:36:01.375 ‫جای هیچ نگرانی نیست، تموم شد دیگه. ‫نمی‌تونه به ما آسیب بزنه. 651 00:36:01.958 --> 00:36:04.500 ‫تینینا به زودی میاد، باشه؟ 652 00:36:04.583 --> 00:36:07.375 ‫اون و بچه‌ها خوب می‌شن و ‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده. 653 00:36:07.458 --> 00:36:09.833 ‫چیزی که واقعاً نگرانشم اون دو نفره. 654 00:36:09.916 --> 00:36:12.291 ‫از طرز حرف زدنشون با ما خوشم نمی‌اومد. 655 00:36:12.375 --> 00:36:14.583 ‫سعی می‌کردن ما رو از زباله‌دونی فراری بدن. 656 00:36:14.666 --> 00:36:15.750 ‫این اراجیف رو باور می‌کنی؟ 657 00:36:15.833 --> 00:36:18.708 ‫ولی اگه اون چیز داره تشعشعات می‌ده، ‫مثل چیزی که گفتن 658 00:36:18.791 --> 00:36:20.000 ‫ممکنه مثل چرنوبیل بشیم. 659 00:36:20.083 --> 00:36:22.750 ‫وای، ریموندو، دور و برتو نگاه کن، باشه؟ 660 00:36:22.833 --> 00:36:24.250 ‫نیروگاه هسته‌ای می‌بینی؟ 661 00:36:24.333 --> 00:36:25.500 ‫فقط می‌گم، ژائو. 662 00:36:29.958 --> 00:36:32.291 ‫- همه ساکت باشن. ‫- نمی‌خوای ببینی کیه؟ 663 00:36:33.958 --> 00:36:35.208 ‫باز کن. 664 00:36:37.416 --> 00:36:39.458 ‫دارلی، گفتم ساکت باش. 665 00:36:49.000 --> 00:36:51.166 ‫هنوز فکر می‌کنی اومدن ‫چون می‌خوان کمکمون کنن؟ 666 00:36:51.250 --> 00:36:54.875 ‫عصر بخیر من امرسون سوزا هستم، ‫وزیر بهداشت. 667 00:36:56.166 --> 00:36:59.541 ‫از کی تا حالا پلیس نظامی‌ ‫به مسائل بهداشتی رسیدگی می‌کنه؟ 668 00:37:00.750 --> 00:37:02.708 ‫باید این خونه رو فوراً تخلیه کنید. 669 00:37:02.791 --> 00:37:05.958 ‫همتون با سزیوم-۱۳۷ آلوده شدید. 670 00:37:08.041 --> 00:37:10.541 ‫فکر کردم گفتی که با پلیس نیستی، مرد. 671 00:37:10.625 --> 00:37:12.958 ‫من پلیس نیستم نه، قسم می‌خورم. ‫راست گفتم. 672 00:37:13.041 --> 00:37:15.166 ‫ولی ببین. اسم من مارسیو هست ‫و فیزیکدان هسته‌ای هستم. 673 00:37:15.250 --> 00:37:17.916 ‫و ایشونم واقعاً وزیر بهداشت هست. 674 00:37:18.000 --> 00:37:20.541 ‫خونه‌تون خیلی آلوده ست، باید باور کنید. 675 00:37:22.166 --> 00:37:23.791 ‫اولش آشغالدونی من بود. 676 00:37:24.541 --> 00:37:27.625 ‫و حالا می‌گید خونه من. ‫خب بعدش چی،‌ ها؟ چی؟ 677 00:37:27.708 --> 00:37:30.583 ‫گوش کن. هر دقیقه که تو این خونه می‌مونی 678 00:37:30.666 --> 00:37:33.375 ‫سلامتیت بیشتر به خطر می‌افته. 679 00:37:33.458 --> 00:37:36.416 ‫اون کپسولی که برداشتی پودر داشت، درسته؟ 680 00:37:36.958 --> 00:37:38.750 ‫اون پودر رادیواکتیوه. 681 00:37:38.833 --> 00:37:40.916 ‫به لباسات و پوست و موهات می‌چسبه، 682 00:37:41.000 --> 00:37:43.583 ‫و اگه زود درمان نشی، می‌تونه بکشتت. 683 00:37:46.291 --> 00:37:49.500 ‫به این دستگاه می‌گن آشكارساز سوسوزن. 684 00:37:49.583 --> 00:37:51.666 ‫کاری که می‌کنه اندازه‌گیری سطح تشعشعاته. 685 00:37:52.375 --> 00:37:53.833 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ 686 00:37:53.916 --> 00:37:56.083 ‫این تایید می‌کنه که خونه‌ت آلوده‌ست. 687 00:37:56.166 --> 00:37:58.958 ‫داشتیم حقیقت رو می‌گفتیم. ‫باید بهم اعتماد کنی. 688 00:38:00.625 --> 00:38:03.291 ‫اگه باهات بیایم، کجا می‌بریمون؟ 689 00:38:03.375 --> 00:38:05.625 ‫یه جای امن، دور از آلودگی. 690 00:38:05.708 --> 00:38:07.791 ‫- بیمارستانی که آنتونیا هست؟ ‫- نه، نه. 691 00:38:07.875 --> 00:38:08.916 ‫اول به یه مرکز غربالگری، 692 00:38:09.000 --> 00:38:11.250 ‫بعد هر کسی که ‫به مراقبت پزشکی نیاز داره میره بیمارستان. 693 00:38:11.333 --> 00:38:14.000 ‫مرکز غربالگری؟ با پلیس‌ها جلوی در؟ 694 00:38:14.083 --> 00:38:15.083 ‫قضیه چیه، ‌ها؟ 695 00:38:15.166 --> 00:38:18.000 ‫داری میگی خلافکارم؟ ‫من از خونه‌م بیرون نمی‌رم. 696 00:38:18.083 --> 00:38:20.791 ‫ببین، ببخشید که اینجوری می‌گم، ‫ولی چاره‌ای نداری. 697 00:38:20.875 --> 00:38:23.541 ‫همتون باید با ما بیاید ‫وگرنه بقیه رو آلوده می‌کنید. 698 00:38:23.625 --> 00:38:25.416 ‫نه. نمی‌تونید مجبورم کنید از خونه خودم برم. 699 00:38:37.541 --> 00:38:41.916 ‫مامان، مامان، سرم درد می‌کنه. 700 00:38:44.333 --> 00:38:45.916 ‫بیا پیش مامان، عزیزم. 701 00:38:55.666 --> 00:38:56.916 ‫کلودینی، تو هم. 702 00:38:59.791 --> 00:39:01.125 ‫بیا، عزیزم. 703 00:39:21.708 --> 00:39:22.583 ‫بریم. 704 00:40:28.583 --> 00:40:31.166 ‫[پلیس نظامی] 705 00:40:31.250 --> 00:40:32.625 ‫عصر همگی بخیر. 706 00:40:32.708 --> 00:40:36.291 ‫باید همتون با من بیاید، لطفاً باشه؟ ‫دنبالم بیاید. 707 00:40:36.791 --> 00:40:38.166 ‫اینجا چی کار می‌کنیم؟ 708 00:40:38.250 --> 00:40:39.625 ‫این به صلاح خودتونه. 709 00:40:39.708 --> 00:40:41.875 ‫هی، مرد، اینجا بچه داریم. چندتا! 710 00:40:41.958 --> 00:40:44.541 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫جا برای همه‌تون هست. 711 00:40:45.458 --> 00:40:47.541 ‫- بیا، ژائو. ‫- آره، دارم میام. 712 00:40:50.125 --> 00:40:52.083 ‫باشه؟ دنبالم بیایید. 713 00:40:55.416 --> 00:40:56.708 ‫بیا، سلست. اشکالی نداره... 714 00:40:59.125 --> 00:41:00.541 ‫این طرف. 715 00:41:25.541 --> 00:41:27.875 ‫میشه همه از این طرف بیاین؟ مرسی. 716 00:41:30.416 --> 00:41:31.875 ‫از این طرف، از زمین رد بشید. 717 00:41:31.958 --> 00:41:35.666 ‫اون دو تا آتشنشان شما رو میبرن پناهگاه، باشه؟ 718 00:41:36.166 --> 00:41:37.291 ‫ممنون. 719 00:42:01.541 --> 00:42:04.250 ‫آقای زِی؟ وقت کیک تولده؟ 720 00:42:04.875 --> 00:42:06.166 ‫مارسیو چی؟ 721 00:42:06.250 --> 00:42:08.291 ‫مارسیو نمی‌تونه برگرده. 722 00:42:08.375 --> 00:42:09.750 ‫ولی باید خیلی خسته باشی... 723 00:42:09.833 --> 00:42:11.958 ‫یه تیکه از کیک رو براش نگه می‌داریم. 724 00:42:12.041 --> 00:42:14.125 ‫نه، نه، نه! می‌خوام منتظرش بمونم. 725 00:42:14.208 --> 00:42:15.500 ‫ما این برنامه رو قطع می‌کنیم... 726 00:42:15.583 --> 00:42:17.958 ‫صبر کن، اون چیه؟ ‫وای، وای آنتونیو، صداشو زیاد کن. 727 00:42:19.083 --> 00:42:21.250 ‫اخبار فوری پریسما. 728 00:42:21.333 --> 00:42:24.416 ‫یک حادثه آلودگی رادیواکتیو در گویانیا رخ داده. 729 00:42:24.500 --> 00:42:26.166 ‫- رادیواکتیو؟ ‫- چی گفتن؟ 730 00:42:26.666 --> 00:42:29.958 ‫اعضای خانواده توسط ارتش از خانه تخلیه شدن... 731 00:42:30.041 --> 00:42:31.791 ‫اون مارسیو ـه. اون مارسیو‌ ـه. 732 00:42:34.166 --> 00:42:37.458 ‫به محض رسیدن اخبار جدید ‫با آخرین اطلاعات با شما خواهیم بود. 733 00:42:45.583 --> 00:42:46.500 ‫ممنون. 734 00:42:50.000 --> 00:42:51.583 ‫- شب بخیر. ‫- آقا. 735 00:43:12.500 --> 00:43:15.375 ‫میشه برام توضیح بدید چطور این اتفاق افتاد؟ 736 00:43:15.458 --> 00:43:17.416 ‫چیزیه که فهمیدنش زمان میبره. 737 00:43:17.500 --> 00:43:19.666 ‫همین الان باید سریع و قاطعانه عمل کنیم 738 00:43:19.750 --> 00:43:21.250 ‫تا جلوی یه تراژدی رو بگیریم. 739 00:43:22.833 --> 00:43:24.041 ‫شما مارسیو هستی؟ 740 00:43:24.125 --> 00:43:26.250 ‫نه، دکتر، من امرسون سوزا، وزیر بهداشت هستم. 741 00:43:26.333 --> 00:43:28.041 ‫خوشبختم. 742 00:43:28.125 --> 00:43:30.541 ‫مارسیو... این جوونه اینجاست. 743 00:43:30.625 --> 00:43:33.166 ‫عصر بخیر. من مارسیو هستم، دکتر، ‫تلفنی صحبت کردیم. 744 00:43:33.250 --> 00:43:35.458 ‫همه مقالاتتون رو خوندم، ‫واقعاً افتخار می‌کنم که شما رو ملاقات کنم. 745 00:43:36.416 --> 00:43:39.458 ‫انتظار نداشتم اینقدر احساس پیری کنم. 746 00:43:39.958 --> 00:43:43.416 ‫مارسیو، از چه معیارهایی استفاده کردی تا تعیین کنی ‫کدوم خونه‌ها رو ایزوله کنی؟ 747 00:43:43.500 --> 00:43:45.083 ‫خب، هیچ پروتکلی وجود نداشت. 748 00:43:45.166 --> 00:43:47.291 ‫بر اساس حداکثر تشعشع مجاز 749 00:43:47.375 --> 00:43:51.416 ‫به عنوان راهنما استفاده کردم، پس 0.1 میلی رِم ‫داخل خونه‌ها، و 0.5 بیرون. 750 00:43:51.500 --> 00:43:52.750 ‫من فقط آشكارساز سوسوزن داشتم. 751 00:43:52.833 --> 00:43:55.958 ‫پس نمی‌تونستم درجه تشعشع رو دقیق اندازه بگیرم. 752 00:43:56.041 --> 00:43:58.500 ‫اون.... ببین، بچه گفت می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 753 00:43:58.583 --> 00:44:00.875 ‫نه، نه. می‌دونه. می‌دونه. 754 00:44:00.958 --> 00:44:03.958 ‫منم اگه جای اون بودم همین کار رو می‌کردم. 755 00:44:04.500 --> 00:44:08.416 ‫حالا دوتا کار داریم که خیلی مهمه انجام بدیم. 756 00:44:08.500 --> 00:44:10.875 ‫باید جلوی گسترش بیشتر سزیوم رو بگیریم 757 00:44:10.958 --> 00:44:12.250 ‫و قربانیان رو ایزوله کنید. 758 00:44:12.333 --> 00:44:14.666 ‫اولویت این بود که اونا رو ‫از محل آلوده بیرون بیاریم، 759 00:44:14.750 --> 00:44:17.750 ‫و حالا که این کار انجام شده ‫باید همه رو کامل غربال کنیم. 760 00:44:17.833 --> 00:44:21.416 ‫باید آلوده‌ها رو شناسایی کنیم و تعیین کنیم ‫که کی نیاز به مراقبت پزشکی داره. 761 00:44:21.500 --> 00:44:23.916 ‫بعد اون بیماران رو هر چه سریع‌تر ‫به بخش ایزوله‌شده 762 00:44:24.000 --> 00:44:24.875 ‫بیمارستان می‌بریم. 763 00:44:24.958 --> 00:44:27.708 ‫خیلیاشون الان تو بیمارستان ‫بیماری‌های استوایی هستن. 764 00:44:27.791 --> 00:44:30.291 ‫ایزوله شدن؟ کاملاً ایزوله شدن؟ 765 00:44:31.583 --> 00:44:35.583 ‫وزیر، ضروریه که کاملاً ایزوله بشن. 766 00:44:36.666 --> 00:44:38.958 ‫مارسیو، من باید منبع سزیم رو ببینم 767 00:44:39.041 --> 00:44:40.791 ‫تا بهتر بفهمیم مشکل چقدر بزرگه. 768 00:44:40.875 --> 00:44:42.166 ‫- تو اداره بهداشته. ‫- صبر کنید. 769 00:44:42.250 --> 00:44:44.375 ‫مگه پسره اندازه‌گیری‌ها رو انجام نداده؟ 770 00:44:44.458 --> 00:44:46.041 ‫مگه نگفتی در مورد همه چی درست می‌گفت؟ 771 00:44:46.125 --> 00:44:49.041 ‫این شمارشگر گایگر، فرماندار، مال منه، ‫خیلی دقیق‌تره. 772 00:44:49.125 --> 00:44:51.750 ‫می‌تونه دوز‌های بالا رو ‫با دقت خیلی بیشتر اندازه بگیره. 773 00:44:51.833 --> 00:44:54.500 ‫مثل اینه که مال اون ترازو داروخونه‌ست ‫و مال من ترازو قصابیه. 774 00:44:54.583 --> 00:44:56.458 ‫باشه، باشه، فکر کنم فهمیدم. 775 00:44:56.541 --> 00:44:57.541 ‫بریم؟ 776 00:44:57.625 --> 00:44:59.041 ‫آره، آره، بریم. 777 00:44:59.041 --> 00:45:00.125 ‫برید، من میام. 778 00:46:00.791 --> 00:46:03.625 ‫شمارگر گایگر اونجا به حداکثر رسید. 779 00:46:03.708 --> 00:46:04.916 ‫این خیلی بده. 780 00:46:05.791 --> 00:46:07.166 ‫باید الان جابجاش کنیم. 781 00:46:07.750 --> 00:46:09.125 ‫غیرممکنه. 782 00:46:09.208 --> 00:46:11.625 ‫برخورد مستقیم با منبع غیرممکنه. 783 00:46:11.708 --> 00:46:13.000 ‫ما حتی نمی‌تونیم نزدیک بشیم. 784 00:46:13.541 --> 00:46:15.541 ‫کجا می‌خوای ببریش؟ ‫نمی‌تونی بندازیش دور! 785 00:46:15.625 --> 00:46:16.875 ‫آره، خوب می‌دونم 786 00:46:16.958 --> 00:46:19.541 ‫ولی نمی‌تونیم یه بمب رو وسط شهر بذاریم! 787 00:46:19.625 --> 00:46:20.791 ‫باید امشب جابه‌جاش کنیم. 788 00:46:23.125 --> 00:46:27.541 ‫معمولاً داخل یه کپسول سربی قرار میگیره ‫تا تشعشع رو مهار کنه درسته؟ 789 00:46:27.625 --> 00:46:29.875 ‫ولی نمی‌تونیم اینجا سرب رو ذوب کنیم، می‌تونیم؟ 790 00:46:33.708 --> 00:46:35.791 ‫یه لوله می‌خوام، یه لوله بزرگ، از بتن. 791 00:46:36.416 --> 00:46:38.083 ‫مثل اونایی که برای فاضلاب استفاده می‌شن. 792 00:46:38.166 --> 00:46:42.416 ‫با یه سوراخ خیلی بزرگ که ‫روی صندلی جا بشه و یه کامیون بتن‌ساز. 793 00:46:43.583 --> 00:46:47.041 ‫این طوری که تشعشع بتونه با بتن مهار بشه. 794 00:46:47.666 --> 00:46:49.791 ‫پس اگه کیسه رو با یه لوله بتنی بپوشونیم 795 00:46:49.875 --> 00:46:51.500 ‫و بعد بتن بیشتری روش بریزید، 796 00:46:51.583 --> 00:46:54.583 ‫اینطوری هم پودر ‫و هم تشعشعات بیشتر کنترل می‌شن. 797 00:46:54.666 --> 00:46:57.125 ‫و اونقدر سنگین می‌شه ‫که هیچ کی نمی‌تونه جابجاش کنه. 798 00:46:57.208 --> 00:47:00.416 ‫بتن به تنهایی کافی نیست ‫که همه تشعشعات رو کنترل کنه. 799 00:47:00.916 --> 00:47:04.708 ‫این ساختمان، اداره بهداشت، باید بسته بمونه. 800 00:47:04.791 --> 00:47:08.208 ‫ولی جایی که هستیم، محیط اطرافش، فعلاً امنه. 801 00:47:08.291 --> 00:47:11.041 ‫این تنها راهیه که این مشکل قبل ‫از صبح حل می‌شه، فرماندار. 802 00:47:11.625 --> 00:47:15.041 ‫نمیشه تا ابد اونجا بمونه. ‫بالاخره باید جابجاش کنید. 803 00:47:15.791 --> 00:47:18.916 ‫فرماندار، قول می‌دم ‫تا وقتی که شهر رو سالم به شما برنگردونم 804 00:47:19.750 --> 00:47:22.458 ‫از گویانیا نمیرم. 805 00:47:29.333 --> 00:47:31.333 ‫مارسیو. بیا اینجا. 806 00:47:32.291 --> 00:47:35.791 ‫متاسفم، ولی امروز به اندازه کافی در ‫معرض بودی که باید چکت کنم. 807 00:47:35.875 --> 00:47:37.166 ‫می‌دونم. البته. 808 00:47:37.250 --> 00:47:39.375 ‫لطفاً، بذار یه چیزی بهتون بگم. 809 00:47:39.875 --> 00:47:41.708 ‫با یکی از قربانی‌ها صحبت کردم. 810 00:47:42.416 --> 00:47:45.416 ‫سزیوم توسط افراد بیشتری دست به دست شده ‫تا افرادی که الان اینجان. 811 00:47:45.500 --> 00:47:48.625 ‫بین دوستان و همسایه‌ها پخش شده. 812 00:47:49.583 --> 00:47:51.333 ‫بدتر از چیزیه که می‌ترسیدیم. 813 00:47:54.041 --> 00:47:57.208 ‫برای این مبارزه به تعداد بیشتری ‫نیرو روی زمین نیاز داریم. 814 00:47:58.041 --> 00:48:02.041 ‫خب باید یه تلاش کامل برای ‫ردیابی تماس انجام بدیم، تنها راهشه. 815 00:48:02.958 --> 00:48:05.041 ‫دست‌هات رو دراز کن، لطفاً. 816 00:48:10.166 --> 00:48:13.125 ‫آلوده نشدی. خیالم راحت شد. 817 00:48:18.708 --> 00:48:21.000 ‫کفش‌هات رو دربیار حالا، سریع. 818 00:48:23.291 --> 00:48:24.583 ‫بذارشون این تو. 819 00:48:25.541 --> 00:48:26.458 ‫مواظب باش. 820 00:48:28.875 --> 00:48:30.125 ‫خب، مواظب باش. 821 00:48:32.083 --> 00:48:33.125 ‫این کاریه که باید بکنی. 822 00:48:33.666 --> 00:48:36.333 ‫کیسه رو بردار ‫و بندازش اونور دیوار بهداشت. 823 00:48:36.416 --> 00:48:38.083 ‫به هر حال بسته شده. برو. 824 00:48:49.083 --> 00:48:51.333 ‫باشه، مارسیو، برای امروز کافیه. 825 00:48:53.166 --> 00:48:56.791 ‫برگرد خونه، یه دوش بگیر، ‫یه چیزی بخور... ولی هیچ جا نرو. 826 00:48:58.125 --> 00:48:59.708 ‫فردا بهت نیاز دارم. 827 00:49:02.708 --> 00:49:04.833 ‫و بابت امروز ممنونم. 828 00:49:05.875 --> 00:49:07.125 ‫میام. 829 00:49:41.500 --> 00:49:44.000 ‫خب، باشه، ولی خونه خودمه، ‫می‌تونم ظرف بشورم! 830 00:49:44.083 --> 00:49:47.083 ‫- نه، آقای زی، چرا نمی‌خوابی؟ ‫- و بذارم تو همه ظرف‌ها رو بشوری؟ 831 00:49:47.166 --> 00:49:48.291 ‫مشکلی نیست. 832 00:49:48.375 --> 00:49:49.291 ‫مارسیو ـه؟ 833 00:49:52.458 --> 00:49:55.208 ‫- پسرم چی کار می‌کنی... نمی‌فهمم . ‫- بابا، گوش کن. 834 00:49:55.291 --> 00:49:56.958 ‫اوضاع خیلی خراب شد، ولی من خوبم. 835 00:49:57.041 --> 00:50:00.375 ‫- تو تلویزیون دیدیمت. چقدر داغون شدی؟ ‫- هی، چرا برهنه هستی؟ چی شده؟ 836 00:50:00.458 --> 00:50:02.916 ‫ببین، من کاملاً خوبم، ‫ولی باید هر دوتاتون گوش بدید. 837 00:50:03.000 --> 00:50:05.166 ‫- صبر کنید. ‫- باید حقیقت رو بهمون بگی. 838 00:50:05.250 --> 00:50:06.958 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نگاه کن به خودت. 839 00:50:07.041 --> 00:50:07.875 ‫کجا بودی؟ 840 00:50:07.958 --> 00:50:09.791 ‫باید بدونیم، مارسیو. 841 00:50:09.875 --> 00:50:11.833 ‫دیگه فقط ما دو نفر نیستیم. 842 00:50:11.916 --> 00:50:13.916 ‫- به زودی بابا می‌شی، باید فکر کنی... ‫- چی؟ 843 00:50:15.083 --> 00:50:16.958 ‫ببخشید، بابا، می‌خواستیم بگیم... 844 00:50:17.041 --> 00:50:18.208 ‫می‌خواستیم بهت بگیم. 845 00:50:18.291 --> 00:50:20.041 ‫چند وقته می‌دونستید که قراره پدر و مادر بشید؟ 846 00:50:20.125 --> 00:50:21.083 ‫من اصلاً نمی‌دونستم. 847 00:50:21.166 --> 00:50:22.875 ‫- ببخشید. ‫- قراره پدر بشی. 848 00:50:22.958 --> 00:50:23.791 ‫تبریک می‌گم. 849 00:50:23.875 --> 00:50:25.208 ‫نه، من خوبم، بس کن بابا، من خوبم. 850 00:50:25.291 --> 00:50:27.541 ‫بهم اعتماد کنید که همه چی خوبه، باشه؟ 851 00:50:27.625 --> 00:50:29.291 ‫من عالیم، فقط باید برم دوش بگیرم. 852 00:50:29.375 --> 00:50:31.000 ‫و الان می‌رم این کار رو می‌کنم. 853 00:50:32.041 --> 00:50:33.208 ‫نوه؟ 854 00:50:34.125 --> 00:50:36.666 ‫- ببخشید، نمی‌خواستم اینطوری بشه... ‫- نه، اشکالی نداره. 855 00:50:36.750 --> 00:50:38.041 ‫آخی! 856 00:51:46.750 --> 00:51:47.583 ‫الو؟ 857 00:51:47.666 --> 00:51:49.208 ‫سلام، بنی، من سزارم. 858 00:51:49.916 --> 00:51:52.375 ‫اوضاع اون پایین چطوره؟ ‫منبع ایزوله شده؟ 859 00:51:52.458 --> 00:51:54.375 ‫نه، ولی الان دارن انجامش میدن. 860 00:51:54.458 --> 00:51:58.250 ‫گوش کن، سزار، اگه تیم نیاریم اینجا، ‫کارمون تمومه. 861 00:51:58.333 --> 00:52:01.916 ‫تکنسین‌ها، دکترا، فیزیکدان‌ها، تجهیزات، ‫یه لیست می‌فرستم. 862 00:52:02.000 --> 00:52:02.833 ‫آره، خوبه. 863 00:52:02.916 --> 00:52:06.291 ‫و باید به همه اطلاع بدیم. همه‌شون. 864 00:52:06.375 --> 00:52:10.291 ‫آرژانتین، اوک ریج، آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، همه. 865 00:52:10.791 --> 00:52:13.791 ‫به تمام منابع سنن دسترسی خواهید داشت. 866 00:52:13.875 --> 00:52:16.458 ‫ولی گوش کن، باید اینو درست کنیم. 867 00:52:17.166 --> 00:52:18.666 ‫نقاط آلوده رو روی نقشه کشیدی؟ 868 00:52:18.750 --> 00:52:21.708 ‫پیش رفتیم و نقشه چیزی ‫که تا حالا جدا کردیم رو کشیدیم. 869 00:52:22.208 --> 00:52:24.500 ‫ولی این منبع بیشتر از دو هفته باز بوده. 870 00:52:35.166 --> 00:52:38.750 ‫سزار... ما می‌دونیم که قبلاً پخش شده. 871 00:52:40.041 --> 00:52:43.500 ‫ولی اگه سزیوم بیشتر از این تو شهر پخش بشه... 872 00:52:46.166 --> 00:52:48.458 ‫تو خیابون‌ها، یا از طریق آب. 873 00:52:50.208 --> 00:52:53.333 ‫باشه. پروازم به برزیل رو به محض ‫اینکه بتونم دوباره برنامه‌ریزی می‌کنم. 874 00:52:53.416 --> 00:52:56.125 ‫اگه سریع اقدام نکنیم، 875 00:52:56.833 --> 00:53:00.166 ‫با فاجعه‌ای روبرو میشیم ‫که برزیل تا حالا ندیده.