1 00:00:14.458 --> 00:00:19.791 ‫[شرایط اضطراری رادیواکتیو] 2 00:00:21.000 --> 00:00:22.500 ‫مارسیو؟ 3 00:00:26.625 --> 00:00:28.500 ‫پس تصمیم گرفتی بری. 4 00:00:32.250 --> 00:00:34.666 ‫به نظرم داری بی‌مسئولیتی می‌کنی. 5 00:00:34.750 --> 00:00:37.541 ‫بی‌مسئولیتی؟ ‫مگه دارم میرم با دوستام فوتبال بازی کنم؟ 6 00:00:37.625 --> 00:00:39.458 ‫داری خودتو توی خطر میندازی. 7 00:00:39.541 --> 00:00:41.500 ‫می‌خوای همچین پدری باشی؟ 8 00:00:42.458 --> 00:00:45.000 ‫توی خطر نیستم. ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 9 00:00:45.083 --> 00:00:47.833 ‫کسی که داره غرق میشه رو ‫به حال خودش ول کنم؟ 10 00:00:47.916 --> 00:00:50.833 ‫نه. براشون یه حلقه نجات بنداز، ‫یا یه غریق‌نجات بیار. 11 00:00:50.916 --> 00:00:53.500 ‫- فقط باهاشون غرق نشو. ‫- به این سادگی نیست. 12 00:00:53.583 --> 00:00:56.750 ‫کار تو نیست. ‫از کی تا حالا امدادگر شدی؟ 13 00:01:00.625 --> 00:01:02.125 ‫بیانکا، من منبع رو پیدا کردم. 14 00:01:02.208 --> 00:01:05.333 ‫مواد آلوده رو ایمن کردم. ‫با اون آدما حرف زدم. 15 00:01:05.416 --> 00:01:06.375 ‫بهم نیاز دارن. 16 00:01:06.375 --> 00:01:09.500 ‫تا ما اینجا داریم حرف می‌زنیم، ‫اون چیز داره اون بیرون پخش میشه. 17 00:01:09.583 --> 00:01:13.083 ‫این یعنی من، تو، خانواده‌م، پدرم، ‫همه در خطرن. 18 00:01:13.666 --> 00:01:18.458 ‫که این‌طور. پس داریم در مورد ‫یه چیز واقعاً خطرناک حرف می‌زنیم. 19 00:01:18.541 --> 00:01:20.791 ‫ولی دیروز بهم گفتی جات امنه. 20 00:01:20.875 --> 00:01:23.333 ‫می‌خوام بدونم جات امنه یا نه. 21 00:01:23.416 --> 00:01:24.916 ‫جام امنه. 22 00:01:25.000 --> 00:01:27.208 ‫دیروز در خطر بودم. دیگه تموم شد. 23 00:01:27.708 --> 00:01:28.791 ‫بهم دروغ نگو. 24 00:01:28.791 --> 00:01:30.625 ‫دروغ نمیگم، عزیزم. 25 00:01:36.041 --> 00:01:37.541 ‫بهت اعتماد دارم. 26 00:01:42.083 --> 00:01:43.583 ‫بیا اینجا. 27 00:01:44.625 --> 00:01:46.125 ‫خداحافظی کنیم. 28 00:01:50.208 --> 00:01:51.708 ‫بیا دیگه. 29 00:01:59.583 --> 00:02:01.083 ‫باید برم. 30 00:02:07.000 --> 00:02:09.750 ‫دیشب، فرماندار گوییاس، روبرتو کوریا، 31 00:02:09.750 --> 00:02:11.583 ‫از ساختمان بازدید کرد... 32 00:02:13.958 --> 00:02:16.041 ‫- سلام بابا. صبح بخیر. ‫- سلام مارسیو. 33 00:02:16.125 --> 00:02:18.625 ‫- بشین. یه کم قهوه بخور. ‫- نمی‌تونم. بعداً می‌خورم. 34 00:02:18.708 --> 00:02:20.083 ‫- نه. ‫- خداحافظ. ممنون. 35 00:02:20.083 --> 00:02:23.333 ‫رئیس کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای، ‫بنی اورنستین، 36 00:02:23.416 --> 00:02:26.375 ‫که هدفش جلوگیری از اینه که پودر سزیوم 37 00:02:26.458 --> 00:02:28.833 ‫مردم محلی رو آلوده کنه. 38 00:02:28.916 --> 00:02:31.708 ‫علاوه بر این، به گفته‌ی دکتر اورنستین، 39 00:02:31.791 --> 00:02:35.375 ‫بتن هم باید بتونه ‫تشعشعات سزیوم رو مهار کنه. 40 00:02:35.875 --> 00:02:38.791 ‫انیدا سانتینی، خبرنگار، در محل حضور داشت 41 00:02:38.875 --> 00:02:41.916 ‫و برای جزئیات بیشتر ‫با دکتر اورنستین صحبت کرد. 42 00:02:42.625 --> 00:02:46.875 ‫دکتر اورنستین، ‫آیا الان خطر زیر اون بتن مهار شده؟ 43 00:02:46.958 --> 00:02:52.541 ‫تشعشعات کپسول سزیوم-۱۳۷ مهار شده. 44 00:02:52.625 --> 00:02:57.583 ‫ولی متأسفانه، ‫کپسول ۱۵ روز توی شهر چرخیده. 45 00:02:57.666 --> 00:03:01.333 ‫ما با سزیوم-۱۳۷ به شکل پودر سروکار داریم. 46 00:03:01.416 --> 00:03:04.541 ‫و این پودر ممکنه ‫در جاهای مختلفی پخش شده باشه 47 00:03:04.625 --> 00:03:06.750 ‫و آدمای خیلی بیشتری رو آلوده کرده باشه. 48 00:03:06.833 --> 00:03:10.708 ‫پس میشه گفت گویانیا داره ‫فاجعه‌ای مثل چرنوبیل رو تجربه می‌کنه؟ 49 00:03:10.791 --> 00:03:12.125 ‫نه. 50 00:03:12.125 --> 00:03:16.041 ‫اتفاقی که توی چرنوبیل افتاد ‫یه انفجار رآکتور هسته‌ای بود. 51 00:03:16.125 --> 00:03:19.750 ‫چیزی خیلی ویرانگرتر از ‫یه ایزوتوپ رادیواکتیو 52 00:03:19.833 --> 00:03:22.041 ‫که توی یه دستگاه پرتودرمانی پیدا شده. 53 00:03:22.625 --> 00:03:26.958 ‫مهمه هر کسی که با سزیوم-۱۳۷ تماس داشته، 54 00:03:27.041 --> 00:03:30.416 ‫یا نزدیک کسی بوده که باهاش تماس داشته، 55 00:03:30.500 --> 00:03:33.958 ‫بره به ورزشگاه شهرداری ‫تا غربالگری و معاینه بشه. 56 00:03:34.041 --> 00:03:35.541 ‫ممنون، دکتر اورنستین. 57 00:03:37.125 --> 00:03:41.833 ‫[روز ۲] 58 00:03:43.291 --> 00:03:44.791 ‫ببخشید. 59 00:03:45.291 --> 00:03:46.583 ‫ببخشید! 60 00:03:46.583 --> 00:03:48.125 ‫باید رد بشم. 61 00:03:48.208 --> 00:03:50.291 ‫من با تیم کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای هستم. ‫بذارین رد بشم. 62 00:03:50.375 --> 00:03:53.541 ‫بذارین رد بشم. ببخشید. ‫من اینجا کار می‌کنم. 63 00:03:53.625 --> 00:03:54.625 ‫این دیگه چیه؟ 64 00:03:54.625 --> 00:03:56.708 ‫ببخشید، رفیق! 65 00:03:56.791 --> 00:03:57.875 ‫من اینجا کار می‌کنم، آقا. 66 00:03:57.875 --> 00:03:59.375 ‫- دیروز اینجا بودم. ‫- برو عقب. 67 00:03:59.458 --> 00:04:01.375 ‫با دکتر اورنستین و فرماندار. 68 00:04:01.458 --> 00:04:02.708 ‫باید بری عقب! 69 00:04:02.708 --> 00:04:05.250 ‫- من اینجا کار می‌کنم! ‫- آقا، بهت گفتم برو عقب. 70 00:04:05.333 --> 00:04:07.625 ‫من از کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای هستم. 71 00:04:07.708 --> 00:04:10.708 ‫- نمی‌ذارن برم داخل! ‫- لطفاً بذارید این آقا بیاد تو. 72 00:04:10.791 --> 00:04:12.458 ‫مأمور، ایشون با منه. 73 00:04:12.541 --> 00:04:15.083 ‫- دیدی؟ خیلی ممنون. ‫- درسته. 74 00:04:21.166 --> 00:04:23.583 ‫- استراحت کردی؟ ‫- اصلاً. 75 00:04:23.666 --> 00:04:27.041 ‫تمام شب رو پای تلفن بودم ‫تا تیم رو جمع کنم بیان اینجا. 76 00:04:28.166 --> 00:04:29.708 ‫صبح بخیر، آقایون. 77 00:04:30.208 --> 00:04:33.791 ‫تموم شد. می‌تونیم تا یه ساعت دیگه ‫آلوده‌ها رو به بیمارستان عمومی منتقل کنیم. 78 00:04:33.875 --> 00:04:35.083 ‫یه ساعت؟ 79 00:04:35.083 --> 00:04:37.375 ‫بخش درست آماده شده؟ 80 00:04:37.458 --> 00:04:39.833 ‫اونجا فرق داره، می‌دونی؟ 81 00:04:39.916 --> 00:04:42.291 ‫همه‌چی باید با پلاستیک پوشونده بشه. 82 00:04:42.375 --> 00:04:45.458 ‫افراد باید به صورت کامل ‫لباس محافظتی مناسب پوشیده باشن. 83 00:04:45.541 --> 00:04:47.833 ‫دستشویی‌ها باید مهر و موم بشن. 84 00:04:47.916 --> 00:04:51.708 ‫و زباله‌های رادیواکتیو بیمارها ‫نباید وارد سیستم فاضلاب بشن. 85 00:04:51.791 --> 00:04:54.625 ‫باید جمع‌آوریش کنن و به مؤسسه‌ی ‫حفاظت دربرابر تشعشعات ریودوژانیرو بفرستن. 86 00:04:58.041 --> 00:05:00.208 ‫می‌دونی چند نفر رو باید منتقل کنیم؟ 87 00:05:07.083 --> 00:05:08.625 ‫اینجا رو قرنطینه کردن. 88 00:05:08.708 --> 00:05:09.833 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 89 00:05:09.833 --> 00:05:12.708 ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫الان اون یارو خوش‌تیپه رو دیدم. 90 00:05:12.791 --> 00:05:15.041 ‫از قیافه‌ی این آدما خوشم نمیاد. 91 00:05:15.125 --> 00:05:17.875 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ما رو اینجا حبس کردن. 92 00:05:17.958 --> 00:05:19.458 ‫نمی‌فهمین؟ 93 00:05:19.458 --> 00:05:22.416 ‫اگه کاری نکنیم، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم خونه. 94 00:05:23.083 --> 00:05:25.250 ‫- ایوِنیلدو... ‫- فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 95 00:05:25.333 --> 00:05:28.000 ‫بی‌خیال. ‫خونه‌هامون از دست رفته، ایونیلدو. 96 00:05:28.083 --> 00:05:30.833 ‫تا الان همه‌ش رو خراب کردن ‫تا چندتا ساختمون جدید شیک بسازن. 97 00:05:30.916 --> 00:05:33.000 ‫این‌طوری نگو، ریموندو. 98 00:05:33.083 --> 00:05:35.000 ‫باید یه کاری بکنیم. 99 00:05:35.083 --> 00:05:36.416 ‫گفتن ما مریضیم. 100 00:05:36.416 --> 00:05:40.375 ‫اگه این‌طور بود، الان پیش زنم ‫توی بیمارستان بودم، نه توی این خراب‌شده. 101 00:05:40.458 --> 00:05:42.458 ‫کی مریض رو می‌ذاره توی همچین جایی؟ 102 00:05:42.541 --> 00:05:44.333 ‫آره، هیچ‌کدوم از اینا منطقی نیست. 103 00:05:44.416 --> 00:05:47.708 ‫صبح یه عده با روپوش آزمایشگاهی اومدن، ‫ولی هنوز اون تو هستن... 104 00:05:47.791 --> 00:05:51.583 ‫دکترها روپوش می‌پوشن. ‫تا حالا دیدی یکیشون توی زمین فوتبال باشه؟ 105 00:05:51.666 --> 00:05:53.291 ‫- این درست نیست! ‫- بیشتر شبیه یه... 106 00:05:53.375 --> 00:05:55.333 ‫فقط می‌دونم هیچ‌کس حرف نمی‌زنه. 107 00:05:56.083 --> 00:05:59.583 ‫فقط همون‌جا وایستادن ‫و مثل حیوون نگاهمون می‌کنن. 108 00:06:11.416 --> 00:06:13.791 ‫فرمانداره! 109 00:06:15.750 --> 00:06:17.791 ‫شیشه رو بکش پایین! 110 00:06:22.291 --> 00:06:23.791 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 111 00:06:25.083 --> 00:06:28.416 ‫توی تلویزیون رسماً گفتی ‫گویانیا، چرنوبیل جدیده! 112 00:06:28.500 --> 00:06:31.791 ‫نه. گفتم چرنوبیل یه حادثه‌ی هسته‌ای بود، 113 00:06:31.875 --> 00:06:34.666 ‫ولی توی گویانیا، ‫فقط یه حادثه‌ی رادیولوژیکیه. 114 00:06:34.750 --> 00:06:35.875 ‫خیلی واضح گفتم. 115 00:06:35.875 --> 00:06:39.708 ‫فکر می‌کنی مردم این چیزای مربوط به ‫رآکتور و ایزوتوپ رو می‌فهمن؟ 116 00:06:39.791 --> 00:06:42.833 ‫- ببین... ‫- نتیجه‌ی کاری که کردی اون بیرونه. 117 00:06:44.166 --> 00:06:46.416 ‫من کسی‌ام که با مطبوعات حرف می‌زنه. 118 00:06:53.833 --> 00:06:55.333 ‫همگی. 119 00:06:55.416 --> 00:06:58.208 ‫میشه لطفاً همه جمع بشین؟ 120 00:06:58.875 --> 00:06:59.833 ‫صبح بخیر. 121 00:06:59.833 --> 00:07:01.333 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 122 00:07:01.833 --> 00:07:04.833 ‫اسم من بنی داوی اورنستینه. 123 00:07:05.666 --> 00:07:07.166 ‫یه فیزیک‌دان هسته‌ای‌ام. 124 00:07:07.208 --> 00:07:10.416 ‫و توی کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای هم ‫کار می‌کنم. 125 00:07:11.750 --> 00:07:13.833 ‫می‌دونم همگی ترسیدین، 126 00:07:14.666 --> 00:07:17.250 ‫ولی ما اینجاییم تا کمکتون کنیم. 127 00:07:18.125 --> 00:07:21.625 ‫باید بهتون ‫بگم پودری که در معرضش بودین، 128 00:07:21.708 --> 00:07:23.208 ‫که بهش سزیوم میگن، 129 00:07:23.708 --> 00:07:27.000 ‫رادیواکتیوه و خیلی مضره. 130 00:07:28.041 --> 00:07:30.833 ‫پس اگه یه ذره از اون پودر ‫روی تنتون نشسته باشه، 131 00:07:30.916 --> 00:07:34.125 ‫حتی یه ذره‌ی کوچیک ‫که با چشم غیرمسلح دیده نمیشه، 132 00:07:34.208 --> 00:07:39.000 ‫تا زمانی که کاملاً از بدنتون خارج نشده ‫بهتون آسیب می‌رسونه. 133 00:07:39.958 --> 00:07:41.291 ‫این آقا که اینجاست... 134 00:07:41.291 --> 00:07:43.083 ‫مارسیو، لطفاً بیا اینجا. 135 00:07:43.875 --> 00:07:45.458 ‫ایشون هم فیزیکدانه. 136 00:07:46.250 --> 00:07:47.708 ‫اسمش مارسیوئه. 137 00:07:47.708 --> 00:07:50.791 ‫می‌خواد باهاتون حرف بزنه ‫و چندتا سوال بپرسه... 138 00:07:50.875 --> 00:07:53.500 ‫در مورد اینکه چقدر 139 00:07:53.583 --> 00:07:57.208 ‫در معرض این پودر رادیواکتیو بودین، 140 00:07:57.291 --> 00:08:01.875 ‫اینکه ممکنه اونو با خودتون ‫جای دیگه‌ای برده باشین و از این قبیل. 141 00:08:02.750 --> 00:08:04.291 ‫این اطلاعات، 142 00:08:05.041 --> 00:08:06.958 ‫می‌تونه جون شما رو نجات بده، 143 00:08:07.958 --> 00:08:11.750 ‫و جون بقیه رو هم همین‌طور. ‫پس خیلی مهمه که 144 00:08:12.583 --> 00:08:14.625 ‫همه‌چی رو بهمون بگین. 145 00:08:14.708 --> 00:08:18.708 ‫- خیلی عالی شد. ‫- کی می‌تونیم بریم خونه؟ 146 00:08:18.791 --> 00:08:20.291 ‫آره، می‌خوایم بریم خونه. 147 00:08:21.333 --> 00:08:24.791 ‫خونه‌های شما، درست مثل خودتون، 148 00:08:25.375 --> 00:08:28.916 ‫باید یه فرایندِ ‫رفع‌آلودگی خیلی سخت رو طی کنن. 149 00:08:29.000 --> 00:08:30.833 ‫و چقدر طول می‌کشه؟ 150 00:08:33.833 --> 00:08:35.125 ‫هنوز نمی‌تونیم بگیم. 151 00:08:35.125 --> 00:08:36.625 ‫هنوز نمی‌تونی بگی، آقا؟ 152 00:08:36.666 --> 00:08:40.208 ‫می‌تونی تضمین کنی که ‫بعد از تموم شدن این مسخره‌بازی 153 00:08:40.291 --> 00:08:42.333 ‫خونه‌هامون رو بهمون برمی‌گردونن؟ 154 00:08:46.750 --> 00:08:48.250 ‫از این طرف. 155 00:08:48.916 --> 00:08:50.125 ‫همینه. 156 00:08:50.125 --> 00:08:53.875 ‫میشه لطفاً روی تخته آویزونش کنی، ‫بغل اون یکی؟ 157 00:08:53.958 --> 00:08:55.208 ‫سلام، بنی. 158 00:08:55.208 --> 00:08:56.958 ‫پائولا! خوشحالم اینجایی. 159 00:08:57.041 --> 00:09:00.291 ‫می‌تونی اونا رو بذاری روی میز، لطفاً. 160 00:09:00.375 --> 00:09:03.250 ‫یه عالمه گایگر، آشكارساز ‫و دوزیمتر قلمی دیگه آوردم. 161 00:09:03.333 --> 00:09:05.625 ‫باید فوراً همه‌ی اینا رو راه بندازیم. 162 00:09:05.708 --> 00:09:09.083 ‫استر میگه خودش و مؤسسه ‫در اختیارتون هستن. 163 00:09:09.166 --> 00:09:11.041 ‫عالیه. ممنون. 164 00:09:11.125 --> 00:09:12.958 ‫اون جمعیت بیرون برای چیه؟ 165 00:09:14.458 --> 00:09:17.791 ‫پائولا، ایشون دکتر امرسون سوزا هستن. 166 00:09:17.875 --> 00:09:20.166 ‫وزیر بهداشت ایالتی. 167 00:09:20.250 --> 00:09:23.666 ‫سوزا، ایشون دکتر پائولا ماتوس هستن، ‫دکترا از دانشگاه زوریخ. 168 00:09:23.750 --> 00:09:25.416 ‫از مؤسسه‌ی حفاظت دربرابر تشعشعات ‫توی ریو اومده. 169 00:09:25.500 --> 00:09:27.791 ‫متخصص آلودگی محیط زیسته. 170 00:09:27.875 --> 00:09:30.083 ‫- خوش اومدین، دکتر. ‫- عالیه. بذارش اونجا. 171 00:09:31.666 --> 00:09:33.250 ‫ژوآئو، خیابون ششم. 172 00:09:33.333 --> 00:09:35.041 ‫کارلوس، پنجاه و هفتم. 173 00:09:35.125 --> 00:09:37.041 ‫و نینا، خیابون بیست و ششم. 174 00:09:37.125 --> 00:09:39.041 ‫- بیست و هشتم. ‫- بیست و هشتم. 175 00:09:39.541 --> 00:09:42.125 ‫- و تو؟ ‫- توی خونه‌ی من هیچی نیست. 176 00:09:42.208 --> 00:09:44.833 ‫بازم باید چک کنیم. 177 00:09:44.916 --> 00:09:48.500 ‫ولی من اصلاً نبردمش خونه. ‫فقط یه‌کمش رو مالیدم به دستام... 178 00:09:48.583 --> 00:09:51.791 ‫می‌دونم، دارلی. ‫ولی ممکنه تصادفاً با خودت برده باشیش 179 00:09:51.875 --> 00:09:53.833 ‫روی لباست، کفشات. 180 00:09:53.916 --> 00:09:55.333 ‫پس باید چک کنیم... 181 00:09:55.333 --> 00:09:58.250 ‫هی! چرا اونو پرت کردی طرفش، مرد؟ 182 00:09:58.333 --> 00:09:59.833 ‫اسمت چیه؟ 183 00:10:00.916 --> 00:10:02.916 ‫فقط اسمتو می‌خوام، رفیق. 184 00:10:03.666 --> 00:10:05.041 ‫اسمش ریموندوئه. 185 00:10:05.041 --> 00:10:06.666 ‫- ریموندو؟ ‫- خفه شو، دارلی. 186 00:10:07.375 --> 00:10:09.000 ‫و ریموندو کجا زندگی می‌کنه؟ 187 00:10:09.500 --> 00:10:12.250 ‫توی خیابون، ولی بعضی وقتا ‫خونه‌ی ایونیلدو می‌خوابه. 188 00:10:12.750 --> 00:10:15.541 ‫با سزیوم تماس داشتی؟ ‫همون پودر درخشان؟ 189 00:10:15.625 --> 00:10:17.916 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫دستمو بگیر. 190 00:10:18.541 --> 00:10:20.041 ‫یالا، مرد و مردونه. 191 00:10:25.958 --> 00:10:29.416 ‫به آنتونیا کمک کرد تا ظرف غذا رو ‫ببره سازمان نظارت بر بهداشت. 192 00:10:29.500 --> 00:10:30.500 ‫درسته، ریموندو؟ 193 00:10:30.500 --> 00:10:33.541 ‫همون لحظه‌ای که از اون اتوبوس پیاده شدیم، ‫می‌دونستم قراره اوضاع خراب بشه. 194 00:10:33.625 --> 00:10:35.291 ‫اتوبوس؟ کدوم اتوبوس؟ 195 00:10:36.833 --> 00:10:38.791 ‫با اتوبوس رفتین اونجا؟ 196 00:10:40.000 --> 00:10:42.833 ‫می‌خوای بازم با این بچه حرف بزنی، دارلی؟ 197 00:10:42.916 --> 00:10:44.416 ‫دهنتو ببند، مرد. 198 00:10:44.791 --> 00:10:46.750 ‫- بیا بریم. ‫- این جدیه. 199 00:10:46.833 --> 00:10:49.791 ‫با چرخیدن اون اتوبوس توی شهر، ‫مردم در خطرن. 200 00:10:49.875 --> 00:10:51.375 ‫ریموندو، لطفاً! 201 00:10:58.000 --> 00:11:01.166 ‫فرماندار، هر کسی که با سزیوم تماس داشته 202 00:11:01.250 --> 00:11:02.833 ‫یه ناقل بالقوه‌ست، 203 00:11:02.916 --> 00:11:06.291 ‫کسی که می‌تونه آلودگی رو پخش کنه. 204 00:11:06.375 --> 00:11:09.958 ‫اگه روی پودر پا بذارن و راه برن، یه ناقل‌ان. 205 00:11:10.041 --> 00:11:13.083 ‫یه دست آلوده که به پول دست می‌زنه، ناقله. 206 00:11:13.166 --> 00:11:15.416 ‫اگه رفته باشن یه کافه ‫و از یه لیوان چیزی نوشیده باشن... 207 00:11:15.500 --> 00:11:17.000 ‫بیا تو. 208 00:11:17.583 --> 00:11:19.958 ‫- ببخشید. ‫- سلام، مارسیو. بیا تو. 209 00:11:20.041 --> 00:11:22.458 ‫ایشون دکتر پائولا ماتوس هستن، ‫که در موردشون بهت گفتم. 210 00:11:22.541 --> 00:11:24.041 ‫پائولا، این مارسیوئه. 211 00:11:24.041 --> 00:11:26.250 ‫- تو همونی هستی که منبع رو پیدا کرد؟ ‫- درسته. 212 00:11:26.333 --> 00:11:29.166 ‫به لطف اون، ‫قدمای اول رو سریع برداشتیم. 213 00:11:29.250 --> 00:11:32.333 ‫و یه روز کامل روی یه صندلی، ‫توی فضای باز ولش کردی. 214 00:11:32.416 --> 00:11:33.916 ‫پائولا. 215 00:11:34.583 --> 00:11:37.375 ‫اون نقاط اصلی آلودگی رو شناسایی کرده. 216 00:11:37.458 --> 00:11:40.041 ‫میشه بهمون نشون بدی، مارسیو؟ 217 00:11:40.125 --> 00:11:41.625 ‫حتماً. 218 00:11:41.666 --> 00:11:46.791 ‫علاوه بر سازمان نظارت بر بهداشت ‫توی خیابون هجدهم، 219 00:11:46.875 --> 00:11:48.958 ‫تونستم خونه‌ی کارلوس، 220 00:11:49.041 --> 00:11:52.541 ‫توی خیابون پنجاه و هفتم رو شناسایی کنم. 221 00:11:52.625 --> 00:11:54.625 ‫جایی که اول منبع رو باز کردن. 222 00:11:55.208 --> 00:11:57.958 ‫اوراق‌فروشی ایونیلدو ‫توی خیابون بیست و دوم، 223 00:11:58.041 --> 00:12:00.708 ‫جایی که منبع رو بیشتر باز کردن، 224 00:12:00.791 --> 00:12:03.125 ‫و اونجا به‌شدت آلوده‌ست. 225 00:12:03.208 --> 00:12:05.500 ‫بعدش منبع رو برده خونه، 226 00:12:05.500 --> 00:12:07.750 ‫که ده روز همون‌جا مونده. 227 00:12:07.833 --> 00:12:12.750 ‫اینجا توی خیابون نهم، خونه‌ی ژوآئو. 228 00:12:12.833 --> 00:12:14.166 ‫برادر ایونیلدو. 229 00:12:14.166 --> 00:12:15.666 ‫و اینجا... 230 00:12:15.708 --> 00:12:19.666 ‫اینجا خونه‌ی نیناست. ‫دخترخاله‌شون. 231 00:12:19.750 --> 00:12:22.250 ‫صبر کن. وایستا. ‫چندتا نقطه‌ی آلوده وجود داره؟ 232 00:12:22.333 --> 00:12:24.875 ‫تا جایی که من می‌دونم، شش تا. 233 00:12:24.958 --> 00:12:26.750 ‫ولی چیزی که واقعاً نگرانم می‌کنه... 234 00:12:26.833 --> 00:12:28.750 ‫اینه که آنتونیا و ریموندو 235 00:12:28.791 --> 00:12:31.750 ‫از خیابون ۲۶ الف با اتوبوس رفتن سازمان، 236 00:12:32.250 --> 00:12:34.833 ‫و منبعی که داشت پودر پس می‌داد رو ‫توی یه کیسه حمل می‌کردن. 237 00:12:34.916 --> 00:12:36.291 ‫چند روز پیش؟ 238 00:12:36.291 --> 00:12:37.791 ‫دو روز. 239 00:12:40.000 --> 00:12:43.916 ‫دو روزه که یه اتوبوس رادیواکتیو ‫داره توی گویانیا می‌چرخه. 240 00:12:44.833 --> 00:12:48.333 ‫باید فوراً تمام وسایل حمل‌ونقل عمومی رو ‫تعطیل کنیم. 241 00:12:48.416 --> 00:12:51.458 ‫حمل‌ونقل عمومی رو ‫به خاطر یه اتوبوس تعطیل کنیم؟ 242 00:12:51.541 --> 00:12:52.583 ‫بیا سخت نگیریم. 243 00:12:52.583 --> 00:12:56.666 ‫فرماندار، هر کسی که توی ۴۸ ساعت گذشته ‫سوار اون اتوبوس شده 244 00:12:56.750 --> 00:12:59.583 ‫ممکنه پودر سزیوم رو ‫روی بدن و کفشاش حمل کنه، 245 00:12:59.666 --> 00:13:02.250 ‫به جاهای دیگه، خونه‌های دیگه، مدرسه‌ها... 246 00:13:02.333 --> 00:13:04.791 ‫«ممکنه». ممکنه حمل کنه. 247 00:13:04.875 --> 00:13:06.583 ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم. 248 00:13:06.666 --> 00:13:12.625 ‫و تازه، کپسول سزیوم ‫توی یه کیسه جابه‌جا شده، مگه نه؟ 249 00:13:12.708 --> 00:13:14.333 ‫آره، ولی توی یه کیسه‌ی حصیری. 250 00:13:14.416 --> 00:13:15.583 ‫درسته. 251 00:13:15.583 --> 00:13:19.041 ‫ولی اگه پودر از کپسول نشت کرده باشه، 252 00:13:19.125 --> 00:13:21.375 ‫ممکنه توی کیسه مونده باشه. 253 00:13:21.458 --> 00:13:22.958 ‫«ممکنه.» 254 00:13:23.000 --> 00:13:24.750 ‫باشه. خیلی خب. 255 00:13:24.833 --> 00:13:26.166 ‫موافقم. 256 00:13:26.166 --> 00:13:28.875 ‫البته که فقط یه احتماله. 257 00:13:28.958 --> 00:13:32.083 ‫ولی با توجه به وضعیتی که ‫باهاش روبرو هستیم، 258 00:13:32.166 --> 00:13:34.875 ‫نمی‌تونیم همچین ریسکی بکنیم. 259 00:13:34.958 --> 00:13:38.000 ‫اون اتوبوس باید از خیابون جمع بشه. 260 00:13:39.208 --> 00:13:42.166 ‫- کدوم مسیر رو رفته؟ ‫- نمی‌دونم. ریموندو حرف نمی‌زنه. 261 00:13:42.250 --> 00:13:45.125 ‫اگه اتوبوس دقیق رو ندونیم، ‫دونستن مسیر به دردی نمی‌خوره. 262 00:13:45.208 --> 00:13:47.583 ‫مسیر رو پیدا می‌کنیم ‫و از فعالیت خارجش می‌کنیم. 263 00:13:47.666 --> 00:13:49.750 ‫هیچ‌کس هیچ‌چیزی رو ‫از فعالیت خارج نمی‌کنه! 264 00:13:51.250 --> 00:13:53.958 ‫همین الانش هم شهر رو به وحشت انداختین. 265 00:13:54.041 --> 00:13:56.833 ‫حالا تصور کنین ‫اگه مسیرهای اتوبوس متوقف بشن، 266 00:13:56.916 --> 00:14:00.125 ‫به خاطر یه اتوبوسی ‫که فرضاً رادیواکتیوه. 267 00:14:00.208 --> 00:14:05.500 ‫و چی میشه اگه بفهمیم ‫اتوبوس رادیواکتیو نیست؟ ها؟ 268 00:14:06.875 --> 00:14:09.958 ‫به آسیبی که می‌زنیم فکر کنین. 269 00:14:10.041 --> 00:14:11.583 ‫و برای چی؟ برای هیچی. 270 00:14:12.750 --> 00:14:15.958 ‫- ببخشید، آقا. می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ ‫- بفرما. 271 00:14:16.041 --> 00:14:19.250 ‫شب‌ها، وقتی همه‌ی اتوبوس‌ها ‫توی ایستگاه پارک شدن، 272 00:14:19.333 --> 00:14:21.625 ‫می‌تونین بدون هیچ دردسری ‫غربالگریشون کنین. 273 00:14:21.708 --> 00:14:23.666 ‫این منطقی‌تر به نظر میاد. 274 00:14:23.750 --> 00:14:25.833 ‫نه، فرماندار. ‫به من گوش کنین، لطفاً. 275 00:14:25.916 --> 00:14:27.791 ‫کار ما اینجا تموم شد، همگی. 276 00:14:27.875 --> 00:14:29.375 ‫روز خوبی داشته باشین. 277 00:14:42.375 --> 00:14:43.708 ‫همین؟ 278 00:14:43.708 --> 00:14:46.833 ‫قراره بذاریم اون اتوبوس همین‌جوری بچرخه؟ 279 00:14:46.916 --> 00:14:51.000 ‫گوش کنین، ‫باید غربالگری بیمارهایی رو که 280 00:14:51.083 --> 00:14:53.291 ‫قراره به بیمارستان عمومی برن تموم کنیم. 281 00:14:53.375 --> 00:14:54.416 ‫در سریع‌ترین زمان ممکن. 282 00:14:54.416 --> 00:14:57.541 ‫شامل اونایی که توی بیمارستان ‫بیماری‌های گرمسیری هستن هم میشه. 283 00:14:57.625 --> 00:15:00.041 ‫- دقیقاً. ‫- من میرم اونجا تا غربالگریشون کنم. 284 00:15:00.125 --> 00:15:02.875 ‫با آنتونیا حرف می‌زنم تا بفهمم ‫کدوم اتوبوس رو سوار شده. 285 00:15:04.083 --> 00:15:06.125 ‫فکر خیلی خوبیه، مارسیو. 286 00:15:08.625 --> 00:15:11.333 ‫صلیبت. بذارش اینجا. 287 00:15:13.000 --> 00:15:14.708 ‫چیز دیگه‌ای همرات نیست؟ 288 00:15:14.791 --> 00:15:16.291 ‫ممنون. 289 00:15:17.250 --> 00:15:18.750 ‫کلاهت، لطفاً. 290 00:15:20.958 --> 00:15:22.500 ‫همین یه دونه رو دارم. 291 00:15:22.583 --> 00:15:25.583 ‫متأسفم. همه‌چی باید به عنوان ‫زباله‌ی رادیواکتیو، دور ریخته بشه. 292 00:15:25.666 --> 00:15:27.166 ‫توی جیب‌هات چیزی داری؟ 293 00:15:30.375 --> 00:15:32.208 ‫بهش دست نزن، سلست. 294 00:15:32.291 --> 00:15:33.791 ‫گیره‌ی مو. 295 00:15:33.875 --> 00:15:34.916 ‫کجا؟ 296 00:15:34.916 --> 00:15:36.416 ‫انگشترت، لطفاً. 297 00:15:36.416 --> 00:15:37.750 ‫حلقه‌ی ازدواجمه. 298 00:15:37.750 --> 00:15:39.250 ‫بذار مامان انجامش بده. 299 00:15:43.500 --> 00:15:45.416 ‫توی جیب‌هاتون چیزی هست، خانم؟ 300 00:15:48.291 --> 00:15:49.791 ‫پول؟ 301 00:15:50.916 --> 00:15:52.416 ‫همه‌چی. 302 00:15:52.875 --> 00:15:54.541 ‫بعداً پسش میدین؟ 303 00:15:57.291 --> 00:16:00.416 ‫- عروسک. ‫- عزیزم، برونا باید بمونه، باشه؟ 304 00:16:00.500 --> 00:16:02.250 ‫- نه. ‫- آره، عزیزم. 305 00:16:02.333 --> 00:16:05.125 ‫- ما مریضیم. اونم ممکنه مریض بشه. ‫- مال منه. 306 00:16:05.208 --> 00:16:07.833 ‫ولی اون یه عروسکه. مریض نمیشه. 307 00:16:07.916 --> 00:16:09.708 ‫ولش نمی‌کنم. 308 00:16:09.791 --> 00:16:12.208 ‫عزیزم، به من نگاه کن. 309 00:16:12.291 --> 00:16:14.291 ‫- برونا باید بمونه. ‫- نمی‌خوام. 310 00:16:14.375 --> 00:16:16.875 ‫- وقتی حالمون خوب شد میایم می‌بریمش. ‫- نه! 311 00:16:16.958 --> 00:16:19.000 ‫- سلست. ‫- پیش من می‌مونه. 312 00:16:19.083 --> 00:16:22.041 ‫- پیش من می‌مونه! ‫- سلست، صداتو بیار پایین. 313 00:16:22.125 --> 00:16:23.625 ‫سلام، عزیزم. 314 00:16:24.708 --> 00:16:26.625 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سلست. 315 00:16:26.708 --> 00:16:29.291 ‫سلست. چه اسم قشنگی. 316 00:16:29.375 --> 00:16:31.041 ‫- و اسم اون چیه؟ ‫- برونا. 317 00:16:31.125 --> 00:16:32.666 ‫برونا. درسته. 318 00:16:32.750 --> 00:16:35.708 ‫تو که نمی‌خوای برونا رو ‫توی این جای زشت ول کنی، درسته؟ 319 00:16:35.791 --> 00:16:38.458 ‫من اینجا یه خونه‌ی کوچولوی ناز دارم. 320 00:16:38.458 --> 00:16:40.208 ‫نظرت چیه بذاریش پیش من؟ 321 00:16:40.291 --> 00:16:41.916 ‫خونه‌ی قشنگیه، عزیزم. 322 00:16:42.000 --> 00:16:43.208 ‫یه نگاه بنداز. 323 00:16:43.208 --> 00:16:44.125 ‫سفته. 324 00:16:44.125 --> 00:16:46.541 ‫ولی می‌تونیم براش یه تشک بیاریم. 325 00:16:46.625 --> 00:16:51.250 ‫- و یه بالشت، یه پتو... ‫- براش یه بالشت و یه پتو میارم. حتماً. 326 00:16:51.333 --> 00:16:54.833 ‫و بهش غذا میدم. ‫چه غذایی رو از همه بیشتر دوست داره؟ 327 00:16:54.916 --> 00:16:56.416 ‫بستنی دوست داره. 328 00:16:56.458 --> 00:16:59.958 ‫بستنی؟ ‫بهش کلی بستنی میدم. باشه؟ 329 00:17:00.041 --> 00:17:02.541 ‫- می‌تونیم اینجا بذاریمش؟ ‫- بذارش پیش من. 330 00:17:04.166 --> 00:17:06.583 ‫خیلی ممنون، باشه؟ واقعاً. 331 00:17:06.666 --> 00:17:08.166 ‫بیا ببندیمش. 332 00:17:09.458 --> 00:17:10.958 ‫برو دنبالش، پسرم. 333 00:17:11.958 --> 00:17:13.458 ‫سلست. 334 00:17:26.833 --> 00:17:28.750 ‫فکر می‌کردم سرکه برای شپش خوبه. 335 00:17:41.208 --> 00:17:42.625 ‫می‌سوزونه، مرد. 336 00:17:42.625 --> 00:17:44.125 ‫من زخمی‌ام. می‌سوزونه. 337 00:18:29.000 --> 00:18:30.500 ‫ممنون، لوسیو. 338 00:18:31.375 --> 00:18:32.875 ‫بیمارستان عمومی. 339 00:18:33.250 --> 00:18:34.750 ‫آنتونیا کوآدرادو. 340 00:18:35.750 --> 00:18:37.750 ‫- سلام، آنتونیا. ‫- سلام. 341 00:18:37.833 --> 00:18:39.375 ‫امروز حالت چطوره؟ 342 00:18:39.458 --> 00:18:42.833 ‫هنوز تهوع دارم. پاهام ضعیفه. 343 00:18:43.333 --> 00:18:47.916 ‫تو نبودی که دستگاه رو ‫بردی سازمان نظارت بر بهداشت؟ 344 00:18:48.000 --> 00:18:49.875 ‫آره. من و ریموندو. 345 00:18:49.958 --> 00:18:51.916 ‫تبریک میگم. تو یه قهرمانی. 346 00:18:52.000 --> 00:18:54.000 ‫فقط کاری رو کردم که باید انجام می‌شد. 347 00:18:54.083 --> 00:18:55.583 ‫لطفاً برگرد. 348 00:18:56.083 --> 00:18:58.875 ‫بهم بگو. ‫با اتوبوس رفتی اونجا، مگه نه؟ 349 00:18:58.958 --> 00:19:00.958 ‫- آره. ‫- یادت میاد کدوم مسیر؟ 350 00:19:01.041 --> 00:19:04.916 ‫همونی که از پشت خونه‌م رد میشه ‫و میره ایستگاه اتوبوس. 351 00:19:05.500 --> 00:19:07.250 ‫فکر کنم ۰۰۸ باشه. 352 00:19:07.333 --> 00:19:11.291 ‫۰۰۹ هم از اونجا رد میشه، خانم آنتونیا. ‫و میره پایانه اتوبوس‌رانی. 353 00:19:12.208 --> 00:19:16.541 ‫مطمئن نیستم ۰۰۸ بود یا ۰۰۹. 354 00:19:16.625 --> 00:19:18.583 ‫سعی کن یادت بیاد. مهمه. 355 00:19:18.666 --> 00:19:20.125 ‫مغزم قاطی کرده. 356 00:19:20.125 --> 00:19:23.625 ‫هر چیزی. رنگش، یه جزئیات خاص... 357 00:19:24.958 --> 00:19:27.750 ‫اون اتوبوس ممکنه ‫آدمای بیشتری رو آلوده کنه. 358 00:19:31.750 --> 00:19:35.250 ‫- ایونیلدو، خانم. داریم کجا میریم؟ ‫- به بیمارستان عمومی. 359 00:19:35.333 --> 00:19:37.250 ‫ایونیلدو، لطفاً سوار شو. 360 00:19:39.041 --> 00:19:40.541 ‫اسمتو بگو، لطفاً. 361 00:19:41.125 --> 00:19:42.625 ‫ژوآئو. 362 00:19:42.833 --> 00:19:44.333 ‫و تو؟ 363 00:19:44.958 --> 00:19:46.416 ‫کلودینی. 364 00:19:46.416 --> 00:19:50.166 ‫شما دوتا هم توی بیمارستان عمومی ‫درمان میشین. بفرمایین. 365 00:19:53.291 --> 00:19:54.500 ‫اسم؟ 366 00:19:54.500 --> 00:19:56.000 ‫کاتارینا. 367 00:19:57.750 --> 00:19:59.833 ‫کاتارینا، اسمت توی لیست نیست. 368 00:19:59.916 --> 00:20:01.416 ‫ولی اسم بچه‌هام هست. 369 00:20:02.083 --> 00:20:03.583 ‫سلست، درسته؟ 370 00:20:04.708 --> 00:20:08.166 ‫- اون میره بیمارستان عمومی. ‫- نه بدون مامانش. 371 00:20:08.250 --> 00:20:09.416 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 372 00:20:09.416 --> 00:20:11.500 ‫درک می‌کنم، کاتارینا. درک می‌کنم. 373 00:20:11.583 --> 00:20:15.750 ‫ولی گوش کن، ‫سطح آلودگی تو تقریباً صفره. 374 00:20:15.833 --> 00:20:17.708 ‫اصلاً نباید نزدیکش باشی. 375 00:20:17.791 --> 00:20:20.458 ‫- سطح آلودگیش خیلی بالاست. ‫- من نباید نزدیکش باشم؟ 376 00:20:20.541 --> 00:20:22.625 ‫- تو بچه نداری، نه؟ ‫- این برای... 377 00:20:22.708 --> 00:20:24.375 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- چه‌خبره؟ 378 00:20:24.458 --> 00:20:26.625 ‫فکر می‌کنی آلودگی برام مهمه؟ 379 00:20:26.708 --> 00:20:30.125 ‫- باباش اینجاست. ‫- اون به باباش نیاز نداره. به من نیاز داره. 380 00:20:30.208 --> 00:20:31.958 ‫- یه کاری بکن... ‫- تو بابای سلستی؟ 381 00:20:32.041 --> 00:20:33.541 ‫دارم با تو حرف می‌زنم! 382 00:20:33.958 --> 00:20:35.500 ‫یه کاری بکن! 383 00:20:36.375 --> 00:20:39.083 ‫- تو بابای سلستی؟ ‫- آره. چرا کاتارینا نمی‌تونه بیاد؟ 384 00:20:39.166 --> 00:20:42.166 ‫سطح آلودگی کاتارینا تقریباً صفره. اون... 385 00:20:42.833 --> 00:20:45.541 ‫- ژوآئو می‌برتش. تنها نمی‌مونه. ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. 386 00:20:45.625 --> 00:20:47.250 ‫- خفه شو، دارلی! ‫- کاتارینا. 387 00:20:47.333 --> 00:20:49.083 ‫طرف منی یا اون؟ 388 00:20:49.166 --> 00:20:51.375 ‫- کاتارینا! کاتارینا! ‫- چیه، ژوآئو؟ 389 00:20:51.458 --> 00:20:53.708 ‫- کاری از دستمون برنمیاد. ‫- قبولش کن. 390 00:20:54.291 --> 00:20:56.875 ‫- کاتارینا، به فکر سلامتیت باش. ‫- تو خوبی. 391 00:20:56.958 --> 00:20:58.708 ‫- سلامتی خودم برام مهم نیست. ‫- می‌دونم. 392 00:20:58.791 --> 00:21:01.666 ‫- بچه‌هام برام مهم‌ان. ‫- تو حالت خوبه، کاتارینا. 393 00:21:03.208 --> 00:21:05.500 ‫لطفاً سوار اتوبوس شو. 394 00:21:07.083 --> 00:21:08.416 ‫کلودینی، بیا اینجا. 395 00:21:08.416 --> 00:21:10.833 ‫دخترتو بگیر، ژوآئو. بگیرش. 396 00:21:13.250 --> 00:21:14.750 ‫پسرم... 397 00:21:15.416 --> 00:21:18.208 ‫ازت می‌خوام به بابا کمک کنی ‫تا مراقب سلست باشه. 398 00:21:19.083 --> 00:21:22.750 ‫- تو چرا نمیای؟ ‫- قول بده از کنارشون تکون نخوری. 399 00:21:22.833 --> 00:21:25.291 ‫- بهت نیاز داریم... ‫- بهم قول بده، کلودینی! 400 00:21:27.416 --> 00:21:28.916 ‫قول میدم. 401 00:21:29.916 --> 00:21:32.208 ‫یادته در مورد چی حرف زدیم؟ 402 00:21:32.291 --> 00:21:34.583 ‫آره، ولی می‌خوام پیش تو بمونم. 403 00:21:34.666 --> 00:21:37.875 ‫می‌دونم، عزیزم. ‫منم همین‌طور، ولی این خانمه نمی‌ذاره. 404 00:21:39.375 --> 00:21:41.458 ‫مامان الان نمی‌تونه بیاد. 405 00:21:41.541 --> 00:21:43.875 ‫- نه! ‫- ولی زودی میاد پیشمون. 406 00:21:43.958 --> 00:21:45.625 ‫باید با من بیای. 407 00:21:45.708 --> 00:21:47.333 ‫- نه. ‫- پاشو، عزیزم. 408 00:21:47.416 --> 00:21:48.458 ‫نه. 409 00:21:48.458 --> 00:21:50.583 ‫حتی وقت نمیشه دلت برام تنگ بشه. 410 00:21:50.666 --> 00:21:52.916 ‫- مامان زود میاد پیشت. ‫- نه. 411 00:21:53.666 --> 00:21:55.708 ‫- سوار اتوبوس شو. ‫- با من بیا. 412 00:22:02.958 --> 00:22:04.458 ‫نترس. 413 00:22:12.708 --> 00:22:14.208 ‫باهاش برو. 414 00:22:15.541 --> 00:22:17.916 ‫- اسمتون رو بگین، لطفاً. ‫- دارلی. 415 00:22:18.000 --> 00:22:19.916 ‫دارلی، لطفاً سوار شو. 416 00:22:20.000 --> 00:22:22.583 ‫ما مراقبشیم، باشه؟ 417 00:22:25.750 --> 00:22:27.250 ‫- اسم؟ ‫- ریموندو. 418 00:22:28.541 --> 00:22:30.125 ‫بفرما، ریموندو. 419 00:22:30.208 --> 00:22:31.250 ‫گرفتیمش. 420 00:22:31.250 --> 00:22:32.750 ‫لطفاً. 421 00:22:33.666 --> 00:22:35.625 ‫- اسم؟ ‫- فلیسیانو. 422 00:22:37.250 --> 00:22:38.750 ‫بفرما، فلیسیانو. 423 00:22:49.333 --> 00:22:52.875 ‫[پلیس نظامی] 424 00:23:02.916 --> 00:23:04.958 ‫همگی، لطفاً اینجا صف بکشین. 425 00:23:05.041 --> 00:23:07.958 ‫دارین به بیمارستان عمومی منتقل میشین. 426 00:23:08.041 --> 00:23:10.083 ‫همگی، لطفاً صف بکشین. 427 00:23:10.166 --> 00:23:12.333 ‫درسته. همین‌جا. 428 00:23:12.416 --> 00:23:13.833 ‫صف بکشین. درسته. 429 00:23:13.833 --> 00:23:15.166 ‫- آروم! ‫- یه دکتر خبر کنین. 430 00:23:15.166 --> 00:23:17.125 ‫- صبر کن. ‫- صبر کنم؟ داره درد می‌کشه. 431 00:23:17.208 --> 00:23:18.666 ‫- صبر کن! ‫- کمک بیارین! 432 00:23:18.666 --> 00:23:20.375 ‫- به کمک نیاز داره! ‫- دکتر، لطفاً. 433 00:23:20.458 --> 00:23:22.375 ‫- داره دکتر رو صدا می‌زنه. ‫- آروم! 434 00:23:22.458 --> 00:23:23.583 ‫چه خبره؟ 435 00:23:23.583 --> 00:23:25.375 ‫- به کمک نیاز داره! ‫- برین کنار! 436 00:23:25.458 --> 00:23:27.041 ‫دستم! 437 00:23:27.125 --> 00:23:29.000 ‫۱۰ میلی‌گرم مورفین بیار. ‫زود باش! 438 00:23:30.375 --> 00:23:32.083 ‫- فقط طاقت بیار. ‫- دکتر... 439 00:23:32.166 --> 00:23:33.875 ‫فقط یه کم دیگه، باشه؟ 440 00:23:35.833 --> 00:23:37.500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ تزریقش کن. 441 00:23:38.208 --> 00:23:39.875 ‫آلوده‌ت نمی‌کنه. انجامش بده! 442 00:23:39.958 --> 00:23:41.458 ‫- انجامش بده! ‫- طاقت بیار. 443 00:23:45.416 --> 00:23:46.916 ‫تموم شد. 444 00:24:02.875 --> 00:24:04.333 ‫[بیمارستان بیماری‌های گرمسیری] 445 00:24:04.333 --> 00:24:05.833 ‫بریم. 446 00:24:06.291 --> 00:24:07.791 ‫از این طرف. 447 00:24:08.083 --> 00:24:09.875 ‫بیارینش اینجا. 448 00:24:10.875 --> 00:24:12.708 ‫- خوبه. ‫- اونم میاد، درسته؟ 449 00:24:12.791 --> 00:24:14.666 ‫نمی‌تونه نشسته سوار بشه. 450 00:24:14.750 --> 00:24:16.875 ‫صبر کنین. ‫کارلینیوس هم با ما میاد. 451 00:24:16.958 --> 00:24:18.708 ‫- یه کاریش می‌کنیم، درسته؟ ‫- حتماً. 452 00:24:18.791 --> 00:24:21.458 ‫کمکم کنین. با شماره‌ی سه، باشه؟ 453 00:24:21.541 --> 00:24:23.833 ‫صبر کنین. یک، دو، سه! 454 00:24:25.083 --> 00:24:27.500 ‫- مراقب دستش باشین. ‫- مراقبش باشین. 455 00:24:28.000 --> 00:24:29.208 ‫مراقب سرش باشین. 456 00:24:29.208 --> 00:24:31.500 ‫- اینجا. ‫- مراقب سرش باشین. 457 00:24:31.583 --> 00:24:33.083 ‫مراقب دستش باشین. 458 00:24:33.166 --> 00:24:35.208 ‫سمت راستش رو بیارین بالا. یالا. 459 00:24:35.291 --> 00:24:36.541 ‫- پاش. ‫- سرش. 460 00:24:37.125 --> 00:24:38.583 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، دکتر. 461 00:24:38.583 --> 00:24:41.375 ‫برین بیمارستان عمومی. ‫آمبولانس رو همون‌جا بذارین. 462 00:24:41.458 --> 00:24:43.875 ‫بعدش برین ورزشگاه شهرداری برای غربالگری. 463 00:24:43.958 --> 00:24:46.375 ‫- اون بیمارستان اعتصاب نکرده؟ ‫- برین، لطفاً. 464 00:24:46.458 --> 00:24:48.125 ‫- باشه. ‫- اعتصاب نکردن؟ 465 00:24:48.208 --> 00:24:50.750 ‫تنها جایی بود که می‌شد ایزوله‌شون کرد. 466 00:25:04.375 --> 00:25:06.458 ‫چطور می‌تونیم توی این شرایط کار کنیم؟ 467 00:25:06.541 --> 00:25:07.791 ‫[اعتصاب پزشکان بیمارستان عمومی] 468 00:25:07.791 --> 00:25:10.375 ‫ما توی این بیمارستان هیچی نداریم. 469 00:25:10.375 --> 00:25:12.916 ‫نه وسایل ضدعفونی داریم، نه دارو. 470 00:25:13.000 --> 00:25:17.541 ‫۴۰ ساعت هم پشت‌سر‌هم ‫بدون هیچ استراحتی کار می‌کنیم. 471 00:25:17.625 --> 00:25:20.833 ‫چطور می‌تونیم این‌طوری به مردم برسیم؟ 472 00:25:20.916 --> 00:25:23.041 ‫ما هم خانواده داریم. 473 00:25:32.583 --> 00:25:37.250 ‫[آمبولانس] 474 00:25:40.583 --> 00:25:43.333 ‫همگی، سر جاتون بمونین. ‫هیچ‌کس نره. 475 00:25:43.416 --> 00:25:46.916 ‫ما کوتاه نمیایم، باشه؟ ‫نمیریم، تا وقتی که... 476 00:25:48.625 --> 00:25:50.125 ‫عصر بخیر. 477 00:25:50.125 --> 00:25:52.708 ‫من دکتر سلتون لوز هستم، مدیر بیمارستان. 478 00:25:52.791 --> 00:25:56.333 ‫لطفاً همگی دنبال این مأمورهای پلیس بیاین. 479 00:25:56.416 --> 00:25:57.916 ‫با من بیاین. 480 00:25:58.166 --> 00:25:59.666 ‫اینجا صف بکشین. 481 00:26:00.666 --> 00:26:02.166 ‫آروم. 482 00:26:02.208 --> 00:26:03.708 ‫یالا. 483 00:26:12.125 --> 00:26:13.625 ‫یه جمعیتی اون بیرونه. 484 00:26:15.250 --> 00:26:16.750 ‫پشت سرش، اینجا. 485 00:26:16.833 --> 00:26:18.333 ‫تو، کنار اون. 486 00:26:20.333 --> 00:26:22.166 ‫خدای من، اون تینیناست. 487 00:26:22.250 --> 00:26:23.250 ‫تینینا اینجاست! 488 00:26:23.250 --> 00:26:24.750 ‫- کجا؟ ‫- همون‌جاست! 489 00:26:24.833 --> 00:26:26.333 ‫کجا، مرد؟ 490 00:26:26.583 --> 00:26:28.250 ‫یالا، کارلینیوس. رسیدیم. 491 00:26:28.750 --> 00:26:29.708 ‫کارلینیوس؟ 492 00:26:29.708 --> 00:26:32.875 ‫- نمی‌تونه راه بره. باید بغلش کنیم. ‫- مشکل چیه؟ 493 00:26:32.958 --> 00:26:34.458 ‫کارلینیوس؟ 494 00:26:34.458 --> 00:26:36.791 ‫- باید بغلش کنیم. ‫- یه برانکارد میارم. 495 00:26:36.875 --> 00:26:38.791 ‫من تنهاش نمی‌ذارم. 496 00:26:38.875 --> 00:26:40.708 ‫- کارلینیوس؟ ‫- خانم، لطفاً. 497 00:26:40.791 --> 00:26:43.541 ‫- کسی میاد دنبالش؟ ‫- آره. باید برین. 498 00:26:43.625 --> 00:26:46.791 ‫و ما اعتصاب رو نمی‌شکنیم، بچه‌ها. 499 00:26:48.708 --> 00:26:50.541 ‫اون زن منه! وایستا، مرد. 500 00:26:50.625 --> 00:26:53.833 ‫- لطفاً، آروم پیاده شین. ‫- زن من اونجاست! تینینا! 501 00:26:53.916 --> 00:26:55.333 ‫ایونیلدو؟ 502 00:26:55.333 --> 00:26:56.833 ‫سلام، عزیزم. 503 00:26:57.541 --> 00:27:00.375 ‫ایونیلدو، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 504 00:27:01.041 --> 00:27:02.541 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی ضعیفم. 505 00:27:02.583 --> 00:27:04.833 ‫- تو هم حالت خوب نیست. ‫- تاول زدم. 506 00:27:04.916 --> 00:27:07.500 ‫لطفاً با من بیاین. 507 00:27:07.583 --> 00:27:10.541 ‫- بهت گفتم اون چیز نحسه. ‫- اون بیرون دیوونه‌خونه‌ست. 508 00:27:10.625 --> 00:27:11.958 ‫چرا پلیس‌ها اینجان؟ 509 00:27:11.958 --> 00:27:13.833 ‫- برین جلو. ‫- داریم کجا میریم؟ 510 00:27:13.916 --> 00:27:14.958 ‫دنبال بقیه برین. 511 00:27:14.958 --> 00:27:18.291 ‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه. ‫جواب هیچی رو نمیدن. دیوونه‌کننده‌ست. 512 00:27:18.375 --> 00:27:19.875 ‫از این طرف. 513 00:27:23.333 --> 00:27:24.500 ‫از این طرف بیاین. 514 00:27:24.500 --> 00:27:26.000 ‫بفرمایید. 515 00:27:26.708 --> 00:27:28.208 ‫یالا. 516 00:27:33.208 --> 00:27:34.708 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 517 00:27:35.291 --> 00:27:37.166 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- برین تو. 518 00:27:37.250 --> 00:27:39.875 ‫- فقط ما اینجاییم. ‫- عجیبه. 519 00:27:40.791 --> 00:27:42.791 ‫درسته. برین تو. 520 00:27:42.875 --> 00:27:45.833 ‫این بخش آماده شده ‫تا شما رو توش جا بدن. 521 00:27:45.916 --> 00:27:47.416 ‫اینجا عجیبه. 522 00:27:47.500 --> 00:27:49.000 ‫کی بهمون می‌رسه؟ 523 00:27:49.083 --> 00:27:51.458 ‫- هیچ‌کس اینجا نیست. ‫- به راهتون ادامه بدین. 524 00:27:51.541 --> 00:27:53.250 ‫بابایی، من می‌ترسم. 525 00:27:53.333 --> 00:27:55.000 ‫نگران نباش، عزیزم. من اینجام. 526 00:27:55.875 --> 00:27:57.958 ‫برای همه جا هست؟ 527 00:27:58.458 --> 00:27:59.958 ‫دارن ما رو اینجا ول می‌کنن. 528 00:28:01.375 --> 00:28:02.875 ‫خدایا. 529 00:28:03.291 --> 00:28:04.916 ‫اینجا رو ببین، مرد. 530 00:28:05.708 --> 00:28:08.666 ‫- چقدر قراره اینجا بمونیم؟ ‫- برین داخل، لطفاً. 531 00:28:10.000 --> 00:28:11.791 ‫این در قفله. 532 00:28:11.875 --> 00:28:14.708 ‫چرا روی زمین پلاستیک کشیدن؟ ‫برای چیه؟ 533 00:28:17.916 --> 00:28:19.541 ‫- لعنتی. ‫- اینجا دیگه کجاست؟ 534 00:28:22.083 --> 00:28:23.666 ‫اونجا. نگاه کن. 535 00:28:25.250 --> 00:28:27.291 ‫ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم. 536 00:28:31.875 --> 00:28:33.583 ‫یادش نمیاد کدوم خط بوده، 537 00:28:33.583 --> 00:28:35.791 ‫ولی می‌رفته سمت ایستگاه اتوبوس. 538 00:28:35.875 --> 00:28:37.958 ‫راننده‌ش کلاه کابویی سرش بوده 539 00:28:38.041 --> 00:28:41.291 ‫و یه آویز بانوی آپارسیدا ‫روی داشبوردش داشته. 540 00:28:41.375 --> 00:28:44.750 ‫- می‌تونم توی ایستگاه منتظرش بمونم. ‫- باشه. پس برو اونجا. 541 00:28:44.833 --> 00:28:46.416 ‫همین الانم اینجام. 542 00:28:48.833 --> 00:28:50.541 ‫خیلی خب، مارسیو. 543 00:28:50.541 --> 00:28:53.250 ‫ولی باید بی‌سروصدا کار رو پیش ببری، باشه؟ 544 00:28:53.250 --> 00:28:54.291 ‫حواسم هست. 545 00:28:54.291 --> 00:28:57.541 ‫و مارسیو، مراقب باش آلوده نشی. 546 00:29:04.583 --> 00:29:06.875 ‫- ما در اعتصابیم! ‫- ما در اعتصابیم! 547 00:29:07.583 --> 00:29:09.333 ‫ما در اعتصابیم! 548 00:29:09.416 --> 00:29:11.041 ‫[بیمارستان عمومی گویانیا] 549 00:29:11.125 --> 00:29:14.291 ‫ما مسئول جون همه‌ی مردم این شهریم. 550 00:29:14.375 --> 00:29:18.500 ‫نمی‌تونیم بدون دستکش جراحی کنیم... 551 00:29:21.791 --> 00:29:23.291 ‫کمک. 552 00:29:24.000 --> 00:29:25.500 ‫کمک. 553 00:29:27.458 --> 00:29:28.958 ‫کمکم کنین. 554 00:29:32.208 --> 00:29:34.291 ‫با وجود تلاش‌هامون، حالشون بهتر نشد. 555 00:29:34.375 --> 00:29:36.916 ‫تشعشعات داشت از درون می‌خوردشون. 556 00:29:37.000 --> 00:29:38.541 ‫- چرنوبیل؟ ‫- مسکو. 557 00:29:38.625 --> 00:29:41.375 ‫وقتی اون حادثه اتفاق افتاد، ‫از فرانسه اومدم. 558 00:29:41.458 --> 00:29:44.250 ‫حداقل اینجا ‫اوضاع یه کم کمتر وخیم به نظر میاد. 559 00:29:44.333 --> 00:29:48.166 ‫تا جایی که فهمیدم، ‫۱۰ تا ۱۵ نفر درگیر شدن. 560 00:29:48.791 --> 00:29:50.458 ‫شما هم دکتری؟ 561 00:29:50.541 --> 00:29:51.958 ‫فیزیکدانم. 562 00:29:51.958 --> 00:29:54.541 ‫اینجام تا مطمئن بشم همه‌تون در امانین. 563 00:29:55.750 --> 00:29:57.250 ‫ویلیام. خوش‌وقتم. 564 00:29:57.333 --> 00:30:00.375 ‫- همچنین. من ادواردو ام. ایشون ویتوره. ‫- خوش‌وقتم. 565 00:30:00.458 --> 00:30:02.666 ‫شما تنها دکترایی هستین که فرستادن؟ 566 00:30:02.750 --> 00:30:06.458 ‫آره. ولی با کادر بیمارستان عمومی ‫هماهنگ میشیم. 567 00:30:07.458 --> 00:30:09.458 ‫حداقل این چیزیه که بهمون گفتن. 568 00:30:09.541 --> 00:30:12.708 ‫مردم این شهر. ما مسئول جونشونیم. 569 00:30:12.791 --> 00:30:16.166 ‫اونا حق دارن درمان باکیفیت دریافت کنن... 570 00:30:16.250 --> 00:30:17.750 ‫اون چیه؟ 571 00:30:18.916 --> 00:30:20.875 ‫[سازمان نظارت بر بهداشت] 572 00:30:22.166 --> 00:30:23.916 ‫آمبولانس. ماشینو نگه دار. 573 00:30:30.208 --> 00:30:32.083 ‫- واقعاً آمبولانسه؟ ‫- آره. 574 00:30:35.916 --> 00:30:38.416 ‫لعنتی! کی این مریض رو اینجا ول کرده؟ 575 00:30:38.500 --> 00:30:40.000 ‫یه برانکارد می‌خوایم. 576 00:30:40.041 --> 00:30:41.666 ‫- یه برانکارد می‌خوایم! ‫- وایستا! 577 00:30:41.750 --> 00:30:42.666 ‫چیه؟ 578 00:30:42.666 --> 00:30:45.041 ‫- سطح رادیواکتیوش رو چک کن. ‫- باشه. 579 00:30:45.125 --> 00:30:46.625 ‫یه برانکارد می‌خوایم. 580 00:30:46.875 --> 00:30:47.916 ‫بگیر. 581 00:30:47.916 --> 00:30:50.041 ‫بچه‌ها، اینجا یه برانکارد می‌خوایم! 582 00:30:50.125 --> 00:30:52.083 ‫- یه برانکارد می‌خوایم! ‫- دیوونه شدی؟ 583 00:30:52.166 --> 00:30:53.666 ‫اونا سندرم تشعشعی دارن. 584 00:30:53.708 --> 00:30:56.041 ‫بچه‌ها، همین الان یه برانکارد می‌خوایم! 585 00:30:56.125 --> 00:30:58.333 ‫دستم انگار داره آتیش می‌گیره. 586 00:30:58.333 --> 00:31:00.208 ‫باید یه کم آب بریزم روش. 587 00:31:00.291 --> 00:31:02.083 ‫اون شیر آب خرابه، مرد. 588 00:31:02.166 --> 00:31:04.041 ‫فکر کنم اونجا یه دستشویی دیدم. 589 00:31:04.125 --> 00:31:06.666 ‫- چندتا در توی راهرو هست. ‫- اینجا؟ 590 00:31:06.750 --> 00:31:09.083 ‫همه‌ش مهر و موم شده. ‫پلیس‌ها نمی ذارن بریم بیرون. 591 00:31:12.166 --> 00:31:13.541 ‫[دستشویی آقایان] 592 00:31:13.541 --> 00:31:15.041 ‫چی؟ 593 00:31:15.416 --> 00:31:16.916 ‫قفله. 594 00:31:19.000 --> 00:31:20.375 ‫[دستشویی بانوان] 595 00:31:20.375 --> 00:31:21.958 ‫همه‌شون قفل‌ان. 596 00:31:22.041 --> 00:31:24.875 ‫نمی‌تونیم اینجا یه دستشویی بریم؟ ‫همه‌چی قفله. 597 00:31:24.958 --> 00:31:26.291 ‫ژوآئو! 598 00:31:26.291 --> 00:31:29.166 ‫هی، ژوآئو. ‫ببین اونجا دستشویی هست. 599 00:31:32.041 --> 00:31:34.541 ‫- قفله. اونجا دستشویی نیست؟ ‫- لعنتی! 600 00:31:34.625 --> 00:31:36.625 ‫- جفتش قفله. ‫- دستشویی نداره؟ 601 00:31:36.708 --> 00:31:38.458 ‫- قفل‌ان. ‫- یعنی چی؟ 602 00:31:38.541 --> 00:31:41.000 ‫- بیا از اون پلیس‌ها بپرسیم. ‫- قفل‌ان. 603 00:31:44.333 --> 00:31:45.500 ‫دستشویی نیست؟ 604 00:31:45.500 --> 00:31:49.000 ‫هی. چطور بریم دستشویی؟ قفله. 605 00:31:49.083 --> 00:31:51.041 ‫- من در اون مورد چیزی نمی‌دونم. ‫- جفتشون. 606 00:31:51.125 --> 00:31:54.416 ‫هی، رفیق. چطور می‌تونیم بریم دستشویی؟ ‫چیکار کنیم؟ 607 00:31:54.500 --> 00:31:56.083 ‫- باز کن. ‫- نمی‌تونم بذارم برین بیرون. 608 00:31:56.166 --> 00:31:58.375 ‫- می‌خوام برم دستشویی. ‫- نمی‌تونین برین بیرون. 609 00:31:58.458 --> 00:32:00.666 ‫- باز کن. می‌خوام برم دستشویی! ‫- وایستا. 610 00:32:00.750 --> 00:32:01.833 ‫- من حیوون نیستم. ‫- آروم باش. 611 00:32:01.833 --> 00:32:04.666 ‫اینجا زن و بچه هست. 612 00:32:04.750 --> 00:32:07.583 ‫- چطور بریم دستشویی؟ ‫- نمی‌تونین برین بیرون. 613 00:32:07.666 --> 00:32:09.458 ‫کلید رو از زیر در بده بیاد. 614 00:32:09.541 --> 00:32:11.875 ‫- نمی‌ذارم مثل یه حیوون باهام رفتار بشه! ‫- هی! 615 00:32:11.958 --> 00:32:13.916 ‫طبقه‌ی سوم نیروی کمکی می‌خوایم. 616 00:32:14.000 --> 00:32:17.416 ‫- ما حیوون نیستیم! ‫- ریموندو رو از اینجا بیارین بیرون! 617 00:32:17.500 --> 00:32:18.541 ‫آروم باشین! 618 00:32:18.541 --> 00:32:22.333 ‫- آره، بهتره همه‌تون اون تو آروم باشین. ‫- هی، مرد! بیا حرف بزنیم. 619 00:32:22.416 --> 00:32:23.916 ‫این در رو باز کن! 620 00:32:23.916 --> 00:32:26.416 ‫همین الان بازش کن! ‫این در لعنتی رو باز کن! 621 00:32:27.000 --> 00:32:28.291 ‫نیروی کمکی خبر کن! 622 00:32:28.291 --> 00:32:30.250 ‫این لعنتی رو باز کن! 623 00:32:30.333 --> 00:32:32.583 ‫بازش کن! در رو باز کن! 624 00:32:32.666 --> 00:32:33.875 ‫می‌خوان بیان بیرون. 625 00:32:33.875 --> 00:32:35.875 ‫- نیروی کمکی خبر کن! ‫- می‌خوان بیان بیرون. 626 00:32:35.958 --> 00:32:37.833 ‫- باید بریم تو! بازش کن! ‫- بازش کن! 627 00:32:37.916 --> 00:32:39.875 ‫- در رو باز کن! ‫- بازش کن، لعنتی! 628 00:32:39.958 --> 00:32:40.958 ‫این در رو باز کن! 629 00:32:40.958 --> 00:32:42.500 ‫همگی، بیاین اینجا! 630 00:32:42.583 --> 00:32:44.833 ‫- کمکشون کنین! ‫- بیاین اینجا! 631 00:32:44.916 --> 00:32:46.291 ‫این در لعنتی رو باز کن! 632 00:32:46.291 --> 00:32:47.708 ‫- این در رو باز کن! ‫- بازش کن! 633 00:32:47.708 --> 00:32:50.583 ‫- کارلوسه! ‫- بذارین بیام بیرون! 634 00:32:51.083 --> 00:32:52.375 ‫کارلینیوسه، مرد. 635 00:32:52.375 --> 00:32:53.625 ‫بازش کن، لعنتی! 636 00:32:53.625 --> 00:32:56.041 ‫- بازش کن! ‫- همین الان در رو باز کن! این یه دستوره! 637 00:32:56.125 --> 00:32:58.666 ‫- کدوم اتاق؟ ‫- چپ، بعد از تابلو. 638 00:32:58.750 --> 00:33:01.708 ‫- راه رو باز کنین! ‫- برو! 639 00:33:12.416 --> 00:33:13.916 ‫سرم لازم دارم! 640 00:33:15.375 --> 00:33:17.250 ‫- سرم لازم دارم. ‫- یه نگاهی میندازم. 641 00:33:17.333 --> 00:33:18.833 ‫و یه دماسنج! 642 00:33:21.416 --> 00:33:22.916 ‫تاکیکاردی داره. 643 00:33:23.833 --> 00:33:25.375 ‫یه آنژیوکت ۱۸ پیدا کن. 644 00:33:32.833 --> 00:33:38.041 ‫[۰۰۹ - پایانه اتوبوس‌رانی] 645 00:33:58.958 --> 00:34:00.458 ‫سوار میشی، مرد؟ 646 00:34:02.000 --> 00:34:04.125 ‫این اتوبوس میره ورزشگاه؟ 647 00:34:04.208 --> 00:34:05.875 ‫نه، باید ۲۲۲ رو سوار بشی. 648 00:34:05.958 --> 00:34:07.083 ‫باشه. 649 00:34:07.083 --> 00:34:09.083 ‫- ممنون. ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم. 650 00:34:25.041 --> 00:34:28.625 ‫باید تبش رو چک کنیم، ‫ببینیم عفونتی هست یا نه. 651 00:34:30.250 --> 00:34:31.958 ‫ثابته، ۱۲۰ روی ۸۰. 652 00:34:35.041 --> 00:34:37.041 ‫شما دوتا باید همین الان برین بیرون. 653 00:34:37.125 --> 00:34:39.750 ‫نمی‌تونین این‌قدر طولانی ‫بدون محافظ بمونین. 654 00:35:50.166 --> 00:35:53.458 ‫جفتتون قراره با بیمارهای آلوده ‫سروکار داشته باشین. 655 00:35:54.208 --> 00:36:00.416 ‫یه محدودیتی برای میزان تشعشعی هست که ‫می‌تونین در ساعت، روز، هفته دریافت کنین. 656 00:36:00.916 --> 00:36:05.083 ‫این قلم‌ها دوز رو بهمون نشون میدن. 657 00:36:05.875 --> 00:36:08.125 ‫از حد مجاز بیشتر بشه، باید برین کنار. 658 00:36:09.208 --> 00:36:12.375 ‫اول ایمنی. متوجه شدین؟ 659 00:36:12.458 --> 00:36:14.375 ‫- متوجه شدیم. ‫- حتماً. 660 00:36:14.458 --> 00:36:15.958 ‫ممنون. 661 00:36:29.083 --> 00:36:30.583 ‫عصر بخیر. 662 00:36:32.416 --> 00:36:33.916 ‫توجه کنین، لطفاً. 663 00:36:37.125 --> 00:36:38.625 ‫همه اینجان؟ 664 00:36:40.000 --> 00:36:41.583 ‫من دکتر ادواردو سوتو هستم. 665 00:36:41.666 --> 00:36:43.375 ‫من ویتور لوریرو هستم، 666 00:36:43.375 --> 00:36:46.250 ‫و از ریودوژانیرو اومدیم ‫تا به شما رسیدگی کنیم 667 00:36:46.250 --> 00:36:47.500 ‫حال کارلوس چطوره، دکتر؟ 668 00:36:47.500 --> 00:36:49.000 ‫کارلینیوس می‌میره؟ 669 00:36:49.041 --> 00:36:51.875 ‫نه، بدنش کم‌آب شده بود، ‫ولی الان حالش خوبه. 670 00:36:51.958 --> 00:36:53.083 ‫خطر رفع شده. 671 00:36:53.083 --> 00:36:57.416 ‫ما نمی‌تونیم بدون دستشویی اینجا بمونیم. ‫امکان نداره. 672 00:36:57.500 --> 00:37:00.625 ‫همکارمون ویلیام براتون ظرف میاره. 673 00:37:00.708 --> 00:37:03.041 ‫ما نمونه‌های مدفوع و ادرار رو ‫آزمایش می‌کنیم، 674 00:37:03.125 --> 00:37:05.791 ‫و برای جلوگیری از آلوده شدن سیستم فاضلاب، 675 00:37:05.791 --> 00:37:07.666 ‫زباله‌ها رو درست دفع می‌کنیم. 676 00:37:08.250 --> 00:37:10.000 ‫برای همینه که دستشویی‌ها قفل‌ان. 677 00:37:10.083 --> 00:37:11.958 ‫هر چیزی که از بدن ما خارج میشه ‫نفرین‌شده‌ست. 678 00:37:12.041 --> 00:37:14.791 ‫ببینین، درک می‌کنم وضعیت پیچیده‌ایه، 679 00:37:14.791 --> 00:37:16.666 ‫ولی باید صبور باشین. 680 00:37:16.750 --> 00:37:19.666 ‫و ازتون می‌خوام بهمون کمک کنین. 681 00:37:19.750 --> 00:37:21.625 ‫یه چیز خیلی مهم دیگه. 682 00:37:22.208 --> 00:37:24.375 ‫باید بدونیم هر کدوم از شما 683 00:37:24.375 --> 00:37:26.750 ‫چطور با سزیوم تماس پیدا کردین. 684 00:37:26.833 --> 00:37:29.791 ‫اگه پودر رو لمس کردین، ‫استنشاق کردین، یا خوردین. 685 00:37:29.875 --> 00:37:32.166 ‫- من حرفی نمی‌زنم. ‫- و اینکه چه حسی دارین. 686 00:37:33.208 --> 00:37:36.625 ‫فقط در این صورته که می‌تونیم ‫تک تکتون رو درست درمان کنیم. 687 00:37:39.833 --> 00:37:42.041 ‫- سوالی هست؟ ‫- خیلی خب. 688 00:37:48.583 --> 00:37:51.791 ‫[شهرداری] 689 00:37:53.000 --> 00:37:54.916 ‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. 690 00:37:55.000 --> 00:37:56.500 ‫[پلیس نظامی] 691 00:37:58.083 --> 00:38:00.000 ‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر. 692 00:38:02.583 --> 00:38:04.833 ‫باید همه‌ی سگ‌ها رو جمع کنیم. 693 00:38:16.958 --> 00:38:18.458 ‫اونجا، پائولا. 694 00:38:18.916 --> 00:38:21.416 ‫اونجا جاییه که ‫منبع برای اولین بار باز شد. 695 00:38:52.375 --> 00:38:55.208 ‫- کارلینیوس، از انبرقفلی استفاده کن. ‫- وایستا. 696 00:38:56.750 --> 00:38:58.250 ‫باشه. نگهش دار. 697 00:39:00.000 --> 00:39:03.166 ‫اون چیز سربی رو ‫توی یه جای متروکه پیدا کردیم، 698 00:39:03.250 --> 00:39:05.166 ‫و بردیمش خونه‌ی کارلینیوس. 699 00:39:05.250 --> 00:39:08.916 ‫- سنگین نبود؟ ‫- خیلی سنگین بود، دکتر. 700 00:39:09.416 --> 00:39:10.833 ‫پر از سرب بود. 701 00:39:10.833 --> 00:39:13.500 ‫و خیلی دردسر داشت. 702 00:39:13.583 --> 00:39:17.333 ‫من و کارلینیوس خیلی جون کندیم، ‫ولی تونستیم بازش کنیم. 703 00:39:17.958 --> 00:39:19.916 ‫خب، بیشترش رو. 704 00:39:20.000 --> 00:39:23.250 ‫نتونستیم کپسول رو باز کنیم. 705 00:39:31.583 --> 00:39:34.000 ‫روز بعدش، داشتم بالا می‌آوردم. 706 00:39:36.458 --> 00:39:39.541 ‫فکر می‌کردم به خاطر غذاییه که ‫توی خیابون خوردم. 707 00:39:42.958 --> 00:39:45.333 ‫- کارلینیوس! ‫- هی، کارلینیوس! 708 00:39:45.416 --> 00:39:47.083 ‫- هی، کارلینیوس! ‫- بیا اینجا! 709 00:39:48.750 --> 00:39:50.250 ‫صبر کن. 710 00:39:51.833 --> 00:39:54.375 ‫- اومدم! ‫- باید اینو بفروشیم، کارلینیوس. 711 00:39:54.458 --> 00:39:55.958 ‫یالا، رفیق. 712 00:39:56.375 --> 00:39:58.083 ‫- اونجا! ‫- همه رو دریبل زد. 713 00:39:59.666 --> 00:40:00.666 ‫یالا. 714 00:40:00.666 --> 00:40:01.750 ‫بزن بریم! 715 00:40:01.750 --> 00:40:03.250 ‫- خداحافظ، کارلینیوس. ‫- خداحافظ! 716 00:40:03.333 --> 00:40:04.833 ‫این چیزه خیلی سنگینه. 717 00:40:04.916 --> 00:40:06.916 ‫- چطوری؟ ‫- برو، پسر! 718 00:40:07.000 --> 00:40:08.500 ‫یه گل بزن. 719 00:40:16.916 --> 00:40:19.208 ‫بفرما، ۱۷۵۰ تا. 720 00:40:19.708 --> 00:40:22.416 ‫و اینم برای مادرت. بفرما. 721 00:40:22.500 --> 00:40:25.125 ‫و لوسیو. بیا. 722 00:40:25.208 --> 00:40:26.708 ‫برو یه دلستر بخور. 723 00:40:26.750 --> 00:40:29.166 ‫- ممنون، آقا ایونیلدو. ‫- کو اون خنده؟ 724 00:40:29.250 --> 00:40:30.708 ‫- پول درآوردی. ‫- عالیه. 725 00:40:30.708 --> 00:40:32.125 ‫- ممنون. ‫- آره. 726 00:40:32.125 --> 00:40:33.625 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 727 00:40:35.083 --> 00:40:36.583 ‫خداحافظ. 728 00:40:37.500 --> 00:40:39.000 ‫برو یه کلاه جدید بخر. 729 00:40:39.083 --> 00:40:41.541 ‫رفیق، همیشه به کلاهم گیر میده. 730 00:40:54.750 --> 00:40:56.250 ‫صبر کن. 731 00:40:56.583 --> 00:40:58.083 ‫برو. 732 00:41:02.458 --> 00:41:03.958 ‫آروم. 733 00:41:20.666 --> 00:41:22.875 ‫۱۶ هزار شمارش در ثانیه. 734 00:41:25.375 --> 00:41:27.041 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 735 00:41:27.125 --> 00:41:28.625 ‫ده روز تمام، دکتر. 736 00:41:30.041 --> 00:41:32.666 ‫اون چیز توی اتاق نشیمن بود. 737 00:41:33.291 --> 00:41:35.041 ‫مثل یه جام قهرمانی. 738 00:41:36.541 --> 00:41:38.291 ‫برای ده روز. 739 00:41:39.833 --> 00:41:41.458 ‫ولی می‌دونی بدتر از اون چیه؟ 740 00:41:42.333 --> 00:41:45.250 ‫ایونیلدو اون پودر رو به خیلی‌ها داد. 741 00:41:46.958 --> 00:41:48.458 ‫آره، داد. 742 00:41:49.250 --> 00:41:51.916 ‫بعد از اون، حال همه بد شد. 743 00:41:52.000 --> 00:41:54.083 ‫- بس کن، رفیق. ‫- چته، ژوآئو؟ 744 00:41:54.166 --> 00:41:56.708 ‫- کو اون خنده؟ ‫- بی‌خیال، ایونیلدو. 745 00:41:56.791 --> 00:41:58.041 ‫خیلی خوشگل شدی. 746 00:41:58.041 --> 00:42:00.833 ‫دارم آشپزی می‌کنم، عزیزم. ‫می‌خوام شام بکشم. 747 00:42:00.916 --> 00:42:02.416 ‫آره، خیلی خوشگل. 748 00:42:05.666 --> 00:42:07.750 ‫بی‌خیال، ایونیلدو. ‫خودتو ببین. 749 00:42:07.833 --> 00:42:09.750 ‫- اینو ببین. ‫- اون چیه؟ 750 00:42:09.833 --> 00:42:13.166 ‫- این بهترین بخششه. ‫- روی میز بازش نمی‌کنی ها. 751 00:42:13.250 --> 00:42:15.000 ‫- عزیزم، فقط همین یه بار. ‫- نه! 752 00:42:15.083 --> 00:42:17.375 ‫عمراً. می‌خوام اینجا شام بکشم. 753 00:42:17.458 --> 00:42:19.333 ‫ببرش بیرون. 754 00:42:20.375 --> 00:42:22.625 ‫حق نداری روی میز بازش کنی. 755 00:42:27.916 --> 00:42:29.500 ‫بذار یه بزرگترش رو امتحان کنم. 756 00:42:36.750 --> 00:42:38.250 ‫اینم از این. 757 00:42:54.875 --> 00:42:55.958 ‫اینو ببین! 758 00:42:55.958 --> 00:42:57.458 ‫ببین چقدر قشنگه. 759 00:42:59.125 --> 00:43:00.750 ‫وای... 760 00:43:01.708 --> 00:43:03.250 ‫خیلی قشنگه. 761 00:43:05.166 --> 00:43:06.666 ‫می‌دونی چیه؟ 762 00:43:07.291 --> 00:43:10.416 ‫کارلینیوس و لوسیو ‫اینو از یه بشقاب‌پرنده پیدا کردن 763 00:43:10.500 --> 00:43:12.208 ‫که نزدیک ژوآئو لیته سقوط کرده. 764 00:43:12.291 --> 00:43:13.708 ‫- چی؟ ‫- بشقاب‌پرنده؟ 765 00:43:13.708 --> 00:43:14.625 ‫آره. 766 00:43:14.625 --> 00:43:17.083 ‫- چیه؟ باورت نمیشه؟ ‫- نه. 767 00:43:17.166 --> 00:43:20.458 ‫- توی تلویزیون نشونش دادن، بچه‌ها. ‫- داری دروغ میگی. 768 00:43:20.541 --> 00:43:24.833 ‫تینینا، مگه توی اخبار ندیدیمش؟ ‫گفتی اسمش چی بود؟ 769 00:43:24.916 --> 00:43:27.583 ‫- تینینا، تینینا نکن. دروغ نگو. ‫- چه عصبانی! 770 00:43:27.666 --> 00:43:31.500 ‫اون ظرف غذا رو از روی میز بردار. ‫اونجا رو تمیز کن. می‌خوام شام بیارم. 771 00:43:31.583 --> 00:43:33.083 ‫- ای بابا! ‫- اونجا رو تمیز کن. 772 00:43:33.166 --> 00:43:35.333 ‫بی‌خیال، عزیزم. ‫مهمونی رو خراب کردی. 773 00:43:35.416 --> 00:43:36.583 ‫بیا، عزیزم. 774 00:43:36.583 --> 00:43:40.708 ‫با این یه انگشتر براق ‫برات درست می‌کنم، باشه؟ حتماً. 775 00:43:40.791 --> 00:43:43.625 ‫می‌تونیم با این ‫یه انگشتر درست کنیم، داداش؟ 776 00:43:45.000 --> 00:43:47.000 ‫- مرد... ‫- اون متخصصه. 777 00:43:47.583 --> 00:43:49.250 ‫میگه می‌تونیم. شرط می‌بندی؟ 778 00:43:51.833 --> 00:43:54.416 ‫- نمی‌تونیم. ‫- تو هیچی نمی‌دونی! 779 00:43:54.500 --> 00:43:56.000 ‫- خیلی ریزه. ‫- روز شانسته. 780 00:43:56.000 --> 00:43:58.666 ‫هی، آرتور. بیا اینجا. 781 00:43:58.750 --> 00:44:01.875 ‫روز شانسته. ‫یه کوچولو بهت میدم. 782 00:44:01.958 --> 00:44:03.458 ‫- خودتو ببین. ‫- اون کاغذ رو بیار. 783 00:44:03.541 --> 00:44:06.875 ‫اون به شاه آرتور ارتقا پیدا کرده. ‫الان دیگه پولداره. 784 00:44:06.958 --> 00:44:08.583 ‫- ممنون. ‫- وای. 785 00:44:08.666 --> 00:44:10.416 ‫می‌بینی؟ بفرما. 786 00:44:10.500 --> 00:44:13.666 ‫و میگن من خودخواهم، مگه نه؟ 787 00:44:13.750 --> 00:44:16.500 ‫آره داداش، پایه‌ی نوشیدنی من! 788 00:44:16.583 --> 00:44:18.375 ‫می‌بینی؟ هواتو دارم. 789 00:44:18.458 --> 00:44:21.708 ‫یه چیزی دارم ‫که فکر کنم خوشت بیاد، عزیزم. 790 00:44:21.791 --> 00:44:23.291 ‫واقعاً؟ 791 00:44:23.625 --> 00:44:26.000 ‫شوهرم اون چیزا رو آورد خونه. 792 00:44:28.666 --> 00:44:30.166 ‫من... 793 00:44:30.375 --> 00:44:32.041 ‫به نظرم خوشگل اومد. 794 00:44:41.000 --> 00:44:42.500 ‫خدای من. 795 00:44:46.208 --> 00:44:47.791 ‫- وای! ‫- نظرت چیه؟ 796 00:44:48.458 --> 00:44:49.958 ‫وای! 797 00:44:51.458 --> 00:44:52.958 ‫خیلی خوشگل شدی. 798 00:44:54.291 --> 00:44:55.875 ‫شبیه یه ستاره شدی. 799 00:44:59.333 --> 00:45:01.000 ‫بیا اینجا. جیم نشو. 800 00:45:01.083 --> 00:45:04.208 ‫برادر و شریک تجاریم ‫قراره بیشترین سهم رو ببره. 801 00:45:04.291 --> 00:45:06.041 ‫- سلست خوشش میاد. ‫- بفرما. 802 00:45:06.125 --> 00:45:07.375 ‫کلودینی هم همین‌طور. 803 00:45:07.375 --> 00:45:08.875 ‫آره! 804 00:45:10.833 --> 00:45:13.041 ‫این خونه‌ی برادر ایونیلدوئه. 805 00:45:13.750 --> 00:45:16.500 ‫ژوآئو. بابای اون دختر کوچولو. 806 00:45:16.583 --> 00:45:18.791 ‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- سلست. 807 00:45:35.833 --> 00:45:37.583 ‫سالاد می‌خوای، عزیزم؟ 808 00:45:37.666 --> 00:45:38.875 ‫نه، مامان. 809 00:45:38.875 --> 00:45:40.375 ‫مطمئنی؟ 810 00:45:43.416 --> 00:45:45.083 ‫بیا، عزیزم. شام حاضره. 811 00:45:47.500 --> 00:45:49.041 ‫سلست. 812 00:45:49.916 --> 00:45:51.583 ‫نقاشیتو تموم کن. 813 00:45:52.500 --> 00:45:55.000 ‫خیلی ممنون. 814 00:46:24.375 --> 00:46:25.875 ‫سلست، پرنسس من. 815 00:46:27.791 --> 00:46:29.500 ‫ببین بابایی برات چی آورده. 816 00:46:29.583 --> 00:46:31.708 ‫کلودینی، بیا اینو ببین، پسرم. 817 00:46:39.375 --> 00:46:44.375 ‫بابایی ستاره‌های آسمون رو برات آورده. 818 00:46:45.625 --> 00:46:47.125 ‫نگاه کن. 819 00:46:48.708 --> 00:46:50.541 ‫ببین، عزیزم. 820 00:46:53.750 --> 00:46:55.291 ‫چقدر قشنگه. 821 00:46:58.000 --> 00:46:59.500 ‫بذار ببینم. 822 00:47:00.583 --> 00:47:02.083 ‫وای! 823 00:47:03.625 --> 00:47:05.875 ‫چقدر قشنگه، عزیزم. 824 00:47:05.958 --> 00:47:09.291 ‫بیا، می‌تونی همه‌ی قلعه‌ها رو روشن کنی. 825 00:47:09.375 --> 00:47:11.000 ‫همه‌شون رو. 826 00:47:11.500 --> 00:47:13.500 ‫دستمو می‌گیرم به بازوت. 827 00:47:13.583 --> 00:47:15.083 ‫و می‌ذارمش روی دستت. 828 00:47:18.833 --> 00:47:21.583 ‫- بارون ستاره! ‫- اون چیه، ژوآئو؟ 829 00:47:22.833 --> 00:47:24.333 ‫ستاره‌های آسمون. 830 00:47:24.916 --> 00:47:26.666 ‫قشنگ نیست؟ نگاه کن. 831 00:47:26.750 --> 00:47:28.458 ‫این چیزا رو از کجا آوردی؟ 832 00:47:29.541 --> 00:47:31.791 ‫بیا درخشش رو ببین، کلودینی. ‫بیا اینجا. 833 00:47:35.333 --> 00:47:38.333 ‫- براش پول دادی؟ ‫- معلومه که نه. 834 00:47:42.375 --> 00:47:43.875 ‫ایونیلدو بهم دادش. 835 00:47:51.708 --> 00:47:54.625 ‫- عزیزم، لازم نیست این کار رو بکنی. ‫- بی‌خیال، ژوآئو. 836 00:47:55.875 --> 00:47:57.583 ‫تازه می‌خواست شام بخوره. 837 00:47:58.583 --> 00:48:00.750 ‫خسته‌ام. تمام روز رو اینجا بودم. 838 00:48:00.750 --> 00:48:02.916 ‫فکر کردم میای خونه و کمکم می‌کنی. 839 00:48:05.750 --> 00:48:08.333 ‫اگه ارزشی داشت، ‫برادرت مفتی نمی‌دادش بهت. 840 00:48:09.000 --> 00:48:10.666 ‫لازم نیست بریزیش دور. 841 00:48:11.250 --> 00:48:13.041 ‫ژوآئو، شام بچه‌هاتو بده. 842 00:48:16.583 --> 00:48:18.875 ‫برو دستاتو بشور تا غذا بخوری، سلست. 843 00:48:18.958 --> 00:48:20.458 ‫تو هم همین‌طور، کلودینی. 844 00:48:21.708 --> 00:48:22.750 ‫باشه، دارم میرم. 845 00:48:22.750 --> 00:48:24.666 ‫- ای بابا! ‫- کمکم کن، ژوآئو. 846 00:48:50.416 --> 00:48:53.166 ‫بابا بعداً برات ستاره‌های بیشتری میاره. 847 00:48:59.708 --> 00:49:02.750 ‫متوجه نشدم که ‫دست‌هاش رو نشست، دکتر. 848 00:49:04.000 --> 00:49:05.500 ‫لعنتی! 849 00:49:05.625 --> 00:49:08.708 ‫- چی شده؟ ‫- سلست سزیوم خورده. کمکم کن. 850 00:49:09.208 --> 00:49:11.583 ‫- باید همین الان منتقل بشه. ‫- کجا؟ 851 00:49:11.666 --> 00:49:14.416 ‫نمی‌تونیم این آدما رو ‫اینجا درمان کنیم. عجله کنین. 852 00:49:28.666 --> 00:49:31.125 ‫سزیوم باید وارد فاضلاب شده باشه. 853 00:49:31.208 --> 00:49:33.125 ‫آب فاضلاب میره اونجا؟ 854 00:49:47.750 --> 00:49:50.416 ‫- سلام. اوضاع چطوره؟ ‫- سلام. خوبه. 855 00:49:50.916 --> 00:49:53.416 ‫خانم، می‌دونین فاضلاب این خونه‌ها 856 00:49:53.416 --> 00:49:55.708 ‫می‌ریزه توی این رودخونه یا نه؟ 857 00:49:55.791 --> 00:49:57.791 ‫نمی‌دونم. 858 00:49:57.875 --> 00:50:00.958 ‫شما بودین که ‫ژوآئو، کاتارینا و بچه‌ها رو بردین؟ 859 00:50:01.041 --> 00:50:02.541 ‫دستگیر شدن؟ 860 00:50:03.166 --> 00:50:04.666 ‫نه. 861 00:50:04.666 --> 00:50:06.166 ‫مریض‌ان. 862 00:50:06.875 --> 00:50:09.083 ‫شما دوست خانوادگیشون هستین؟ 863 00:50:09.166 --> 00:50:10.833 ‫آره، هستم. 864 00:50:13.583 --> 00:50:15.833 ‫قهوه می‌خورین؟ 865 00:50:15.916 --> 00:50:17.791 ‫نه، ممنون. 866 00:50:18.458 --> 00:50:21.166 ‫- بفرمایین داخل. ‫- کس دیگه‌ای هم باهاتون زندگی می‌کنه؟ 867 00:50:21.250 --> 00:50:25.333 ‫من و پسرم. ولی الان سر کاره. 868 00:50:25.416 --> 00:50:28.333 ‫تازه قهوه دم کردم. 869 00:50:28.833 --> 00:50:30.750 ‫خوشمزه و داغه. 870 00:50:32.458 --> 00:50:34.833 ‫- مطمئنین نمی‌خواین؟ ‫- نه، ممنون. 871 00:50:34.916 --> 00:50:38.125 ‫- یه کم آب چطور؟ ‫- نه، ممنون. 872 00:50:39.291 --> 00:50:40.791 ‫بنی! 873 00:50:47.375 --> 00:50:49.500 ‫هی، اون صدا چیه، بچه‌ها؟ 874 00:50:53.500 --> 00:50:54.500 ‫مأمورها. 875 00:50:54.500 --> 00:50:57.416 ‫باید تمام این خونه‌ها رو تخلیه کنیم. 876 00:50:57.500 --> 00:51:00.416 ‫باید خیابون رو ببندیم، کل محله رو. 877 00:51:00.500 --> 00:51:01.750 ‫درسته. 878 00:51:01.750 --> 00:51:04.583 ‫باید همین الان همه رو ‫از این خونه‌ها بیاریم بیرون! 879 00:51:04.666 --> 00:51:06.083 ‫همین الان! 880 00:51:06.083 --> 00:51:07.750 ‫یالا! 881 00:51:10.833 --> 00:51:15.875 ‫[۰۰۸ - پایانه اتوبوس‌رانی] 882 00:52:01.541 --> 00:52:03.833 ‫هی، اون دیگه چه کوفتیه؟ 883 00:52:04.333 --> 00:52:06.708 ‫از همون بمب‌های هسته‌ایه ‫که توی تلویزیون نشون دادن. 884 00:52:06.791 --> 00:52:08.250 ‫- اون یه بمبه. ‫- بمب؟ 885 00:52:08.250 --> 00:52:09.416 ‫یه بمب هسته‌ایه. 886 00:52:09.416 --> 00:52:12.500 ‫نه! همگی، آروم باشین. 887 00:52:12.583 --> 00:52:16.041 ‫- اسم من مارسیوئه. من فیزیکدانم. ‫- اتوبوس آلوده‌ست. 888 00:52:16.125 --> 00:52:18.041 ‫- اتوبوس رو نگه دار! ‫- آلوده‌ست! 889 00:52:18.125 --> 00:52:19.958 ‫آروم باشین! 890 00:52:20.041 --> 00:52:21.916 ‫باید به حرفم گوش کنین. 891 00:52:22.000 --> 00:52:24.666 ‫من یه سطحی از تشعشع رو ‫توی این اتوبوس ردیابی کردم. 892 00:52:24.750 --> 00:52:28.041 ‫باید بریم ورزشگاه تا غربالگری بشین. 893 00:52:28.125 --> 00:52:29.583 ‫همه‌تون. 894 00:52:29.583 --> 00:52:31.916 ‫- در رو باز کن، راننده! ‫- نه! آروم باشین! 895 00:52:32.708 --> 00:52:35.041 ‫همگی، لطفاً صف بکشین. 896 00:52:35.125 --> 00:52:37.208 ‫بهتون رسیدگی می‌کنیم. ‫صف بکشین، لطفاً. 897 00:52:37.291 --> 00:52:38.958 ‫یالا. 898 00:52:39.041 --> 00:52:41.583 ‫خانم، باید همین الان برین. 899 00:52:41.666 --> 00:52:43.666 ‫باید همین الان برین. ‫زود باشین. 900 00:52:44.833 --> 00:52:47.041 ‫- مراقب اتوبوس باشین. ‫- یالا. 901 00:52:47.125 --> 00:52:50.833 ‫- بیاین بیرون. با اون خانم که اونجاست برین. ‫- بیاین بیرون، لطفاً. 902 00:52:50.916 --> 00:52:52.541 ‫با اون خانم که اونجاست. 903 00:52:52.625 --> 00:52:55.000 ‫- باید غربالگریتون کنیم. ‫- چه خبر شده؟ 904 00:52:55.083 --> 00:52:57.375 ‫ما توی خونه‌ی بغلی ‫پودر رادیواکتیو پیدا کردیم. 905 00:52:57.458 --> 00:52:59.541 ‫توی ورزشگاه غربالگری میشین، باشه؟ 906 00:52:59.625 --> 00:53:01.875 ‫همگی عجله کنین! 907 00:53:02.375 --> 00:53:03.458 ‫زود باشین! 908 00:53:03.458 --> 00:53:05.083 ‫شما دوتا، سوار شین، لطفاً. 909 00:53:05.166 --> 00:53:06.666 ‫همه سوار شدن؟ 910 00:53:06.750 --> 00:53:08.708 ‫- باشه! برو! ‫- بفرمایین، خانم، لطفاً. 911 00:53:08.791 --> 00:53:10.625 ‫نه! صبر کنین! 912 00:53:10.708 --> 00:53:14.833 ‫آروم باشین! 913 00:53:14.916 --> 00:53:17.958 ‫خیلی مهمه که همه‌تون غربالگری بشین. 914 00:53:18.041 --> 00:53:20.250 ‫به نفع خودتونه. باشه؟ 915 00:53:20.333 --> 00:53:22.333 ‫- نه، این دیوونه‌ست. ‫- نه! 916 00:53:22.416 --> 00:53:24.666 ‫- این در رو باز کن! ‫- نه! 917 00:53:24.750 --> 00:53:27.083 ‫- اون در رو باز نکن! ‫- باید پیاده بشیم! 918 00:53:27.666 --> 00:53:30.583 ‫اگه به خدا اعتقاد داری، ‫اون در رو باز نکن. 919 00:53:30.666 --> 00:53:34.375 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫این آدما میرن و درمان نمیشن. 920 00:53:34.458 --> 00:53:36.166 ‫آدمای بیشتری رو آلوده می‌کنن. 921 00:53:36.250 --> 00:53:39.875 ‫جون این آدما و آدمای بیرون دست توئه. 922 00:53:39.958 --> 00:53:41.208 ‫بذار پیاده بشم! 923 00:53:41.208 --> 00:53:43.541 ‫- من جایی نمیرم! ‫- می‌خوام برم خونه! 924 00:53:43.625 --> 00:53:45.125 ‫- بازش کن! ‫- این یه بمبه! 925 00:53:45.125 --> 00:53:48.375 ‫- هی، بچه‌ها. بیاین به حرفش گوش بدیم. ‫- خیلی ممنون. 926 00:53:48.458 --> 00:53:52.375 ‫- همه‌چی درست میشه. آروم باشین. ‫- من ورزشگاه نمیرم! 927 00:53:55.833 --> 00:53:57.458 ‫جای هیچ ترسی نیست. 928 00:53:57.541 --> 00:54:00.791 ‫تشعشع فقط یه منطقه‌ی محدود ‫از شهر رو آلوده کرده 929 00:54:00.875 --> 00:54:02.708 ‫و هیچ خطری برای مردم نداره. 930 00:54:02.791 --> 00:54:07.458 ‫ما سریع و قاطع عمل کردیم، ‫و اوضاع تحت کنترله. 931 00:54:10.083 --> 00:54:11.958 ‫قضیه از چه قراره، فرماندار؟ 932 00:54:12.041 --> 00:54:15.416 ‫اینا همکارهای ما هستن. ‫دارن کارشون رو عالی انجام میدن. 933 00:54:15.500 --> 00:54:19.125 ‫دنبال هر کسی می‌گردن که ممکنه ‫در معرض تشعشع قرار گرفته باشه. 934 00:54:19.208 --> 00:54:20.708 ‫جای نگرانی نیست... 935 00:54:20.708 --> 00:54:23.125 ‫- وایستا! ‫- در رو باز کن! عجله کن! 936 00:54:24.541 --> 00:54:27.083 ‫این آدما باید برن تو. ‫اتوبوس آلوده‌ست. 937 00:54:27.166 --> 00:54:28.666 ‫همین الان باید غربالگری بشن. 938 00:54:28.666 --> 00:54:30.958 ‫- من اجازه ندارم. ‫- صدامو شنیدی؟ 939 00:54:31.041 --> 00:54:33.666 ‫- این اتوبوس آلوده‌ست! ‫- کاری از دستم برنمیاد. 940 00:54:33.750 --> 00:54:36.250 ‫سرکار! بذار برن تو! 941 00:54:36.333 --> 00:54:39.208 ‫- اجازه ندارم. ‫- همین الان بذار برن تو! 942 00:54:39.291 --> 00:54:40.958 ‫شما از کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای هستین؟ 943 00:54:41.041 --> 00:54:43.291 ‫- من؟ من فقط... ‫- آره، با ماست. 944 00:54:43.375 --> 00:54:46.708 ‫پس یه اتوبوس رادیواکتیو ‫داشته توی گویانیا می‌چرخیده؟ 945 00:54:46.791 --> 00:54:48.250 ‫ببینین، این... 946 00:54:48.250 --> 00:54:51.125 ‫آره. ولی چیزی که الان مهمه ‫اینه که هر کسی که 947 00:54:51.208 --> 00:54:54.083 ‫توی ۴۸ ساعت گذشته ‫با خط ۰۰۸ رفته ایستگاه اتوبوس 948 00:54:54.166 --> 00:54:57.375 ‫در اسرع وقت بیاد ورزشگاه شهرداری ‫تا غربالگری بشه. 949 00:54:57.458 --> 00:55:00.500 ‫یه اتوبوس آلوده که توی گویانیا می‌چرخیده. 950 00:55:00.583 --> 00:55:03.250 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫مسافرها دارن از اتوبوس پیاده میشن. 951 00:55:03.333 --> 00:55:05.833 ‫یالا. از این طرف، لطفاً. 952 00:55:06.875 --> 00:55:10.625 ‫[بیمارستان نیروی دریایی ریودوژانیرو] 953 00:55:10.708 --> 00:55:14.458 ‫دریاسالار، من ده تا بیمار بدحال دارم ‫که باید فوری منتقل بشن. 954 00:55:14.541 --> 00:55:17.875 ‫تجهیزات مناسبی نیست، ‫و بیمارستان توی اعتصابه. 955 00:55:17.958 --> 00:55:21.916 ‫درک می‌کنم. ‫ولی متأسفانه وضعیت ما هم این‌طوریه. 956 00:55:22.000 --> 00:55:23.875 ‫فقط شش تا جای خالی داریم. 957 00:55:24.375 --> 00:55:28.250 ‫ببین، بدحال‌ترین‌ها رو انتخاب کن ‫و فوراً منتقلشون کن اینجا. 958 00:55:28.333 --> 00:55:30.541 ‫تیم ما بهشون می‌رسه. 959 00:55:32.750 --> 00:55:34.250 ‫قطع کرد. 960 00:55:40.916 --> 00:55:42.416 ‫فقط شش تا؟ 961 00:55:43.625 --> 00:55:45.125 ‫امکان نداره بشه انتخاب کرد. 962 00:55:47.125 --> 00:55:49.166 ‫[مارلن ویرا، رئیس پلیس فدرال] 963 00:55:53.250 --> 00:55:54.750 ‫برای فردا، باشه؟ 964 00:56:01.791 --> 00:56:03.291 ‫رئیس مارلن؟ 965 00:56:03.750 --> 00:56:07.958 ‫احتمالاً شنیدین که ‫یه منبع سزیوم-۱۳۷ دزدیده و باز شده، 966 00:56:08.041 --> 00:56:10.291 ‫و تشعشع داره توی شهر پخش میشه. 967 00:56:10.791 --> 00:56:14.583 ‫یه منبع رادیواکتیو دزدیده شده؟ ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 968 00:56:14.666 --> 00:56:17.625 ‫می‌دونم. دقیقاً برای همین ازتون می‌خوام ‫ته و توی قضیه رو دربیارین. 969 00:56:27.833 --> 00:56:31.833 ‫[مؤسسه‌ی پرتودرمانی گوییاس] 970 00:56:35.458 --> 00:56:39.416 ‫فکر کنم واضح گفتم که ‫شب توی ایستگاه دنبال اتوبوس بگردی. 971 00:56:39.500 --> 00:56:41.666 ‫اون اتوبوس به‌شدت آلوده بود. 972 00:56:41.750 --> 00:56:43.875 ‫اگه صبر می‌کردیم خیلی بدتر می‌شد. 973 00:56:43.958 --> 00:56:45.458 ‫و بازم هست. 974 00:56:45.541 --> 00:56:47.666 ‫نقاط آلوده‌ی دیگه‌ای رو هم شناسایی کردیم. 975 00:56:47.750 --> 00:56:49.375 ‫کلی خونه‌ی آلوده‌ی دیگه. 976 00:56:49.458 --> 00:56:52.625 ‫باید به اندازه‌گیری و ‫تخلیه‌ی این خونه‌ها ادامه بدیم. 977 00:56:52.708 --> 00:56:56.541 ‫باید خیابون‌ها رو ببندیم. ‫در واقع کل محله‌ها رو. 978 00:56:56.625 --> 00:56:59.708 ‫خاک و فاضلاب یکی از خونه‌ها ‫با سزیوم آلوده شده. 979 00:56:59.791 --> 00:57:03.375 ‫با باد و بارون، ‫می‌تونه به رودخونه‌ی پشت خونه‌ها برسه، 980 00:57:03.458 --> 00:57:05.125 ‫و اوضاع رو خیلی بدتر کنه. 981 00:57:05.208 --> 00:57:08.166 ‫باید سریع دست‌به‌کار بشیم، ‫اگه تا الان آلوده نشده باشه. 982 01:02:24.541 --> 01:02:27.458 ‫[این یک اثر داستانی است] ‫[و هیچ ادعایی در مورد دقت تاریخی ندارد]