‫مترجم: مریم سهرابی
‫[روز ششم]
‫اونیلدو؟
‫اونیلدو
‫- چی شده، دکتر؟ ‫- نبض نداره. ایست قلبی.
‫- داره از دست میره. ‫- یه لوله ۷/۵ بیار.
‫تو شروع کن.
‫بیا، اونیلدو.
‫دستگاه تنفس بیاریم.
‫یک.
‫دو.
‫جواب نمی‌ده.
‫بیا، اونیلدو، زود باش!
‫مارسیو!
‫من بیرون دارم بشکه‌ها رو می‌شمارم.
‫هی...
‫آره. آروم باش، پسر، کاریت ندارم. ‫آروم باش.
‫بیا.
‫مارسیو!
‫مارسیو، مارسیو!
‫پاشو. پاشو.
‫خوبی؟
‫تموم شد، مارسیو.
‫ممنون.
‫همراهم بیا.
‫اون پشت.
‫هی، دارلی، بیا یه نگاهی به این بنداز.
‫هی، دکتر ویلیام.
‫این احمق آلوده شد. ‫امن نیست دور و برمون باشه، درسته؟
‫اگه همدیگه رو بغل نکنید مشکلی پیش نمیاد.
‫- اینجا؟ ‫- آره، اینجا.
‫کله گنده ما رو تو استادیوم حبس کرد ‫و بعد فراموشمون کرد.
‫- ریموندو، بیخیال. شروع نکن. ‫- هی. آروم باش.
‫فکر می‌کنی دعوا کردن به جایی می‌رسه؟
‫دارلی، به خودت بیا.
‫زرنگ آقا فقط داره نقش قهرمان رو ‫بازی می‌کنه. اصلاً براش مهم نیست.
‫[آمبولانس]
‫[بیمارستان نیروی دریایی]
‫دکتر ادواردو؟
‫نادیا؟ سلام، خوشبختم.
‫- منم همینطور. ‫- اون جوزیاست.
‫دما 102، دارو نخورده.
‫- اون آنتونیا گوستاوو هست. ‫- ادواردو!
‫- درسته. ‫- حواستون باشه.
‫- بریم. ‫- رفیق اوونچکین.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫ادواردو. این تیمم از روسیه‌ست.
‫سلام.
‫منطقه‌ی مجزا برای پذیرش بیماران آلوده دارید؟
‫نه، فقط همینو داریم.
‫- لطفاً بریم داخل. ‫- مرسی.
‫دکتر، چرا نمی‌تونم اونیلدو رو ببینم؟
‫شوهرم مرده، مگه نه؟ ‫تو نمی‌خوای بهم بگی.
‫بس کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواد شوهرش رو ببینه.
‫اجازه میدم اونیلدو رو ببینی ‫تا دیگه بدترین حالت رو براش تصور نکنی.
‫باشه.
‫شما دوتا رو جدا نگه داشتیم ‫چون سیستم ایمنی هر دوتاتون خیلی پایینه.
‫اوهوم.
‫ازش خوب مراقبت ‌کردیم.
‫نتایج آزمایش‌هاش ثابته.
‫- ولی تو کماست. ‫- خدای من.
‫ادواردو!
‫قبل از اینکه با همکارم به مشکل بخورم بریم.
‫- باشه. مرسی. ‫- باشه؟
‫خوب و راحت.
‫- این آنتونیاست. منتقل شده به... ‫- تینینا؟
‫تو رو هم آوردن اینجا؟
‫بریم.
‫چرا روی برانکاردیه که سلست روش بود؟
‫- فقط داریم پروتکل رو رعایت می‌کنیم، آقا. ‫- چطوری؟
‫سلست چطوره، ژائو؟
‫- سلست چطوره؟ ‫- خوبه.
‫ژائو، باید برگردی به اتاقت.
‫ادواردو، باید حرف بزنیم.
‫- ایشون استر، فیزیکدان ماست. ‫- سلام.
‫مسئول آزمایش‌های آزمایشگاهی بیمارهاست.
‫- آزمایش آزمایشگاهی؟ ‫- بله.
‫پس چرا پیش بیمارا میاد؟
‫من اینجام چون دیدن انسان‌ها کمکم می‌کنه ‫اعداد رو بفهمم.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫[دولت گفت زباله‌های رادیواکتیو در گوییاس ذخیره نمی‌شوند]
‫[نقشه مناطق گویانیا]
‫چطور تو مقر جدید جا افتادی؟
‫سزار.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫بیا اینجا.
‫خب؟ پرواز چطور بود؟
‫حالت تهوع داشتم.
‫این چیزی بود که تو هواپیما خوندم.
‫آره، دیدمش.
‫دیگه هیچ راهی نیست که برگرده.
‫برای همین اینجام. ‫که مطمئن بشم این کارو می‌کنه.
‫و روی کمکت حساب می‌کنم.
‫اومدن.
‫به گویانیا خوش اومدی، سزار!
‫- ممنون. ‫- صبح بخیر، آقایون.
‫- چطوری، سزار؟ ‫- روبرتو.
‫صبح بخیر، فرماندار.
‫متاسفم که معامله سویا به هم خورد.
‫منم همینطور.
‫بابت سویا
‫و برنجی که حتی مردم گویانیا ‫هم نمی‌خوان بخرن متاسفم.
‫به خاطر محموله‌ی کاغذ آلوده
‫که گوییاس به سائوپائولو فرستاد ‫همه ترسیدن.
‫شاید حالا بفهمی‌ چرا ازت خواستم محتاط باشی.
‫فکر کنم اخبار رو خوندی؟
‫آره، حتماً.
‫روبرتو... بیا فکر کنیم.
‫اون کانتینرها دارن تشعشع ساطع می‌کنن.
‫خیلی خطرناکه که این نوع مواد رو ‫از یه ایالت به ایالت دیگه منتقل کنیم.
‫چند کیلومتر بیشتر، چند کیلومتر کمتر. ‫چه فرقی می‌کنه، سزار؟
‫اگه یکی از اون بشکه‌ها باز بشه
‫و سزیوم رو تو ایالت‌های دیگه پخش کنه ‫فرق می‌کنه.
‫این حوزه استحفاظی اوناست، نه من.
‫و چطور می‌خوای یه ایالت دیگه رو
‫برای انبار کردن زباله‌های رادیواکتیو قانع کنی؟
‫قدرت سنن فدرال نیست؟
‫- بله. ‫- خب، بفرما.
‫اورنستین، لیستی از مکان‌های ‫دور از گوییاس تهیه کن.
‫و تو، سزار، از نفوذت ‫به عنوان رئیس سنن استفاده می‌کنی
‫تا کمکم کنی هر جا که لازم باشه کمک کنم.
‫شما کمکم کنید، منم کمکتون می‌کنم.
‫و بذارید یادتون بندازم
‫که شما مسئول یه دستگاه پر از سزیوم هستی
‫که تو مرکز شهر گویانیا رها شده.
‫منتظر لیست پیشنهادات می‌مونم. ‫روز خوبی داشته باشید.
‫مگه نگفتی ناراحتی ‫چون موهات داره می‌ریزه؟
‫- سلام. ‫- درسته؟
‫اگه کوتاهش کنیم، رشدش خیلی بهتر میشه. هوم؟
‫نه.
‫سلام، پرنسس.
‫تو باید سلست باشی؟
‫اسم من استر ـه. خوشبختم.
‫دکتری؟
‫نه.
‫شبیه دکترام؟
‫- یه جورایی. ‫- خب، من دکتر نیستم.
‫اون لیوان‌های کوچیک رو دیدی که ‫باید بارها و بارها توش ادرار کنی؟
‫- آره. ‫- منم اونا رو می‌گیرم.
‫چقدر چندشه.
‫آره، خیلی چندشه.
‫موهات خیلی خوشگله.
‫قشنگه.
‫ولی می‌دونی این روزا چی مد شده؟
‫موهای خیلی کوتاه.
‫مثل پرنسس انگلستان.
‫موهاشو کوتاه می‌کنه، خیلی کوتاه.
‫و گلوریا ماریا، عزیزم.
‫دوستش داری، مگه نه؟
‫وای، خیلی خوشگله.
‫و خیلی باهوشه، درسته؟
‫درست مثل من.
‫- درسته. ‫- آره.
‫پس چطوره یه کم موهات رو از جلو کوتاه کنیم
‫درست بالای پیشونیت؟
‫بعد، می‌تونی تو آینه نگاه کنی ‫و اگه خوشت اومد
‫می‌تونیم بقیه رو کوتاه کنیم.
‫یه ذره از جلو کوتاه کنیم؟
‫باشه.
‫دکتر، معمولاً سه تا از اینا می‌خورم.
‫فقط یکی بردار. یکی کافیه.
‫- چی شده؟ ‫- برمی‌گردم.
‫عصر بخیر.
‫بگیرش. بخور.
‫همه چی خوبه، آنتونیا؟
‫فقط اینکه من همیشه سه تا از اونا رو مصرف کردم.
‫آره، حق با توئه.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه.
‫انگار قرار دادن پدر ‫در معرض اشعه دخترش کافی نبود،
‫یه دوز مسخره از پروسیان بلو ‫به این بیماران میدید.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫حتی تو ادبیات پزشکی.
‫دوز توصیه شده
‫برای مدت طولانی که ‫اینا در معرض قرار گرفتن جواب نداد.
‫کی مواظب عوارض جانبی احتمالیه؟
‫من هستم
‫روزانه.
‫و آزمایش‌ها نشون می‌ده ‫که بیماران دارن بهتر می‌شن.
‫من تو آی‌آردی هستم، باشه؟
‫ادواردو، واقعاً می‌خوای این ریسک رو بکنی؟
‫اینا بیماران من هستن.
‫- بله؟ ‫- ادواردو؟
‫جوآنا؟
‫بله.
‫در مورد خوزه کارراس شنیدی؟
‫اون مرد سه تنور؟
‫‌با یه داروی آزمایشی برای لوسمی تحت درمانه
‫که برای بیماران هماتولوژیم در نظر دارم.
‫درمان با تحریک رشد گلبول‌های سفید خون
‫به افزایش ایمنی بیماران کمک می‌کنه.
‫من نشنیدم.
‫عوارض جانبی چی؟
‫تا حالا چیزی برای لوسمی ‌نیست.
‫از کِی؟
‫پارسال شروع کردن، تو آمریکا.
‫امیدوارم توسط اف‌دی‌ای تایید شده؟
‫ببین، چطوره یه نسخه از پژوهشی ‫که خوندم رو براتون فکس کنم؟
‫نوشته ریچارد لندن.
‫فکر کنم خیلی ریسک بزرگیه که امتحان کنیم...
‫آره، لطفاً مطالعه رو برامون بفرست. ‫یه نگاهی بندازیم.
‫فقط بهش فکر کن، ادواردو
‫برای بیماران بیمارستان نیروی دریایی ‫شاید موثر باشه، مخصوصاً برای سلست.
‫باشه.
‫خیلی ممنون، جوانا.
‫گفت ریچارد لندن؟
‫آره، اون نویسنده ی تحقیقیه که جوآنا گفت...
‫- چرا، می‌شناسیش؟ ‫- آره، می‌شناسمش.
‫اون یه دلقکه.
‫ولی نمی‌گم نظرم در موردش چیه
‫چون فکر نمی‌کنم به حرفم گوش بدی.
‫یا به حرفم گوش می‌دی؟
‫خب، موضوع این نیست، هست؟
‫یه متخصص از چرنوبیل نیاوردم
‫که نظرش رو نادیده بگیرید.
‫ادواردو هم متخصص چرنوبیل بود. ‫ولی فکر کنم برزیلی‌ها حساب نمی‌شن؟
‫تو چرنوبیل، مردم در عرض چند دقیقه آلوده شدند.
‫اینجا، اونا روزها در معرض سزیوم بودن. ‫خیلی فرق می‌کنه.
‫باشه.
‫باشه، فعلاً می‌تونید ‫اون سه دوز پروسیان بلو رو بدید.
‫ولی استر، لطفاً...
‫می‌خوام تو، ادواردو و لوریرو ‫با نهایت صبر به حرفاش گوش بدید.
‫به لطف اون، ما یه تیم کامل دکتر اینجا داریم.
‫بدون اونا نمی‌تونیم دوام بیاریم، فهمیدی؟
‫آره.
‫باشه. عالیه.
‫ممنون.
‫[بیمارستان عمومی ‌گویانیا]
‫یکم بلند کن.
‫- می‌سوزه. ‫- ببخشید.
‫هی.
‫آقا، می‌تونید بگید حال خواهرم چطوره؟
‫نه، متاسفم. من چیزی نمی‌دونم.
‫نمی‌تونید منو بفرستید ریو پیشش باشم؟
‫کلودین، ما قبلاً در موردش صحبت کردیم.
‫مارسیو، می‌دونی کاترینا رو کجا فرستادن؟
‫مادر کلودین و سلست.
‫نه، جوآنا، من فقط با آلودگی‌زدایی سر و کار دارم.
‫درباره قربانی‌ها چیزی نمی‌دونم.
‫[مرکز مسکن موقت]
‫این تخت مال توئه.
‫تازه ملحفه‌ها رو عوض کردم.
‫اینجا گیر کردیم ‫تا اجازه بدن برگردیم خونه‌هامون؟
‫اوهوم.
‫تو همون مادر دختر کوچولویی، درسته؟
‫داره بهتر می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫مثل بقیه تو تلویزیون در موردش می‌شنوم.
‫و حتی نمی‌ذارن مادرش بهش سر بزنه؟
‫ببین پسرم اینجا تو گویانیاس و نمی‌ذارن ببینمش.
‫حتی اگه بتونم
‫بلیط به ریو دو ژانیرو بخرم، ‫هیچ جوره نمی‌ذارن نزدیکش بشم.
‫خب، اینم حوله تمیز.
‫می‌تونم کمکت کنم کار پیدا کنی.
‫اگه بخوای.
‫ممنون.
‫به هر حال، دکتر، این مناطق هستن.
‫نه، صبر کن. ‫فقط این دو منطقه امن هستن؟
‫فقط؟
‫چند تا بشکه داریم؟
‫حدود ۲۵۰۰ تا.
‫به علاوه ۱۲۰۰ تا جعبه، شاید بیشتر.
‫بیشتر از توان ماست.
‫فکر می‌کنم چند تا منطقه خارج از ‫گوییاس رو برای این انبارها شناسایی کردید، درسته؟
‫فعلاً،فقط به مکان‌های
‫داخل گوییاس برای انبارها علاقه دارم.
‫دکتر، من گیج شدم.
‫خود فرماندار به مطبوعات اعلام کرد
‫که زباله‌ها اینجا ذخیره نمی‌شن.
‫این چیزی که میگی اونا تاییدش کردن؟
‫فقط ازت می‌خوام ‫همه سایت‌های احتمالی گوییاس رو لیست کنی.
‫فرضا، نه بیشتر.
‫پس اعتراضی نداری
‫اگه اول به دفتر فرماندار زنگ بزنم، درسته؟
‫ببخشید.
‫فرناندز.
‫واقعیت اینه که، این گزارش
‫یه مطالعه‌ست برای اینکه تعیین کنیم ‫قراره سزیوم رو در بلندمدت کجا ذخیره کنیم.
‫چون کلینیک به درستی ‫از اون دستگاه مراقبت نکرده،
‫خیلیا ممکنه بمیرن.
‫و خیلیای دیگه ممکنه بمیرن ‫اگه خودمون شکست بخوریم.
‫ما مسئول نظارت بر کل سیستم بودیم.
‫من هیچ جای اشتباهی تو این گزارش ندارم، فرناندز.
‫یعنی بهت نیاز دارم.
‫لطفاً کمکم کن.
‫باشه. باشه.
‫با این وضع باید ادامه بده؟
‫فکر کنم امروز به اندازه کافی ‫دوچرخه سواری کردی، مارسیو.
‫بیشتر از حد کافی عرق کردی.
‫گوش کن، نتایج آزمایشگاهت رو چک کردم ‫و یه کم کم خونی داری.
‫لنفوسیت‌هات هم پایین‌تر از نرماله.
‫لب مرزه، ولی با سطح مواجهه که داشتی
‫به عنوان یه مورد احتمالی آلودگی درمانت می‌کنیم.
‫چقدر اینجا می‌مونم، دکتر؟
‫نمی‌دونیم.
‫این برای ما هم خیلی جدیده.
‫ولی حواسمون به اعدادت هست، باشه؟
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫ممنون، دکتر.
‫هنوز جرات نکردم به بیانکا بگم که...
‫احتمالا آلوده شدم.
‫احساس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه.
‫فکرم کار نمی‌کنه.
‫درد داری؟
‫دارم درد می‌کشم...
‫ترسیدم...
‫می‌ترسم دعوامون بشه.
‫می‌ترسم برگردم ریو.
‫می‌ترسم نرم.
‫از دستش بدم.
‫نمی‌دونم.
‫خیلی سرمست‌کننده ست، نه؟
‫با وجود شرایط وحشتناک...
‫نمی‌تونم به هیچ زمان دیگه‌ای تو حرفه‌م فکر کنم
‫که اینقدر به وجودم نیاز بوده باشه.
‫و به طرز طعنه‌آمیزی...
‫هیچ وقت تو کارم اینقدر احساس بی قدرتی نکردم.
‫من این حس رو می‌دونم.
‫یادت نره، ما همیشه گزینه داریم، مارسیو.
‫همیشه.
‫برات دعا می‌کنم.
‫ولی به بیانکا بگو. هوم؟
‫الو؟
‫سلام، عزیزم.
‫چطوری؟
‫خسته‌م.
‫خسته از اینکه تنهام.
‫و یه عالمه برگه باید تصحیح کنم
‫بعد از اینکه دکتر بهم گفت کم خونی دارم.
‫کم خونی؟
‫براش دارویی دادن؟
‫مکمل دادن و گفتن از هر چیزی ‫که ممکنه استرس زا باشه دوری کنم.
‫تو حالت خوبه؟
‫چند دقیقه پیش به بابات زنگ زدم ‫و گفت هنوز نرسیدی.
‫کجایی؟
‫یه اتاق تو هتل دارم.
‫چرا؟
‫آلوده شدی؟
‫نه. نه، نه، عزیزم.
‫من خیلی مراقب بودم.
‫واقعاً، مارسیو؟ صدات یه جوریه.
‫داری راستشو میگی
‫یا چیزی میگی که نگرانم نکنی؟
‫عزیزم...
‫خب، راستش رو بخوای، من حالم خوب نیست.
‫چطور می‌تونی انتظار داشته باشی ‫حالم خوب باشه وقتی کل روز دلتنگتم؟
‫برو استراحت کن، باشه؟ ‫برگه‌ها هیچ جا نمی‌رن.
‫متاسفانه، اونا همون جایی هستن که گذاشتمشون.
‫آره، هستن.
‫دوستت دارم.
‫من بیشتر دوستت دارم.
‫و بچه‌مون هم دوستت داره.
‫خداحافظ. به زودی می‌بینمت.
‫[روز پانزدهم]
‫آقای خوزه میگل گوئرا
‫شما حصارها،
‫کاشی‌های سقف، درها
‫و قاب پنجره‌های کلینیکی ‫که قبلاً شریکش بودید را برداشتید.
‫ولی یه عالمه سزیوم اونجا گذاشتید.
‫من درها رو برداشتم، آره
‫ولی نذاشتن ببرم.
‫اعداد رو دیدی. تقریباً
‫از سهمم از کلینیک هیچی نداشتم.
‫پول زیادی برای ساخت ‫ساختمان سرمایه‌گذاری کردم.
‫مال خودم بود.
‫شده فکر کنید که اون ساختمون چقدر ‫امن‌تر می‌شد اگه چند تا در
‫پنجره و سقف داشت؟
‫از کجا می‌دونستم که دستگاه هنوز اونجاست؟
‫همکارای قبلیم عجله داشتن ‫که اون چیز رو بندازن دور.
‫شرط می‌بندم که عمداً جا گذاشتنش.
‫مشکل رو حل کردن ‫و هیچ هزینه ای براشون نداشت.
‫کِی می‌خوای بقیه تحقیقاتی ‫که ازت خواستم رو ارائه بدی؟
‫فرماندار، تحلیلی که براتون فرستادم کامل بود.
‫ولی لیست مناطق ایالت‌های دیگه ‫برای انبار زباله توش نیست، درسته؟
‫خب، می‌خوایم یه کم بازنگریش کنیم.
‫سزار، تو تحلیل من، داده‌های کاملی ‫درباره محل‌های دورریزی، بشکه‌ها
‫همه اطلاعاتی که نیاز داری ‫تا اینو تمیز کنی ارائه دادم.
‫اگه فرماندار اصرار داره ‫که زباله‌ها رو از گوییاس خارج کنه،
‫- می‌تونه پژوهش خودشو انجام بده، باشه؟ ‫- بنی.
‫بهت اطمینان میدم که اشتباه بزرگیه ‫که شما دوتا با من مخالفت کنید.
‫- نه، آخه... ‫- بسپرش به من. باشه؟
‫آروم باش. من حلش می‌کنم.
‫کاترینا؟
‫بله؟
‫[هشدار منطقه آلوده]
‫کاترینا، لطفاً فاصله‌ات رو حفظ کن.
‫یکم برو عقب.
‫سلام، مامان.
‫- سلام، مامان. ‫- عزیزم.
‫پسرم.
‫- دلم برات تنگ شده. ‫- چطوری، عزیزم؟
‫خوبم، مامان.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫کلودین، می‌خوام تو چشمای مادرت نگاه کنی.
‫ازت خوب مراقبت می‌کنن؟
‫بله، مامان.
‫- و حالت بهتر می‌شه؟ ‫- بله.
‫- قول می‌دی؟ ‫- قول می‌دم.
‫دارلی و ریموندو چطورن؟
‫- خوبن. ‫- واقعاً؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫خوبه.
‫سلست رو بردن، مامان.
‫اجازه نداشتم باهاش برم، فقط بابا رفت.
‫خدا رو شکر، عزیزم.
‫اگه می‌بردنت ریو دو ژانیرو،
‫من چطور می‌تونستم اینجا تنها باشم؟
‫تو اینجایی چون داری بهتر می‌شی، کلودین.
‫نگران نباش، عزیزم.
‫مادرت برای خودش بلیط ‫ریو دو ژانیرو خریده تا بره دیدن سلست.
‫عالیه!
‫واقعاً؟
‫می‌خوام ببینمش.
‫مامان، می‌تونی از اون شیرینی‌هایی ‫که دوست داره براش ببری؟
‫معلومه که می‌تونم، عزیزم.
‫برای تو هم میارم. می‌خوریشون؟
‫آره.
‫- به مامانت قول می‌دی؟ ‫- قول می‌دم.
‫پسرم...
‫کلودین، باید بریم. باشه؟
‫خداحافظ، مامان.
‫مامان خیلی دوستت داره، عزیزم.
‫- هیچ وقت اینو فراموش نکن. ‫- منم دوستت دارم.
‫به حرف دکتر گوش کن.
‫باشه.
‫- باشه؟ ‫- بیا دیگه.
‫دوستت دارم، کلودین.
‫منم همینطور.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫قراره ملکه بشم...
‫موسیقیدان...
‫واقعاً؟
‫و سوار هواپیما بشم.
‫برنامه‌های عالی‌ای هستن.
‫ولی اگه می‌خوای همه اینا رو انجام بدی، ‫باید قوی باشی، مگه نه؟
‫چطوره حالا یه کم سوپ بخوریم؟
‫- نه. ‫- یه کم بچش.
‫- فقط یه کم، عزیزم. ‫- کمکت می‌کنه قوی‌تر بشی.
‫- یه کم. ‫- باشه؟
‫بیا.
‫اگه خیلی داغ بود فوتش کن.
‫خوبه.
‫حالا یه کم گوشت. امتحان کن.
‫بیداری.
‫صبح بخیر.
‫عصر بخیر.
‫دکتر، انگار روح دیدی. ‫تعجب کردی که هنوز زنده‌م؟
‫کاملاً داغونم، نه؟
‫نه، داغون نیستی.
‫ولی بیشتر از یه هفته تو کما بودی، رفیق.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫حالت چطوره؟
‫دهانم خشکه، گلوم خیلی درد می‌کنه.
‫می‌دونی حال زنم چطوره؟
‫- اینجاست. ‫- آنتونیا.
‫پیشت مونده.
‫اگه اینجاست چون حالش بده، درسته. دکتر؟
‫می‌تونی باهام روراست باشی. ‫حالش چطوره؟
‫خوشحال می‌شه بفهمه بیداری.
‫می‌خوام ببینمش.
‫دکتر، فوریه.
‫آنتونیاست، نه؟
‫آنتونیاست؟
‫آره. آنتونیاست؟
‫- آروم باش، اونیلدو . ‫- تینیناست؟
‫- آروم باش. دراز بکش. ‫- بگو چی شده.
‫می‌خوام...
‫- تازه شروع شد؟ ‫- بله، دکتر.
‫باشه.
‫یه کنسانترات بیار. ‫باید خون تزریق کنیم.
‫- باشه. ‫- آنتونیا، صدامو می‌شنوی؟
‫به من نگاه کن.
‫به اطراف نگاه کن. ‫حالا بالا رو نگاه کن.
‫یکم بالاتر.
‫بیا، دکتر.
‫باشه، رو انتقال خون نظارت کن لطفاً.
‫می‌خوام با اوونچکین صحبت کنم.
‫آنتونیا، الان برمی‌گردم.
‫فکر کنم باید درمان آزمایشی رو پیشنهاد بدیم.
‫نه، ما پروتکل‌ها و تحلیل‌ها رو داریم.
‫آره، می‌دونم، ولی باید...
‫می‌دونی، اینجا مسکو نیست. ‫باید تطبیق پیدا کنیم.
‫ما؟
‫خودت ریسک کن.
‫و بیماران تو هستن.
‫می‌دونیم تمام سزیوم از بدن بیمارا حذف نمیشه
‫وقتی تنها دارویی که بهشون می‌دیم ‫پروسیان بلو هست.
‫باید سیستم ایمنی شون رو تقویت کنیم
‫که به شدت توسط تشعشع آسیب دیده.
‫درمانی که دکتر جوانا پیشنهاد می‌ده ‫می‌تونه تنها امید ما برای انجام این کار باشه.
‫می‌فهمم.
‫ولی نظر اوونچکین قاطع بود.
‫خیلی خطرناکه. امکان نداره.
‫از گویانیا پرواز کردی ریو دو ژانیرو
‫تا فقط بگی جواب نه هست، سزار؟
‫این مزخرفات رو باور می‌کنی، ادواردو؟
‫ببین، منابعی که باهاشون کار می‌کنیم ‫کافی نیستن.
‫تایید شده نیست، نه؟
‫اگه با نویسنده پژوهش صحبت کنیم چی؟
‫بهش زنگ بزن و حرفاشو بشنو.
‫بهم گفتن اون یارو شهرت خوبی نداره.
‫اوونچکین گفته، منظورت اینه؟
‫- ببینید... ‫- و اگه پیشنهاد بدیم
‫که وزارت بهداشت کمیته تشکیل بده چی؟
‫دکترهای دیگه هم می‌تونن همکاری کنن. ‫نظر بدن، پرونده‌ها رو بررسی کنن.
‫استر، بذار بهت یادآوری کنم ‫که مشاور خارجیمون چی گفت.
‫واقعیت اینه که
‫درمانی که تقریباً هیچ نتیجه‌ای نداره ‫خیلی خطرناکه.
‫اجازه دادی دوز پروسیان بلو رو
‫با وجود اعتراضات مشاور تغییر بدیم.
‫- ولی حالا علیه ما هستی! ‫- بله، ما به توصیه‌ات گوش کردیم
‫و تو همون وضعیت قرار داریم، استر. ‫همون وضعیت!
‫معذرت می‌خوام.
‫عذر می‌خوام.
‫می‌دونم به خاطر تغییراتی که تو اعمال کردی ‫بیمارا الان زنده‌ن.
‫ولی در مورد این درمان جایگزین، ‫با اوونچکین موافقم.
‫ریسکش زیاده.
‫خسته شدم از اینکه باید ‫با هر ایده‌ای خودمو ثابت کنم.
‫کاملاً منطقیه که به توصیه‌های
‫کسی که به وضوح بهش احترام می‌ذاری ‫گوش کنی.
‫من استعفا می‌دم.
‫استر
‫[روز بیستم]
‫واقعاً نمی‌فهمم چرا همه چی رو ‫از کلینیک خارج کردی
‫به جز یه دستگاه پر از سزیوم.
‫از سانتا کاسا بپرس چرا نذاشتن ما دستگاه رو ببریم.
‫بعد از اینکه بیرونمون کردن، ‫اجازه ندادن برگردیم اونجا.
‫چون تو و شرکات شرایط قرارداد رو ‫نقض کرده بودید.
‫آره، اون داستان رو گفتن تا ‫توضیح بدن چرا بیرونمون کردن.
‫و از فروش زمین پول خوبی درآوردن.
‫حقیقت نداره که ما ‫از ارائه درمان رادیوتراپی رایگان
‫به همه بیماران سانتا کاسا دست کشیدیم. ‫درست نیست.
‫حداقل به کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای اطلاع دادید
‫که یه دستگاه سزیوم رها شده؟
‫خانم، می‌دونید که از زمان افتتاح کلینیک
‫سنن اصلاً پاشو اونجا نذاشته؟
‫نه بازدیدی، نه بازرسی.
‫آقای ایناسیو، بله یا نه؟
‫به سنن اطلاع دادید؟
‫بله.
‫می‌تونید ثابت کنید؟
‫- کاتارینا. ‫- بله، آقا؟
‫روزنامه رو از دم در گرفتی؟
‫آوردمش. می‌خوای؟
‫نه، الان نه. بعداً می‌خونم.
‫بخش تجاری شروع...
‫خانم وال، اگه آشنا داری ‫که دنبال نظافتچی می‌گرده
‫من در دسترسم، اگه بتونی یه توصیه‌نامه بدیو
‫آره، حتماً.
‫ببین، دارن درباره اون دختر کوچولو حرف می‌زنن.
‫بیمارستان عمومی ‌و بیمارستان نیروی دریایی.
‫چه بهتر.
‫باید حبسشون کنن که نتونن ‫این مرض رو به ما منتقل کنن.
‫طبق منابع در بیمارستان نیروی دریایی
‫،با اینکه چهار بیمار نشانه‌هایی از بهبودی دارن
‫شش نفر دیگر هنوز در وضعیت بحرانی هستن.
‫بین اونا سلست شش ساله است.
‫دختر کوچولو بعد از مصرف پودر سزیوم-137
‫علائم مسمومیت شدید ‫با تشعشع رو نشون می‌ده.
‫با این حال، پزشکان معتقدند که جوان‌ترین بیمارشون
‫و بقیه در مسیر بهبودی هستند.
‫دو، سه، چهار...
‫- الو؟ ‫- الو، استر؟
‫منم سزار. چطوری؟
‫سلام، سزار.
‫خب...
‫استر، تونستم اون کمیته
‫با وزارت بهداشت رو تشکیل بدم.
‫لطفاً برگرد آی‌آردی، استر.
‫اونجا به کمکت نیاز دارن.
‫می‌دونم که نیاز دارن.
‫اینو به عنوان بله در نظر می‌گیرم.
‫ببین، کمیته قراره تو بیمارستان نیروی دریایی جمع بشه.
‫و جوآنا داره می‌ره ریو تا بهمون کمک کنه.
‫مسئله اینه که، اوونچکین هم عضو کمیته‌ست.
‫و نسبت به درمان جدید نظر مخالف داره.
‫این بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫سزار، تصمیم درستی گرفتی. مطمئنم.
‫ممنونم، استر.
‫ممنون. خداحافظ.
‫فرماندار الان آماده دیدنتون هستن.
‫دکتر پائولا نیازی نداره ‫نگران بشکه‌های زباله باشه.
‫اونا رو به سرا دو کاچیمبو می‌فرستیم.
‫طبق درخواست شما دور از جمعیت.
‫دور از جمعیت؟
‫فرماندار، شما می‌گید که مردم ‫همیشه به گوییاس نگاه تحقیرآمیز دارن.
‫ولی خودتون با ایالت پارا طوری رفتار می‌کنید ‫که انگار هیچ کس اونجا نیست.
‫روبرتو، با رئیس جمهور هماهنگ کردی؟
‫فکر می‌کنی کی ترتیبش رو داده؟
‫داری درباره انتقال زباله‌های رادیواکتیوی ‫با بیش از 965 کیلومتر راه حرف می‌زنی
‫فقط برای اینکه همه رو تو یه ایالت ‫با ذخایر بزرگ آب زیرزمینی بریزی.
‫جای نگرانی نیست، بنی.
‫چون اگه اشتباه پیش بره، ‫همیشه می‌تونه سنن رو مقصر بدونه.
‫برای همین اینجاییم، نه؟
‫شب و روز کار کردیم ‫تا سیاستمدارای بی‌مسئولیت بتونن
‫- ما رو قربانی کنن. ‫- پائولا، بس کن.
‫بی‌مسئولیتی اینه که زباله‌ها رو ‫تو شهر ذخیره کنیم.
‫باید زودتر کار رو انجام بدی، دکتر.
‫فردا بشکه‌های بیشتری می‌رسه.
‫تازه به مطبوعات یادآوری کردم که
‫کار آلودگی‌زدایی
‫کاملاً توسط این تیم از کارشناسان انجام میشه.
‫خیلی ممنون.
‫سزار.
‫- چی... ‫- بیا بنی، بریم.
‫شوخیه دیگه.
‫بریم.
‫مربای گلابی، کنسرو گلابی... ‫دیگه فصل گلابی نیست.
‫می‌بینی چقدر این غیرممکنه؟
‫حتی یه گلابی هم نیست.
‫این روزا تو سوپرمارکت گلابی ندارن.
‫وقتی برگردم خونه، قول میدم برات گلابی پیدا کنم.
‫- باشه. ‫- باشه، عزیزم؟
‫منتظرت می‌مونم، باشه؟ ‫روش حساب می‌کنم.
‫گوش کن، تو تلویزیون گفتن
‫فرماندار قراره زباله‌های رادیواکتیو رو ‫به سرا دو کاچیمبو بفرسته.
‫- یعنی تقریباً تمومه؟ ‫- چی گفتی؟
‫بهتون نگفته؟
‫بیانکا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫ولی باید قول بدی نگران نشی، باشه؟
‫مارسیو، بگو چیه. منو نترسون.
‫بیمارستانم. آلوده شدم.
‫- ولی خوبم خوبم. ‫- صبر کن، مارسیو.
‫قسم میخورم.
‫دکتر چی گفت؟
‫حالت چطوره؟ ‫چقدر طول می‌کشه تا خوب بشی؟
‫نمی‌دونم. دکترا می‌خوان
‫برای یه مدت طولانی‌تر اینجا نگه‌م دارن ‫چون باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدن.
‫ولی به هر حال، من...
‫قول می‌دم، بیانکا دیگه خودمو به خطر نمی‌ندازم.
‫حق با تو بود.
‫هیچ وقت نمی‌تونستم بگم چقدر تو خطر بودم
‫ولی باید...
‫نه، من..
‫می‌خوام
‫کاری که شروع کردم رو تموم کنم.
‫آدمایی که باهاشون کار می‌کنم ‫از بهترین‌های دنیا هستن، بی.
‫می‌تونم مفید باشم چون این زمینه تخصص منه.
‫و به آدمایی کمک می‌کنم که ‫همه چیزشون رو از دست دادن، می‌دونی؟
‫مارسیو...
‫من پشتتم.
‫ازت حمایت می‌کنم.
‫ولی دیگه نباید بهم دروغ بگی.
‫اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی ‫پدرتو در میارم.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫باشه، عزیزم، شنیدم.
‫من دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫بابت همه چی متاسفم، ببخشید و...
‫من خیلی دوستت دارم. زیاد.
‫من بیشتر دوستت دارم.
‫به زودی می‌بینمتون؟ شما دوتارو، باشه؟
‫تو یه شوالیه با زره درخشان نیستی، ‫آقای عقل کل.
‫- آروم باش، ریموندو. ‫- به من دستور نده.
‫فکر می‌کنی یادم رفته چطوری ‫ما رو تو این دردسر انداختی؟
‫این کوفتی قراره من و خانواده‌م رو نابود کنه.
‫اینو ببین.
‫این تقصیر تو و دوستای کله گنده‌اته.
‫پس مثل احمقا لبخند نزن.
‫تو قهرمان نیستی.
‫لطفاً یه بلیط برای ریو دو ژانیرو.
‫ممنون.
‫[روز بیست و دوم]
‫تینینا.
‫وای. هی!
‫همونجا وایسا.
‫برگرد. برگرد!
‫- برو تو اتاقت. ‫- اونیلدو، نه.
‫وایسا نرو اونجا، لطفاً. ممنوعه.
‫تینیناست. فقط می‌خوام زنم رو ببینم. ‫مشکل چیه؟
‫- می‌دونم، ولی... ‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫نمی‌تونی بری اونجا.
‫اگه بری، اوضاع رو برای زنت و خودت بدتر می‌کنی.
‫- لطفاً برگرد به اتاقت. ‫- برگرد.
‫اونیلدو، اونیلدو، لطفاً برگرد.
‫لطفاً، بیا. ‫باید استراحت کنی. بیا برگردیم به اتاقت.
‫ولی اون فقط اونجا دراز کشیده. ‫لطفاً بذار باهاش حرف بزنم.
‫- نادیا، نادیا! ‫- بعداً، باشه؟
‫- بله؟ ‫- سلست جوابمو نمی‌ده.
‫چی شده؟
‫- دکتر، دخترمه. ‫- چی شده، نادیا؟
‫40 درجه.
‫چی شده؟ بذار ببینم.
‫- خون دماغ شده. ‫- دیپیرونا و ونکو.
‫ژوئو، باید بیرون منتظر بمونی، باشه؟
‫- ولی اون دخترمه. ‫- باید بیرون منتظر بمونی.
‫- بهم نیاز داره.
‫خوب ازش مراقبت می‌کنیم. ‫قول می‌دم.
‫اولین باره که می‌شنویم.
‫گواهی چی؟
‫برای اثبات اینکه آلوده به سزیوم نیستید.
‫ببخشید، آقا. قضیه چیه؟
‫باید گواهی نشون بدید که آلوده نیستید.
‫هیچ کس بدون گواهی نمی‌تونه وارد میناس بشه.
‫تو گوییاس کسی در مورد گواهی چیزی نگفت.
‫کاری از دستم برنمیاد، خانم. ببخشید.
‫ولی آقا، من سه بار تو استادیوم تست دادم. ‫هیچ کی به ما گواهی نداد.
‫- گواهی عدم آلودگی. ‫- آقا، من اصلاً آلوده نیستم.
‫بس کن، ادواردو.
‫- داری عصبیم می‌کنی. ‫- بایدم باشی.
‫از درمانی دفاع می‌کنیم ‫که نمی‌دونیم عوارضش چیه.
‫الان وقتش نیست. ‫چیه، یعنی هیچ وقت تو کارت شک نداشتی؟
‫مخصوصاً ما. ‫همیشه با ناشناخته‌ها سر و کار داریم.
‫ساده ست.
‫فرض کنیم از درمان استفاده نکنیم ‫و یه بیمار بمیره،
‫طبیعتاً به خاطر تشعشعه.
‫ولی اگه از این درمان جدید استفاده کنیم ‫و همون بیمار بمیره
‫علت مرگ مهم نیست. ‫بخاطر روش درمانی ما رو مقصر می‌دونن.
‫می‌خوای شهرتت رو حفظ کنی؟
‫مهم نیست نتیجه چی باشه، ‫گردن ماست، ادواردو.
‫مهم نیست نتیجه چی باشه.
‫ببخشید.
‫آماده‌اید؟
‫چه بلایی سر دکتری اومد ‫که رفت تو تلویزیون ملی
‫تا از همکاراش بخواد شجاع باشن؟
‫برای یه بچه با وزن و سن سلست،
‫یه دوز تشعشع بالای دو درجه ‫جونش رو به خطر می‌ندازه.
‫سلست شش درجه جذب کرده.
‫پروسیان آبی ممکنه به بدنش کمک کنه ‫تا سزیوم رو دفع کنه،
‫ولی حتی با دوز‌هایی که اینجا استفاده می‌کردیم
‫کافی نیست.
‫حقیقت اینه که هیچ امیدی به زنده موندنش نداریم.
‫دچار ورم دهان
‫اسهال، آنتروراژیا، بی‌حالی، ‫خواب آلودگی و پانسیتوپنی شدید شده.
‫بدون تقویت سیستم ایمنی بدنش
‫نمی‌تونه زیاد دوام بیاره. ‫حتی یک ماه هم نمیشه.
‫پروتکل آزمایشی با استفاده از سی‌اس‌اف
‫مثل بعضی درمان‌ها برای ایدز ‫که توسعه دادیم نوآورانه‌ست.
‫مزیت بزرگ سی‌اس‌اف اینه که ‫همون پروتئینیه که
‫که تشعشع باعث کاهشش در بیماران شده.
‫بدنمون اونو برای سلامت ‫دستگاه ایمنی‌مون تولید می‌کنه.
‫دکتر ادواردو، با همکارامون موافقی؟
‫خوبه، خوبه، خوبه. ‫دکتر ادواردو، مثل من
‫ما تماس مستقیم با تشعشعات داشتیم
‫که فراتر از هر نظریه‌ای که بتونید تصور کنید.
‫ما بیمارانی رو دیدیم که در معرض
‫دوز باورنکردنی از سزیوم بودن.
‫همون چیزیه که ازش حرف می‌زنیم.
‫همکاران، با علم سر و کار داریم
‫و متاسفانه علم محدودیت‌های خودشو داره.
‫ولی نمی‌خواییم
‫عوارض جانبی ناشناخته این دارو رو ‫به بیمارانمون تحمیل کنیم.
‫غیرمسئولانه‌ست.
‫بیرحمانه‌ست.
‫چیزی که واقعاً بیرحمانه‌ست اینه که ‫ببینیم بیمارانمون رنج می‌کشن
‫و هر جایگزینی که پیشنهاد میشه رو امتحان نکنیم.
‫همکارمون به چرنوبیل اشاره کرد.
‫مقایسه‌ای که زیاد تو رسانه‌ها مطرح میشه.
‫به جز اینکه اینجا چرنوبیل نیست.
‫با فروگداخت رآکتور هسته‌ای سر و کار نداشتیم.
‫هیچ سابقه‌ای در تاریخ پزشکی
‫برای مردی که یه توده سزیوم رو ‫برای ده روز تو خونه خودش نگه داشته نیست.
‫ما پیشگامیم.
‫آره...
‫خیلی از بیماران رو تو چرنوبیل درمان کردیم.
‫ولی شاهد مرگ خیلیا هم بودیم.
‫فرض کنیم شانس خیلی کمی برای زنده موندن بود،
‫و اختیارش با ما بود
‫که این درمان رو به قربانی‌های هر ‫کدوم از این تراژدی‌ها پیشنهاد بدیم.
‫همه‌شون از فرصت استفاده کردن
‫تا از مرگ آهسته و وحشتناکی ‫که در انتظارشونه جلوگیری کنن.
‫[روز بیست و پنجم]
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫[بیمارستان نیروی دریایی]
‫سی‌اس‌اف، دکتر.
‫این باید جواب بده.