1 00:00:14.458 --> 00:00:19.791 ‫[وضعیت اضطراری رادیواکتیو] 2 00:00:21.500 --> 00:00:27.458 ‫ما اینجاییم تا در مورد ‫حادثه‌ی رادیولوژیک گویانیا حرف بزنیم. 3 00:00:27.541 --> 00:00:29.208 ‫وقتی خبر رو شنیدیم، 4 00:00:29.208 --> 00:00:32.750 ‫یه جلسه گذاشتیم تا در مورد موضوع بحث کنیم. 5 00:00:32.916 --> 00:00:35.000 ‫جون ۱۵۰۰ تا بومی رو به خطر بندازه... 6 00:00:35.083 --> 00:00:36.583 ‫حق با اوناست. 7 00:00:38.375 --> 00:00:41.000 ‫بشکه‌ها هفته‌ی آینده منتقل میشن. 8 00:00:41.083 --> 00:00:44.708 ‫باید برای آماده‌سازی حمل و نقل ‫به سرا دو کاچیمبو کمکم کنی. 9 00:00:44.791 --> 00:00:47.000 ‫- ولی، روبرتو... ‫- ببخشید. 10 00:00:47.500 --> 00:00:49.000 ‫بفرمایید. 11 00:00:49.666 --> 00:00:54.291 ‫نه. هیچ حرفی ‫برای گفتن با فرماندار پارا ندارم. 12 00:00:57.000 --> 00:00:58.833 ‫باشه. وصلش کن. 13 00:00:59.708 --> 00:01:01.208 ‫الو؟ 14 00:01:01.791 --> 00:01:05.458 ‫اصلاً! اون زباله‌ها اینجا نمی‌مونن! 15 00:01:05.541 --> 00:01:07.541 ‫دوباره با رئیس‌جمهور حرف می‌زنم! 16 00:01:17.041 --> 00:01:21.291 ‫درمان جدیدت رو از امروز شروع می‌کنیم. ‫خبر خوبیه، آره؟ 17 00:01:25.458 --> 00:01:29.500 ‫دیروز توی اخبار ‫یه چیز خیلی قشنگ در موردت شنیدم. 18 00:01:32.416 --> 00:01:33.958 ‫گفتن که... 19 00:01:35.166 --> 00:01:36.875 ‫اگه به خاطر تو نبود... 20 00:01:38.916 --> 00:01:41.541 ‫خیلی‌های دیگه آلوده می‌شدن. 21 00:01:46.166 --> 00:01:48.083 ‫و این واقعاً درسته، خانم آنتونیا. 22 00:01:51.333 --> 00:01:53.750 ‫تو یه قهرمان واقعی هستی، اینو می‌دونستی؟ 23 00:02:01.458 --> 00:02:02.958 ‫عزیزم. 24 00:02:04.625 --> 00:02:06.958 ‫بابا یه چیزی داره که بهت نشون بده. 25 00:02:10.833 --> 00:02:13.500 ‫دکترها در مورد شاهزاده‌خانوما بهت گفتن. 26 00:02:14.500 --> 00:02:16.000 ‫من... 27 00:02:16.708 --> 00:02:20.541 ‫می‌خوام برات یه قصه بگم در مورد یه ملکه 28 00:02:21.125 --> 00:02:24.250 ‫که موهاش رو خیلی کوتاه کرده بود. 29 00:02:24.916 --> 00:02:26.416 ‫درست مثل تو، عزیزم. 30 00:02:27.833 --> 00:02:29.791 ‫و این ملکه‌ی زیبا، 31 00:02:30.791 --> 00:02:33.833 ‫قشنگترین صدای دنیا رو داره. 32 00:02:53.500 --> 00:02:56.083 ‫اگه می‌دونستی چطور گریه می‌کنم 33 00:02:56.166 --> 00:02:59.166 ‫و چطور التماس می‌کنم 34 00:03:01.791 --> 00:03:04.333 ‫بابا خیلی دوستت داره، می‌دونی؟ 35 00:03:06.500 --> 00:03:08.500 ‫خیلی دوستت دارم، عزیزم. 36 00:03:12.750 --> 00:03:14.291 ‫عزیزم، صدامو می‌شنوی؟ 37 00:03:14.375 --> 00:03:16.416 ‫عزیزم! 38 00:03:16.500 --> 00:03:18.000 ‫عزیزم؟ 39 00:03:19.333 --> 00:03:20.416 ‫آنتونیا؟ 40 00:03:20.416 --> 00:03:21.916 ‫نه! 41 00:03:22.583 --> 00:03:23.958 ‫سلست؟ 42 00:03:23.958 --> 00:03:25.458 ‫سلست... 43 00:03:26.583 --> 00:03:28.375 ‫- چی شده؟ ‫- ضربانش قطع شد! 44 00:03:28.458 --> 00:03:29.958 ‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنیم. 45 00:03:29.958 --> 00:03:31.458 ‫آمبوبگ رو بیار. زود باش! 46 00:03:31.750 --> 00:03:33.333 ‫یکی کمک کنه! 47 00:03:33.416 --> 00:03:35.250 ‫عزیزم. 48 00:03:36.125 --> 00:03:38.000 ‫خدای من. عزیزم... 49 00:03:38.083 --> 00:03:40.041 ‫کمکمون کن. خدای من! 50 00:03:40.125 --> 00:03:41.625 ‫برو به سلست برس! 51 00:03:52.666 --> 00:03:59.666 ‫[سزیوم را بیرون ببرید] ‫[سنن را بیرون کنید] 52 00:04:47.833 --> 00:04:49.333 ‫خانم کاتارینا. 53 00:04:59.583 --> 00:05:01.083 ‫خانم کاتارینا، لطفاً. 54 00:05:33.000 --> 00:05:34.083 ‫بیا پایین. 55 00:05:34.083 --> 00:05:35.583 ‫برو. 56 00:05:45.500 --> 00:05:49.291 ‫با اینکه سنن و دولت گوییاس تضمین کردن 57 00:05:49.375 --> 00:05:53.666 ‫که جسد آنتونیا کوآدرادو ‫و سلست دوس پاسوس کوآدرادو 58 00:05:53.750 --> 00:05:57.166 ‫هیچ خطری برای مردم نداره، 59 00:05:57.250 --> 00:05:59.291 ‫اعتراضات گورستان پارک رو فرا گرفته... 60 00:05:59.375 --> 00:06:00.291 ‫[روز ۳۰] 61 00:06:00.291 --> 00:06:05.083 ‫در طول خاکسپاری اولین قربانیان سزیوم-۱۳۷. 62 00:06:08.250 --> 00:06:10.291 ‫گفتیم اونا رو اینجا نمی‌خوایم! 63 00:06:10.375 --> 00:06:13.583 ‫- اینجا خاکشون نکنین! ‫- به مرده‌های ما احترام بذارین! 64 00:06:14.166 --> 00:06:15.500 ‫برین بیرون! 65 00:06:15.500 --> 00:06:17.458 ‫خاک ما رو آلوده نکنین! 66 00:06:17.541 --> 00:06:20.416 ‫- بیرون! ‫- اینجا نه! اینجا خاکشون نکنین! 67 00:06:20.500 --> 00:06:21.916 ‫سزیوم نه! 68 00:06:21.916 --> 00:06:23.416 ‫اینجا نه! 69 00:06:25.208 --> 00:06:27.583 ‫چه خبره؟ آروم باشین! 70 00:06:27.666 --> 00:06:29.166 ‫تمومش کنین! 71 00:06:29.750 --> 00:06:31.708 ‫عقب وایستین! 72 00:06:32.583 --> 00:06:34.583 ‫بشینین! دارن سنگ پرت می‌کنن! 73 00:06:37.083 --> 00:06:38.583 ‫اون دختر منه! 74 00:06:40.958 --> 00:06:42.625 ‫آروم باشین! 75 00:06:44.083 --> 00:06:46.541 ‫- برین عقب! ‫- ما می‌خوایم بهمون احترام بذارین! 76 00:06:46.625 --> 00:06:48.416 ‫- بهمون احترام بذارین! ‫- تمومش کنین! 77 00:06:48.916 --> 00:06:51.208 ‫برین بیرون! 78 00:06:51.916 --> 00:06:53.416 ‫برین بیرون! 79 00:06:56.500 --> 00:06:58.750 ‫برین بیرون! 80 00:06:58.833 --> 00:07:02.416 ‫- برین بیرون! ‫- برین بیرون! 81 00:07:11.958 --> 00:07:13.833 ‫جوزیا ماچادو گومز. 82 00:07:13.916 --> 00:07:15.583 ‫علت مرگ: کلاپس ریوی، 83 00:07:15.583 --> 00:07:17.916 ‫ساعت ۲ بعد از ظهر، ۲۸ اکتبر. 84 00:07:22.208 --> 00:07:23.833 ‫والنسیو فریتاس سوارز. 85 00:07:23.916 --> 00:07:26.166 ‫علت مرگ: ادم حاد ریوی، 86 00:07:26.166 --> 00:07:29.291 ‫ساعت ۷:۴۵ بعد از ظهر، ۲۷ اکتبر. 87 00:07:30.375 --> 00:07:31.875 ‫نفستو بده بیرون. 88 00:07:34.041 --> 00:07:35.708 ‫امروز حالت چطوره؟ 89 00:07:37.208 --> 00:07:39.291 ‫سخته، دکتر. 90 00:07:41.083 --> 00:07:43.500 ‫زندگی معنیشو از دست داده. دیگه چی مونده؟ 91 00:07:52.458 --> 00:07:53.958 ‫حال ژائو چطوره؟ 92 00:07:57.625 --> 00:07:59.125 ‫به نظرت... 93 00:08:00.250 --> 00:08:01.750 ‫میشه باهاش حرف بزنم؟ 94 00:08:03.333 --> 00:08:04.833 ‫بذار مشورت کنم... 95 00:08:05.750 --> 00:08:07.541 ‫با دکتر ادواردو مشورت می‌کنم. 96 00:08:10.291 --> 00:08:11.791 ‫دکتر... 97 00:08:15.125 --> 00:08:18.958 ‫آخرین باری که سعی کردم تینینا رو ببینم... 98 00:08:20.583 --> 00:08:22.708 ‫بهم اجازه ندادن، و حالا اون... 99 00:08:27.916 --> 00:08:29.416 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 100 00:08:30.625 --> 00:08:32.125 ‫ببخشید. 101 00:08:41.083 --> 00:08:42.583 ‫یه نفس عمیق بکش. 102 00:08:45.333 --> 00:08:47.083 ‫احساس سرگیجه می‌کنی؟ 103 00:08:50.750 --> 00:08:52.333 ‫توی نفس کشیدن مشکلی نداری؟ 104 00:08:53.416 --> 00:08:54.916 ‫درد قفسه‌ی سینه چطور؟ 105 00:08:57.083 --> 00:08:58.541 ‫ژائو؟ 106 00:08:58.541 --> 00:09:00.041 ‫مهم نیست، دکتر. 107 00:09:01.291 --> 00:09:02.791 ‫می‌تونی دراز بکشی. 108 00:09:04.041 --> 00:09:06.083 ‫نفس بکش. آروم. 109 00:09:08.416 --> 00:09:09.625 ‫گوش کن، کارلوس. 110 00:09:09.625 --> 00:09:12.833 ‫این داروی جدید ‫باید سیستم ایمنیت رو تقویت کنه. 111 00:09:13.583 --> 00:09:16.750 ‫ولی هیچ‌کدوم از کارایی که کردیم ‫برای درمان دستت کافی نبوده. 112 00:09:16.833 --> 00:09:18.625 ‫داره به سمت نکروز میره. 113 00:09:19.916 --> 00:09:21.500 ‫راستشو بهم بگو، دکتر. 114 00:09:23.000 --> 00:09:24.916 ‫شاید مجبور بشیم قطعش کنیم. 115 00:09:25.416 --> 00:09:27.000 ‫این کار می‌تونه جونتو نجات بده. 116 00:09:30.000 --> 00:09:32.000 ‫خب... 117 00:09:32.000 --> 00:09:34.000 ‫به علت هیپوترمی، 118 00:09:35.500 --> 00:09:38.000 ‫ژائو دچار اِدِم ریوی شد، 119 00:09:38.000 --> 00:09:41.000 ‫درست بعد از این‌که ‫شروع کردیم به تزریق سی‌اس‌اف. 120 00:09:42.000 --> 00:09:44.000 ‫اتفاقی بود. 121 00:09:46.000 --> 00:09:48.000 ‫این درمان خیلی ریسک داره. 122 00:09:48.000 --> 00:09:51.000 ‫حتی بعد از تزریق هم ممکنه ‫جوزیاس و والنسیو رو از دست بدیم. 123 00:09:51.000 --> 00:09:53.000 ‫وایسین، وایسین، وایسن. 124 00:09:53.000 --> 00:09:55.000 ‫۴ روز تزریق کردیم. 125 00:09:55.000 --> 00:09:57.791 ‫ولی هر دوشون ‫به‌خاطر گلیپسِلِ مقاوم فوت کردن. 126 00:09:57.791 --> 00:10:02.000 ‫امکانش هست که اونو ‫قبل از شروع این درمان آزمایشی گرفته باشن 127 00:10:02.000 --> 00:10:05.000 ‫و لوسیو و نینا و ونیوتو و بقیه. 128 00:10:05.000 --> 00:10:07.000 ‫این پیشرفت نیست. 129 00:10:07.000 --> 00:10:09.500 ‫در هر صورت ‫نباید هیچ اشتباهی بکنیم، بچه‌ها. 130 00:10:11.500 --> 00:10:14.666 ‫اگه سی‌اس‌اف رو قطع ‫کنیم، حالش وخیم‌تر میشه. 131 00:10:14.666 --> 00:10:16.500 ‫و عفونت خودش ممکنه بکشدش. 132 00:10:18.500 --> 00:10:20.916 ‫و اگه ادامه بدیم و تبش ‫از درمان ادامه پیدا کنه، 133 00:10:20.916 --> 00:10:22.500 ‫بازم ممکنه بمیره. 134 00:10:23.500 --> 00:10:25.000 ‫آره. 135 00:10:25.791 --> 00:10:29.291 ‫[بیمارستان عمومی گویانیا] 136 00:10:33.708 --> 00:10:35.208 ‫هی، رفیق. 137 00:10:37.125 --> 00:10:39.500 ‫خوبی؟ می‌خوای با عموت حرف بزنی؟ 138 00:10:41.958 --> 00:10:44.833 ‫- ریموندو گفت حال ژائو بدتر شده. ‫- ژائو؟ 139 00:10:44.916 --> 00:10:48.041 ‫چرا تازگی بابات رو ‫به اسم صدا می‌کنی؟ چته؟ 140 00:10:48.958 --> 00:10:50.458 ‫ولم کن. 141 00:11:05.541 --> 00:11:07.250 ‫اگه بخوای جلوی هر دکتری که میاد تو ‫سر خم کنی 142 00:11:07.750 --> 00:11:10.625 ‫بهت احترام نمی‌ذاره. 143 00:11:10.708 --> 00:11:12.375 ‫اون فقط از دست دنیا عصبانیه. 144 00:11:12.458 --> 00:11:13.958 ‫تو نیستی؟ 145 00:11:18.458 --> 00:11:20.166 ‫کلودینی باهوشه، دارلی. 146 00:11:22.208 --> 00:11:24.000 ‫از دست ژائو عصبانیه چون... 147 00:11:25.208 --> 00:11:28.250 ‫اگه برای اونم اتفاقی بیفته، ‫اینطوری کمتر درد می‌کشه. 148 00:11:30.291 --> 00:11:34.166 ‫بعضیا کل زندگیشون رو تنها می‌مونن ‫تا از درد از دست دادن کسی فرار کنن. 149 00:11:45.250 --> 00:11:46.625 ‫هی، مارسیو! 150 00:11:46.625 --> 00:11:48.125 ‫هی، پسرم. 151 00:11:48.458 --> 00:11:49.958 ‫پسرم. 152 00:11:51.583 --> 00:11:53.083 ‫اوه، پسرم. 153 00:11:56.750 --> 00:12:00.250 ‫خدایا. مطمئنی حالت اونقدر خوبه ‫که بری خونه، پسرم؟ 154 00:12:00.333 --> 00:12:02.708 ‫- خوبم، بابا. دکتر مرخصم کرد. ‫- ولی... 155 00:12:02.791 --> 00:12:05.208 ‫میشه منو ببری اداره‌ی بهداشت، لطفاً؟ 156 00:12:05.708 --> 00:12:07.750 ‫ولی... مارسیو. 157 00:12:09.083 --> 00:12:11.208 ‫با این حالت می‌خوای بری سر کار؟ 158 00:12:11.833 --> 00:12:13.333 ‫سوار شو. 159 00:12:13.416 --> 00:12:15.166 ‫دیوونه شدی؟ 160 00:12:15.666 --> 00:12:17.041 ‫ببین. 161 00:12:17.041 --> 00:12:18.541 ‫- بریم خونه... ‫- بریم اداره. 162 00:12:18.583 --> 00:12:21.875 ‫- نه! ‫- باید هر دفعه توضیح بدم؟ 163 00:12:21.958 --> 00:12:24.583 ‫اگه زباله‌های هسته‌ای توی برزیل ‫بدون نظارت بمونن، 164 00:12:24.666 --> 00:12:26.583 ‫انتظار نداشته باش ‫گوییاس نقش احمق‌ها رو بازی کنه. 165 00:12:26.666 --> 00:12:28.916 ‫این بشکه‌ها از ایالت من میرن بیرون. 166 00:12:29.000 --> 00:12:30.583 ‫مردم ترسیدن. 167 00:12:30.666 --> 00:12:34.333 ‫این یه وضعیت اضطراریه ‫که اقدام سریع می‌طلبه. 168 00:12:34.416 --> 00:12:37.916 ‫ساختن یه انبار برای بشکه‌ها ‫توی آبادیا د گوییاس بهترین... 169 00:12:38.000 --> 00:12:40.791 ‫داری در مورد مدیریت دولتی ‫برام سخنرانی می‌کنی؟ 170 00:12:40.875 --> 00:12:42.541 ‫من به مردم قول دادم که 171 00:12:42.541 --> 00:12:45.208 ‫این بشکه‌ها رو از گوییاس ببرم بیرون. 172 00:12:45.291 --> 00:12:47.041 ‫بدون جنگ و دعوا اینجا نمی‌مونن. 173 00:12:51.333 --> 00:12:52.916 ‫پس ما باهات می‌جنگیم. 174 00:12:53.791 --> 00:12:56.291 ‫- ببخشید؟ ‫- منظورت چیه، بنی؟ 175 00:12:56.375 --> 00:13:00.333 ‫خودت گفتی که هنوز ‫هیچ قانونی در موردش وجود نداره. 176 00:13:00.416 --> 00:13:02.583 ‫پس اگه دستور نگه‌داشتن این زباله‌ها 177 00:13:02.583 --> 00:13:04.458 ‫توی گوییاس از بالا بیاد، 178 00:13:04.541 --> 00:13:06.500 ‫می‌تونی بگی هیچ چاره‌ای نداشتی. 179 00:13:07.416 --> 00:13:10.041 ‫آره. می‌تونی با رئیس‌جمهور ‫حرف بزنی، روبرتو. 180 00:13:17.583 --> 00:13:20.583 ‫سنن توی کنگره رابط داره، آره؟ 181 00:13:21.083 --> 00:13:22.583 ‫آره. 182 00:13:24.666 --> 00:13:27.583 ‫می‌تونی اوضاع رو اونجا مدیریت کنی؟ 183 00:13:28.083 --> 00:13:30.291 ‫حتماً. همین الان می‌تونم شروع کنم. 184 00:13:31.291 --> 00:13:32.791 ‫خب، 185 00:13:33.166 --> 00:13:35.250 ‫با موافقت رئیس‌جمهور و کنگره، 186 00:13:35.333 --> 00:13:39.416 ‫برای ساختن انبار ‫نیازی نیست منتظر تصویب قانون بمونیم. 187 00:13:39.500 --> 00:13:43.083 ‫ولی اعلام می‌کنیم موقتیه ‫تا از آشوب جلوگیری کنیم. 188 00:13:58.708 --> 00:14:00.208 ‫می‌خواستم ببینمت. 189 00:14:01.291 --> 00:14:02.791 ‫باهات حرف بزنم. 190 00:14:05.791 --> 00:14:09.208 ‫می‌خوام یه چیزی که نوشتم رو بخونم. 191 00:14:12.750 --> 00:14:14.250 ‫میشه؟ 192 00:14:15.708 --> 00:14:17.208 ‫به هر حال... 193 00:14:21.958 --> 00:14:25.125 ‫«عشق من حالا توی سکوت زندگی می‌کنه.» 194 00:14:28.833 --> 00:14:31.083 ‫«بهم گفتن که تبدیل به خاطره شده.» 195 00:14:33.291 --> 00:14:34.875 ‫«یه ستاره توی آسمون.» 196 00:14:37.833 --> 00:14:39.333 ‫«یه قهرمان.» 197 00:14:42.625 --> 00:14:45.000 ‫«من فقط می‌خواستم زنده بمونه.» 198 00:14:50.750 --> 00:14:52.500 ‫چیزی که واقعاً می‌خواستم این بود که... 199 00:14:53.916 --> 00:14:56.041 ‫تینینا و سلست... 200 00:14:57.666 --> 00:15:01.125 ‫الان توی حیاطمون آواز می‌خوندن ‫و بازی می‌کردن، ولی نیستن، نه؟ 201 00:15:02.458 --> 00:15:03.958 ‫نه. 202 00:15:06.291 --> 00:15:08.791 ‫چیزی که واقعاً می‌خواستم بنویسم، 203 00:15:08.791 --> 00:15:11.250 ‫ولی بعد از این تراژدی نتونستم... 204 00:15:12.958 --> 00:15:15.583 ‫اینه که هیچ روزی نمی‌گذره که فکر نکنم... 205 00:15:18.416 --> 00:15:20.458 ‫اگه اون ظرف غذای لعنتی رو... 206 00:15:21.666 --> 00:15:24.083 ‫اون چیز نفرین‌شده رو... 207 00:15:26.250 --> 00:15:28.083 ‫نخریده بودم... 208 00:15:31.166 --> 00:15:33.458 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد، نه؟ 209 00:15:36.083 --> 00:15:38.291 ‫رفیق، من... 210 00:15:38.791 --> 00:15:40.291 ‫گند زدم. 211 00:15:40.708 --> 00:15:42.208 ‫واقعاً... 212 00:15:42.416 --> 00:15:44.833 ‫بدجوری گند زدم، ژائو. لعنتی... 213 00:15:46.875 --> 00:15:48.375 ‫من... 214 00:15:53.041 --> 00:15:54.541 ‫می‌دونم که... 215 00:15:56.416 --> 00:15:59.833 ‫شاید نتونی منو ببخشی، ولی می‌دونی... 216 00:15:59.916 --> 00:16:01.458 ‫می‌دونی داداش، من... 217 00:16:03.750 --> 00:16:06.083 ‫به هر حال می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، باشه؟ 218 00:16:08.000 --> 00:16:09.875 ‫خیلی متأسفم، ژائو. 219 00:16:10.458 --> 00:16:11.958 ‫خیلی متأسفم، مرد. 220 00:16:14.375 --> 00:16:18.250 ‫ولی قرار نیست برای تو اینطوری تموم بشه. 221 00:16:19.291 --> 00:16:20.791 ‫شکست‌خورده. 222 00:16:21.500 --> 00:16:23.000 ‫تسلیم‌شده. 223 00:16:23.166 --> 00:16:25.416 ‫تو باید خوب بشی، ژائو. 224 00:16:25.500 --> 00:16:27.000 ‫مرد... 225 00:16:28.416 --> 00:16:30.583 ‫باید بجنگی. لعنتی! 226 00:16:36.166 --> 00:16:37.666 ‫من... 227 00:16:39.083 --> 00:16:42.833 ‫نمی‌دونم می‌تونم از دست دادن تو رو هم ‫تحمل کنم یا نه. 228 00:16:46.250 --> 00:16:47.750 ‫نمی‌تونم تحملش کنم. 229 00:16:52.708 --> 00:16:54.250 ‫متأسفم، مرد. 230 00:16:55.000 --> 00:16:56.500 ‫منو ببخش. 231 00:17:09.000 --> 00:17:10.750 ‫- سزار. ‫- حالت چطوره؟ 232 00:17:10.833 --> 00:17:12.333 ‫خوبم. 233 00:17:12.708 --> 00:17:14.208 ‫ایشون خانم آلزیرا هستن. 234 00:17:15.916 --> 00:17:17.583 ‫- سلام. حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. شما چطور؟ 235 00:17:19.000 --> 00:17:20.500 ‫بنی، 236 00:17:20.791 --> 00:17:24.416 ‫آلزیرا رو آوردم اینجا ‫تا بهمون مشاوره بده. 237 00:17:25.000 --> 00:17:26.500 ‫آره؟ 238 00:17:26.916 --> 00:17:29.250 ‫دادستانی علیه‌ت اعلام جرم کرده 239 00:17:30.208 --> 00:17:31.916 ‫به خاطر قتل غیرعمد. 240 00:17:34.500 --> 00:17:36.000 ‫قتل غیرعمد؟ 241 00:17:37.000 --> 00:17:39.958 ‫ولی درخواست یه جلسه دادن ‫تا شهادت بدی. 242 00:17:40.041 --> 00:17:42.000 ‫غیرعادیه ولی خوبه، 243 00:17:42.666 --> 00:17:45.000 ‫چون می‌تونی از خودت دفاع کنی. 244 00:17:45.958 --> 00:17:48.750 ‫و ما هم تمام مدت کنارت خواهیم بود. 245 00:17:49.500 --> 00:17:52.291 ‫- ببخشید، فکر کردم... ‫- هی، مرخص شدی؟ 246 00:17:52.375 --> 00:17:54.500 ‫نباید استراحت کنی؟ 247 00:17:54.583 --> 00:17:56.166 ‫خوبم. بعداً برمی‌گردم. 248 00:17:56.250 --> 00:17:58.708 ‫نه، بیا تو، مارسیو. بیا تو. 249 00:17:59.416 --> 00:18:02.375 ‫مارسیو، ایشون دکتر سزار هستن، رئیس سنن. 250 00:18:02.458 --> 00:18:03.958 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم. 251 00:18:06.041 --> 00:18:08.250 ‫مارسیو، وقتی کار دوباره شروع شد، 252 00:18:08.750 --> 00:18:12.625 ‫می‌تونی آماده‌سازی انبار ‫برای بشکه‌ها رو مدیریت کنی؟ 253 00:18:13.875 --> 00:18:15.375 ‫البته. 254 00:18:20.375 --> 00:18:22.666 ‫علیه وزیر بهداشت هم اعلام جرم شده، 255 00:18:22.750 --> 00:18:24.291 ‫و ما از این موضوع استفاده می‌کنیم. 256 00:18:24.791 --> 00:18:28.375 ‫یه بخشنامه که سال ۱۹۷۸ صادر شده ‫میگه سازمانی که 257 00:18:28.375 --> 00:18:31.750 ‫مسئول نظارت روی ‫منابع رادیواکتیو یونیزان توی گوییاسه 258 00:18:32.458 --> 00:18:34.625 ‫اداره‌ی بهداشت ایالتیه. 259 00:18:35.958 --> 00:18:37.458 ‫آره. 260 00:18:37.666 --> 00:18:39.166 ‫شاید اینطور باشه. 261 00:18:41.333 --> 00:18:45.041 ‫ولی منم مسئول بازرسی از کلینیک بودم. 262 00:18:45.666 --> 00:18:47.833 ‫و از زیرش شونه خالی نمی‌کنم، سزار. 263 00:18:47.916 --> 00:18:51.833 ‫آره، بنی، ولی این حرف ‫سنن رو به خطر میندازه. 264 00:18:53.791 --> 00:18:55.291 ‫و... 265 00:18:55.416 --> 00:18:58.625 ‫اگه سنن الان اعتبارش رو از دست بده، 266 00:18:59.583 --> 00:19:02.625 ‫ادامه‌ی کار انبار توی گوییاس ‫غیرممکن میشه. 267 00:19:02.708 --> 00:19:04.208 ‫نه، صبر کن. 268 00:19:04.208 --> 00:19:09.083 ‫ما هنوز حتی نمی‌دونیم نظر کنگره ‫و رئیس‌جمهور در این مورد چیه. 269 00:19:09.166 --> 00:19:10.666 ‫چرا می‌دونیم، بنی. 270 00:19:11.625 --> 00:19:13.125 ‫می‌دونیم. 271 00:19:15.958 --> 00:19:17.458 ‫باشه. 272 00:19:21.375 --> 00:19:23.541 ‫صبح بخیر، شهروندان گوییاس. 273 00:19:23.625 --> 00:19:26.041 ‫کنگره‌ی ملی تصویب کرده، 274 00:19:26.125 --> 00:19:29.583 ‫و رئیس‌جمهور ‫به تازگی قانونی رو امضا کرده 275 00:19:29.666 --> 00:19:34.291 ‫که مشخص می‌کنه ‫هر ایالت برزیل مسئول نگهداری از 276 00:19:34.375 --> 00:19:37.000 ‫زباله‌های رادیواکتیو خودشه. 277 00:19:37.833 --> 00:19:39.291 ‫می‌خوام تأکید کنم که 278 00:19:39.291 --> 00:19:41.916 ‫با اینکه این یه تصمیم کاملاً فدراله، 279 00:19:42.000 --> 00:19:44.250 ‫من دوباره به تعهدم تأکید می‌کنم 280 00:19:44.333 --> 00:19:48.125 ‫که زباله‌های رادیواکتیو رو ‫از مرکز شهر گویانیا بیرون ببرم. 281 00:19:48.208 --> 00:19:50.041 ‫بعد از تحقیقات گسترده، 282 00:19:50.125 --> 00:19:53.291 ‫دولت گوییاس، به همراه سنن، 283 00:19:53.375 --> 00:19:57.666 ‫یه مکان موقت ایده‌آل پیدا کرده 284 00:19:57.750 --> 00:20:00.166 ‫برای نگهداری از زباله‌های رادیواکتیو، 285 00:20:00.250 --> 00:20:02.125 ‫یه سایت توی آبادیا د گوییاس. 286 00:20:02.208 --> 00:20:03.708 ‫[احتیاط] ‫[منطقه‌ی رادیواکتیو] 287 00:20:03.750 --> 00:20:08.291 ‫ما استاندارد مدیریت ‫شرایط اضطراری رادیولوژیک رو تعیین می‌کنیم، 288 00:20:08.375 --> 00:20:11.625 ‫نه فقط برای برزیل، بلکه برای دنیا. 289 00:20:11.708 --> 00:20:13.208 ‫ممنون از همگی. 290 00:20:16.291 --> 00:20:18.458 ‫[سازمان نظارت بر بهداشت] 291 00:20:47.708 --> 00:20:52.375 ‫[روز ۴۵] 292 00:20:58.833 --> 00:21:00.333 ‫اورنستین. 293 00:21:02.958 --> 00:21:05.541 ‫سزیوم اینجا نه! 294 00:21:05.625 --> 00:21:07.166 ‫این غیرقابل باوره. 295 00:21:07.250 --> 00:21:08.708 ‫سزیوم اینجا نه! 296 00:21:08.708 --> 00:21:12.875 ‫سزیوم اینجا نه! 297 00:21:12.958 --> 00:21:16.416 ‫سزیوم اینجا نه! 298 00:21:16.500 --> 00:21:19.125 ‫سزیوم اینجا نه! 299 00:21:19.208 --> 00:21:21.916 ‫دوست من، کامیون ما باید رد بشه. 300 00:21:22.000 --> 00:21:24.875 ‫فقط کامیون رادیواکتیو نیست. ‫هیچ‌کس رد نمیشه. 301 00:21:24.958 --> 00:21:27.250 ‫ولی این کامیون رادیواکتیو نیست. 302 00:21:27.333 --> 00:21:28.500 ‫مهم نیست. 303 00:21:28.500 --> 00:21:31.500 ‫ما نمی‌ذاریم بیاین اینجا، ‫یه بمب بندازین و غیبتون بزنه. 304 00:21:31.583 --> 00:21:34.583 ‫ولی کاملاً امنه. 305 00:21:35.083 --> 00:21:37.041 ‫اوه، آره؟ ‫پس ببرش خونه‌ی خودت. 306 00:21:38.333 --> 00:21:39.791 ‫صبح بخیر. 307 00:21:39.791 --> 00:21:41.583 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- دوریمار. 308 00:21:41.666 --> 00:21:44.000 ‫صبح بخیر. ‫من امرسون هستم، وزیر بهداشت. 309 00:21:44.083 --> 00:21:46.333 ‫میشه لطفاً راه رو باز کنین ‫تا بتونیم رد بشیم؟ 310 00:21:46.416 --> 00:21:49.291 ‫- نه! تشعشع اینجا نه! ‫- سزیوم رو ببرین! 311 00:21:49.375 --> 00:21:50.916 ‫- بیرون! ‫- سزیوم اینجا نه! 312 00:21:51.000 --> 00:21:53.333 ‫هی، بچه‌ها. می‌ذاریم رد بشن؟ 313 00:21:53.416 --> 00:21:54.625 ‫نه! 314 00:21:54.625 --> 00:21:56.541 ‫- سزیوم نه! ‫- سزیوم رو ببرین! 315 00:21:56.625 --> 00:21:59.833 ‫سزیوم رو ببرین! 316 00:21:59.916 --> 00:22:03.041 ‫آقای دوریمار، خیالتون راحت باشه. ‫هیچ خطری نداره. 317 00:22:03.125 --> 00:22:05.958 ‫قول من و فرماندار رو دارین. ‫امنه. خواهش می‌کنم. 318 00:22:06.041 --> 00:22:07.791 ‫سزیوم رو ببرین! 319 00:22:07.875 --> 00:22:09.375 ‫[تشعشع اینجا نه، اینجا نه] 320 00:22:09.416 --> 00:22:12.958 ‫پس به فرماندارت بگو ‫بیاد با من حرف بزنه. 321 00:22:13.041 --> 00:22:17.125 ‫سزیوم رو ببرین! 322 00:22:17.208 --> 00:22:21.083 ‫سزیوم رو ببرین! 323 00:22:21.666 --> 00:22:23.541 ‫[پلیس نظامی] 324 00:22:26.083 --> 00:22:27.875 ‫[سازمان نظارت بر بهداشت] 325 00:22:35.666 --> 00:22:37.291 ‫افتضاح رسمی. 326 00:22:37.875 --> 00:22:41.250 ‫منبع سزیوم که ‫بحران اتمی در گوییاس رو به راه انداخت 327 00:22:41.333 --> 00:22:44.458 ‫همین الان برگشت به ‫ساختمون نظارت بر بهداشت، 328 00:22:44.541 --> 00:22:46.916 ‫بعد از اینکه معترضین جلوی انتقالش 329 00:22:46.916 --> 00:22:49.291 ‫به سایت نگهداری موقت رو گرفتن... 330 00:22:49.375 --> 00:22:51.875 ‫عالی شد. ‫حالا کی قراره برگردیم سر کار؟ 331 00:22:51.958 --> 00:22:53.458 ‫ممنون، انیدا. 332 00:22:54.583 --> 00:22:57.083 ‫پسرم، نمی‌فهممت. 333 00:22:57.833 --> 00:22:59.625 ‫ترجیح میدی مریض بشی، 334 00:23:00.125 --> 00:23:02.500 ‫از زنت دور بمونی، ‫و با ناامیدی زندگی کنی 335 00:23:02.583 --> 00:23:04.083 ‫به جای اینکه تدریس کنی؟ 336 00:23:05.291 --> 00:23:08.000 ‫- راه میانه‌ای وجود داره؟ ‫- زندگی اینطوری کار نمی‌کنه. 337 00:23:08.083 --> 00:23:11.666 ‫بابا، من یه مرد بالغ‌ام، باشه؟ ‫خودم می‌دونم زندگی چطوری کار می‌کنه. 338 00:23:14.708 --> 00:23:18.000 ‫ببخشید. ‫بعضی وقتا یه‌کم خشن به نظر می‌رسم، 339 00:23:18.083 --> 00:23:20.125 ‫ولی به خاطر خودته. 340 00:23:21.083 --> 00:23:22.291 ‫می‌دونم. 341 00:23:22.291 --> 00:23:24.250 ‫می‌دونم، بابا، ولی... 342 00:23:25.958 --> 00:23:27.458 ‫ببین، 343 00:23:27.666 --> 00:23:30.083 ‫اینطور نیست که از تدریس متنفر باشم، 344 00:23:30.083 --> 00:23:32.375 ‫ولی عاشقش هم نیستم، باشه؟ 345 00:23:32.875 --> 00:23:35.166 ‫فقط رویای من نیست. 346 00:23:35.250 --> 00:23:38.833 ‫ولی کاری که الان دارم می‌کنم، ‫باعث میشه... 347 00:23:39.333 --> 00:23:40.958 ‫باعث میشه قلبم تندتر بزنه. 348 00:23:41.041 --> 00:23:44.208 ‫وقتی توی میدان هستم، حس می‌کنم... 349 00:23:45.000 --> 00:23:47.708 ‫حس می‌کنم جایگاهم رو ‫توی دنیا پیدا کردم، می‌دونی؟ 350 00:23:51.000 --> 00:23:52.541 ‫این منو نگران می‌کنه، پسرم. 351 00:23:53.583 --> 00:23:56.250 ‫همیشه همینطوری می‌مونه؟ ‫همینقدر خطرناک؟ 352 00:23:56.333 --> 00:23:59.000 ‫نه، بابا. امیدوارم نه. 353 00:23:59.750 --> 00:24:02.166 ‫و امیدوارم اینقدر هم ناامیدکننده نباشه. 354 00:24:03.541 --> 00:24:05.791 ‫اگه بتونم توی ‫یه آزمون خدمات دولتی قبول بشم. 355 00:24:08.166 --> 00:24:11.458 ‫پسرم، من بهت خیلی افتخار می‌کنم. 356 00:24:13.916 --> 00:24:16.125 ‫خوبه که دقیقاً مثل مادرت هستی. 357 00:24:18.000 --> 00:24:19.500 ‫شجاع. 358 00:24:20.041 --> 00:24:20.958 ‫و لجباز. 359 00:24:20.958 --> 00:24:24.208 ‫چون برای متوقف کردنت ‫به چیزی بیشتر از یه اعتراض نیازه. 360 00:24:26.458 --> 00:24:27.541 ‫اینجا نه! 361 00:24:27.541 --> 00:24:31.041 ‫باید بفهمی که گوییاس ‫همین الانشم داره توسط کل کشور 362 00:24:31.125 --> 00:24:32.291 ‫انگ می‌خوره. 363 00:24:32.291 --> 00:24:33.208 ‫[نه به زباله‌ی رادیواکتیو] 364 00:24:33.208 --> 00:24:36.375 ‫اینطوری بستن یه جاده، ‫اقتصاد رو نابود می‌کنه. 365 00:24:36.458 --> 00:24:37.416 ‫[سزیوم رو ببرین] ‫[اینجا نه!] 366 00:24:37.416 --> 00:24:40.208 ‫اگه به کسب‌وکار ضربه بزنه، ‫برای همه بده. 367 00:24:40.291 --> 00:24:43.041 ‫پس یه جای دیگه ‫برای اون زباله‌ها پیدا کنین. 368 00:24:45.416 --> 00:24:46.916 ‫ما به بن‌بست رسیدیم. 369 00:24:46.958 --> 00:24:48.916 ‫آره، به بن‌بست رسیدیم. 370 00:24:52.416 --> 00:24:55.291 ‫ببین، اگه نتونیم به توافق برسیم، 371 00:24:55.375 --> 00:24:57.166 ‫تا ابد همینجا می‌مونیم. 372 00:24:59.375 --> 00:25:01.541 ‫من خودم می‌دونم چطور می‌تونم کمکتون کنم. 373 00:25:02.041 --> 00:25:03.708 ‫حالا، شما چطور کمکم می‌کنین؟ 374 00:25:07.000 --> 00:25:09.708 ‫اگه راه رو باز کنین، 375 00:25:10.333 --> 00:25:14.791 ‫قول میدم فوراً ‫دنبال یه سایت دیگه برای انبار بگردم. 376 00:25:15.291 --> 00:25:16.291 ‫خوبه؟ 377 00:25:16.291 --> 00:25:18.458 ‫آره. خیلی راحته، نه؟ 378 00:25:18.541 --> 00:25:20.583 ‫نه مهلتی، نه تضمینی. 379 00:25:21.625 --> 00:25:22.666 ‫یه هفته؟ 380 00:25:22.666 --> 00:25:24.166 ‫دو روز. 381 00:25:25.208 --> 00:25:28.583 ‫تا اون موقع، ‫هیچی وارد اون تأسیسات نمیشه. 382 00:25:31.916 --> 00:25:33.416 ‫قبوله. 383 00:25:38.166 --> 00:25:42.000 ‫پیدا کردن یه انبار جایگزین اینقدر سخته؟ 384 00:25:42.083 --> 00:25:44.833 ‫توی ۴۸ ساعت؟ غیرممکنه. 385 00:25:44.916 --> 00:25:47.291 ‫حتی توی ۴۸ روز هم نمیشه. 386 00:25:47.791 --> 00:25:50.958 ‫مطالعه‌ای که من انجام دادم ‫کل ایالت گوییاس رو در نظر گرفت. 387 00:25:51.041 --> 00:25:55.333 ‫و آبادیا تنها جایی بود که ‫تمام شرایط رو داشت. 388 00:25:56.541 --> 00:25:59.875 ‫اگه آتش‌بس رو بشکنیم چی؟ 389 00:26:00.750 --> 00:26:02.250 ‫منظورت چیه؟ 390 00:26:02.333 --> 00:26:05.750 ‫مگه راه رو برای ‫عبور کامیون‌های باری باز نکردن؟ 391 00:26:05.833 --> 00:26:07.833 ‫ما کامیون‌هامون رو برمی‌داریم و میریم. 392 00:26:07.916 --> 00:26:10.833 ‫عالیه. شبونه، ‫وقتی هیچ‌کس انتظارش رو نداره. 393 00:26:11.625 --> 00:26:14.750 ‫و زیر قولم به مردم بزنم. 394 00:26:20.541 --> 00:26:22.625 ‫بندازش گردن سنن. 395 00:26:23.333 --> 00:26:27.291 ‫بگو تصمیم ما بوده ‫و تو هیچ چاره‌ای نداشتی. 396 00:26:37.166 --> 00:26:38.666 ‫الو، بابا؟ 397 00:26:38.958 --> 00:26:40.458 ‫صدامو می‌شنوی؟ 398 00:26:46.291 --> 00:26:48.833 ‫الو؟ کلودینی، درسته؟ 399 00:26:49.375 --> 00:26:52.625 ‫ببین، بابات باید ماسک اکسیژنش رو ‫روی صورتش نگه داره، 400 00:26:52.708 --> 00:26:54.750 ‫و برای حرف زدن مشکل داره. 401 00:26:54.833 --> 00:26:56.708 ‫حداقل می‌تونه صدامون رو بشنوه؟ 402 00:26:57.625 --> 00:27:00.250 ‫می‌تونه. گوشی رو میدم بهش، باشه؟ 403 00:27:04.708 --> 00:27:06.208 ‫بابا؟ 404 00:27:06.458 --> 00:27:07.958 ‫حالت چطوره؟ 405 00:27:11.666 --> 00:27:14.375 ‫ببخشید، یادم رفت نمی‌تونی حرف بزنی. 406 00:27:16.166 --> 00:27:17.666 ‫فقط اینکه... 407 00:27:18.666 --> 00:27:20.166 ‫تقصیر تو نیست. 408 00:27:20.750 --> 00:27:24.083 ‫تو از کجا باید می‌دونستی ‫اون چیزه خطرناکه؟ 409 00:27:25.583 --> 00:27:28.125 ‫آدمایی که می‌دونستن ‫هیچ‌وقت بهمون هشدار ندادن. 410 00:27:30.875 --> 00:27:32.375 ‫براشون مهم نیست. 411 00:27:33.416 --> 00:27:35.166 ‫برای هیچ‌کدومشون. 412 00:27:35.791 --> 00:27:38.541 ‫فقط دکترها 413 00:27:38.625 --> 00:27:40.125 ‫و ما. 414 00:27:44.041 --> 00:27:47.416 ‫کاش تو و مامان اینجا بودین. 415 00:27:52.625 --> 00:27:54.250 ‫و شاهزاده‌خانوم کوچولو هم همینطور. 416 00:27:58.291 --> 00:27:59.791 ‫بابا... 417 00:28:00.250 --> 00:28:02.583 ‫من و مامان بهت نیاز داریم. 418 00:28:04.583 --> 00:28:06.625 ‫الان بیشتر از همیشه. 419 00:28:07.791 --> 00:28:09.291 ‫زودتر خوب شو. 420 00:28:11.125 --> 00:28:12.625 ‫دوستت دارم. 421 00:28:36.041 --> 00:28:37.541 ‫دستم! 422 00:28:39.875 --> 00:28:41.875 ‫کارلوس، آروم باش. 423 00:28:41.958 --> 00:28:43.708 ‫یه مسکن آماده می‌کنم 424 00:28:43.708 --> 00:28:46.333 ‫تا فعلاً دردت رو کم کنه، باشه؟ 425 00:28:46.416 --> 00:28:49.625 ‫سعی کن طاقت بیاری. ‫فقط یه‌کم دیگه، کارلوس. 426 00:28:50.541 --> 00:28:52.041 ‫بچه‌ها... 427 00:28:52.041 --> 00:28:55.333 ‫دو جراح و یه فیزیولوژیست ‫برای فردا پیدا کردم. 428 00:28:55.333 --> 00:28:57.750 ‫- می‌خواین فردا انجامش بدین؟ ‫- آره 429 00:28:57.750 --> 00:29:00.833 ‫سی‌اس‌اف داره کار می‌کنه. ‫گلنوسایتش بالا رفته. 430 00:29:00.833 --> 00:29:03.291 ‫آره بالا رفته، ولی هنوز خیلی پایینه. 431 00:29:04.291 --> 00:29:06.458 ‫می‌خوای یه راه‌حلی ارائه بدی؟ 432 00:29:06.458 --> 00:29:08.666 ‫یا فقط مشکلاتی که ‫از قبل می‌دونیم رو لیست کنی؟ 433 00:29:09.208 --> 00:29:12.166 ‫میرم یه پرستار پیدا کنم. ‫و یه جراح دیگه. 434 00:29:12.791 --> 00:29:14.291 ‫لعنت، مرد. 435 00:29:14.791 --> 00:29:17.666 ‫می‌تونی کاملاً تضمین کنی 436 00:29:17.750 --> 00:29:20.291 ‫که هرکسی عملش کنه آلوده نمیشه؟ 437 00:29:21.416 --> 00:29:23.250 ‫این قابل تضمین نیست. 438 00:29:23.333 --> 00:29:25.625 ‫وقتی از بیمارستان شکایت بشه چی میشه؟ 439 00:29:25.625 --> 00:29:27.458 ‫وقتی یکی دیگه بمیره چی میشه؟ 440 00:29:27.541 --> 00:29:29.958 ‫طوری حرف می‌زنی انگار مطمئنی که 441 00:29:29.958 --> 00:29:32.375 ‫از عمل جون سالم به در می‌بره، 442 00:29:32.458 --> 00:29:33.750 ‫ولی نیستی، آره؟ 443 00:29:33.750 --> 00:29:35.250 ‫اگه کار راحتی بود، 444 00:29:35.250 --> 00:29:37.833 ‫به سه تا تیم پزشکی نیاز نداشتیم. 445 00:29:38.333 --> 00:29:41.833 ‫ببین، کارلوس با عمل یا بدون عمل توی خطره. 446 00:29:41.916 --> 00:29:44.875 ‫ولی می‌تونم تضمین کنم که ‫بدون عمل می‌میره. 447 00:29:44.958 --> 00:29:46.791 ‫الان هم دو تا جراح داریم. 448 00:29:47.291 --> 00:29:48.791 ‫فقط یه دونه دیگه می‌خوایم. 449 00:29:53.500 --> 00:29:55.458 ‫مارسیو، صدامو داری؟ 450 00:29:55.958 --> 00:29:57.416 ‫مثبته، پائولا. 451 00:29:57.416 --> 00:29:59.583 ‫کامیون شماره دو کاملاً بارگیری شد. 452 00:29:59.666 --> 00:30:01.166 ‫باشه. دریافت شد. 453 00:30:32.625 --> 00:30:34.666 ‫صبح همگی بخیر. 454 00:30:36.916 --> 00:30:41.958 ‫اول از همه، ‫می‌خوام آمادگیم رو 455 00:30:44.250 --> 00:30:48.958 ‫برای پاسخگویی ‫و رفع هرگونه ابهام تکرار کنم. 456 00:30:51.125 --> 00:30:53.708 ‫برای رفع هرگونه ابهام 457 00:30:53.708 --> 00:30:56.291 ‫در مورد وظایفم توی سنن. 458 00:30:57.416 --> 00:30:59.666 ‫زمان رسیدن به نقطه‌ی ملاقات پنج دقیقه‌ست. 459 00:30:59.750 --> 00:31:01.250 ‫دریافت شد، پائولا. 460 00:31:02.708 --> 00:31:05.583 ‫و در مورد نقشم در مهارِ 461 00:31:05.666 --> 00:31:09.791 ‫حادثه‌ی رادیولوژیک مربوط به سزیوم-۱۳۷. 462 00:31:14.375 --> 00:31:16.875 ‫برخلاف چیزی که بعضی‌ها گفتن... 463 00:31:16.958 --> 00:31:18.458 ‫بریم. 464 00:31:20.583 --> 00:31:24.083 ‫برخلاف چیزی که رسانه‌ها بارها اعلام کردن، 465 00:31:24.166 --> 00:31:28.750 ‫نظارت روی منابع رادیواکتیو یونیزان ‫در ایالت گوییاس 466 00:31:28.833 --> 00:31:31.916 ‫به عهده‌ی کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای نیست... 467 00:31:35.041 --> 00:31:38.500 ‫بلکه به عهده‌ی اداره‌ی بهداشت ایالتیه، 468 00:31:39.000 --> 00:31:43.000 ‫طبق بخشنامه‌ی ۸۱۳۸۴. 469 00:31:43.083 --> 00:31:47.541 ‫همونطور که در بخشنامه‌ی ۸۱۳۸۴ ‫سال ۱۹۷۸ مقرر شده. 470 00:31:49.125 --> 00:31:52.708 ‫مهمه تأکید کنم که حتی اگه 471 00:31:52.791 --> 00:31:56.791 ‫نظارت به عهده‌ی سنن بود، ‫غیرممکن می‌شد 472 00:31:57.666 --> 00:31:59.958 ‫چون ما هیچ‌وقت هیچ مدرکی از 473 00:31:59.958 --> 00:32:03.333 ‫مؤسسه‌ی رادیوتراپی گوییاس دریافت نکردیم 474 00:32:03.416 --> 00:32:06.375 ‫که بگه تجهیزات رادیوتراپی، 475 00:32:07.208 --> 00:32:09.458 ‫حاوی سزیوم-۱۳۷، 476 00:32:09.541 --> 00:32:11.708 ‫به حال خودشون رها شدن. 477 00:32:14.875 --> 00:32:18.166 ‫این فقط یه تناقض دیگه‌ست، 478 00:32:19.083 --> 00:32:20.875 ‫توی اظهاراتی که 479 00:32:20.875 --> 00:32:23.458 ‫شرکای مؤسسه‌ی رادیوتراپی گوییاس، 480 00:32:23.541 --> 00:32:25.666 ‫به رسانه‌ها ارائه دادن. 481 00:32:27.416 --> 00:32:29.541 ‫دروغ‌ها به تنهایی نشون میدن... 482 00:32:29.625 --> 00:32:31.333 ‫دروغ‌ها... 483 00:32:32.958 --> 00:32:35.208 ‫و همین دروغ‌ها ‫به تنهایی نشون میدن که 484 00:32:36.416 --> 00:32:39.500 ‫اونا بیشتر نگران حفظ خودشون هستن، 485 00:32:40.208 --> 00:32:42.791 ‫تا انجام وظایفشون... 486 00:32:46.000 --> 00:32:47.583 ‫با مسئولیت‌پذیری. 487 00:32:53.500 --> 00:32:55.208 ‫- بیرون! اینجا نه! ‫- لعنتی. 488 00:32:55.291 --> 00:32:56.791 ‫[نه به زباله‌ی اتمی توی گوییاس] 489 00:33:00.750 --> 00:33:03.166 ‫مگه نگفتی قراره سه تا جراح باشن؟ 490 00:33:03.875 --> 00:33:06.875 ‫خب، نتونستم سومی رو به موقع پیدا کنم. 491 00:33:06.958 --> 00:33:08.958 ‫محدودیت زمان تماس چقدره؟ 492 00:33:09.041 --> 00:33:11.708 ‫نگران نباش. ‫من دقیقاً حواسم بهش هست. 493 00:33:11.791 --> 00:33:13.750 ‫وقتی وقت جابجایی شد، بهت میگم. 494 00:33:13.833 --> 00:33:16.000 ‫اگه با هر دو تیم وقتمون تموم بشه چی؟ 495 00:33:16.083 --> 00:33:19.333 ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که ‫مطمئن بشیم این اتفاق نمی‌افته، دکتر. 496 00:33:38.125 --> 00:33:40.000 ‫برات دعا می‌کنیم! 497 00:33:43.166 --> 00:33:45.750 ‫طاقت بیار، کارلینوس. موفق باشی. 498 00:33:52.666 --> 00:33:54.375 ‫صبح بخیر، کارلوس. 499 00:33:56.958 --> 00:33:58.458 ‫می‌ترسم، دکتر. 500 00:33:58.958 --> 00:34:00.458 ‫نباید بترسی. 501 00:34:00.458 --> 00:34:02.125 ‫همه چی درست میشه، باشه؟ 502 00:34:04.875 --> 00:34:06.375 ‫بهتون اعتماد دارم، دکتر. 503 00:34:08.083 --> 00:34:10.041 ‫همه برن بیرون، جز تیم یک. 504 00:34:10.541 --> 00:34:12.041 ‫یالا. 505 00:34:16.666 --> 00:34:18.166 ‫موفق باشی، کارلوس. 506 00:34:19.166 --> 00:34:20.708 ‫خود فرماندار. 507 00:34:20.791 --> 00:34:22.958 ‫ما دیدیم. ما اونجا بودیم! 508 00:34:23.041 --> 00:34:27.875 ‫سزیوم اینجا نه! 509 00:34:27.958 --> 00:34:29.708 ‫فقط یه لحظه صبر کنین. 510 00:34:29.791 --> 00:34:32.750 ‫شما واقعاً می‌خواین ‫این زباله‌ها برگردن به مرکز شهر، آره؟ 511 00:34:32.833 --> 00:34:33.750 ‫آره! 512 00:34:33.750 --> 00:34:37.333 ‫پس هرکدومتون می‌تونین یه بشکه بردارین، ‫بذارین توی ماشینتون و برگردونین. 513 00:34:37.416 --> 00:34:38.916 ‫مزخرف نگو! 514 00:34:39.791 --> 00:34:42.166 ‫همه، آروم باشین. 515 00:34:42.708 --> 00:34:44.541 ‫باشه، آره، ما آتش‌بس رو شکستیم. 516 00:34:44.625 --> 00:34:45.916 ‫بیرون! اینجا نه! 517 00:34:45.916 --> 00:34:49.458 ‫ولی چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫چرا الان اینجایی؟ 518 00:34:49.541 --> 00:34:50.625 ‫- خونه‌ی من! ‫- خانواده‌ی من! 519 00:34:50.625 --> 00:34:52.125 ‫- برای محافظت از زمینمون. ‫- سلامتی! 520 00:34:52.166 --> 00:34:54.083 ‫خونه، خانواده، زمین... 521 00:34:54.166 --> 00:34:57.125 ‫به عبارت دیگه، ترس، آره؟ 522 00:34:57.208 --> 00:34:59.958 ‫- می‌ترسین آلوده بشین؟ ‫- معلومه که آره! 523 00:35:00.041 --> 00:35:01.375 ‫- شما می‌ترسین؟ ‫- آره. 524 00:35:01.375 --> 00:35:03.458 ‫- شما چطور؟ و شما؟ ‫- آره. 525 00:35:03.541 --> 00:35:05.916 ‫عالیه. منم همینطور. 526 00:35:07.083 --> 00:35:09.791 ‫ولی من خیلی بیشتر می‌ترسم از اینکه 527 00:35:09.791 --> 00:35:13.791 ‫اگه این بشکه‌ها توی مرکز شهر بمونن ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته. 528 00:35:14.750 --> 00:35:17.083 ‫باید به یکی اعتماد کنین. 529 00:35:17.583 --> 00:35:21.125 ‫وگرنه، این کابوس هیچ‌وقت تموم نمیشه. 530 00:35:21.208 --> 00:35:26.000 ‫و این امن‌ترین مکان ‫برای نگهداری این بشکه‌هاست. 531 00:35:26.083 --> 00:35:28.000 ‫من از خودم اینو نمیگم. 532 00:35:28.541 --> 00:35:30.041 ‫داده‌ها میگن. 533 00:35:30.208 --> 00:35:31.750 ‫علم میگه. 534 00:35:39.250 --> 00:35:40.750 ‫موفقیت‌آمیز بود. 535 00:35:42.208 --> 00:35:43.875 ‫بررسی هموستاز. 536 00:35:43.958 --> 00:35:45.458 ‫عالیه، دکتر. 537 00:35:47.791 --> 00:35:49.291 ‫فشار مستقیم. 538 00:35:54.041 --> 00:35:56.208 ‫- فشار داره می‌افته. ‫- خونریزی بند نمیاد. 539 00:36:02.125 --> 00:36:03.583 ‫مایعات تزریق کنین. الان! 540 00:36:03.583 --> 00:36:05.333 ‫و خون بیارین. عجله کنین! 541 00:36:08.333 --> 00:36:10.666 ‫سه دقیقه‌ی دیگه ‫تیم‌ها رو عوض می‌کنیم. 542 00:36:11.416 --> 00:36:15.083 ‫و شما دیگه برنمی‌گردین. ‫به محدودیت تماس رسیدین. 543 00:36:18.166 --> 00:36:19.666 ‫بجنگ، کارلوس. یالا. 544 00:36:23.541 --> 00:36:25.041 ‫دستاتون رو بیارین بالا. 545 00:36:25.583 --> 00:36:27.458 ‫این عمل اصلاً تموم نشده. 546 00:36:27.541 --> 00:36:29.208 ‫باید برگردیم. 547 00:36:30.250 --> 00:36:32.000 ‫هیچ‌کس اینجا جلوتونو نمی‌گیره. 548 00:36:32.083 --> 00:36:35.041 ‫ولی باید بدونین ‫از الان به بعد دیگه امن نیست. 549 00:36:36.041 --> 00:36:37.958 ‫اگه لازم باشه ریسکش رو می‌پذیرم. 550 00:36:41.583 --> 00:36:43.083 ‫الان برمی‌گردم. 551 00:36:50.708 --> 00:36:53.291 ‫تشعشع حتماً به بافت آسیب رسونده. 552 00:36:53.291 --> 00:36:55.000 ‫نمی‌تونم هموستاز کنم. 553 00:36:57.166 --> 00:36:59.541 ‫- وقتمون تموم شده؟ ‫- دو دقیقه. 554 00:36:59.625 --> 00:37:01.125 ‫چیکار کنیم؟ 555 00:37:01.625 --> 00:37:03.958 ‫از نظر فنی، ‫هیچ‌کس مجوز برگشتن نداره. 556 00:37:04.041 --> 00:37:07.208 ‫اوناهاش. داره بند میاد. ‫الان رگ رو می‌بینم. 557 00:37:07.291 --> 00:37:08.958 ‫یه واحد دیگه پلاسما و کرایو. 558 00:37:09.041 --> 00:37:11.041 ‫- ادواردو... ‫- من می‌مونم. 559 00:37:11.125 --> 00:37:12.875 ‫من نمی‌خوام بیشتر از این بمونم. 560 00:37:13.583 --> 00:37:16.958 ‫نوراپی‌نفرین رو شروع کن. ‫عجله کن. قلبش طاقت نمیاره. برو! 561 00:37:17.041 --> 00:37:19.416 ‫- دیگه نمی‌خوام در معرضش باشم. ‫- تمرکز کن، مرد. 562 00:37:31.333 --> 00:37:32.833 ‫تیم دو، کارتون تمومه. 563 00:37:48.833 --> 00:37:50.833 ‫- خبری نشد؟ ‫- هیچی. 564 00:38:09.833 --> 00:38:12.541 ‫دوستان... 565 00:38:12.541 --> 00:38:14.541 ‫حق با شما بود... 566 00:38:14.541 --> 00:38:16.333 ‫جواب داد. انجامش دادیم. 567 00:38:17.333 --> 00:38:19.333 ‫انجامش دادیم. 568 00:38:19.916 --> 00:38:22.083 ‫کارتون خوب بود. یالا. 569 00:38:25.666 --> 00:38:27.625 ‫کارتون خوب بود. 570 00:38:36.916 --> 00:38:40.208 ‫دکتر استر، ممنون. 571 00:38:41.041 --> 00:38:42.541 ‫ممنون. 572 00:38:48.125 --> 00:38:50.583 ‫شما ادعا می‌کنین که باید یه اخطار رسمی 573 00:38:50.666 --> 00:38:52.791 ‫از مؤسسه‌ی رادیوتراپی گوییاس، 574 00:38:52.791 --> 00:38:55.625 ‫در مورد تجهیزات سزیوم-۱۳۷ دریافت می‌کردین. 575 00:38:55.708 --> 00:38:57.208 ‫درسته. 576 00:38:58.041 --> 00:38:59.333 ‫همونطور که قبلاً گفته شد، 577 00:38:59.333 --> 00:39:00.958 ‫مالکان موظف هستن که 578 00:39:00.958 --> 00:39:03.625 ‫هر تغییری در مورد تجهیزات رو گزارش بدن. 579 00:39:04.625 --> 00:39:06.125 ‫توی مورد گویانیا، 580 00:39:06.541 --> 00:39:11.416 ‫ما فقط در مورد یه دستگاه مطلع شدیم، ‫واحد کبالت. 581 00:39:13.041 --> 00:39:15.875 ‫همونطور که توی پرونده‌های سنن ثبت شده. 582 00:39:18.666 --> 00:39:20.958 ‫می‌خواین حرف دیگه‌ای بزنین؟ 583 00:39:22.125 --> 00:39:23.625 ‫آره، می‌خوام. 584 00:39:26.291 --> 00:39:29.125 ‫من تعهدات قانونی رو اینجا بیان کردم، 585 00:39:30.250 --> 00:39:33.083 ‫ولی حالا می‌خوام ‫در مورد مسئولیت‌پذیری حرف بزنم. 586 00:39:33.166 --> 00:39:34.791 ‫دکتر اورنستین. 587 00:39:38.750 --> 00:39:40.333 ‫به عنوان مدیر سنن، 588 00:39:41.500 --> 00:39:43.750 ‫من تمام پروتکل‌ها رو رعایت کردم. 589 00:39:45.083 --> 00:39:47.791 ‫وظایفم رو با دقت کامل انجام دادم. 590 00:39:49.375 --> 00:39:51.458 ‫ولی این کافی نبود. 591 00:39:53.500 --> 00:39:55.500 ‫اگه جلوی اینو می‌گرفتم که 592 00:39:56.500 --> 00:39:59.708 ‫اون تجهیزات سزیوم ‫رها بشه و بدون محافظت بمونن، 593 00:40:00.916 --> 00:40:03.208 ‫چهار نفر هنوز زنده بودن. 594 00:40:05.333 --> 00:40:07.625 ‫توی مراسم خاکسپاری دو نفرشون شرکت کردم. 595 00:40:10.041 --> 00:40:12.291 ‫یه دختربچه‌ی پر از آرزو... 596 00:40:14.250 --> 00:40:15.750 ‫و یه زن... 597 00:40:17.250 --> 00:40:20.333 ‫که کاری رو کرد ‫که معتقد بود برای جامعه بهترینه، 598 00:40:20.916 --> 00:40:22.541 ‫برای جمع. 599 00:40:23.791 --> 00:40:25.291 ‫با اینکه مریض بود، 600 00:40:26.250 --> 00:40:28.166 ‫اون کپسول رو برداشت 601 00:40:29.041 --> 00:40:31.458 ‫با پودری که فکر می‌کرد سمیه، 602 00:40:32.666 --> 00:40:34.500 ‫و به درستی دورش انداخت. 603 00:40:39.041 --> 00:40:43.666 ‫آنتونیا کوآدرادو ‫نمونه‌ای از مسئولیت‌پذیری و شجاعت بود. 604 00:40:46.583 --> 00:40:49.541 ‫اون از آلوده شدن آدمای دیگه جلوگیری کرد. 605 00:40:50.125 --> 00:40:51.833 ‫جون آدما رو نجات داد. 606 00:40:53.041 --> 00:40:54.541 ‫و به خاطر این کار مُرد. 607 00:40:56.333 --> 00:40:58.833 ‫و من نمی‌تونم با تظاهر به اینکه ‫توی این وحشت همدست نیستم، 608 00:40:59.875 --> 00:41:02.333 ‫یاد و خاطره‌ی اون زن رو بی‌حرمت کنم. 609 00:41:05.166 --> 00:41:08.666 ‫خانم، نشت سزیوم ‫فقط به این دلیل اتفاق افتاد که 610 00:41:08.750 --> 00:41:13.000 ‫تک‌تک افراد درگیر در کار با اون دستگاه‌ها، 611 00:41:14.291 --> 00:41:17.083 ‫توی مسئولیت‌هاشون کوتاهی کردن. 612 00:41:18.416 --> 00:41:20.458 ‫بعضی‌ها از روی راحتی‌طلبی. 613 00:41:22.625 --> 00:41:24.458 ‫بقیه از روی اشتباه، از جمله خودم. 614 00:41:26.791 --> 00:41:28.666 ‫ولی مسئولیتش، 615 00:41:30.416 --> 00:41:32.708 ‫بین همه مشترکه. 616 00:42:12.541 --> 00:42:14.041 ‫خب حالا چی، دکتر؟ 617 00:42:15.333 --> 00:42:17.291 ‫حالا باید استراحت کنی، پسر. 618 00:42:18.708 --> 00:42:21.041 ‫- لرزت از بین رفته، آره؟ ‫- آره. 619 00:42:23.166 --> 00:42:24.666 ‫یه چیزی برات دارم. 620 00:42:26.250 --> 00:42:27.416 ‫این چیه؟ 621 00:42:27.416 --> 00:42:28.916 ‫مادرت برات نامه نوشته. 622 00:42:34.666 --> 00:42:36.208 ‫می‌خوای برات بخونمش؟ 623 00:42:47.500 --> 00:42:49.000 ‫«پسر عزیزم...» 624 00:42:51.041 --> 00:42:54.916 ‫«خیالم راحت شد وقتی شنیدم ‫خوب ازت مراقبت می‌کنن.» 625 00:42:55.791 --> 00:42:57.625 ‫«نامه‌ت بهم قدرت داد.» 626 00:42:58.875 --> 00:43:02.791 ‫«اینجا توی خونه، ‫همه‌مون شب و روز برات دعا می‌کنیم.» 627 00:43:03.625 --> 00:43:06.708 ‫«غرق غصه نشو، ‫به برگشتن فکر کن.» 628 00:43:06.791 --> 00:43:09.333 ‫«دلمون برات خیلی تنگ شده، ‫ولی ایمانمون از اونم عمیق‌تره.» 629 00:43:11.125 --> 00:43:13.125 ‫«هر کاری بهت میگن بکن،» 630 00:43:13.208 --> 00:43:16.666 ‫«و یادت نره که ‫مادرت خیلی دوستت داره.» 631 00:43:17.708 --> 00:43:20.250 ‫«با عشق، مامان.» 632 00:43:34.166 --> 00:43:35.666 ‫ممنون، دکتر. 633 00:43:36.208 --> 00:43:37.708 ‫وای. 634 00:43:38.375 --> 00:43:39.875 ‫خوبی. 635 00:43:41.166 --> 00:43:42.666 ‫فقط احساساتی شدی. 636 00:43:44.541 --> 00:43:46.041 ‫بیا. 637 00:43:52.708 --> 00:43:56.333 ‫ژائو، آزمایش‌هات اینجان. 638 00:44:00.333 --> 00:44:01.833 ‫اجازه هست؟ 639 00:44:01.833 --> 00:44:03.666 ‫آره. 640 00:44:03.666 --> 00:44:05.166 ‫ممنون. 641 00:44:20.541 --> 00:44:22.041 ‫خب، دکتر؟ 642 00:44:24.583 --> 00:44:28.208 ‫حالت خوبه، ژائو. نگران نباش. 643 00:44:29.916 --> 00:44:31.416 ‫بریم؟ 644 00:44:36.166 --> 00:44:37.666 ‫خداحافظ. 645 00:44:56.125 --> 00:44:57.750 ‫تا اینجا امنه. 646 00:45:02.291 --> 00:45:04.500 ‫دولت کمکت می‌کنه، کاتارینا. 647 00:45:09.375 --> 00:45:10.875 ‫فقط یه لحظه. 648 00:45:26.625 --> 00:45:28.125 ‫من... 649 00:45:29.791 --> 00:45:31.291 ‫من... 650 00:45:31.875 --> 00:45:33.708 ‫تونستم آلودگیشو رفع کنم. 651 00:45:36.583 --> 00:45:38.250 ‫می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی... 652 00:45:47.958 --> 00:45:49.458 ‫خیلی قشنگه. 653 00:46:13.833 --> 00:46:16.833 ‫تو همونی بودی ‫که دخترمو ازم گرفتی، آره؟ 654 00:46:17.750 --> 00:46:19.458 ‫چهره‌ت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 655 00:46:20.083 --> 00:46:21.583 ‫خیلی متأسفم. 656 00:46:23.458 --> 00:46:26.083 ‫- من خطرناکم، دکتر؟ ‫- نه، معلومه که نه. 657 00:46:27.500 --> 00:46:29.916 ‫شماها فقط با اسکورت پلیس ‫با ما حرف می‌زنین. 658 00:46:32.291 --> 00:46:35.333 ‫دوستت اومد اینجا ‫تا ما رو با پلیس محاصره کنه. 659 00:46:41.541 --> 00:46:43.041 ‫خنده‌داره. 660 00:46:44.500 --> 00:46:48.291 ‫خیلی از ما می‌ترسیدین. ‫خیلی با دقت از خودتون محافظت می‌کردین. 661 00:46:48.375 --> 00:46:50.583 ‫و من کسی بودم که یه دختر رو خاک کرد. 662 00:46:51.833 --> 00:46:54.416 ‫خیلی متأسفم. واقعاً. 663 00:46:54.916 --> 00:46:56.416 ‫ناراحتی، آره؟ 664 00:47:01.958 --> 00:47:03.541 ‫ممنون بابت عکس. 665 00:47:05.583 --> 00:47:07.083 ‫می‌تونی به کارت برسی. 666 00:47:47.250 --> 00:47:49.958 ‫پس دیگه بازنشسته نمیشی؟ 667 00:47:51.041 --> 00:47:53.791 ‫انگار یه‌کم ناامید شدی، سزار. 668 00:47:55.583 --> 00:47:59.625 ‫بنی، دادستانی اتهاماتت رو پس گرفته. 669 00:47:59.708 --> 00:48:01.500 ‫از این بابت خوشحالم. 670 00:48:02.375 --> 00:48:05.375 ‫ولی سنن به لطف تو رفته زیر رادارشون. 671 00:48:06.208 --> 00:48:08.625 ‫چی می‌خوای؟ قدردانی؟ 672 00:48:13.791 --> 00:48:15.833 ‫- حالت چطوره، سزار؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 673 00:48:16.416 --> 00:48:18.458 ‫- عصر بخیر. ‫- روبرتو. 674 00:48:19.375 --> 00:48:20.875 ‫جناب وزیر. 675 00:48:21.625 --> 00:48:23.125 ‫اوضاع چطوره؟ 676 00:48:23.125 --> 00:48:25.208 ‫مقامات ارشد بهداشت و کار 677 00:48:25.291 --> 00:48:28.291 ‫و رئیس کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای، 678 00:48:28.375 --> 00:48:31.291 ‫دارن همین الان یه توافق‌نامه امضا می‌کنن 679 00:48:31.375 --> 00:48:34.416 ‫تا دستگاه‌های رادیولوژی و رادیوتراپی رو 680 00:48:34.416 --> 00:48:36.458 ‫در سراسر برزیل بازرسی کنن. 681 00:48:36.541 --> 00:48:39.958 ‫این طرح با هدف اطمینان از اینه که ‫شرایط اضطراری رادیولوژیک 682 00:48:40.041 --> 00:48:42.208 ‫مثل همونی که با شکافته شدنِ 683 00:48:42.208 --> 00:48:44.875 ‫کپسول سزیوم-۱۳۷ در گویانیا رخ داد 684 00:48:44.958 --> 00:48:46.458 ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه. 685 00:48:54.083 --> 00:48:55.583 ‫اورنستین. 686 00:48:57.000 --> 00:48:58.625 ‫باید باهات حرف بزنم. 687 00:48:59.583 --> 00:49:01.541 ‫باید توی ریو امتحان بدم. 688 00:49:02.041 --> 00:49:03.541 ‫بیانکا اونجاست. 689 00:49:04.250 --> 00:49:05.750 ‫حامله‌ست. 690 00:49:07.583 --> 00:49:09.083 ‫باید برم خونه. 691 00:49:09.833 --> 00:49:11.833 ‫باید بری یا می‌خوای بری؟ 692 00:49:14.000 --> 00:49:15.583 ‫برای بیانکا، می‌خوام. 693 00:49:16.791 --> 00:49:18.666 ‫در مورد امتحان... 694 00:49:19.875 --> 00:49:21.375 ‫به هر حال... 695 00:49:24.500 --> 00:49:26.375 ‫خیلی چیزا ازت یاد گرفتم، می‌دونی؟ 696 00:49:27.208 --> 00:49:28.708 ‫ممنون. 697 00:49:31.041 --> 00:49:32.583 ‫دلم برات تنگ میشه. 698 00:49:32.666 --> 00:49:34.166 ‫نه، نمیشه. 699 00:49:35.375 --> 00:49:36.875 ‫ببخشید؟ 700 00:49:36.916 --> 00:49:40.208 ‫دلت برام تنگ نمیشه ‫چون قراره با هم کار کنیم. 701 00:49:40.708 --> 00:49:43.666 ‫برای یه پست توی سنن توی ریو دو ژانیرو ‫تو رو پیشنهاد دادم. 702 00:49:43.750 --> 00:49:45.250 ‫مگه همینو نمی‌خواستی؟ 703 00:49:46.791 --> 00:49:48.291 ‫جدی میگی؟ 704 00:49:52.500 --> 00:49:54.875 ‫ممنون. خیلی ممنون. 705 00:49:57.666 --> 00:49:59.166 ‫مارسیو، گوش کن. 706 00:50:00.083 --> 00:50:05.125 ‫باید به خاطر فداکاری و شجاعتت ‫ازت تشکر کنم 707 00:50:05.208 --> 00:50:08.541 ‫که این همه مسئولیتی رو ‫که اصلاً مال تو نبود گردن گرفتی. 708 00:50:09.666 --> 00:50:11.166 ‫پس... 709 00:50:11.916 --> 00:50:15.625 ‫چند ماه دیگه توی ریو می‌بینمت، دوست من. 710 00:50:17.416 --> 00:50:18.916 ‫ممنون، بنی. 711 00:50:37.500 --> 00:50:39.000 ‫ژائو. 712 00:50:40.541 --> 00:50:42.041 ‫ممنون بابت همه چیز. 713 00:50:45.833 --> 00:50:48.791 ‫همیشه سلست رو با عشق به یاد میارم. 714 00:50:51.791 --> 00:50:53.291 ‫تو پدر خوبی هستی. 715 00:50:57.375 --> 00:51:00.666 ‫حالا باید مراقب پسرم باشم، ‫که بهم نیاز داره. 716 00:51:01.250 --> 00:51:02.750 ‫درسته. 717 00:51:03.208 --> 00:51:04.708 ‫سفر بی‌خطری داشته باشین. 718 00:51:05.458 --> 00:51:07.208 ‫از دردسر دور بمونین. 719 00:51:07.291 --> 00:51:09.333 ‫با کمال احترام، دکتر، 720 00:51:10.666 --> 00:51:12.500 ‫ما همیشه از دردسر دور بودیم. 721 00:51:13.083 --> 00:51:15.125 ‫آدمایی که دستور میدن، 722 00:51:15.208 --> 00:51:16.708 ‫دور نبودن. 723 00:51:18.541 --> 00:51:20.041 ‫بریم، ژائو. 724 00:51:20.375 --> 00:51:21.875 ‫بریم، داداش. 725 00:52:01.125 --> 00:52:02.625 ‫مارسیو؟ 726 00:52:03.666 --> 00:52:05.166 ‫مارسیو. 727 00:52:05.583 --> 00:52:07.083 ‫می‌دونم چیز زیادی نیست. 728 00:52:08.583 --> 00:52:10.083 ‫میشه؟ 729 00:52:10.083 --> 00:52:11.916 ‫خب؟ دلت برای بابا تنگ شده بود؟ 730 00:52:12.000 --> 00:52:14.791 ‫خیلی دلش برای بابا تنگ شده بود. 731 00:52:19.708 --> 00:52:21.208 ‫چی شده؟ 732 00:52:24.000 --> 00:52:25.500 ‫به خاطر گویانیاست، آره؟ 733 00:52:28.625 --> 00:52:30.916 ‫کاش می‌تونستم بگم همه چی درست میشه. 734 00:52:32.666 --> 00:52:34.166 ‫منم همینطور، عزیزم. 735 00:52:35.125 --> 00:52:36.625 ‫منم همینطور. 736 00:52:46.458 --> 00:52:49.166 ‫[بیمارستان عمومی گویانیا] 737 00:52:49.250 --> 00:52:53.083 ‫[۱۵ دسامبر ۱۹۸۷] 738 00:53:11.833 --> 00:53:13.833 ‫- سلام، داداش. ‫- خدای من! 739 00:53:16.458 --> 00:53:18.875 ‫- دوستت دارم، داداش. ‫- سلست... 740 00:53:20.625 --> 00:53:22.500 ‫بهم گفتن. 741 00:53:23.541 --> 00:53:25.500 ‫تو چطوری؟ حالت چطوره؟ 742 00:53:27.000 --> 00:53:28.666 ‫بیا اینجا، اونیلدو. بیا اینجا. 743 00:53:28.750 --> 00:53:30.875 ‫بیا اینجا. 744 00:53:35.291 --> 00:53:37.375 ‫دلم برات تنگ شده بود، داداش. 745 00:53:39.458 --> 00:53:40.708 ‫کلودینی کجاست؟ 746 00:53:40.708 --> 00:53:42.208 ‫پسرم! 747 00:53:44.500 --> 00:53:46.000 ‫دلم برات تنگ شده بود. 748 00:53:46.000 --> 00:53:47.791 ‫من بیشتر دلم برات تنگ شده بود. 749 00:53:50.291 --> 00:53:51.791 ‫عزیزم. 750 00:53:53.125 --> 00:53:54.666 ‫مرخص شدیم، دکتر؟ 751 00:53:55.333 --> 00:53:57.666 ‫هنوز نه. ولی به زودی. 752 00:53:57.750 --> 00:54:00.666 ‫درسته. بعد از اینکه رفتین خونه، 753 00:54:00.750 --> 00:54:04.041 ‫بازم باید تا یه سال ‫هر ماه برای معاینه بیاین اینجا، 754 00:54:04.125 --> 00:54:06.958 ‫و بعدش سالی یه بار. 755 00:54:09.250 --> 00:54:11.041 ‫و ما همیشه اینجاییم. 756 00:54:11.791 --> 00:54:13.333 ‫هر وقت که نیاز داشتین. 757 00:54:16.375 --> 00:54:19.125 ‫ما خونه‌ای نداریم که بهش برگردیم، دکتر. 758 00:54:19.208 --> 00:54:20.708 ‫فعلاً. 759 00:54:21.333 --> 00:54:22.500 ‫فعلاً. 760 00:54:22.500 --> 00:54:24.500 ‫من دیگه این چیزا رو باور نمی‌کنم. 761 00:54:24.583 --> 00:54:27.250 ‫دولت قول داده، ‫ولی من باور نمی‌کنم، مرد. 762 00:54:27.333 --> 00:54:28.625 ‫خونه از بین رفته. 763 00:54:28.625 --> 00:54:32.333 ‫راست میگی. ‫منم باورش نمی‌کنم. باورش سخته. 764 00:54:33.458 --> 00:54:35.041 ‫ولی اشتباه نکن. 765 00:54:35.541 --> 00:54:38.625 ‫شاید هیچی نداشته باشیم، ‫شاید خونه نداشته باشیم، 766 00:54:39.125 --> 00:54:40.666 ‫ولی همدیگه رو داریم. 767 00:54:42.166 --> 00:54:44.541 ‫و این تمام چیزیه که نیاز داریم. ‫که با هم باشیم. 768 00:54:45.208 --> 00:54:46.791 ‫که برای چیزی که درسته بجنگیم. 769 00:54:48.000 --> 00:54:49.708 ‫که برای چیزی که مال خودمونه بجنگیم. 770 00:54:49.791 --> 00:54:51.500 ‫چون ما می‌جنگیم. 771 00:54:51.583 --> 00:54:54.250 ‫می‌تونن از این بابت مطمئن باشن. ‫ما می‌جنگیم. 772 00:54:54.750 --> 00:54:56.250 ‫ما می‌جنگیم. 773 00:54:59.625 --> 00:55:02.416 ‫منو ببخشید! 774 00:55:02.916 --> 00:55:05.041 ‫خیلی متأسفم. 775 00:55:19.333 --> 00:55:22.916 ‫[تعمیرگاه ماشین ال‌پی] 776 00:55:31.458 --> 00:55:33.750 ‫[خیابان ۵۷] 777 00:55:35.416 --> 00:55:39.375 ‫[حادثه‌ی رادیولوژیک گویانیا] ‫[به عنوان شدیدترین حادثه‌ی ثبت شده] 778 00:55:39.458 --> 00:55:42.583 ‫[در خارج از یک نیروگاه هسته‌ای] ‫[در نظر گرفته می‌شود.] 779 00:55:43.791 --> 00:55:47.750 ‫[۵ نفر از کارکنان مؤسسه رادیوتراپی گوییاس] 780 00:55:47.833 --> 00:55:51.916 ‫[به جرم قتل غیرعمد محکوم شدند.] 781 00:55:54.666 --> 00:55:56.625 ‫[سنن موظف شد یک میلیون ،] 782 00:55:56.625 --> 00:56:00.125 ‫[برای تضمین مراقبت‌های پزشکی قربانیان] ‫[پرداخت کند.] 783 00:56:01.291 --> 00:56:03.708 ‫[بیش از ۱۰۰۰ متخصص،] 784 00:56:03.708 --> 00:56:08.083 ‫[در رفع آلودگی و مراقبت از قربانیان] ‫[مشارکت داشتند.] 785 00:56:09.500 --> 00:56:12.791 ‫[پروتکل‌های تهیه‌شده توسط] ‫[فیزیکدانان، شیمیدانان و پزشکان برزیلی] 786 00:56:12.875 --> 00:56:15.208 ‫[توسط کمیسیون بین‌المللی] ‫[حفاظت در برابر تشعشعات،] 787 00:56:15.291 --> 00:56:18.208 ‫[به استاندارد جهانی تبدیل شد] ‫[و مورد پذیرش قرار گرفت.] 788 00:56:22.250 --> 00:56:28.833 ‫[بیش از ۶ هزار تن] ‫[زباله‌ی رادیواکتیو تولید شد.] 789 00:56:31.250 --> 00:56:33.625 ‫[نزدیک به ۴۰ سال بعد،] 790 00:56:33.708 --> 00:56:37.833 ‫[هیچ حادثه‌ای در سایت انبار ثبت نشده است.] 791 00:56:40.750 --> 00:56:43.416 ‫[ساختمان سابق نظارت بر بهداشت،] 792 00:56:43.416 --> 00:56:45.625 ‫[اکنون میزبان مرکز ایالتی لیده داس نوس،] 793 00:56:45.625 --> 00:56:47.458 ‫[برای قربانیان حوادث تشعشعی است،] 794 00:56:47.541 --> 00:56:51.541 ‫[که به نظارت و ارائه‌ی مراقبت] ‫[برای قربانیان بازمانده ادامه می‌دهد.] 795 00:57:04.250 --> 00:57:10.458 ‫[علاوه بر چهار مرگ اولیه‌] ‫[ناشی از آلودگی سزیوم-۱۳۷،] 796 00:57:10.541 --> 00:57:14.166 ‫[انجمن قربانیان سزیوم-۱۳۷ گزارش می‌دهد] ‫[۱۶ نفر دیگر نیز] 797 00:57:14.166 --> 00:57:16.833 ‫[بر اثر بیماری‌های ‫مرتبط با نشت رادیولوژیک] 798 00:57:16.833 --> 00:57:18.541 ‫[جان خود را از دست دادند.] 799 00:57:27.041 --> 00:57:29.750 ‫[تقدیم به فیزیکدانان،] ‫[شیمیدانان و پزشکانی که] 800 00:57:29.750 --> 00:57:31.750 ‫[در واکنش به حادثه وارد عمل شدند،] 801 00:57:31.833 --> 00:57:35.791 ‫[به قربانیانی که جان خود را از دست دادند،] 802 00:57:35.875 --> 00:57:38.500 ‫[و به بازماندگانی که زخم‌های سزیوم را] 803 00:57:38.500 --> 00:57:40.875 ‫[برای همیشه به همراه خواهند داشت.] 804 01:02:48.041 --> 01:02:50.916 ‫[این یک اثر داستانی است] ‫[و ادعای دقت تاریخی ندارد.]