‫[وضعیت اضطراری رادیواکتیو]
‫ما اینجاییم تا در مورد ‫حادثه‌ی رادیولوژیک گویانیا حرف بزنیم.
‫وقتی خبر رو شنیدیم،
‫یه جلسه گذاشتیم تا در مورد موضوع بحث کنیم.
‫جون ۱۵۰۰ تا بومی رو به خطر بندازه...
‫حق با اوناست.
‫بشکه‌ها هفته‌ی آینده منتقل میشن.
‫باید برای آماده‌سازی حمل و نقل ‫به سرا دو کاچیمبو کمکم کنی.
‫- ولی، روبرتو... ‫- ببخشید.
‫بفرمایید.
‫نه. هیچ حرفی ‫برای گفتن با فرماندار پارا ندارم.
‫باشه. وصلش کن.
‫الو؟
‫اصلاً! اون زباله‌ها اینجا نمی‌مونن!
‫دوباره با رئیس‌جمهور حرف می‌زنم!
‫درمان جدیدت رو از امروز شروع می‌کنیم. ‫خبر خوبیه، آره؟
‫دیروز توی اخبار ‫یه چیز خیلی قشنگ در موردت شنیدم.
‫گفتن که...
‫اگه به خاطر تو نبود...
‫خیلی‌های دیگه آلوده می‌شدن.
‫و این واقعاً درسته، خانم آنتونیا.
‫تو یه قهرمان واقعی هستی، اینو می‌دونستی؟
‫عزیزم.
‫بابا یه چیزی داره که بهت نشون بده.
‫دکترها در مورد شاهزاده‌خانوما بهت گفتن.
‫من...
‫می‌خوام برات یه قصه بگم در مورد یه ملکه
‫که موهاش رو خیلی کوتاه کرده بود.
‫درست مثل تو، عزیزم.
‫و این ملکه‌ی زیبا،
‫قشنگترین صدای دنیا رو داره.
‫اگه می‌دونستی چطور گریه می‌کنم
‫و چطور التماس می‌کنم
‫بابا خیلی دوستت داره، می‌دونی؟
‫خیلی دوستت دارم، عزیزم.
‫عزیزم، صدامو می‌شنوی؟
‫عزیزم!
‫عزیزم؟
‫آنتونیا؟
‫نه!
‫سلست؟
‫سلست...
‫- چی شده؟ ‫- ضربانش قطع شد!
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنیم.
‫آمبوبگ رو بیار. زود باش!
‫یکی کمک کنه!
‫عزیزم.
‫خدای من. عزیزم...
‫کمکمون کن. خدای من!
‫برو به سلست برس!
‫[سزیوم را بیرون ببرید] ‫[سنن را بیرون کنید]
‫خانم کاتارینا.
‫خانم کاتارینا، لطفاً.
‫بیا پایین.
‫برو.
‫با اینکه سنن و دولت گوییاس تضمین کردن
‫که جسد آنتونیا کوآدرادو ‫و سلست دوس پاسوس کوآدرادو
‫هیچ خطری برای مردم نداره،
‫اعتراضات گورستان پارک رو فرا گرفته...
‫[روز ۳۰]
‫در طول خاکسپاری اولین قربانیان سزیوم-۱۳۷.
‫گفتیم اونا رو اینجا نمی‌خوایم!
‫- اینجا خاکشون نکنین! ‫- به مرده‌های ما احترام بذارین!
‫برین بیرون!
‫خاک ما رو آلوده نکنین!
‫- بیرون! ‫- اینجا نه! اینجا خاکشون نکنین!
‫سزیوم نه!
‫اینجا نه!
‫چه خبره؟ آروم باشین!
‫تمومش کنین!
‫عقب وایستین!
‫بشینین! دارن سنگ پرت می‌کنن!
‫اون دختر منه!
‫آروم باشین!
‫- برین عقب! ‫- ما می‌خوایم بهمون احترام بذارین!
‫- بهمون احترام بذارین! ‫- تمومش کنین!
‫برین بیرون!
‫- برین بیرون! ‫- برین بیرون!
‫جوزیا ماچادو گومز.
‫علت مرگ: کلاپس ریوی،
‫ساعت ۲ بعد از ظهر، ۲۸ اکتبر.
‫والنسیو فریتاس سوارز.
‫علت مرگ: ادم حاد ریوی،
‫ساعت ۷:۴۵ بعد از ظهر، ۲۷ اکتبر.
‫نفستو بده بیرون.
‫امروز حالت چطوره؟
‫سخته، دکتر.
‫زندگی معنیشو از دست داده. دیگه چی مونده؟
‫حال ژائو چطوره؟
‫به نظرت...
‫میشه باهاش حرف بزنم؟
‫بذار مشورت کنم...
‫با دکتر ادواردو مشورت می‌کنم.
‫دکتر...
‫آخرین باری که سعی کردم تینینا رو ببینم...
‫بهم اجازه ندادن، و حالا اون...
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫ببخشید.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫احساس سرگیجه می‌کنی؟
‫توی نفس کشیدن مشکلی نداری؟
‫درد قفسه‌ی سینه چطور؟
‫ژائو؟
‫مهم نیست، دکتر.
‫می‌تونی دراز بکشی.
‫نفس بکش. آروم.
‫گوش کن، کارلوس.
‫این داروی جدید ‫باید سیستم ایمنیت رو تقویت کنه.
‫ولی هیچ‌کدوم از کارایی که کردیم ‫برای درمان دستت کافی نبوده.
‫داره به سمت نکروز میره.
‫راستشو بهم بگو، دکتر.
‫شاید مجبور بشیم قطعش کنیم.
‫این کار می‌تونه جونتو نجات بده.
‫خب...
‫به علت هیپوترمی،
‫ژائو دچار اِدِم ریوی شد،
‫درست بعد از این‌که ‫شروع کردیم به تزریق سی‌اس‌اف.
‫اتفاقی بود.
‫این درمان خیلی ریسک داره.
‫حتی بعد از تزریق هم ممکنه ‫جوزیاس و والنسیو رو از دست بدیم.
‫وایسین، وایسین، وایسن.
‫۴ روز تزریق کردیم.
‫ولی هر دوشون ‫به‌خاطر گلیپسِلِ مقاوم فوت کردن.
‫امکانش هست که اونو ‫قبل از شروع این درمان آزمایشی گرفته باشن
‫و لوسیو و نینا و ونیوتو و بقیه.
‫این پیشرفت نیست.
‫در هر صورت ‫نباید هیچ اشتباهی بکنیم، بچه‌ها.
‫اگه سی‌اس‌اف رو قطع ‫کنیم، حالش وخیم‌تر میشه.
‫و عفونت خودش ممکنه بکشدش.
‫و اگه ادامه بدیم و تبش ‫از درمان ادامه پیدا کنه،
‫بازم ممکنه بمیره.
‫آره.
‫[بیمارستان عمومی گویانیا]
‫هی، رفیق.
‫خوبی؟ می‌خوای با عموت حرف بزنی؟
‫- ریموندو گفت حال ژائو بدتر شده. ‫- ژائو؟
‫چرا تازگی بابات رو ‫به اسم صدا می‌کنی؟ چته؟
‫ولم کن.
‫اگه بخوای جلوی هر دکتری که میاد تو ‫سر خم کنی
‫بهت احترام نمی‌ذاره.
‫اون فقط از دست دنیا عصبانیه.
‫تو نیستی؟
‫کلودینی باهوشه، دارلی.
‫از دست ژائو عصبانیه چون...
‫اگه برای اونم اتفاقی بیفته، ‫اینطوری کمتر درد می‌کشه.
‫بعضیا کل زندگیشون رو تنها می‌مونن ‫تا از درد از دست دادن کسی فرار کنن.
‫هی، مارسیو!
‫هی، پسرم.
‫پسرم.
‫اوه، پسرم.
‫خدایا. مطمئنی حالت اونقدر خوبه ‫که بری خونه، پسرم؟
‫- خوبم، بابا. دکتر مرخصم کرد. ‫- ولی...
‫میشه منو ببری اداره‌ی بهداشت، لطفاً؟
‫ولی... مارسیو.
‫با این حالت می‌خوای بری سر کار؟
‫سوار شو.
‫دیوونه شدی؟
‫ببین.
‫- بریم خونه... ‫- بریم اداره.
‫- نه! ‫- باید هر دفعه توضیح بدم؟
‫اگه زباله‌های هسته‌ای توی برزیل ‫بدون نظارت بمونن،
‫انتظار نداشته باش ‫گوییاس نقش احمق‌ها رو بازی کنه.
‫این بشکه‌ها از ایالت من میرن بیرون.
‫مردم ترسیدن.
‫این یه وضعیت اضطراریه ‫که اقدام سریع می‌طلبه.
‫ساختن یه انبار برای بشکه‌ها ‫توی آبادیا د گوییاس بهترین...
‫داری در مورد مدیریت دولتی ‫برام سخنرانی می‌کنی؟
‫من به مردم قول دادم که
‫این بشکه‌ها رو از گوییاس ببرم بیرون.
‫بدون جنگ و دعوا اینجا نمی‌مونن.
‫پس ما باهات می‌جنگیم.
‫- ببخشید؟ ‫- منظورت چیه، بنی؟
‫خودت گفتی که هنوز ‫هیچ قانونی در موردش وجود نداره.
‫پس اگه دستور نگه‌داشتن این زباله‌ها
‫توی گوییاس از بالا بیاد،
‫می‌تونی بگی هیچ چاره‌ای نداشتی.
‫آره. می‌تونی با رئیس‌جمهور ‫حرف بزنی، روبرتو.
‫سنن توی کنگره رابط داره، آره؟
‫آره.
‫می‌تونی اوضاع رو اونجا مدیریت کنی؟
‫حتماً. همین الان می‌تونم شروع کنم.
‫خب،
‫با موافقت رئیس‌جمهور و کنگره،
‫برای ساختن انبار ‫نیازی نیست منتظر تصویب قانون بمونیم.
‫ولی اعلام می‌کنیم موقتیه ‫تا از آشوب جلوگیری کنیم.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫باهات حرف بزنم.
‫می‌خوام یه چیزی که نوشتم رو بخونم.
‫میشه؟
‫به هر حال...
‫«عشق من حالا توی سکوت زندگی می‌کنه.»
‫«بهم گفتن که تبدیل به خاطره شده.»
‫«یه ستاره توی آسمون.»
‫«یه قهرمان.»
‫«من فقط می‌خواستم زنده بمونه.»
‫چیزی که واقعاً می‌خواستم این بود که...
‫تینینا و سلست...
‫الان توی حیاطمون آواز می‌خوندن ‫و بازی می‌کردن، ولی نیستن، نه؟
‫نه.
‫چیزی که واقعاً می‌خواستم بنویسم،
‫ولی بعد از این تراژدی نتونستم...
‫اینه که هیچ روزی نمی‌گذره که فکر نکنم...
‫اگه اون ظرف غذای لعنتی رو...
‫اون چیز نفرین‌شده رو...
‫نخریده بودم...
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد، نه؟
‫رفیق، من...
‫گند زدم.
‫واقعاً...
‫بدجوری گند زدم، ژائو. لعنتی...
‫من...
‫می‌دونم که...
‫شاید نتونی منو ببخشی، ولی می‌دونی...
‫می‌دونی داداش، من...
‫به هر حال می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، باشه؟
‫خیلی متأسفم، ژائو.
‫خیلی متأسفم، مرد.
‫ولی قرار نیست برای تو اینطوری تموم بشه.
‫شکست‌خورده.
‫تسلیم‌شده.
‫تو باید خوب بشی، ژائو.
‫مرد...
‫باید بجنگی. لعنتی!
‫من...
‫نمی‌دونم می‌تونم از دست دادن تو رو هم ‫تحمل کنم یا نه.
‫نمی‌تونم تحملش کنم.
‫متأسفم، مرد.
‫منو ببخش.
‫- سزار. ‫- حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫ایشون خانم آلزیرا هستن.
‫- سلام. حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. شما چطور؟
‫بنی،
‫آلزیرا رو آوردم اینجا ‫تا بهمون مشاوره بده.
‫آره؟
‫دادستانی علیه‌ت اعلام جرم کرده
‫به خاطر قتل غیرعمد.
‫قتل غیرعمد؟
‫ولی درخواست یه جلسه دادن ‫تا شهادت بدی.
‫غیرعادیه ولی خوبه،
‫چون می‌تونی از خودت دفاع کنی.
‫و ما هم تمام مدت کنارت خواهیم بود.
‫- ببخشید، فکر کردم... ‫- هی، مرخص شدی؟
‫نباید استراحت کنی؟
‫خوبم. بعداً برمی‌گردم.
‫نه، بیا تو، مارسیو. بیا تو.
‫مارسیو، ایشون دکتر سزار هستن، رئیس سنن.
‫از آشناییتون خوش‌وقتم.
‫مارسیو، وقتی کار دوباره شروع شد،
‫می‌تونی آماده‌سازی انبار ‫برای بشکه‌ها رو مدیریت کنی؟
‫البته.
‫علیه وزیر بهداشت هم اعلام جرم شده،
‫و ما از این موضوع استفاده می‌کنیم.
‫یه بخشنامه که سال ۱۹۷۸ صادر شده ‫میگه سازمانی که
‫مسئول نظارت روی ‫منابع رادیواکتیو یونیزان توی گوییاسه
‫اداره‌ی بهداشت ایالتیه.
‫آره.
‫شاید اینطور باشه.
‫ولی منم مسئول بازرسی از کلینیک بودم.
‫و از زیرش شونه خالی نمی‌کنم، سزار.
‫آره، بنی، ولی این حرف ‫سنن رو به خطر میندازه.
‫و...
‫اگه سنن الان اعتبارش رو از دست بده،
‫ادامه‌ی کار انبار توی گوییاس ‫غیرممکن میشه.
‫نه، صبر کن.
‫ما هنوز حتی نمی‌دونیم نظر کنگره ‫و رئیس‌جمهور در این مورد چیه.
‫چرا می‌دونیم، بنی.
‫می‌دونیم.
‫باشه.
‫صبح بخیر، شهروندان گوییاس.
‫کنگره‌ی ملی تصویب کرده،
‫و رئیس‌جمهور ‫به تازگی قانونی رو امضا کرده
‫که مشخص می‌کنه ‫هر ایالت برزیل مسئول نگهداری از
‫زباله‌های رادیواکتیو خودشه.
‫می‌خوام تأکید کنم که
‫با اینکه این یه تصمیم کاملاً فدراله،
‫من دوباره به تعهدم تأکید می‌کنم
‫که زباله‌های رادیواکتیو رو ‫از مرکز شهر گویانیا بیرون ببرم.
‫بعد از تحقیقات گسترده،
‫دولت گوییاس، به همراه سنن،
‫یه مکان موقت ایده‌آل پیدا کرده
‫برای نگهداری از زباله‌های رادیواکتیو،
‫یه سایت توی آبادیا د گوییاس.
‫[احتیاط] ‫[منطقه‌ی رادیواکتیو]
‫ما استاندارد مدیریت ‫شرایط اضطراری رادیولوژیک رو تعیین می‌کنیم،
‫نه فقط برای برزیل، بلکه برای دنیا.
‫ممنون از همگی.
‫[سازمان نظارت بر بهداشت]
‫[روز ۴۵]
‫اورنستین.
‫سزیوم اینجا نه!
‫این غیرقابل باوره.
‫سزیوم اینجا نه!
‫دوست من، کامیون ما باید رد بشه.
‫فقط کامیون رادیواکتیو نیست. ‫هیچ‌کس رد نمیشه.
‫ولی این کامیون رادیواکتیو نیست.
‫مهم نیست.
‫ما نمی‌ذاریم بیاین اینجا، ‫یه بمب بندازین و غیبتون بزنه.
‫ولی کاملاً امنه.
‫اوه، آره؟ ‫پس ببرش خونه‌ی خودت.
‫صبح بخیر.
‫- اسمتون چیه؟ ‫- دوریمار.
‫صبح بخیر. ‫من امرسون هستم، وزیر بهداشت.
‫میشه لطفاً راه رو باز کنین ‫تا بتونیم رد بشیم؟
‫- نه! تشعشع اینجا نه! ‫- سزیوم رو ببرین!
‫- بیرون! ‫- سزیوم اینجا نه!
‫هی، بچه‌ها. می‌ذاریم رد بشن؟
‫نه!
‫- سزیوم نه! ‫- سزیوم رو ببرین!
‫سزیوم رو ببرین!
‫آقای دوریمار، خیالتون راحت باشه. ‫هیچ خطری نداره.
‫قول من و فرماندار رو دارین. ‫امنه. خواهش می‌کنم.
‫سزیوم رو ببرین!
‫[تشعشع اینجا نه، اینجا نه]
‫پس به فرماندارت بگو ‫بیاد با من حرف بزنه.
‫سزیوم رو ببرین!
‫[پلیس نظامی]
‫[سازمان نظارت بر بهداشت]
‫افتضاح رسمی.
‫منبع سزیوم که ‫بحران اتمی در گوییاس رو به راه انداخت
‫همین الان برگشت به ‫ساختمون نظارت بر بهداشت،
‫بعد از اینکه معترضین جلوی انتقالش
‫به سایت نگهداری موقت رو گرفتن...
‫عالی شد. ‫حالا کی قراره برگردیم سر کار؟
‫ممنون، انیدا.
‫پسرم، نمی‌فهممت.
‫ترجیح میدی مریض بشی،
‫از زنت دور بمونی، ‫و با ناامیدی زندگی کنی
‫به جای اینکه تدریس کنی؟
‫- راه میانه‌ای وجود داره؟ ‫- زندگی اینطوری کار نمی‌کنه.
‫بابا، من یه مرد بالغ‌ام، باشه؟ ‫خودم می‌دونم زندگی چطوری کار می‌کنه.
‫ببخشید. ‫بعضی وقتا یه‌کم خشن به نظر می‌رسم،
‫ولی به خاطر خودته.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم، بابا، ولی...
‫ببین،
‫اینطور نیست که از تدریس متنفر باشم،
‫ولی عاشقش هم نیستم، باشه؟
‫فقط رویای من نیست.
‫ولی کاری که الان دارم می‌کنم، ‫باعث میشه...
‫باعث میشه قلبم تندتر بزنه.
‫وقتی توی میدان هستم، حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم جایگاهم رو ‫توی دنیا پیدا کردم، می‌دونی؟
‫این منو نگران می‌کنه، پسرم.
‫همیشه همینطوری می‌مونه؟ ‫همینقدر خطرناک؟
‫نه، بابا. امیدوارم نه.
‫و امیدوارم اینقدر هم ناامیدکننده نباشه.
‫اگه بتونم توی ‫یه آزمون خدمات دولتی قبول بشم.
‫پسرم، من بهت خیلی افتخار می‌کنم.
‫خوبه که دقیقاً مثل مادرت هستی.
‫شجاع.
‫و لجباز.
‫چون برای متوقف کردنت ‫به چیزی بیشتر از یه اعتراض نیازه.
‫اینجا نه!
‫باید بفهمی که گوییاس ‫همین الانشم داره توسط کل کشور
‫انگ می‌خوره.
‫[نه به زباله‌ی رادیواکتیو]
‫اینطوری بستن یه جاده، ‫اقتصاد رو نابود می‌کنه.
‫[سزیوم رو ببرین] ‫[اینجا نه!]
‫اگه به کسب‌وکار ضربه بزنه، ‫برای همه بده.
‫پس یه جای دیگه ‫برای اون زباله‌ها پیدا کنین.
‫ما به بن‌بست رسیدیم.
‫آره، به بن‌بست رسیدیم.
‫ببین، اگه نتونیم به توافق برسیم،
‫تا ابد همینجا می‌مونیم.
‫من خودم می‌دونم چطور می‌تونم کمکتون کنم.
‫حالا، شما چطور کمکم می‌کنین؟
‫اگه راه رو باز کنین،
‫قول میدم فوراً ‫دنبال یه سایت دیگه برای انبار بگردم.
‫خوبه؟
‫آره. خیلی راحته، نه؟
‫نه مهلتی، نه تضمینی.
‫یه هفته؟
‫دو روز.
‫تا اون موقع، ‫هیچی وارد اون تأسیسات نمیشه.
‫قبوله.
‫پیدا کردن یه انبار جایگزین اینقدر سخته؟
‫توی ۴۸ ساعت؟ غیرممکنه.
‫حتی توی ۴۸ روز هم نمیشه.
‫مطالعه‌ای که من انجام دادم ‫کل ایالت گوییاس رو در نظر گرفت.
‫و آبادیا تنها جایی بود که ‫تمام شرایط رو داشت.
‫اگه آتش‌بس رو بشکنیم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫مگه راه رو برای ‫عبور کامیون‌های باری باز نکردن؟
‫ما کامیون‌هامون رو برمی‌داریم و میریم.
‫عالیه. شبونه، ‫وقتی هیچ‌کس انتظارش رو نداره.
‫و زیر قولم به مردم بزنم.
‫بندازش گردن سنن.
‫بگو تصمیم ما بوده ‫و تو هیچ چاره‌ای نداشتی.
‫الو، بابا؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫الو؟ کلودینی، درسته؟
‫ببین، بابات باید ماسک اکسیژنش رو ‫روی صورتش نگه داره،
‫و برای حرف زدن مشکل داره.
‫حداقل می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
‫می‌تونه. گوشی رو میدم بهش، باشه؟
‫بابا؟
‫حالت چطوره؟
‫ببخشید، یادم رفت نمی‌تونی حرف بزنی.
‫فقط اینکه...
‫تقصیر تو نیست.
‫تو از کجا باید می‌دونستی ‫اون چیزه خطرناکه؟
‫آدمایی که می‌دونستن ‫هیچ‌وقت بهمون هشدار ندادن.
‫براشون مهم نیست.
‫برای هیچ‌کدومشون.
‫فقط دکترها
‫و ما.
‫کاش تو و مامان اینجا بودین.
‫و شاهزاده‌خانوم کوچولو هم همینطور.
‫بابا...
‫من و مامان بهت نیاز داریم.
‫الان بیشتر از همیشه.
‫زودتر خوب شو.
‫دوستت دارم.
‫دستم!
‫کارلوس، آروم باش.
‫یه مسکن آماده می‌کنم
‫تا فعلاً دردت رو کم کنه، باشه؟
‫سعی کن طاقت بیاری. ‫فقط یه‌کم دیگه، کارلوس.
‫بچه‌ها...
‫دو جراح و یه فیزیولوژیست ‫برای فردا پیدا کردم.
‫- می‌خواین فردا انجامش بدین؟ ‫- آره
‫سی‌اس‌اف داره کار می‌کنه. ‫گلنوسایتش بالا رفته.
‫آره بالا رفته، ولی هنوز خیلی پایینه.
‫می‌خوای یه راه‌حلی ارائه بدی؟
‫یا فقط مشکلاتی که ‫از قبل می‌دونیم رو لیست کنی؟
‫میرم یه پرستار پیدا کنم. ‫و یه جراح دیگه.
‫لعنت، مرد.
‫می‌تونی کاملاً تضمین کنی
‫که هرکسی عملش کنه آلوده نمیشه؟
‫این قابل تضمین نیست.
‫وقتی از بیمارستان شکایت بشه چی میشه؟
‫وقتی یکی دیگه بمیره چی میشه؟
‫طوری حرف می‌زنی انگار مطمئنی که
‫از عمل جون سالم به در می‌بره،
‫ولی نیستی، آره؟
‫اگه کار راحتی بود،
‫به سه تا تیم پزشکی نیاز نداشتیم.
‫ببین، کارلوس با عمل یا بدون عمل توی خطره.
‫ولی می‌تونم تضمین کنم که ‫بدون عمل می‌میره.
‫الان هم دو تا جراح داریم.
‫فقط یه دونه دیگه می‌خوایم.
‫مارسیو، صدامو داری؟
‫مثبته، پائولا.
‫کامیون شماره دو کاملاً بارگیری شد.
‫باشه. دریافت شد.
‫صبح همگی بخیر.
‫اول از همه، ‫می‌خوام آمادگیم رو
‫برای پاسخگویی ‫و رفع هرگونه ابهام تکرار کنم.
‫برای رفع هرگونه ابهام
‫در مورد وظایفم توی سنن.
‫زمان رسیدن به نقطه‌ی ملاقات پنج دقیقه‌ست.
‫دریافت شد، پائولا.
‫و در مورد نقشم در مهارِ
‫حادثه‌ی رادیولوژیک مربوط به سزیوم-۱۳۷.
‫برخلاف چیزی که بعضی‌ها گفتن...
‫بریم.
‫برخلاف چیزی که رسانه‌ها بارها اعلام کردن،
‫نظارت روی منابع رادیواکتیو یونیزان ‫در ایالت گوییاس
‫به عهده‌ی کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای نیست...
‫بلکه به عهده‌ی اداره‌ی بهداشت ایالتیه،
‫طبق بخشنامه‌ی ۸۱۳۸۴.
‫همونطور که در بخشنامه‌ی ۸۱۳۸۴ ‫سال ۱۹۷۸ مقرر شده.
‫مهمه تأکید کنم که حتی اگه
‫نظارت به عهده‌ی سنن بود، ‫غیرممکن می‌شد
‫چون ما هیچ‌وقت هیچ مدرکی از
‫مؤسسه‌ی رادیوتراپی گوییاس دریافت نکردیم
‫که بگه تجهیزات رادیوتراپی،
‫حاوی سزیوم-۱۳۷،
‫به حال خودشون رها شدن.
‫این فقط یه تناقض دیگه‌ست،
‫توی اظهاراتی که
‫شرکای مؤسسه‌ی رادیوتراپی گوییاس،
‫به رسانه‌ها ارائه دادن.
‫دروغ‌ها به تنهایی نشون میدن...
‫دروغ‌ها...
‫و همین دروغ‌ها ‫به تنهایی نشون میدن که
‫اونا بیشتر نگران حفظ خودشون هستن،
‫تا انجام وظایفشون...
‫با مسئولیت‌پذیری.
‫- بیرون! اینجا نه! ‫- لعنتی.
‫[نه به زباله‌ی اتمی توی گوییاس]
‫مگه نگفتی قراره سه تا جراح باشن؟
‫خب، نتونستم سومی رو به موقع پیدا کنم.
‫محدودیت زمان تماس چقدره؟
‫نگران نباش. ‫من دقیقاً حواسم بهش هست.
‫وقتی وقت جابجایی شد، بهت میگم.
‫اگه با هر دو تیم وقتمون تموم بشه چی؟
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که ‫مطمئن بشیم این اتفاق نمی‌افته، دکتر.
‫برات دعا می‌کنیم!
‫طاقت بیار، کارلینوس. موفق باشی.
‫صبح بخیر، کارلوس.
‫می‌ترسم، دکتر.
‫نباید بترسی.
‫همه چی درست میشه، باشه؟
‫بهتون اعتماد دارم، دکتر.
‫همه برن بیرون، جز تیم یک.
‫یالا.
‫موفق باشی، کارلوس.
‫خود فرماندار.
‫ما دیدیم. ما اونجا بودیم!
‫سزیوم اینجا نه!
‫فقط یه لحظه صبر کنین.
‫شما واقعاً می‌خواین ‫این زباله‌ها برگردن به مرکز شهر، آره؟
‫آره!
‫پس هرکدومتون می‌تونین یه بشکه بردارین، ‫بذارین توی ماشینتون و برگردونین.
‫مزخرف نگو!
‫همه، آروم باشین.
‫باشه، آره، ما آتش‌بس رو شکستیم.
‫بیرون! اینجا نه!
‫ولی چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫چرا الان اینجایی؟
‫- خونه‌ی من! ‫- خانواده‌ی من!
‫- برای محافظت از زمینمون. ‫- سلامتی!
‫خونه، خانواده، زمین...
‫به عبارت دیگه، ترس، آره؟
‫- می‌ترسین آلوده بشین؟ ‫- معلومه که آره!
‫- شما می‌ترسین؟ ‫- آره.
‫- شما چطور؟ و شما؟ ‫- آره.
‫عالیه. منم همینطور.
‫ولی من خیلی بیشتر می‌ترسم از اینکه
‫اگه این بشکه‌ها توی مرکز شهر بمونن ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته.
‫باید به یکی اعتماد کنین.
‫وگرنه، این کابوس هیچ‌وقت تموم نمیشه.
‫و این امن‌ترین مکان ‫برای نگهداری این بشکه‌هاست.
‫من از خودم اینو نمیگم.
‫داده‌ها میگن.
‫علم میگه.
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫بررسی هموستاز.
‫عالیه، دکتر.
‫فشار مستقیم.
‫- فشار داره می‌افته. ‫- خونریزی بند نمیاد.
‫مایعات تزریق کنین. الان!
‫و خون بیارین. عجله کنین!
‫سه دقیقه‌ی دیگه ‫تیم‌ها رو عوض می‌کنیم.
‫و شما دیگه برنمی‌گردین. ‫به محدودیت تماس رسیدین.
‫بجنگ، کارلوس. یالا.
‫دستاتون رو بیارین بالا.
‫این عمل اصلاً تموم نشده.
‫باید برگردیم.
‫هیچ‌کس اینجا جلوتونو نمی‌گیره.
‫ولی باید بدونین ‫از الان به بعد دیگه امن نیست.
‫اگه لازم باشه ریسکش رو می‌پذیرم.
‫الان برمی‌گردم.
‫تشعشع حتماً به بافت آسیب رسونده.
‫نمی‌تونم هموستاز کنم.
‫- وقتمون تموم شده؟ ‫- دو دقیقه.
‫چیکار کنیم؟
‫از نظر فنی، ‫هیچ‌کس مجوز برگشتن نداره.
‫اوناهاش. داره بند میاد. ‫الان رگ رو می‌بینم.
‫یه واحد دیگه پلاسما و کرایو.
‫- ادواردو... ‫- من می‌مونم.
‫من نمی‌خوام بیشتر از این بمونم.
‫نوراپی‌نفرین رو شروع کن. ‫عجله کن. قلبش طاقت نمیاره. برو!
‫- دیگه نمی‌خوام در معرضش باشم. ‫- تمرکز کن، مرد.
‫تیم دو، کارتون تمومه.
‫- خبری نشد؟ ‫- هیچی.
‫دوستان...
‫حق با شما بود...
‫جواب داد. انجامش دادیم.
‫انجامش دادیم.
‫کارتون خوب بود. یالا.
‫کارتون خوب بود.
‫دکتر استر، ممنون.
‫ممنون.
‫شما ادعا می‌کنین که باید یه اخطار رسمی
‫از مؤسسه‌ی رادیوتراپی گوییاس،
‫در مورد تجهیزات سزیوم-۱۳۷ دریافت می‌کردین.
‫درسته.
‫همونطور که قبلاً گفته شد،
‫مالکان موظف هستن که
‫هر تغییری در مورد تجهیزات رو گزارش بدن.
‫توی مورد گویانیا،
‫ما فقط در مورد یه دستگاه مطلع شدیم، ‫واحد کبالت.
‫همونطور که توی پرونده‌های سنن ثبت شده.
‫می‌خواین حرف دیگه‌ای بزنین؟
‫آره، می‌خوام.
‫من تعهدات قانونی رو اینجا بیان کردم،
‫ولی حالا می‌خوام ‫در مورد مسئولیت‌پذیری حرف بزنم.
‫دکتر اورنستین.
‫به عنوان مدیر سنن،
‫من تمام پروتکل‌ها رو رعایت کردم.
‫وظایفم رو با دقت کامل انجام دادم.
‫ولی این کافی نبود.
‫اگه جلوی اینو می‌گرفتم که
‫اون تجهیزات سزیوم ‫رها بشه و بدون محافظت بمونن،
‫چهار نفر هنوز زنده بودن.
‫توی مراسم خاکسپاری دو نفرشون شرکت کردم.
‫یه دختربچه‌ی پر از آرزو...
‫و یه زن...
‫که کاری رو کرد ‫که معتقد بود برای جامعه بهترینه،
‫برای جمع.
‫با اینکه مریض بود،
‫اون کپسول رو برداشت
‫با پودری که فکر می‌کرد سمیه،
‫و به درستی دورش انداخت.
‫آنتونیا کوآدرادو ‫نمونه‌ای از مسئولیت‌پذیری و شجاعت بود.
‫اون از آلوده شدن آدمای دیگه جلوگیری کرد.
‫جون آدما رو نجات داد.
‫و به خاطر این کار مُرد.
‫و من نمی‌تونم با تظاهر به اینکه ‫توی این وحشت همدست نیستم،
‫یاد و خاطره‌ی اون زن رو بی‌حرمت کنم.
‫خانم، نشت سزیوم ‫فقط به این دلیل اتفاق افتاد که
‫تک‌تک افراد درگیر در کار با اون دستگاه‌ها،
‫توی مسئولیت‌هاشون کوتاهی کردن.
‫بعضی‌ها از روی راحتی‌طلبی.
‫بقیه از روی اشتباه، از جمله خودم.
‫ولی مسئولیتش،
‫بین همه مشترکه.
‫خب حالا چی، دکتر؟
‫حالا باید استراحت کنی، پسر.
‫- لرزت از بین رفته، آره؟ ‫- آره.
‫یه چیزی برات دارم.
‫این چیه؟
‫مادرت برات نامه نوشته.
‫می‌خوای برات بخونمش؟
‫«پسر عزیزم...»
‫«خیالم راحت شد وقتی شنیدم ‫خوب ازت مراقبت می‌کنن.»
‫«نامه‌ت بهم قدرت داد.»
‫«اینجا توی خونه، ‫همه‌مون شب و روز برات دعا می‌کنیم.»
‫«غرق غصه نشو، ‫به برگشتن فکر کن.»
‫«دلمون برات خیلی تنگ شده، ‫ولی ایمانمون از اونم عمیق‌تره.»
‫«هر کاری بهت میگن بکن،»
‫«و یادت نره که ‫مادرت خیلی دوستت داره.»
‫«با عشق، مامان.»
‫ممنون، دکتر.
‫وای.
‫خوبی.
‫فقط احساساتی شدی.
‫بیا.
‫ژائو، آزمایش‌هات اینجان.
‫اجازه هست؟
‫آره.
‫ممنون.
‫خب، دکتر؟
‫حالت خوبه، ژائو. نگران نباش.
‫بریم؟
‫خداحافظ.
‫تا اینجا امنه.
‫دولت کمکت می‌کنه، کاتارینا.
‫فقط یه لحظه.
‫من...
‫تونستم آلودگیشو رفع کنم.
‫می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی...
‫خیلی قشنگه.
‫تو همونی بودی ‫که دخترمو ازم گرفتی، آره؟
‫چهره‌ت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.
‫خیلی متأسفم.
‫- من خطرناکم، دکتر؟ ‫- نه، معلومه که نه.
‫شماها فقط با اسکورت پلیس ‫با ما حرف می‌زنین.
‫دوستت اومد اینجا ‫تا ما رو با پلیس محاصره کنه.
‫خنده‌داره.
‫خیلی از ما می‌ترسیدین. ‫خیلی با دقت از خودتون محافظت می‌کردین.
‫و من کسی بودم که یه دختر رو خاک کرد.
‫خیلی متأسفم. واقعاً.
‫ناراحتی، آره؟
‫ممنون بابت عکس.
‫می‌تونی به کارت برسی.
‫پس دیگه بازنشسته نمیشی؟
‫انگار یه‌کم ناامید شدی، سزار.
‫بنی، دادستانی اتهاماتت رو پس گرفته.
‫از این بابت خوشحالم.
‫ولی سنن به لطف تو رفته زیر رادارشون.
‫چی می‌خوای؟ قدردانی؟
‫- حالت چطوره، سزار؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- عصر بخیر. ‫- روبرتو.
‫جناب وزیر.
‫اوضاع چطوره؟
‫مقامات ارشد بهداشت و کار
‫و رئیس کمیسیون ملی انرژی هسته‌ای،
‫دارن همین الان یه توافق‌نامه امضا می‌کنن
‫تا دستگاه‌های رادیولوژی و رادیوتراپی رو
‫در سراسر برزیل بازرسی کنن.
‫این طرح با هدف اطمینان از اینه که ‫شرایط اضطراری رادیولوژیک
‫مثل همونی که با شکافته شدنِ
‫کپسول سزیوم-۱۳۷ در گویانیا رخ داد
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه.
‫اورنستین.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫باید توی ریو امتحان بدم.
‫بیانکا اونجاست.
‫حامله‌ست.
‫باید برم خونه.
‫باید بری یا می‌خوای بری؟
‫برای بیانکا، می‌خوام.
‫در مورد امتحان...
‫به هر حال...
‫خیلی چیزا ازت یاد گرفتم، می‌دونی؟
‫ممنون.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫نه، نمیشه.
‫ببخشید؟
‫دلت برام تنگ نمیشه ‫چون قراره با هم کار کنیم.
‫برای یه پست توی سنن توی ریو دو ژانیرو ‫تو رو پیشنهاد دادم.
‫مگه همینو نمی‌خواستی؟
‫جدی میگی؟
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫مارسیو، گوش کن.
‫باید به خاطر فداکاری و شجاعتت ‫ازت تشکر کنم
‫که این همه مسئولیتی رو ‫که اصلاً مال تو نبود گردن گرفتی.
‫پس...
‫چند ماه دیگه توی ریو می‌بینمت، دوست من.
‫ممنون، بنی.
‫ژائو.
‫ممنون بابت همه چیز.
‫همیشه سلست رو با عشق به یاد میارم.
‫تو پدر خوبی هستی.
‫حالا باید مراقب پسرم باشم، ‫که بهم نیاز داره.
‫درسته.
‫سفر بی‌خطری داشته باشین.
‫از دردسر دور بمونین.
‫با کمال احترام، دکتر،
‫ما همیشه از دردسر دور بودیم.
‫آدمایی که دستور میدن،
‫دور نبودن.
‫بریم، ژائو.
‫بریم، داداش.
‫مارسیو؟
‫مارسیو.
‫می‌دونم چیز زیادی نیست.
‫میشه؟
‫خب؟ دلت برای بابا تنگ شده بود؟
‫خیلی دلش برای بابا تنگ شده بود.
‫چی شده؟
‫به خاطر گویانیاست، آره؟
‫کاش می‌تونستم بگم همه چی درست میشه.
‫منم همینطور، عزیزم.
‫منم همینطور.
‫[بیمارستان عمومی گویانیا]
‫[۱۵ دسامبر ۱۹۸۷]
‫- سلام، داداش. ‫- خدای من!
‫- دوستت دارم، داداش. ‫- سلست...
‫بهم گفتن.
‫تو چطوری؟ حالت چطوره؟
‫بیا اینجا، اونیلدو. بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫دلم برات تنگ شده بود، داداش.
‫کلودینی کجاست؟
‫پسرم!
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫من بیشتر دلم برات تنگ شده بود.
‫عزیزم.
‫مرخص شدیم، دکتر؟
‫هنوز نه. ولی به زودی.
‫درسته. بعد از اینکه رفتین خونه،
‫بازم باید تا یه سال ‫هر ماه برای معاینه بیاین اینجا،
‫و بعدش سالی یه بار.
‫و ما همیشه اینجاییم.
‫هر وقت که نیاز داشتین.
‫ما خونه‌ای نداریم که بهش برگردیم، دکتر.
‫فعلاً.
‫من دیگه این چیزا رو باور نمی‌کنم.
‫دولت قول داده، ‫ولی من باور نمی‌کنم، مرد.
‫خونه از بین رفته.
‫راست میگی. ‫منم باورش نمی‌کنم. باورش سخته.
‫ولی اشتباه نکن.
‫شاید هیچی نداشته باشیم، ‫شاید خونه نداشته باشیم،
‫ولی همدیگه رو داریم.
‫و این تمام چیزیه که نیاز داریم. ‫که با هم باشیم.
‫که برای چیزی که درسته بجنگیم.
‫که برای چیزی که مال خودمونه بجنگیم.
‫چون ما می‌جنگیم.
‫می‌تونن از این بابت مطمئن باشن. ‫ما می‌جنگیم.
‫منو ببخشید!
‫خیلی متأسفم.
‫[تعمیرگاه ماشین ال‌پی]
‫[خیابان ۵۷]
‫[حادثه‌ی رادیولوژیک گویانیا] ‫[به عنوان شدیدترین حادثه‌ی ثبت شده]
‫[در خارج از یک نیروگاه هسته‌ای] ‫[در نظر گرفته می‌شود.]
‫[۵ نفر از کارکنان مؤسسه رادیوتراپی گوییاس]
‫[به جرم قتل غیرعمد محکوم شدند.]
‫[سنن موظف شد یک میلیون ،]
‫[برای تضمین مراقبت‌های پزشکی قربانیان] ‫[پرداخت کند.]
‫[بیش از ۱۰۰۰ متخصص،]
‫[در رفع آلودگی و مراقبت از قربانیان] ‫[مشارکت داشتند.]
‫[پروتکل‌های تهیه‌شده توسط] ‫[فیزیکدانان، شیمیدانان و پزشکان برزیلی]
‫[توسط کمیسیون بین‌المللی] ‫[حفاظت در برابر تشعشعات،]
‫[به استاندارد جهانی تبدیل شد] ‫[و مورد پذیرش قرار گرفت.]
‫[بیش از ۶ هزار تن] ‫[زباله‌ی رادیواکتیو تولید شد.]
‫[نزدیک به ۴۰ سال بعد،]
‫[هیچ حادثه‌ای در سایت انبار ثبت نشده است.]
‫[ساختمان سابق نظارت بر بهداشت،]
‫[اکنون میزبان مرکز ایالتی لیده داس نوس،]
‫[برای قربانیان حوادث تشعشعی است،]
‫[که به نظارت و ارائه‌ی مراقبت] ‫[برای قربانیان بازمانده ادامه می‌دهد.]
‫[علاوه بر چهار مرگ اولیه‌] ‫[ناشی از آلودگی سزیوم-۱۳۷،]
‫[انجمن قربانیان سزیوم-۱۳۷ گزارش می‌دهد] ‫[۱۶ نفر دیگر نیز]
‫[بر اثر بیماری‌های ‫مرتبط با نشت رادیولوژیک]
‫[جان خود را از دست دادند.]
‫[تقدیم به فیزیکدانان،] ‫[شیمیدانان و پزشکانی که]
‫[در واکنش به حادثه وارد عمل شدند،]
‫[به قربانیانی که جان خود را از دست دادند،]
‫[و به بازماندگانی که زخم‌های سزیوم را]
‫[برای همیشه به همراه خواهند داشت.]
‫[این یک اثر داستانی است] ‫[و ادعای دقت تاریخی ندارد.]