1
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
‫فکر کنم دیگه نیویورک نیستیم،
‫مگه نه بیسکوییت؟

2
00:00:49,506 --> 00:00:59,506
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
‫صبح بخیر.

4
00:01:21,581 --> 00:01:25,835
‫چطوری، عزیزم؟ خوبی؟ سلامتی؟

5
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
‫الان کجاست؟

6
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
‫داره تینوی پیر رو

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
‫بابتِ آتیش‌سوزی مهارشده
‫تو خط نرده ملامت می‌کنه.

8
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
‫بچه‌ها راضی نیستن.
‫چند ماه دشواری داشتیم.

9
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
‫می‌دونم. نگران نباشید.
‫بزودی شرشو کم می‌کنیم. باشه؟

10
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
‫و اگه نتونستیم؟

11
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
‫اگه نشد، باید مثل سگِ پیر گله خلاصم کنی.

12
00:01:59,869 --> 00:02:03,039
‫به منم بگید، پسرا.
‫چی انقدر خنده‌داره؟

13
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
‫ها؟

14
00:02:07,001 --> 00:02:11,005
‫از کجا شروع کنم؟ این موضوع که
‫توی انتخابات آخر تحقیر شدی

15
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
‫یا اینکه وقتی بحث مزرعه‌داری برسه،
گیج میزنی؟

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,096
‫مراقب باش، پسرم.

17
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
‫وگرنه چی میشه؟

18
00:02:20,348 --> 00:02:23,977
‫مدیریت مزرعه رو از چنگم درمیاری؟
‫صبر کن، این کار رو کردی.

19
00:02:24,018 --> 00:02:25,186
‫بله، درسته.

20
00:02:27,897 --> 00:02:30,692
‫ولی تمام افراد حاضر در اتاق
‫باید اینو آویزه گوش‌شون کنن.

21
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
‫الان یه عضو دیگه
‫از خانواده کرکلند همه‌کاره‌ست.

22
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
‫و اگه به مذاق‌تون خوش نمیاد،

23
00:02:38,032 --> 00:02:40,869
‫حواستون باشه از در خارج میشید
‫در اصطبل بهتون نخوره.

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
‫روی صحبتم تو هم هستی.

25
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
‫رئیس‌بازیت تموم شد،
‫و می‌تونیم برگردیم سر کار؟

26
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
‫هی!

27
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
‫با من درنیفت.

28
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
‫- متی، جهت گله رو تغییر بده.
‫- چشم قربان.

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‫استرلین، یونجه‌ها رو پر کن.

30
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

31
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
‫چی ذهنتو درگیر کرده؟

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,989
‫امروز صبح یه چیز عجیب دیدم.
‫یه آئودی نقره‌ای کنار نهر بود.

33
00:03:26,039 --> 00:03:26,998
‫اوه.

34
00:03:27,040 --> 00:03:30,251
‫یه زن با موبایلش درگیر بود،
‫نمی‌تونست راه خروج از مزرعه رو پیدا کنه.

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,337
‫باید زود می‌رفتم، خب؟

36
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
‫یانسی دست تنها بود
‫و واسه گوساله کمک می‌خواست.

37
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
‫راه خروج رو بهش نشون دادی؟

38
00:03:39,844 --> 00:03:40,970
‫آره.

39
00:03:41,721 --> 00:03:42,639
‫ممنون.

40
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
‫- چیه؟
‫- ببین، من...

41
00:03:47,101 --> 00:03:49,187
‫تعداد دوست‌های خانمتو قضاوت نمی‌کنم.

42
00:03:49,270 --> 00:03:52,398
‫صبر کن. احساس می‌کنم
‫یه‌جورایی قضاوت می‌کنی، جیک.

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
‫گفتم شاید به فکر باشی
‫یه‌مدت بی‌خیال بشی.

44
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
‫اونوقت چرا؟

45
00:03:57,111 --> 00:04:00,031
‫چون... اون برگشته.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,978
‫به خونه خوش اومدی، آبجی!

47
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
‫بیا ببینم.

48
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
‫شش ماه شد.

49
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
‫شش ماه.

50
00:04:41,155 --> 00:04:42,573
‫اوه، دلم واست تنگ شده بود.

51
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
‫منم.

52
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
‫- ببین، گوش کن.
‫- اوهوم.

53
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
‫باید قول بدی عصبانی نمیشی، باشه؟

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
‫جواب منفی رو قبول نمی‌کنه.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,002
‫حال دخترم چطوره؟

56
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
‫سلام مامان.

57
00:05:01,426 --> 00:05:04,387
‫داشتیم گپ می‌زدیم و خواهرت بی‌وقفه

58
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
‫در مورد مهمونی بزرگ
‫برگشت به خونه‌ات حرف میزد.

59
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
‫مثلا سوپرایز بود، مامان.

60
00:05:08,224 --> 00:05:09,350
‫سوپرایز پارتی.

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
‫مامان.

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
‫دیگه نیست.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,441
‫- باید به خاطر تو می‌اومدم.
‫- آخرین بار کِی اینجا بودی؟

64
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
‫خیلی وقت پیش.
‫دقیقا منظورم همینه.

65
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
‫- خب، ماجرا بیشتر از این حرف‌هاست، درسته؟
‫- همم، دقیقا.

66
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
‫- چرا شما دو تا عصبانی شدید؟
‫- چون تو رو خوب می‌شناسیم.

67
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
‫- می‌دونی تا وقتی اینجام، باید چیکار کنم؟
‫- همم.

68
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
‫سعی کنم قانعت کنم برگردی نیویورک.

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
‫جـ... جدی میگم.

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
‫وقتی به دیدنت می‌اومدم،

71
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
‫زندگی‌تو می‌دیدم،
‫زندگی که باید داشته باشی...

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
‫ببین، من آدم مناسبی نیستم
‫که بخوام واسه روابط توصیه بدم.

73
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
‫ممنون. خدا رو شکر.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
‫حرفش پیش اومد، راجر چطوره؟

75
00:05:42,508 --> 00:05:43,843
‫- ویلیام.
‫- ویلیام.

76
00:05:43,926 --> 00:05:44,969
‫پنجمی.

77
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
‫ویلیام خوبه. اوضاع مرتبه.

78
00:05:48,222 --> 00:05:49,474
‫اوه، از دست شما دخترا.

79
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
‫یعنی نمی‌تونم
‫با دو تا دختر خوشگلم وقت بگذرونم؟

80
00:05:53,353 --> 00:05:54,937
‫حق ندارم؟

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
‫بله که حق داری، مامان.

82
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
‫خوبه. یکی‌تون قهوه دم کنه.

83
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
‫می‌خوام کوکی تگزاس رنجر بپزم.

84
00:06:01,027 --> 00:06:02,320
‫من قهوه می‌ذارم.

85
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
‫اوه، هنوز بلدم.

86
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
‫همم، هنوز بلدی مامان.

87
00:06:55,623 --> 00:06:56,707
‫میام.

88
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
‫هی. چطور بود؟

89
00:06:59,877 --> 00:07:01,871
‫- سلام. خوب بود. آره.
‫- جدی؟

90
00:07:01,921 --> 00:07:03,122
‫- عالی.

91
00:07:03,172 --> 00:07:06,801
‫اگه نمره اس‌ای‌تی‌ـت خوب باشه،
‫شاید دانشگاه تگزاس یه بورسیه دیگه بهت بده.

92
00:07:07,343 --> 00:07:09,804
‫آره. آره، خدا می‌دونه.

93
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
‫همین پیروزی رو قبول کن.

94
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
‫باشه.

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
‫سلام کوئین، خوش برگشتی.

96
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
‫سلام.

97
00:07:29,991 --> 00:07:33,536
‫[این رستوران اجاره داده می‌شود]

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
‫[تعطیل است]

99
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
‫برگشتی.

100
00:08:00,313 --> 00:08:01,439
‫برگشتم.

101
00:08:02,148 --> 00:08:04,984
‫نگاهش کن. اینجا رو نگاه کن.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,486
‫همینو بگو.

103
00:08:06,569 --> 00:08:10,740
‫پس وقتی می‌گفتی سرت شلوغه،
‫در واقع داشتی بی‌اهمیت نشون می‌دادی؟

104
00:08:10,823 --> 00:08:12,533
‫- چندان بد نیست، ها؟
‫- نه.

105
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
‫و... داریم به سود می‌رسیم.

106
00:08:18,039 --> 00:08:21,876
‫اما بعضی کسب و کارهای اطراف،
‫چندان شانس باهاشون یار نیست.

107
00:08:22,376 --> 00:08:24,795
‫- آره، شنیدم کسب و کار خانم اولی تعطیل شده.
‫- آره.

108
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
‫- و رستوران میو.
‫- اوهوم.

109
00:08:27,882 --> 00:08:31,260
‫خب گفته بودی وضعیت بده،
‫اما نمی‌دونستم در چه حد.

110
00:08:31,344 --> 00:08:35,556
‫آره، وقتی کارگذاری خطِ لوله تموم شد،
‫شرکت آب و برق آستین کنار کشید.

111
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
‫منابع مالی دود شد و رفت هوا.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
‫شش تا از مزرعه‌ها درشون تخته شد.

113
00:08:40,228 --> 00:08:43,272
‫- یه تعدادی‌شون مزارع‌شون رو فروختن.
‫- همم.

114
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
‫دیویس؟

115
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
‫دیویس.

116
00:08:53,115 --> 00:08:56,827
‫به نظرت آشتی اون و پائولا جو
‫به جایی می‌رسه؟

117
00:08:59,872 --> 00:09:01,916
‫فکر کنم الان که رید
‫دانشگاه ای‌اندام درس می‌خونه،

118
00:09:01,999 --> 00:09:05,670
‫پیش خودش گفته پول رو برداره
‫و بره آستین.

119
00:09:07,338 --> 00:09:08,748
‫اوه، خوب بلدم رو چه آدمی دست بذارم.

120
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
‫خیلی‌خب، صحبت درباره دیویس کافیه.

121
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‫- نیویورک چطوره؟
‫- اوه.

122
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
‫اگه بخوام روراست باشم،

123
00:09:15,596 --> 00:09:19,642
‫اجرای جلوی اون همه آدم،
‫واقعا حالمو خوب می‌کرد.

124
00:09:20,935 --> 00:09:23,971
‫ولی اینجا هم همین‌طور.
‫و آماده بودم بیام خونه.

125
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
‫اوهوم.

126
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
‫چیه؟

127
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
‫- نمی‌خوای بپرسی؟
‫- چی بپرسم؟

128
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
‫- خودت بهتر می‌دونی.
‫- استاتن؟

129
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
‫- آره.
‫- نه.

130
00:09:31,862 --> 00:09:34,574
‫خب، میاد اینجا. می‌دونی؟

131
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
‫- در مورد تو پرس‌وجو می‌کنه.
‫- همم.

132
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
‫خب آره، اون شیطنت‌های خودشو داشته،

133
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
‫ولی چیزه...

134
00:09:42,164 --> 00:09:44,625
‫شیطنت؟
‫اسمشو گذاشتیم شیطنت؟

135
00:09:44,709 --> 00:09:46,586
‫خیلی‌خب، صادقانه بگیم،
‫تو هم دست‌کمی نداشتی.

136
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
‫خب آره، تو شش ماه
‫اتفاقات زیادی میفته.

137
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
‫دقیقا.

138
00:09:54,260 --> 00:09:58,097
‫حرفش پیش اومد، از یانسی گری

139
00:09:58,180 --> 00:10:00,766
‫و زن از دست رفته‌اش چه خبرایی داری؟

140
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
‫سیدنی؟

141
00:10:47,188 --> 00:10:48,397
‫استاتن؟

142
00:10:52,985 --> 00:10:53,778
‫سلام.

143
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
‫اوه. سلام!

144
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
‫از دیدنت خوشحالم، کوئین.

145
00:11:00,368 --> 00:11:02,903
‫از اینکه فورا می‌خواستی
‫فلنگو ببندی، کاملا مشخصه.

146
00:11:02,953 --> 00:11:07,416
‫اوه آره، یادم رفت که...
‫یه کاری دارم باید انجام بدم... آره.

147
00:11:10,211 --> 00:11:12,463
‫متاسفم که مزرعه دابل کِی رو از دست دادی.

148
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
‫بابات به صلاحیتت اعتراض کرد.

149
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
‫نه، من... واقعا غافلگیر شدی؟

150
00:11:18,302 --> 00:11:21,138
‫خب، هنوز کاملا تموم نشده، درسته؟

151
00:11:22,932 --> 00:11:23,974
‫درسته.

152
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
‫از دیدنت خوشحالم.

153
00:11:27,770 --> 00:11:28,688
‫آره، یه بار گفتی.

154
00:11:28,729 --> 00:11:32,191
‫می‌دونی، حس می‌کنم
‫باید بشینیم جدی صحبت کنیم.

155
00:11:32,358 --> 00:11:34,143
‫- جدی؟
‫- آره.

156
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
‫هه.

157
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
‫آخه یادم نمیاد تو این شش ماه گذشته
‫یه بار هم زنگ زده باشی.

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,908
‫- عه.
‫- فکر کنم فهمیدم منو فراموش کردی.

159
00:11:41,492 --> 00:11:44,453
‫در حقیقت، شنیدم همین‌طور بوده.
‫چی بود؟ آ...

160
00:11:46,205 --> 00:11:49,834
‫جدیدترین دوچرخه رنسام.
‫همه می‌تونن دور بزنن.

161
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
‫- بامزه‌ست.
‫- قضاوتت نمی‌کنم. به هر حال مرد بالغی هستی.

162
00:11:53,754 --> 00:11:56,048
‫می‌دونی که تو هم می‌تونستی
‫بهم زنگ بزنی، درست میگم کوئین؟

163
00:11:56,132 --> 00:11:57,541
‫درسته. آره.

164
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
‫منم یادم نمیاد بهم زنگ زده باشی.

165
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
‫آره. ولی اون شب فقط یه نفر
‫از در بیرون رفت.

166
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
‫توقع داشتی چیکار کنم؟
‫زنگ بزنم؟ پیام بدم؟

167
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
‫گل بفرستم؟ بیام نیویورک،
‫و به پات بیفتم برگردی؟

168
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
‫نه.

169
00:12:09,103 --> 00:12:10,479
‫نه، لازم نیست.

170
00:12:10,563 --> 00:12:11,731
‫من به‌کل فراموش کردم.

171
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
‫جدی؟

172
00:12:14,942 --> 00:12:18,362
‫فکر می‌کنم کائنات مدت‌ها بود
‫سعی داشتن چیزی رو به ما بفهمونن، استاتن.

173
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
‫فکر کنم آخرین لحظه بالاخره گوش دادیم.

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
‫داری چی درست می‌کنی؟

175
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
‫چیزه... فضای گربه‌ست.

176
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
‫خب؟ واسه آقای اسکرچ.

177
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
‫اون گربه خیابونی رو میگی؟

178
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
‫اصلا مطمئن نیستیم اون گربه کثیف
‫آقاست یا خانم، کیت.

179
00:12:44,555 --> 00:12:46,632
‫هر وقت بهش غذا میدی
‫تو رو زخمی می‌کنه.

180
00:12:46,682 --> 00:12:50,478
‫- چرا باید واسش چیزی درست کنی؟
‫- ببین، زحمتی نداره. خب؟

181
00:12:51,020 --> 00:12:54,106
‫از وقتی کالینز باردابلیو رو تعطیل کرده،
‫دارم عقلمو از دست میدم.

182
00:12:54,648 --> 00:12:57,777
‫از اینکه می‌بینم آخر هفته‌ها کار می‌کنی
‫تا بتونی قبض‌ها رو بدی، از خودم بدم میاد.

183
00:12:58,027 --> 00:12:58,944
‫باید واسه دانشگاه پس‌انداز کنی.

184
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
‫- من خوشحال میشم کمک بدم.
‫- می‌خوای کمک بدی؟

185
00:13:02,490 --> 00:13:06,035
‫تو دابل کِی ازم تعریف کن.
‫من تو مزرعه‌داری مهارت دارم.

186
00:13:06,118 --> 00:13:07,903
‫مطمئنم امشب استاتن واسه مهمونی میاد.

187
00:13:07,953 --> 00:13:10,956
‫- بی‌خیال. می‌دونی که نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونی؟

188
00:13:11,624 --> 00:13:12,500
‫یا نمی‌خوای؟

189
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
‫نمی‌خوام. فکر می‌کنی استاتن
‫حاضره آدمی رو استخدام کنه

190
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
‫که تو پنهان‌کاری تصادفی که
‫جون بچه‌شو گرفت، نقش داشت؟

191
00:13:20,049 --> 00:13:23,302
‫حتی اسم تو رو بیارم منو با اردنگی
‫پرت می‌کنه بیرون، و حق هم داره.

192
00:13:34,188 --> 00:13:36,273
‫درک نمی‌کنی. واقعا بده.

193
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
‫شاید اون‌قدری که فکر می‌کنی بد نباشه.

194
00:13:38,317 --> 00:13:40,811
‫خواهرم فکر می‌کردم آزمون رو خراب کرده،
‫و الان دانشگاه دوک درس می‌خونه.

195
00:13:40,861 --> 00:13:44,782
‫- من حتی تمومش نکردم، پس...
‫- مطمئنی به تیم برنمی‌گردی؟

196
00:13:44,824 --> 00:13:47,785
‫نمی‌تونم دستمو کامل بالا ببرم،
‫پس جوابم منفیه.

197
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
‫بعلاوه، تو به‌عنوان کاپیتان تیم
‫داری عالی عمل می‌کنی.

198
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
‫دلیل نمیشه جات خالی نباشه.

199
00:13:56,377 --> 00:13:57,294
‫هی.

200
00:13:58,838 --> 00:13:59,880
‫بیا.

201
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
‫چیزی نیست.

202
00:14:03,425 --> 00:14:04,844
‫درست میشه.

203
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
‫خوبی، رئيس؟

204
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
‫آره.

205
00:14:18,774 --> 00:14:23,529
‫دارم سبک سنگین می‌کنم.
‫تو چرا شیک و پیک کردی؟

206
00:14:23,863 --> 00:14:27,157
‫خوشحالم متوجه شدی.
‫مهمونی خوش‌آمدگوییِ کوئینه.

207
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
‫آره.

208
00:14:30,870 --> 00:14:31,912
‫خب...

209
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
‫بابات حسابی مشغوله.

210
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
‫به پسرا گفته چمن جانسون رو دربیارن،
‫و فردا با چمن سودان جایگزین کنن.

211
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟

212
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
‫نه. ابدا.

213
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
‫طبق نقشه پیش میرم.

214
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
‫می‌ذارم خودشو به دردسر بندازه.

215
00:14:50,431 --> 00:14:53,976
‫این‌طوری، تا دو ماه دیگه،
‫وقتی نوبت رای‌گیری تعیین سرپرست برسه،

216
00:14:55,060 --> 00:14:58,022
‫پسرا خوب می‌دونن
‫باید به کی رای بدن.

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
‫اگه این وسط دابل کِی رو
‫با خاک یکسان کرد، چی؟

218
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
‫خب...

219
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
‫گاهی باید همه‌چیز رو بسوزونی
‫تا دوباره از نو بسازی.

220
00:15:11,368 --> 00:15:13,245
‫قوی‌تر برگردی.

221
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
‫همم.

222
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
‫امشب خونه گریسی می‌بینمت.

223
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
‫نگفتم که میام.

224
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
‫بی‌خیال.
‫جفت‌مون می‌دونیم که میای.

225
00:15:36,85.5 --> 00:15:46,85.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

226
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
‫چه خبر، کوئین؟

227
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
‫خیلی‌خب، بریم.

228
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
‫سلام.

229
00:16:24,817 --> 00:16:26,902
‫اوه، ببخشید. فکر کردم که...

230
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
‫صبر کن، شما؟

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
‫- وقتی برگشتی.
‫- می‌دونستم.

232
00:16:36,495 --> 00:16:39,373
‫می‌دونستم برای دیدنِ ما نیومدی.
‫یه روده راست تو شکمت نیست.

233
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
‫- کوئین، عزیزم.
‫- ماجرا چیه؟

234
00:16:42,001 --> 00:16:45,421
‫الان با مشاور املاک حرف زدم.
‫مامان می‌خواد خونه رو بفروشه.

235
00:16:45,504 --> 00:16:48,841
‫«می‌دونی باید چیکار کنی، عزیزم؟
‫برگردی نیویورک.»

236
00:16:48,924 --> 00:16:51,301
‫باید... باید برگردی نیویورک. جدی میگم.

237
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
‫می‌خوای خونه رو بفروشی؟

238
00:16:52,970 --> 00:16:54,972
‫گوش کنید، قصد نداشتم
‫بدون اطلاع شما کاری کنم.

239
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
‫می‌خواستم بعدِ مهمونی حرف بزنیم.

240
00:16:57,891 --> 00:17:01,979
‫اوه، خیلی هم عالی.
‫ممنون. ممنون که به فکرم هستی.

241
00:17:02,104 --> 00:17:04,273
‫ببخشید. به فکرت بودم.

242
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
‫فکر اینکه منو بیرون کنی؟

243
00:17:06,150 --> 00:17:10,070
‫چون مشاور املاک گفت
‫چند تا خریدار مشتاق واسه خونه هست.

244
00:17:10,112 --> 00:17:11,188
‫خدای من، مامان!

245
00:17:11,238 --> 00:17:12,823
‫این شهر داره نابود میشه.

246
00:17:13,032 --> 00:17:16,493
‫هر لحظه ارزش مزرعه داره کم‌تر میشه.
‫باید قبل‌تر می‌فروختیم.

247
00:17:16,535 --> 00:17:18,579
‫حتی اگه حق با تو باشه،
‫اجازه نداری...

248
00:17:18,662 --> 00:17:21,331
‫اجازه دارم.
‫چون این ملک به نام منه.

249
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
‫و تصمیماتش با منه.

250
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
‫عالیه.

251
00:17:26,587 --> 00:17:29,048
‫مامان، الان باید تو مهمونیم شرکت کنم.

252
00:17:30,090 --> 00:17:33,260
‫و باید ادای آدم‌هایی که غافلگیر شدن رو دربیارم.
‫دستت درد نکنه.

253
00:17:34,094 --> 00:17:35,220
‫ما می‌تونیم هنوز بیایم؟

254
00:17:36,972 --> 00:17:38,432
‫هر کاری دوست داری بکن.

255
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
‫کار همیشه‌ی توئه.

256
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
‫کلیر، کلیر...

257
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
‫زخم کاری که کردی طول می‌کشه تا خوب بشه.

258
00:17:51,111 --> 00:17:52,696
‫شاید در حد امشب.

259
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
‫- یه نوشیدنی بدون یخ. نوش جان.
‫- ممنون، الی.

260
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
‫- یکی دیگه لطفا.
‫- دو تاش کن.

261
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
‫- فکر می‌کردم بیای.
‫- آره.

262
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
‫همه شهر اومدن.

263
00:18:19,890 --> 00:18:23,477
‫درسته. اما همه اهالی شهر
‫با ادکلن دوش نگرفتن.

264
00:18:23,560 --> 00:18:24,520
‫افترشیوه.

265
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
‫به‌ندرت پیش میاد ببینم استرس گرفتی.

266
00:18:28,440 --> 00:18:30,309
‫- لذت می‌برم.
‫- استرس ندارم.

267
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
‫درست مثل اینکه نوشیدنی دعوتم نمی‌کنی.

268
00:18:33,445 --> 00:18:35,656
‫- میشه بزنید به حساب اون؟
‫- چشم کلانتر.

269
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
‫ممنون الی.

270
00:18:37,074 --> 00:18:38,242
‫کوئين؟

271
00:18:40,994 --> 00:18:44,623
‫- سناتور. یا باید بگم سناتور سابق؟
‫- همم.

272
00:18:44,706 --> 00:18:46,875
‫نتایج انتخابات رو فهمیدم، ناراحت شدم.

273
00:18:47,751 --> 00:18:49,211
‫بستگی به دیدگاهت داره.

274
00:18:51,588 --> 00:18:52,881
‫از دیدنت خوشحالم، آقا.

275
00:18:54,049 --> 00:18:55,217
‫کاملا واضحه.

276
00:18:56,009 --> 00:19:00,013
‫به خاطر منافع شخصیت،
‫پسرت و این شهر رو نابود کردی.

277
00:19:00,139 --> 00:19:03,559
‫امیدوارم روزهای آخر عمرت،
‫به این تصمیم اشتباه زندگیت فکر کنی

278
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
‫و تاوانشو با حسرت پس بدی.

279
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
‫خب...

280
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
‫از دیدنت خوشحال شدم، کوئین.

281
00:19:10,899 --> 00:19:12,109
‫همچنین، سم.

282
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
‫کارتو می‌پسندم.

283
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
‫سلام.

284
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
‫خیلی‌خب، الان میام.

285
00:19:26,832 --> 00:19:27,875
‫یه تماس کوچیک.

286
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
‫عه. خطا.

287
00:19:33,046 --> 00:19:34,298
‫بد شد.

288
00:19:34,339 --> 00:19:36,175
‫- آره.
‫- هی، تو انداختی؟

289
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
‫آره.

290
00:19:38,886 --> 00:19:40,179
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

291
00:19:41,513 --> 00:19:45,434
‫این چه کاری بود؟
‫از کِی تا حالا انقدر کسل‌کننده شدی؟

292
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
‫- خدای من.
‫- من اینجا زندگی می‌کنم، سید.

293
00:19:47,186 --> 00:19:49,855
‫خودم می‌دونم.

294
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
‫من اون زندگی رو بی‌خیال شدم.
‫اجازه نمیدم زندگی‌مو خراب کنی.

295
00:19:54,860 --> 00:19:58,614
‫گفتی از اینجا میری و طلاق می‌گیری.
‫پای حرفت هستی؟

296
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
‫بهش فکر می‌کنم.

297
00:20:02,034 --> 00:20:05,120
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫آره. آره، منطقیه.

298
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
‫می‌دونم یه کاسه‌ای
‫زیر نیم کاسه‌ات هست، سید.

299
00:20:09,625 --> 00:20:11,543
‫خب داستان چیه؟ چی می‌خوای؟

300
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
‫تو رو می‌خوام.

301
00:20:13,378 --> 00:20:14,538
‫دلم واسه خودمون تنگ شده.

302
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
‫من و تو در برابر دنیا،
‫هر روز خدا کلاهبرداری کنیم.

303
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
‫خیلی عالی بود.

304
00:20:19,718 --> 00:20:21,136
‫تو دوباره نمی‌خوای؟

305
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
‫نه.

306
00:20:24,097 --> 00:20:25,182
‫می‌خوای.

307
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
‫می... می‌خوای.

308
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
‫صرفا اون‌قدر تو کلک زدن قهاری
‫که داری به خودتم کلک میزنی.

309
00:20:32,981 --> 00:20:37,402
‫واقعا دلت می‌خواد بقیه عمرتو
‫تو یه مزرعه داغون مدفوع گاو پارو کنی؟

310
00:20:39,029 --> 00:20:42,908
‫بگو خواسته‌ی قلبیت همینه
‫و من همین امشب برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنم.

311
00:20:45,661 --> 00:20:46,828
‫خواستی قلبیم همینه.

312
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
‫اگه احساس واقعیت اینه،
‫پس من... من میرم.

313
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
‫سید، متاسفم.

314
00:20:54,920 --> 00:20:55,587
‫- لورن.
‫- سلام.

315
00:20:55,671 --> 00:20:57,464
‫- میشه صحبت کنیم؟
‫- کار دارم، اما...

316
00:20:57,547 --> 00:21:00,542
‫- چرا بهم دروغ میگی؟
‫- می‌تونم مطمئنت کنم کار دارم.

317
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
‫آزمون رو میگم.

318
00:21:03,720 --> 00:21:08,350
‫هی، اشلی رو مقصر ندون.
‫اون... اون نگرانته.

319
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
‫آره، الان کی دروغ میگه؟

320
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
‫لورا، واسم مهم نیست. ناراحت شدم.
‫شاید فشار زیادی بهت وارد کردم.

321
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
‫نه، نه، چیزه...

322
00:21:14,606 --> 00:21:16,733
‫- باید بدونم بهم اعتماد داری.
‫- بس کن.

323
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
‫تو... تقصیر تو نیست.
‫اصلا تو کاری نکردی.

324
00:21:20,612 --> 00:21:25,033
‫بهت چیزی نگفتم
‫چون نمی‌خواستم ناامیدت کنم، اما من...

325
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
‫بعید می‌دونم به این زودی‌ها دانشگاه برم.

326
00:21:28,829 --> 00:21:31,290
‫پس منم بدونِ تو جایی نمیرم.

327
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
‫ولت نمی‌کنم.
‫نه الان، نه هیچ‌وقت.

328
00:21:33,750 --> 00:21:36,628
‫حرف‌های قشنگی میزنی،
‫ولی در نهایت، یه مشت حرفه.

329
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
‫حرف نیست، لورن.
‫زندگی من با توئه.

330
00:21:40,757 --> 00:21:41,883
‫و اگه اینجا باشه،

331
00:21:42,384 --> 00:21:43,635
‫شاید همین جا ادامه پیدا کنه.

332
00:21:44,761 --> 00:21:45,804
‫باشه؟

333
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
‫باشه.

334
00:21:49,808 --> 00:21:50,892
‫آره.

335
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
‫بابت صد دلار ممنون.

336
00:21:58,734 --> 00:22:00,652
‫دور بعد مهمونِ من؟

337
00:22:01,153 --> 00:22:02,321
‫ها؟

338
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
‫قربون دستت.

339
00:22:04,364 --> 00:22:07,326
‫کی حاضره دست و دلبازی
‫آقای کرکلند رو قبول کنه؟

340
00:22:07,409 --> 00:22:08,535
‫نه، ممنون.

341
00:22:10,329 --> 00:22:11,246
‫تشنه‌ام نیست.

342
00:22:20,088 --> 00:22:21,173
‫آقای کرکلند.

343
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
‫کیت راسل.

344
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
‫شنیدم الان مدیریت دابل کِی دست شماست.

345
00:22:27,929 --> 00:22:28,889
‫اوهوم.

346
00:22:28,972 --> 00:22:33,894
‫به نظر میاد، قربان... به کارگرهایی
‫نیاز دارید که بهتون احترام بذارن.

347
00:22:35,187 --> 00:22:36,355
‫حرکت جسورانه‌ای زدی.

348
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
‫مخصوصا آدم بی‌شرفی

349
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
‫که قصد داشت مرگِ نوه‌مو لاپوشونی کنه.

350
00:22:42,819 --> 00:22:45,113
‫- آره. همین‌طوره.
‫- اوهوم.

351
00:22:45,739 --> 00:22:47,115
‫چون از یه نفر محافظت می‌کردم.

352
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
‫از روی وفاداری دهنمو بستم.

353
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
‫نظر جنجالی منو بخواید؟

354
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
‫به نظرم به آدم‌های وفادار نیاز دارید.

355
00:22:54,831 --> 00:22:57,959
‫هیچ‌وقت نمی‌تونید
‫دل کارگرهای استاتن رو بدست بیارید. محاله.

356
00:23:00,837 --> 00:23:03,799
‫هر روز باید کنار استاتن کار کنی.

357
00:23:03,882 --> 00:23:06,510
‫نه قربان. من برای شما کار می‌کنم.

358
00:23:06,593 --> 00:23:08,470
‫وفاداری من حد نداره.

359
00:23:14,684 --> 00:23:15,769
‫نوشیدنی می‌خوری؟

360
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
‫ممنون میشم.

361
00:23:18,146 --> 00:23:19,064
‫رئیس.

362
00:23:35,831 --> 00:23:37,207
‫در مورد سید حق با تو بود.

363
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
‫می‌دونستم. به خاطر تو برگشته.

364
00:23:40,085 --> 00:23:42,337
‫فکر کنم ته دلش امیدوار بود.

365
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
‫همم.

366
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
‫ولی ببین، رک بهش گفتم.

367
00:23:46,216 --> 00:23:48,927
‫اینکه هیچ آینده‌ای نداریم.
‫گفتم که حالیش بشه.

368
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
‫پس تموم شد؟

369
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
‫میره؟

370
00:23:52,931 --> 00:23:56,468
‫چون اگه نره، من میرم.
‫هر دو می‌دونیم وقت نداریم.

371
00:23:56,518 --> 00:23:59,938
‫- من دیگه نمی‌تونم به این بازی ادامه بدم.
‫- ال، ال، ال، گوش کن.

372
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
‫تموم شد.

373
00:24:02,983 --> 00:24:03,900
‫قول میدم.

374
00:24:42,606 --> 00:24:43,899
‫مچتو گرفتم.

375
00:24:43,982 --> 00:24:45,358
‫لعنتی. چی می‌خوای، کیت؟

376
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
‫هیچی.

377
00:24:49,154 --> 00:24:50,155
‫شاید یه قلپ نوشیدنی.

378
00:25:01,208 --> 00:25:03,084
‫دیدم تو و لوکاس بحث‌تون شد.

379
00:25:03,668 --> 00:25:06,129
‫به تو ربطی نداره، بی‌شرف.

380
00:25:15,430 --> 00:25:16,890
‫حالا هر چی. ببخشید.

381
00:25:17,849 --> 00:25:19,976
‫عیب نداره. حقیقته.

382
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
‫راستش نمی‌خوام بهش فکر کنم...

383
00:25:22,646 --> 00:25:24,898
‫باشه، بحثو عوض کن.

384
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
‫لوکاس خیلی خوبه.

385
00:25:35,867 --> 00:25:39,913
‫و مهربونه، و... خیلی دوستش دارم.

386
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
‫واقعا دوستش دارم.

387
00:25:43,124 --> 00:25:45,669
‫دلم می‌خواد اون آدمی که فکر می‌کنه، باشم.

388
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
‫جدیدا، احساس می‌کنم تلاش می‌کنه

389
00:25:51,550 --> 00:25:54,553
‫باعث پیشرفتم بشه و...

390
00:25:57,138 --> 00:26:00,016
‫نمی‌خوام... مانعش بشم.

391
00:26:01,351 --> 00:26:02,227
‫مانعش هستی.

392
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
‫هر دو مانع اون هستیم.

393
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
‫آره، من فقط...

394
00:26:13,405 --> 00:26:16,116
‫باید تلاش کنم تا اینجاست
‫کار درست رو در حقش انجام بدم.

395
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
‫شاید بهتره تو هم همین کار رو کنی.

396
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
‫لیاقتش بیشتر از این شهره.

397
00:26:23,873 --> 00:26:25,208
‫بیشتر از ما.

398
00:26:27,335 --> 00:26:30,922
‫- به حسابِ کدوم بدبختی گرفتی؟
‫- اذیتم نکن. داریم جشن می‌گیریم.

399
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
‫- جشن؟
‫- آره، پایان دوره.

400
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
‫سید و یانسی.

401
00:26:36,261 --> 00:26:38,013
‫دوره خوبی داشتیم، نه؟

402
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
‫آره، درسته.

403
00:26:41,224 --> 00:26:42,517
‫به خاطر طلاق‌مون.

404
00:26:46,479 --> 00:26:50,900
‫می‌دونی، الان که فکرشو می‌کنم،
‫من هنوز زنت هستم.

405
00:26:51,526 --> 00:26:54,029
‫زنِ دل‌شکسته‌ی یه کلاهبردار سابقه‌دار

406
00:26:54,070 --> 00:26:56,656
‫که دست بر قضا
‫عشق دومشو حامله کرده.

407
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
‫می‌دونی چه حقی پیدا می‌کنم؟

408
00:26:58,908 --> 00:27:00,702
‫پس داشتی منو بازی می‌دادی؟

409
00:27:03,079 --> 00:27:04,122
‫نه.

410
00:27:05,040 --> 00:27:07,292
‫ولی همیشه بهم چی می‌گفتی؟ ها؟

411
00:27:07,876 --> 00:27:09,919
‫وقتی شانس باهات یار نیست،

412
00:27:10,920 --> 00:27:12,172
‫یاد بگیر چطوری مسیرتو عوض کنی.

413
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
‫خب، عشقم...

414
00:27:19,554 --> 00:27:23,183
‫بریم؟ تیم افترپارتی گرفته،
‫و منم مسئولشون هستم.

415
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
‫یه چند دقیقه صبر کن، باشه؟

416
00:27:25,268 --> 00:27:27,437
‫باشه، اما نبینم یه لیوان دیگه بخوری.

417
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
‫خسته شدی؟

418
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
‫ممنون.

419
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
‫خب، من...

420
00:27:41,368 --> 00:27:44,829
‫کل شب داشتم زور میزدم خودمو نگه دارم،
‫ولی فکر کنم از حد گذروندم.

421
00:27:44,913 --> 00:27:46,373
‫آره خب، فشار زیادیه.

422
00:27:47,957 --> 00:27:49,501
‫همین که برگشتی.

423
00:27:50,001 --> 00:27:53,755
‫به افتخارت مهمونی گرفتن.
‫جلوی این همه آدم تظاهر کنی غافلگیر شدی.

424
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
‫- تظاهر نکردم.
‫- تابلو بود تظاهر کردی.

425
00:27:57,008 --> 00:27:58,335
‫- نخیر.
‫- بله.

426
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
‫- نه، نخیر!
‫- داد میزد ادا درآوردی.

427
00:28:00,512 --> 00:28:02,514
‫ببخشید، هنوز داریم
‫در مورد مهمونی حرف میزنیم؟

428
00:28:02,597 --> 00:28:03,932
‫لعنتی، امیدوارم.

429
00:28:06,726 --> 00:28:07,727
‫ببین...

430
00:28:10,188 --> 00:28:13,608
‫می‌دونم آشفته و خسته‌ای،
‫و نمی‌خوام...

431
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
‫نمی‌خوام بدترش کنم.

432
00:28:15,610 --> 00:28:17,320
‫همم. ولی آخرش بدترش می‌کنی.

433
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
‫دلم واست تنگ شده.

434
00:28:24,953 --> 00:28:28,998
‫فقط... فقط سعی دارم
‫باهات روراست باشم.

435
00:28:29,249 --> 00:28:32,252
‫خدا می‌دونه، تو این مسائل خوب نیستم،
‫ولی فقط...

436
00:28:34,629 --> 00:28:35,964
‫دلم واست تنگ شده، کوئین.

437
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
‫- صبر کن...
‫- نه، لطفا بذار حرفمو تموم کنم.

438
00:28:42,429 --> 00:28:44,639
‫باید زنگ می‌زدم. باید...

439
00:28:45,306 --> 00:28:47,726
‫باید خیلی کارها می‌کردم اما...

440
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
‫الان برگشتی.

441
00:28:51,730 --> 00:28:54,107
‫و اشتباهم رو دو بار تکرار نمی‌کنم.

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,454
‫- استاتن، باید یه چیزی بهت بگم.
‫- باشه.

443
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
‫وقتی نیویورک بودم...

444
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
‫آم...

445
00:29:15,253 --> 00:29:17,464
‫هی. هی، چی شده؟

446
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
‫[.لا..ق می‌بینمت]

447
00:29:36,858 --> 00:29:38,318
‫اوضاع مرتبه؟

448
00:29:42,655 --> 00:29:45,200
‫آره، ببخشید. من...

449
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
‫فقط...

450
00:29:50,747 --> 00:29:54,000
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫معذرت می‌خوام.

451
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
‫آم...

452
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
‫جواب وردل آلاچیق بود.

453
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
‫می‌دونستم حلش می‌کنی.

454
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
‫الیور، ماجرا چیه؟

455
00:30:37,627 --> 00:30:40,547
‫اومدم متقاعدت کنم برگردی نیویورک.

456
00:30:41,047 --> 00:30:42,215
‫و...

457
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
‫و ازت خواستگاری کنم.