♪ یا این تازه اولشه ♪
♪ داریم عاشق می‌شیم؟ ♪
♪ یا داریم از هم می‌پاشیم ♪
♪ داریم عاشق می‌شیم ♪
♪ یا داریم از هم می‌پاشیم ♪
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
این رو یادمه‏.‏ نگو.‏
استیک و تخم‌مرغ ‏"‏احساس افتضاح بودن‏"‏‏.‏
آره‏،‏ اسمش همینه‏.‏
ببخشید‏.‏
بابت چی؟
این‌کار رو نکن‏،‏ باشه؟ نمی‌دونستم داره میاد‏.‏
و اگه نمی‌اومد‏،‏ اصلاً قصد داشتی بهم بگی؟
آره‏،‏ می‌خواستم بهت بگم‏.‏
اما می‌دونی چیه‌؟ مجبور نبودم‏.‏
ممنون‏،‏ اَنی‏.‏
تو جا زدی‏.‏
تو این‌ کار رو کردی‏.‏
ما دوتا آدم بالغیم که زندگی‌های متفاوتی داریم.‏
من داشتم زندگی خودم رو می‌کردم‏،‏ تو هم زندگی خودت رو‏.‏
زندگی من به حلقه ازدواج ختم نشد‏.‏
توی دست من حلقه‌ای می‌بینی‏،‏ عوضی؟
خب‏،‏ این یعنی چی؟
یعنی نمی‌دونستم چی بگم‏.‏
هنوزم نمی‌دونم چی بگم‏.‏
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته‏.‏
واقعاً خیلی از تلخیش کم می‌کنه‏.‏
چطور یادم رفته بود چقدر بچه‌ای؟
سرت شلوغ بود‏.‏
اوهوم‏.‏
یه‌کم عجیبه‏،‏ نه؟
منظورم اینه که‏،‏ این همه راه با هواپیما اومده اینجا فقط برای اینکه به عشقش اعتراف کنه‏.‏
این کاری بود که تو باید می‌کردی‏.‏
برو به کارت برس‏.‏
نگاه کن‏!‏ یانسی شیک‌پوش‏.‏
اوه‏،‏ این‌قدر بداخلاق نباش‏.‏ رو دست خوردی‏،‏ خوش‌تیپ‏.‏ پیش میاد‏.‏
آدم راحت پیر می‌شه‏،‏ نه؟ قراره اتفاقی بیفته؟
بس کن‏.‏ باشه؟
تو یه آجر از اینجا رو هم گیرت نمیاد‏،‏ حتی یه ذره گردوخاکش رو‏.‏
فکر کنم یکی-دو ذره‌اش گیرم بیاد‏.‏
من این مزرعه رو نمی‌فروشم‏،‏ سیدنی‏.‏
مهم نیست فکر می‌کنی چه بازی رو بردی‏.‏ همچین اتفاقی نمی‌فته‏.‏
بازی نبود‏،‏ یانسی.‏
برای من نبود‏.‏
اما من دیگه هیچ‌وقت نامزد تو نمی‌شم‏،‏ مگه نه؟
پس حدس می‌زنم باید کابوست بشم‏.‏
زن چشم‌پاک و معصومی که به امید داشتن چیزی دوروبرت پلکید‏،‏
و فقط تاوان زحماتش این شد که زن دوم براش بیارن‏.‏
سیدنی‏.‏
فکر می‌کنی قاضی با من هم‌عقیده نمی‌شه؟
دارم می‌رم بانک‏،‏ باشه؟ همین الان می‌رم‏.‏
می‌رم یه وام رهنی دوم می‌گیرم و پول رفتنت رو می‌دم‏.‏
اما بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ شرت رو کم می‌کنی‏.‏
معامله همینه‏.‏
باشه‏.‏
باشه‏.‏ اما بهتره اون پول به اندازه ثریا باشه‏.‏
نقطه‌ضعفت دست منه‏،‏ عزیزم‏.‏
مجبورم نکن بهت فشار بیارم.‏
لعنتی‏.‏ چکمه‌های لعنتی‏.‏
صبح بخیر،‏ بابا‏.‏
صبح بخیر،‏ عزیزم‏.‏ چطور خوابیدی؟
نه چندان خوب‏.‏
همه چیز ردیفه؟
مامان چطوره؟
تا جایی که می‌تونه دووم میاره‏.‏
یه باشگاه کتاب‌خوانی راه انداخته‏،‏
کاری کرده همه زندانی‌ها یه چیزی به اسم ‏"‏رومانتزی‏"‏ بخونن‏.‏
خوبه‏.‏ خوشحال شدم این رو شنیدم‏.‏
خیلی دوست داره ببیندت‏،‏ می‌دونی که‏.‏
هر موقع که آماده بودی‏.‏
حالت خوبه؟
هنوز دارم باهاش کنار میام‏.‏
آره‏.‏
مادرت انتخاب‌های خودش رو کرد‏.‏
واقعاً‏.‏
با این حال‏،‏ می‌دونستم چقدر ناراضی بود و چقدر شدید می‌خواست بزنه بیرون‏.‏
توی دبیرستان واسه خودش کسی بود‏،‏ لورن‏.‏
چه آرزوهای بزرگی داشت‏.‏
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که تاوان من‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که همه‌اش بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
اون چجور آدمی می‌شد اگه‏.‏‏.‏‏.‏
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به آینده نگاه کنیم‏،‏ عزیزم‏.‏
آره‏.‏
حق با توئه‏،‏ بابا‏.‏
چرا داری پارک می‌کنی؟
می‌خواستم زودتر از این‌ها بهت بگم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
پشت سر من رفتی پیش استاتن؟
‏-‏ من نرفتم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بعد از اینکه بهت گفتم نرو‏.‏
نرفتم پیش استاتن‏.‏ رفتم پیش سم.‏
می‌شه این بحث رو بذاریم برای بعداً؟ نمی‌خوام روز اول دیر برسم‏.‏
همه این درختچه‌های کهور و این آشغال‌ها رو می‌خوام پاک‌سازی کنی‏.‏
از اینجا شروع می‌کنیم‏،‏ کل این بخش رو پاک‌سازی می‌کنیم‏،‏
تمام بستر جویبار رو‏،‏ باشه؟
با تمام احترامی که براتون قائلم‏،‏ سناتور‏،‏
اون زمین هنوز داره از خشکسالی خط لوله احیا می‌شه‏.‏
الان زیر و روش کنید،‏ زیرش چمن نیست،‏ فقط خاک‌ و خل هست.‏
خب‏،‏ همون‌طور که گفتم‏،‏ جیک‏،‏ من رو سم صدا کن.‏
مثل وقتی که می‌گی‏:‏ ‏"‏داریم روش کار می‌کنیم‏،‏ سم‏.‏"‏
من باب‌کت رو بنزین می‌زنم‏.‏ احتمالاً تا غروب حدوداً 4-5 هکتار رو تموم می‌کنیم‏.‏
ممنون‏.‏
گردوخاک رو بی‌خیال‏.‏ اونجا چراگاه بومیه‏.‏
شخم زدن عمقی به زمین آسیب می‌زنه‏،‏ حیات وحش رو فراری می‌ده‏،‏
و شانس رشد چمن بومی رو در درازمدت کلاً از بین می‌بره‏.‏
همم‏.‏
کیت‏،‏ یه لطفی بهم بکن‏.‏ افسار برادرت رو بکش‏.‏
چشم‏،‏ جناب‏.‏
توی چند ماه گذشته‏،‏
نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم که شماها فکر می‌کنید بیشتر می‌فهمید‏،‏
که استاتن بیشتر می‌فهمه‏.‏
خب‏،‏ اون دوران دیگه تموم شده‏.‏
کیت اینجا‏،‏ نفس تازه ماست‏.‏
اون نماینده منه‏.‏
اگه دستمزدتون رو می‌خواید،‏ این رو یادتون باشه‏.‏
چی رو یادم باشه؟
چرا چنگک روی تراکتور فرمونی نصبه؟
خوشحالم تونستی بیای‏.‏
داریم دوباره بذر می‌پاشیم‏.‏
گله قراره خیلی بزرگ‌تر بشه‏.‏
این مرتیکه اینجا چه غلطی می‌کنه؟
خب‏،‏ اون داره برای من کار می‌کنه‏.‏ مشکلیه؟
‏-‏ بذار باهات حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ استاتن‏.‏
بیا یه دور با هم بزنیم‏.‏
بیا‏،‏ رئیس‏.‏
پسر‏!‏
دختر‏!‏ اینجا چه خبره؟
‏-‏ اول از همه اینکه بارداری‏.‏ ‏-‏ که این رو می‌دونستی‏.‏
که می‌دونستم‏.‏
چیزی که نمی‌دونستم این بود که جذاب‌ترین مرد بریتانیا‏.‏‏.‏‏.‏
داره با هواپیما میاد تا از صمیمی‌ترین دوستم خواستگاری کنه‏.‏
با این جواب سربالات چطور کنار اومده؟
چیه؟ ‏"‏به یه‌کم زمان نیاز دارم‏"‏ رسماً جواب سربالاست‏.‏
من واقعاً به زمان نیاز دارم‏.‏ داشتم صداقت به خرج می‌دادم‏.‏
الیور‏.‏‏.‏‏.‏
فوق‌العاده‌ست‏،‏ باشه؟ هست‏.‏
وقتی هم که توی بروکلین با هم گذروندیم فوق‌العاده بود‏.‏
با هم اجرا می‌کردیم‏.‏ شب‌ها می‌رفتیم کلوپ‌های جاز‏.‏
قطارسواری می‌کردیم‏،‏ صدف می‌خوردیم‏.‏
ما حسابی مهمونی می‌رفتیم‏،‏ یعنی واقعاً حسابی‏.‏‏.‏‏.‏
با شاعرها و نقاش‌ها و‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوش می‌گذشت‏.‏
اما قلب من اینجاست‏.‏ همیشه همین‌جا بوده‏.‏ این رو بهش گفتم‏.‏ خودش می‌دونست‏.‏
و بعدشم استاتن‏.‏‏.‏‏.‏
استاتن‏!‏
کسی که طبق معمول‏،‏ فهمید چه احمقی بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا یه شانس دیگه می‌خواد‏.‏
عالیه‏.‏ همه‌جا پر از مردهای جذابه.‏
نمی‌تونم به الیور جواب بدم‏.‏
نه وقتی مادرم داره سعی می‌کنه خونه رو بفروشه‏،‏
و این شهر جلوی چشم‌هامون داره خشک می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ وایسا‏.‏
و نفس بکش‏.‏
چیزی نیست‏.‏
حالت خوبه‏.‏ با هم حلش می‌کنیم‏.‏
این منم که باید این حرف رو به تو بزنم‏.‏
اوه‏،‏ می‌زنی‏.‏ کلی وقت داری‏.‏
فقط بگو یانسی داره اون دختر رو طلاق میده‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه این بچه خوشگل به دنیا بیاد‏.‏
منظورم اینه که‏،‏
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم داره تلاشش رو می‌کنه‏.‏
کپ کی یه قطعه زمین خرید؟
به نظر میاد معامله حدود هفت ماه پیش انجام شده‏.‏
یک ماه قبل از فوتش‏.‏
هیچ نامه‌ای‏،‏
ابلاغیه‌ای درباره بازپرداخت وام‏،‏ مالیات املاک نگرفتی؟
احتمالش هست‏.‏
این‌قدر مدارک مربوط به ترکه‏.‏‏.‏‏.‏
و املاک می‌اومد که ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ گفتی مالیات املاک؟
شیش ماه مالیات معوقه بدهکاری‏.‏
بگو که من دارم یه چیزی رو اشتباه می‌بینم‏.‏
خب‏،‏ اگه تو داری اشتباه می‌بینی‏،‏ منم دارم اشتباه می‌بینم‏.‏
تمام این زمین چراگاهش نابود شده‏،‏ دچار فرسایش شده‏.‏‏.‏‏.‏
با اون خط لوله خشک شده‏.‏
بی‌ارزشه‏.‏
نیمه خالی لیوان‏،‏ آره‏.‏
چرا باید مزرعه فولر رو دوباره وثیقه بذاره تا پول نقد جور کنه و اینجا رو بخره؟
نمی‌دونم‏.‏
هیچ‌وقت ندیده بودم کپ سرمایه‌گذاری بدی بکنه‏.‏
شاید هوش و درایتش بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم افت کرده بوده‏.‏
می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم‏.‏
با فروختن گاوها توی حراجی فردا شروع می‌کنم‏.‏
صبر کن‏.‏
‏-‏ چندتا؟ ‏-‏ صدتا؟
یانسی،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
این کار ورشکستت می‌کنه‏.‏
پس باید چی‌کار کنم؟
به‌جز تو هیچ‌کس نمی‌دونه توی چه مخمصه‌ای گیر افتادم‏.‏
سید دستم رو بسته.‏ باید سهمش رو بدم و بفرستمش بره‏.‏
یه چیز دیگه هم هست که بهم نمی‌گی‏.‏
الی بارداره‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خیلی خب.‏ ‏-‏ آره‏.‏
تبریک می‌گم‏.‏
داری بابا می‌شی‏.‏
ممنون‏.‏ آره‏.‏
باید یه راهی براش پیدا کنم‏.‏
از آینده بچه‌ام محافظت کنم‏.‏
این تنها چیزیه که اهمیت داره‏.‏
این چیه؟
جزیره عشق‏.‏
منظورم اینه که نسبت به نسخه بریتانیاش رسماً آشغاله‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ کار رو راه می‌اندازه‏.‏
چرا چمدونات رو بستی؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
چون دارم می‌رم‏.‏
ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هرچی گفتم جدی بود‏،‏ و همه‌چیز هنوز روی میزه‏.‏
الانم همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز کاملاً روی میزه‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ نیاز به زمان دارم تا فکر کنم‏.‏
چند هفته دیگه کنسرواتوار رو دارم‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام برگردم و به درگاه خدایان ‏"‏جزیره عشق‏"‏ دعا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که یه روزی خیلی زود تو هم پشت سر من برگردی‏.‏
تو نمی‌ری نیویورک‏.‏
بلیط‌ها رزرو شدن‏.‏
برام مهم نیست‏.‏
باید یه چیزی رو بشنوی‏.‏
فقط گوش کن‏.‏
مثل یه سمفونیه‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ این کینه‌ات تاریخ انقضا هم داره؟ ‏-‏ هرجایی غیر از دابل کی‏.‏
‏-‏ مجبور بودی بری اونجا‏.‏ ‏-‏ من گشتم‏‏،‏ لوکاس‏.‏
بهت که گفتم‏.‏
تا سه ماه بعد از اینکه دیویس سهمش رو نقد کرد‏،‏ من گشتم‏.‏
بدت میاد من اونجام‏.‏ حداقل الان می‌تونم مواظبت باشم‏.‏
‏-‏ مواظب من باشی؟ ‏-‏ آره‏.‏
سم دیروز چیزی نمونده بود که بندازتت بیرون‏.‏
قابلی نداشت‏.‏
ازت می‌خوام توی حراجی جام رو پر کنی‏.‏ سم به چندتا کارگر نیاز داره‏.‏
‏-‏ عمراً‏،‏ من نمی‌رم‏.‏ ‏-‏ چرا‏،‏ می‌ری‏.‏
اون یارو احمقه‏!‏
اون دابل کی رو هم خراب می‌کنه همون‌طور که این شهر رو خراب کرد‏!‏
‏-‏ هرچیزی که استاتن واسه‌اش جنگید‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بس کن‏!‏
بس کن‏.‏
کی می‌خوای به فکر خودت باشی؟
می‌دونم استاتن الگوت بوده‏.‏ درکت می‌کنم‏.‏
ولی باید حقیقت این موضوع رو ببینی‏.‏
اینجا همه چیز رو سم کرکلند می‌چرخونه‏.‏ ختم کلام‏.‏
می‌خوای بمونی؟ بهتره طرف درست رو انتخاب کنی‏.‏
وگرنه چی؟
کجا داری می‌ری؟
من دستورات خودم رو دارم‏.‏
سلام‏.‏
ببخشید‏.‏
شماها حالتون خوبه؟
آره‏،‏
فقط این قضیه با هم کار کردنمون جواب نمی‌ده‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ مهم نیست‏.‏ من خوبم‏.‏
تو چطوری؟ چه خبر؟
امروز می‌خوام برم مامانم رو ببینم‏.‏
وای‏،‏ امروز؟
آره‏،‏ دیگه وقتشه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم و جواب چندتا سوالم رو بگیرم‏.‏
البته‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏،‏ می‌خوای منم بیام؟
نه‏،‏ یعنی‏،‏ می‌خواستم بپرسم‏.‏
ولی نه‏،‏ مهم نیست‏.‏ خودم از پسش برمیام‏.‏
در ضمن‏،‏ یه بخشی از اون دعوای بیرون رو شنیدم‏.‏
و نمی‌خوام توی کارت برات دردسر درست کنم‏.‏
کار بره به درک و کیت هم به درک‏.‏ منم میام‏.‏
نه‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏،‏ این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم‏.‏
بس کن‏،‏ فقط نه‏،‏ باشه؟
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
حق با کیته‏.‏
تو باید به فکر خودت باشی‏.‏
‏-‏ داری می‌ری اون حراجی؟ ‏-‏ آره‏،‏ می‌رم‏.‏
برنامه‌ات چیه؟
می‌خوام یه عالمه گاو بخرم‏،‏
دابل کی رو مثل مزرعه فور سیکسیز‏ بکنم.‏
تو جور دیگه‌ای انجامش می‌دادی؟
من همچین چیزی نگفتم‏.‏
چرا‏،‏ گفتی‏.‏ با اون لبخند مسخره‌ات‏.‏
هی‏،‏ هر کاری دلت می‌خواد بکن‏،‏ بابا.‏
اه‏.‏
شنیدم یانسی گری مجبوره بفروشه‏.‏
حیف شد‏،‏ چون قراره تمام گاوهاش رو مفت از چنگش دربیارم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
کاری به کار اون بچه نداشته باش‏،‏ شنیدی؟
دارم ازت خواهش می‌کنم‏.‏
تو کپ رو می‌شناختی‏.‏ اون دوستت بود‏.‏
من با مُرده‌ها دوستی ندارم‏.‏
پس فقط کیت راسل‏،‏ آره؟
چطور تونستی بذاری اون عوضی پاش رو بگذاره توی ملک ما؟
اون نوه تو رو کشته‏.‏
مارج بریگمن‏.‏‏.‏‏.‏
نوه‌ام رو کشت‏.‏
کیت‏.‏‏.‏‏.‏
یه وفاداری توی وجودش هست‏،‏
چیزی که شاید تو ازش سر درنمیاری‏.‏
حالا‏،‏ من می‌خوام برم به این حراجی‏.‏
تو بهتره توی این یکی دخالت نکنی‏.‏
امروز رو مرخصی بگیر‏.‏
فکر کن ببین جایگاهت اینجا کجاست‏.‏
اگه نمی‌تونی همکاریمون رو قبول کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بری سراغ یه سرگرمی دیگه‏.‏
این سرگرمی نیست‏.‏
سراغ یه سرگرمی برم‏.‏ من سرگرمی پیدا می‌کنم‏.‏
♪ می‌بینم که آروم می‌شی ♪
♪ توی ماهیتابه ♪
♪ مستقیم از دستت بهم ♪ ♪ شام می‌دی ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌خواد تنها باشه ♪
♪ هرکسی باید یه وقتایی ♪ ♪ بهش محبت بشه ♪
♪ پس درست بهم محبت کن ♪
♪ اوه ♪
به برنامه خوش اومدید‏.‏ صبح پرماجرایی.‏‏.‏‏.‏
توی حراجی دام دره رنسام بود.‏
و قیمت پیشنهادی از 120 دلار شروع می‌شه‏.‏ حالا‏،‏
‏121 دلار برای آقایی که سمت راست منه‏.‏
حالا‏،‏ 123 دلار دیگر‏.‏ حالا‏،‏ 124‏.‏ حالا‏،‏ 125‏.‏
گرت‏،‏ شنیدم دخترت داره برای دانشگاه ای‌اند‌ام درخواست می‌ده‏.‏
اگه می‌خواد قبول بشه‏،‏ بهتره دست لعنتیت رو بگیری پایین‏.‏
می‌تونیم بالاتر بریم؟
و 124 دلار دیگه از سم کرکلند‏.‏
‏-‏ حالا‏،‏ 125‏.‏ و حالا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ پسرها‏.‏
یانسی.‏ لطفاً بگو اومدی که خرید کنی‏.‏
باید یه گله آنگوس رو رد کنم بره‏.‏
حیف شد‏.‏
‏-‏ چرا؟ ‏-‏ به همون دلیلی که شم کرکلند اینجاست‏.‏
عوضی پولدار نیاز به یه برد داره تا خودش رو به متولی‌های دابل کی ثابت کنه‏.‏
واسه همین‏،‏ اومده اینجا و زور می‌گه به همه دامدارا‏،‏
قول معامله‌های پشت‌پرده می‌ده و می‌زنه توی سر مال همه فروشنده‌ها‏.‏
خریدار دیگه‌ای نبود؟ پایه یک‏،‏ پایه دو‏،‏
و فروخته شد به سم کرکلند هر 45 کیلو به قیمت 124 دلار‏.‏
انگار داری توی بروکلین قدم می‌زنی‏.‏
به شهر من متلک ننداز‏.‏
به شهرت متلک نمی‌اندازم‏.‏ عاشقشم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ باورم نمی‌شه که اینجا واقعیه‏.‏
خب‏،‏ باور کن‏.‏
سلام،‏ دیوی‏.‏
کوئین‏.‏
این بونه‏.‏ سلام،‏ بون‏.‏
این بدون شک باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم‏.‏
آره‏.‏
اون میوزه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ چه بلایی سرش اومده؟
شرکت آب و برق آستین بلای جونش شد‏.‏
تمام این شهر رو به هم ریخت‏.‏
خب‏،‏ به نظر من این مکان دقیقاً به همون اندازه‌ای جالب و دلنشینه‏.‏‏.‏‏.‏
که گفتی هست‏.‏
آره‏،‏ شاید فعلاً‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ شاید مامانم راست می‌گفت‏.‏
درباره چی؟
اون می‌خواد مزرعه رو بفروشه‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
می‌خواد پولش رو نقد کنه‏.‏
فکر می‌کنه اینجا داره نابود می‌شه‏.‏
و شاید واقعاً هم همین‌طوره.‏
ولی اگه قبول نکنم چی؟ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نذارم بفروشتش چی؟ یعنی مثلاً فقط مقاومت کنم؟
خب‏،‏ آره‏،‏
می‌تونی سهمش رو بخری و بعد پول رو از ارکستر بگیری‏.‏
چیه؟ پول من از فیلارمونیک رفت برای کافه گریسیز‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه راهی براش پیدا می‌کنی‏.‏
قبلاً اینجا زندگی جریان داشت‏.‏
و من باید بفهمم چطور دوباره زنده‌اش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه کار دیگه‏‌ای بکنم‏.‏
می‌تونی صبور باشی؟
‫- برای تو؟ ‫- اوهوم‏.‏
آره‏.‏
همیشه‏.‏
همچین چیزی رو هر روز نمی‌بینین‏،‏ توی این منطقه خیلی نادره‏.‏
ما 96 رأس آنگوس سیاه فوق‌العاده از مزرعه فولر داریم‏،‏
که این چهار تا حیوون بی‌نظیر نمونه‌شون هستن‏.‏
با میانگین وزن حدود 238 کیلوگرم برای هر کدوم‏،‏ کی از 350 شروع می‌کنه؟
و 350‏،‏ بدون اتلاف وقت‏.‏ سم کرکلند‏.‏‏.‏‏.‏
با 350 دلار برای هر کدوم‏،‏ حالا 351 تا می‌خوایم‏.‏
و 350‏،‏ برنده نهایی‏،‏ الان 350‏،‏ یک‏.‏
یه نگاه به این گاوهای نر درجه یک بندازین‏.‏
یالا‏.‏
تو چی‏،‏ گرت؟
داوطلب دیگه‏‌ای نیست؟ داوطلب دیگه‏‌ای نیست؟
روی 350 موندیم‏.‏ پیشنهاد دیگه‏‌ای نیست‏.‏
این دسته گاوهای زیبا می‌رسه به سم کرکلند‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
اوه حالا‏،‏ 351‏.‏
یه کرکلند دیگه وارد بازی شد‏.‏
این چرندیاته‏!‏ دابل کی قبلاً پیشنهاد داده‏!‏
نه‏،‏ تو دابل کی هستی‏.‏ من فقط یه خریدار شخص ثالث مشتاقم‏.‏
اوه بی‌خیال‏،‏ داگ‏.‏
مگر اینکه آقای گری اعتراض کنه‏،‏ حق با استاتنه‏،‏ مزایده ادامه پیدا می‌کنه‏.‏
‏351 از استاتن کرکلند‏،‏ ‏352 از دابل کی‏.‏
استاتن با 353‏،‏ عجب‏.‏ کسی 354 میده؟
‏-‏ سم با 354‏.‏ ‏-‏ دنبالم نیا‏،‏ پسر.‏
‏-‏ داری چی کار می‌کنی؟ ‏-‏ دارم گاوهای تو رو می‌خرم‏.‏
ممنونم که قیمت رو برای بابات بالا می‌بری‏،‏ ولی داری گند می‌زنی به این معامله‏.‏
اون همین الان 354 تا پیشنهاد داد‏.‏ پیشنهادش واقعیه‌‏.‏
اینم همین‌طور‏.‏
‏355 از استاتن‏.‏ کسی 356 میده؟
و 356 از سم کرکلند‏.‏
من انصراف می‌دم‏،‏ یانسی.‏ جدی می‌گم‏.‏
روی 356 متوقف می‌شم‏.‏
پیشنهاد آخره‏.‏
‏-‏ استاتن جواب می‌ده؟ ‏-‏ من به اون پول نیاز دارم‏.‏
می‌دونم نیاز داری‏.‏
حالا منتظریم‏،‏ ولی هیجان داره کم می‌شه مردم‏.‏
باید با 356 تموم بشه‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‏357 برای استاتن کرکلند‏!‏
یک‏،‏ دو‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
فروخته شد با 357 دلار به استاتن کرکلند‏.‏
جایی نرید‏.‏
دسته‌های بعدی تا چند لحظه دیگه آماده و ردیف می‌شن‏.‏
‏-‏ پولت رو پس می‌دم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ نگهش دار‏.‏ گاوها رو هم همین‌طور‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏ ببین‏،‏ می‌دونم می‌خواستی ضایعش کنی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
همین کار رو کردم‏.‏ و کردم‏.‏
اون به خاطر تو بود‏،‏ یانس.‏ و الی‏.‏
باشه؟
مزرعه فولر سقوط نمی‌کنه‏،‏ مزرعه منم همین‌طور‏.‏ متوجهی؟
ما برای بقا به هم نیاز داریم‏.‏
بابای من هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمید‏،‏ ولی کپ‏.‏‏.‏‏.‏
کپ این رو می‌فهمید‏.‏
و من می‌گم فقط باید این روحیه رو زنده نگه داریم‏.‏
آره؟
هی‏.‏
فکر می‌کنی خیلی زرنگی‏،‏ نه؟
نه‏.‏
نه‏،‏ من احمق‌تر از این حرفام‏.‏
حتماً به خانواده پدریم رفتم.‏
بهت گفتم نیای‏.‏
منم بهت گفتم کاری به کار این بچه نداشته باشی‏.‏
حتماً به خودت افتخار می‌کنی‏.‏ حروم کردن اون‌همه پول فقط برای اثبات حرفت؟
آره‏،‏ خب‏،‏ ازش زیاد دارم‏.‏
پیش خودم گفتم‏،‏ چه می‌دونم‏،‏ یه سرگرمی پیدا کنم‏.‏
آره‏.‏
[کافه سیلور دلار]
فکر می‌کردم دابل کی به اندازه کافی نیرو داره‏.‏
فعلاً داریم‏.‏ سم می‌خواد مساحت مزرعه رو خیلی بزرگ‌تر کنه‏.‏
وفاداری برای اون خیلی مهمه‏.‏ کارگرهایی می‌خواد که بتونه روشون حساب کنه‏،‏
و حاضره بابتش پول خوبی بده‏.‏
اول اومدم سراغ شما پسرها‏.‏
روش فکر کنید‏.‏
هر کسی علاقه‌منده می‌تونه من رو توی دابل کی پیدا کنه‏.‏
یکی دیگه از اون‌ها برات بگیرم؟
نه‏،‏ نیازی نیست،‏ ممنون‏.‏
مطمئنی؟ باید یه کاری بکنی تا اون اخم‌ها از روی صورتت بره‏.‏
من تونی هستم‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
ببخشید دیر کردم‏.‏
ممنونم.‏
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهتر از امروز دیدن مادرمه‏.‏
رفتی؟
سعی کردم‏،‏ ولی حتی نتونستم از ورودی ملاقات‌کننده‌ها رد بشم‏.‏
تلاش ناموفقی بود‏.‏
شاید بهتره برات‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط بیرون نشستم و‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونستم باور کنم هنوز چقدر عصبانی‌ام‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش فقط دلم برای اون سوخت‏.‏ انگار.‏‏.‏‏.‏
این همه مدت حس خفگی داشتم‏.‏
زندگی عجیبه‏.‏ این‌طور نیست؟
آره‏.‏
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
بیلیارد دوست داری؟
کاملاً داره جا می‌افته‏.‏
آره‏،‏ خدایی توی این کار استعداد داره‏.‏
من باید چی کار کنم؟
فکر کنم توی این مورد فقط باید از قلبت پیروی کنی‏.‏
آه‏.‏
ببخشید‏.‏
یا خدا‏.‏
خب‏،‏ سهمت رو بده‏،‏ بازنده‏.‏ پولم رو می‌خوام‏.‏
ممنون‏.‏
شرط بسته بودیم‏.‏
ولی یه شرط منصفانه‏.‏
آره‏،‏ من هم کاملاً عادلانه داغونت کردم.‏
فکر نکنم شونه‌ات داغون باشه‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
فکر کنم داری تمارض می‌کنی‏.‏ حُقه بیلیاردی‌بازهاست‏.‏
وای خدای من‏،‏ تو مسخره‌‌ای‏.‏ پولم رو بده‏.‏
نه‏،‏ پرونده‌های پزشکی‏.‏ مدرک می‌خوام‏.‏
بس کن‏!‏
‏-‏ جنبه باخت نداری‏.‏ بس کن‏.‏ ‏-‏ پس تو هم دروغگو نباش‏.‏
♪ ازت می‌ترسم‏،‏ اوه ♪
♪ ازت می‌ترسم ♪
♪ ازت می‌ترسم‏،‏ اوه ♪
♪ ازت می‌ترسم ♪
صبر کن‏.‏ پس این دلقک میاد تو‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ این دلقک اومد داخل.‏
اونم دقیقاً لحظه آخر‏‏،‏ فوق‌العاده دراماتیک‏.‏
همه سرها می‌چرخه‏،‏ و اون جنگ مزایده رو با باباش شروع می‌کنه‏.‏
یا خدا،‏ استاتن‏.‏
و بعد پیشنهاد 357 دلاری می‌ده‏،‏ و به خدا قسم‏،‏
فکر کردم کله باباش داره می‌ترکه‏.‏
نه‏،‏ قیافه کله‌اش کلاً همین جوریه‏.‏
خب‏،‏ لعنت‏.‏
خوشحالم ردیف شد‏،‏ ولی من دیگه مرخص می‌شم‏،‏ بچه‌ها‏.‏
نه دن‏،‏ یه نوشیدنی دیگه بمون‏.‏ یانسی حساب می‌کنه‏.‏ دستش پر از پوله‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ بی‌خیال دیگه‏.‏ ‏-‏ اشکالی نداره‏.‏
این اطراف دخترهای زیادی هستن‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ درسته.‏
می‌دونی‏،‏ شنیدم درک و اَنجی از هم جدا شدن‏.‏
تا جایی که یادمه‏،‏ تو و اَنجی یه جریان‌هایی با هم داشتین‏.‏
‏-‏ نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
خب‏،‏ پس نکن‏.‏ می‌بینمتون‏،‏ پسرها‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ تو هم حواست به گوزن‌ها باشه‏.‏
فقط احتیاج به یه هل کوچیک داره‏،‏ همین‏.‏ بی‌خیال‏،‏ بریم یه نوشیدنی بزنیم‏.‏
هی‏،‏ می‌شه دو تا نوشیدنی دیگه لطف کنید؟ ممنون‏.‏
‏-‏ اوضاع چطور پیش می‌ره؟ ‏-‏ بفرمایین‏.‏
پیش نمی‌ره‏.‏
فلجم کردن‏.‏
شیش ماهه که من رو زمین‌گیر کردن‏.‏
تو اومدی و برای من جنگیدی‏.‏
چون کار تو همینه‏.‏ می‌جنگی‏.‏ برای چیزی که مهمه‏.‏
چیزی که دوستش داری‏.‏
لعنتی‏،‏ مرد‏.‏ اول من رو ببر شام‏،‏ باشه؟
فکر کنم توی مورد اون زمین اشتباه می‌کردیم‏.‏
باورم نمی‌شه کپ تصمیم اشتباهی گرفته باشه‏.‏
چرا؟
اون روی تو سرمایه‌گذاری کرد‏،‏ نه؟
پدربزرگم می‌گفت توی هر زمینی می‌تونی ارزش پیدا کنی‏،‏
فقط باید دنبالش بگردی‏.‏
باید به جنگیدن ادامه بدی‏،‏ بچه‏.‏
دیگه فقط تو نیستی‏.‏
خب‏،‏ من باید برم دستشویی.‏
[شرکت تأمین نفت] [بزرگترین گروه در تگزاس]
یا خدا‏.‏
هی‏،‏ هی‏!‏ می‌دونم چطوری از شرش خلاص بشی‏.‏
چطوری؟
‏-‏ خوشت نمیاد.‏ ‏-‏ آره؟ امتحانم کن‏.‏
اوه‏!‏ ببخشید‏.‏
الیور‏ هستم.‏
استاتن کرکلند‏.‏
همون استاتن کرکلند معروف؟
آره‏.‏
تعریفت رو خیلی شنیدم‏.‏
جالبه‏،‏ من هیچ‌وقت چیزی در مورد تو نشنیدم‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ خیلی خوب نواختی.‏ ‏-‏ نه‏،‏ کار گروه بود‏.‏
خدایی عالی بودن‏.‏
همین الان آهنگ ‏"‏کرستد هنز‏"‏ رو زدن‏.‏
‏-‏ هیچ‌کس اون آهنگ رو نمی‌شناسه‏.‏ ‏-‏ رنسام شوخی نداره‏.‏
عزیزم دارم بهت می‌گم‏،‏ اینجا‏،‏
و بعد داستان‌هایی که بچه‌ها بهم می‌گفتن‏.‏
‏-‏ جانی کش؟ شوخی می‌کنی؟ ‏-‏ چی بهت گفتن؟
اینکه داشت از توی شهر رد می‌شد توی سال‏ 68.‏‏.‏‏.‏
وقتی اتوبوس تورش خراب می‌شه‏.‏
خب‏،‏ اون چی کار می‌کنه؟
بساطش رو پهن می‌کنه و سه روز تمام‏.‏‏.‏‏.‏
پشت سر هم اجرا می‌کنه تا وقتی اتوبوس رو تعمیر کنن‏.‏
نه فقط این‏،‏ اون همین جا اجرا کرد‏.‏
وقتی اینجا یه کارخونه قدیمی روغن بود‏.‏
وای‏.‏
بعد دوست‌هاش هم شروع کردن به اومدن به اینجا‏.‏
آرلو‏،‏ ویلن‏،‏ تاونز‏،‏ ویلی نلسون لعنتی‏.‏
مردم از همه‌جا می‌اومدن تا گوش بدن‏.‏
اینجا یه مقصد واقعی بود‏.‏
اینجا جادو وجود داشت‏.‏
هنوزم اینجا جادو هست‏.‏
داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
فکر کنم آره‏.‏
هی‏،‏ لورن هستم‏.‏ پیام بذارید‏.‏
[اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟]
[لوکاس‏:‏ اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟] [تماس از دست رفته از لوکاس]
به نظر یکی داره جشن می‌گیره‏.‏
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
یه لیوان بردار‏.‏
بستگی داره برای چی جشن می‌گیریم‏.‏
ایده یک میلیون دلاری من‏.‏
‏-‏ سراپا گوشم‏،‏ کوئین‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ باشه‏.‏
شهر داره درست جلوی چشمام نابود می‌شه‏.‏
مامانم داره سعی می‌کنه مزرعه‌ام رو بفروشه‏.‏
خب‏،‏ حست رو درک می‌کنم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌خوام نجاتش بدم‏.‏
کافه گریسیز هم از یه دورهمی نوازندگی یهویی مثل همین متولد شد‏.‏
بزرگان موسیقی یه زمانی اینجا می‌نواختن‏،‏ اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره قراره اینجا بنوازن‏.‏
می‌خوام یه جشنواره موسیقی راه بندازم‏.‏‏.‏‏.‏
همین‌جا‏.‏
و قرار همیشگی باشه‏،‏
و تا سال‌ها از نظر مالی این شهر رو تامین کنه‏.‏
می‌دونی با اولین پولی که گیرم بیاد می‌خوام چکار کنم؟
می‌خوام مزرعه رو دوباره بخری.‏
می‌خوام مزرعه قشنگ و کوچیکم رو دوباره بخرم‏.‏
خوشم اومد‏.‏
منظورم اینه که هنوز فقط یه ایده‌ست‏،‏ ولی خب‏.‏
هی‏،‏ یه درخت بلوط صدساله هم اولش فقط یه دونه بود‏.‏
بابت دیروز توی غذاخوری متأسفم‏.‏
نه‏.‏
‏-‏ نیازی نیست عذرخواهی کنی‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ لازمه‏.‏
خیلی بدرفتاری کردم‏.‏
حق با تو بود‏.‏
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم‏،‏ ولی می‌تونم آینده رو تغییر بدم‏.‏
‏-‏ استاتن‏!‏ ‏-‏ بله رو گفتی؟
نه‏،‏ بله رو نگفتم‏.‏
باید یه جشنواره موسیقی رو از صفر بسازم‏،‏
و الان می‌خوام روی اون تمرکز کنم‏.‏
خوبه‏.‏
خوبه؟
یه‌کم وقت دارم‏.‏
به افتخار جشنواره موسیقی‏.‏
آره‏،‏ معلومه‏،‏ به افتخار جشنواره موسیقی‏.‏
عالیه‏.‏
قراره جسدم رو اینجا قایم کنی؟
من و تو قراره یه کاری رو رد کنیم‏.‏ یه نقشه دیگه واسه ته راه‏.‏
واقعاً؟
روی کی؟
سم کرکلند‏.‏
روحیه قماربازی داره و کلی پول واسه خرج کردن‏.‏ مطمئنم‏.‏
آماده تیغ زدنه‏،‏ پس می‌خوایم تیغش بزنیم‏.‏
چطوری؟
نفت‏.‏
متقاعدش می‌کنیم که روی این زمین بی‌مصرف طلای سیاه هست‏.‏
پاگیرش می‌کنیم‏،‏ قیمت رو می‌بریم بالا و یه پول تپل ازش می‌کشیم بیرون‏.‏
می‌تونیم همه‌اش رو بذاریم توی جیبمون‏،‏ من مزرعه‌ام رو نگه می‌دارم و‏.‏‏.‏‏.‏
طلاق تو رو هم می‌دم‏.‏
سم کرکلند‏.‏‏.‏‏.‏
اون لقمه درشتیه‏.‏
یانسی عزیزم‏،‏ من همین الان تو رو تیغ زدم‏،‏ یه نمونه واقعی از ‏"‏سیلی نقد‏"‏‏.‏
قرار نیست واسه یه ذره پول‏.‏‏.‏‏.‏
یه نقشه احمقانه بکشم‏.‏
چرا‏،‏ می‌کشی‏.‏
و اون‌وقت چرا؟
چون می‌شناسمت‏.‏‏.‏‏.‏ عزیزم‏.‏
و می‌دونم نمی‌تونی مقاومت کنی‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»