1
00:00:13,304 --> 00:00:15,432
♪ یا این تازه اولشه ♪

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
♪ داریم عاشق می‌شیم؟ ♪

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,441
♪ یا داریم از هم می‌پاشیم ♪

4
00:00:27,277 --> 00:00:32,782
♪ داریم عاشق می‌شیم ♪

5
00:00:34,075 --> 00:00:40,290
♪ یا داریم از هم می‌پاشیم ♪

6
00:00:41,290 --> 00:00:51,290
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:01,227 --> 00:01:04,564
این رو یادمه‏.‏ نگو.‏

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,941
استیک و تخم‌مرغ
‏"‏احساس افتضاح بودن‏"‏‏.‏

9
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
آره‏،‏ اسمش همینه‏.‏

10
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
ببخشید‏.‏

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
بابت چی؟

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,163
این‌کار رو نکن‏،‏ باشه؟
نمی‌دونستم داره میاد‏.‏

13
00:01:20,246 --> 00:01:24,584
و اگه نمی‌اومد‏،‏
اصلاً قصد داشتی بهم بگی؟

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
آره‏،‏ می‌خواستم بهت بگم‏.‏

15
00:01:26,127 --> 00:01:28,046
اما می‌دونی چیه‌؟
مجبور نبودم‏.‏

16
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
ممنون‏،‏ اَنی‏.‏

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
تو جا زدی‏.‏

18
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
تو این‌ کار رو کردی‏.‏

19
00:01:35,136 --> 00:01:38,431
ما دوتا آدم بالغیم که
زندگی‌های متفاوتی داریم.‏

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
من داشتم زندگی خودم رو می‌کردم‏،‏
تو هم زندگی خودت رو‏.‏

21
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
زندگی من به حلقه
ازدواج ختم نشد‏.‏

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
توی دست من حلقه‌ای می‌بینی‏،‏
عوضی؟

23
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
خب‏،‏ این یعنی چی؟

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
یعنی نمی‌دونستم چی بگم‏.‏

25
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
هنوزم نمی‌دونم چی بگم‏.‏

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
انتظار نداشتم
این اتفاق بیفته‏.‏

27
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
واقعاً خیلی از تلخیش
کم می‌کنه‏.‏

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
چطور یادم رفته بود
چقدر بچه‌ای؟

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
سرت شلوغ بود‏.‏

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,706
اوهوم‏.‏

31
00:02:04,582 --> 00:02:06,543
یه‌کم عجیبه‏،‏ نه؟

32
00:02:06,626 --> 00:02:12,132
منظورم اینه که‏،‏ این همه راه با هواپیما اومده
اینجا فقط برای اینکه به عشقش اعتراف کنه‏.‏

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
این کاری بود که تو
باید می‌کردی‏.‏

34
00:02:34,737 --> 00:02:36,030
برو به کارت برس‏.‏

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,460
نگاه کن‏!‏ یانسی شیک‌پوش‏.‏

36
00:02:49,711 --> 00:02:53,882
اوه‏،‏ این‌قدر بداخلاق نباش‏.‏
رو دست خوردی‏،‏ خوش‌تیپ‏.‏ پیش میاد‏.‏

37
00:02:53,923 --> 00:02:56,843
آدم راحت پیر می‌شه‏،‏ نه؟
قراره اتفاقی بیفته؟

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
بس کن‏.‏ باشه؟

39
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
تو یه آجر از اینجا رو هم گیرت نمیاد‏،‏
حتی یه ذره گردوخاکش رو‏.‏

40
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
فکر کنم یکی-دو ذره‌اش
گیرم بیاد‏.‏

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
من این مزرعه رو نمی‌فروشم‏،‏
سیدنی‏.‏

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
مهم نیست فکر می‌کنی چه بازی رو بردی‏.‏
همچین اتفاقی نمی‌فته‏.‏

43
00:03:11,774 --> 00:03:14,068
بازی نبود‏،‏ یانسی.‏

44
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
برای من نبود‏.‏

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
اما من دیگه هیچ‌وقت
نامزد تو نمی‌شم‏،‏ مگه نه؟

46
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
پس حدس می‌زنم
باید کابوست بشم‏.‏

47
00:03:22,035 --> 00:03:23,862
زن چشم‌پاک و معصومی که به امید داشتن
چیزی دوروبرت پلکید‏،‏

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
و فقط تاوان زحماتش این شد
که زن دوم براش بیارن‏.‏

49
00:03:25,872 --> 00:03:26,414
سیدنی‏.‏

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
فکر می‌کنی قاضی با من
هم‌عقیده نمی‌شه؟

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
دارم می‌رم بانک‏،‏ باشه؟
همین الان می‌رم‏.‏

52
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
می‌رم یه وام رهنی دوم می‌گیرم و
پول رفتنت رو می‌دم‏.‏

53
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
اما بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
شرت رو کم می‌کنی‏.‏

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,134
معامله همینه‏.‏

55
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
باشه‏.‏

56
00:03:42,138 --> 00:03:45,475
باشه‏.‏ اما بهتره اون پول
به اندازه ثریا باشه‏.‏

57
00:03:50,396 --> 00:03:52,607
نقطه‌ضعفت دست منه‏،‏ عزیزم‏.‏

58
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
مجبورم نکن بهت فشار بیارم.‏

59
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
لعنتی‏.‏ چکمه‌های لعنتی‏.‏

60
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
صبح بخیر،‏ بابا‏.‏

61
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
صبح بخیر،‏ عزیزم‏.‏
چطور خوابیدی؟

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,330
نه چندان خوب‏.‏

63
00:04:09,707 --> 00:04:10,875
همه چیز ردیفه؟

64
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
مامان چطوره؟

65
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
تا جایی که می‌تونه
دووم میاره‏.‏

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
یه باشگاه کتاب‌خوانی
راه انداخته‏،‏

67
00:04:17,632 --> 00:04:21,469
کاری کرده همه زندانی‌ها یه چیزی
به اسم ‏"‏رومانتزی‏"‏ بخونن‏.‏

68
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
خوبه‏.‏
خوشحال شدم این رو شنیدم‏.‏

69
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
خیلی دوست داره ببیندت‏،‏
می‌دونی که‏.‏

70
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
هر موقع که آماده بودی‏.‏

71
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
حالت خوبه؟

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
هنوز دارم باهاش کنار میام‏.‏

73
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
آره‏.‏

74
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
مادرت انتخاب‌های
خودش رو کرد‏.‏

75
00:04:44,033 --> 00:04:45,034
واقعاً‏.‏

76
00:04:46,119 --> 00:04:50,665
با این حال‏،‏ می‌دونستم چقدر ناراضی بود
و چقدر شدید می‌خواست بزنه بیرون‏.‏

77
00:04:50,707 --> 00:04:53,334
توی دبیرستان واسه خودش
کسی بود‏،‏ لورن‏.‏

78
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
چه آرزوهای بزرگی داشت‏.‏

79
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
که تاوان من‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:05:00,967 --> 00:05:02,885
اینه که همه‌اش بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
اون چجور آدمی می‌شد اگه‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:05:09,767 --> 00:05:13,855
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه
که به آینده نگاه کنیم‏،‏ عزیزم‏.‏

83
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
آره‏.‏

84
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
حق با توئه‏،‏ بابا‏.‏

85
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
چرا داری پارک می‌کنی؟

86
00:05:37,086 --> 00:05:39,964
می‌خواستم زودتر از این‌ها
بهت بگم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
پشت سر من رفتی پیش استاتن؟

88
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
‏-‏ من نرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بعد از اینکه بهت گفتم نرو‏.‏

89
00:05:44,594 --> 00:05:47,138
نرفتم پیش استاتن‏.‏
رفتم پیش سم.‏

90
00:05:48,056 --> 00:05:51,893
می‌شه این بحث رو بذاریم برای بعداً؟
نمی‌خوام روز اول دیر برسم‏.‏

91
00:05:58,691 --> 00:06:02,612
همه این درختچه‌های کهور و این آشغال‌ها
رو می‌خوام پاک‌سازی کنی‏.‏

92
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
از اینجا شروع می‌کنیم‏،‏
کل این بخش رو پاک‌سازی می‌کنیم‏،‏

93
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
تمام بستر جویبار رو‏،‏ باشه؟

94
00:06:09,285 --> 00:06:11,954
با تمام احترامی که
براتون قائلم‏،‏ سناتور‏،‏

95
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
اون زمین هنوز داره
از خشکسالی خط لوله احیا می‌شه‏.‏

96
00:06:14,540 --> 00:06:17,752
الان زیر و روش کنید،‏ زیرش چمن نیست،‏
فقط خاک‌ و خل هست.‏

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
خب‏،‏ همون‌طور که گفتم‏،‏
جیک‏،‏ من رو سم صدا کن.‏

98
00:06:22,090 --> 00:06:25,593
مثل وقتی که می‌گی‏:‏
‏"‏داریم روش کار می‌کنیم‏،‏ سم‏.‏"‏

99
00:06:27,387 --> 00:06:32,100
من باب‌کت رو بنزین می‌زنم‏.‏ احتمالاً تا غروب
حدوداً 4-5 هکتار رو تموم می‌کنیم‏.‏

100
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
ممنون‏.‏

101
00:06:33,142 --> 00:06:35,770
گردوخاک رو بی‌خیال‏.‏
اونجا چراگاه بومیه‏.‏

102
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
شخم زدن عمقی به زمین آسیب می‌زنه‏،‏
حیات وحش رو فراری می‌ده‏،‏

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
و شانس رشد چمن بومی رو
در درازمدت کلاً از بین می‌بره‏.‏

104
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
همم‏.‏

105
00:06:42,151 --> 00:06:45,488
کیت‏،‏ یه لطفی بهم بکن‏.‏
افسار برادرت رو بکش‏.‏

106
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
چشم‏،‏ جناب‏.‏

107
00:06:48,366 --> 00:06:49,575
توی چند ماه گذشته‏،‏

108
00:06:49,617 --> 00:06:52,537
نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم که
شماها فکر می‌کنید بیشتر می‌فهمید‏،‏

109
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
که استاتن بیشتر می‌فهمه‏.‏

110
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
خب‏،‏
اون دوران دیگه تموم شده‏.‏

111
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
کیت اینجا‏،‏ نفس تازه ماست‏.‏

112
00:06:59,252 --> 00:07:00,628
اون نماینده منه‏.‏

113
00:07:01,170 --> 00:07:03,965
اگه دستمزدتون رو می‌خواید،‏
این رو یادتون باشه‏.‏

114
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
چی رو یادم باشه؟

115
00:07:07,718 --> 00:07:09,846
چرا چنگک روی
تراکتور فرمونی نصبه؟

116
00:07:09,887 --> 00:07:11,055
خوشحالم تونستی بیای‏.‏

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
داریم دوباره بذر می‌پاشیم‏.‏

118
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
گله قراره خیلی بزرگ‌تر بشه‏.‏

119
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
این مرتیکه اینجا
چه غلطی می‌کنه؟

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
خب‏،‏ اون داره
برای من کار می‌کنه‏.‏ مشکلیه؟

121
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
‏-‏ بذار باهات حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ استاتن‏.‏

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
بیا یه دور با هم بزنیم‏.‏

123
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
بیا‏،‏ رئیس‏.‏

124
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
پسر‏!‏

125
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
دختر‏!‏ اینجا چه خبره؟

126
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
‏-‏ اول از همه اینکه بارداری‏.‏
‏-‏ که این رو می‌دونستی‏.‏

127
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
که می‌دونستم‏.‏

128
00:07:48,259 --> 00:07:51,512
چیزی که نمی‌دونستم این بود که
جذاب‌ترین مرد بریتانیا‏.‏‏.‏‏.‏

129
00:07:51,554 --> 00:07:55,224
داره با هواپیما میاد تا از صمیمی‌ترین
دوستم خواستگاری کنه‏.‏

130
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
با این جواب سربالات
چطور کنار اومده؟

131
00:07:59,061 --> 00:08:02,899
چیه؟ ‏"‏به یه‌کم زمان نیاز دارم‏"‏
رسماً جواب سربالاست‏.‏

132
00:08:02,940 --> 00:08:05,610
من واقعاً به زمان نیاز دارم‏.‏
داشتم صداقت به خرج می‌دادم‏.‏

133
00:08:05,651 --> 00:08:07,069
الیور‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
فوق‌العاده‌ست‏،‏ باشه؟ هست‏.‏

135
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
وقتی هم که توی بروکلین با هم
گذروندیم فوق‌العاده بود‏.‏

136
00:08:14,076 --> 00:08:17,663
با هم اجرا می‌کردیم‏.‏
شب‌ها می‌رفتیم کلوپ‌های جاز‏.‏

137
00:08:17,747 --> 00:08:21,417
قطارسواری می‌کردیم‏،‏
صدف می‌خوردیم‏.‏

138
00:08:21,501 --> 00:08:24,879
ما حسابی مهمونی می‌رفتیم‏،‏
یعنی واقعاً حسابی‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:08:25,004 --> 00:08:28,424
با شاعرها و نقاش‌ها و‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,638
خیلی خوش می‌گذشت‏.‏

141
00:08:33,679 --> 00:08:37,683
اما قلب من اینجاست‏.‏ همیشه همین‌جا بوده‏.‏
این رو بهش گفتم‏.‏ خودش می‌دونست‏.‏

142
00:08:37,725 --> 00:08:39,894
و بعدشم استاتن‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
استاتن‏!‏

144
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
کسی که طبق معمول‏،‏
فهمید چه احمقی بوده‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
و حالا یه شانس دیگه می‌خواد‏.‏

146
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
عالیه‏.‏
همه‌جا پر از مردهای جذابه.‏

147
00:08:49,070 --> 00:08:50,696
نمی‌تونم به الیور جواب بدم‏.‏

148
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
نه وقتی مادرم داره سعی می‌کنه
خونه رو بفروشه‏،‏

149
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
و این شهر جلوی چشم‌هامون
داره خشک می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

150
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ وایسا‏.‏

151
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
و نفس بکش‏.‏

152
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
چیزی نیست‏.‏

153
00:09:01,499 --> 00:09:04,126
حالت خوبه‏.‏
با هم حلش می‌کنیم‏.‏

154
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
این منم که باید
این حرف رو به تو بزنم‏.‏

155
00:09:07,630 --> 00:09:10,007
اوه‏،‏ می‌زنی‏.‏ کلی وقت داری‏.‏

156
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
فقط بگو یانسی داره
اون دختر رو طلاق میده‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
قبل از اینکه این بچه خوشگل
به دنیا بیاد‏.‏

158
00:09:19,267 --> 00:09:20,309
منظورم اینه که‏،‏

159
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
داره تلاشش رو می‌کنه‏.‏

160
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
کپ کی یه قطعه زمین خرید؟

161
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
به نظر میاد معامله حدود
هفت ماه پیش انجام شده‏.‏

162
00:09:29,694 --> 00:09:30,903
یک ماه قبل از فوتش‏.‏

163
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
هیچ نامه‌ای‏،‏

164
00:09:32,613 --> 00:09:36,033
ابلاغیه‌ای درباره بازپرداخت وام‏،‏
مالیات املاک نگرفتی؟

165
00:09:36,075 --> 00:09:36,701
احتمالش هست‏.‏

166
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
این‌قدر مدارک مربوط
به ترکه‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
و املاک می‌اومد که ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
ببخشید‏،‏ گفتی مالیات املاک؟

169
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
شیش ماه مالیات معوقه
بدهکاری‏.‏

170
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
بگو که من دارم یه چیزی رو
اشتباه می‌بینم‏.‏

171
00:09:54,176 --> 00:09:57,972
خب‏،‏ اگه تو داری اشتباه می‌بینی‏،‏
منم دارم اشتباه می‌بینم‏.‏

172
00:09:58,931 --> 00:10:02,643
تمام این زمین چراگاهش نابود شده‏،‏
دچار فرسایش شده‏.‏‏.‏‏.‏

173
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
با اون خط لوله خشک شده‏.‏

174
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
بی‌ارزشه‏.‏

175
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
نیمه خالی لیوان‏،‏ آره‏.‏

176
00:10:10,359 --> 00:10:15,072
چرا باید مزرعه فولر رو دوباره وثیقه بذاره
تا پول نقد جور کنه و اینجا رو بخره؟

177
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
نمی‌دونم‏.‏

178
00:10:16,324 --> 00:10:19,243
هیچ‌وقت ندیده بودم کپ
سرمایه‌گذاری بدی بکنه‏.‏

179
00:10:19,285 --> 00:10:23,205
شاید هوش و درایتش بیشتر از چیزی
که فکر می‌کردیم افت کرده بوده‏.‏

180
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
می‌خوای چی‌کار کنی؟

181
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
نمی‌دونم‏.‏

182
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
با فروختن گاوها
توی حراجی فردا شروع می‌کنم‏.‏

183
00:10:29,545 --> 00:10:30,796
صبر کن‏.‏

184
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
‏-‏ چندتا؟
‏-‏ صدتا؟

185
00:10:35,009 --> 00:10:36,802
یانسی،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
این کار ورشکستت می‌کنه‏.‏

187
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
پس باید چی‌کار کنم؟

188
00:10:41,057 --> 00:10:43,976
به‌جز تو هیچ‌کس نمی‌دونه
توی چه مخمصه‌ای گیر افتادم‏.‏

189
00:10:44,018 --> 00:10:47,355
سید دستم رو بسته.‏
باید سهمش رو بدم و بفرستمش بره‏.‏

190
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
یه چیز دیگه هم هست که
بهم نمی‌گی‏.‏

191
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
الی بارداره‏.‏

192
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
‏-‏ اوه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

193
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
‏-‏ خیلی خب.‏
‏-‏ آره‏.‏

194
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
تبریک می‌گم‏.‏

195
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
داری بابا می‌شی‏.‏

196
00:11:07,416 --> 00:11:08,834
ممنون‏.‏ آره‏.‏

197
00:11:12,755 --> 00:11:14,507
باید یه راهی براش پیدا کنم‏.‏

198
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
از آینده بچه‌ام محافظت کنم‏.‏

199
00:11:17,510 --> 00:11:19,595
این تنها چیزیه که
اهمیت داره‏.‏

200
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
این چیه؟

201
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
جزیره عشق‏.‏

202
00:11:35,695 --> 00:11:39,156
منظورم اینه که نسبت
به نسخه بریتانیاش رسماً آشغاله‏،‏

203
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ کار رو راه می‌اندازه‏.‏

204
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
چرا چمدونات رو بستی؟

205
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
ام‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:11:45,496 --> 00:11:46,706
چون دارم می‌رم‏.‏

207
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

208
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
هرچی گفتم جدی بود‏،‏
و همه‌چیز هنوز روی میزه‏.‏

209
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
الانم همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:11:59,009 --> 00:12:01,262
هنوز کاملاً روی میزه‏.‏

211
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ نیاز به زمان دارم
تا فکر کنم‏.‏

212
00:12:04,765 --> 00:12:08,144
چند هفته دیگه کنسرواتوار رو دارم‏،‏
واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:12:08,185 --> 00:12:12,106
فقط می‌خوام برگردم و به درگاه خدایان
‏"‏جزیره عشق‏"‏ دعا کنم‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:12:12,148 --> 00:12:15,234
که یه روزی خیلی زود تو هم
پشت سر من برگردی‏.‏

215
00:12:18,946 --> 00:12:20,865
تو نمی‌ری نیویورک‏.‏

216
00:12:22,366 --> 00:12:23,617
بلیط‌ها رزرو شدن‏.‏

217
00:12:24,702 --> 00:12:25,786
برام مهم نیست‏.‏

218
00:12:34,044 --> 00:12:35,671
باید یه چیزی رو بشنوی‏.‏

219
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
فقط گوش کن‏.‏

220
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
مثل یه سمفونیه‏.‏

221
00:13:11,165 --> 00:13:12,124
آره‏.‏

222
00:13:18,214 --> 00:13:22,009
‏-‏ این کینه‌ات تاریخ انقضا هم داره؟
‏-‏ هرجایی غیر از دابل کی‏.‏

223
00:13:22,051 --> 00:13:23,969
‏-‏ مجبور بودی بری اونجا‏.‏
‏-‏ من گشتم‏‏،‏ لوکاس‏.‏

224
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
بهت که گفتم‏.‏

225
00:13:25,387 --> 00:13:28,682
تا سه ماه بعد از اینکه دیویس
سهمش رو نقد کرد‏،‏ من گشتم‏.‏

226
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
بدت میاد من اونجام‏.‏
حداقل الان می‌تونم مواظبت باشم‏.‏

227
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
‏-‏ مواظب من باشی؟
‏-‏ آره‏.‏

228
00:13:33,562 --> 00:13:36,065
سم دیروز چیزی نمونده بود
که بندازتت بیرون‏.‏

229
00:13:36,106 --> 00:13:37,358
قابلی نداشت‏.‏

230
00:13:38,275 --> 00:13:42,488
ازت می‌خوام توی حراجی جام رو پر کنی‏.‏
سم به چندتا کارگر نیاز داره‏.‏

231
00:13:42,530 --> 00:13:45,074
‏-‏ عمراً‏،‏ من نمی‌رم‏.‏
‏-‏ چرا‏،‏ می‌ری‏.‏

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,033
اون یارو احمقه‏!‏

233
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
اون دابل کی رو هم خراب می‌کنه
همون‌طور که این شهر رو خراب کرد‏!‏

234
00:13:48,786 --> 00:13:51,831
‏-‏ هرچیزی که استاتن واسه‌اش جنگید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بس کن‏!‏

235
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
بس کن‏.‏

236
00:13:53,040 --> 00:13:56,085
کی می‌خوای به فکر خودت باشی؟

237
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
می‌دونم استاتن الگوت بوده‏.‏
درکت می‌کنم‏.‏

238
00:13:59,630 --> 00:14:02,091
ولی باید حقیقت
این موضوع رو ببینی‏.‏

239
00:14:02,174 --> 00:14:05,511
اینجا همه چیز رو سم کرکلند می‌چرخونه‏.‏
ختم کلام‏.‏

240
00:14:06,303 --> 00:14:09,640
می‌خوای بمونی؟
بهتره طرف درست رو انتخاب کنی‏.‏

241
00:14:10,266 --> 00:14:11,308
وگرنه چی؟

242
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
کجا داری می‌ری؟

243
00:14:18,649 --> 00:14:20,442
من دستورات خودم رو دارم‏.‏

244
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
سلام‏.‏

245
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
ببخشید‏.‏

246
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
ببخشید‏.‏

247
00:14:31,453 --> 00:14:32,746
شماها حالتون خوبه؟

248
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
آره‏،‏

249
00:14:34,540 --> 00:14:38,961
فقط این قضیه با هم کار کردنمون
جواب نمی‌ده‏.‏

250
00:14:39,044 --> 00:14:42,715
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ مهم نیست‏.‏ من خوبم‏.‏

251
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
تو چطوری؟ چه خبر؟

252
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
امروز می‌خوام برم
مامانم رو ببینم‏.‏

253
00:14:51,348 --> 00:14:53,267
وای‏،‏ امروز؟

254
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
آره‏،‏ دیگه وقتشه‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:14:56,520 --> 00:15:00,149
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم و
جواب چندتا سوالم رو بگیرم‏.‏

256
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
البته‏.‏

257
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
اوه‏،‏ لعنتی‏،‏
می‌خوای منم بیام؟

258
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
نه‏،‏ یعنی‏،‏ می‌خواستم بپرسم‏.‏

259
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
ولی نه‏،‏ مهم نیست‏.‏
خودم از پسش برمیام‏.‏

260
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
در ضمن‏،‏ یه بخشی از اون دعوای
بیرون رو شنیدم‏.‏

261
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
و نمی‌خوام توی کارت
برات دردسر درست کنم‏.‏

262
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
کار بره به درک و
کیت هم به درک‏.‏ منم میام‏.‏

263
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
نه‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:15:19,877 --> 00:15:21,704
خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏،‏
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم‏.‏

265
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
بس کن‏،‏ فقط نه‏،‏ باشه؟

266
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
فقط‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
حق با کیته‏.‏

268
00:15:28,677 --> 00:15:31,555
تو باید به فکر خودت باشی‏.‏

269
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
‏-‏ داری می‌ری اون حراجی؟
‏-‏ آره‏،‏ می‌رم‏.‏

270
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
برنامه‌ات چیه؟

271
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
می‌خوام یه عالمه گاو بخرم‏،‏

272
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
دابل کی رو مثل مزرعه
فور سیکسیز‏ بکنم.‏

273
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
تو جور دیگه‌ای
انجامش می‌دادی؟

274
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
من همچین چیزی نگفتم‏.‏

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
چرا‏،‏ گفتی‏.‏
با اون لبخند مسخره‌ات‏.‏

276
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
هی‏،‏ هر کاری
دلت می‌خواد بکن‏،‏ بابا.‏

277
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
اه‏.‏

278
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
شنیدم یانسی گری
مجبوره بفروشه‏.‏

279
00:16:09,468 --> 00:16:12,930
حیف شد‏،‏ چون قراره تمام گاوهاش رو
مفت از چنگش دربیارم‏.‏

280
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

281
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
کاری به کار اون بچه
نداشته باش‏،‏ شنیدی؟

282
00:16:16,809 --> 00:16:18,560
دارم ازت خواهش می‌کنم‏.‏

283
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
تو کپ رو می‌شناختی‏.‏
اون دوستت بود‏.‏

284
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
من با مُرده‌ها دوستی ندارم‏.‏

285
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
پس فقط کیت راسل‏،‏ آره؟

286
00:16:27,945 --> 00:16:30,114
چطور تونستی بذاری اون عوضی
پاش رو بگذاره توی ملک ما؟

287
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
اون نوه تو رو کشته‏.‏

288
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
مارج بریگمن‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
نوه‌ام رو کشت‏.‏

290
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
کیت‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
یه وفاداری توی وجودش هست‏،‏

292
00:16:42,459 --> 00:16:45,129
چیزی که شاید
تو ازش سر درنمیاری‏.‏

293
00:16:45,212 --> 00:16:47,589
حالا‏،‏
من می‌خوام برم به این حراجی‏.‏

294
00:16:47,715 --> 00:16:49,883
تو بهتره توی این یکی
دخالت نکنی‏.‏

295
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
امروز رو مرخصی بگیر‏.‏

296
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
فکر کن ببین جایگاهت
اینجا کجاست‏.‏

297
00:16:56,640 --> 00:16:59,351
اگه نمی‌تونی همکاریمون
رو قبول کنی‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:16:59,977 --> 00:17:02,062
بهتره بری سراغ
یه سرگرمی دیگه‏.‏

299
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
این سرگرمی نیست‏.‏

300
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
سراغ یه سرگرمی برم‏.‏
من سرگرمی پیدا می‌کنم‏.‏

301
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
♪ می‌بینم که آروم می‌شی ♪

302
00:17:15,826 --> 00:17:17,619
♪ توی ماهیتابه ♪

303
00:17:18,120 --> 00:17:23,083
♪ مستقیم از دستت بهم ♪
♪ شام می‌دی ♪

304
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
♪ هیچ‌کس نمی‌خواد تنها باشه ♪

305
00:17:25,586 --> 00:17:28,422
♪ هرکسی باید یه وقتایی ♪
♪ بهش محبت بشه ♪

306
00:17:29,757 --> 00:17:31,550
♪ پس درست بهم محبت کن ♪

307
00:17:32,593 --> 00:17:33,761
♪ اوه ♪

308
00:17:34,470 --> 00:17:37,598
به برنامه خوش اومدید‏.‏
صبح پرماجرایی.‏‏.‏‏.‏

309
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
توی حراجی دام دره رنسام بود.‏

310
00:17:40,184 --> 00:17:42,978
و قیمت پیشنهادی از 120 دلار
شروع می‌شه‏.‏ حالا‏،‏

311
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
‏121 دلار برای آقایی که
سمت راست منه‏.‏

312
00:17:45,355 --> 00:17:48,734
حالا‏،‏ 123 دلار دیگر‏.‏
حالا‏،‏ 124‏.‏ حالا‏،‏ 125‏.‏

313
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
گرت‏،‏ شنیدم دخترت داره برای
دانشگاه ای‌اند‌ام درخواست می‌ده‏.‏

314
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
اگه می‌خواد قبول بشه‏،‏
بهتره دست لعنتیت رو بگیری پایین‏.‏

315
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
می‌تونیم بالاتر بریم؟

316
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
و 124 دلار دیگه از
سم کرکلند‏.‏

317
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
‏-‏ حالا‏،‏ 125‏.‏ و حالا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ پسرها‏.‏

318
00:18:00,996 --> 00:18:03,207
یانسی.‏
لطفاً بگو اومدی که خرید کنی‏.‏

319
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
باید یه گله آنگوس رو
رد کنم بره‏.‏

320
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
حیف شد‏.‏

321
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
‏-‏ چرا؟
‏-‏ به همون دلیلی که شم کرکلند اینجاست‏.‏

322
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
عوضی پولدار نیاز به یه برد داره تا
خودش رو به متولی‌های دابل کی ثابت کنه‏.‏

323
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
واسه همین‏،‏ اومده اینجا و
زور می‌گه به همه دامدارا‏،‏

324
00:18:15,135 --> 00:18:18,055
قول معامله‌های پشت‌پرده می‌ده و
می‌زنه توی سر مال همه فروشنده‌ها‏.‏

325
00:18:18,097 --> 00:18:20,474
خریدار دیگه‌ای نبود؟
پایه یک‏،‏ پایه دو‏،‏

326
00:18:20,599 --> 00:18:24,353
و فروخته شد به سم کرکلند
هر 45 کیلو به قیمت 124 دلار‏.‏

327
00:18:29,733 --> 00:18:32,194
انگار داری توی بروکلین
قدم می‌زنی‏.‏

328
00:18:32,986 --> 00:18:34,404
به شهر من متلک ننداز‏.‏

329
00:18:34,446 --> 00:18:36,573
به شهرت متلک نمی‌اندازم‏.‏
عاشقشم‏.‏

330
00:18:36,615 --> 00:18:39,910
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نمی‌شه که اینجا واقعیه‏.‏

331
00:18:39,993 --> 00:18:42,121
خب‏،‏ باور کن‏.‏

332
00:18:43,789 --> 00:18:44,873
سلام،‏ دیوی‏.‏

333
00:18:45,332 --> 00:18:46,333
کوئین‏.‏

334
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
این بونه‏.‏ سلام،‏ بون‏.‏

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
این بدون شک باحال‌ترین چیزیه
که تا حالا دیدم‏.‏

336
00:18:54,466 --> 00:18:55,551
آره‏.‏

337
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
اون میوزه؟

338
00:18:58,846 --> 00:19:01,598
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ چه بلایی سرش اومده؟

339
00:19:03,517 --> 00:19:05,602
شرکت آب و برق آستین
بلای جونش شد‏.‏

340
00:19:07,437 --> 00:19:09,148
تمام این شهر رو به هم ریخت‏.‏

341
00:19:10,941 --> 00:19:15,779
خب‏،‏ به نظر من این مکان دقیقاً
به همون اندازه‌ای جالب و دلنشینه‏.‏‏.‏‏.‏

342
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
که گفتی هست‏.‏

343
00:19:18,574 --> 00:19:22,953
آره‏،‏ شاید فعلاً‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شاید مامانم راست می‌گفت‏.‏

344
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
درباره چی؟

345
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
اون می‌خواد مزرعه رو بفروشه‏.‏

346
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
‏-‏ چی؟
‏-‏ آره‏.‏

347
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
می‌خواد پولش رو نقد کنه‏.‏

348
00:19:34,006 --> 00:19:36,383
فکر می‌کنه اینجا
داره نابود می‌شه‏.‏

349
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
و شاید واقعاً هم همین‌طوره.‏

350
00:19:37,926 --> 00:19:40,554
ولی اگه قبول نکنم چی؟
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:19:42,431 --> 00:19:46,268
اگه نذارم بفروشتش چی؟
یعنی مثلاً فقط مقاومت کنم؟

352
00:19:46,310 --> 00:19:46,810
خب‏،‏ آره‏،‏

353
00:19:46,852 --> 00:19:49,688
می‌تونی سهمش رو بخری و بعد پول
رو از ارکستر بگیری‏.‏

354
00:19:49,730 --> 00:19:53,108
چیه؟ پول من از فیلارمونیک رفت
برای کافه گریسیز‏.‏

355
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
هی‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
تو یه راهی براش پیدا می‌کنی‏.‏

357
00:20:03,493 --> 00:20:05,579
قبلاً اینجا
زندگی جریان داشت‏.‏

358
00:20:06,580 --> 00:20:09,374
و من باید بفهمم چطور
دوباره زنده‌اش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
قبل از اینکه کار
دیگه‏‌ای بکنم‏.‏

360
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
می‌تونی صبور باشی؟

361
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
‫- برای تو؟
‫- اوهوم‏.‏

362
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
آره‏.‏

363
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
همیشه‏.‏

364
00:20:29,144 --> 00:20:32,481
همچین چیزی رو هر روز نمی‌بینین‏،‏
توی این منطقه خیلی نادره‏.‏

365
00:20:32,522 --> 00:20:35,984
ما 96 رأس آنگوس سیاه فوق‌العاده
از مزرعه فولر داریم‏،‏

366
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
که این چهار تا حیوون
بی‌نظیر نمونه‌شون هستن‏.‏

367
00:20:39,279 --> 00:20:43,617
با میانگین وزن حدود 238 کیلوگرم
برای هر کدوم‏،‏ کی از 350 شروع می‌کنه؟

368
00:20:44,201 --> 00:20:46,745
و 350‏،‏ بدون اتلاف وقت‏.‏
سم کرکلند‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:20:46,787 --> 00:20:49,623
با 350 دلار برای هر کدوم‏،‏
حالا 351 تا می‌خوایم‏.‏

370
00:20:49,748 --> 00:20:52,501
و 350‏،‏ برنده نهایی‏،‏
الان 350‏،‏ یک‏.‏

371
00:20:53,001 --> 00:20:55,629
یه نگاه به این گاوهای نر
درجه یک بندازین‏.‏

372
00:20:55,671 --> 00:20:56,421
یالا‏.‏

373
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
تو چی‏،‏ گرت؟

374
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
داوطلب دیگه‏‌ای نیست؟
داوطلب دیگه‏‌ای نیست؟

375
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
روی 350 موندیم‏.‏
پیشنهاد دیگه‏‌ای نیست‏.‏

376
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
این دسته گاوهای زیبا می‌رسه
به سم کرکلند‏.‏

377
00:21:06,181 --> 00:21:09,017
یک‏،‏ دو‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

378
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
اوه حالا‏،‏ 351‏.‏

379
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
یه کرکلند دیگه
وارد بازی شد‏.‏

380
00:21:12,854 --> 00:21:15,941
این چرندیاته‏!‏
دابل کی قبلاً پیشنهاد داده‏!‏

381
00:21:16,024 --> 00:21:19,820
نه‏،‏ تو دابل کی هستی‏.‏
من فقط یه خریدار شخص ثالث مشتاقم‏.‏

382
00:21:19,903 --> 00:21:21,280
اوه بی‌خیال‏،‏ داگ‏.‏

383
00:21:21,321 --> 00:21:25,826
مگر اینکه آقای گری اعتراض کنه‏،‏
حق با استاتنه‏،‏ مزایده ادامه پیدا می‌کنه‏.‏

384
00:21:25,867 --> 00:21:29,621
‏351 از استاتن کرکلند‏،‏
‏352 از دابل کی‏.‏

385
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
استاتن با 353‏،‏ عجب‏.‏
کسی 354 میده؟

386
00:21:33,583 --> 00:21:35,711
‏-‏ سم با 354‏.‏
‏-‏ دنبالم نیا‏،‏ پسر.‏

387
00:21:36,753 --> 00:21:39,798
‏-‏ داری چی کار می‌کنی؟
‏-‏ دارم گاوهای تو رو می‌خرم‏.‏

388
00:21:39,881 --> 00:21:42,709
ممنونم که قیمت رو برای بابات بالا می‌بری‏،‏
ولی داری گند می‌زنی به این معامله‏.‏

389
00:21:42,759 --> 00:21:44,928
اون همین الان 354 تا
پیشنهاد داد‏.‏ پیشنهادش واقعیه‌‏.‏

390
00:21:44,970 --> 00:21:45,762
اینم همین‌طور‏.‏

391
00:21:45,804 --> 00:21:49,766
‏355 از استاتن‏.‏
کسی 356 میده؟

392
00:21:49,891 --> 00:21:52,102
و 356 از سم کرکلند‏.‏

393
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
من انصراف می‌دم‏،‏ یانسی.‏
جدی می‌گم‏.‏

394
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
روی 356 متوقف می‌شم‏.‏

395
00:21:57,232 --> 00:21:58,442
پیشنهاد آخره‏.‏

396
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
‏-‏ استاتن جواب می‌ده؟
‏-‏ من به اون پول نیاز دارم‏.‏

397
00:22:00,694 --> 00:22:01,778
می‌دونم نیاز داری‏.‏

398
00:22:01,820 --> 00:22:04,698
حالا منتظریم‏،‏
ولی هیجان داره کم می‌شه مردم‏.‏

399
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
باید با 356 تموم بشه‏.‏

400
00:22:06,658 --> 00:22:09,661
یک‏،‏ دو‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:22:09,745 --> 00:22:12,372
‏357 برای استاتن کرکلند‏!‏

402
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
یک‏،‏ دو‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

403
00:22:16,877 --> 00:22:19,713
فروخته شد با 357 دلار
به استاتن کرکلند‏.‏

404
00:22:19,755 --> 00:22:20,672
جایی نرید‏.‏

405
00:22:20,714 --> 00:22:23,633
دسته‌های بعدی تا چند لحظه دیگه
آماده و ردیف می‌شن‏.‏

406
00:22:23,675 --> 00:22:27,554
‏-‏ پولت رو پس می‌دم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ نگهش دار‏.‏ گاوها رو هم همین‌طور‏.‏

407
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
چی‏.‏‏.‏‏.‏ ببین‏،‏ می‌دونم
می‌خواستی ضایعش کنی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

408
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
همین کار رو کردم‏.‏ و کردم‏.‏

409
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
اون به خاطر تو بود‏،‏ یانس.‏
و الی‏.‏

410
00:22:37,105 --> 00:22:38,148
باشه؟

411
00:22:38,982 --> 00:22:42,486
مزرعه فولر سقوط نمی‌کنه‏،‏
مزرعه منم همین‌طور‏.‏ متوجهی؟

412
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
ما برای بقا به هم
نیاز داریم‏.‏

413
00:22:46,031 --> 00:22:49,284
بابای من هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمید‏،‏
ولی کپ‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:22:49,326 --> 00:22:50,744
کپ این رو می‌فهمید‏.‏

415
00:22:53,330 --> 00:22:56,333
و من می‌گم فقط باید
این روحیه رو زنده نگه داریم‏.‏

416
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
آره؟

417
00:23:03,215 --> 00:23:04,299
هی‏.‏

418
00:23:07,302 --> 00:23:09,388
فکر می‌کنی خیلی زرنگی‏،‏ نه؟

419
00:23:09,429 --> 00:23:10,430
نه‏.‏

420
00:23:10,847 --> 00:23:13,100
نه‏،‏ من احمق‌تر از این حرفام‏.‏

421
00:23:13,225 --> 00:23:15,310
حتماً به خانواده
پدریم رفتم.‏

422
00:23:15,977 --> 00:23:17,262
بهت گفتم نیای‏.‏

423
00:23:17,312 --> 00:23:20,190
منم بهت گفتم
کاری به کار این بچه نداشته باشی‏.‏

424
00:23:20,232 --> 00:23:24,069
حتماً به خودت افتخار می‌کنی‏.‏ حروم کردن
اون‌همه پول فقط برای اثبات حرفت؟

425
00:23:24,111 --> 00:23:26,279
آره‏،‏ خب‏،‏ ازش زیاد دارم‏.‏

426
00:23:26,363 --> 00:23:29,491
پیش خودم گفتم‏،‏ چه می‌دونم‏،‏
یه سرگرمی پیدا کنم‏.‏

427
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
آره‏.‏

428
00:23:33,245 --> 00:23:36,581
[کافه سیلور دلار]

429
00:23:38,291 --> 00:23:41,211
فکر می‌کردم دابل کی
به اندازه کافی نیرو داره‏.‏

430
00:23:41,253 --> 00:23:46,007
فعلاً داریم‏.‏ سم می‌خواد
مساحت مزرعه رو خیلی بزرگ‌تر کنه‏.‏

431
00:23:46,049 --> 00:23:48,460
وفاداری برای اون خیلی مهمه‏.‏ کارگرهایی
می‌خواد که بتونه روشون حساب کنه‏،‏

432
00:23:48,510 --> 00:23:50,303
و حاضره بابتش پول خوبی بده‏.‏

433
00:23:50,512 --> 00:23:52,222
اول اومدم سراغ شما پسرها‏.‏

434
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
روش فکر کنید‏.‏

435
00:23:57,644 --> 00:24:01,189
هر کسی علاقه‌منده می‌تونه من رو
توی دابل کی پیدا کنه‏.‏

436
00:24:02,566 --> 00:24:04,526
یکی دیگه از اون‌ها
برات بگیرم؟

437
00:24:04,568 --> 00:24:06,236
نه‏،‏ نیازی نیست،‏ ممنون‏.‏

438
00:24:06,319 --> 00:24:10,031
مطمئنی؟ باید یه کاری بکنی
تا اون اخم‌ها از روی صورتت بره‏.‏

439
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
من تونی هستم‏.‏

440
00:24:15,662 --> 00:24:16,705
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏

441
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
ببخشید دیر کردم‏.‏

442
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
ممنونم.‏

443
00:24:30,051 --> 00:24:31,428
اینجا چی کار می‌کنی؟

444
00:24:32,304 --> 00:24:34,556
بهتر از امروز دیدن مادرمه‏.‏

445
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
رفتی؟

446
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
سعی کردم‏،‏ ولی حتی نتونستم
از ورودی ملاقات‌کننده‌ها رد بشم‏.‏

447
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
تلاش ناموفقی بود‏.‏

448
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
شاید بهتره برات‏.‏‏.‏‏.‏

449
00:24:45,775 --> 00:24:47,611
من فقط بیرون نشستم و‏.‏‏.‏‏.‏

450
00:24:48,528 --> 00:24:52,157
نمی‌تونستم باور کنم
هنوز چقدر عصبانی‌ام‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

451
00:24:53,450 --> 00:24:56,495
بعدش فقط دلم برای
اون سوخت‏.‏ انگار.‏‏.‏‏.‏

452
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
این همه مدت حس
خفگی داشتم‏.‏

453
00:25:03,210 --> 00:25:05,295
زندگی عجیبه‏.‏ این‌طور نیست؟

454
00:25:05,378 --> 00:25:06,379
آره‏.‏

455
00:25:07,631 --> 00:25:08,798
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏

456
00:25:12,093 --> 00:25:13,303
بیلیارد دوست داری؟

457
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
کاملاً داره جا می‌افته‏.‏

458
00:25:33,240 --> 00:25:35,825
آره‏،‏
خدایی توی این کار استعداد داره‏.‏

459
00:25:36,952 --> 00:25:38,286
من باید چی کار کنم؟

460
00:25:39,746 --> 00:25:43,083
فکر کنم توی این مورد فقط
باید از قلبت پیروی کنی‏.‏

461
00:25:43,166 --> 00:25:44,251
آه‏.‏

462
00:26:10,569 --> 00:26:11,695
ببخشید‏.‏

463
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
یا خدا‏.‏

464
00:26:24,040 --> 00:26:26,793
خب‏،‏ سهمت رو بده‏،‏ بازنده‏.‏
پولم رو می‌خوام‏.‏

465
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
ممنون‏.‏

466
00:26:31,047 --> 00:26:32,173
شرط بسته بودیم‏.‏

467
00:26:32,215 --> 00:26:32,966
ولی یه شرط منصفانه‏.‏

468
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
آره‏،‏
من هم کاملاً عادلانه داغونت کردم.‏

469
00:26:34,968 --> 00:26:37,220
فکر نکنم شونه‌ات داغون باشه‏.‏

470
00:26:38,013 --> 00:26:39,097
‏-‏ چی؟
‏-‏ آره‏.‏

471
00:26:39,139 --> 00:26:41,641
فکر کنم داری تمارض می‌کنی‏.‏
حُقه بیلیاردی‌بازهاست‏.‏

472
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
وای خدای من‏،‏ تو مسخره‌‌ای‏.‏
پولم رو بده‏.‏

473
00:26:44,603 --> 00:26:46,396
نه‏،‏ پرونده‌های پزشکی‏.‏
مدرک می‌خوام‏.‏

474
00:26:46,438 --> 00:26:47,063
بس کن‏!‏

475
00:26:47,105 --> 00:26:50,775
‏-‏ جنبه باخت نداری‏.‏ بس کن‏.‏
‏-‏ پس تو هم دروغگو نباش‏.‏

476
00:26:53,445 --> 00:26:57,240
♪ ازت می‌ترسم‏،‏ اوه ♪

477
00:26:57,782 --> 00:26:59,909
♪ ازت می‌ترسم ♪

478
00:27:02,329 --> 00:27:06,625
♪ ازت می‌ترسم‏،‏ اوه ♪

479
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
♪ ازت می‌ترسم ♪

480
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
صبر کن‏.‏
پس این دلقک میاد تو‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:27:15,675 --> 00:27:18,261
آره‏.‏ این دلقک اومد داخل.‏

482
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
اونم دقیقاً لحظه آخر‏‏،‏
فوق‌العاده دراماتیک‏.‏

483
00:27:20,513 --> 00:27:24,100
همه سرها می‌چرخه‏،‏ و اون جنگ مزایده رو
با باباش شروع می‌کنه‏.‏

484
00:27:24,142 --> 00:27:25,060
یا خدا،‏ استاتن‏.‏

485
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
و بعد پیشنهاد 357 دلاری می‌ده‏،‏
و به خدا قسم‏،‏

486
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
فکر کردم کله باباش
داره می‌ترکه‏.‏

487
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
نه‏،‏ قیافه کله‌اش
کلاً همین جوریه‏.‏

488
00:27:33,068 --> 00:27:34,110
خب‏،‏ لعنت‏.‏

489
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
خوشحالم ردیف شد‏،‏
ولی من دیگه مرخص می‌شم‏،‏ بچه‌ها‏.‏

490
00:27:38,114 --> 00:27:41,660
نه دن‏،‏ یه نوشیدنی دیگه بمون‏.‏
یانسی حساب می‌کنه‏.‏ دستش پر از پوله‏.‏

491
00:27:41,701 --> 00:27:43,620
‏-‏ آره‏،‏ بی‌خیال دیگه‏.‏
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏

492
00:27:43,662 --> 00:27:45,705
این اطراف دخترهای
زیادی هستن‏.‏

493
00:27:45,747 --> 00:27:48,166
آره‏،‏ خب‏،‏ درسته.‏

494
00:27:48,875 --> 00:27:52,837
می‌دونی‏،‏ شنیدم درک و اَنجی
از هم جدا شدن‏.‏

495
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
تا جایی که یادمه‏،‏
تو و اَنجی یه جریان‌هایی با هم داشتین‏.‏

496
00:27:56,257 --> 00:27:58,301
‏-‏ نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

497
00:27:58,343 --> 00:28:01,179
خب‏،‏ پس نکن‏.‏
می‌بینمتون‏،‏ پسرها‏.‏

498
00:28:01,721 --> 00:28:04,349
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ تو هم حواست به گوزن‌ها باشه‏.‏

499
00:28:06,309 --> 00:28:10,980
فقط احتیاج به یه هل کوچیک داره‏،‏ همین‏.‏
بی‌خیال‏،‏ بریم یه نوشیدنی بزنیم‏.‏

500
00:28:14,859 --> 00:28:17,862
هی‏،‏ می‌شه دو تا نوشیدنی دیگه
لطف کنید؟ ممنون‏.‏

501
00:28:22,492 --> 00:28:24,994
‏-‏ اوضاع چطور پیش می‌ره؟
‏-‏ بفرمایین‏.‏

502
00:28:25,078 --> 00:28:26,079
پیش نمی‌ره‏.‏

503
00:28:27,664 --> 00:28:29,040
فلجم کردن‏.‏

504
00:28:30,458 --> 00:28:32,419
شیش ماهه که من رو
زمین‌گیر کردن‏.‏

505
00:28:32,460 --> 00:28:34,462
تو اومدی و برای من جنگیدی‏.‏

506
00:28:34,546 --> 00:28:38,299
چون کار تو همینه‏.‏ می‌جنگی‏.‏
برای چیزی که مهمه‏.‏

507
00:28:39,843 --> 00:28:41,219
چیزی که دوستش داری‏.‏

508
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
لعنتی‏،‏ مرد‏.‏
اول من رو ببر شام‏،‏ باشه؟

509
00:28:47,642 --> 00:28:50,437
فکر کنم توی مورد اون زمین
اشتباه می‌کردیم‏.‏

510
00:28:50,478 --> 00:28:53,022
باورم نمی‌شه کپ تصمیم
اشتباهی گرفته باشه‏.‏

511
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
چرا؟

512
00:28:55,358 --> 00:28:57,444
اون روی تو
سرمایه‌گذاری کرد‏،‏ نه؟

513
00:28:59,279 --> 00:29:02,574
پدربزرگم می‌گفت توی هر زمینی
می‌تونی ارزش پیدا کنی‏،‏

514
00:29:02,615 --> 00:29:04,242
فقط باید دنبالش بگردی‏.‏

515
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
باید به جنگیدن
ادامه بدی‏،‏ بچه‏.‏

516
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
دیگه فقط تو نیستی‏.‏

517
00:29:14,210 --> 00:29:16,129
خب‏،‏ من باید برم دستشویی.‏

518
00:29:22,510 --> 00:29:26,097
[شرکت تأمین نفت]
[بزرگترین گروه در تگزاس]

519
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
یا خدا‏.‏

520
00:29:34,147 --> 00:29:36,775
هی‏،‏ هی‏!‏
می‌دونم چطوری از شرش خلاص بشی‏.‏

521
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
چطوری؟

522
00:29:37,984 --> 00:29:40,779
‏-‏ خوشت نمیاد.‏
‏-‏ آره؟ امتحانم کن‏.‏

523
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
اوه‏!‏ ببخشید‏.‏

524
00:29:48,495 --> 00:29:49,704
الیور‏ هستم.‏

525
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
استاتن کرکلند‏.‏

526
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
همون استاتن کرکلند معروف؟

527
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
آره‏.‏

528
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
تعریفت رو خیلی شنیدم‏.‏

529
00:29:57,462 --> 00:30:00,340
جالبه‏،‏ من هیچ‌وقت
چیزی در مورد تو نشنیدم‏.‏

530
00:30:02,717 --> 00:30:03,718
باشه‏.‏

531
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
‏-‏ خیلی خوب نواختی.‏
‏-‏ نه‏،‏ کار گروه بود‏.‏

532
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
خدایی عالی بودن‏.‏

533
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
همین الان آهنگ
‏"‏کرستد هنز‏"‏ رو زدن‏.‏

534
00:30:14,771 --> 00:30:17,357
‏-‏ هیچ‌کس اون آهنگ رو نمی‌شناسه‏.‏
‏-‏ رنسام شوخی نداره‏.‏

535
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
عزیزم دارم بهت می‌گم‏،‏
اینجا‏،‏

536
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
و بعد داستان‌هایی که
بچه‌ها بهم می‌گفتن‏.‏

537
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
‏-‏ جانی کش؟ شوخی می‌کنی؟
‏-‏ چی بهت گفتن؟

538
00:30:25,406 --> 00:30:28,201
اینکه داشت از توی شهر
رد می‌شد توی سال‏ 68.‏‏.‏‏.‏

539
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
وقتی اتوبوس تورش خراب می‌شه‏.‏

540
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
خب‏،‏ اون چی کار می‌کنه؟

541
00:30:32,997 --> 00:30:35,458
بساطش رو پهن می‌کنه و
سه روز تمام‏.‏‏.‏‏.‏

542
00:30:35,500 --> 00:30:37,460
پشت سر هم اجرا می‌کنه
تا وقتی اتوبوس رو تعمیر کنن‏.‏

543
00:30:37,502 --> 00:30:39,087
نه فقط این‏،‏
اون همین جا اجرا کرد‏.‏

544
00:30:39,128 --> 00:30:41,381
وقتی اینجا یه کارخونه قدیمی
روغن بود‏.‏

545
00:30:41,422 --> 00:30:42,131
وای‏.‏

546
00:30:42,173 --> 00:30:44,425
بعد دوست‌هاش هم شروع کردن
به اومدن به اینجا‏.‏

547
00:30:44,467 --> 00:30:49,264
آرلو‏،‏ ویلن‏،‏ تاونز‏،‏
ویلی نلسون لعنتی‏.‏

548
00:30:51,224 --> 00:30:53,434
مردم از همه‌جا می‌اومدن
تا گوش بدن‏.‏

549
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
اینجا یه مقصد واقعی بود‏.‏

550
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
اینجا جادو وجود داشت‏.‏

551
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
هنوزم اینجا جادو هست‏.‏

552
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
داری به همون چیزی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم؟

553
00:31:12,287 --> 00:31:13,746
فکر کنم آره‏.‏

554
00:31:24,090 --> 00:31:26,426
هی‏،‏ لورن هستم‏.‏ پیام بذارید‏.‏

555
00:31:31,097 --> 00:31:34,893
[اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟]

556
00:31:59,042 --> 00:32:01,794
[لوکاس‏:‏ اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟]
[تماس از دست رفته از لوکاس]

557
00:32:09,302 --> 00:32:12,305
به نظر یکی داره جشن می‌گیره‏.‏

558
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏

559
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
یه لیوان بردار‏.‏

560
00:32:17,101 --> 00:32:19,354
بستگی داره
برای چی جشن می‌گیریم‏.‏

561
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
ایده یک میلیون دلاری من‏.‏

562
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
‏-‏ سراپا گوشم‏،‏ کوئین‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ باشه‏.‏

563
00:32:35,787 --> 00:32:38,539
شهر داره درست
جلوی چشمام نابود می‌شه‏.‏

564
00:32:39,082 --> 00:32:41,876
مامانم داره سعی می‌کنه
مزرعه‌ام رو بفروشه‏.‏

565
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
خب‏،‏ حست رو درک می‌کنم‏.‏

566
00:32:44,587 --> 00:32:46,923
و‏.‏‏.‏‏.‏ من می‌خوام نجاتش بدم‏.‏

567
00:32:48,174 --> 00:32:51,970
کافه گریسیز هم از یه دورهمی نوازندگی
یهویی مثل همین متولد شد‏.‏

568
00:32:52,053 --> 00:32:54,931
بزرگان موسیقی یه زمانی اینجا
می‌نواختن‏،‏ اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

569
00:32:54,973 --> 00:32:56,849
دوباره قراره اینجا بنوازن‏.‏

570
00:32:59,644 --> 00:33:02,522
می‌خوام یه جشنواره موسیقی
راه بندازم‏.‏‏.‏‏.‏

571
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
همین‌جا‏.‏

572
00:33:03,773 --> 00:33:05,942
و قرار همیشگی باشه‏،‏

573
00:33:05,984 --> 00:33:09,570
و تا سال‌ها از نظر مالی
این شهر رو تامین کنه‏.‏

574
00:33:12,031 --> 00:33:15,159
می‌دونی با اولین پولی که گیرم
بیاد می‌خوام چکار کنم؟

575
00:33:15,493 --> 00:33:17,120
می‌خوام مزرعه رو دوباره بخری.‏

576
00:33:17,412 --> 00:33:19,956
می‌خوام مزرعه قشنگ و
کوچیکم رو دوباره بخرم‏.‏

577
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
خوشم اومد‏.‏

578
00:33:21,833 --> 00:33:24,460
منظورم اینه که هنوز فقط
یه ایده‌ست‏،‏ ولی خب‏.‏

579
00:33:24,502 --> 00:33:27,672
هی‏،‏ یه درخت بلوط صدساله هم
اولش فقط یه دونه بود‏.‏

580
00:33:33,678 --> 00:33:35,805
بابت دیروز توی
غذاخوری متأسفم‏.‏

581
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
نه‏.‏

582
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
‏-‏ نیازی نیست عذرخواهی کنی‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ لازمه‏.‏

583
00:33:40,768 --> 00:33:42,145
خیلی بدرفتاری کردم‏.‏

584
00:33:43,271 --> 00:33:44,564
حق با تو بود‏.‏

585
00:33:44,939 --> 00:33:48,901
نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم‏،‏
ولی می‌تونم آینده رو تغییر بدم‏.‏

586
00:33:48,943 --> 00:33:51,320
‏-‏ استاتن‏!‏
‏-‏ بله رو گفتی؟

587
00:33:55,533 --> 00:33:57,243
نه‏،‏ بله رو نگفتم‏.‏

588
00:33:58,327 --> 00:34:00,955
باید یه جشنواره موسیقی
رو از صفر بسازم‏،‏

589
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
و الان می‌خوام
روی اون تمرکز کنم‏.‏

590
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
خوبه‏.‏

591
00:34:06,544 --> 00:34:07,670
خوبه؟

592
00:34:08,755 --> 00:34:10,298
یه‌کم وقت دارم‏.‏

593
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
به افتخار جشنواره موسیقی‏.‏

594
00:34:14,802 --> 00:34:17,722
آره‏،‏ معلومه‏،‏
به افتخار جشنواره موسیقی‏.‏

595
00:34:27,940 --> 00:34:28,941
عالیه‏.‏

596
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
قراره جسدم رو
اینجا قایم کنی؟

597
00:34:32,612 --> 00:34:36,282
من و تو قراره یه کاری رو رد کنیم‏.‏
یه نقشه دیگه واسه ته راه‏.‏

598
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
واقعاً؟

599
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
روی کی؟

600
00:34:41,454 --> 00:34:42,455
سم کرکلند‏.‏

601
00:34:43,247 --> 00:34:46,793
روحیه قماربازی داره و
کلی پول واسه خرج کردن‏.‏ مطمئنم‏.‏

602
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
آماده تیغ زدنه‏،‏
پس می‌خوایم تیغش بزنیم‏.‏

603
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
چطوری؟

604
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
نفت‏.‏

605
00:34:51,297 --> 00:34:54,550
متقاعدش می‌کنیم که روی
این زمین بی‌مصرف طلای سیاه هست‏.‏

606
00:34:54,592 --> 00:34:58,930
پاگیرش می‌کنیم‏،‏ قیمت رو می‌بریم بالا و
یه پول تپل ازش می‌کشیم بیرون‏.‏

607
00:34:58,971 --> 00:35:01,674
می‌تونیم همه‌اش رو بذاریم توی جیبمون‏،‏
من مزرعه‌ام رو نگه می‌دارم و‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:35:01,724 --> 00:35:03,309
طلاق تو رو هم می‌دم‏.‏

609
00:35:04,519 --> 00:35:05,645
سم کرکلند‏.‏‏.‏‏.‏

610
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
اون لقمه درشتیه‏.‏

611
00:35:10,566 --> 00:35:15,321
یانسی عزیزم‏،‏ من همین الان تو رو تیغ زدم‏،‏
یه نمونه واقعی از ‏"‏سیلی نقد‏"‏‏.‏

612
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
قرار نیست واسه
یه ذره پول‏.‏‏.‏‏.‏

613
00:35:16,572 --> 00:35:18,241
یه نقشه احمقانه بکشم‏.‏

614
00:35:20,827 --> 00:35:22,078
چرا‏،‏ می‌کشی‏.‏

615
00:35:24,163 --> 00:35:25,206
و اون‌وقت چرا؟

616
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
چون می‌شناسمت‏.‏‏.‏‏.‏ عزیزم‏.‏

617
00:35:30,461 --> 00:35:32,421
و می‌دونم نمی‌تونی
مقاومت کنی‏.‏

618
00:35:44,725 --> 00:35:49,730
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»