.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫قضیه‌ی اعتماد اینه.
‫سخت به دست میاد، آسون از دست میره.
‫راحت‌تر از اونم نادیده گرفته میشه.
‫و یه نیاز مبرمه، وقتی می‌خوای ‫دار و ندار یه نفر رو بالا بکشی.
‫خیلی ممنون.
‫بیشتر شبیه شخصیت‌شناسیه.
‫راستش ال، هر چی کمتر بدونی، بهتره.
‫خب آره، کل قدرت دستشه ‫ولی از مزایا خبری نیست، چقدره برگشته؟
‫پنج ماهه. انتخابات یه رسوایی عمومی بود، ‫برای همین تغییر مسیر داد.
‫نمی‌تونه فقط با تکیه بر مهارت دامداری ‫با استاتن رقابت کنه،
‫برای همین داره تلاش می‌کنه ‫دابل کی رو بازسازی کنه،
‫توی پیش‌بینی سودها زیاده‌روی کرده.
‫- یه قمارباز که به یه برد بزرگ نیاز داره. ‫- مثل یه میدان نفتی مخفی.
‫اگه شایعات رو باور کنیم، ‫چند سال پیش یه رابطه‌ای داشته.
‫پس یه آدم عوضیه.
‫همیشه زاویه‌ی دیدت همینه.
‫خب، پس فکر می‌کنی می‌تونی
‫ثروتمندترین مرد رنسام رو وسوسه کنی؟
‫عزیزم، اگه مرد باشه و پولدار، آره.
‫راستش تا حالا شکست نخوردم.
‫بیا در مورد پول صحبت کنیم.
‫من بعد از حراجی رفتم توی لیست سیاه سم، ‫پس بازی هر چی که هست،
‫باید حس کنه داره بهم نارو می‌زنه.
‫- یه طلاق پردردسر. ‫- یه طلاق پردردسر.
‫بازی همینه. ‫من و تو به بن‌بست خوردیم. ما...
‫آره، لازم نیست وارد جزئیات بشیم. ‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫بیا از اینجا بریم. نمی‌خوام دیرت بشه.
‫فردا در مورد کارها صحبت می‌کنیم.
‫با اشتیاق منتظرم.
‫مراقب باش. ‫خیلی ناراحت‌کننده میشه اگه خفه بشی.
‫می‌دونم برای اولین دوره‌ی جشنواره ‫بستن قرارداد با اون ریسکیه،
‫ولی بهت قول میدم ناامیدت نمی‌کنه.
‫درست.
‫آره، نه، درک می‌کنم.
‫ممنون که به حرفم گوش دادی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه، نه. چهره‌ی درهم. چی شده؟
‫بیشتر بگو چه اتفاقی نیفتاده؟
‫- هنوز از نوازنده‌ها خبری نیست؟ ‫- نه.
‫و مجبورم به تنها کسی که ‫اصلاً دلم نمی‌خواد، زنگ بزنم.
‫کی؟
‫یه مدیر برنامه‌ی موسیقیه که ‫از قضا دبیرستان رنسام درس می‌خونده.
‫نکنه مری لو باشه؟
‫مگه نگفتی ‫قبلاً بهت می‌گفت اوگریدی عجیب و غریب،
‫و با یه پسره گرم گرفت ‫تا عکسشو بذاره توی سالنامه؟
‫حقیقته.
‫شاید عوض شده باشه.
‫یه راه برای فهمیدنش هست.
‫از استاتن بپرس.
‫استاتن؟
‫چند ماه پیش اینجا بودن. ‫گمونم برگشته بود شهر.
‫شاید مثلاً برای تجدید دیدار.
‫دستشو انداخت دور گردنش.
‫درسته. درسته.
‫آره.
‫اون طرف چه خبره؟
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫از وقتی یانسی خواستگاری کرده، ‫باهام حرف نزده.
‫منظورم چیزای کوچیکه، می‌دونی،
‫مثل تعارف‌های معمولی
‫وقتی توی خیابون از کنار هم رد میشیم.
‫- از این وضع متنفرم. ‫- آره.
‫می‌دونی، یه روز با یه نفر خیلی صمیمی هستی،
‫و بعد کار به اینجا می‌کشه.
‫صحبت کردن در مورد آب و هوا.
‫متأسفم، کای.
‫ضربه‌ی بدیه.
‫- زندگی همینه. ‫- آره.
‫برای فردا شب برنامه‌ای داری، اندروز؟
‫من... خب...
‫خب چی؟
‫نمی‌دونم. فقط می‌خوای باب گفتگو رو باز کنی
‫یا می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟
‫یه لباس دیگه ‫توی اون بازی برگشت می‌خوام.
‫جناب. آره، می‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌خوام با هم وقت بگذرونیم؟
‫[غذاخوری]
‫[قوانین برگزاری جشنواره موسیقی در فضای باز]
‫استاتن کرکلند.
‫سرش توی گوشیشه؟
‫فقط داره پیام میده.
‫به کسی نگو.
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫آره. چطور؟
‫بیشتر شبیه ‫استیک و تخم‌مرغ حس و حال داغونه.
‫اوه، نه. نه، این شماره‌ی ۳ ئه. ‫ببین، بیکن داره.
‫با خودم چی فکر می‌کردم؟
‫یه کم می‌خوای؟
‫در مورد مری لو دنیلز اطلاعات می‌خوام.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو بهتر می‌شناسیش.
‫الی گفت چند ماه پیش ‫شما دوتا رو توی کافه با هم دیده.
‫آره، برای یه کار خانوادگی اومده بود شهر.
‫آره، اونم در کنار استاتن کرکلند.
‫برای جشن فارغ‌التحصیلی اومده شهر،
‫و مدیر برنامه‌ی بزرگترین هنرمندای نشویله،
‫و من به حضور بعضی از اون هنرمندها ‫به عنوان ستاره‌ی رنسامپالوزا نیاز دارم.
‫- رنسامپا... این نمی‌تونه اسمش باشه. ‫- نیست.
‫یه اسم موقته.
‫ببین، اون از من خوشش نمیاد. ‫هیچ‌وقت خوشش نمی‌اومده.
‫و لازم دارم کمکم کنه.
‫یه واسطه می‌خوام.
‫فقط نیاز به کمک دارم تا حلش کنم.
‫باشه.
‫- این ناامیدکننده‌ست. ‫- نه، صبر کن. یه لحظه وایسا.
‫من می‌تونم واسطه‌ت بشم.
‫هر سال التماسم می‌کنه که برم توی اون ‫مراسم پادشاه و ملکه بین دو نیمه،
‫و من همیشه... همیشه میگم نه.
‫عاشق اینه که توی اون رژه‌ی دایناسورها ‫ورود باشکوهی داشته باشه.
‫بهت حق میدم. خیلی ضایع‌ست.
‫می‌تونم این کار رو برات بکنم.
‫- نه، نمی‌تونی. ‫- آره، میرم توی رژه‌ی دایناسورها.
‫اون مسخره‌بازیا رو انجام میدم،
‫بعدش مری لو رو میارم کافه‌ی گریسی.
‫از کافه تعریف می‌کنم، از تو تعریف می‌کنم.
‫در حد معقول می‌نوشم،
‫یه حرکت موزون عالی میام و جلب توجه میکنم
‫دوباره؟
‫بعدش تو میای و کار رو تموم می‌کنی.
‫می‌خوای برای من باهاش صحبت کنی؟
‫آره می‌خوام برای تو باهاش حرف بزنم.
‫خب، یه مشکل خیلی کوچیک هست.
‫چیه؟
‫حرکات موزونت رو دیدم.
‫لعنتی.
‫ممنون.
‫خیلی خیلی لطف می‌کنی ‫که این کار رو انجام بدی.
‫هر کاری برات می‌کنم، اوگریدی.
‫خب، من یه تیکه از اون بیکن رو می‌خورم.
‫- ترد و برشته. ‫- آره، می‌دونم.
‫کیت دستورات سم رو اجرا کرد ‫و نیروی کمکی آورد.
‫آدمای استاتن دارن اعتراض می‌کنن.
‫اونجا الان مثل انبار باروته.
‫- هر چی، مسئله‌ی مهمی نیست. ‫- چی مهم نیست؟
‫روابط خسته‌کننده‌ی دامداری. ‫منم بودم به حرف خودم گوش نمی‌دادم.
‫نه، دارم گوش میدم. ‫متأسفم. واقعاً متأسفم.
‫چرا متأسفی؟ کاری نکردی.
‫قضیه اینه که من... فقط...
‫سلام رفقا، این همون اعلان بزرگیه
‫که همگی منتظرش بودین.
‫نامزدهای جشن فارغ‌التحصیلی.
‫درسته. نامزدهای جشن.
‫رقیب‌های ما برای ملکه شدن ‫توی سال ۲۰۲۵ عبارتند از...
‫- تو برنده میشی، لورن. ‫- رایلی هریس.
‫اشلی کیو.
‫- آره، اشلی! ‫- و بریتانی مونتگومری.
‫ایول. ایول.
‫صبر کن، چی؟
‫- مشکلی نیست. ‫- لورن.
‫- راست میگم، مشکلی نیست. گفتم خوبم. ‫- لورن.
‫و حالا نامزدهای پادشاهی جشن.
‫اول از همه، تیم اوگریدی.
‫اوه اوه اوه!
‫- اصلاً ارزش نداره. خودت می‌دونی. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫- جدی میگم، خوبم. ‫- بعدی، کوپر لاک‌وود.
‫- ممنون. ‫- آخرین نفر، ولی قطعاً نه کم‌اهمیت‌ترین،
‫- لوکاس راسل. ‫- چی...
‫- نه. ‫- آره!
‫- نه، بدون تو... ‫- نه، این فوق‌العاده‌ست.
‫لوکاس!
‫آره! تبریک میگم!
‫نه، این مسخره‌ست. ‫بچه‌ها، متأسفم.
‫چیپس تورتیلا می‌خوای؟
‫- هی، دارم میرم. تو خوبی؟ ‫- آره.
‫درک می‌کنم.
‫من هیچ‌وقت از دخترهای محبوب نبودم.
‫آره، خب...
‫من بودم.
‫مهم نیست، خوبم.
‫هی.
‫معلومه که مهمه.
‫وقتی من نبودم سختی‌های زیادی کشیدی.
‫و نمی‌دونم می‌تونم کمک کنم یا نه،
‫ولی می‌خوام بدونی درکت می‌کنم.
‫و اینجام.
‫اگه بخوای در مورد هر کدومش حرف بزنی.
‫باشه؟
‫باشه.
‫جدی میگم.
‫حتماً، ممنون.
‫باشه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫خیلی خجالت کشیدم، فقط...
‫همون صندلی معمولی رو نگه داشتم.
‫این کارت خیلی بزرگوارانه بود، کلیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫به نظر خوش می‌گذره.
‫هی بچه‌جون، در مورد حرفت فکر کردم،
‫و نمی‌تونم بذارم اینجا رو ازم بخری، ‫واقعاً نمی‌تونم.
‫من می‌خرمش.
‫- نمی‌تونم... ‫- بحث تمومه.
‫- نمی‌تونم. ‫- مامان.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه، خیلی خب.
‫حداقل می‌شینی یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫خسته‌ام.
‫کوئینی، من با صلح اومدم، واقعاً میگم.
‫دیگه قرار نیست توی زندگیت دخالت کنم.
‫می‌تونم روی حرفت حساب کنم؟
‫قسم پیشاهنگی.
‫فکر کنم این مال فیلم پیشتازان فضا بود.
‫- نیست. ‫- آره، فکر کنم هست.
‫اون با صلح بین‌کهکشانی اومده، پس...
‫روزت چطور بود، عزیزم؟
‫خب، خودت می‌دونی، ‫هزار تا مانع پیش رومه.
‫شاید یه واسطه برای آوردن چند تا گروه ‫پیدا کرده باشم.
‫- عزیزم، این عالیه. کی؟ ‫- آره.
‫یه مدیر برنامه‌ی موسیقی ‫که همین‌جا بزرگ شده.
‫مری لو دنیلز؟ ‫به لو دنیلز ترسناک زنگ زدی؟
‫آره، یه جورایی. ‫کار رو سپردم به استاتن.
‫استاتن.
‫اون... می‌شناسدش؟
‫آره، در واقع رابطه‌ی نزدیکی داشتن.
‫خب. باشه، و اون خیلی راحت ‫حاضره این کار رو برات بکنه؟
‫آره، در واقع یه جورایی ایده‌ی خودش بود.
‫درست.
‫خب... این دیگه خوردن داره.
‫به افتخار...
‫به افتخار حل کردن موانع، یکی‌یکی.
‫برو! بگیرش!
‫ایول!
‫- همینه! ‫- بهت خوش می‌گذره؟
‫آره، شوخی می‌کنی؟ ‫دقیقاً مثل فیلم‌هاست.
‫راستی، میشه یه لحظه باهام بیای؟
‫- آره. ‫- بیا بریم.
‫باید اون بیرون کنار من باشی.
‫نه، دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم.
‫- برو، برو تاج رو ببر. ‫- جفتمون می‌دونیم این اتفاق نمی‌افته.
‫خب، پس توی جمع بازنده‌ها می‌بینمت.
‫قبوله.
‫سلام پسرها.
‫- خانم اوگریدی. ‫- لازم نکرده اینقدر رسمی باشی.
‫کلیر. امشب چطوری؟
‫عالی. دوستت کیه، کای؟
‫- این اندروزه، نیروی جدید. ‫- خانم.
‫مجردی، اندروز؟
‫در واقع، بله هستم.
‫خوبه که می‌دونم. ‫دخترم انجی جدا شده، خیلی وقته.
‫از مردهای یونیفرم‌پوش خوشش میاد.
‫دست‌های قوی، برخورد ملایم.
‫گوشیتو بده به من.
‫اگه می‌خوای قرار بذاری بهم زنگ بزن.
‫با انجی؟
‫با هر کسی که راحتی.
‫چیه داداش؟ حسودی نکن.
‫خیلی خب.
‫- ممنون. ‫- بله.
‫من عصبانی‌ام. اینا قول‌هایی بود که
‫توی این چند سال رابطه‌مون بهم دادی.
‫- هیس. ‫- به من نگو هیس.
‫تو بهم خیانت کردی.
‫- این کار رو اینجا انجام نمیدم. ‫- باشه، پس توی دادگاه انجامش میدیم.
‫گفتم بسه دیگه.
‫می‌فهمم چی قایم کردی. ‫اون پیرمرد چی برات گذاشته.
‫بس کن دیگه، باشه؟ ‫داری آبروی خودتو می‌بری.
‫من آبروی خودمو می‌برم؟ ‫من آبروی خودمو می‌برم؟
‫من اونی نیستم که الی استوز رو حامله کرد!
‫این چه چرندیاتیه، سید؟
‫و حالا... حالا؟
‫حالا قراره زمین ارزشمندت رو ‫از دست بدی، بی‌شعور!
‫افتاد تو دام.
‫متأسفم. ‫مجبور بودیم یه بحث جنجالی راه بندازیم.
‫و آبروی منو ببری،
‫و جلوی نصف شهر جار بزنی باردارم؟
‫اون خارج از برنامه رفتار کرد. ‫ولی جواب داد.
‫و یه قدم به خلاص شدن از شر سید ‫برای همیشه نزدیکتر شدیم.
‫ولی برای این خوشحال نیستی.
‫خوشحالی چون می‌تونی با عشق سابق جذابت ‫یه بازی خشن راه بندازی.
‫در موردش حرف زده بودیم.
‫بهت هشدار دادم که چه چیزایی توی این کاره.
‫فکر کنم باید گوش می‌دادم.
‫- اون... اون خودشه؟ ‫- آره.
‫لو دنیلز ترسناک؟
‫اون‌قدرها هم ترسناک به نظر نمی‌رسه.
‫اون‌قدرها هم بد نبود، مگه نه؟
‫یه بار زالو انداختم، اون بدتر بود.
‫خب، ممنون که اومدی.
‫آره، خب، بهم مدیونی.
‫می‌دونی، باید بعداً بیای کافه‌ی گریسی.
‫جدی میگم.
‫باشه.
‫- هی. ‫- هی.
‫خیلی خوب عمل کردم، نه؟
‫و راضیش کردم بیاد کافه‌ی گریسی.
‫صبر کن تا بکشونمش وسط سالن.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی، ظاهر خوبی داری.
‫برای یه دایناسور.
‫می‌تونستی بخش آخرش رو نگی.
‫هی، بالاخره پیدات کردم.
‫- استاتن. ‫- سلام.
‫چطوری رفیق؟
‫فقط یه کم حس ناخوشایندی دارم، می‌دونی.
‫- تو چطوری؟ ‫- یه کمی سردرگم.
‫دارم سعی می‌کنم با آداب و رسوم هماهنگ بشم.
‫استاتن، بیا اینجا! زود باش!
‫با اجازه‌تون.
‫زود باش! بیا!
‫کارگرهای جایگزین کثیف، همه‌تون.
‫بکش عقب و حرف دهنتو بفهم. ‫ما فقط یه کار گرفتیم.
‫- دارین کار ما رو می‌گیرین. خبر داشتین؟ ‫- هیچ‌کس نمی‌دونست.
‫- من داشتم حرف می‌زدم... ‫- آروم باش!
‫هی! هی!
‫بکش عقب!
‫گورتون رو از اینجا گم کنین.
‫- قضیه چی بود؟ ‫- بابات ما رو انداخت بیرون.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- کی؟ ‫- همه‌مون رو.
‫من، جیک، بقیه‌ی بچه‌ها، کارمون تمومه.
‫فقط نیروهای جدیدش رو نگه داشته.
‫- خیلی خب، از اینجا برین. ‫- شرمنده، رئیس.
‫برین.
‫تبریک میگم، اشلی کیو،
‫ملکه‌ی جدید فارغ‌التحصیلی ما.
‫و حالا، پادشاه جشن، رفقا.
‫موفق باشی، رفیق.
‫امشب روی دور بردم، داداش.
‫و برنده کسی نیست جز...
‫لوکاس راسل!
‫چی... ایول.
‫[پادشاه جشن]
‫یادت نره، ‫پادشاه میزبان مهمونی بعد از جشنه.
‫موفق باشی برای جا دادن نصف مدرسه ‫توی اون کاروانت.
‫زود باش راسل، ادامه بده!
‫- باشه! ‫- بفرما.
‫ببخشید. ببخشید.
‫وای خدای من. ‫باید این‌طور دیدارهای اتفاقی رو تموم کنیم.
‫توفان، نخود فرنگی، مچ پای من.
‫- درسته. درسته. ‫- آره.
‫چی شده؟
‫بذار ببینم.
‫- چیزی نیست. ‫- کاری نداره. بذار کمکت کنم. آره.
‫پسر سرسخت؟ چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫- چیزی نیست. ‫- معلومه که هست.
‫سم کرکلند بلاییه که نازل شده.
‫همه‌ی کارگرهای دامداری استاتن رو اخراج کرد.
‫تلاش کردم راضیش کنم این کارو نکنه،
‫ولی تنها کسی که تونستم نجات بدم لوک بود.
‫- خدای من، لوکاس خبر داره؟ ‫- نه.
‫بذار پادشاه از لحظه‌ش لذت ببره.
‫فردا برای متنفر شدن از من ‫وقت زیاد داره.
‫من حاضرم نقش آدم‌بده رو بازی کنم
‫اگه به معنی درآوردن پول ‫برای دور کردن لوک از اینجا باشه.
‫ضمناً، نقش شرور کلاس خوراک خودمه.
‫شرور کلاس؟
‫آره، بهم میاد.
‫اون کیه؟
‫خیلی احتمال داره ‫با دست‌بند از وال‌مارت بندازنش بیرون.
‫خوبه، آره.
‫اون پسره که اون عقبه.
‫خیلی احتمال داره ‫یه شرکت میلیارد دلاری راه بندازه.
‫باشه، چی می‌فروشه؟
‫کلاه برای گربه‌ها.
‫یهو کارش می‌گیره.
‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫بریم! یه دور دیگه؟
‫- خب، انگار یه نفر خیلی محبوب شده. ‫- تمام روزهای زندگیش همین بوده.
‫منتظر چی هستی؟
‫استاتن.
‫آره.
‫باید نگران چیزی باشم؟
‫درباره‌ی من و اون؟
‫من بخش بزرگی از زندگیم ‫عاشق اون مرد بودم.
‫نمی‌خوام اینجا وایستم و بهت بگم نبودم.
‫و فکر نمی‌کنم اون نوع رابطه ‫هیچ‌وقت کاملاً از بین بره.
‫ولی به چیزی نیاز دارم ‫که اون نمی‌تونه بهم بده.
‫اون کشتی خیلی وقته رفته.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫چون اون مرد واقعاً جذابه.
‫ببخشید، اصلاً این چهره رو دیدی؟
‫فقط برو و باهاش حرف بزن.
‫می‌دونی موردعلاقه‌ترین چیزم ‫در مورد اجرا توی نیویورک چیه؟
‫نوشیدنی بعدش، آره.
‫کافه مک‌سورلی.
‫تماشا کردن توئه.
‫وقتی داری تکنوازی می‌کنی، ‫بدجور میری توی حس.
‫اون‌قدر بی‌نقص که ‫راخمانینف رو هم به گریه میندازه.
‫هزار تا نیویورکی شیک‌پوش فقط... ‫دارن گوش میدن.
‫همه‌ی چشم‌ها روی توئه، ولی
‫دست و پاتو گم نمی‌کنی.
‫چون کارت واقعاً درسته.
‫خب، پس این مری لو دنیلز ‫دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫کوئین اوگریدی اصل کاریه.
‫و اون واقعاً بی‌باکه.
‫یه نوشیدنی قوی بده.
‫انگار یه نفر می‌خواد ‫سریع‌تر سردرد بعد از نوشیدن بگیره.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هدف واقعی از عاشق شدن چیه؟
‫تو زن یانسی گری هستی، درسته؟
‫پس توی بازی بودی.
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه، که نمی‌کنه،
‫من خودم هم یه طلاق رو پشت سر گذاشتم.
‫پردردسر، به معنای واقعی کلمه.
‫بدترین دوران زندگیم بود.
‫به افتخار بدترین دوران زندگیمون.
‫زل زدن باعث نمیشه فضا کمتر سنگین بشه.
‫سلام.
‫تبریک میگم.
‫متأسفم، من...
‫سعی داشتم مخفی نگهش دارم، ولی لو رفت.
‫فوق‌العاده‌ست، الی.
‫راستش، واقعاً برات خوشحالم.
‫ممنون.
‫فکر نمی‌کردم این‌طور برخورد کنی، ‫برای همین ازت ممنونم.
‫داری مادر میشی.
‫یه مادر فوق‌العاده.
‫نمی‌دونم چطور این اتفاق می‌تونه ‫چیزی جز خوبی باشه.
‫پس هنوز توی اون وضعیت هستی، با اون؟
‫راستش...
‫پیچیده‌ست.
‫ولی خوبم. واقعاً میگم.
‫وقتی قورباغه باشی، ‫آب در حال جوش برات مثل جکوزیه.
‫فقط به حرفم اعتماد کن که
‫قضیه اون‌طوری که به نظر می‌رسه نیست. باشه؟
‫باشه.
‫ما اگه تلاش هم می‌کردیم ‫نمی‌تونستیم اون‌قدر جذاب به نظر بیایم.
‫از طرف خودت حرف بزن، احمق.
‫یه جورایی شاعرانه‌ست، مگه نه؟
‫انگار دارن رفتن منو تماشا می‌کنن.
‫نه، خب، تو نمیری. ‫هیچ‌کدومتون نمیرین.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫سم نظرش عوض شده؟
‫اون به زودی میره.
‫رأی‌گیری هیئت‌مدیره یه ماه دیگه‌ست. ‫مثل برق و باد می‌گذره.
‫در هر صورت ازت خسته شدم.
‫- نه، من ازت خسته شدم. ‫- شک ندارم.
‫ولی چند هفته، باشه؟
‫برو تعطیلات.
‫تعطیلات؟
‫توی کالیفرنیا فامیل داری، مگه نه؟
‫- باید چه غلطی توی کالیفرنیا بکنم؟ ‫- نمی‌دونم، مثلاً موج‌سواری؟
‫خودت می‌دونی شنا بلد نیستم.
‫باعث افتخارم بود، برادر.
‫هی. یه راهی برا‌ش پیدا می‌کنم.
‫بهت قول میدم.
‫هر چی تو بگی.
‫خیلی خنده‌داره!
‫من یکی رو می‌شناسم، ‫با توجه به اینکه با کی ازدواج کردی.
‫ازش جدا شدم.
‫داری اشتباه می‌کنی، عزیزم.
‫با اون‌همه سال زندگی توی واشنگتن،
‫یه آدم فرصت‌طلب رو ‫از یه فرسخی تشخیص میدم.
‫دوران سختی رو می‌گذرونی ‫و کاملاً باهات همدردی می‌کنم.
‫ولی اگه دنبال پولی...
‫اینجا چیزی دستتو نمی‌گیره.
‫[کجایی؟ مری لو دنبال پادشاهش می‌گرده.] ‫[داری می‌رسی؟ کجایی؟]
‫ممنون بابت نوشیدنی‌ها.
‫مری لو.
‫سلام.
‫نظرت چیه؟
‫برای رنسام واقعاً عالیه.
‫برای هر جایی واقعاً عالیه. ‫بی‌خیال، خودت هم می‌دونی.
‫برای هر جایی عالیه.
‫منظورم اینه که، ‫خودم همه‌شو تا ریزترین جزئیات ساختم.
‫و می‌خوام یه چیز دیگه بسازم.
‫می‌خوام یه جشنواره‌ی موسیقی راه بندازم.
‫- اینجا، توی رنسام؟ ‫- توی رنسام.
‫عجب.
‫چارلی کراکت میاد شهر ‫و رویاها مطمئناً بزرگتر میشن.
‫آمارت رو داشتم.
‫- داشتی؟ ‫- ارکستر فیلارمونیک نیویورک؟
‫کارهای بزرگی کردی.
‫تو هم همین‌طور.
‫خب پس چه اتفاقی ‫برای اوگریدی عجیب و غریب افتاد؟
‫بزرگ شد.
‫همین‌طور هم شد.
‫به همه‌ی هنرمندهایی که ‫نمایندگیشون رو داری فکر کن.
‫این می‌تونه برای هردومون فوق‌العاده باشه.
‫می‌دونم این شهر رو دوست داری.
‫منم دوستش دارم و می‌خوام نجاتش بدم.
‫می‌خوام این جشنواره ‫تا ابد ادامه داشته باشه.
‫خب، تا ابد زمان زیادیه.
‫نصیحت منو می‌خوای، ‫فقط روی اولی تمرکز کن.
‫باهام انجامش میدی؟
‫همون اولی، و...
‫می‌تونیم یه وقت دیگه نگران ابدیت باشیم.
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم نقشه‌ی خوبی به نظر می‌رسه.
‫دوشنبه حرف بزنیم؟
‫آره، حتماً. دوشنبه حرف می‌زنیم.
‫وای خدای من!
‫سلام!
‫- این کیه؟ ‫- این آقای اسکرچه،
‫داره زندگی توی خونه رو امتحان می‌کنه.
‫حتی ممکنه براش یه کلاه کوچیک بگیرم
‫اگه پویندکستر اون کسب و کار رو راه بندازه.
‫صبر کن، می‌تونم بغلش کنم؟
‫خب مثل اسمش اهل چنگ زدنه، ‫ولی می‌تونیم امتحان کنیم.
‫زیاد اهل مهمونی نیست.
‫آره، درک می‌کنم.
‫آره.
‫فقط دیدن اشلی اون بیرون،
‫به عنوان ملکه‌ی جشن...
‫از فکرم بیرون نمیره که ‫این جایگاه باید مال من می‌بود.
‫که احتمالاً احمقانه به نظر می‌رسه، ولی...
‫خب، یه جورایی احمقانه‌ست.
‫می‌خواستی ملکه‌ی جشن بشی؟
‫آره، می‌خواستم ملکه‌ی جشن بشم.
‫صبر کن، چرا؟
‫چون این...
‫کسیه که هستم.
‫یا بودم.
‫خب، شاید وقتشه ازش بگذری و
‫تبدیل به آدم متفاوت بشی.
‫لوکاس! لوکاس! لوکاس!
‫لوکاس! لوکاس!
‫چی؟
‫بریم!
‫لعنتی.
‫وای خدای من.
‫یوهو!
‫آره!
‫دوستتون دارم بچه‌ها، ‫خودتون اینو می‌دونین، مگه نه؟
‫- واقعاً دوستتون دارم. ‫- آره.
‫داداشم و دوستم و برادرم و نامزدم.
‫ما هم دوستت داریم، پسر.
‫بیا.
‫من میرم براش یه کم آب بیارم.
‫هی، کوئین، متأسفم دیر کردم.
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫شاید بخوای قبل از تعطیلی ‫یه چیزی بخوری.
‫- اون کجاست؟ ‫- رفته.
‫چی؟ فردا بهش زنگ می‌زنم. ‫درستش می‌کنم، قول میدم.
‫نگرانش نباش. ‫در نهایت نیازی بهت نداشتم.
‫خودم بهش پیشنهاد دادم، ‫فکر کنم قبول کرد.
‫چی؟
‫قبول کرد؟ تموم شد؟
‫ها!
‫بهت افتخار می‌کنم، کوئین.
‫- چه بلایی سر چشمت اومده؟ ‫- مهم نیست... من...
‫- چه خبره؟ ‫- مهم نیست.
‫مهم اینه که از پسش براومدی.
‫واقعاً از پسش براومدم.
‫- حتی نیاز نشد حرکات موزونت رو تماشا کنم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫- دلت می‌خواست حرکاتمو تماشا کنی. ‫- آخه حرکاتت افتضاحه.
‫عجب شبیه، مگه نه؟
‫قطعاً همین‌طوره.
‫اونجا گذشته‌ی زیادی جریان داره.
‫منم همینو شنیدم.
‫یه نصیحت می‌خوای، عزیزم؟
‫چشمتو از هدف برندار.
‫خدا می‌دونه که استاتن برنداشته.
‫عصر بخیر، الی. فقط یه نوشیدنی.
‫باشه.
‫می‌خواستم تبریک بگم.
‫می‌دونی، یه چیزایی به گوش آدم می‌رسه.
‫خب، ممنون، سم.
‫تو با کپ خیلی صمیمی بودی، درسته؟
‫خودت می‌دونی که بودم.
‫چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
‫نه، فقط امروز روز عجیبی بوده، همین.
‫زن احمق و پول‌پرست یانسی رو دیدم.
‫و؟
‫فکر می‌کنی کپ ‫توی قبرش می‌لرزید اگه می‌دونست،
‫در حالی که تو وارثش رو بارداری،
‫اون دوتا داشتن میراثش رو ‫تقیسم می‌کردن؟
‫یه خبرایی اونجا هست، یه چیز بزرگ.
‫شاید ارزشش رو داشته باشه ببینی قضیه چیه.
‫اولین چیزی که بهت یاد دادم چی بود،
‫اینکه بیشتر گوش بدی تا حرف بزنی.
‫ولی نه، خیلی بهش فشار آوردی، خیلی سریع،
‫و حالا شانس از دست رفته.
‫خب، مسیر رو عوض می‌کنیم.
‫چی روی اعصابته؟
‫تو! خود تو. ‫جار زدن قضیه‌ی بچه‌م جلوی کل شهر لعنتی.
‫تو این قضیه رو راه انداختی.
‫حالا که جلوی خراب شدن کار رو گرفتم ‫نیا اینجا غر بزن.
‫اون طعمه رو قورت داد.
‫چی؟ سید گفت زده به چاک.
‫هرچند سخته اعتراف کنم، ‫ولی اون دعوای ساختگی جواب داد.
‫از هیچ‌کدومتون خوشش نمیاد،
‫ولی متقاعد شده روی چیز بزرگی دست گذاشتین.
‫باشه؟
‫یه کم صبر می‌کنم ‫و بعد یه حرکت دیگه می‌زنم.
‫نه.
‫باید کسی باشه که سم بهش اعتماد داره
‫و کسی که کپ رو می‌شناخته.
‫- الی، نه. ‫- آره.
‫آره. باید من باشم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M