استاتن؟
‏-‏ یا خدا‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
داری چی‌کار‏.‏‏.‏‏.‏؟
در باز بود‏.‏
در همیشه بازه‏.‏
خب‏،‏ ببخشید.‏
راحت باش‏.‏ پوشیده‌ام‏.‏
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چیه؟ ورود غیرمجاز می‌کنی؟
درست می‌گی‏.‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
الی در مورد اینکه بابات جیک و بقیه بچه‌ها رو اخراج کرده بهم گفت‏.‏
چرا اون شب بهم نگفتی‏.‏‏.‏‏.‏
که به این دلیل دیر کرده بودی؟
چون تو حسابی خوشحال بودی‏.‏ فقط می‌خواستم لذتش رو ببری‏.‏
نیازی نیست درباره مشکلات من چیزی بشنوی‏.‏
مشکلات تو‏،‏ من رو هم ناراحت می‌کنه‏.‏
این رو می‌دونی‏،‏ نه؟
‏-‏ خب چی ذهنت رو درگیر کرده؟ ‏-‏ توالت‌ها‏.‏
‏-‏ توالت‌ها؟ ‏-‏ اینکه چند تا باشن‏،‏ کجا بذاریمشون‏،‏
مجوزها‏،‏ فرم‌های آی‏-‏9 و‏.‏‏.‏‏.‏
غلبه کردن بر ترس اینکه هیچ‌کس نیاد‏.‏
این و این حقیقت که انجی نمی‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
یه مرد درست‌وحسابی توی زندگیش پیدا کنه‏.‏
هیچ‌وقت ازش شکایت نمی‌کنه‏.‏ فقط می‌پرسه چه کاری می‌تونه برام انجام بده‏.‏
دلم رو می‌شکنه‏.‏
مثل اینکه کلی مشغله و دردسر داری‏.‏
همه‌چیز با مری لو خوب پیش می‌ره؟
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
بابات خیلی عوضیه‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ شکی توش نیست‏.‏ ‏-‏ می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم‏.‏ می‌خوام یه راهی پیدا کنم تا بچه‌ها رو برگردونم‏.‏
فعلاً یه جایی براشون پیدا کنم تا مستقر بشن‏.‏
خب‏،‏ اگه کاری از دست من برمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم.‏
اگه کاری از دست من برمیاد که توی اون توالت‌ها بهت کمک کنم‏،‏
حتماً بهم بگو‏.‏
باشه‏،‏ حتماً‏.‏
باشه‏.‏
من دیگه برم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ خب دیگه‏.‏
‏-‏ موقع رفتن در رو قفل کن‏.‏ ‏-‏ حتماً این کار رو براتون می‌کنم‏،‏ جناب‏.‏
جوابم کلاً نه هست‏.‏ نمی‌دونم چند بار دیگه باید این رو بگم‏.‏
تا وقتی که حرفات منطقی بشه‏.‏
من همین الانشم با سم جورم‏.‏ می‌تونم این کار رو بکنم‏.‏
تو از ته دل ازش متنفری‏.‏ اونم این رو می‌دونه‏.‏
واسه همینم بهم اعتماد می‌کنه‏،‏ خب؟
اون قبلاً توی آب و برق آستین ازم سوءاستفاده کرده و فکر می‌کنه بازم می‌تونه انجامش بده‏.‏
من فقط یه کافه‌چی بی‌دست‌وپا و باردارم‏.‏
باشه‏،‏ آره‏،‏ و وقتی کلاهبرداری خراب بشه‏.‏‏.‏‏.‏
چون تو دروغگوی بدی هستی‏،‏
فقط ما نیستیم که تاوانش رو می‌دیم‏،‏ باشه؟ پسرم هم هست‏.‏
پسرت؟
پسرمون‏.‏
دخترمون‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونی‏ منظورم چیه‏.‏‏.‏‏.‏
آیندمون‏.‏ میراثمون‏.‏
تو‏،‏ یانسی‏،‏ یه مردسالاری‏.‏
برای یه لحظه یادم رفت که یه میراث رو باردارم‏.‏
فقط یه وسیله به‌دنیاآوردن وارث که باید توی خونه بمونه‏،‏
صحیح و سالم‏،‏ تحت مراقبت‏.‏
می‌دونی منظورم این نبود‏.‏ نمی‌خوام بیفتی توی زندان‏.‏
این ریسکیه که تو حاضری بپذیری‏.‏ بی‌خیال حس پدری‏.‏
من تجربه دارم‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌کدوم از این کارها چیزی نیست که بخوام با خانواده‌ام بکنم‏.‏
نمی‌خوام حتی برای یه لحظه هم از هم جدا بشیم‏.‏
سید من رو توی منگنه گذاشته‏.‏
هوم‏.‏
انگار همچین دروغگوی بدی هم نیستم‏،‏ اگه تونستم تو رو گول بزنم‏.‏
خیلی بامزه‌ست‏.‏
ولی حق با توئه‏،‏ خب؟
اگه دندون‌هاش رو توی مزرعه فرو کنه‏،‏
دیگه میراثی باقی نمی‌مونه که بخوایم ازش محافظت کنیم‏.‏
ما داریم برای یه هدف می‌جنگیم‏.‏
پس بهتره توی یه تیم باشیم‏.‏
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
کارت خروج می‌زنم‏،‏ رئیس‏.‏
می‌شه امروز بی‌خیال این داستان‌های ‏"‏شرق بهشت‏"‏ بشیم؟
سرم شلوغه‏.‏ کلی فاکتور دارم که باید امضا کنم‏.‏
اوه‏،‏ فاکتورها‏،‏ هوم؟ خودت رو ببین!‏
خیلی سریع رسیدی اون بالا‏.‏ مهم نبود پا روی کی می‌ذاری‏.‏
اخراج کردن اون بچه‌ها فکر من نبود‏.‏
همه‌اش کار سم بود‏.‏ شانس آوردی کلاً رضایت داد تو رو نگه داره‏.‏
که چی‏،‏ الان باید ازت تشکر کنم؟
اتفاقاً آره‏.‏ باید تشکر کنی‏.‏
فکر می‌کنی خوشم میاد کارهای کثیف پیرمرد رو انجام بدم؟
به این کثافت‌کاریا برسم؟ من یه گاوچرونم‏،‏ نه یه پشت‌میزنشین‏.‏
اشک توی چشمام جمع شد‏!‏
هوم‏.‏
چند شب آینده رو توی خوابگاه نگهبان‌ها می‌مونم‏.‏
تا وقتی سم خارج از شهره‏،‏ حواسم به همه‌چیز باشه‏.‏
‏-‏ واشینگتن دی‌سی؟ ‏-‏ بتن‌روژ.‏
توی بتن‌روژ داره چی‌کار می‌کنه؟
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فراموش کن چی گفتم‏.‏
باشه‏،‏ جدیم لوکاس‏.‏
این بین خودمون می‌مونه‏.‏ شنیدی چی گفتم؟
آره‏.‏
لعنت‏.‏
آخه توی بتن‌روژ چه خبره؟
عموم جولی‏.‏
بابام داره برای جمع کردن رأی رایزنی می‌کنه‏.‏
می‌دونه اینجا نمی‌تونه شکستم بده‏.‏
واسه همین داره خونه به خونه می‌رسه تا دست‌بوسی و خوش‌وبش کنه‏.‏
مطمئنم مقصد بعدیش وایومینگ می‌شه‏.‏ پیش دخترعموم ایو‏.‏
می‌خواستم بابت برادرم عذرخواهی کنم‏.‏
آره‏.‏
بهش گفتم هیچ‌وقت ازت نمی‌خوام استخدامش کنی‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اون دورت زد‏.‏ اشکالی نداره‏.‏
ولی جیک و مت‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ببین‏،‏ هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست‏،‏ خب؟
این نقشه سم بوده‏،‏ ولی ممنونم که در جریانم گذاشتی‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
عمو جولی‏،‏ تو رو خدا گول حرفای مفتش رو نخور‏.‏
می‌خوای دابل کی هم مثل آخرین کمپین سناش به باد بره؟ همین‌طور می‌شه‏.‏
داره ادعاهای بزرگ می‌کنه‏.‏
دارم بهت می‌گم‏،‏ تحت مدیریت اون اینجا از هم می‌پاشه‏.‏
اون تازه همه بهترین آدم‌های من رو اخراج کرده‏.‏
جیک هنوز اونجاست؟
نه‏،‏ جیک رفته‏.‏
اوه‏،‏ لعنت‏.‏
من به رأیت نیاز دارم‏،‏ جولی‏.‏
باید با عمه‌ات حرف بزنم‏.‏
اون آرزو داره تو و بابات بالاخره با هم آشتی کنید‏.‏
می‌تونه آرزوهاش رو بذاره در کوزه و آبش رو بخوره‏.‏
ببینه چقدر پیش می‌ره‏.‏
من این رو بهش نمی‌گم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط باهاش صحبت کن‏،‏ خب؟
بهش بگو اونجا چه خبره و بهم زنگ بزن‏.‏
باشه‏،‏ پسر‏.‏ گوشیت پیشت باشه‏.‏
باشه‏.‏ باشه‏،‏ ممنون‏.‏
کوئینی‏!‏
هی‏،‏ من خیلی هیجان‌زده‌ام‏.‏
خرید خواربار؟ اینجا چه خبره؟
انجی و تیم رو دعوت کردم‏.‏ گفتم شام درست کنم‏.‏
یه کم مهمون‌نوازی تگزاسی به الیور نشون بدم‏.‏
قشنگه‏،‏ نه؟
آره‏.‏ درسته‏.‏ سلام‏.‏
تو عاشق انچیلاداهای منی‏.‏
من عاشق انچیلاداهاتم‏.‏ اما از زمان‌بندیش خوشم نمیاد‏.‏
اون‌قدر غرق تدارکات جشنواره‌ام که احساس می‌کنم دارم غرق می‌شم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
عزیزم‏،‏ می‌دونم‏.‏ می‌دونم چقدر سخت داری کار می‌کنی‏.‏
لازم نیست هیچ کاری بکنی‏.‏ فقط باید بیای و غذات رو بخوری‏.‏
الیور پیشنهاد داد دستیار آشپزم بشه‏.‏
‏-‏ جداً؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ این‌ها رو بده من‏.‏ می‌برمشون داخل‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ مطمئنی؟
من پنج روز در هفته یوگا کار می‌کنم‏.‏
ممنون‏،‏ کلیر‏.‏
خب؟ بگو ببینم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏
فکر کنم نزدیکم بودجه رو نهایی کنم‏.‏
جدی؟
می‌دونی‏،‏ یه بودجه واقعی‏.‏
کوئین‏،‏ این فوق‌العاده‌ست‏.‏
بعدشم مری لو هست که ساعتی 10 تا ایمیل برام می‌فرسته‏.‏
اون مثل یه ماشینه‏.‏
امروز صبح زود بیدار شدی‏.‏ داشتی با الی نقشه جنگی می‌کشیدی؟
آره‏،‏ تقریباً‏.‏
یه سری هم به دابل کی زدم‏.‏
اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ مال استاتنه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏،‏ می‌خواستم از احوالش باخبر بشم‏.‏
اوضاعش به هم ریخته‌ست‏،‏ داستان‌های باباش و مزرعه‏.‏
اوضاع خیلی پیچیده‌ست‏.‏
آره‏،‏ باورم می‌شه‏.‏
فقط موضوع اینه که هنوز خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
درگیر مشکلات خانوادگی اون هستی‏،‏
با توجه به تمام بلاهایی که سرت آورده‏.‏
آره‏،‏ اوضاع خرابه‏.‏
اگه خودت بهتر می‌شناختیش‏،‏
می‌دیدی که اون واقعاً مثل عضو خانواده‌ست‏.‏
بیا دعوتش کنیم شام‏.‏
‏-‏ نمی‌دونم این کار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ باید بیاد‏.‏ بی‌خیال.‏
‏-‏ مگر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ باشه‏،‏ قبوله‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ آره‏،‏ کاملاً‏.‏
باهاش تماس می‌گیرم‏.‏
عالیه‏.‏
خب دیگه‏.‏
کلیر‏!‏ داغ‌داغ رسید‏!‏
چه خبر‏،‏ پسر؟
هی‏،‏ راستی من که کار‏،‏ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏
کار خیلی احمقانه‌ای نکردم‏،‏ نه؟ توی مهمونی؟
یعنی‏،‏ به‌جز روی بشکه رفتن و دویدن‏.‏‏.‏‏.‏
آره خدایا‏،‏ به جز اون‌ها‏.‏
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ اتفاق دیگه‌ای که نیفتاد‏،‏ نه؟
نه‏،‏ فکر نکنم‏.‏
فکر نمی‌کنی؟
من تمام‌شب آمار تو رو نداشتم‏.‏
ببخشید‏.‏ انگار امروز صبح بعد کار فقط یه کم کلافه‌ام‏.‏
اونجا الان خیلی به هم ریخته‌ست‏.‏
همه آدم‌ها رو جدید آوردن‏،‏ به‌جز تو؟
آره‏.‏ تو از کجا‏.‏‏.‏‏.‏؟
کیت بهم گفت‏،‏ توی مهمونی‏.‏
پس حواست به نامزدت نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
چون داشتی با برادرش حرف می‌زدی؟ خوبه‏.‏
می‌دونی که اون شب جفتمون بردیمت روی تخت‏.‏
چرا داری این‌طوری رفتار می‌کنی؟
فقط حس می‌کنم این اواخر‏،‏ چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی‏.‏
مثلاً چی؟ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ مثلاً امتحان دانشگاه،‏ یا اینکه قضیه با مامانت چطور پیش رفت‏.‏
‏-‏ من مامانم رو ندیدم‏.‏ ‏-‏ این رو نمی‌دونستم‏.‏
‏-‏ تو یک اسطوره‌ای‏،‏ لوکاس‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
شاید فقط سرت شلوغ بوده‏.‏
شاید تو فاصله گرفتی‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ لورن‏،‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ باید برم سر کار‏.‏
خب‏،‏ بعدش بیا پیشم‏.‏ باید با هم حرف بزنیم‏.‏
آره‏.‏
چطوره روی رقابت مانور بدم؟ مستقیم برم سراغش‏.‏
دستت رو می‌خونه‏.‏
پیشنهاد سازنده‌ای داری یا فقط می‌خوای ایده‌هام رو خراب کنی؟
هر جفتمون می‌دونیم راه‌حل چیه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
الی نماینده کپه‏.‏ اون آدم خودیه‏.‏
همه توی این شهر فکر می‌کنن اون معجزه می‌کنه‏.‏
مخالفتت واسه چیه؟ خیلی ساده‌ست؟
نه‏.‏ اون زیادی درستکاره.‏
منم همین‌طور بودم‏.‏
دست‌هام هر بار می‌لرزید‏،‏
اما تو فوت‌وفن کار رو یادم دادی‏.‏ الانم رو ببین‏.‏
نگرانی منم دقیقاً همینه‏.‏
توی قلب ال یه پاکی هست‏.‏
نمی‌خوام اون رو خراب کنم‏.‏
می‌ترسی از این کار خوشت بیاد‏.‏
‏-‏ اون نیمه تاریک نداره‏.‏ ‏-‏ همه یه نیمه تاریک دارن‏.‏
‏-‏ الی نداره‏.‏ ‏-‏ نمی‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی.‏
من پولم رو می‌خوام‏،‏ تو هم طلاقت رو می‌خوای‏.‏
فکر کنم اون جنمش رو داشته باشه‏.‏
بیا به مامان بچه‌ات یه شانس بدیم‏.‏
خبری از برق‌رسانی شد؟
همه چیز ردیفه‏.‏ می‌تونیم سه بخش دیگه توی میدان شهر اضافه کنیم‏.‏
عالیه‏.‏
مجوزها تا کجا پیش رفته؟
عالی‏.‏ چاپی توی شورا رو راضی کردم تا یه هفته جلوشون بندازه‏.‏
با توجه به برنامه زمان‌بندی جدیدمون‏،‏ می‌تونی ظرف دو هفته ردیفش کنی؟
برنامه زمان‌بندی جدید؟
مری لو حدود یه ساعت پیش زنگ زد‏.‏‏.‏‏.‏
و یه اجرای اصلی فوق‌العاده برامون رزرو کرد‏.‏‏.‏‏.‏
که تنها زمان آزادش حدود هفت هفته دیگه‌ست‏،‏
این یعنی باید توی هفت هفته یه جشنواره راه بندازیم‏.‏
اوه‏،‏ این خیلی سریعه‏.‏ نیست؟
آره‏.‏ نفس بکش‏،‏ حالمون خوبه‏.‏
بعدی چیه؟
اسکان هنرمندها‏،‏ بازاریابی‏.‏
بازاریابی رو من می‌تونم کمک کنم‏.‏
می‌تونم کارهای تیک‌تاک و استوری‌های اینستاگرام رو انجام بدم‏،‏
می‌تونم بچه‌های دبیرستان رنسام رو فعال کنم‏.‏
می‌خوای یه طرح پوستر هم بفرستی؟
‏-‏ واسه جشنواره؟ نه‏!‏ کوئین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
طراحی‌هات رو دیدم‏.‏ خیلی خوبن‏.‏
واقعاً خوبن‏.‏
ممنون‏،‏ ولی اون‌ها روی‏.‏‏.‏‏.‏
تخته‌سیاه بودن‏.‏ فرق می‌کنه‏.‏ من نمی‌تونم‏.‏
هی‏،‏ ‏"‏نمی‌تونم‏،‏ سرطان توانستنه‏.‏‏"‏ چارلی شین‏.‏
چارلی شین کیه؟
فقط‏،‏ تو می‌تونی انجامش بدی‏،‏ خب؟
مهلت ارائه طرح تا سه شنبه‌ست‏.‏
باشه‏،‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏
باشه‏،‏ ممنون‏.‏
با این همه کار‏،‏ مامانم می‌خواد امشب یه شام خانوادگی ترتیب بده‏.‏
زمان‌بندی از این بهتر نمی‌شد.‏
من‏،‏ الیور‏،‏ کلیر‏،‏ انجی‏،‏ تیم‏،‏ و استاتن‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏
منم نمی‌تونم بپیچونمش چون‏.‏‏.‏‏.‏
ایده الیور بود که استاتن رو دعوت کنه‏.‏
حس کردم داره امتحانم می‌کنه‏،‏ واسه همین قبول کردم‏.‏
خب پس بزن زیرش‏.‏
اگه این کار رو بکنم‏،‏ فکر می‌کنه با بودن‏.‏‏.‏‏.‏
هر جفتشون توی یه اتاق مشکل دارم‏.‏
خب‏،‏ مگه نداری؟
می‌دونی چیه‌؟ همه چیز خوب پیش میره‏.‏
فقط یه شامه‏.‏ می‌دونی‏،‏ فقط غذاست‏.‏
از پسش برمیای‏.‏
می‌دونم‏.‏
هی‏.‏
‏-‏ چه خبر؟ ‏-‏ تو.‏
سید توی وانته‏.‏ داریم میریم سیلور دلار‏.‏
بهترین جاست که امتحانت رو پس بدی‏.‏
امتحان؟
داریم کلاهبرداری می‌کنیم؟
آره‏،‏ کلاهبرداری می‌کنیم‏.‏
اگه ثابت کنی از پسش برمیای‏،‏ روی یه ماهی کوچیک‌تر از سم کرکلند‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ نه‏،‏ من می‌تونم‏.‏
صبر کن‏،‏ چی نظرت رو عوض کرد؟
سید‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنه جنمش رو داری‏.‏
می‌بینیم حق با اونه یا نه‏.‏
هی‏.‏
ببخشید بی‌خبر اومدم‏.‏ موقع بدی که نیست؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
‏-‏ بفرما تو‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ عالیه‏،‏ ممنون‏.‏
چیزی می‌خوری برات بیارم؟
نه ممنون‏،‏ خوبم‏.‏ مزاحمت نمی‌شم.‏
جای قشنگیه‏.‏
چند هکتاره؟
‏24 هزار هکتار و خرده‌ای‏.‏
وای‏.‏
کاری از دست من برمیاد‏،‏ الیور؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ کلیر داره یه سفره مفصل می‌چینه‏.‏
دورهمی شام خانواده اوگریدی‏.‏
اگه وقت داری‏،‏ خوشحال می‌شیم پیش ما باشی‏.‏
بذار حدس بزنم‏،‏ انچیلادا‏.‏
آره‏.‏
ببین‏،‏ از وقتی اومدم اینجا‏،‏
من و تو حرف چندانی با هم نزدیم‏،‏
کوئین هم می‌گه تو مثل خانواده‌اشی‏.‏
واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام این موضوع رو درستش کنم‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ عالیه‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ میام‏.‏
عالیه‏،‏ خب‏،‏ نوشیدنی ساعت 6‏،‏ شام ساعت 7:30‏.‏
‏-‏ باید شام پرشوروشوقی بشه‏.‏ ‏-‏ شام‌های خانواده اوگریدی همیشه همین‌طوره‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏
اوه‏،‏ می‌تونم یه همراه با خودم بیارم؟
‏-‏ حتماً‏،‏ بفرما‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
آره‏.‏ خیلی خب‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ ممنون‏.‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
هی‏،‏ امشب برنامه‌ای داری؟
بعدش همین‌طور هی پدال می‌زدم‏.‏
دقیقاً قبل از چهارراه‏،‏
بالاخره ترمزها یادشون اومد وظیفه‌شون چیه‏.‏
علاقه مردها‏،‏ هدیه خدا به کلاهبردارهاست‏.‏
زن‌ها‏،‏ کلاهبردارها‏،‏ مهم نیست چی می‌گی‏،‏
فقط مفهوم حرفت باید ‫"بهت نیاز دارم‫" باشه‏.‏
فکر نکنم توی وضعیتی که الان دارم بشه نقش جذاب رو بازی کنم‏.‏
فکر می‌کنی جذاب نیستی؟
‏-‏ بی‌خیال‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ تو بی‌خیال‏.‏
جذاب‌ترین حالتیه که تا حالا بودی‏.‏
اما اینکه الان تظاهر کنم جذالم‏.‏‏.‏‏.‏
حیاتیه‏.‏
می‌فهمم که خودت نمی‌تونی ببینی‏،‏
واسه همین باید حرف من رو باور کنی‏.‏
‏200 دلار واسه روغن ترمز واسه‌ام ونمو کرد‏،‏ با یه قرار واسه فردا‏.‏
بهترین رستوران چینی آکرلی‏.‏
حیف که قرار نیست هیچ‌وقت بری‏.‏
آماده‌ای؟
آره‏.‏
کاپشن کارهارت مشکی‏.‏ ساعت هشت‏.‏
اوهوم‏.‏
خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏
یه دختر مظلوم و در مانده جذاب‏.‏‏.‏‏.‏
که بهترین‌ها رو واسه بچه‌ش می‌خواد‏،‏ اما مهربون‌تر از اینیه که درخواست کمک کنه‏.‏
و پایه واسه خوش‌گذرونی‏.‏ خیلی خب‏.‏ بریم‏.‏
دستشویی دارم‏.‏
با انگشت اشاره‌ات‏.‏
باشه‏.‏
فقط شاید بهتر باشه یه‌کم قوس بیشتری بهش بدی‏.‏
‏-‏ این‌طوری؟ ‏-‏ آره‏.‏
اون درکه‏.‏
‏-‏ فکر می‌کردم تموم شده‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ سلام،‏ مامان‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ هی‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ آبجی‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
خیلی خب‏.‏ الیور‏.‏
درک اینجا چه غلطی می‌کنه؟
تیم شام رو پیچوند‏،‏ اونم می‌خواد سعی کنه‏.‏‏.‏‏.‏ درستش کنه‏.‏
به خاطر رابطه سه ساله‌اش؟
باور کن‏،‏
فقط دارم سعی می‌کنم قبل از دانشگاه رفتن تیم‏،‏ اوضاع رو آرام نگه دارم‏.‏
می‌تونی امشب فقط هوام رو داشته باشی؟
آره‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏
ممنون‏.‏
آخه چرا لباس جنیفر لوپزی؟ آخه چرا؟
اونم انچیلادا؟
‏-‏ می‌دونی که این تنها چیزیه که بلده.‏ ‏-‏ چرا قبول کردم آخه؟
حتی اگه استاتن هم نمی‌اومد به قدر کافی بد بود‏.‏
می‌دونی چیه‌؟ باید کنسلش کنیم‏.‏
می‌خوام کنسل کنم‏.‏
خیلی دیر شده‏.‏
دن اینجا چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم‏.‏
لااقل من تنها کسی نیستم که عشق‏.‏.‏‏.‏
زمان دبیرستانش امشب دور میز هست.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ دارن نعل اسب بازی می‌کنن‏.‏
شب طولانی در پیش داریم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ مشکلی نیست‏.‏ مسیرت درست بود‏.‏
هی‏،‏ فکر می‌کردم گفتی جدا شدن‏.‏
نوبت توئه‏،‏ دابل کی‏.‏
ببینیم چی توی چنته داری‏.‏
بریم که داشته باشیم‏.‏
اوه‏.‏
آره‏!‏
‏-‏ کارت عالی بود‏.‏ ‏-‏ آفرین‏.‏
‏-‏ بازی عالی بود‏،‏ خوب بازی کردی‏.‏ ‏-‏ کیف داد‏.‏
تبریک می‌گم‏،‏ خانم‌ها‏.‏ همه‌تون برنده‌اید‏.‏
این‌طور نیست‏.‏ چطور ممکنه؟
این فقط یه اصطلاحه‏،‏ درک‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ دن‏.‏ ‏-‏ انجی‏.‏
‏-‏ خیلی وقته ندیدمت‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ یه مدتی می‌شه‏.‏
وقت نوشیدنیه.‏
بیا اینجا‏،‏ بیسکویت‏.‏ بیا پیش‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ رفیق‏.‏ بیا.‏
سلام‏.‏
از ترس زهره‌تَرَک شدم‏،‏
که اگه ماشین سرویس نشه‏،‏ تصادف بکنم‏.‏
خدا می‌دونه چه بلایی سرش می‌اومد‏.‏
صورت‌حساب‏.‏
پس شد 200 دلار‏،‏ و من تا آخرین سنتش رو بهت پس می‌دم‏.‏
حتی اگه مجبور بشم از صندوق پس‌انداز دانشگاه دیوی کوچولو بردارم‏.‏
واقعاً خیلی خجالت می‌کشم‏.‏
می‌دونی‏،‏ مثلاً اینکه نتونی از پس هزینه روغن ترمز بربیای‏.‏
مثلاً یه دختر باید چی‌کار کنه تا یه شانس بیاره؟
متوجه شدی؟ شانس آوردن و ترمز؟
وای خدای من‏،‏ چقدر من بی‌نمکم‏.‏
می‌خوای از اینجا بریم؟
صورتم از لبخند مصنوعی درد گرفته‏.‏
داری عالی پیش می‌ری‏،‏ خب؟
خیلی درگیر ذهنت شدی‏.‏ نباید جوری باشه که انگار داری نقش بازی می‌کنی‏.‏
‏-‏ خب دارم نقش بازی می‌کنم‏.‏ ‏-‏ ولی باید یه بخشی از خود واقعیت‏،‏
باید پاش وسط باشه‏،‏ مگه نه؟
من تمام عمرم کسی بودم که دست‌کم گرفته می‌شد‏.‏ پس شگرد من همینه‏.‏
من جلوی طعمه‌ام این شکلی‌ام‏،‏ مگه نه؟
برای همین هرچقدر هم دروغ‌ها دیوانه‌وار بشن‏،‏ بازم حسش می‌کنم‏.‏
من همون آدمی‌ام که به پای بقیه نمی‌رسه‏.‏
آره‏،‏ و منم بامزه‌ام‏،‏ هیجان‌انگیزم‏،‏ پر از شور درونی‌ام‏،‏ پرانرژی‌ام‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ فهمیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی قدرت من چیه‌؟
تو یه کافه‌چی هستی.‏ چطوری با مشتریات رفتار می‌کنی؟
گمونم به حرف‌هاشون گوش می‌دم‏.‏
تو فقط گوش نمی‌دی‏.‏ تو با تمام وجود گوش می‌دی‏.‏
خب‏،‏ تو می‌دونی آدم‌ها وقتی زیاده‌روی می‌کنن به چی نیاز دارن‏.‏
کی بدون اینکه خجالت‌زدشون کنی‏،‏ جلوشون رو بگیری‏.‏
تو آدم‌ها رو دوست داری‏،‏ ال‏.‏
در حالی که بیشتر آدم‌ها مزخرفن‏.‏
پس اگه این قدرت نیست‏،‏ نمی‌دونم چی قدرته‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ این چیه؟ ‏-‏ شب فیلمه‏.‏
وای خدای من‏.‏
کیت تمام آخر هفته رو توی دابل کی می‌مونه‏،‏
واسه همین برامون سینمای اختصاصی درست کردم‏.‏
یه پروژکتور از کانون سمعی‌بصری قرض گرفتم‏.‏
خدای من‏.‏
تویزلیز‏،‏ مایک و ایک‏،‏ و پاپ‌کورن با فلفل هالاپینو گرفتم‏.‏
عاشق پاپ‌کورن با فلفل هالاپینوام‏.‏
می‌دونم هستی‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم یه حال‌و‌هوایی عوض کنیم خوبه‏.‏
‏-‏ فوق‌العاده به نظر می‌رسه‏.‏ ‏-‏ آره؟
‏-‏ حالا یه خواهش ازت دارم‏.‏ ‏-‏ بگو‏.‏
نوشیدنی رو از توی یخچال بردار‏.‏
تازه نوشیدنی هم گرفته‏!‏ شوخی می‌کنی‏!‏
وای خدای من‏.‏ چه فیلمی قراره ببینیم؟
‏"‏گرگ و میش"‏‏.‏ مشخصه دیگه‏،‏ بلا توی حساس‌ترین دوراهی عشقی قرار داره‏.‏
ادوارد یا جیکوب‏.‏ اون کی رو انتخاب می‌کنه؟
وای خدای من‏.‏
اوه‏،‏ سلام‏.‏ ممنون‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ دن؟
خب‏،‏ الیور گفت می‌تونم یه همراه با خودم بیارم‏.‏
واسه همین گفتم یه نیروی کمکی با خودم بیارم‏.‏
توی گذشته هم اون و آنجی یه‌جورایی با هم بودن‏.‏
داری‏.‏‏.‏‏.‏ واسطه ازدواج می‌شی؟
من زوج خوب رو وقتی ببینم‏،‏ می‌شناسم‏.‏
اوه‏.‏
‏-‏ این رو ببین‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ بچه‌ها‏.‏
نگاه کنید‏،‏ مهربون‌ترین مرد روی زمین‏.‏
خب‏.‏ می‌شه لطفاً مودب باشی؟
سعی‌ام رو می‌کنم‏.‏
انچیلاداها به یه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ پونزده دقیقه‏.‏ ‏-‏ پونزده دقیقه دیگه‏ کار دارن.‏
خب‏،‏ برای اینکه گرسنه نمونیم‏،‏ غذای مورد علاقه کوئین اوگریدی رو اینجا داریم‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏؟
مال بابه؟ آره‏.‏
یه قصابی فوق‌العاده توی نیوجرسیه که عاشقشم‏.‏
این رو با هواپیما از نیوجرسی آوردی؟
آره‏،‏ حتماً همین‌کار رو کردم‏.‏
بشینید‏.‏ بشینید‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ کلانتر‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ببخشید رفیق‏.‏ یه تغییر مسیر کوچک‏.‏
مال تو رو بهتر درست کردم‏.‏
‏-‏ تو فوق‌العاده‌ای‏.‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ حواسم بهت هست‏.‏
وای خدای من‏.‏ اون یکی‏.‏ دقیقاً همون یکی‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ این فوق‌العاده‌ست‏.‏
خوبه‏،‏ نه؟ مورد علاقه منه‏.‏ سوسیس سالچیچون از جنوب اسپانیاست‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ شبیه چوریزوئه‏.‏
اوه‏،‏ پس گوشت خوک داره‏.‏ شبیه سوسیس گوشت خوکه‌‏.‏
آره‏،‏ دقیقاً‏.‏
الیور‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو خودت این سوسیس خوک رو درست کردی؟
اوه‌‏،‏ فقط یه هدیه کوچک برای این خونه‌ست‏.‏
وای‏.‏
عزیزم‏،‏ منم اون میز رو برات ساختم‏.‏
اوه‏،‏ همونی که شکستیش‏،‏
‫- وقتی با اون زن بودی؟ ‫- هیس‏.‏
الیور‏،‏ کوئین‏،‏ برامون بگید چطوری با هم آشنا شدید‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏ همه شنیدنش‏.‏
‏-‏ بی‌خیال.‏ ‏-‏ من نشنیدم‏.‏
بگو دیگه‏.‏ چطوری آشنا شدید؟
خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون قبل از من تاکسی گرفت‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ اصلاً این‌طور نبود‏.‏
من توی هلمز کیچن بودم و داشتم سعی می‌کردم واسه برگشت به خونه ماشین بگیرم‏،‏
و ترافیک دیوانه‌کننده بود‏،‏ هیچ ماشینی نبود‏،‏ هیچ اوبری هم پیدا نمی‌شد‏.‏
اما بعد این تاکسی نگه می‌داره‏،‏ و دقیقاً همین که می‌خوام سوارش بشم‏،‏
این خانم اینجا میاد و تاکسی رو از چنگم درمیاره‏.‏
دیر بجنبی باختی‏،‏ رفیق‏.‏
خلاصه‏،‏ من در رو باز می‌کنم‏،‏ اون سوار می‌شه‏،‏
و بعد تاکسی حرکت می‌کنه می‌ره‏.‏
اما بعدش نگه می‌داره‏.‏
شیشه میاد پایین‏،‏ و این چهره بی‌نقص میاد بیرون و می‌گه‏،‏
‏-‏ ‏"‏پول نقد داری؟‏"‏ ‏-‏ ‏"‏پول نقد داری؟‏"‏
‏-‏ خیلی ضایع به نظر می‌اومده.‏ ‏-‏ آنجی‏.‏
قبول دارم‏.‏ ولی من داشتم می‌رفتم به یه کافه که فقط نقدی قبول می‌کرد‏،‏
از تیپ‌و‌قیافه‌اش هم خوشم اومد‏.‏
خلاصه رفتیم به این کافه،‏
و این خانم شروع کرد به رپ خوندن کل بیت‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگ ‏"‏رنیگید‏"‏ از امینم‏،‏ بدون هیچ اشتباهی‏.‏
‏-‏ دمت گرم‏.‏ ‏-‏ رفیق خودمه‏.‏
دو روز بعد‏،‏ می‌رم سر کار توی فیلارمونیک و بازم همون چهره رو می‌بینم‏.‏
به هم لبخند می‌زنیم‏،‏
چون همه اونجا فکر می‌کنن اون فقط دختر جدیدیه‏.‏‏.‏‏.‏
که سونات رو بی‌نقص می‌نوازه‏.‏
اما من می‌دونستم اون همون دختریه که‏.‏‏.‏‏.‏
توی کافه‌های ارزون‌قیمت ‏"‏رنیگید‏"‏ رپ می‌خونه‏.‏
‏-‏ این شد یه داستان باحال‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
شماها چطوری با هم آشنا شدید؟
کی‏،‏ من و کوئین؟
یادم نمیاد‏.‏
‏-‏ می‌رم یه سری به فر بزنم‏.‏ ‏-‏ کمک می‌خوای؟
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
به نظر می‌رسه روز سختی داشتی‏.‏
چرا این حرف رو می‌زنی؟
واقعاً معذرت می‌خوام‏.‏ نباید می‌گفتم‏.‏
کت‌وشلوار تنتونه‏.‏ حدس می‌زنم مستقیم از دفتر اومدید‏.‏
همین‌طوره‏.‏
خب‏،‏ کارتون چیه‌؟
لجستیک‏.‏
چقدر به طرز شگفت‌انگیزی مبهمه‏.‏
به طرز شگفت‌انگیزی خسته‌کننده‏.‏
خب‏،‏ کی به سلامتی فارغ می‌شید؟
خیلی زود و نه به اندازه کافی زود‏.‏
خودتون بچه‌ای دارید؟
دو تا‏.‏
آره‏،‏ من و مامانشون از هم جدا شدیم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
خدایی بچه‌های فوق‌العاده‌ای بار اومدن‏.‏
پسرم همین تازگی‌ها توی مسابقه مناظره کشوری برنده شد‏.‏
اوه‏،‏ خب‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏
لازم نیست بشنوی بچه‌های من چقدر عالی‌ هستن.‏
داری شوخی می‌کنی؟
می‌خوام همه‌اش رو بشنوم‏.‏ من الی‌ام‏.‏
ویلیام‏.‏
خب دن‏،‏ شنیدم مجرد شدی‏.‏
مامان‏.‏
اوه‏،‏ باز شروع شد‏.‏
فقط برام سواله که این مرد دنبال کس دیگه‌ای می‌گرده یا نه‏.‏
ای بابا‏،‏ من اصلاً نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم‏.‏
من بهت می‌گم از کجا شروع کنی‏،‏ برنامه‌های همسریابی.‏
اوه‏،‏ شروع شد‏!‏
تیندر‏،‏ بامبل‏،‏ هینج‏.‏
مچ‏.‏
ای‌هارمونی‏،‏ بریستلر‏.‏
بریستلر؟
این‏.‏‏.‏‏.‏ این واسه مردهای ریش‌داره‏،‏
و آدمایی که عاشق ریش بلند و زبرن‏.‏
‏-‏ وای‏.‏ ‏-‏ ای بابا‏،‏ مامان‏.‏
دن‏،‏ اصلاً نگرانش نباش‏.‏
هر وقت زمانش برسه پیداش می‌کنی‏.‏
بعضی آدم‌ها اصلاً قسمت هم‌ هستن.‏
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌بینی‏،‏ عزیزم‏،‏ بعضی آدم‌ها اصلاً قسمت هم‌ هستن.‏
نه‏،‏ این درسته‏.‏
کاملاً درسته‏.‏
و بعضی آدم‌ها هم با دامپزشکی که سگت رو آروم کشت‏،‏ وارد رابطه می‌شن‏.‏
تا سه سال هم به رابطه با اون زن ادامه می‌دن‏.‏
وای‏.‏ آنج‏.‏
آره‏،‏ حرکت خیلی نامردانه‌ای بود‏.‏
ممنون‏،‏ دن‏.‏
‏-‏ خفه شو‏.‏ ‏-‏ همیشه ادعای بزرگواری می‌کنی‏.‏
اوه‏،‏ خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ بیاین‏.‏‏.‏‏.‏
تو هیچ درکی از ماجرا نداری‏.‏
ولی سر میز غذا؟
سرت به کار خودت باشه‏.‏ بذار خودشون حلش کنن‏.‏
انچیلاداها‏.‏
‏-‏ وای خدای من‏.‏ ‏-‏ بفرما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خب‏.‏ ‏-‏ ای بابا‏.‏
فقط دور و بر قسمت‌های سوخته رو بخوریم؟
همه‌جاش سوخته‏.‏
می‌تونم چند تا پیتزا سفارش بدم‏.‏
‏-‏ من چند تا پیتزای منجمد دارم‏.‏ ‏-‏ حدس می‌زنم مال نیویورک باشه؟
‏-‏ تا حالا رفتی نیویورک؟ ‏-‏ نه‏.‏
یکی یه پنجره رو باز کنه‏.‏
قسم می‌خوردم که حداقل توی این شیش ماه‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار می‌اومدی تا اجرای کوئین رو ببینی‏.‏
فکر کنم اون‌وقت من رو یادت می‌موند‏.‏
مثل همون‌طور که آشنایی با کوئین رو یادت موند؟
‏-‏ مشکلی داری‏،‏ مارمایت؟ ‏-‏ مشکلی داریم‏،‏ کاوبوی؟
فکر کنم یه‌کم پات رو از گلیمت درازتر کردی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ بس کنید‏!‏
لعنتی،‏ دیگه بس کنید‏.‏
خدایا‏.‏
خیلی خوشحالم که تونستم از همه مشغله‌هام یه استراحتی بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا فقط یه شام خوب و آروم کنار شماها داشته باشم‏.‏
ممنونم‏.‏
‏-‏ کوئینی‏.‏ ‏-‏ چیه؟
ببخشید‏،‏ عزیزم‏.‏
نظرت چیه بزنیم به جاده؟
آره‏.‏
آره‏.‏ آ‏.‏‏.‏‏.‏
[جولی کرکلند]
[رد تماس]
اولین بار که نفس کشیدی رو یادت میاد؟
اون اولین جرعه آب‏،‏ اولین باری که سرت رو بالا آوردی و ستاره‌ها رو دیدی؟
چون دقیقاً همینه‏.‏
اولین آشناییم با کوئین رو یادم نمیاد‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏
زندگیم رو بدون اون یادم نمیاد‏.‏
مثل ستاره‌ها‏.‏
و این‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
این کوئین اوگریدی برای منه‏.‏
لطفاً برو‏.‏
کوئین‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏
آره‏،‏ بریم‏.‏
فعلاً که هست‏.‏
اوم‏.‏
من گریه نمی‌کنم‏.‏ تو داری گریه می‌کنی‏.‏
آره‏.‏ آره‏،‏ دارم گریه می‌کنم‏.‏
معذرت می‌خوام‏.‏
این اواخر اصلاً مثل همیشه نبودم.‏
هی‏.‏ اصلاً نیازی نیست عذرخواهی کنی‏.‏
این چند ماه گذشته خیلی برات سخت گذشته‏.‏
ببخشید اگه این موضوع رو ندید گرفتم‏.‏
اگه خودمون رو ندید گرفتم‏.‏
امروز که توی راهرو پیشت بودم‏،‏
فکر کردم می‌خوای باهام به‌هم بزنی‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
چرا؟
‏-‏ گفتی باید با هم حرف بزنیم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ خب باید با هم حرف می‌زدیم‏.‏
آره‏،‏ ‏"‏باید با هم حرف بزنیم‏"‏ یعنی همه چیز تمومه‏.‏
‏-‏ تمومه؟ ‏-‏ آره‏.‏
عزیزم‏،‏ هیچی تموم نشده‏.‏
من برات می‌جنگم‏،‏ لور‏.‏
برای خودمون می‌جنگم‏.‏
تا ابد‏.‏
باید باهات حرف بزنم‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ من میرم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ لازم نیست بری‏.‏
آره‏،‏ بمون‏.‏ شاید بتونی کمکم کنی یه‌کم عقل توی کله خنگش بکنم‏.‏
اون رو قاطی این قضیه نکن‏.‏
اوه‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ لورن؟
باشه‏،‏ آره‏،‏ من دیگه می‌رم‏.‏
ممنون بابت امشب‏.‏
‏-‏ چته تو‏،‏ کیت؟ ‏-‏ چمه؟
چمه؟ همین الان کلی از سم کرکلند حرف شنیدم‏.‏
بهت گفتم دهنت رو درباره بتن‌روژ بسته نگه دار‏.‏
‏-‏ مجبور بودی بدوی بری پیش استاتن‏.‏ ‏-‏ حقش بود بدونه‏.‏
واقعاً؟ خب‏،‏ الان پیرمرد ازم شاکی شده‏،‏
‏-‏ و از تو هم همین‌طور‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ نه‏.‏
من دارم این کار رو برای خودمون انجام میدم‏،‏ برای تو‏،‏ لوک‏.‏
من ازت نخواستم این کار رو بکنی‏.‏
ولی من بازم کردم‏.‏
اما اگه این رو نمی‌خوای‏،‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای همین مسیر رو ادامه بدی‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
پس دیگه خودتی و خودت‏.‏
باشه‏،‏ من دیگه از مراقبت ازت خسته شدم‏.‏
شاید وقتش شده که باید هوای خودم رو داشته باشم‏،‏
ها؟ پی چیزی برم که خودم می‌خوام‏.‏
پس همین کار رو بکن‏.‏
باشه‏.‏
امشب ترکوندی.‏
اگه احساس گناه می‌کنی‏،‏ می‌تونی 200 دلارش رو پس بدی‏.‏
نه‏.‏ نه‏،‏ من می‌گم نگهش داریم و رد بشیم.‏
نگاهش کن‏.‏
دخترک ما داره جهشی پیش میره‏.‏
من دیگه برم بخوابم‏.‏ هی‏.‏
امشب یه کلاهبردار متولد شد‏.‏
ممنون‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ هی‏.‏
نظر بدی نسبت بهم پیدا نکردی؟
معلومه که نه‏.‏
چه احساسی داری؟
احساس اعتمادبه‌نفس‏.‏
و جذاب بودن‏.‏
هی‏.‏
هی‏.‏ نه‏.‏
الیور کجاست؟
رفت یه دوری بزنه‏.‏
اوم‏.‏
تو بهش گفتی استاتن رو دعوت کنه؟
عزیزم‏،‏ من این‌قدرها هم سادیسمی نیستم‏.‏
بابت همه چیز معذرت می‌خوام‏.‏
اما‏،‏ کوئین‏،‏
تو الان با کس دیگه‌ای هستی‏.‏
آره‏.‏
به نظرت ممکنه آدم درست عاشق بشه؟
یعنی‏،‏ واقعاً؟
من عاشق مردهای زیادی به دلایل مختلف شدم‏.‏
جذابن‏،‏ نه؟ مردها رو می‌گم‏.‏
جذاب و غیرقابل‌تحمل‏.‏ همه‌شون‏.‏
ولی این رو بهت بگم‏.‏ عشق مال جوون‌هاست‏.‏
وقتی به سن من می‌رسی‏،‏
وقتی هیجان عشق تبدیل به یه خاطره شیرین و دیوانه‌کننده می‌شه‏،‏
فقط آرامش می‌خوای‏.‏
می‌خوای صبح‌ها که از خواب بیدار می‌شی‏،‏ از نتیجه همه چیز راضی باشی‏.‏
من فقط می‌خوام تو یه زندگی فوق‌العاده داشته باشی‏.‏
این تنها چیزیه که همیشه خواستم‏.‏
می‌دونم‏.‏
‏-‏ دوستت دارم‏.‏ ‏-‏ منم دوستت دارم‏.‏
همیشه و برای همیشه‏.‏
برو بخواب‏،‏ دخترم‏.‏
فردا یه روز جدیده‏.‏
باشه‏.‏
استاتن‏،‏ جولی هستم.‏
گوش کن‏،‏ زودتر بهت زنگ زدم تا با مارتا تلفنی حرف بزنی‏.‏
اما وقتی جواب ندادی‏،‏ اون به سم زنگ زد‏.‏
و الان تصمیمش رو گرفته‏.‏
اون قراره به اون رأی بده‏.‏
متأسفم‏،‏ پسر.‏
می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟
آره‏،‏ همین‌ بیرون‏.‏
خب‏،‏ موضوع چیه؟
اولین باری که دیدمش‏،‏ خیلی می‌ترسید‏.‏
از عشق می‌ترسید‏.‏
و الان فکر کنم علتش رو می‌دونم‏.‏
سرزنشت نمی‌کنم که اون رو می‌خوای‏.‏
مگه می‌تونم بکنم؟
شما پیوند خودتون رو دارید و این‏.‏‏.‏‏.‏
گذشته‌ای که من هیچ‌وقت نمی‌تونم به پاش برسم‏.‏
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم‏.‏
اما مشخصه که تو برای اون مهمی‏.‏
برای من‏،‏ تو سمی.‏
تمام اون سال‌هایی که توی زندگی همدیگه بودین‏،‏
تو فقط سرعتش رو کم کردی و جلوش رو گرفتی‏.‏
تا اونجا که من می‌بینم‏،‏ هنوز هم داری همین کار رو می‌کنی‏.‏
تمام چیزی که می‌خوام خوشحال کردن اونه‏.‏
اگه اون‌طوری که فکر می‌کنم دوستش داری‏،‏
استاتن‏،‏ پس کار درست رو انجام بده‏.‏
آره؟ اون کار چیه؟
فقط بذار بره‏.‏
♪ تمام ارواح من ♪
♪ دارن میان دنبالم ♪
استاتن‏.‏
چه کوله‌پشتی بزرگی هم با خودت داری‏.‏
آره‏.‏
خب‏،‏ داری کجا میری؟
♪ شیاطین پشت درم هستن ♪
بریم‏.‏
♪ تمام ارواح من ♪
♪ دارن میان ♪
♪ دارن میان دنبالم ♪
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M