.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫حتی کسی نمی‌دونه کجا رفته.
‫بعد از اون شام، ‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم.
‫شنیدم اسب دوک رو ‫با کلی بار زین کرد و زد به چاک.
‫عجیبه.
‫لطفاً بهم بگو هنوز داریم ‫در مورد اون مرد حرف می‌زنیم.
‫استاتن، استاتنه.
‫اینکه سعی کنی بفهمی زیر اون کلاه چی می‌گذره ‫مثل بالا رفتن از درخته.
‫غیرممکن و احمقانه ست.
‫هرچند، همچین آدمی نیست که ‫یهو مزرعه‌شو اونجوری ول کنه و بره.
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫عقب‌نشینی حرکت همیشگی استاتنه.
‫می‌دونی کی عقب‌نشینی نمی‌کنه؟
‫مجبورش کن بمونه.
‫اون مثل ۲۰ تا برنامه‌ریز جشنواره توی...
‫یه بدن عالیه.
‫توی همه کارها همراه بوده.
‫دیشب باهام صحبت کرد
موضوع «با من ازدواج کن» بود؟
یالا، حق با منه یا حق با منه؟
‫- آره خب... ‫- حق با توئه.
‫اون لایق یه جوابه، ‫و من می‌خوام یه جواب بهش بدم.
‫به محض اینکه بفهمم اون جواب چیه.
‫دختر...
‫ازم می‌خواد بین یه شهر فوق‌العاده
‫که عاشقشم و خونه‌م انتخاب کنم.
‫انتظار داری یهو برم و رنسام رو ول کنم؟
‫ما فقط می‌خوایم خوشحال باشی.
‫انج، ال.
‫- سلام. ‫- همه‌چی خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫- هی. ‫- سلام. قضیه چیه؟
‫دارم برای یه قرار می‌دزدمت.
‫چه شیرین.
‫ولی من باید... ‫باید انعام‌های هفته پیش رو چک کنم.
‫من انجامش دادم.
‫اون انجامش داده.
‫خیلی‌خب. ‫خب، یه تماس هم با فروشنده دارم که...
‫- انجام شده. ‫- قبلاً انجام شده.
‫شماها...
‫خیلی‌خب. خب، گمونم مال تو باشم، آقا. ‫منو بدزد.
‫دزدیده شدی.
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم داری کار کوئین رو آسون می‌کنی.
‫این بهترین کارته عزیزم.
‫حس می‌کنم یه چیزی کم داره.
‫فکر می‌کنم دیوونه‌ای.
‫مثلاً اینجا؟
‫پس شماها...
‫واقعاً با هم حرف نمی‌زنین. باحاله.
‫هر چیزی که بگم ‫مستقیم به گوش استاتنِ پدر می‌رسه.
‫حوصله ندارم دوباره با رئیسم به مشکل بخورم.
‫رئیس اون، یه آشغال تمام‌عیار.
‫لورن، میشه به دوستت یادآوری کنی
‫من فقط برای حمایت از آینده‌ش ‫این شغل رو قبول کردم؟
‫همچنین، غلات رو تا ته نخور ‫و دوباره نذارش توی قفسه.
‫خیلی‌خب. شاید بهش بگی اون گربه خیابونیش رو ‫از کمد من بیاره بیرون.
‫این بیشتر نشون میده کمدت ‫مثل یه آشغالدونیه.
‫بسه دیگه.
‫واقعاً طرف من نیستی؟
‫سخته طرف کسی باشی ‫وقتی هر دوتون مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین.
‫خیلی‌خب.
‫میرم یه هوایی بخورم.
‫از اون نوازنده خوشم میاد...
‫کابوی کجاست؟
‫فکر می‌کنم یه‌کم زیادی میشه.
‫باحاله. داریم کجا میریم؟
‫اگه بهت می‌گفتم ‫دیگه زیاد محرمانه نبود.
‫فکر کنم نه.
‫نگو که اون قفل رو شکستی!
‫معلومه که شکستم. ‫برای همینه قفل‌بر رو قرض گرفتم.
‫- جدی میگی؟ ‫- نه، خودش همینجوری بود.
‫این خیلی غیرقانونی به نظر می‌رسه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خب، بعضی وقتا خوبه که یه‌کم شیطونی کنی.
‫خب...
‫چی فکر می‌کنی؟
‫این تئاتر لون استاره.
‫از وقتی سال‌ها پیش بسته شد، ‫اینجا نیومده بودم.
‫نمی‌تونم باور کنم همین‌طوری خالی مونده.
‫یه چند نفری تلاش کردن، ‫ولی رسوندن دوباره‌ش به استانداردها
‫چالش خیلی بزرگیه.
‫آره، خیلی حیفه.
‫همین‌جا صبر کن، باشه؟
‫باشه.
‫خدای من، هنوزم انقدر قشنگه.
‫- چطور پیداش کردی؟ ‫- خب...
‫فقط...
‫گشت‌ و گذار کردم.
‫آب‌زیرکاه.
‫خدای من، پدرم عاشق اینجا بود.
‫من همه‌ی رسیتال‌هامو اینجا داشتم.
‫مادرم همیشه اون عقب می‌نشست،
‫ولی پدرم همیشه درست ردیف جلو بود.
‫و من درست همون‌جا بودم.
‫روی اون نیمکت عاشق موسیقی شدم.
‫صبر کن، همه‌چی از اینجا شروع شد؟
‫خب...
‫پس خوب شد که کوکش کردم.
‫آره، کردم.
‫منظورم اینه که می‌دونستم خاصه. ‫فقط نمی‌دونستم انقدر خاصه.
‫کل هفته دزدکی می‌اومدم اینجا ‫که بشنومش.
‫و آکوستیکش؟
‫واقعاً محشره.
‫خیلی‌خب، هوامو داشته باش، آره؟
‫چون من اصلاً در حد کوئین اوگریدی نیستم.
‫یه خوراک گوشت ‫و یه کم هم دلمه برات آماده کردم.
‫ممنون، عزیزم. و میشه یه...
‫الی، اگه خوب نمی‌شناختمت،
‫می‌گفتم داری با سم کرکلند پیر گرم می‌گیری.
‫نه، خوب نمی‌شناسی. ‫هر روز همین کوفت تکراری رو سفارش میدی.
‫خب، بذار یه نوشیدنی قوی هم باشه.
‫باید سفر خوبی بوده باشه.
‫بود. آره، بود.
‫پس، یه کرکلند میره و یکی دیگه میاد.
‫فکر کنم توی این شهر جا کمه.
‫به نظر میاد اون رأی‌گیری هیئت مدیره ‫به نفع تو تموم میشه.
‫پس اونجا بودی.
‫داشتی حامیانت رو قطعی می‌کردی. باشه.
‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم، ‫به‌جز یه نفر.
‫لعنتی، نگران نیستم.
‫فقط یه حرکت بزرگ دیگه ‫برای دابل کِی لازم دارم.
‫خب، لعنتی.
‫پس واقعاً سفر خوبی بوده.
‫میگم ارزش یه نوشیدنی مخصوص رو داره.
‫دو تا بریز، یکیش برای خودت.
‫می‌دونی که دلم می‌خواست.
‫می‌دونم. جفتشو خودم می‌خورم.
‫فقط یه نوش‌جان بهم بگو، میشه؟
‫این لعنتی خوبه. ‫می‌دونستم می‌تونه مخشو بزنه.
‫شرط رو بردم.
‫روی باخت من شرط‌بندی کردی؟
‫نه، نکردم.
‫خیلی‌خب. پس حالا چی؟
‫بریم سراغش؟
‫نه. میگم چند روز دیگه هم صبر کنیم ‫که مطمئن بشیم.
‫- و فرصتمون رو از دست بدیم؟ دیوونه شدی؟ ‫- واقعاً حس یه فرصت رو میده.
‫احساساتی و مغرور به نظر می‌رسه.
‫آماده‌ست، یانسی. الان وقتشه.
‫کجا داری میری؟
‫تا به کارچاق‌کن زنگ بزنم.
‫فکر نمی‌کردی بتونم راضیش کنم حرف بزنه؟
‫نه، فقط...
‫ببین، این نقطه بی‌بازگشته، باشه؟
‫الان همه‌چی خوب پیش میره، ‫ولی من...
‫چیه؟ چی شده؟
‫وای لعنتی. پسره داره لگد می‌زنه.
‫- یا دختره داره لگد می‌زنه. ‫- حالا پسر یا دختر. داره لگد می‌زنه.
‫احتمالاً الان باید خیلی خوشحال باشی.
‫حالا کشش این مکان رو درک می‌کنم.
‫درک می‌کنم. این... بخشی از توئه.
‫خونه‌ته.
‫اگه این جاییه که زندگیتو می‌بینی، پس...
‫جاییه که منم زندگیمو می‌بینم.
‫تو...
‫می‌خوای بیای اینجا زندگی کنی؟
‫خب، فقط باید یه جفت چکمه بخرم، ولی...
‫فقط بگو آره.
‫- ولی نمی‌تونی، می‌تونی؟ ‫- الیور...
‫نه، کوئین. من... من صبر کردم.
‫- نمی‌تونی از استاتن بگذری. ‫- لطفاً به اون ربطش نده...
‫چطور به اون ربط نداره؟
‫همیشه به اون ربط داره.
‫و همیشه هم خواهد داشت.
‫می‌دونی، تو آدم خیلی صادقی هستی.
‫و با این حال، ‫با من صادق نیستی، و بدتر از همه،
‫با خودت صادق نیستی.
‫نمی‌دونستم مزرعه‌داری یه شغل پشت‌میزیه.
‫فکر کردی همه‌ش ‫راهزن و نوشیدنی غیرقانونی بود؟
‫آره، یه جورایی.
‫ببخشید، دنبال لوکاس می‌گردم.
‫وقتی پیداش کردی بهم خبر بده. ‫امروز بیرون از مزرعه‌ست.
‫آره، باشه.
‫- به هر حال، حق با تو بود. ‫- در مورد چی؟
‫پوسترم... یه کابوی کم داره.
‫نمی‌دونم. ‫حس می‌کنم یه‌کم زیادیه، فکر نمی‌کنی؟
‫بامزه.
‫خیلی‌خب.
‫یه مدل لازم دارم.
‫بدون مدل نمی‌تونم بکشمش.
‫نه، امکان نداره، بریگمن.
‫خواهش می‌کنم.
‫حس می‌کنم باید بابت این پول بگیرم.
ساکت، دارم دهنت رو می‌کشم. صبر کن.
‫با لوکاس گند زدم.
‫منظورت چیه؟
‫این...
‫تفرقه توی مزرعه.
‫تقصیر اون نیست. فقط می‌خواد در حق استاتن ‫کار درست رو انجام بده. درکش می‌کنم.
‫فقط نمی‌خوام بین ما ‫تبدیل به یه مسئله بشه.
‫چرا از قدم‌های کوچک شروع نمی‌کنی؟
‫مثلاً، یه چیزی رو درست کن که براش مهمه.
‫مثل موهاش؟
‫نه، بیشتر منظورم اینه که
‫آقای اسکرچ رو از کمدش بیاری بیرون.
‫فکر کنم تموم شد.
‫- دهنش یه کم خرابه. ‫- ساکت شو.
‫شوخی کردم. عالیه.
‫اش.
‫اعلی‌حضرت.
‫- بعداً می‌بینمتون. ‫- باشه.
‫می‌دونی که یکشنبه‌ست، درسته؟
‫آره، فقط... می‌خواستم جایی باشم که ‫هیچ‌کس پیدام نکنه.
‫فکر می‌کنی چرا دخترها رو ‫برای تمرین یکشنبه کشوندم اینجا؟
‫تو از کی داری قایم میشی؟
‫خانواده‌م. جنی از دانشگاه برگشته. هورا.
‫نمی‌تونه همه‌ش بد باشه.
‫تو پسر طلایی هستی.
‫وقتی از هر لحاظ بچه‌ی غیرمهم‌تری باشی، ‫سخته دور و برشون باشی.
‫خب، اگه یه کم آرومت می‌کنه،
‫مشکل خواهر برادری رو همه دارن.
‫پس داری از کیت قایم میشی؟
‫- حس می‌کنم دارم از همه‌کس قایم میشم. ‫- حتی از دخترمون؟
‫حتی از دخترمون.
‫خیلی سخت تلاش کردم که کنارش باشم ‫و حمایتش کنم،
‫ولی اون مثل...
‫نه، اونقدر شش ماه سختی رو گذرونده ‫که حتی نمی‌تونم تصور کنم، و...
‫بس کن.
‫تو هم حق داری احساسات داشته باشی.
‫آره، نه، می‌دونم. فقط...
‫فکر کنم توضیح دادنش سخته.
‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫نمی‌تونم کنار لورن خوشحال باشم.
‫و لایق خوشحالی هستی.
‫تو هم همین‌طور.
‫باید فقط ازش لذت ببریم.
‫دقیقاً چطور این کارو کنیم؟
‫شاید با این شروع کنیم.
‫رفیق، از کنترل خارج شدی. بده به من.
‫- فقط نمی‌خوام برامون دردسر درست بشه. ‫- تو قراره برامون دردسر درست کنی؟
‫می‌دونم اون بورسیه دانشگاه تگزاس رو گرفتی.
‫و این یه فرصت عالیه.
‫- چی می‌شد اگه... می‌دونی؟ ‫- خدای من، بس کن.
‫منو به لیست افراد وابسته به خودت ‫اضافه نکن. همچین چیزی نمی‌خوام.
‫نمی‌تونی از پس همه‌چی برای همه بربیای. ‫می‌دونی که، نه؟
‫فقط دارم واقع‌بینانه میگم.
‫نمی‌تونی از پس همه‌چی برای لورن بربیای.
‫شاید فقط باید بذاری خودش ‫گندکاری‌هاش رو حل کنه.
‫انقدر محکم بهش نچسب.
‫نمی‌دونم.
‫آره.
‫آره، شاید حق با توئه.
‫شاید.
‫خیلی هم نشئه‌ام.
‫خدا رو شکر، چون منم ‫الان به زور دارم خودمو نگه می‌دارم.
‫[جشنواره‌ی هیچ کجا خانه نمی‌شود]
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫ازش متنفری.
‫نه، نه، نه، ازش متنفر نیستم.
‫اصلاً ازش متنفر نیستم. من...
‫عاشقشم.
‫واقعاً؟
‫آره، واقعاً، واقعاً. عاشقشم.
‫- پس حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫خب، حالم خوب نیست.
‫سر یه دوراهی‌ام.
‫دو تا مسیر پیش رو دارم ‫و دارم با خودم کلنجار میرم.
‫شاید احمقانه به نظر برسه.
‫نه، نمی‌رسه. باور کن، اصلاً.
‫زندگی یه سفره، ها؟
‫- آره. ‫- ولی، هی.
‫- کارت محشر بود، بچه جون. ‫- واقعاً؟
‫- آره. واقعاً، واقعاً. ‫- بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم.
‫نه، من فقط تشویقت کردم که ارائه‌ش بدی.
‫نه، این حقیقت نداره. بهم الهام دادی.
‫آره، داشتی کل این ماجرا رو ‫روی دوشت حمل می‌کردی.
‫فکر کردم اگه تو می‌تونی ‫اون‌همه کار رو بکنی،
‫پس منم به خودم مدیونم ‫که یه چیزی خلق کنم.
‫ممنون.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دیگه وقتش بود که پیدات بشه، لیوای.
‫داشتم نگران می‌شدم که دودل شدی.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، استاتن؟
‫دارم برای برادر کوچیکترم شام می‌پزم.
‫انگار پیر شدی.
‫ممنون. تو هم شبیه یه ولگرد لعنتی شدی.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم. تقریباً یادم رفت.
‫اسمارتیز بادام‌زمینی.
‫- همینه. ‫- عوضی.
‫و...
‫یه چیز خوب.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫یه مدتی گذشته. ‫می‌خواستم ببینمت.
‫- پاییز پارسال دیدمت. ‫- کدوم پاییز؟
‫پاییز سه سال پیش؟
‫وقتی داشتم می‌رفتم باکی یه نوشابه بگیرم ‫و تو داشتی بنزین می‌دزدیدی؟
‫اون سه سال پیش بود؟
‫بگیر.
‫چطوری؟
‫سرم گرمه.
‫در مورد مادرت شنیدم.
‫متأسفم که مراسم رو از دست دادم.
‫مراسمی نبود.
‫متأسفم که مراسم رندال رو از دست دادم.
‫- آره. ‫- تو...
‫با همه‌چی کنار میای؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. ‫گمونم تا جایی که میشه خوبم.
‫یادته بچه که بودیم می‌اومدیم اینجا؟
‫از درخت‌ها بالا می‌رفتیم؟
‫سم اونجا بود و گرازها رو دید می‌زد.
‫- انگار که قراره یکی رو ببینه. ‫- چند بار وانمود کرد.
‫خب، حالا ما رو ببین؟
‫اسمارتیز بادام‌زمینی، نوشیدنی دودی.
‫مثل پادشاه‌ها؟ ‫یه زوج پادشاه کرکلند.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫به‌جز اینکه من کرکلند نیستم. ‫هیچ‌وقت نبودم.
‫خب، برای من بودی.
‫برای اون نه.
‫برای همینه اینجام.
‫خیلی‌خب.
‫حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم.
‫اون منو از دابل کِی انداخت بیرون.
‫دابل کِی.
‫لعنتی.
‫قبلاً رویای اونجارو داشتم.
‫کنجکاو بودم که از داخل چه شکلیه.
‫خب، اونجا بخشی از وجود توئه، لیوای. ‫همیشه می‌تونی برگردی.
‫آره؟
‫چطوری برگردی جایی که
‫هیچ‌وقت از اول توش جایی نداشتی؟
‫پدربزرگ تو رو وصی کرده.
‫می‌دونی که. هنوزم حق رأی داری.
‫قراره با حق رأی چیکار کنم؟
‫همینه.
‫تو حق رأی منو می‌خوای.
‫داره اونجا رو به گند می‌کشه.
‫ولی هیئت مدیره به‌زودی رأی میده.
‫ممکنه به نفع هر کسی بشه. ‫تو می‌تونی تفاوت رو رقم بزنی.
‫می‌دونم چه حسی در مورد این داری.
‫برای همینه هیچ‌وقت قبلاً ازت نخواستم، ‫ولی الان دارم می‌خوام.
‫چرا؟
‫وقتی کارش تموم شه، دیگه درختی برای بالا رفتن ‫یا قزل‌آلایی برای گرفتن باقی نمی‌مونه.
‫اون مرد مظهر طمعه.
‫و تو چی هستی؟
‫اون نیستم.
‫یادت باشه، ‫این یارو طولانی و نرم حرف می‌زنه.
‫ممکنه در مورد هوا زر بزنه، ‫ولی پشتش چیزای بیشتریه.
‫باید ببینیش. بدون حرف زدن، حرف می‌زنه. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫آروم باش. حواسم هست.
‫نوش جان.
‫- نوشیدنی؟ ‫- نه، خانم.
‫دنبال یه چرت دو ساعته‌ی دیگه نیستم.
‫می‌بینم یانسی اینجاست. خوبه.
‫گمون کنم.
‫رفیقش آدم پولداری به نظر میاد.
‫نه، رفیقش نیست.
‫خریدار احتمالیه.
‫- داره فولر رو می‌فروشه؟ ‫- سعی داره.
‫چرا داره می‌فروشه؟
‫نمی‌دونم. ‫گمونم به پولش نیاز داره.
‫شما دو تا هنوز با همدیگه‌این.
‫- ببخشید؟ ‫- به اون زرنگی که فکر می‌کنی نیستی.
‫هنوز با همیدیگه‌این، ‫دارین سعی می‌کنین از شر زنش خلاص بشین.
‫خیلی‌خب.
‫هیس.
‫همینطوره.
‫- زنه پول می‌خواد. ‫- معلومه که می‌خواد.
‫- هیچ‌کس در مورد این نمی‌دونه. ‫- هیچ‌کس نخواهد دونست.
‫رازت پیش من امنه، عزیزم.
‫ممنون، سم.
‫دلستر؟
‫هی، اگه مجبورم کنی.
‫لعنتی...
‫باید بشکه رو عوض کنم. ‫ممکنه یه کم طول بکشه.
‫عجله نکن، عزیزم.
‫[طعمه رو گرفت. شروع کنین.]
‫وقتشه.
‫و پا میشیم.
‫خیلی‌خب، تیک عصبیش رو یادت نره.
‫اگه حالش خوب باشه، کلاهش رو مرتب می‌کنه.
‫از چیزی که می‌شنوه خوشش میاد. خیلی‌خب.
‫مراقب خودت باش، پسر. ‫خیلی زود با هم حرف می‌زنیم.
‫چکمه‌های قشنگیه.
‫این چیزای قدیمی؟
‫سم کرکلند.
‫- باب گینز. ‫- از آشنایی باهات خوشبختم.
‫بشین، باب گینز.
‫نوبت توئه، مرد.
‫فکر کردم داریم بیلیارد بازی می‌کنیم.
‫خب، فقط چون لباس معمولی تنمونه
‫به این معنی نیست که کار نمی‌کنیم.
‫بهشون زل نزن، میشه؟
‫خب، داریم چیکار... ‫داریم روی چی کار می‌کنیم؟
‫احتمالاً یه چیز فاسد.
‫نه، منطقیه.
‫چی؟
‫هیچی. فقط فکر کردم ‫بالاخره داریم وقت می‌گذرونیم.
‫اندروز، رفیق، داریم وقت می‌گذرونیم.
‫آره. می‌دونم. می‌دونم.
‫خیلی خوب بود. ‫وقتی دیدش، انگار برق گرفتتش.
‫خدای من. خیلی خوشحالم کرد.
‫کیت، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫داشتم سعی می‌کردم به نصیحتت گوش بدم
‫و کمد رو خالی کنم، ولی یه مشکل کوچیک هست.
‫خب، در واقع، چند تا مشکل کوچیک.
‫وای خدا.
‫سلام، کوچولوها!
‫گمون کنم خانوم اسکرچ باشه.
‫آره.
‫خدای من، نمی‌تونم!
‫چی رو نمی‌تونی؟
‫نمی‌تونم با گندکاری‌هات کنار بیام!
‫- خدای من، سلام. ‫- حداقل کمکم کن از اینجا ببرمشون بیرون.
‫وای خدا. بالا نرو.
‫اوه، فکر کنم ازت خوشش میاد.
‫خدای من.
‫یه نوشابه لیمویی می‌خوری؟
‫اون پشت یه دونه اضافه درست کردن.
‫بشین، آقای قانون.
‫پس تو همسر یانسی هستی.
‫اون باهوش و خوش‌قیافه ست.
‫بگو ببینم اهل کجایی؟
‫همه جا. تو اهل کجایی؟
‫همین‌جا.
‫چه هیجان انگیز.
‫نیواورلئان رو دوست داشتی؟
‫توی اسپاتدکت کلی دلستر خوردم.
‫آره، خاله‌م کیتی بی ‫توی نیواورلئان زندگی می‌کرد.
‫خب، توی اسپاتدکت زندگی می‌کرد.
‫- منم اونجا کلی دلستر خوردم. ‫- واقعاً؟
‫شاید مسیرمون به هم خورده باشه.
‫چی باعث شد بری اونجا؟
‫هم‌اتاقیم توی کانون اصلاح و تربیت ‫اهل نیواورلئان بود.
‫پس معاون جی‌کیو یه بزهکاره.
‫اصلاح‌شده.
‫حیف.
‫تقریباً داشتم علاقه‌مند می‌شدم.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫سیدنی.
‫هی.
‫غریبی نکن، کای.
‫آره، درسته. هر پرونده‌ای از سیدنی گری ‫که توی دالاس یا نیواورلئان هست.
‫حکم جلب، جریمه پارک، ‫گواهینامه‌های منقضی، همه‌شو می‌خوام.
‫هی، تا وقتی مشغولشی، ‫اسم کیتی بی رو هم چک کن.
‫یه دلستر دیگه، سم؟
‫نه، ممنون. فقط آب.
‫چیزی شده؟
‫در واقع، شده.
‫داشتی تا خرخره دروغ می‌گفتی.
‫متأسفم. ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫نامزدت با خریدارها قرار نمی‌ذاشته.
‫نه.
‫شماها نفت پیدا کردین.
‫خب، عزیزم...
‫منم می‌خوام توش باشم.
‫خیلی دوست‌داشتنی‌ان!
‫- اوه، خدای من. ‫- می‌دونم. نمی‌تونم اینجا نگهشون دارم.
‫می‌دونم.
‫فکر کنم صاحبخونه‌مون یکی رو برداره،
‫و یکی دو تاشون می‌تونن گربه‌های مزرعه باشن،
‫ولی نمی‌خوام فشار بیارم.
‫پس دو تا می‌مونه.
‫دو تا می‌مونه.
‫یکی رو می‌خوای؟
‫من پنج تاشو می‌خوام.
‫یکی رو انتخاب کن.
‫نه، نمی‌تونم... فشارش خیلی زیاده.
‫بیا فقط اینجا بشینیم و ‫یه‌کم بیشتر بهشون نگاه کنیم.
‫هی. تبریک.
‫- برای چی؟ ‫- پوسترت.
‫جواب داد.
‫آره، جواب داد.
‫استعداد خوبی داری، بریگمن.
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم...
‫کابوی واقعاً صحنه رو دزدید.
‫نه.
‫نه. دهنش خیلی بد قواره بود.
‫نه، دهنش عالی بود.
‫دلم برای این لحظه‌ها تنگ میشه.
‫منم همینطور.
‫می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پیدات کنم.
‫ولی بعد پیدات کردم.
‫و حالا باید زندگیمو ادامه بدم
‫با دونستن اینکه تو اون بیرون هستی.
‫کی فهمیدی؟
‫تا امروز نه.
‫فکر کنم این اونجاییه که ‫باید بگم می‌خوام خوشحال باشی.
‫ولی حقیقت نداره.
‫چون می‌خوام کنار من خوشحال باشی.
‫همه‌شو می‌خواستم.
‫همه‌شو خواهی داشت.
‫فقط نه با من.
‫آره.
‫فقط نه با تو.
‫خب ماشین رسید.
‫سعی نکن تاکسی منو بدزدی.
‫آره، اون با زیرپوشش از چادر اومد بیرون،
‫داد می‌زد، فقط عربده می‌کشید.
‫مورچه‌های آتشین. ‫مورچه‌ها رو یادم رفت.
‫اوه، لعنتی.
‫چرا باید اینجوری می‌شد؟
‫چه جوری؟
‫من و تو همخونیم.
‫حتی چند روز سواری ازهم فاصله نداریم
‫ولی نمی‌دونم چند وقته اینجا ندیدمت.
‫حالا اومدی اینجا ازم رأی می‌خوای؟
‫برای چی؟
‫برای قدرت؟
‫پول؟ زمین؟
‫هیچ‌وقت فکر کردی وقتی بچه بودیم و
‫از اون درخت‌ها بالا می‌رفتیم ‫قراره اینجوری بشه؟
‫صبر کن.
‫متأسفم، ولی یه جنگی داره در می‌گیره،
‫و چیزای لعنتی زیادی ‫برای از دست دادن وجود داره.
‫اون دابل کِی خونه‌ی منه. خونه‌ی ماست.
‫اگه فکر نمی‌کنی ارزش جنگیدن داره، ‫پس نمی‌دونم چی ارزش داره.
‫خونه‌مون؟
‫حتماً داری شوخی لعنتی می‌کنی.
‫می‌دونی، شبی که مادرم مُرد، یه جغد دیدم.
‫بزرگ، سفید. ‫درست از بالای سرم رد شد.
‫اونو یه نشونه گرفتم.
‫پس اسب مامانم رو زین کردم، زدم بیرون.
‫همینجوری رفتم.
‫تا جایی که می‌تونستم رفتم شمال.
‫بیرون توی پوچی.
‫و صبح بعدش، پیداش کردم.
‫نشسته بود لبه‌ی یه دریاچه.
‫دریاچه‌ای که اونقدر بزرگ بود ‫که نمی‌تونستی اون طرفش رو ببینی.
‫سعی کردم یه‌کم نزدیکتر بشم.
‫نمی‌خواستم... جغده بره.
‫ولی پرواز کرد و رفت.
‫پرواز کرد،
‫نمی‌دونم،
‫به سمت ابدیت.
‫می‌دونی مشکلت چیه، برادر؟
‫هنوز فکر می‌کنی خونه یه مکانه، ولی نیست.
‫خونه یه آدمه.
‫صبح جوابتو میدم.
‫اوه، لعنتی.
‫سلام.
‫صبح بخیر، معاون.
‫خدمت شما.
‫چیزی در مورد سیدنی گری نبود،
‫ولی بچه‌ها یه سرنخ از نیواورلئان پیدا کردن.
‫یکی به اسم کاترین بئاتریس لاک‌وود.
‫غریزه‌ت درست بود.
‫کیتی بی یه مظنون توی یه تحقیقات بازه.
‫چه نوع تحقیقاتی؟
‫قتل.
‫لعنتی.
‫ممنون.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M