‫حال لیوی چطوره؟
‫بزرگتر شده.
‫توی این خانواده ارثیه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫همون کاری بود که خودم می‌کردم.
‫کاری کرد علیه من بشه؟
‫نه، طرف هیچ‌کدوممون رو نمی‌گیره. ‫عجیب هم نیست.
‫اصلاً این بالا چیکار می‌کنی؟
‫وقتی بچه بودم، پدربزرگت صبحِ خیلی زود
‫می‌اومد توی اتاق‌خوابم،
‫سعی می‌کرد راضیم کنه ‫باهاش سوار شم و بیام اینجا.
‫به تعداد انگشت‌های یه دست هم ‫این کار رو نکردم.
‫نزدیک ۳۰ ساله مُرده.
‫حالا اینجام، نشستم و به همه‌ی اون ‫سواری‌هایی فکر می‌کنم که از دست دادم.
‫سعی می‌کنم جبران کنم.
‫چند تا طلوع آفتاب ببینم.
‫با خودم فکر می‌کنم شاید...
‫یه‌جوری بتونه...
‫ببینتم
‫که دارم تلاش می‌کنم.
‫کارت به جاهای باریک کشیده، پسر.
‫رأی‌ها رو نداری. نمی‌تونی ببری.
‫آره، خب...
‫«نمی‌تونی» هیچ‌وقت کاری نکرده، بابا. ‫یالا.
‫کجا میری؟
‫میرم خونه. بیا.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چه آهنگ غمگینی.
‫«جایی که کلمه‌ها کم میارن، ‫موسیقی حرف می‌زنه.»
‫متأسفم، عزیزم.
‫تمومش کردم، یا گذاشتم تموم بشه. ‫کدومش سخت‌تر بود؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫ته دلت حس می‌کردی کار درستیه؟
‫نه.
‫ولی موندن توش هم حس خوبی نداشت.
‫این برای استاتنه؟
‫مامان، واقعاً آمادگیِ ‫این کالبدشکافی رو ندارم، باشه؟
‫یه شهر ساحلی قشنگ کوچیک توی کالیفرنیا هست ‫به اسم انسینیتاس.
‫یه بار بچه که بودم رفتم اونجا، ‫مثل بهشت بود.
‫به بابات گفتم می‌خوام اونجا زندگی کنم، ‫شما دخترا رو ببرم.
‫و هر سال می‌گفت آره، و هر سال
‫هیچی نمی‌شد.
‫بهت نگاه می‌کنم و یه ماهی قرمز می‌بینم.
‫و دلم می‌شکنه اگه ببینم
‫به یه تنگ کوچیک قانع شدی.
‫یا حتی به یه مرد.
‫اگه الیور مناسب نبود، نبود.
‫می‌تونم اینو بپذیرم، ولی...
‫مامان، در مورد استاتن نیست، باشه؟
‫در مورد خودمه.
‫و چیزی که می‌خوام.
‫خب...
‫این از همه مهم‌تره.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫بیسکویت، بزن بریم.
‫- وایسا، لوکاس دیشب خونه نیومد؟ ‫- نه.
‫نه، هیچ خبری ازش نیست.
‫فکر کردم شاید اینجا مونده باشه، ‫ولی تیم هم ندیدتش.
‫صبر کن، وایسا، فکر نمی‌کنی اون...
‫نه.
‫محاله.
‫باشه.
‫هی. چیزی نیست.
‫آره.
‫آره، شاید فقط از بابام بخوام ‫به آدماش بلعنتی حواسشون به اطراف باشه.
‫لطف می‌کنی. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهت پیام میدم.
‫بهم پیام میدی؟
‫آره، به... به گوشیت پیام میدم.
‫منظورت قلاده‌های الکترونیکیه؟
‫اگه می‌خوای دولت از تک‌تک حرکت‌هات ‫خبر داشته باشه، راحت باش.
‫وایسا، جدی میگی؟
‫- نه بابا، فقط قسطش رو ندادم. ‫- اوه، خدای...
‫تو بدترین آدمی. واقعاً...
‫نه، خودت بدترینی.
‫سلام، اِلی‌ام.
‫هر وقت تونستم بهت زنگ می‌زنم.
‫سلام، کای‌ام.
‫می‌خواستم ببینم امروز ‫یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
‫بیشتر از اون مدل چیزهاست که ‫باید بشینیم و نشونت بدم.
‫این دیگه چیه؟
‫می‌خوام بدونم؟
‫نه.
‫می‌دونی، دن فرستاده دنبالت بگردن.
‫- چرا؟ ‫- چون هیچ‌کس پیدات نمی‌کرد.
‫مردم نگران شدن.
‫مثلاً اون دختره. دوستت.
‫آره، در مورد اون.
‫آره. خفه شو. فقط سوار وانت شو.
‫آره. آره، بوی یه بطری زهرماری میدی.
‫بگیر، اینو بپوش.
‫چه خبره؟ ‫این همه عجله برای چیه، کوئین؟
‫این روزها،
‫همه‌جا.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫نه خیلی.
‫- چی... کجا میری؟ ‫- توبرویل.
‫توی توبرویل چی هست؟
‫یه پدال سفارشی ‫که برای توماس رت ساخته بودم.
‫وایسا، توماس رت رو گرفتی؟
‫معلومه که آره.
‫با اون پسره ازدواج نکن، کوئین.
‫باشه، نمی‌کنم.
‫چی؟ چرا... چرا نه؟
‫خودت همین الان ازم خواستی نکنم.
‫فکر نکنم... فکر نکنم برای این باشه.
‫هیچی از زیر نگاهت درنمیره، نه؟
‫باهاش بهم زدم، باشه؟ ‫رفت. برگشت نیویورک.
‫خب، من...
‫من...
‫واقعاً متأسفم اینو می‌شنوم، کوئین.
‫نه، نیستی، ‫و منم نمی‌خوام این حرف‌ها رو بزنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫اوه، لعنتی.
‫من فقط طلای مایع می‌بینم.
‫بیا یه پولی دربیاریم، بچه.
‫- چیه؟ از پول خوشت نمیاد؟ ‫- از پول خوشم میاد.
‫از تو خوشم نمیاد.
‫کپ هم خوشش نمی‌اومد.
‫پس اگه می‌خوای این حس‌ها رو بذارم کنار،
‫بهتره آماده باشی یه کم پول بذاری وسط.
‫چی توی ذهنته؟
‫۱۰ میلیون برای پوشش حفاری، ‫۳۰ درصد از سود.
‫۵ میلیون برای ۶۵ درصد.
‫می‌دونی، باب گینز ‫۱۰ تا برای ۳۵ درصد جور می‌کنه.
‫ولی من یه چیزی می‌دونم که باب نمی‌دونه.
‫اگه زن جنابعالی می‌دونست چی می‌دونم،
‫پوستت رو می‌کند.
‫شما دو تا حالا یه خانواده دارین ‫که باید بهش فکر کنین.
‫دارم یه پیشنهاد منصفانه ‫و یه قول بهتون میدم.
‫نمی‌ذارم اون زن عوضیت ‫آینده‌تون رو منفجر کنه.
‫۸ میلیون، ۵۰ درصد.
‫باشه.
‫به نقشه‌بردار میگم فردا بیاد،
‫یافته‌ها رو تأیید کنه، ۹ یا ۹:۳۰؟
‫آره، حتماً، هر چی لازم داری.
‫فکر کردم بد نیست همه‌چی رو ‫بی‌نقص پیش ببرم.
‫البته.
‫- هی، یه سوال سریع. ‫- آره. بپرس.
‫لوکاس رو دیدی؟
‫دیشب خونه نرفته، ‫زنگ اول هم نبود.
‫هیچ‌کس ازش خبری نداره. کیت...
‫دیروز بعد از تمرین تشویق‌چی‌ها دیدمش.
‫- کجا؟ ‫- اینجا.
‫فقط همین‌جا ول می‌گشت، ‫خیلی استرسی به نظر می‌رسید.
‫باشه، خب باهاش حرف زدی یا...؟
‫آره، یه کم حرف زدیم.
‫شاید توی دابل کی باشه.
‫- نمی‌دونم. ‫- یا شاید همین‌جاست.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چه خبره؟
‫- هیچی، دارم میرم کلاس. ‫- آره، کجا بودی؟ نگران شده بودم.
‫خوبم.
‫دیشب خونه نرفتی.
‫آره. خب، همه‌چی خوبه.
‫- میشه... میشه باهام حرف بزنی؟ ‫- داریم حرف می‌زنیم.
‫- نه، چی شده؟ ‫- هیچی.
‫بس کن. نه. چرا ناراحتی؟
‫ناراحت نیستم، برای کلاس دیرم شده.
‫باشه، پس می‌تونیم بعداً حرف بزنیم؟
‫حتماً.
‫- خیلی خب، من دیگه میرم. ‫- آره، باشه.
‫یه دور دیگه، شریک؟
‫این کلمه آهنگ قشنگی داره، نه؟
‫نه، بهتره برگردم به مزرعه.
‫- بذار اینو من حساب کنم. ‫- اوه، نه. مهمون مایی.
‫خیلی ممنون.
‫گوشیم کدوم گوریه؟
‫اینجاست.
‫خب... ممنون، شریک.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- فردا صبح می‌بینمت.
‫فردا می‌بینمت.
‫لعنتی، نزدیک بود.
‫- گرفتیمش؟ ‫- گرفتیمش.
‫سم ده دقیقه بعد از جلسه‌ی امروزمون ‫یه تماس گرفته.
‫این شماره برای یکیه به اسم جیم گنتری، ‫تحلیل‌گر زمین‌شناسی.
‫- حالا چی؟ ‫- می‌کشیمش سمت خودمون.
‫بیا، باید بجنبیم.
‫چیه؟
‫ما باید برسیم به سونوگرافی.
‫عجیبش نکنین.
‫شماها برین اون کار رو بکنین. ‫من خودم گنتری رو جمع می‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫آره، برین.
‫حواسم هست.
‫می‌خوای بگی بین تو و الیور چی شد؟
‫اگه این دوروبر بودی، می‌فهمیدی.
‫باید می‌رفتم یه نفر رو ‫درباره‌ی یه چیزی می‌دیدم. باشه؟
‫حس می‌کنم یه باک بهم بدهکاری.
‫باشه.
‫می‌دونی... وقتی رفته بودم
‫خیلی بهت فکر کردم، کوئینی.
‫خوشحالم.
‫- هی. ‫- چیزی می‌خوای؟
‫سفر جاده‌ای بدون کولاچه ‫که سفر جاده‌ای نیست.
‫پس، پسر یا...
‫دختر.
‫بیچاره‌ی بدبخت.
‫برای تو چطور پیش رفت؟
‫چی چطور پیش رفت؟
‫جیم؟
‫- چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ ‫- عجیب رفتار نمی‌کنم.
‫جیم...
‫جیم توی اتاق‌خوابه.
‫سیدنی.
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫توی نوشیدنیش دارو ریختی؟
‫- دو بار. ‫- دو بار؟
‫- اولی جواب نداد! ‫- خدای من.
‫- تا دو روز از حال میره. ‫- سرم داد نزن. تو اونجا نبودی.
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه باشم.
‫تنها آدمی که می‌تونست نجاتمون بده رو ‫فرستادی توی کما.
‫- دیگه اینقدر شلوغش نکن. ‫- بدجوری به فنا رفتیم.
‫نه. نه.
‫به فنا نرفتیم.
‫وانتش کجاست؟
‫- سیلور دالر. ‫- بیا.
‫مطمئن شو هیچ درزی نداشته باشه.
‫حواسم هست.
‫می‌خوای بگی چه خبره؟
‫امیدوار بودم شاید تو بتونی بگی.
‫در مورد چی؟
‫در مورد هر چیزی.
‫یه چیزی بگو.
‫من...
‫نمی‌دونم...
‫این‌قدرها هم سخت نیست، لور.
‫فقط هر چی به ذهنت میرسه بگو.
‫اوضاع عشقیت چطوره؟
‫- لوکاس... ‫- ادامه بده.
‫بگو، می‌خوام بدونم.
‫کدوممون عاشق‌تره؟
‫- من یا کیت؟ ‫- گوش کن.
‫این اواخر اوضاع بینمون پیچیده شده.
‫نه. نه، نه. صبر کن.
‫من ازت یه سوال پرسیدم. ‫کی عاشق‌تره؟ من یا کیت؟
‫می‌دونم حقمه اینو بشنوم، ولی...
‫یه سوال خیلی ساده‌ست.
‫من فقط...
‫فقط یه لحظه بود.
‫همه چی تمومه.
‫بهتره بری.
‫- باشه، میشه فقط... نه، فقط بذار... ‫- برو.
‫لورن، برو بیرون.
‫جدی میگم.
‫قشنگ به مادرت رفتی.
‫آره، خانم.
‫بابت اینکه این اواخر ‫این‌قدر بداخلاق بودم متأسفم.
‫نمی‌دونم چرا باید می‌بودی.
‫یعنی، رد کردن پیشنهاد ازدواج،
‫برنامه‌ریزی جشنواره‌ی موسیقی.
‫- کلیر اوگریدی. ‫- کلیر اوگریدی.
‫کارت بینگو کامل شده، کوئین.
‫بگو ببینیم چی برده، جانی.
‫یه مسیر ۴ ساعته تا رنسام کنیون.
‫چه باحال.
‫همیشه دلم یکی از اینا رو می‌خواست.
‫بیا.
‫روشن نمیشه؟
‫چه بدشانسی مزخرفی.
‫پس حالا چی؟
‫جدی نمیگی.
‫تنها تعمیرگاه تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری ‫تا صبح بسته‌ست، پس...
‫پس امشب رو می‌مونیم؟
‫اینجا؟
‫یا این، یا کنار جاده ماشین بگیریم. ‫انتخاب با توئه.
‫آدم ممکنه فکر کنه ‫اینو از قبل برنامه‌ریزی کردی.
‫آره. هیچی مثل کاغذدیواری زرد خردلی جلف ‫عاشقانه نیست، نه؟
‫نوشیدنی‌ها کجاست؟
‫آره، نوشیدنی‌ها کجاست؟
‫باشه. تو برگرد مزرعه. ‫منم زیاد پشت سرت نمی‌مونم.
‫یانسی، وایسا.
‫می‌ترسم.
‫می‌دونم، عزیزم. می‌دونم.
‫مدام به خودم میگم همه‌ی اینا برای اونه.
‫- آره. ‫- و نمی‌خوام هیچ بدی بهش برسه.
‫نمی‌رسه.
‫نمی‌ذارم.
‫مواظب باش.
‫عزیزم، من همیشه مواظبم.
‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫- ببین، می‌دونم احتمالاً تو... ‫- هیس، هیس، هیس، هیس.
‫این صدا رو می‌شنوی؟
‫اون صدای اینه که ‫ذره‌ای برام مهم نیست چی لازم داری.
‫۸۰ هزار.
‫برای دو ساعت کار.
‫راحت‌ترین کلکیه که توی عمرت می‌زنی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫راستش هیچ‌وقت هم اهل اصلاح شدن نبودی.
‫[گنتری] ‫[پیمایش لرزه‌ای. تصویربرداری زیرسطحی]
‫این غم‌انگیزه.
‫غم‌انگیز نیست. محشره.
‫اینجا شدیداً حس جشن فارغ‌التحصیلی میده.
‫آره. کاملاً حس جشن فارغ‌التحصیلی میده.
‫می‌دونی چی بیشتر شبیه جشنش می‌کنه؟
‫نمی‌دونم. سیسکو؟ تانگ سانگ؟
‫لیموناد زهرماری مایک.
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫حقیقت یا نوشیدنی.
‫من با تو حقیقت یا نوشیدنی بازی نمی‌کنم.
‫ای بابا، چرا نه؟
‫چون من یه خانمم.
‫بیا دیگه، اوگریدی. ‫وسط بذار. شروع کنیم.
‫- زود باش. ‫- نه.
‫با اولین کسی که قرار گذاشتی ایمی فرای بود؟
‫آره.
‫- چیکارا کردین؟ ‫- فکر می‌کردم خانمی.
‫ببخشید. فکر می‌کردم جرئتش رو داری ‫حقیقت یا نوشیدنی بازی کنی.
‫باشه. رفتیم کافه.
‫ولی به جز اون چیزی یادم نمونده.
‫بهترین کسی که تا حالا داشتی کی بوده؟
‫- چه‌قدر احمقی. ‫- چیه؟
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر سوال سختی باشه.
‫لعنتی، نه، می‌دونی، ‫فکر کنم مجبورم سکوت کنم.
‫فکر کنم خودم هم برای این یکی می‌خورم.
‫این یکی دو روز کجا بودی؟
‫رفتم برادرم رو ببینم.
‫لعنتی.
‫لیوی.
‫- آره. ‫- چطور بود؟
‫تعریفی نداشت.
‫تعریفی نداشت. رفتم ازش بخوام
‫برای کنترل مزرعه پشتم دربیاد، ولی...
‫متأسفم.
‫می‌دونی، چیکار میشه کرد؟
‫چرا با اون ازدواج نکردی؟
‫فکر کنم می‌خورم.
‫میلر برای ضربه‌ آماده میشه،
‫پاس تمیزه، خط هم یه لحظه دوام میاره.
‫حالا مونتگمری از کناره میاد...
‫محکم و درست سر وقت می‌کوبه تو...
‫چه خبر، لوک؟
‫بزن تو صورتم.
‫- نه. نه! ‫- بزن.
‫- تو هم بزن، عوضی! ‫- نه، لوک.
‫من نمی‌زنمت، لوک.
‫هیچ‌وقت.
‫گمشو.
‫- آخ! این... ‫- آروم باش، یه ضربه‌ی کوچیک زدم.
‫باشه، باشه، نوبت من، نوبت من.
‫الان می‌گیرمت.
‫- کوفتی. ‫- تو صورتت، کرکلند.
‫باشه.
‫این منصفانه نیست. ‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫چرا فکر می‌کنی هیچ‌وقت نتونستیم ‫اینو بین خودمون درست کنیم؟
‫- برگشتیم به حقیقت یا نوشیدنی؟ ‫- نه، فقط دارم می‌پرسم.
‫نمی‌دونم.
‫قسمت؟
‫- واقعاً بهش باور داری؟ ‫- نمی‌دونم چطور توصیفش کنم.
‫قسمت، زمان‌بندی، کائنات.
‫فقط می‌دونم هر بار یه تلاشی می‌کنیم ‫همیشه یه اتفاقی...
‫میاد وسط.
‫- چی خنده‌داره؟ ‫- فقط یه مشت چرنده.
‫می‌دونی که من... برات یه نامه نوشتم.
‫خیلی وقت پیش.
‫این نامه رو بهم دادی؟
‫مهم نیست.
‫مهم نیست؟ نمی‌تونی همین‌جوری ‫اینو بندازی وسط و بعد در بری.
‫- مسخره‌ست. خیلی وقت پیش بود. ‫- مسخره نیست.
‫من این نامه رو خوندم؟
‫- فکر نکنم، نه. ‫- فکر نمی‌کنی؟
‫ببین، نوشتمش و آوردمش دم خونه‌تون.
‫و ازت خواستم بیای به... ‫اون کلبه‌ی قدیمی شکار.
‫کی؟
‫شب قبل از اینکه بری جولیارد.
‫توش چی نوشته بود؟
‫نمی‌دونم. «دوستت دارم.»
‫«تو همونی. خواهش می‌کنم نرو.» ‫از این حرف‌ها. مهم نیست.
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫مسخره‌بازی درنمیارم.
‫یادم نمیاد...
‫همه‌چیزای توش یادم نیست، ولی آخرش،
‫بهت گفتم بیا به اون...
‫اون کلبه‌ی قدیمی شکار، ‫و تو هیچ‌وقت نیومدی.
‫هیچ‌وقت به دستم نرسید.
‫حتماً قسمت بوده.
‫چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. الان دارم میگم.
‫خوبی؟
‫آره، فقط یه کم سر خودم نیستم و خسته‌ام.
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط داشتم یه نگاهی زیر کاپوت می‌کردم ‫ببینم می‌تونم مشکل رو بفهمم یا نه.
‫آره، مشکل از ترمینال سر دلکو بود.
‫اتصال... اتصال نداشت.
‫وای. چه جالب.
‫کوئین.
‫- این دیگه خیلی بی‌شعوریه. ‫- صبر کن... صبر...
‫کل راه سعی کردم باهات حرف بزنم، ‫ولی تو نمی‌خواستی...
‫وانتم رو خراب کردی ‫که شب رو باهات توی یه متل بمونم؟
‫- خرابش نکردم. ‫- که زیادی بخوریم
‫و تو یه داستان مزخرف در مورد ‫یه نامه‌ی عاشقانه‌ی گم‌شده برام سر هم کنی؟
‫- اجرای قشنگی بود. ‫- اصلاً چرت و پرت نبود.
‫می‌دونی من چه‌قدر کار دارم؟
‫می‌دونی چند نفر منتظرن جوابشون رو
‫درباره‌ی مشکلات بزرگ بدم؟
‫- آره، می‌دونم. ‫- می‌دونی؟ می‌دونی.
‫و با این حال همه‌ی اینا رو چیدی، ‫خودخواه عوضی.
‫باشه، شاید... شاید از قسمت خسته شدم.
‫از اینکه کائنات بخواد ‫رابطه‌مون رو تعیین کنه خسته‌ام.
‫شاید فقط خواستم ‫برای یه بار هم که شده مقابله کنم.
‫شاید فقط یه عوضی هستی.
‫هی، اسمت چی بود؟
‫اریک، گنتری. ‫برادرزاده‌ی رئیس.
‫اریک، ببین، دوباره سعی کردم ‫به جیم زنگ بزنم. نمی‌تونم پیداش کنم.
‫با احترام، منم اگه بودم ‫الان دلم نمی‌خواست حرف بزنم.
‫نه وقتی مثل عمو جیم ‫وضعیت معده و روده‌م به هم ریخته.
‫- تازه از مکزیک برگشته. ‫- دیروز باهاش حرف زدم.
‫آره. بیچاره الان بدجوری حال و روزش خرابه.
‫اون نتیجه‌گیری تقریباً تمومه، یا...؟
‫براتون چکش می‌کنم.
‫این پسره خیلی زبون‌بازه، نه؟
‫آره، معلومه.
‫اینجا با چی طرفیم؟
‫هیس، هیس، هیس.
‫خیلی‌خب.
‫اون خوش‌تیپه بهت گفته ‫قراره روزی چقدر بالا بکشی؟
‫حدود ۲۰ بشکه در روز.
‫انگار اطلاعات اشتباهی بهت دادن.
‫خیلی بیشتر به ۳۰ تا نزدیکه.
‫بسیار خب.
‫بریم سر کار.
‫صبح‌به‌خیر، آقای گنتری.
‫هیچ‌جا نرو، عزیزم.
‫افسر خوش‌تیپ.
‫- میشه بیام تو؟ ‫- بفرمایید.
‫ال رو این دوروبر ندیدی؟
‫متأسفانه نه. ‫فقط خودم، تنها و بی‌کس اینجام.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫خب، اگه حتماً باید بدونی، مهمون دارم.
‫پس مگه اینکه بخوای بهمون ملحق بشی، ‫وگرنه چی می‌خوای؟
‫تو مظنون یه پرونده‌ای.
‫توی یه قتل.
‫این یکی یه کم خل‌وضعه.
‫قبلاً با پلیس نیواورلئان حرف زدم. ‫بدم میاد ناامیدت کنم.
‫آره، و آزاد شدی.
‫پرونده هنوز بسته نشده.
‫هیچی علیه من ندارن.
‫تو هم نداری.
‫پس چرا گم نمیشی، کای؟
‫- به الی بگو دنبالش می‌گردم. ‫- حتماً.
‫من کجام؟
‫جیم.
‫جیمی، جیم، جیم.
‫وایسا.
‫پس حالا جریان این‌طوریه.
‫اگه به هر کسی، هر وقتی، یه کلمه بگی،
‫اون خانواده‌ی محشر کوچولوی بی‌نقصت ‫می‌ترکه و میره هوا.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫وقتی سم کرکلند عصبانی میاد سراغت ‫و میگه روی زمینی که
‫شرکت بررسی کرده، هیچ نفتی نیست،
‫بهش میگی نتیجه‌خوانی اشتباه بوده، باشه؟
‫آره.
‫وگرنه، می‌دونی چی میشه.
‫خانواده‌ی کوچولوم می‌ترکه و میره هوا.
‫آفرین.
‫حالا، برو لباستو بپوش.
‫از اون حرکت ریز آخر ‫که بهش جلا دادم خوشت اومد؟
‫خیلی نرم و تمیز بود.
‫آره. حالا، درباره‌ی اون پول.
‫وقتی خودم بگیرم، تو هم می‌گیری. ‫حرفم حرفه.
‫نه، نه، نه. ببین، ‫حس می‌کنم قبلاً این بازی رو باهم کردیم.
‫فردی، پولت رو می‌گیری.
‫باشه.
‫خیلی خب، رفیق.
‫قضیه خیلی جدیه، نه؟
‫و هی.
‫تبریک میگم.
‫آره، ممنون.
‫می‌دونم. می‌دونم، باشه، ‫ولی بهش نیاز داشتم، باشه؟
‫توی زندان بهم گفت تجربه‌ی نفت داره،
‫که برای این نقشه لازم داشتیم. ‫و هی، جواب داد.
‫باشه؟ انجامش دادیم.
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫فکر می‌کردم، نمی‌دونم، ‫فکر می‌کردم حس بهتری داشته باشه.
‫ولی احساس بدی دارم.
‫و نگرانم.
‫دور زدن استاتن؟
‫دوباره هم‌دست شدن با آدمایی مثل فردی؟
‫واقعاً این چیزیه که هستیم؟
‫چیزی که تو هستی؟
‫بی‌خیال، کوئین، گفتم متأسفم.
‫خیلی‌خب.
‫عزیزم، چند بار بهت اینو گفتم؟
‫توی اون راه هیچ‌چیز خوبی نیست.
‫از همون وقتی که ‫اولین بار بهش چشم دوختی اینو گفتم.
‫شب قبل از اینکه برم جولیارد رو یادت میاد؟
‫عزیزم، من یادم نمیاد برای صبحونه چی خوردم.
‫استاتن گفت با یه نامه برای من ‫اومده بود اونجا. راست میگه؟
‫تو دیدیش؟
‫اوه، خدا، کوئین.
‫من... من... یادم نمیاد.
‫سعی کن.
‫نمی‌دونم. اون...
‫ممکنه... شاید اومده بود.
‫نامه دستش بود؟
‫بهم دروغ نگو.
‫- کوئین. ‫- مامان؟
‫آره.
‫باشه، آره.
‫اون... یه نامه داشت. من برداشتمش.
‫بعدتر برگشت دنبالت.
‫بهش گفتم بره خونه. ‫و دست از سرت برداره.
‫چرا؟
‫چون قرار نبود مانعت بشه،
‫مگه اینکه از روی جنازه من رد میشد.
‫حق تو بود آزاد پرواز کنی. یه کسی بشی.
‫فرصتی که من هیچ‌وقت نداشتم.
‫کوئین، تو همیشه از اینجا بهتر بودی.
‫از اونم بهتر بودی.
‫- خدا. اینو بهش گفتی؟ ‫- معلومه که گفتم.
‫چطور تونستی؟
‫تو بچه بودی، کوئین.
‫اون مرد آینده‌ت نبود!
‫اون... تصمیم تو نبود.
‫باید ازم تشکر کنی!
‫اگه من اون کار رو نمی‌کردم،
‫یه زندگی معمولی و متوسط می‌داشتی.
‫یا بدتر، آخرش می‌شدی مثل من.
‫پنج تا ازدواج ناموفق، ورشکسته و بی‌پول،
‫و ادا هم درنیار که تو و خواهرت خبر ندارین.
‫ویلیام ولم کرد.
‫هیچی هم برام نذاشت.
‫تنها چیزی که بابتش متأسفم ‫اینه که به پول این خونه احتیاج دارم.
‫در مورد استاتن هم...
‫اگه دوباره فرصتش پیش بیاد، ‫بازم همین کار لعنتی رو می‌کنم.
‫اینقدر...
‫اینقدر دوستت دارم.
‫هی.
‫انگار فقط من نیستم که ‫از کافه گریسی فرار می‌کنم.
‫دو تا دلستر لطفاً، برای من و دوستم.
‫تو رو چی اذیتت می‌کنه؟
‫داستانش طولانیه.
‫ممنون.
‫تو چطور؟
‫اوه، داستانش طولانیه.
‫آره.
‫لوکاس.
‫زنگ زدی؟