1
00:00:31,239 --> 00:00:33,116
‫پس بگو چرا انقدر قبض آب زیاد میاد.

2
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
‫ببخشید.

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
‫چی شده؟

4
00:00:38,663 --> 00:00:41,458
‫بدنم گلی شده بود، خودمو شستم.
‫وقتی به اسب‌ها غذا می‌دادم، لیز خوردم.

5
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
‫خب کدوم...

6
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
‫کدوم یکی اسب‌ها اینجا خوابیده؟

7
00:00:50,675 --> 00:00:52,052
‫ببخشید رئيس. من...

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
‫- دیشب رو اینجا خوابیدم.
‫- انگار هفته گذشته رو اینجا بودی.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
‫چرا؟

10
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
‫لازم داشتم.

11
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
‫قصد فضولی ندارم، لوکاس،
‫ولی اگه می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی،

12
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
‫بهم بگو.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
‫خوبم.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
‫مطمئنی؟

15
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
‫آره.

16
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
‫آره، خوبم.

17
00:01:22,624 --> 00:01:27,670
‫همم. خدایا، بابت این نوشیدنی خوشمزه
‫و چهار میلیون دلار که قراره گیرم بیاد، شکرت.

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,999
‫- صبحونه پهلوون‌ها.
‫- همم.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,293
‫- تا امتحان نکردی، قضاوت نکن.
‫- همم.

20
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
‫نه.

21
00:01:35,553 --> 00:01:36,963
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

22
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
‫در اصل باید بگم
‫چه کمکی از دستِ من برمیاد.

23
00:01:41,559 --> 00:01:45,605
‫یه فکر بهتر. نظرت چیه
‫بزنی به چاک و منو و صبحونه‌مو تنها بذاری؟

24
00:01:46,397 --> 00:01:48,558
‫اونوقت مشکلت
‫با اداره پلیس نیواورلئان رو چی میگی؟

25
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
‫بهت که گفتم، خوشتیپ.

26
00:01:51,027 --> 00:01:52,654
‫با پلیس نیواورلئان حرف زدم.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
‫چی از جونم می‌خوای، کای؟

28
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
‫یانسی رو.

29
00:01:58,743 --> 00:01:59,786
‫می‌خوام آب خنک بخوره.

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
‫و تو بهم کمک می‌کنی.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
‫هیچ مدرکی از یانسی نداری.

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,211
‫راستش دارم.

33
00:02:09,211 --> 00:02:19,211
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
‫نقشه چی بود؟

35
00:02:27,856 --> 00:02:31,267
‫با شوهرت چه معامله‌ای کرده بودی؟ همم؟

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
‫ببین، همکاری کن، آزاد میشی.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,776
‫طلاق، عوضی‌ها.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,069
‫خب؟

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
‫اون طلاق می‌خواست و من پول.

40
00:02:44,455 --> 00:02:47,125
‫یه پول گنده از شما بقاپه
‫و نصفش به من میرسه،

41
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
‫البته اگه برگه‌های طلاق رو امضا کنم.

42
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
‫پس قراره همین کار رو کنی.

43
00:02:51,629 --> 00:02:54,507
‫باید جرم صورت بگیره تا بشه اتهام زد.

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
‫پس اون برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنی.

45
00:02:59,137 --> 00:03:01,806
‫بهش میگی پول رو به این حساب واریز کنه.

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,434
‫بعدش بیانیه میدی.

47
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
‫از اول همه‌چی زیر سر اون بود، خب؟

48
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
‫واقعا می‌خوای پدر بچه‌ی الی رو
‫پشت میله‌ها بندازی؟

49
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
‫بهترین کاریه که می‌تونم در حقش انجام بدم.

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
‫باشه.

51
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
‫همکاری با تو باعث افتخاره، عزیزم!

52
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
‫لعنتی.

53
00:03:48,061 --> 00:03:51,222
‫خب، اون نامه آورد خونه،

54
00:03:51,272 --> 00:03:54,484
‫مامان تحویل گرفت و بعد بهش گفت بره گم بشه؟

55
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
‫آره.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
‫خدای من. اون واقعا...

57
00:04:01,407 --> 00:04:02,984
‫فکر می‌کنی هنوز دست اون باشه؟

58
00:04:03,034 --> 00:04:07,372
‫نمی‌دونم. مطمئنم اون نامه مثل شوهرهای سابقش
‫خیلی وقته از بین رفته.

59
00:04:09,749 --> 00:04:13,127
‫دلم می‌سوزه،
‫ویلیام مال و اموالشو بالا کشید.

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
‫خدای من، اصلا گوش میدی؟

61
00:04:16,839 --> 00:04:21,294
‫سر دخالت کردن تو زندگیم باهاش بحث کردم،
‫و الان دلم واسش می‌سوزه.

62
00:04:21,344 --> 00:04:22,795
‫عالیه، نه؟

63
00:04:22,845 --> 00:04:26,099
‫مهارت عجیب‌غریبی داره
‫که همه‌چی رو حول محور خودش کنه.

64
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
‫یه مشکل داریم.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
‫یه مشکل بزرگ.

66
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
‫- چیه؟
‫- آم...

67
00:04:35,066 --> 00:04:38,394
‫ما... نه، در واقع من یادم رفت
‫تعداد بلیت‌ها رو مشخص کنم

68
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
‫بعد اینکه اعلام کردیم
‫توماس رت خواننده اصلی مراسمه.

69
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
‫یعنی چی؟

70
00:04:43,783 --> 00:04:47,453
‫یعنی در حال حاضر دو هزار نفر اضافی‌تر
‫دارن به رنسام میان.

71
00:04:48,413 --> 00:04:50,406
‫خب، مگه خوب نیست؟

72
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
‫آدم بیشتر یعنی پول بیشتر.

73
00:04:53,167 --> 00:04:55,128
‫این‌طوری می‌تونیم مزرعه رو از مامان بخریم.

74
00:04:55,336 --> 00:04:56,287
‫الی.

75
00:04:56,337 --> 00:04:58,831
‫نه، فکر می‌کنم بد باشه.
‫یعنی...

76
00:04:58,881 --> 00:05:00,842
‫خیلی بده.
‫دوست ندارم بگم.

77
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
‫اداره طبق قانون اجازه داره برای مراسم‌های
‫تا دو هزار نفر مجوز صادر کنه.

78
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
‫تعداد بیشتر باشه، به رای شهر نیاز دارید.
‫وقتِ رای‌گیری ندارید.

79
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
‫احیانا نمی‌تونید هزینه بلیت‌ها رو پس بدید؟

80
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
‫شوخیت گرفته؟
‫جلوه‌ی بدی داره.

81
00:05:17,400 --> 00:05:20,695
‫بازتاب خبری خیلی بدتری داره.
‫نباید مثل جشنواره فایر بشم، دن.

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
‫می‌تونیم مکان مراسم رو جابه‌جا کنیم؟

83
00:05:24,991 --> 00:05:25,900
‫جابه‌جا کنیم؟

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,946
‫آره. آره، فکر خیلی خوبیه.
‫می‌تونید تو زمین خصوصی برگزار کنید.

85
00:05:29,996 --> 00:05:32,457
‫- تو مزرعه می‌گیریم.
‫- تو اون جاده‌ها؟

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,918
‫فکر نمی‌کنم ماشین‌های سنگین اونجا بیاد.

87
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
‫هی. دابل کِی چطوره؟

88
00:05:40,506 --> 00:05:42,208
‫- لعنتی.
‫- نه.

89
00:05:42,258 --> 00:05:43,343
‫نمی‌تونم.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,796
‫نمی‌خوام.
‫محاله دستمو جلوی استاتن دراز کنم.

91
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
‫- اگه تنها شانس‌مون باشه چی؟
‫- نیست. یه فکری می‌کنیم.

92
00:05:51,517 --> 00:05:54,354
‫درست میگم، دن؟
‫یه راهی پیدا می‌کنیم؟

93
00:05:55,271 --> 00:05:56,431
‫در عرض ۱۶ ساعت؟

94
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
‫اوهوم.

95
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
‫پیتی، خواهش می‌کنم، محتاجم.

96
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
‫ای کاش می‌تونستم کمک کنم،

97
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
‫ولی اون جمعیت...

98
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
‫می‌خواید سِن بزنید؟

99
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
‫یونجه‌هام خراب میشه.

100
00:06:11,704 --> 00:06:14,657
‫- اینجا نمیشه تنهایی سر کرد.
‫- باشه، متوجه‌ام.

101
00:06:14,707 --> 00:06:17,085
‫- ممنون که پیشنهادمو گوش دادی.
‫- اوهوم.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
‫مهمون من.

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
‫شرمنده.

104
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
‫ممنون، پیتی.

105
00:06:28,429 --> 00:06:31,307
‫انگار به مشکل برخوردی، کوئین.

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,560
‫حلش می‌کنم.

107
00:06:35,269 --> 00:06:36,763
‫من می‌تونم کمک بدم.

108
00:06:36,813 --> 00:06:40,516
‫فضا و زیر ساخت لازم رو دارم،
‫نزدیک به شهره.

109
00:06:40,566 --> 00:06:42,518
‫فقط باید درخواست کنی.

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,604
‫- محاله.
‫- چرا؟

111
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
‫نمی‌خوام بهت بدهکار بشم.

112
00:06:47,532 --> 00:06:48,566
‫چیه؟

113
00:06:48,616 --> 00:06:51,536
‫چیزه... حس می‌کنم این اتفاق
‫قبلا افتاده، همین.

114
00:06:52,161 --> 00:06:54,997
‫یادت میاد وقتی تو ماجرای آب و برق آستین
‫پیشنهاد کمک دادم؟

115
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
‫آره. اون‌موقع حلش کردم،
‫الان هم حلش می‌کنم.

116
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
‫این کله‌شق‌بازی‌ها واسه چیه؟

117
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
‫خوشحال شدم، استاتن.

118
00:07:09,929 --> 00:07:13,341
‫هنوز سر ماجرای مسافرخونه
‫از دستم عصبی هستی؟

119
00:07:13,391 --> 00:07:16,686
‫آره، هنوز عصبی‌ام. فراموش نکردم.

120
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
‫واسه اینکه بتونم باهات حرف بزنم
‫به هر دری زدم، کوئین.

121
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
‫از معذرت‌خواهی خسته شدم.

122
00:07:21,441 --> 00:07:25,311
‫- نباید انقدر سخت باشه، استاتن.
‫- زندگی سخته، کوئین.

123
00:07:25,361 --> 00:07:27,063
‫هر چیز ارزشمندی در دنیا سخته.

124
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
‫اونوقت چرا تسلیم میشی، ها؟

125
00:07:29,699 --> 00:07:32,610
‫با مامان حرف زدم، تو اون نامه رو نوشته بودی،
‫و تو رو بیرون کرد،

126
00:07:32,660 --> 00:07:34,779
‫خیلی سخت بود، نه؟

127
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
‫اما تسلیم شدی.

128
00:07:38,082 --> 00:07:40,410
‫من همین جا ایستادم، مگه نه؟

129
00:07:40,460 --> 00:07:43,329
‫- اما هیچ‌وقت بهم نگفتی.
‫- ۱۷ ساله‌ام بود. ببخشید...

130
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
‫نمی‌خوام عذرخواهی کنی.

131
00:07:45,214 --> 00:07:49,293
‫نمی‌خوام حسرت گذشته رو بخوریم،
‫نمی‌خوام دوباره این زخمی که بهم می‌زنیم رو

132
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
‫باز کنیم.

133
00:07:53,598 --> 00:07:57,351
‫استاتن، ما فرصت‌های زیادی داشتیم
‫این رابطه رو درست کنیم، خیلی فرصت داشتیم.

134
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
‫اما هیچ‌وقت تلاش نکردیم.

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
‫از تقلا کردن خسته شدم.

136
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
‫باشه. درک می‌کنم.

137
00:08:22,835 --> 00:08:24,253
‫تو چه خبر؟

138
00:08:25,129 --> 00:08:26,205
‫آ...

139
00:08:26,255 --> 00:08:30,793
‫می‌دونی، سبک سنگین می‌کنم.
‫چطوری از این هچل نجات پیدا کنم.

140
00:08:30,843 --> 00:08:35,339
‫می‌دونی که می‌تونی بهم بگی.
‫می‌تونی باهام حرف بزنی. شاید بتونم کمک کنم.

141
00:08:35,389 --> 00:08:37,225
‫نه. بهت که گفتم.

142
00:08:37,975 --> 00:08:42,346
‫از این به بعد، من بدی‌ها رو به جون می‌خرم.
‫وقتی همه‌چی تموم شد بهت میگم.

143
00:08:42,396 --> 00:08:43,981
‫- یانسی.
‫- جدی میگم.

144
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
‫با وجودِ جشنواره و ایزابلا
‫به‌قدر کافی استرس داری.

145
00:08:48,903 --> 00:08:49,979
‫هنوز می‌پسندی؟

146
00:08:50,029 --> 00:08:51,155
‫عاشقشم.

147
00:08:51,697 --> 00:08:52,648
‫ایزابلا.

148
00:08:52,698 --> 00:08:53,858
‫حالش چطوره؟

149
00:08:53,908 --> 00:08:54,942
‫گرسنه.

150
00:08:54,992 --> 00:08:56,360
‫دختر خودمه.

151
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
‫دخترهای خودم.

152
00:08:59,997 --> 00:09:01,491
‫- باید بری.
‫- آره.

153
00:09:01,541 --> 00:09:03,534
‫- درست میشه.
‫- قول میدی؟

154
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
‫قول میدم.

155
00:09:05,211 --> 00:09:09,006
‫نماینده بون، دست به دامن شما شدم.

156
00:09:10,132 --> 00:09:14,387
‫آره، ولی اگه امکانش هست لطفا
‫بابت مجوزها یه‌کم آزادی عمل بدید.

157
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
‫بله، صحیح..

158
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
‫باشه.
‫بابتِ هیچی ممنونم.

159
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
‫- لعنتی!
‫- خدای من! لعنتی! ببخشید. ببخشید.

160
00:09:27,942 --> 00:09:29,143
‫ممنون.

161
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
‫هی، هی. سوال اینجاست، حالت خوبه؟

162
00:09:32,655 --> 00:09:35,316
‫خیلی‌خب. باشه. سینی رو بذار.

163
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
‫بیا بریم.

164
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
‫آره، همین بود. آم...

165
00:09:41,122 --> 00:09:43,449
‫لوکاس محاله منو ببخشه.

166
00:09:43,499 --> 00:09:45,376
‫همه‌چی رو خراب کردم.

167
00:09:46,711 --> 00:09:50,256
‫آره. در مورد بحث و اختلاف بین دو مرد
‫یه چیزهایی می‌دونم.

168
00:09:52,925 --> 00:09:56,679
‫وقتی مغز و قلب آدم مخالف باشن،
‫یه‌کم ناسازگاری پیش میاد.

169
00:09:57,722 --> 00:10:01,058
‫ولی قلب همیشه آدم رو به جای درست می‌بره.
‫بهت قول میدم.

170
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
‫هی.

171
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
‫یه چیزی دارم ممکنه خوشحالت کنه.

172
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
‫- تازه چاپ کردم.
‫- وای.

173
00:10:16,115 --> 00:10:18,526
‫- چیزه...
‫- عالیه.

174
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
‫تمام اهالی شهر متوجه استعداد تو میشن.

175
00:10:22,079 --> 00:10:24,490
‫البته اگه این جشنواره برگزار بشه.

176
00:10:24,540 --> 00:10:26,834
‫نه، برگزار میشه. مطمئنم میشه.

177
00:10:27,793 --> 00:10:29,954
‫من دیگه میرم، باشه؟

178
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
‫باشه.

179
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
‫تا هر وقت لازم بود، همین جا بمون.

180
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
‫هی کوئين، آم...

181
00:10:42,350 --> 00:10:46,354
‫واقعا باور داری که قلب
‫آدم رو به جای درست هدایت می‌کنه؟

182
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
‫آره.

183
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
‫فکر می‌کنم تو رو به سمت خونه می‌بره.

184
00:10:57,323 --> 00:11:00,568
‫ببخشید که با حرفام اذیتت کردم.

185
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
‫اذیتم کردی؟ هی. نه.

186
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
‫اینکه گهگاهی
‫به بقیه تکیه کنی، اشکالی نداره.

187
00:11:15,925 --> 00:11:18,044
‫به الی میگی جای من بایسته؟

188
00:11:18,094 --> 00:11:19,136
‫آره.

189
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
‫کوئین، ممنون.

190
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
‫جدی میگم.
‫نیاز داشتم این حرف رو بشنوم.

191
00:11:27,269 --> 00:11:29,397
‫فکر کنم خودمم نیاز داشتم.

192
00:11:43,536 --> 00:11:46,113
‫فکر کردم در مورد بی اجازه اومدن حرف زدیم.

193
00:11:46,163 --> 00:11:48,574
‫پس باید در رو قفل کنی.

194
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
‫هه.

195
00:11:53,963 --> 00:11:56,874
‫حق با تو بود،
‫و من دارم غرورمو کنار می‌ذارم.

196
00:11:56,924 --> 00:11:57,833
‫همم.

197
00:11:57,883 --> 00:12:00,961
‫می‌دونم اوضاع بین تو
‫و بابات و مزرعه پیچیده‌ست،

198
00:12:01,011 --> 00:12:04,799
‫- پس اگه درخواست زیادیه...
‫- کوئین. گفتم کمک میدم. سر حرفم هستم.

199
00:12:04,849 --> 00:12:07,893
‫نگران بابام نباش، خب؟
‫اون با من.

200
00:12:09,645 --> 00:12:13,265
‫- درخواست کوچیکی نیست.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

201
00:12:13,315 --> 00:12:15,559
‫و بعد چیزه... من و تو...

202
00:12:15,609 --> 00:12:18,946
‫کوئین، کوئين،
‫این موضوع از ما مهم‌تره، خب؟

203
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
‫برای افراد زیادی، خیلی ارزشمنده.

204
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
‫شهر بهش نیاز داره.

205
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
‫از دل و جون برای این رویداد مایه گذاشتی،
‫و من فقط...

206
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
‫می‌خوام کمک کنم.

207
00:12:32,376 --> 00:12:34,587
‫می‌خوام به رنسام کمک کنم،
‫و من...

208
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
‫می‌خوام به تو کمک کنم.

209
00:12:43,095 --> 00:12:45,172
‫یه درخواست کوچیک دیگه هم دارم.

210
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
‫اوهوم.

211
00:12:47,475 --> 00:12:51,887
‫آ... نصف تجهیزات تو میدون شهره،

212
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
‫و من...

213
00:12:54,523 --> 00:12:56,767
‫برای جابه‌جایی‌شون، نیرو ندارم.

214
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
‫خب، تا دلت بخواد من دارم.

215
00:13:53,249 --> 00:13:55,376
‫نیروی پشتیبان اومد، پسرا!

216
00:14:04,343 --> 00:14:06,804
‫اوه. خدایا، عاشق این شهرم.

217
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
‫یالا، بجنبید! جمع بشید!

218
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
‫آره. جمع بشید تا صدای منو بشنوید.

219
00:14:17,189 --> 00:14:20,276
‫خیلی‌خب. از همه‌تون تشکر می‌کنم که اومدید.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,854
‫امروز با یه روز محال طرف هستیم
‫که می‌خواد تو صورت‌مون تف کنه،

221
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
‫خاک تو صورت‌مون بپاشه
‫و اجازه نده کاری کنیم.

222
00:14:27,658 --> 00:14:30,236
‫- به نظرتون باهاش بجنگیم؟
‫- بله قربان!

223
00:14:30,286 --> 00:14:32,905
‫ببخشید، درست نشنیدم.

224
00:14:32,955 --> 00:14:36,166
‫- بله قربان!
‫- خیلی‌خب پس، شروع کنید! یالا.

225
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
‫- اگه مامان بود، مرده بود.
‫- آره، اون دنیا بود.

226
00:15:34,558 --> 00:15:38,729
‫انژ، مطمئنم دن تو رو نگاه می‌کنه.

227
00:15:39,313 --> 00:15:40,764
‫- جدا؟
‫- آره.

228
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
‫دختر جون،
‫اون مرد حسابی داره خودنمایی می‌کنه.

229
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
‫- کنیون خوشتیپ.
‫- کنیون خوشتیپ.

230
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
‫یانسی کجاست؟

231
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
‫[واریز پول]

232
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
‫پول تو حساب نشست.

233
00:16:42,209 --> 00:16:43,460
‫جدی میگی؟

234
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
‫چیکار کنیم؟
‫باید فورا نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم.

235
00:16:49,133 --> 00:16:50,300
‫پس می‌دم.

236
00:16:53,345 --> 00:16:56,173
‫- شوخی می‌کنم؟
‫- می‌دونم هضمش سخته.

237
00:16:56,223 --> 00:16:59,385
‫هضمش سخته؟
‫چی داری بلغور می‌کنی؟

238
00:16:59,435 --> 00:17:00,970
‫نظرم عوض شد.

239
00:17:01,020 --> 00:17:04,390
‫خب پس اجازه داری نصفشو پس بدی.
‫من نظرم عوض نشده.

240
00:17:04,440 --> 00:17:06,058
‫- گوش کن سیدنی.
‫- ما قرار گذاشتیم.

241
00:17:06,108 --> 00:17:09,862
‫می‌دونم، اما دیگه نمی‌خوام
‫اون آدم سابق باشم، خب؟

242
00:17:09,987 --> 00:17:12,106
‫تا آخر عمر مثل لکه‌ی ننگ
‫روی پشیمونی‌مون می‌مونه.

243
00:17:12,156 --> 00:17:13,732
‫از کِی تا حالا واست مهمه؟

244
00:17:13,782 --> 00:17:17,202
‫موقع انجام این کار لذت بردم.
‫واقعا میگم.

245
00:17:17,745 --> 00:17:19,571
‫اما از اون‌موقع عذاب وجدان
‫مثل خوره به جونم افتاده.

246
00:17:19,621 --> 00:17:23,158
‫می‌دونم به خاطر الیـه.
‫باعث شده ضعیف و نازک‌نارنجی بشی.

247
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
‫- اما اجازه نمیدم کنار بکشی. نمی‌تونم.
‫- سیدنی...

248
00:17:27,838 --> 00:17:29,506
‫تو قبلا آدم خوبی بودی.

249
00:17:30,174 --> 00:17:31,291
‫قبلِ من.

250
00:17:31,341 --> 00:17:35,512
‫و من مسئولیتشو گردن می‌گیرم.
‫مسئولیت همه‌چیز رو.

251
00:17:36,263 --> 00:17:37,639
‫ولی پول رو پس میدم.

252
00:17:47,441 --> 00:17:48,642
‫چهار میلیون

253
00:17:48,692 --> 00:17:50,235
‫به این حساب بریز.

254
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
‫مگه طلاق نمی‌خوای؟

255
00:18:32,444 --> 00:18:33,487
‫صبر می‌کنم.

256
00:18:38,826 --> 00:18:42,496
‫اون وکیلِ آيوا رو یادت میاد؟
‫می‌دونی توی اون شغل چی یاد گرفتم؟

257
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
‫همیشه مدرک داشته باش.

258
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
‫مدارک زیادی دارم.

259
00:18:50,462 --> 00:18:53,257
‫اگه پول رو واریز نکنی،
‫روزگارتو سیاه می‌کنم.

260
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
‫الان به دخترت فکر کن.

261
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
‫انتقال بده.

262
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
‫ممنون.

263
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
‫هی.

264
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
‫می‌خوای چیکار کنی؟

265
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
‫نمی‌دونم.

266
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
‫مراقب خودت باش، سید.

267
00:20:12,794 --> 00:20:13,879
‫تو هم.

268
00:20:26,350 --> 00:20:27,476
‫و معذرت می‌خوام...

269
00:20:33,440 --> 00:20:34,650
‫بابت همه‌چیز.

270
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
‫گذشته‌ها گذشته.

271
00:21:06,181 --> 00:21:08,016
‫- سلام.
‫- سلام.

272
00:21:08,850 --> 00:21:10,385
‫باید به خودت افتخار کنی.

273
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
‫عالی شده.

274
00:21:12,312 --> 00:21:14,856
‫ممنون. مدل خوبی داشتم.

275
00:21:19,444 --> 00:21:20,479
‫خب؟

276
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‫خب...

277
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
‫من و لوکاس جدا شدیم.

278
00:21:25,867 --> 00:21:27,110
‫شنیدم.

279
00:21:27,160 --> 00:21:30,372
‫می‌دونم که باید از سر دلجویی هم شده،
‫عذرخواهی کنم.

280
00:21:31,540 --> 00:21:34,034
‫ببین، من برادرمو
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم.

281
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
‫می‌دونم.

282
00:21:37,713 --> 00:21:41,466
‫ولی شاید همین‌طوری بفهمم واقعیه.
‫اینکه انقدر اونو دوست دارم

283
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
‫و بازم احساس می‌کنم...

284
00:21:46,096 --> 00:21:48,515
‫- چی؟
‫- نمی‌تونم مقابله کنم.

285
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
‫هر چقدر هم زور بزنم.

286
00:21:52,936 --> 00:21:53,895
‫و زور زدم.

287
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
‫منم.

288
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
‫خوبی؟

289
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
‫آره!

290
00:22:19,421 --> 00:22:21,999
‫- چی شده، لوکاس؟
‫- الان نمی‌تونم اینجا باشم.

291
00:22:22,049 --> 00:22:25,168
‫منظورت چیه؟ صبر کن.
‫به تمام بچه‌ها نیاز دارم.

292
00:22:25,218 --> 00:22:29,306
‫- برو کنار، استاتن. من میرم.
‫- صبر کن. هی. نفس عمیق بکش.

293
00:22:40,192 --> 00:22:41,977
‫- عه.
‫- به خاطر کیت.

294
00:22:42,027 --> 00:22:43,445
‫- چی؟
‫- آره.

295
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
‫خب...

296
00:22:47,657 --> 00:22:49,826
‫وقتی آروم شد، باهاش حرف میزنم.

297
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
‫نگاه کن.

298
00:22:58,543 --> 00:23:00,212
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه.

299
00:23:04,049 --> 00:23:08,128
‫- جونمو نجات دادی، می‌دونی؟
‫- نه. نجات‌دهنده اصلی تویی، کوئين.

300
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
‫این شهر مدیون توئه.

301
00:23:11,681 --> 00:23:12,599
‫استاتن؟

302
00:23:14,893 --> 00:23:16,770
‫باید برگردم سر کار.

303
00:23:17,687 --> 00:23:18,805
‫خیلی‌خب.

304
00:23:18,855 --> 00:23:20,440
‫خیلی‌خب. باشه.

305
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
‫هی.

306
00:23:22,651 --> 00:23:24,694
‫قراره اجرای معرکه‌ای باشه.

307
00:23:25,320 --> 00:23:26,646
‫آره، امیدوارم.

308
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
‫مطمئنم.

309
00:23:42,045 --> 00:23:43,004
‫سلام.

310
00:23:56,877 --> 00:24:06,877
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

311
00:24:20,750 --> 00:24:24,754
‫سوپراستار موسیقی کانتری

312
00:24:24,796 --> 00:24:27,249
‫- ممنون که منو دعوت کردید.
‫- جهت برنامه سرگرمی امشب،

313
00:24:27,299 --> 00:24:29,960
‫توماس رت

314
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
‫بی‌همتا رو تشویق کنید!

315
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
‫حالتون چطوره؟

316
00:24:43,190 --> 00:24:46,101
‫به جشنواره هیچ جایی مثل خونه نیست خوش آمدید.
‫من توماس رت هستم.

317
00:24:46,151 --> 00:24:48,854
‫رنسام، می‌خوام همه همراهی کنن.
‫شروع کن!

318
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
‫- اوه، عاشقشم!
‫- نمی‌تونم. خیلی هیجان دارم.

319
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
‫اوه

320
00:24:57,454 --> 00:25:00,198
‫♪ برای باشگاه یه جفت نایکی دارم، ♪
‫♪ برای ساحل یه جفت تِو ♪

321
00:25:00,248 --> 00:25:03,160
‫♪ یکی دو جفت چکمه کهنه هم دارم ♪
‫♪ که واقعا دلم می‌خواد نگه‌شون دارم ♪

322
00:25:03,210 --> 00:25:06,421
‫♪ ولی انگار بهتره همه‌شون رو ♪
‫♪ توی آتشی که تا ماه زبونه می‌کشه بسوزونم ♪

323
00:25:07,130 --> 00:25:08,999
‫♪ از کتونی ساق‌بلند بگیر ♪

324
00:25:09,049 --> 00:25:11,168
‫هی، می‌تونم برم اجرای توماس رت رو ببینم؟

325
00:25:11,218 --> 00:25:13,044
‫- آره، برو خوش بگذرون.
‫- خوش بگذره!

326
00:25:13,094 --> 00:25:14,129
‫خوش بگذره!

327
00:25:14,179 --> 00:25:18,842
‫♪ آخرِ روز، می‌دونی که بازم ♪
‫♪ سراغ همون کفش‌های همیشگیم میرم ♪

328
00:25:18,892 --> 00:25:21,636
‫♪ چون عشقم، منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪

329
00:25:21,686 --> 00:25:25,265
‫♪ وقتی با یه شلوار جین، چکمه‌هامو پام می‌کنم، ♪
‫♪ انگار دیگه شکست معنی نداره ♪

330
00:25:25,315 --> 00:25:30,487
‫♪ نه، عمرا مرده‌ی منو هم ببینن که ♪
‫♪ با کفش‌های برند و شیک دارم رقص دوتِپ می‌کنم ♪

331
00:25:32,030 --> 00:25:35,867
‫♪ چون عشقم، منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪

332
00:25:36,660 --> 00:25:40,030
‫♪ اون منو بیشتر با اینا دوست داره ♪
‫♪ چکمه‌های نوک‌بُرش، نوک‌مربعی یا پوست مار ♪

333
00:25:40,080 --> 00:25:42,991
‫♪ چکمه‌های چرمِ کایمن ♪
‫♪ به رنگ تافی که تا ساق پام بالا میان ♪

334
00:25:43,041 --> 00:25:45,619
‫♪ کفِ چرم، پنجه از پوست سوسمار ♪

335
00:25:45,669 --> 00:25:48,121
‫♪ چکمه‌های کهنه قهوه‌ای، ♪
‫♪ هم‌رنگ جاده خاکی. ♪

336
00:25:48,171 --> 00:25:50,874
‫♪ لوکیزی‌های شکلاتی، ♪
‫♪ تکوواهای تمام‌پوستِ شترمرغ ♪

337
00:25:50,924 --> 00:25:53,418
‫♪ هر کدوم از اینا، یا حتی روپرهای قدیمیِ بابام ♪

338
00:25:53,468 --> 00:25:58,590
‫♪ و عشقم، منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪

339
00:25:58,640 --> 00:26:02,302
‫♪ وقتی با یه شلوار جین، چکمه‌هامو پام می‌کنم، ♪
‫♪ انگار دیگه شکست معنی نداره ♪

340
00:26:02,352 --> 00:26:04,930
‫♪ نه، عمرا مرده‌ی منو هم ببینن که ♪

341
00:26:04,980 --> 00:26:08,975
‫♪ با کفش‌های برند و شیک دارم رقص دوتِپ می‌کنم ♪

342
00:26:09,025 --> 00:26:11,811
‫- مشغولی؟
‫♪ - چون عشقم ♪

343
00:26:11,861 --> 00:26:14,689
‫♪ منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪

344
00:26:14,739 --> 00:26:22,113
‫♪ با چکمه ♪

345
00:26:22,163 --> 00:26:24,449
‫♪ دوستم داره، دوستم داره ♪

346
00:26:24,499 --> 00:26:26,918
‫♪ آره، دوستم داره ♪

347
00:26:27,752 --> 00:26:30,413
‫♪ هیچ‌وقت معلوم نیست ♪
‫♪ عشقم کِی هوس رقص می‌کنه ♪

348
00:26:30,463 --> 00:26:33,083
‫♪ برای همین همیشه آماده‌ام ♪

349
00:26:33,133 --> 00:26:35,335
‫♪ یه گوشه از صندلی عقب شورولت قدیمیم ♪

350
00:26:35,385 --> 00:26:37,879
‫♪ همیشه یکی دو جفت چکمه اضافه دارم ♪

351
00:26:37,929 --> 00:26:40,966
‫♪ چون... ♪

352
00:26:41,016 --> 00:26:44,511
‫♪ عشقم منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,305
‫♪ وقتی با یه شلوار جین، چکمه‌هامو پام می‌کنم، ♪

354
00:26:47,355 --> 00:26:48,440
‫اومدش.

355
00:26:55,280 --> 00:26:56,231
‫زود باش.

356
00:26:56,281 --> 00:27:00,485
‫♪ چون عشقم، منو... ♪

357
00:27:00,535 --> 00:27:02,946
‫♪ چون عشقم، منو... ♪

358
00:27:02,996 --> 00:27:05,874
‫♪ با چکمه بیشتر دوست داره ♪

359
00:27:09,753 --> 00:27:11,079
‫یوهو!

360
00:27:11,129 --> 00:27:14,049
‫چه خبر، رنسام کنیون؟ حالتون چطوره؟

361
00:27:15,550 --> 00:27:18,044
‫خدا خودش رحم کنه.
‫چه جمعیتی اومده. شگفت انگیزه.

362
00:27:18,094 --> 00:27:20,847
‫یه بار دیگه به افتخار خودتون دست بزنید.

363
00:27:22,182 --> 00:27:25,677
‫کاش رفقام در نشویل می‌تونستن
‫جمعیت امشب رو ببینن.

364
00:27:25,727 --> 00:27:27,554
‫دیوونه می‌شدن.

365
00:27:27,604 --> 00:27:30,690
‫می‌تونم یکی از دوستامو
‫خیلی سریع روی سن دعوت کنم؟

366
00:27:31,274 --> 00:27:33,518
‫یه بار دیگه جردن دیویس رو تشویق کنید.

367
00:27:33,568 --> 00:27:35,070
‫خدای من!

368
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
‫حال و احوال، رنسام کنیون؟

369
00:27:46,790 --> 00:27:50,418
‫اسم این آهنگ «زندگی چندان بد نیست»ـه،
‫و این‌طوری شروع میشه.

370
00:28:02,055 --> 00:28:05,050
‫♪ لاتاری رو نبردم، ولی تیم داگز برد. ♪

371
00:28:05,100 --> 00:28:08,136
‫♪ اون ماهیِ گنده رو نگرفتم، ولی دیدمش ♪

372
00:28:08,186 --> 00:28:11,473
‫♪ فهرست کارهایی که باید انجام بدم هم ♪
‫♪ خیلی بلندبالا نیست ♪

373
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
‫♪ پس شکایتی نیست ♪

374
00:28:14,275 --> 00:28:17,395
‫♪ ۸۷ تا بنزین تو باک دارم ♪

375
00:28:17,445 --> 00:28:20,440
‫♪ ماشین دست دوئه ولی با یه استارت روشن میشه ♪

376
00:28:20,490 --> 00:28:23,860
‫♪ یه تکه سنگِ جاده یه کم رنگ بدنه‌اش رو پروند ♪

377
00:28:23,910 --> 00:28:26,112
‫♪ ولی راستش همین‌شکلی بیشتر دوستش دارم ♪

378
00:28:26,162 --> 00:28:29,199
‫♪ نه، همه‌چیز رو ندارم، ولی زندگی به کاممه ♪

379
00:28:29,249 --> 00:28:32,410
‫♪ یه تیکه از بهشت دارم، ♪
‫♪ زیر سایه درختای هیکوری ♪

380
00:28:32,460 --> 00:28:35,497
‫♪ یه جفت چکمه و دختری که عاشقشم ♪

381
00:28:35,547 --> 00:28:38,792
‫♪ یه کم نوشیدنی و یه عالمه نعمت ♪
‫♪ که جام زندگی‌مو پر کرده ♪

382
00:28:38,842 --> 00:28:41,461
‫♪ اوه ♪

383
00:28:41,511 --> 00:28:45,215
‫♪ حتی اگه حق انتخاب داشتم، ♪
‫♪ حاضر نبودم جای هیچ‌کس دیگه‌ای باشم ♪

384
00:28:45,265 --> 00:28:47,759
‫♪ اوه ♪

385
00:28:47,809 --> 00:28:51,980
‫♪ نه، دروغ نمی‌گم، برای یه پسر ساده قدیمی ♪
‫♪ این زندگی چندان بد نیست ♪

386
00:28:53,606 --> 00:28:55,316
‫♪ پسر ساده قدیمی ♪

387
00:28:57,444 --> 00:29:00,071
‫♪ شب شب‌های جمعه‌ای دارم ♪
‫♪ که پیاده می‌تونم برم خوش بگذرونم ♪

388
00:29:00,655 --> 00:29:03,274
‫♪ یه کشیش خوب هم دارم که ♪
‫♪ هر وقت بخوام می‌تونم باهاش درد و دل کنم ♪

389
00:29:03,324 --> 00:29:06,194
‫♪ همون گرفتاری‌هایی رو دارم که همه دارن ♪

390
00:29:06,244 --> 00:29:09,155
‫♪ فقط به اون اندازه که باید، ♪
‫♪ خدا رو شکر نمی‌کنم ♪

391
00:29:09,205 --> 00:29:12,200
‫♪ چون همه‌چیز رو ندارم، ولی زندگی به کاممه ♪

392
00:29:12,250 --> 00:29:15,370
‫♪ یه تیکه از بهشت دارم، ♪
‫♪ زیر سایه درختای هیکوری ♪

393
00:29:15,420 --> 00:29:18,590
‫♪ یه جفت چکمه و دختری که عاشقشم ♪

394
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
‫برگه‌های طلاق رو امضا کرد.

395
00:29:23,636 --> 00:29:24,754
‫راحت شدیم؟

396
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
‫راحت شدیم.

397
00:29:28,975 --> 00:29:30,218
‫چیکار کردی؟

398
00:29:30,268 --> 00:29:31,519
‫یانسی.

399
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
‫کلکِ خوبی زدی، عزیزم.

400
00:29:44,240 --> 00:29:45,617
‫♪ اوه ♪

401
00:29:46,910 --> 00:29:51,122
‫♪ نه، دروغ نمی‌گم، برای یه پسر ساده قدیمی ♪
‫♪ این زندگی چندان بد نیست ♪

402
00:29:52,415 --> 00:29:53,992
‫♪ یه پسر ساده قدیمی ♪

403
00:29:54,042 --> 00:29:55,660
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.

404
00:29:55,710 --> 00:29:59,497
‫شما دو تا به سیدنی فشار آوردید
‫و وادارش کردید یانسی رو تحویل بده...

405
00:29:59,547 --> 00:30:02,417
‫با گذشته‌ای که داره،
‫اهرم فشار زیاد داریم.

406
00:30:02,467 --> 00:30:04,552
‫باید این کلاهبرداری رو انجام بده، پس...

407
00:30:04,594 --> 00:30:08,631
‫پس اون برگه‌های طلاق رو امضا کرد
‫و پول رو به حساب اون واریز کردید.

408
00:30:08,681 --> 00:30:10,049
‫در واقع حساب منه.

409
00:30:10,099 --> 00:30:12,135
‫شرمنده، هشت میلیون گیرمون نمیاد.

410
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
‫ولی طلاق‌تو گرفتی.

411
00:30:15,396 --> 00:30:21,069
‫صبر کن. آم، ما قصد داشتیم دورت بزنیم،
‫چرا کمک‌مون کردی؟

412
00:30:21,653 --> 00:30:23,271
‫پسرم ازم خواست.

413
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
‫درخواست کردم یا دستور دادم؟

414
00:30:26,241 --> 00:30:30,495
‫یانسی نقشه‌تونو به استاتن توضیح داد.
‫می‌دونی، اینکه سر من کلاه بذارید.

415
00:30:30,995 --> 00:30:34,741
‫می‌تونست بره سراغ هیئت‌مدیره دابل کی
‫و منو بیرون کنه، ولی این کار رو نکرد.

416
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
‫در عوض، اومد سراغ خودم.

417
00:30:38,920 --> 00:30:42,382
‫به‌جاش مجبورم کرد قول بدم
‫به شما کمک می‌کنم.

418
00:30:44,259 --> 00:30:46,795
‫ممنون... که کار درست رو انجام میدی.

419
00:30:46,845 --> 00:30:48,588
‫صرفا طبق نقشه تو پیش میرم، ال.

420
00:30:48,638 --> 00:30:52,050
‫اگه عذاب وجدان نگرفته بودی و کنار نمی‌کشیدی،
‫این اتفاق عملی نمی‌شد.

421
00:30:52,100 --> 00:30:54,677
‫گفته بودم نسبت به من ضعف داره.

422
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
‫تو که راست میگی.

423
00:30:56,771 --> 00:30:57,814
‫به افتخار خودمون.

424
00:31:02,360 --> 00:31:04,896
‫♪ پسر ♪

425
00:31:04,946 --> 00:31:07,657
‫ ♪ یه پسر ساده قدیمی ♪

426
00:31:11,035 --> 00:31:12,996
‫♪ یه پسر ساده قدیمی ♪

427
00:31:24,299 --> 00:31:26,092
‫توماس رت، تشویق کنید!

428
00:31:27,594 --> 00:31:31,464
‫اگه یه آهنگ دیگه نخونیم واقعا حیفه.
‫موافق هستید؟

429
00:31:31,514 --> 00:31:33,766
‫حتما. شروع کنیم رفیق.

430
00:31:36,686 --> 00:31:40,607
‫وقت شادیه، رنسام کنیون.
‫اسم این آهنگ «بدون استثنا»ـست. شروع می‌کنیم.

431
00:31:51,409 --> 00:31:55,496
‫♪ اگه چرخ‌های ماشینت ♪
‫♪ منو تو غبارِ رفتنت رها نمی‌کرد ♪

432
00:31:56,915 --> 00:32:00,618
‫♪ اگه مثل تو فقط یه نفر توی دنیا نبود ♪

433
00:32:00,668 --> 00:32:02,453
‫من میرم اول کنسرت.

434
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
‫یه نوشیدنی دیگه بردار.

435
00:32:04,631 --> 00:32:07,550
‫آره، باید...
‫منم باید برم.

436
00:32:09,510 --> 00:32:11,930
‫الان میام. هی، کای!

437
00:32:15,475 --> 00:32:17,644
‫ممنون که بالاخره بهش اعتماد کردی.

438
00:32:18,144 --> 00:32:19,270
‫نه، اعتماد ندارم.

439
00:32:19,854 --> 00:32:21,606
‫هیچ‌وقت ندارم و نخواهم داشت.

440
00:32:22,357 --> 00:32:23,733
‫به خاطر تو این کار رو کردم، ال.

441
00:32:24,734 --> 00:32:26,069
‫همیشه به خاطر توئه.

442
00:32:34,577 --> 00:32:35,954
‫- سلام.
‫- خوبی؟

443
00:32:36,746 --> 00:32:38,164
‫آره، آم...

444
00:32:38,706 --> 00:32:42,035
‫خوبم. فکر کنم برم خونه
‫و یه‌کم استراحت کنم.

445
00:32:42,085 --> 00:32:45,338
‫- آره، بهتره بریم.
‫- نه، نه، نه، تو بمون.

446
00:32:46,130 --> 00:32:49,667
‫جشن بگیر. آدم که هر روز
‫سر یه کلاهبردار، کلاه نمی‌ذاره.

447
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
‫مطمئنی؟

448
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
‫آره.

449
00:32:52,845 --> 00:32:55,131
‫♪ عزیزم، اگه کنار اومدن با جدایی ♪
‫♪ تابلوی امتیاز داشت ♪

450
00:32:55,181 --> 00:32:58,301
‫♪ نوشته بود: تو و خاطره‌هات یک ♪

451
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪

452
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
‫بدک نیست، اوگریدی!

453
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
‫دور و اطراف رو نگاه کن. کار توئه.

454
00:33:12,281 --> 00:33:15,276
‫- کار توئه.
‫- بدون تو ممکن نبود.

455
00:33:15,326 --> 00:33:16,369
‫عه.

456
00:33:17,620 --> 00:33:18,997
‫اشتباه کردم...

457
00:33:20,540 --> 00:33:21,749
‫در مورد همه‌چی.

458
00:33:24,752 --> 00:33:25,962
‫نه، درست گفتی.

459
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
‫من به‌درد تو نمی‌خورم.

460
00:33:35,888 --> 00:33:38,558
‫نمی‌تونیم مدام به‌هم آزار برسونیم، کوئين.

461
00:33:43,938 --> 00:33:45,264
‫بهتره رهات کنم.

462
00:33:45,314 --> 00:33:48,017
‫♪ نوشته بود: تو و خاطره‌هات یک ♪

463
00:33:48,067 --> 00:33:50,278
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪

464
00:33:52,280 --> 00:33:54,490
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪

465
00:33:55,408 --> 00:33:58,653
‫♪ آره، ۱۵۰ تا میرم ♪

466
00:33:58,703 --> 00:34:01,447
‫♪ ولی لعنت بهش، هنوزم از دلتنگیت کم نشده ♪

467
00:34:01,497 --> 00:34:06,202
‫♪ شرط می‌بندم خماری فردا، ♪
‫♪ بدترین خماری عمرم میشه ♪

468
00:34:06,252 --> 00:34:07,662
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪

469
00:34:07,712 --> 00:34:10,381
‫♪ حالا دارم از چکمه‌هایی که مدت‌هاست ♪
‫♪ با خودت بردی هم بیشتر از دست میرم ♪

470
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
‫♪ هیچ‌کدوم از کارایی که می‌کنم ♪
‫♪ روی تو اثر نداره ♪

471
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
‫♪ همه بطری‌ها رو باز می‌کنم ♪

472
00:34:15,261 --> 00:34:19,007
‫♪ یه دل‌شکسته این‌طور رفتار می‌کنه ♪

473
00:34:19,057 --> 00:34:21,134
‫♪ سه چهار تا دیگه هم باید بخورم. ♪

474
00:34:21,184 --> 00:34:24,178
‫♪ عزیزم، اگه دل کندن امتیاز داشت... ♪

475
00:34:24,228 --> 00:34:27,598
‫♪ نوشته بود: تو و خاطره‌هات یک ♪

476
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪

477
00:34:36,908 --> 00:34:38,826
‫خیلی ممنون، رنسام!

478
00:34:40,620 --> 00:34:44,707
‫اجازه هست یه بار دیگه توماس رت رو بیارم؟
‫بیا اینجا، ت ر!

479
00:34:46,250 --> 00:34:49,245
‫امشب در رنسام کنیون خوش گذشت؟

480
00:34:49,295 --> 00:34:51,831
‫دوستتون داریم.
‫من توماس رت هستم، و ایشون جردن دیویس.

481
00:34:51,881 --> 00:34:54,133
‫امیدوارم باز شما رو ببینیم
‫شب خوبی داشته باشید.

482
00:36:03,452 --> 00:36:05,246
‫کلیدام.

483
00:36:10,334 --> 00:36:11,711
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه، درسته؟

484
00:36:12,295 --> 00:36:13,588
‫سیدنی.

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,799
‫فکر کردم رفتی.

486
00:36:17,383 --> 00:36:18,634
‫آره، رفته بودم.

487
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
‫ولی برگشتم...

488
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
‫تا به یانسی هشدار بدم.

489
00:36:25,099 --> 00:36:26,976
‫انجام کار درست حس خوبی داشت.

490
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
‫واقعا میگم.
‫راستش به فکر تو بودم.

491
00:36:36,027 --> 00:36:38,029
‫زنی که هیچ کار اشتباهی نکرده.

492
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
‫منو یادت نره، الی.

493
00:36:44,700 --> 00:36:54,700
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M