‫پس بگو چرا انقدر قبض آب زیاد میاد.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫بدنم گلی شده بود، خودمو شستم. ‫وقتی به اسب‌ها غذا می‌دادم، لیز خوردم.
‫خب کدوم...
‫کدوم یکی اسب‌ها اینجا خوابیده؟
‫ببخشید رئيس. من...
‫- دیشب رو اینجا خوابیدم. ‫- انگار هفته گذشته رو اینجا بودی.
‫چرا؟
‫لازم داشتم.
‫قصد فضولی ندارم، لوکاس، ‫ولی اگه می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی،
‫بهم بگو.
‫خوبم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫آره، خوبم.
‫همم. خدایا، بابت این نوشیدنی خوشمزه ‫و چهار میلیون دلار که قراره گیرم بیاد، شکرت.
‫- صبحونه پهلوون‌ها. ‫- همم.
‫- تا امتحان نکردی، قضاوت نکن. ‫- همم.
‫نه.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫در اصل باید بگم ‫چه کمکی از دستِ من برمیاد.
‫یه فکر بهتر. نظرت چیه ‫بزنی به چاک و منو و صبحونه‌مو تنها بذاری؟
‫اونوقت مشکلت ‫با اداره پلیس نیواورلئان رو چی میگی؟
‫بهت که گفتم، خوشتیپ.
‫با پلیس نیواورلئان حرف زدم.
‫چی از جونم می‌خوای، کای؟
‫یانسی رو.
‫می‌خوام آب خنک بخوره.
‫و تو بهم کمک می‌کنی.
‫هیچ مدرکی از یانسی نداری.
‫راستش دارم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نقشه چی بود؟
‫با شوهرت چه معامله‌ای کرده بودی؟ همم؟
‫ببین، همکاری کن، آزاد میشی.
‫طلاق، عوضی‌ها.
‫خب؟
‫اون طلاق می‌خواست و من پول.
‫یه پول گنده از شما بقاپه ‫و نصفش به من میرسه،
‫البته اگه برگه‌های طلاق رو امضا کنم.
‫پس قراره همین کار رو کنی.
‫باید جرم صورت بگیره تا بشه اتهام زد.
‫پس اون برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنی.
‫بهش میگی پول رو به این حساب واریز کنه.
‫بعدش بیانیه میدی.
‫از اول همه‌چی زیر سر اون بود، خب؟
‫واقعا می‌خوای پدر بچه‌ی الی رو ‫پشت میله‌ها بندازی؟
‫بهترین کاریه که می‌تونم در حقش انجام بدم.
‫باشه.
‫همکاری با تو باعث افتخاره، عزیزم!
‫لعنتی.
‫خب، اون نامه آورد خونه،
‫مامان تحویل گرفت و بعد بهش گفت بره گم بشه؟
‫آره.
‫خدای من. اون واقعا...
‫فکر می‌کنی هنوز دست اون باشه؟
‫نمی‌دونم. مطمئنم اون نامه مثل شوهرهای سابقش ‫خیلی وقته از بین رفته.
‫دلم می‌سوزه، ‫ویلیام مال و اموالشو بالا کشید.
‫خدای من، اصلا گوش میدی؟
‫سر دخالت کردن تو زندگیم باهاش بحث کردم، ‫و الان دلم واسش می‌سوزه.
‫عالیه، نه؟
‫مهارت عجیب‌غریبی داره ‫که همه‌چی رو حول محور خودش کنه.
‫یه مشکل داریم.
‫یه مشکل بزرگ.
‫- چیه؟ ‫- آم...
‫ما... نه، در واقع من یادم رفت ‫تعداد بلیت‌ها رو مشخص کنم
‫بعد اینکه اعلام کردیم ‫توماس رت خواننده اصلی مراسمه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی در حال حاضر دو هزار نفر اضافی‌تر ‫دارن به رنسام میان.
‫خب، مگه خوب نیست؟
‫آدم بیشتر یعنی پول بیشتر.
‫این‌طوری می‌تونیم مزرعه رو از مامان بخریم.
‫الی.
‫نه، فکر می‌کنم بد باشه. ‫یعنی...
‫خیلی بده. ‫دوست ندارم بگم.
‫اداره طبق قانون اجازه داره برای مراسم‌های ‫تا دو هزار نفر مجوز صادر کنه.
‫تعداد بیشتر باشه، به رای شهر نیاز دارید. ‫وقتِ رای‌گیری ندارید.
‫احیانا نمی‌تونید هزینه بلیت‌ها رو پس بدید؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫جلوه‌ی بدی داره.
‫بازتاب خبری خیلی بدتری داره. ‫نباید مثل جشنواره فایر بشم، دن.
‫می‌تونیم مکان مراسم رو جابه‌جا کنیم؟
‫جابه‌جا کنیم؟
‫آره. آره، فکر خیلی خوبیه. ‫می‌تونید تو زمین خصوصی برگزار کنید.
‫- تو مزرعه می‌گیریم. ‫- تو اون جاده‌ها؟
‫فکر نمی‌کنم ماشین‌های سنگین اونجا بیاد.
‫هی. دابل کِی چطوره؟
‫- لعنتی. ‫- نه.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام. ‫محاله دستمو جلوی استاتن دراز کنم.
‫- اگه تنها شانس‌مون باشه چی؟ ‫- نیست. یه فکری می‌کنیم.
‫درست میگم، دن؟ ‫یه راهی پیدا می‌کنیم؟
‫در عرض ۱۶ ساعت؟
‫اوهوم.
‫پیتی، خواهش می‌کنم، محتاجم.
‫ای کاش می‌تونستم کمک کنم،
‫ولی اون جمعیت...
‫می‌خواید سِن بزنید؟
‫یونجه‌هام خراب میشه.
‫- اینجا نمیشه تنهایی سر کرد. ‫- باشه، متوجه‌ام.
‫- ممنون که پیشنهادمو گوش دادی. ‫- اوهوم.
‫مهمون من.
‫شرمنده.
‫ممنون، پیتی.
‫انگار به مشکل برخوردی، کوئین.
‫حلش می‌کنم.
‫من می‌تونم کمک بدم.
‫فضا و زیر ساخت لازم رو دارم، ‫نزدیک به شهره.
‫فقط باید درخواست کنی.
‫- محاله. ‫- چرا؟
‫نمی‌خوام بهت بدهکار بشم.
‫چیه؟
‫چیزه... حس می‌کنم این اتفاق ‫قبلا افتاده، همین.
‫یادت میاد وقتی تو ماجرای آب و برق آستین ‫پیشنهاد کمک دادم؟
‫آره. اون‌موقع حلش کردم، ‫الان هم حلش می‌کنم.
‫این کله‌شق‌بازی‌ها واسه چیه؟
‫خوشحال شدم، استاتن.
‫هنوز سر ماجرای مسافرخونه ‫از دستم عصبی هستی؟
‫آره، هنوز عصبی‌ام. فراموش نکردم.
‫واسه اینکه بتونم باهات حرف بزنم ‫به هر دری زدم، کوئین.
‫از معذرت‌خواهی خسته شدم.
‫- نباید انقدر سخت باشه، استاتن. ‫- زندگی سخته، کوئین.
‫هر چیز ارزشمندی در دنیا سخته.
‫اونوقت چرا تسلیم میشی، ها؟
‫با مامان حرف زدم، تو اون نامه رو نوشته بودی، ‫و تو رو بیرون کرد،
‫خیلی سخت بود، نه؟
‫اما تسلیم شدی.
‫من همین جا ایستادم، مگه نه؟
‫- اما هیچ‌وقت بهم نگفتی. ‫- ۱۷ ساله‌ام بود. ببخشید...
‫نمی‌خوام عذرخواهی کنی.
‫نمی‌خوام حسرت گذشته رو بخوریم، ‫نمی‌خوام دوباره این زخمی که بهم می‌زنیم رو
‫باز کنیم.
‫استاتن، ما فرصت‌های زیادی داشتیم ‫این رابطه رو درست کنیم، خیلی فرصت داشتیم.
‫اما هیچ‌وقت تلاش نکردیم.
‫از تقلا کردن خسته شدم.
‫باشه. درک می‌کنم.
‫تو چه خبر؟
‫آ...
‫می‌دونی، سبک سنگین می‌کنم. ‫چطوری از این هچل نجات پیدا کنم.
‫می‌دونی که می‌تونی بهم بگی. ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. شاید بتونم کمک کنم.
‫نه. بهت که گفتم.
‫از این به بعد، من بدی‌ها رو به جون می‌خرم. ‫وقتی همه‌چی تموم شد بهت میگم.
‫- یانسی. ‫- جدی میگم.
‫با وجودِ جشنواره و ایزابلا ‫به‌قدر کافی استرس داری.
‫هنوز می‌پسندی؟
‫عاشقشم.
‫ایزابلا.
‫حالش چطوره؟
‫گرسنه.
‫دختر خودمه.
‫دخترهای خودم.
‫- باید بری. ‫- آره.
‫- درست میشه. ‫- قول میدی؟
‫قول میدم.
‫نماینده بون، دست به دامن شما شدم.
‫آره، ولی اگه امکانش هست لطفا ‫بابت مجوزها یه‌کم آزادی عمل بدید.
‫بله، صحیح..
‫باشه. ‫بابتِ هیچی ممنونم.
‫- لعنتی! ‫- خدای من! لعنتی! ببخشید. ببخشید.
‫ممنون.
‫هی، هی. سوال اینجاست، حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب. باشه. سینی رو بذار.
‫بیا بریم.
‫آره، همین بود. آم...
‫لوکاس محاله منو ببخشه.
‫همه‌چی رو خراب کردم.
‫آره. در مورد بحث و اختلاف بین دو مرد ‫یه چیزهایی می‌دونم.
‫وقتی مغز و قلب آدم مخالف باشن، ‫یه‌کم ناسازگاری پیش میاد.
‫ولی قلب همیشه آدم رو به جای درست می‌بره. ‫بهت قول میدم.
‫هی.
‫یه چیزی دارم ممکنه خوشحالت کنه.
‫- تازه چاپ کردم. ‫- وای.
‫- چیزه... ‫- عالیه.
‫تمام اهالی شهر متوجه استعداد تو میشن.
‫البته اگه این جشنواره برگزار بشه.
‫نه، برگزار میشه. مطمئنم میشه.
‫من دیگه میرم، باشه؟
‫باشه.
‫تا هر وقت لازم بود، همین جا بمون.
‫هی کوئين، آم...
‫واقعا باور داری که قلب ‫آدم رو به جای درست هدایت می‌کنه؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم تو رو به سمت خونه می‌بره.
‫ببخشید که با حرفام اذیتت کردم.
‫اذیتم کردی؟ هی. نه.
‫اینکه گهگاهی ‫به بقیه تکیه کنی، اشکالی نداره.
‫به الی میگی جای من بایسته؟
‫آره.
‫کوئین، ممنون.
‫جدی میگم. ‫نیاز داشتم این حرف رو بشنوم.
‫فکر کنم خودمم نیاز داشتم.
‫فکر کردم در مورد بی اجازه اومدن حرف زدیم.
‫پس باید در رو قفل کنی.
‫هه.
‫حق با تو بود، ‫و من دارم غرورمو کنار می‌ذارم.
‫همم.
‫می‌دونم اوضاع بین تو ‫و بابات و مزرعه پیچیده‌ست،
‫- پس اگه درخواست زیادیه... ‫- کوئین. گفتم کمک میدم. سر حرفم هستم.
‫نگران بابام نباش، خب؟ ‫اون با من.
‫- درخواست کوچیکی نیست. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫و بعد چیزه... من و تو...
‫کوئین، کوئين، ‫این موضوع از ما مهم‌تره، خب؟
‫برای افراد زیادی، خیلی ارزشمنده.
‫شهر بهش نیاز داره.
‫از دل و جون برای این رویداد مایه گذاشتی، ‫و من فقط...
‫می‌خوام کمک کنم.
‫می‌خوام به رنسام کمک کنم، ‫و من...
‫می‌خوام به تو کمک کنم.
‫یه درخواست کوچیک دیگه هم دارم.
‫اوهوم.
‫آ... نصف تجهیزات تو میدون شهره،
‫و من...
‫برای جابه‌جایی‌شون، نیرو ندارم.
‫خب، تا دلت بخواد من دارم.
‫نیروی پشتیبان اومد، پسرا!
‫اوه. خدایا، عاشق این شهرم.
‫یالا، بجنبید! جمع بشید!
‫آره. جمع بشید تا صدای منو بشنوید.
‫خیلی‌خب. از همه‌تون تشکر می‌کنم که اومدید.
‫امروز با یه روز محال طرف هستیم ‫که می‌خواد تو صورت‌مون تف کنه،
‫خاک تو صورت‌مون بپاشه ‫و اجازه نده کاری کنیم.
‫- به نظرتون باهاش بجنگیم؟ ‫- بله قربان!
‫ببخشید، درست نشنیدم.
‫- بله قربان! ‫- خیلی‌خب پس، شروع کنید! یالا.
‫- اگه مامان بود، مرده بود. ‫- آره، اون دنیا بود.
‫انژ، مطمئنم دن تو رو نگاه می‌کنه.
‫- جدا؟ ‫- آره.
‫دختر جون، ‫اون مرد حسابی داره خودنمایی می‌کنه.
‫- کنیون خوشتیپ. ‫- کنیون خوشتیپ.
‫یانسی کجاست؟
‫[واریز پول]
‫پول تو حساب نشست.
‫جدی میگی؟
‫چیکار کنیم؟ ‫باید فورا نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم.
‫پس می‌دم.
‫- شوخی می‌کنم؟ ‫- می‌دونم هضمش سخته.
‫هضمش سخته؟ ‫چی داری بلغور می‌کنی؟
‫نظرم عوض شد.
‫خب پس اجازه داری نصفشو پس بدی. ‫من نظرم عوض نشده.
‫- گوش کن سیدنی. ‫- ما قرار گذاشتیم.
‫می‌دونم، اما دیگه نمی‌خوام ‫اون آدم سابق باشم، خب؟
‫تا آخر عمر مثل لکه‌ی ننگ ‫روی پشیمونی‌مون می‌مونه.
‫از کِی تا حالا واست مهمه؟
‫موقع انجام این کار لذت بردم. ‫واقعا میگم.
‫اما از اون‌موقع عذاب وجدان ‫مثل خوره به جونم افتاده.
‫می‌دونم به خاطر الیـه. ‫باعث شده ضعیف و نازک‌نارنجی بشی.
‫- اما اجازه نمیدم کنار بکشی. نمی‌تونم. ‫- سیدنی...
‫تو قبلا آدم خوبی بودی.
‫قبلِ من.
‫و من مسئولیتشو گردن می‌گیرم. ‫مسئولیت همه‌چیز رو.
‫ولی پول رو پس میدم.
‫چهار میلیون
‫به این حساب بریز.
‫مگه طلاق نمی‌خوای؟
‫صبر می‌کنم.
‫اون وکیلِ آيوا رو یادت میاد؟ ‫می‌دونی توی اون شغل چی یاد گرفتم؟
‫همیشه مدرک داشته باش.
‫مدارک زیادی دارم.
‫اگه پول رو واریز نکنی، ‫روزگارتو سیاه می‌کنم.
‫الان به دخترت فکر کن.
‫انتقال بده.
‫ممنون.
‫هی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫مراقب خودت باش، سید.
‫تو هم.
‫و معذرت می‌خوام...
‫بابت همه‌چیز.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫عالی شده.
‫ممنون. مدل خوبی داشتم.
‫خب؟
‫خب...
‫من و لوکاس جدا شدیم.
‫شنیدم.
‫می‌دونم که باید از سر دلجویی هم شده، ‫عذرخواهی کنم.
‫ببین، من برادرمو ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم.
‫می‌دونم.
‫ولی شاید همین‌طوری بفهمم واقعیه. ‫اینکه انقدر اونو دوست دارم
‫و بازم احساس می‌کنم...
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم مقابله کنم.
‫هر چقدر هم زور بزنم.
‫و زور زدم.
‫منم.
‫خوبی؟
‫آره!
‫- چی شده، لوکاس؟ ‫- الان نمی‌تونم اینجا باشم.
‫منظورت چیه؟ صبر کن. ‫به تمام بچه‌ها نیاز دارم.
‫- برو کنار، استاتن. من میرم. ‫- صبر کن. هی. نفس عمیق بکش.
‫- عه. ‫- به خاطر کیت.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫خب...
‫وقتی آروم شد، باهاش حرف میزنم.
‫نگاه کن.
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه.
‫- جونمو نجات دادی، می‌دونی؟ ‫- نه. نجات‌دهنده اصلی تویی، کوئين.
‫این شهر مدیون توئه.
‫استاتن؟
‫باید برگردم سر کار.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫هی.
‫قراره اجرای معرکه‌ای باشه.
‫آره، امیدوارم.
‫مطمئنم.
‫سلام.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سوپراستار موسیقی کانتری
‫- ممنون که منو دعوت کردید. ‫- جهت برنامه سرگرمی امشب،
‫توماس رت
‫بی‌همتا رو تشویق کنید!
‫حالتون چطوره؟
‫به جشنواره هیچ جایی مثل خونه نیست خوش آمدید. ‫من توماس رت هستم.
‫رنسام، می‌خوام همه همراهی کنن. ‫شروع کن!
‫- اوه، عاشقشم! ‫- نمی‌تونم. خیلی هیجان دارم.
‫اوه
‫♪ برای باشگاه یه جفت نایکی دارم، ♪ ‫♪ برای ساحل یه جفت تِو ♪
‫♪ یکی دو جفت چکمه کهنه هم دارم ♪ ‫♪ که واقعا دلم می‌خواد نگه‌شون دارم ♪
‫♪ ولی انگار بهتره همه‌شون رو ♪ ‫♪ توی آتشی که تا ماه زبونه می‌کشه بسوزونم ♪
‫♪ از کتونی ساق‌بلند بگیر ♪
‫هی، می‌تونم برم اجرای توماس رت رو ببینم؟
‫- آره، برو خوش بگذرون. ‫- خوش بگذره!
‫خوش بگذره!
‫♪ آخرِ روز، می‌دونی که بازم ♪ ‫♪ سراغ همون کفش‌های همیشگیم میرم ♪
‫♪ چون عشقم، منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪
‫♪ وقتی با یه شلوار جین، چکمه‌هامو پام می‌کنم، ♪ ‫♪ انگار دیگه شکست معنی نداره ♪
‫♪ نه، عمرا مرده‌ی منو هم ببینن که ♪ ‫♪ با کفش‌های برند و شیک دارم رقص دوتِپ می‌کنم ♪
‫♪ چون عشقم، منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪
‫♪ اون منو بیشتر با اینا دوست داره ♪ ‫♪ چکمه‌های نوک‌بُرش، نوک‌مربعی یا پوست مار ♪
‫♪ چکمه‌های چرمِ کایمن ♪ ‫♪ به رنگ تافی که تا ساق پام بالا میان ♪
‫♪ کفِ چرم، پنجه از پوست سوسمار ♪
‫♪ چکمه‌های کهنه قهوه‌ای، ♪ ‫♪ هم‌رنگ جاده خاکی. ♪
‫♪ لوکیزی‌های شکلاتی، ♪ ‫♪ تکوواهای تمام‌پوستِ شترمرغ ♪
‫♪ هر کدوم از اینا، یا حتی روپرهای قدیمیِ بابام ♪
‫♪ و عشقم، منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪
‫♪ وقتی با یه شلوار جین، چکمه‌هامو پام می‌کنم، ♪ ‫♪ انگار دیگه شکست معنی نداره ♪
‫♪ نه، عمرا مرده‌ی منو هم ببینن که ♪
‫♪ با کفش‌های برند و شیک دارم رقص دوتِپ می‌کنم ♪
‫- مشغولی؟ ‫♪ - چون عشقم ♪
‫♪ منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪
‫♪ با چکمه ♪
‫♪ دوستم داره، دوستم داره ♪
‫♪ آره، دوستم داره ♪
‫♪ هیچ‌وقت معلوم نیست ♪ ‫♪ عشقم کِی هوس رقص می‌کنه ♪
‫♪ برای همین همیشه آماده‌ام ♪
‫♪ یه گوشه از صندلی عقب شورولت قدیمیم ♪
‫♪ همیشه یکی دو جفت چکمه اضافه دارم ♪
‫♪ چون... ♪
‫♪ عشقم منو با چکمه بیشتر دوست داره ♪
‫♪ وقتی با یه شلوار جین، چکمه‌هامو پام می‌کنم، ♪
‫اومدش.
‫زود باش.
‫♪ چون عشقم، منو... ♪
‫♪ با چکمه بیشتر دوست داره ♪
‫یوهو!
‫چه خبر، رنسام کنیون؟ حالتون چطوره؟
‫خدا خودش رحم کنه. ‫چه جمعیتی اومده. شگفت انگیزه.
‫یه بار دیگه به افتخار خودتون دست بزنید.
‫کاش رفقام در نشویل می‌تونستن ‫جمعیت امشب رو ببینن.
‫دیوونه می‌شدن.
‫می‌تونم یکی از دوستامو ‫خیلی سریع روی سن دعوت کنم؟
‫یه بار دیگه جردن دیویس رو تشویق کنید.
‫خدای من!
‫حال و احوال، رنسام کنیون؟
‫اسم این آهنگ «زندگی چندان بد نیست»ـه، ‫و این‌طوری شروع میشه.
‫♪ لاتاری رو نبردم، ولی تیم داگز برد. ♪
‫♪ اون ماهیِ گنده رو نگرفتم، ولی دیدمش ♪
‫♪ فهرست کارهایی که باید انجام بدم هم ♪ ‫♪ خیلی بلندبالا نیست ♪
‫♪ پس شکایتی نیست ♪
‫♪ ۸۷ تا بنزین تو باک دارم ♪
‫♪ ماشین دست دوئه ولی با یه استارت روشن میشه ♪
‫♪ یه تکه سنگِ جاده یه کم رنگ بدنه‌اش رو پروند ♪
‫♪ ولی راستش همین‌شکلی بیشتر دوستش دارم ♪
‫♪ نه، همه‌چیز رو ندارم، ولی زندگی به کاممه ♪
‫♪ یه تیکه از بهشت دارم، ♪ ‫♪ زیر سایه درختای هیکوری ♪
‫♪ یه جفت چکمه و دختری که عاشقشم ♪
‫♪ یه کم نوشیدنی و یه عالمه نعمت ♪ ‫♪ که جام زندگی‌مو پر کرده ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ حتی اگه حق انتخاب داشتم، ♪ ‫♪ حاضر نبودم جای هیچ‌کس دیگه‌ای باشم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ نه، دروغ نمی‌گم، برای یه پسر ساده قدیمی ♪ ‫♪ این زندگی چندان بد نیست ♪
‫♪ پسر ساده قدیمی ♪
‫♪ شب شب‌های جمعه‌ای دارم ♪ ‫♪ که پیاده می‌تونم برم خوش بگذرونم ♪
‫♪ یه کشیش خوب هم دارم که ♪ ‫♪ هر وقت بخوام می‌تونم باهاش درد و دل کنم ♪
‫♪ همون گرفتاری‌هایی رو دارم که همه دارن ♪
‫♪ فقط به اون اندازه که باید، ♪ ‫♪ خدا رو شکر نمی‌کنم ♪
‫♪ چون همه‌چیز رو ندارم، ولی زندگی به کاممه ♪
‫♪ یه تیکه از بهشت دارم، ♪ ‫♪ زیر سایه درختای هیکوری ♪
‫♪ یه جفت چکمه و دختری که عاشقشم ♪
‫برگه‌های طلاق رو امضا کرد.
‫راحت شدیم؟
‫راحت شدیم.
‫چیکار کردی؟
‫یانسی.
‫کلکِ خوبی زدی، عزیزم.
‫♪ اوه ♪
‫♪ نه، دروغ نمی‌گم، برای یه پسر ساده قدیمی ♪ ‫♪ این زندگی چندان بد نیست ♪
‫♪ یه پسر ساده قدیمی ♪
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫شما دو تا به سیدنی فشار آوردید ‫و وادارش کردید یانسی رو تحویل بده...
‫با گذشته‌ای که داره، ‫اهرم فشار زیاد داریم.
‫باید این کلاهبرداری رو انجام بده، پس...
‫پس اون برگه‌های طلاق رو امضا کرد ‫و پول رو به حساب اون واریز کردید.
‫در واقع حساب منه.
‫شرمنده، هشت میلیون گیرمون نمیاد.
‫ولی طلاق‌تو گرفتی.
‫صبر کن. آم، ما قصد داشتیم دورت بزنیم، ‫چرا کمک‌مون کردی؟
‫پسرم ازم خواست.
‫درخواست کردم یا دستور دادم؟
‫یانسی نقشه‌تونو به استاتن توضیح داد. ‫می‌دونی، اینکه سر من کلاه بذارید.
‫می‌تونست بره سراغ هیئت‌مدیره دابل کی ‫و منو بیرون کنه، ولی این کار رو نکرد.
‫در عوض، اومد سراغ خودم.
‫به‌جاش مجبورم کرد قول بدم ‫به شما کمک می‌کنم.
‫ممنون... که کار درست رو انجام میدی.
‫صرفا طبق نقشه تو پیش میرم، ال.
‫اگه عذاب وجدان نگرفته بودی و کنار نمی‌کشیدی، ‫این اتفاق عملی نمی‌شد.
‫گفته بودم نسبت به من ضعف داره.
‫تو که راست میگی.
‫به افتخار خودمون.
‫♪ پسر ♪
‫ ♪ یه پسر ساده قدیمی ♪
‫♪ یه پسر ساده قدیمی ♪
‫توماس رت، تشویق کنید!
‫اگه یه آهنگ دیگه نخونیم واقعا حیفه. ‫موافق هستید؟
‫حتما. شروع کنیم رفیق.
‫وقت شادیه، رنسام کنیون. ‫اسم این آهنگ «بدون استثنا»ـست. شروع می‌کنیم.
‫♪ اگه چرخ‌های ماشینت ♪ ‫♪ منو تو غبارِ رفتنت رها نمی‌کرد ♪
‫♪ اگه مثل تو فقط یه نفر توی دنیا نبود ♪
‫من میرم اول کنسرت.
‫یه نوشیدنی دیگه بردار.
‫آره، باید... ‫منم باید برم.
‫الان میام. هی، کای!
‫ممنون که بالاخره بهش اعتماد کردی.
‫نه، اعتماد ندارم.
‫هیچ‌وقت ندارم و نخواهم داشت.
‫به خاطر تو این کار رو کردم، ال.
‫همیشه به خاطر توئه.
‫- سلام. ‫- خوبی؟
‫آره، آم...
‫خوبم. فکر کنم برم خونه ‫و یه‌کم استراحت کنم.
‫- آره، بهتره بریم. ‫- نه، نه، نه، تو بمون.
‫جشن بگیر. آدم که هر روز ‫سر یه کلاهبردار، کلاه نمی‌ذاره.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫♪ عزیزم، اگه کنار اومدن با جدایی ♪ ‫♪ تابلوی امتیاز داشت ♪
‫♪ نوشته بود: تو و خاطره‌هات یک ♪
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪
‫بدک نیست، اوگریدی!
‫دور و اطراف رو نگاه کن. کار توئه.
‫- کار توئه. ‫- بدون تو ممکن نبود.
‫عه.
‫اشتباه کردم...
‫در مورد همه‌چی.
‫نه، درست گفتی.
‫من به‌درد تو نمی‌خورم.
‫نمی‌تونیم مدام به‌هم آزار برسونیم، کوئين.
‫بهتره رهات کنم.
‫♪ نوشته بود: تو و خاطره‌هات یک ♪
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪
‫♪ آره، ۱۵۰ تا میرم ♪
‫♪ ولی لعنت بهش، هنوزم از دلتنگیت کم نشده ♪
‫♪ شرط می‌بندم خماری فردا، ♪ ‫♪ بدترین خماری عمرم میشه ♪
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪
‫♪ حالا دارم از چکمه‌هایی که مدت‌هاست ♪ ‫♪ با خودت بردی هم بیشتر از دست میرم ♪
‫♪ هیچ‌کدوم از کارایی که می‌کنم ♪ ‫♪ روی تو اثر نداره ♪
‫♪ همه بطری‌ها رو باز می‌کنم ♪
‫♪ یه دل‌شکسته این‌طور رفتار می‌کنه ♪
‫♪ سه چهار تا دیگه هم باید بخورم. ♪
‫♪ عزیزم، اگه دل کندن امتیاز داشت... ♪
‫♪ نوشته بود: تو و خاطره‌هات یک ♪
‫♪ من و افسردگیم، صفر ♪
‫خیلی ممنون، رنسام!
‫اجازه هست یه بار دیگه توماس رت رو بیارم؟ ‫بیا اینجا، ت ر!
‫امشب در رنسام کنیون خوش گذشت؟
‫دوستتون داریم. ‫من توماس رت هستم، و ایشون جردن دیویس.
‫امیدوارم باز شما رو ببینیم ‫شب خوبی داشته باشید.
‫کلیدام.
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه، درسته؟
‫سیدنی.
‫فکر کردم رفتی.
‫آره، رفته بودم.
‫ولی برگشتم...
‫تا به یانسی هشدار بدم.
‫انجام کار درست حس خوبی داشت.
‫واقعا میگم. ‫راستش به فکر تو بودم.
‫زنی که هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫منو یادت نره، الی.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M