1
00:00:15,724 --> 00:00:17,801
‫درد نداری؟ انقباض چی؟

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
‫فورا اورژانس رو آماده کنید.

3
00:00:20,477 --> 00:00:30,477
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:50,592 --> 00:00:53,761
‫دکتر استیتمن به بخش.
‫دکتر استیتمن، لطفا تشریف بیارید.

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
‫- الی استیوز؟
‫- یانسی.

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,343
‫- سلام. کجاست؟
‫- آروم. آروم. آروم باش.

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,845
‫دن، گفتم کجاست؟

8
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
‫یانسی. هی، منو نگاه پسر. هی.

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,267
‫نه، تو رو خدا نگو که...

10
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
‫هیچی نیست.

11
00:01:09,777 --> 00:01:10,778
‫هنوز خبری نیست.

12
00:01:11,446 --> 00:01:13,064
‫کای، دکتر رو خبر می‌کنی؟

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
‫الان.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,401
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- اون...

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
‫وقتی رسیدیم نتونست چیز خاصی بگه،
‫اما اسم سیدنی رو آورد.

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,032
‫گفت اونو هل داد پایین و ناپدید شد.

17
00:01:23,082 --> 00:01:27,295
‫برای سید دستور بازداشت صادر کردم، خب؟
‫سلام دکتر.

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,581
‫سلام یانسی.

19
00:01:29,631 --> 00:01:32,917
‫ترومای غیرنافذ ناشی از سقوطِ الی
‫باعث جدا شدگی زودرس جفت شده.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,546
‫و بچه، در حال حاضر
‫اکسیژن مورد نیاز رو دریافت نمی‌کنه.

21
00:01:36,596 --> 00:01:40,717
‫تپش قلبش رو زیر نظر داریم،
‫ولی به‌نظر میاد الی قراره زایمان کنه.

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,635
‫هر کاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم.
‫فقط صبر داشته باش.

23
00:01:42,685 --> 00:01:45,680
‫- خیلی‌خب، صبر کن. وایسا. باید اونو ببینم.
‫- یانس، یانس، هی.

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,273
‫دکترهای خوبی بالای سرش هستن.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
‫هی.

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,857
‫الی روحیه جنگجو داره، خب؟

27
00:01:55,907 --> 00:01:57,283
‫خوب میشه.

28
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
‫مطمئنم.

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,286
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟

30
00:02:44,205 --> 00:02:46,824
‫خیلی طول کشید.
‫نشونه‌ی خوبی نیست.

31
00:02:46,874 --> 00:02:48,626
‫همم. نمی‌دونیم.

32
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
‫باید خوش‌بین باشی، خب؟

33
00:02:53,214 --> 00:02:54,298
‫به خاطر الی.

34
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
‫اون بالاخره نور و امید رو به زندگیم آورد.

35
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
‫و الان به خاطر من رو تخت بیمارستان افتاده.

36
00:03:03,766 --> 00:03:04,968
‫اگه حالشون خوب نباشه...

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
‫به اینجا نمیرسه.

38
00:03:08,771 --> 00:03:10,023
‫یانسی...

39
00:03:10,898 --> 00:03:12,433
‫الی خطر رو پشت سر گذاشت.

40
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
‫هر دوشون.

41
00:03:15,319 --> 00:03:19,323
‫خب، نظرت چیه دخترت رو ببینی؟

42
00:03:28,249 --> 00:03:29,333
‫سلام.

43
00:03:29,876 --> 00:03:30,918
‫سلام.

44
00:03:39,135 --> 00:03:41,846
‫سلام ایزابلا. سلام.

45
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
‫خوبی؟

46
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
‫خوبم.

47
00:03:51,189 --> 00:03:54,358
‫یه‌کم زیاد از حد بهم دارو دادن
‫و نمی‌دونم کدوم درد مال چیه.

48
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
‫الان فقط تو مهمی، بچه‌جون.

49
00:04:03,075 --> 00:04:04,327
‫پیداش کردن؟

50
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
‫هنوز نه.

51
00:04:08,539 --> 00:04:10,541
‫ولی پیداش می‌کنن، باشه؟

52
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
‫جات امنه.

53
00:04:12,752 --> 00:04:13,870
‫هر دو.

54
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
‫واقعا؟

55
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
‫مطمئن میشم.

56
00:04:25,973 --> 00:04:27,850
‫برو بغل بابایی.

57
00:04:31,270 --> 00:04:32,271
‫سلام.

58
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
‫سلام.

59
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
‫سلام.

60
00:04:49,956 --> 00:04:53,543
‫می‌خوام نظرتون رو درباره این مظنون بدونم.

61
00:04:54,043 --> 00:04:56,963
‫چون یه قدم از شما جلوتره.
‫آدم باهوشیه.

62
00:04:57,463 --> 00:04:59,248
‫ممکنه تو دید قایم شده باشه.

63
00:04:59,298 --> 00:05:02,084
‫احتمال داره تغییر قیافه داده باشه.
‫شش دونگ حواستون رو جمع کنید.

64
00:05:02,134 --> 00:05:04,587
‫- همه جا رو بگردید، باشه؟
‫- چشم کلانتر.

65
00:05:04,637 --> 00:05:07,431
‫خیلی‌خب. چرا ایستادید؟ یالا.

66
00:05:12,812 --> 00:05:15,806
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم واسه داداشم وثیقه بذارم.

67
00:05:15,856 --> 00:05:18,601
‫هه. دنیا برعکس شده.

68
00:05:18,651 --> 00:05:21,187
‫شش ماه پیش،
‫لوکاس شاگرد ممتاز دانشگاه بود.

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,573
‫دانشگاه‌های آیوی لیگ واسش صف کشیده بودن.
‫می‌اومد واسه تو وثیقه می‌ذاشت.

70
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
‫به هر چی دست میزنی، نابودش می‌کنی.

71
00:05:28,703 --> 00:05:31,697
‫- آره. خب، سعی دارم تغییرش بدم.
‫- جدی؟

72
00:05:31,747 --> 00:05:32,748
‫چطور؟

73
00:05:33,499 --> 00:05:35,576
‫اینکه عاشق نامزد داداشت بشی؟

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,119
‫می‌ذاری برم یا نه؟

75
00:05:37,169 --> 00:05:39,705
‫خیلی دلم می‌خواد بندازمت گوشه بیمارستان.

76
00:05:39,755 --> 00:05:41,874
‫ولی بعد به لورن فکر می‌کنم.

77
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
‫تنهاست.
‫جفت والدینش پشت میله‌ها میفتن.

78
00:05:46,637 --> 00:05:48,764
‫از جنگیدن باهات خسته شدم، کیت.

79
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
‫لعنتی.

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
‫به‌کل خسته شدم.

81
00:05:53,477 --> 00:05:54,762
‫این دیگه چیه؟

82
00:05:54,812 --> 00:05:56,305
‫دوستم.

83
00:05:56,355 --> 00:05:59,684
‫تو وایومینگ مزرعه داره.
‫وضع و اوضاعی خوبی داره.

84
00:05:59,734 --> 00:06:03,104
‫بهش زنگ زدم.
‫گفت خوشحال میشه واسش کار کنی.

85
00:06:03,154 --> 00:06:04,530
‫از نو شروع کن.

86
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
‫یه جای جدید.

87
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخوام
‫در حقم کاری کنی، ولی انگار وقتش رسیده.

88
00:06:12,496 --> 00:06:15,124
‫کار درست رو در حقِ دختر کوچولوی من

89
00:06:15,833 --> 00:06:17,334
‫و داداش کوچیکت انجام بده.

90
00:06:18,169 --> 00:06:19,920
‫واضح گفتم؟

91
00:06:32,349 --> 00:06:33,601
‫کوئین!

92
00:06:35,269 --> 00:06:37,847
‫الان فهمیدم. حالش خوبه؟

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
‫آره، حالش خوبه.
‫حال هر دو خوبه.

94
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
‫تو چی؟

95
00:06:43,527 --> 00:06:44,612
‫صحیح.

96
00:06:45,196 --> 00:06:49,108
‫رفتم خونه‌اش و یه سری وسایل واسش برداشتم.
‫نمی‌دونستم می‌تونم چیکار کنم.

97
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
‫حال یانسی بده.
‫خودشو مقصر می‌دونه.

98
00:06:52,536 --> 00:06:53,537
‫ممنون.

99
00:06:59,752 --> 00:07:01,337
‫قضیه کلاهبرداری رو بهم گفت.

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,039
‫تو هم خودتو سرزنش نکن.

101
00:07:04,089 --> 00:07:05,624
‫خطر زیادی داشت.

102
00:07:05,674 --> 00:07:07,760
‫نمی‌دونستی ته‌اش به کجا میرسه.

103
00:07:08,469 --> 00:07:11,464
‫- نمی‌تونستی.
‫- خوشحالم حال اون و بچه‌اش خوبه.

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
‫آره، منم خوشحالم.

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
‫منم طردت کردم
‫چون ترسیده بودم.

106
00:07:27,196 --> 00:07:28,689
‫نه، حق داشتی.

107
00:07:28,739 --> 00:07:29,990
‫گوش نمیدی.

108
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
‫گندش بزنن، کوئين.

109
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
‫نمی‌تونی...

110
00:07:36,914 --> 00:07:39,366
‫چندین ماه، رو مخم راه بری

111
00:07:39,416 --> 00:07:41,669
‫و بگی که به‌هم نمی‌خوریم
‫و بعد بگی نه، به‌هم میایم.

112
00:07:43,045 --> 00:07:44,338
‫گوش میدم.

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,209
‫برای اولین بار،
‫بالاخره دارم گوش میدم.

114
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
‫و شاید...

115
00:07:51,512 --> 00:07:53,430
‫شاید تو هم باید همین کار رو کنی.

116
00:07:57,434 --> 00:07:58,811
‫هی.

117
00:07:59,603 --> 00:08:01,397
‫- سلام.
‫- سراغ تو رو می‌گیره.

118
00:08:06,360 --> 00:08:07,528
‫- سلام.
‫- آره.

119
00:08:08,028 --> 00:08:10,406
‫- خدا رو شکر حال همه خوبه.
‫- ممنون، ممنون.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,158
‫یه خبر خوب بهم بده.

121
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
‫خب...

122
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
‫تو برنامه سنگ تموم گذاشتیم.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,661
‫- آره.
‫- فهمیدیم مردم عاشق خوش‌گذرونی‌ان.

124
00:08:23,711 --> 00:08:27,998
‫یه تجربه فوق‌العاده، منظم و خیلی حرفه‌ای

125
00:08:28,048 --> 00:08:29,750
‫خب...

126
00:08:29,800 --> 00:08:33,837
‫مری لو امروز میاد گریسی
‫تا درباره جشنواره سال آینده صحبت کنه.

127
00:08:33,887 --> 00:08:35,381
‫- به این زودی؟
‫- اوهوم.

128
00:08:35,431 --> 00:08:40,311
‫هتل‌ها و اقامتگاه‌های پره. رستوران‌ها رزرو شده.
‫رنسام رو نجات دادیم.

129
00:08:41,353 --> 00:08:43,439
‫فقط باید یه راه پیدا کنم
‫که چطوری ادامه بدم.

130
00:08:43,480 --> 00:08:45,983
‫اگه یه نفر بتونه... تویی.

131
00:08:50,821 --> 00:08:51,947
‫حالت چطوره؟

132
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
‫خوبم.

133
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
‫خوبیم.

134
00:09:00,914 --> 00:09:01,915
‫هی.

135
00:09:02,541 --> 00:09:04,001
‫اگه خوب نیستی، بگو.

136
00:09:07,004 --> 00:09:08,255
‫هی...

137
00:09:10,257 --> 00:09:11,500
‫خیلی ترسیده بودم.

138
00:09:11,550 --> 00:09:12,459
‫آره.

139
00:09:12,509 --> 00:09:14,470
‫نه واسه خودم، بلکه...

140
00:09:16,263 --> 00:09:17,306
‫برای اون.

141
00:09:19,516 --> 00:09:21,393
‫مامان خرسی.

142
00:09:22,895 --> 00:09:24,521
‫سریع اتفاق میفته، ها؟

143
00:09:27,232 --> 00:09:29,276
‫فکر کردم می‌دونم کی هستم.

144
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
‫اینکه از زندگی چی می‌خوام.

145
00:09:34,740 --> 00:09:38,277
‫ولی لحظه‌ای که
‫این موجود کوچولو رو بغلم دادن...

146
00:09:38,327 --> 00:09:39,778
‫همم.

147
00:09:39,828 --> 00:09:41,622
‫یه‌دفعه معناشو فهمیدم.

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
‫معنی زندگیم.

149
00:09:47,628 --> 00:09:49,997
‫نزدیک بود این تجربه رو از دست بدم.

150
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
‫خیلی خوش‌شانسه تو رو داره.

151
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
‫همه خوش‌شانسیم.

152
00:09:59,264 --> 00:10:00,340
‫الان وقت خوبیه؟

153
00:10:00,390 --> 00:10:02,051
‫آره. بیا تو.

154
00:10:02,101 --> 00:10:03,177
‫باشه.

155
00:10:03,227 --> 00:10:06,313
‫- بیا ایزابلا رو ببین.
‫- خدای من.

156
00:10:08,982 --> 00:10:10,776
‫اوه.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
‫خیلی خوشگله، الی.

158
00:10:14,780 --> 00:10:16,031
‫سلام کوچولو.

159
00:10:29,837 --> 00:10:31,004
‫زود باش، بگو.

160
00:10:31,505 --> 00:10:32,539
‫چی بگم؟

161
00:10:32,589 --> 00:10:34,424
‫سه هفته حقوقت به باد رفت.

162
00:10:35,717 --> 00:10:37,135
‫تو چند بار منو درآوردی؟

163
00:10:38,095 --> 00:10:41,131
‫فقط می‌خوام بدونم چرا تهِ ماری‌جوآنا رو
‫تو جیبت گذاشتی. آماتوربازی درآوردی.

164
00:10:41,181 --> 00:10:43,141
‫اشتباه بود. واسه...

165
00:10:45,352 --> 00:10:48,472
‫- آماده ای بیام .
‫- اوه، پس بالاخره میای خونه.

166
00:10:48,522 --> 00:10:51,350
‫گزینه‌ای ندارم.
‫نامزدم هم پرید.

167
00:10:51,400 --> 00:10:54,361
‫با وجود اتهام حمل مواد،
‫بورسیه دانشگاهم هم دود شد.

168
00:10:54,862 --> 00:10:56,438
‫- به من دست نزن.
‫- هی.

169
00:10:56,488 --> 00:10:59,992
‫- چطور تونستی؟ تو برادرمی!
‫- بس کن لوکاس، کافیه!

170
00:11:05,956 --> 00:11:08,116
‫می‌خوام درستش کنم، لوک.

171
00:11:08,166 --> 00:11:10,911
‫قسم می‌خورم،
‫می‌خوام درستش کنم. نگران نباش...

172
00:11:10,961 --> 00:11:12,004
‫چیکار کنی؟

173
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
‫هیچی.

174
00:11:17,509 --> 00:11:18,961
‫بریم خونه.

175
00:11:19,011 --> 00:11:20,178
‫دوش بگیر و بخواب.

176
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
‫من به اشلی گفتم دوستت دارم.

177
00:11:24,182 --> 00:11:25,183
‫لعنتی.

178
00:11:28,145 --> 00:11:30,522
‫- عیب نداره.
‫- نه، عیب داره.

179
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
‫باید به لورن بگم.

180
00:11:36,820 --> 00:11:38,522
‫نمی‌دونم چیکار کنم، من...

181
00:11:38,572 --> 00:11:42,234
‫خب، ببین، به هر شکل می‌تونی
‫هواشو داشته باشی.

182
00:11:42,284 --> 00:11:44,778
‫تا حالش خوب بشه،
‫حواست باشه فعالیت گریسی متوقف نشه.

183
00:11:44,828 --> 00:11:47,322
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده.

184
00:11:47,372 --> 00:11:48,373
‫این...

185
00:11:49,541 --> 00:11:52,878
‫وقتی با آدم‌های اشتباه نشست و برخاست کنی،
‫همین اتفاق‌ها رخ میده.

186
00:11:56,006 --> 00:11:57,215
‫می‌بینمت.

187
00:11:57,507 --> 00:11:58,508
‫خداحافظ بابا.

188
00:12:09,686 --> 00:12:10,687
‫سلام.

189
00:12:11,897 --> 00:12:12,939
‫حال الی چطوره؟

190
00:12:13,440 --> 00:12:15,267
‫حالش خوبه، آ...

191
00:12:15,317 --> 00:12:18,653
‫خوب میشه.
‫باعث شد مسائل رو با دید بازتر ببینیم.

192
00:12:20,155 --> 00:12:21,156
‫آره.

193
00:12:24,659 --> 00:12:25,786
‫من گند زدم.

194
00:12:27,371 --> 00:12:28,488
‫گند بدی زدم...

195
00:12:28,538 --> 00:12:29,790
‫من به اشلی ابراز علاقه کردم.

196
00:12:44,429 --> 00:12:45,555
‫ببخشید.

197
00:12:54,147 --> 00:12:58,193
‫اشتباه بود. هر دو اشتباه کردیم.
‫لورن، خواهش می‌کنم...

198
00:12:59,778 --> 00:13:01,655
‫باهام حرف نمیزنی؟

199
00:13:23,385 --> 00:13:24,553
‫حالشون چطوره؟

200
00:13:26,972 --> 00:13:29,516
‫- خوب میشن.
‫- دلشوره گرفته بودم.

201
00:13:30,475 --> 00:13:31,643
‫حالم خوب نبود.

202
00:13:32,561 --> 00:13:34,020
‫منم همین‌طور.

203
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
‫کار بی‌نظیری کردی.

204
00:13:39,693 --> 00:13:41,311
‫نمی‌تونم هضمش کنم.

205
00:13:41,361 --> 00:13:43,780
‫داشتم ضرر هشت میلیون دلاری به خودم میزدم.

206
00:13:44,447 --> 00:13:47,659
‫از این احمقانه‌تر نمی‌شد.
‫می‌تونستی جلوی هیئت مدیره منو سکه یه پول کنی.

207
00:13:48,243 --> 00:13:50,245
‫چرا این کار رو نکردی؟

208
00:13:59,337 --> 00:14:01,381
‫وقتی لیوای رو دیدم و برگشتم،

209
00:14:02,966 --> 00:14:06,511
‫و بالا ایستاده بودی و دعا می‌کردی
‫بابابزرگ می‌تونست تو رو ببینه...

210
00:14:09,055 --> 00:14:11,141
‫دردی تو چشمات بود که...

211
00:14:12,475 --> 00:14:13,727
‫هیچ‌وقت از یاد نمی‌برم.

212
00:14:15,520 --> 00:14:18,390
‫انقدر بین ما اختلاف بوده
‫که یادم نمیاد آخرین بار

213
00:14:18,440 --> 00:14:20,817
‫کِی درباره یه موضوع هم‌نظر بودیم.

214
00:14:26,156 --> 00:14:27,407
‫تو چی؟

215
00:14:28,033 --> 00:14:28,992
‫نه.

216
00:14:29,951 --> 00:14:34,122
‫دلم نمی‌خواد یه روز سوار بر اسب
‫روی اون صخره باشم.

217
00:14:35,040 --> 00:14:36,249
‫با حسرت و پشیمونی.

218
00:14:39,336 --> 00:14:42,672
‫یه بار با رندال این کار رو کردم
‫و نمی‌خوام با تو تکرار بشه.

219
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
‫باید تو باشی.

220
00:14:49,137 --> 00:14:50,755
‫یا باید می‌شدی.

221
00:14:50,805 --> 00:14:52,048
‫منظورت چیه؟

222
00:14:52,098 --> 00:14:55,477
‫منظورم اینه وقتی فردا رفتیم
‫سراغ هیئت مدیره،

223
00:14:56,519 --> 00:14:58,355
‫جریان رو بهشون میگیم.

224
00:15:00,565 --> 00:15:02,567
‫سکانِ دابل کِی رو به عهده می‌گیری.

225
00:15:05,945 --> 00:15:06,863
‫مطمئنی؟

226
00:15:08,156 --> 00:15:11,526
‫اینجا نشستم و دارم اشکمو پاک می‌کنم، کودن.

227
00:15:11,576 --> 00:15:12,869
‫فکر می‌کنی شوخی دارم؟

228
00:15:27,592 --> 00:15:28,802
‫دوستت دارم، پسرم.

229
00:15:32,472 --> 00:15:33,973
‫منم دوستت دارم، بز پیر.

230
00:15:42,190 --> 00:15:43,516
‫خوبی؟

231
00:15:43,566 --> 00:15:46,144
‫نه، ولی می‌دونی،

232
00:15:46,194 --> 00:15:49,322
‫هشت تا میز مشتری گرسنه داریم
‫و وقتِ غصه خوردن نیست، پس...

233
00:15:51,741 --> 00:15:52,909
‫غصه نخور.

234
00:15:54,411 --> 00:15:59,032
‫نمی‌خوام هندونه زیر بغلت بذارم
‫و بگم سنگ‌تموم گذاشتی، ولی ترکوندی.

235
00:15:59,082 --> 00:16:02,702
‫هنرمندها مشتاق هستن واسه
‫جشنواره سال بعد حضور داشته باشن.

236
00:16:02,752 --> 00:16:05,246
‫- ترکوندی.
‫- خب، امیدوار بودم همین‌طوری بشه.

237
00:16:05,296 --> 00:16:08,958
‫قبل اینکه در مورد جشنواره سال آینده صحبت کنیم،
‫ازت می‌خوام منو...

238
00:16:09,008 --> 00:16:11,469
‫به آدمی که پشتِ طراحی این پوستره آشنا کنی.

239
00:16:12,429 --> 00:16:13,588
‫شوخی می‌کنی؟

240
00:16:13,638 --> 00:16:15,882
‫پای کار وسط باشه،
‫من هیچ‌وقت شوخی ندارم.

241
00:16:15,932 --> 00:16:18,927
‫واسه کاور آلبوم یه هنرمند آینده‌دار
‫به نبوغ تو نیاز دارم.

242
00:16:18,977 --> 00:16:21,221
‫و این پوستر، کاملا مناسبه.

243
00:16:21,271 --> 00:16:23,648
‫اینکه تو کارت احساس
‫به کار می‌بری رو دوست دارم.

244
00:16:24,315 --> 00:16:28,103
‫می‌تونی حس کنی
‫عاشق اینجا و این شهر هستی...

245
00:16:28,153 --> 00:16:29,771
‫پیچیده‌ست.

246
00:16:29,821 --> 00:16:32,649
‫عزیزم، وقتی بحث زادگاه آدم باشه
‫همیشه پیچیده‌ست.

247
00:16:32,699 --> 00:16:35,118
‫مکانیـه که عشق و درد رو بهت یاد داد.

248
00:16:36,786 --> 00:16:37,904
‫ممنون.

249
00:16:37,954 --> 00:16:38,997
‫و متشکرم.

250
00:16:40,456 --> 00:16:44,252
‫آره، فکر کنم روی یه سری طرح کار کنم.

251
00:16:46,838 --> 00:16:52,210
‫۳۶۴ روز وقت داریم تا اینو
‫به یه چیز عالی تبدیل کنیم.

252
00:16:52,260 --> 00:16:54,546
‫- نمیشه از لحظه لذت ببریم؟
‫- نه!

253
00:16:54,596 --> 00:16:56,756
‫به زمان و زیر ساخت نیاز داریم.

254
00:16:56,806 --> 00:16:59,008
‫به یه مکانِ دائمی نیاز داریم
‫که پذیرای مردم بیشتری باشه.

255
00:16:59,058 --> 00:17:00,718
‫مردم بیشتر یعنی فروش بلیتِ بیشتر.

256
00:17:00,768 --> 00:17:02,846
‫فروش بلیتِ بیشتر یعنی امکاناتِ بیشتر.

257
00:17:02,896 --> 00:17:06,316
‫دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫و فکر کنم یه راه‌حل دارم.

258
00:17:08,860 --> 00:17:10,278
‫لون استار؟

259
00:17:11,446 --> 00:17:12,939
‫این راه‌حل توئه؟

260
00:17:12,989 --> 00:17:14,774
‫چندین دهه‌ست خالیه.

261
00:17:14,824 --> 00:17:16,159
‫آره، دلیل خوبیه.

262
00:17:20,163 --> 00:17:21,531
‫اوه...

263
00:17:21,581 --> 00:17:23,032
‫اینجا داغونه.

264
00:17:23,082 --> 00:17:25,076
‫ولی جای داغون آینده‌داریه.

265
00:17:25,126 --> 00:17:26,327
‫باشه، بازم بگو.

266
00:17:26,377 --> 00:17:29,789
‫اول رستوران رو تغییر کاربری میدی
‫و بعد اتاق‌های هتل رو می‌سازی،

267
00:17:29,839 --> 00:17:32,250
‫هر سه طبقه‌شو اختصاص میدی،
‫چون اون پشت...

268
00:17:32,300 --> 00:17:34,168
‫یه تئاتر بزرگ و قدیمی هست.

269
00:17:34,218 --> 00:17:35,929
‫سالن کنسرت میشه.

270
00:17:36,721 --> 00:17:39,674
‫برای جشنواره سال آینده
‫فضای خیلی زیادی داره.

271
00:17:39,724 --> 00:17:41,976
‫و واسه فروش گذاشتن.

272
00:17:44,812 --> 00:17:48,066
‫اوف! این خرس هم فروشیه.

273
00:17:48,900 --> 00:17:50,026
‫نمی‌دونم.

274
00:17:50,985 --> 00:17:52,028
‫ریسکش زیاده.

275
00:17:52,820 --> 00:17:55,448
‫ولی اگه جواب بده،
‫واقعا فکر هوشمندانه‌ایه.

276
00:17:56,908 --> 00:18:01,162
‫یه سرمایه‌گذاری هوشمندانه
‫که به شریک تجاری قدرتمندی نیاز دارم.

277
00:18:03,581 --> 00:18:04,749
‫نظرت چیه؟

278
00:18:15,593 --> 00:18:16,844
‫هنوز اثری ازش نیست؟

279
00:18:16,886 --> 00:18:20,006
‫تمامی مامورها دارن گشت میزنن.
‫به چهار تا شهرستان اطراف هم سپردیم.

280
00:18:20,056 --> 00:18:22,350
‫هنوز موفق نشدیم.
‫آب شده رفته تو زمین.

281
00:18:23,476 --> 00:18:26,979
‫خب، نمی‌تونه تا ابد فرار کنه.
‫آخرش میفته زندان.

282
00:18:27,522 --> 00:18:29,974
‫خب، به همین سادگی نیست.

283
00:18:30,024 --> 00:18:33,269
‫الان که تونستیم اظهاریه الی رو بگیریم،
‫یه مقدار...

284
00:18:33,319 --> 00:18:34,946
‫بهتره بگم، نکته مبهم وجود داره.

285
00:18:35,446 --> 00:18:37,774
‫ال رو هل نداده.
‫در واقع خودش پرت شده.

286
00:18:37,824 --> 00:18:40,735
‫- چون تهدید شده بود.
‫- می‌دونیم. موافقیم.

287
00:18:40,785 --> 00:18:44,238
‫سیدنی باید آب خنک بخوره،
‫ولی آدم زرنگیه. ممکنه آزاد بشه.

288
00:18:44,288 --> 00:18:46,916
‫وضعیتش تو نیواورلئان چی؟
‫گفتی تحت تعقیبه.

289
00:18:47,125 --> 00:18:48,785
‫مظنونه. نه تحت تعقیب.

290
00:18:48,835 --> 00:18:50,828
‫وگرنه خودم یک هفته پیش
‫اونو دستگیر کرده بودم.

291
00:18:50,878 --> 00:18:52,747
‫این قضیه رو فیصله میدیم.

292
00:18:52,797 --> 00:18:55,967
‫فقط نمی‌تونم بهت قول بدم
‫عاقبتِ زن سابقت چی میشه.

293
00:18:57,427 --> 00:18:58,469
‫ببین،

294
00:18:58,970 --> 00:19:00,138
‫پیداش می‌کنیم.

295
00:19:15,945 --> 00:19:17,947
‫[ناشناس: باید صحبت کنیم.]

296
00:19:45,766 --> 00:19:48,060
‫زیر نور خوشگل افتادی.

297
00:19:48,769 --> 00:19:49,971
‫هنوزم خوشگلم.

298
00:19:50,021 --> 00:19:51,597
‫آره.

299
00:19:51,647 --> 00:19:53,015
‫همم.

300
00:19:53,065 --> 00:19:55,026
‫جشنواره بدون مشکل برگزار شد.

301
00:19:56,402 --> 00:19:58,446
‫کاش بودی.

302
00:19:59,405 --> 00:20:00,406
‫بودم.

303
00:20:00,907 --> 00:20:03,534
‫محشر بود.

304
00:20:04,285 --> 00:20:06,779
‫درست مثل اجراهای تک‌نوازیت،
‫اون عقب ایستاده بودم.

305
00:20:06,829 --> 00:20:08,247
‫استرس داشتم.

306
00:20:10,249 --> 00:20:11,584
‫استرس داشتم و شرمسار بودم.

307
00:20:14,128 --> 00:20:15,121
‫شرمسار؟

308
00:20:15,171 --> 00:20:16,756
‫بابت درخواستم.

309
00:20:17,256 --> 00:20:20,376
‫اوه. لازم نیست.

310
00:20:20,426 --> 00:20:23,629
‫حتی قبل از اینکه بلیت‌های اضافه رو بشمریم،
‫به سود رسیده بودیم.

311
00:20:23,679 --> 00:20:24,805
‫خدای من.

312
00:20:25,306 --> 00:20:27,850
‫می‌خوام اون پول رو
‫تو رنسام سرمایه‌گذاری کنم.

313
00:20:28,434 --> 00:20:31,103
‫می‌خوام رستوران میو، لون استار رو بخرم.

314
00:20:31,771 --> 00:20:33,231
‫این شهر نابود نمیشه، مامان.

315
00:20:34,607 --> 00:20:35,775
‫دیگه نه.

316
00:20:37,318 --> 00:20:38,778
‫رنسام رشد می‌کنه.

317
00:20:41,489 --> 00:20:42,615
‫و تو هم همین‌طور.

318
00:20:44,659 --> 00:20:46,611
‫تازه با املاک حرف زدم.

319
00:20:46,661 --> 00:20:50,039
‫یه خریدار واسه مزرعه پیدا کرده
‫و آماده‌ست پیشنهاد بده.

320
00:20:50,706 --> 00:20:52,458
‫و تو قبول می‌کنی.

321
00:20:52,792 --> 00:20:55,586
‫واسه خرید خونه جدید کافیه.

322
00:20:57,421 --> 00:20:58,506
‫شهر انسینیتاس.

323
00:20:59,590 --> 00:21:01,008
‫کنار ساحل.

324
00:21:04,053 --> 00:21:07,640
‫- عزیزم، نمی‌تونم...
‫- می‌تونی و انجام میدی.

325
00:21:08,557 --> 00:21:11,602
‫وقتش رسیده رویاهاتو دنبال کنی، مامان.

326
00:21:13,270 --> 00:21:14,438
‫کوئینی...

327
00:21:20,069 --> 00:21:23,280
‫انجی گفت استاتن خیلی بهت کمک کرد.

328
00:21:26,325 --> 00:21:27,368
‫شما دو تا...

329
00:21:28,369 --> 00:21:29,370
‫نه.

330
00:21:31,247 --> 00:21:34,166
‫نه، بالاخره برای آخرین بار
‫پرونده‌اش بسته شد.

331
00:22:24,341 --> 00:22:25,718
‫ببین فردی...

332
00:22:27,553 --> 00:22:29,221
‫می‌دونم هشتاد هزار دلار بهت بدهکارم.

333
00:22:29,805 --> 00:22:33,134
‫قبول دارم، اما... اون نقشه، خراب شد.

334
00:22:33,184 --> 00:22:34,185
‫ولی فقط...

335
00:22:35,436 --> 00:22:38,097
‫یه‌کم بهم وقت بده. تسویه می‌کنم.

336
00:22:38,147 --> 00:22:39,315
‫قول میدم.

337
00:22:40,399 --> 00:22:41,775
‫من پول نمی‌خوام.

338
00:22:43,027 --> 00:22:44,737
‫ببین، اون برگه‌ها رو به دوستم دادم.

339
00:22:45,821 --> 00:22:48,657
‫شاید سم کرکلند پیر رو گول زده باشی،
‫اما نمی‌تونی منو فریب بدی.

340
00:22:49,658 --> 00:22:50,659
‫هشتاد هزار دلار؟

341
00:22:51,494 --> 00:22:53,662
‫اونو به چشم سرمایه اولیه ببین.

342
00:22:54,663 --> 00:22:56,040
‫منظورت چیه؟

343
00:22:57,333 --> 00:22:59,168
‫واقعا خبر نداری، نه؟

344
00:23:01,170 --> 00:23:03,756
‫- روی معدن طلا نشستی، پسر جون.
‫- جدی؟

345
00:23:04,507 --> 00:23:05,716
‫یعنی چی؟

346
00:23:06,884 --> 00:23:08,344
‫- نفت.
‫- نفت.

347
00:23:08,844 --> 00:23:10,971
‫طلای مایع.

348
00:23:12,389 --> 00:23:15,142
‫من و تو، قراره پولدار بشیم.

349
00:23:16,352 --> 00:23:17,686
‫خرپول.

350
00:23:36,372 --> 00:23:37,373
‫سیدنی؟

351
00:23:41,252 --> 00:23:42,586
‫وایسا، صبر کن!

352
00:23:45,047 --> 00:23:47,383
‫جلوشو بگیرید!
‫داره بچه‌مو می‌بره!

353
00:23:52,179 --> 00:23:53,339
‫ببخشید.

354
00:23:53,389 --> 00:23:56,258
‫نه، نه، نه، عیب نداره.
‫داشتم می‌بردمش حموم.

355
00:23:56,308 --> 00:23:58,394
‫- اشتباه گرفتم.
‫- فدای سرت.

356
00:23:58,978 --> 00:24:00,971
‫فقط... نمی‌خواستم بیدارت کنم.

357
00:24:01,021 --> 00:24:03,724
‫خیلی آروم خوابیده بودی.

358
00:24:03,774 --> 00:24:05,643
‫ممنون. ببخشید.

359
00:24:05,693 --> 00:24:06,735
‫چیزه...

360
00:24:09,697 --> 00:24:10,614
‫سلام.

361
00:24:12,157 --> 00:24:13,325
‫بیا بغلم.

362
00:24:18,831 --> 00:24:20,282
‫حالت خوبه، عزیزم؟

363
00:24:20,332 --> 00:24:22,001
‫نه.

364
00:24:22,626 --> 00:24:23,919
‫فکر نکنم.

365
00:24:38,434 --> 00:24:39,343
‫سلام.

366
00:24:39,393 --> 00:24:41,387
‫- آشنا نیست؟
‫- آره.

367
00:24:41,437 --> 00:24:42,638
‫آم...

368
00:24:42,688 --> 00:24:43,806
‫به یاد گذشته؟

369
00:24:43,856 --> 00:24:45,232
‫به یاد گذشته.

370
00:24:51,655 --> 00:24:55,275
‫خب، می‌دونم نباید خوشحال باشم،

371
00:24:55,325 --> 00:24:59,238
‫با توجه به اتفاقی که
‫برای لوکاس و الی پیش اومده،

372
00:24:59,288 --> 00:25:01,615
‫- ولی...
‫- قراره کاور آلبوم بسازی؟

373
00:25:01,665 --> 00:25:04,410
‫آره. می‌دونم.

374
00:25:04,460 --> 00:25:06,879
‫چیز خوشحال‌کننده‌تری به ذهنم نمیرسه.

375
00:25:07,921 --> 00:25:10,924
‫خب، داشتم خودمون رو می‌گفتم.

376
00:25:13,844 --> 00:25:14,845
‫ما؟

377
00:25:30,319 --> 00:25:32,112
‫فکر نکنم بتونم.

378
00:25:34,114 --> 00:25:35,199
‫چی؟

379
00:25:36,116 --> 00:25:39,445
‫داشتم فکر می‌کردم... به همه‌چی.

380
00:25:39,495 --> 00:25:40,704
‫- کیت...
‫- آم...

381
00:25:43,874 --> 00:25:45,626
‫یه رویا بود، لور.

382
00:25:46,877 --> 00:25:48,370
‫بگو جدی نیستی.
‫چیزه...

383
00:25:48,420 --> 00:25:49,963
‫آخرین بار که اینجا نشستیم...

384
00:25:52,174 --> 00:25:54,676
‫گفتم مانع لوکاس هستیم.

385
00:25:56,094 --> 00:25:57,513
‫اون‌موقع متوجه نبودم.

386
00:25:58,680 --> 00:26:00,349
‫- اینکه چه چیزی در تو دیده.
‫- آره.

387
00:26:02,768 --> 00:26:04,645
‫تو خیلی پیشرفت می‌کنی.

388
00:26:06,146 --> 00:26:07,222
‫درست مثل اون.

389
00:26:07,272 --> 00:26:09,266
‫- فقط...
‫- نمی‌تونم سد راه بشم.

390
00:26:09,316 --> 00:26:12,069
‫داری چرت میگی.
‫خب؟ مزخرف میگی.

391
00:26:12,611 --> 00:26:14,905
‫بیشتر از اونی که بدونی بهت اهمیت میدم.

392
00:26:16,740 --> 00:26:18,033
‫این کار رو نکن.

393
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
‫چاره‌ای ندارم.

394
00:26:43,642 --> 00:26:45,677
‫آره، آره، آره، اومدم.

395
00:26:45,727 --> 00:26:47,304
‫وقتش بود.

396
00:26:47,354 --> 00:26:48,397
‫هوا سرده.

397
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
‫لطفا بیا تو، کلیر.

398
00:26:57,572 --> 00:26:59,741
‫خب، ماجرا چیه کلیر؟

399
00:27:00,742 --> 00:27:01,952
‫عشق واقعی.

400
00:27:04,621 --> 00:27:05,664
‫باشه.

401
00:27:07,124 --> 00:27:11,795
‫از پونزده سالگی دنبال این رویا هستم.

402
00:27:13,088 --> 00:27:15,666
‫وقتی مدت طولانی چیزی رو دنبال کنی
‫و بهش نرسی،

403
00:27:15,716 --> 00:27:19,428
‫تاریکی جاشو می‌گیره.

404
00:27:21,305 --> 00:27:23,265
‫آدم رو پوست‌کلفت و کینه‌ای می‌کنه.

405
00:27:24,933 --> 00:27:28,312
‫واست سوال بوجود میاد
‫اصلا عشق واقعی وجود داره.

406
00:27:28,895 --> 00:27:30,022
‫شاید وجود نداره.

407
00:27:30,731 --> 00:27:31,815
‫وجود داره.

408
00:27:34,651 --> 00:27:35,902
‫الان می‌بینم.

409
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
‫می‌بینمش.

410
00:27:40,407 --> 00:27:42,034
‫تو صورت دخترم.

411
00:27:43,618 --> 00:27:44,661
‫و صورت تو.

412
00:27:47,914 --> 00:27:48,999
‫خیلی دیره.

413
00:27:49,499 --> 00:27:51,418
‫چرت نگو. داری شونه خالی می‌کنی.

414
00:27:53,295 --> 00:27:56,540
‫تو این سال‌ها منو رد کردی،

415
00:27:56,590 --> 00:27:58,583
‫خودت گفتی من در حد اون نیستم.

416
00:27:58,633 --> 00:28:01,344
‫اشتباه کردم. گند زدم. خب؟

417
00:28:02,262 --> 00:28:04,264
‫خب، فقط تو نیستی، کلیر.

418
00:28:04,765 --> 00:28:07,350
‫هر آدمی که به اون اهمیت میده
‫همین حرف رو میزنه.

419
00:28:09,811 --> 00:28:13,774
‫از کِی تا حالا استاتن کرکلند
‫به نظر بقیه اهمیت میده؟

420
00:28:19,613 --> 00:28:20,864
‫عشق مثل دره می‌مونه.

421
00:28:21,406 --> 00:28:22,866
‫رد شدن ازش ممکن نیست.

422
00:28:24,910 --> 00:28:26,703
‫بین راه، می‌لغزی و میفتی.

423
00:28:28,663 --> 00:28:33,126
‫خودتو متقاعد می‌کنی
‫که محاله به اون سمتِ دره برسی.

424
00:28:35,712 --> 00:28:37,339
‫ولی وقتی ازش گذر کردی...

425
00:28:40,675 --> 00:28:42,719
‫نفس آدمو می‌گیره.

426
00:28:48,850 --> 00:28:50,185
‫اومدم اینجا

427
00:28:51,061 --> 00:28:52,562
‫تا اینو بهت بگم.

428
00:29:00,529 --> 00:29:02,572
‫از این دره رد شو.

429
00:29:04,991 --> 00:29:06,910
‫برو اون سمت، پیش دخترم.

430
00:29:10,664 --> 00:29:11,790
‫کلیر...

431
00:29:13,792 --> 00:29:14,960
‫صبر کن.

432
00:29:16,795 --> 00:29:18,038
‫چند طبقه‌ست.

433
00:29:18,088 --> 00:29:20,090
‫و سالن پشت...

434
00:29:20,715 --> 00:29:23,009
‫- داستان و جنجال شروع شد.
‫- همم؟

435
00:29:26,137 --> 00:29:29,182
‫- جریان چمدون چیه، مامان؟
‫- به من گیر نده، انج.

436
00:29:29,683 --> 00:29:33,311
‫باید به پروازم برسم،
‫و قصد دارم کار درست رو انجام بدم.

437
00:29:37,649 --> 00:29:39,309
‫خدای من، این چیه؟

438
00:29:39,359 --> 00:29:41,520
‫- هدیه خداحافظی.
‫- پس من چی؟

439
00:29:41,570 --> 00:29:44,189
‫تو خونه واست گردنبند گذاشتم.

440
00:29:44,239 --> 00:29:46,074
‫خیلی گرونه.

441
00:29:47,325 --> 00:29:48,777
‫دوستت دارم.

442
00:29:48,827 --> 00:29:49,828
‫تو رو هم دوست دارم.

443
00:29:54,082 --> 00:29:55,292
‫دوستت دارم.

444
00:29:56,251 --> 00:29:57,294
‫اوه، مامان.

445
00:29:57,961 --> 00:29:59,296
‫دوستت دارم.

446
00:29:59,879 --> 00:30:01,965
‫من تو زندگیم اشتباه‌های زیاد مرتکب شدم.

447
00:30:03,717 --> 00:30:08,888
‫ولی شما دو تا...
‫بهترین اشتباه‌های من هستید.

448
00:30:10,849 --> 00:30:12,809
‫لعنتی. شروع نکن.

449
00:30:13,685 --> 00:30:15,053
‫شروع نکن.

450
00:30:15,103 --> 00:30:16,521
‫بیاید دیدنم، لطفا.

451
00:30:17,188 --> 00:30:19,140
‫- باشه.
‫- بگید.

452
00:30:19,190 --> 00:30:20,984
‫میایم دیدنت.

453
00:30:24,279 --> 00:30:26,439
‫- به نظرت مشکلی واسش پیش نمیاد؟
‫- نه.

454
00:30:26,489 --> 00:30:28,575
‫به نظرم فصل قشنگی از زندگی رو در پیش داره.

455
00:30:29,159 --> 00:30:31,569
‫اوه. از الان شروع شد.

456
00:30:31,619 --> 00:30:32,829
‫سلام.

457
00:30:33,496 --> 00:30:35,915
‫تا حالا انسینیتاس رفتی، اندروز؟

458
00:30:36,875 --> 00:30:39,286
‫نه، نرفتم.

459
00:30:39,336 --> 00:30:42,414
‫ماسه گرم و هوای نمکی رو دوست داری؟

460
00:30:42,464 --> 00:30:44,165
‫یه زن باتجربه؟

461
00:30:44,215 --> 00:30:46,793
‫بله خانم. خیلی.

462
00:30:46,843 --> 00:30:48,253
‫آره.

463
00:30:48,303 --> 00:30:49,888
‫یه‌کم استراحت کن. باشه؟

464
00:30:50,388 --> 00:30:51,431
‫اوه.

465
00:30:56,519 --> 00:30:57,771
‫هنوز دلبری‌شو داره.

466
00:30:58,938 --> 00:31:01,975
‫- کلیر، کلیر، کلیر.
‫- دست خودش نیست، نه؟

467
00:31:02,025 --> 00:31:04,811
‫می‌خوام روراست باشم.
‫یه‌جورایی می‌پسندم.

468
00:31:04,861 --> 00:31:06,813
‫آره. همم.

469
00:31:06,863 --> 00:31:09,566
‫خب... یه دور دیگه؟
‫به افتخار مامان؟

470
00:31:09,616 --> 00:31:11,743
‫- آره، بخوریم.
‫- اوهوم.

471
00:31:42,273 --> 00:31:44,225
‫[حرف‌هایی که زدم اشتباه بود. دفعه دوم بهتره.]

472
00:31:44,275 --> 00:31:46,486
‫[بیا کلبه. س.]

473
00:33:36,763 --> 00:33:38,765
‫- سلام.
‫- سلام.

474
00:33:40,391 --> 00:33:41,559
‫اومدم.

475
00:33:43,311 --> 00:33:45,688
‫فقط سی سال طول کشید.

476
00:33:52,695 --> 00:33:55,073
‫می‌دونی، فکر کنم
‫در مورد سرنوشت حق با تو بود.

477
00:33:56,240 --> 00:33:58,493
‫به نظرم دلیل داشت
‫که ما رو از هم جدا کرد.

478
00:33:59,077 --> 00:34:01,529
‫تو باید میرفتی نیویورک.

479
00:34:01,579 --> 00:34:04,374
‫باید عشق و زندگی دیگه‌ای رو تجربه می‌کردی.

480
00:34:08,127 --> 00:34:09,712
‫آمالا و رندال...

481
00:34:13,049 --> 00:34:15,468
‫لحظه‌ای از زندگی با اون‌ها پشیمون نیستم.

482
00:34:16,552 --> 00:34:18,429
‫حتی درد از دست دادن‌شون.

483
00:34:19,847 --> 00:34:20,848
‫فکر می‌کنم که...

484
00:34:21,766 --> 00:34:23,309
‫هر اتفاقی افتاد

485
00:34:25,019 --> 00:34:26,646
‫به نظرم دست سرنوشت بود.

486
00:34:28,606 --> 00:34:30,024
‫سرنوشت ما رو...

487
00:34:31,692 --> 00:34:33,277
‫برای همدیگه آماده می‌کرد.

488
00:34:35,071 --> 00:34:36,356
‫واقعا قشنگ گفتی.

489
00:34:36,406 --> 00:34:37,407
‫آره.

490
00:34:38,574 --> 00:34:40,868
‫جلوی آینه تمرین کردم.

491
00:34:43,329 --> 00:34:45,156
‫خفه شو.

492
00:34:45,206 --> 00:34:46,290
‫چشم خانم.

493
00:34:49,001 --> 00:34:49,961
‫سلام.

494
00:34:50,545 --> 00:34:51,546
‫سلام.

495
00:34:54,173 --> 00:34:55,675
‫چی شد نظرت عوض شد؟

496
00:34:57,635 --> 00:34:59,762
‫عجیبه ولی مامانت.

497
00:35:00,847 --> 00:35:02,682
‫منو سر عقل آورد.

498
00:35:04,392 --> 00:35:07,395
‫- فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت چنین چیزی رو بشنوم.
‫- خب، شاید دیگه هیچ‌وقت نشنوی.

499
00:35:11,190 --> 00:35:13,192
‫می‌دونی، صبح‌های زیادی رو اینجا گذروندم،

500
00:35:15,111 --> 00:35:18,614
‫تنهای تنها و به تو فکر می‌کردم.

501
00:35:21,576 --> 00:35:22,785
‫و الان اینجام.

502
00:35:24,078 --> 00:35:25,371
‫و الان اینجایی.

503
00:35:26,789 --> 00:35:28,207
‫اوهوم.

504
00:35:29,250 --> 00:35:30,793
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی.

505
00:35:31,252 --> 00:35:34,122
‫تازه مزرعه رو فروختم
‫و اینجا رو دوست دارم.

506
00:35:34,172 --> 00:35:35,373
‫مزرعه رو فروختی؟

507
00:35:35,423 --> 00:35:36,632
‫اوهوم.

508
00:35:42,680 --> 00:35:44,807
‫می‌دونی، یه نفر یه بار بهم گفت که

509
00:35:46,183 --> 00:35:48,102
‫خونه یه مکان نیست، بلکه یه شخصه.

510
00:35:50,563 --> 00:35:52,523
‫- جمله قشنگیه.
‫- آره، منم پسندیدم.

511
00:35:55,568 --> 00:35:57,103
‫فکر می‌کنم اون شخص من تو باشی.

512
00:35:57,153 --> 00:35:58,696
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

513
00:36:00,573 --> 00:36:01,524
‫مطمئنم.

514
00:36:01,574 --> 00:36:03,659
‫خب، وقتش بود.

515
00:36:17,381 --> 00:36:18,799
‫من میرم، رئيس.

516
00:36:21,761 --> 00:36:22,637
‫هی.

517
00:36:24,221 --> 00:36:27,008
‫- چی شده؟
‫- بذرپاشی دوباره تقریبا...

518
00:36:27,058 --> 00:36:29,727
‫کار رو نمیگم.
‫لورن رو میگم.

519
00:36:31,395 --> 00:36:32,480
‫آ...

520
00:36:33,356 --> 00:36:36,934
‫دیگه منو نمی‌خواد.
‫چی بگم؟

521
00:36:36,984 --> 00:36:38,944
‫خب، هر چی می‌خوای بگو.

522
00:36:39,445 --> 00:36:42,490
‫- اینکه داداشمو می‌خواد؟
‫- آره، آزار دهنده‌ست، نه؟

523
00:36:42,990 --> 00:36:44,150
‫آره.

524
00:36:44,200 --> 00:36:45,693
‫خب تو چی می‌خوای؟

525
00:36:45,743 --> 00:36:46,952
‫اونو.

526
00:36:48,537 --> 00:36:50,581
‫- همیشه اونو می‌خواستم.
‫- خب پس...

527
00:36:51,957 --> 00:36:54,210
‫اگه می‌خواد بره، بذار بره.

528
00:36:55,294 --> 00:36:56,879
‫می‌دونم سخته ولی...

529
00:36:58,422 --> 00:36:59,965
‫بهم اعتماد کن، تجربه‌شو دارم.

530
00:37:02,301 --> 00:37:05,388
‫- نمی‌تونم از فکرش دربیام.
‫- کی گفته فراموشش کنی؟

531
00:37:06,097 --> 00:37:09,050
‫یه لحظه بهش فکر کن،
‫و بعد رهاش کن.

532
00:37:09,100 --> 00:37:12,144
‫اگه این کار رو کنی،
‫به احتمال زیاد دوباره برمی‌گرده.

533
00:37:15,564 --> 00:37:17,308
‫امشب رای‌گیری هیئت مدیره‌ست؟

534
00:37:17,358 --> 00:37:18,768
‫آره.

535
00:37:18,818 --> 00:37:21,604
‫- بهت رای میدم.
‫- آره، می‌دونم.

536
00:37:21,654 --> 00:37:23,447
‫خیلی‌خب، برو دیگه.

537
00:37:26,158 --> 00:37:27,493
‫استاتن.

538
00:37:30,287 --> 00:37:31,455
‫ممنون.

539
00:37:31,580 --> 00:37:33,666
‫چیز خاصی نگفتم.

540
00:37:46,470 --> 00:37:47,763
‫اوه، بچه‌جون.

541
00:37:51,475 --> 00:37:53,686
‫هی. باهام حرف بزن.

542
00:37:56,063 --> 00:37:57,440
‫فهمیدم.

543
00:37:59,400 --> 00:38:01,068
‫اون چیزی که...

544
00:38:02,486 --> 00:38:05,114
‫احساسی که همه دنبالش میرن.

545
00:38:08,451 --> 00:38:09,910
‫و الان از بین رفت.

546
00:38:12,997 --> 00:38:16,242
‫حالت خوب میشه، عزیزم.
‫حالت خوب میشه.

547
00:38:16,292 --> 00:38:18,043
‫به خاطر لوکاس نیست، بابا.

548
00:38:22,173 --> 00:38:23,591
‫آره، می‌دونم.

549
00:38:25,843 --> 00:38:28,971
‫می‌دونم غیر ممکن به نظر میاد،
‫ولی حالتو درک می‌کنم.

550
00:38:29,722 --> 00:38:31,932
‫ولی عزیزم، کیت...

551
00:38:34,435 --> 00:38:36,312
‫بعد کاری که با این خانواده کرد...

552
00:38:38,272 --> 00:38:40,816
‫اگه می‌خوای خوشحال باشه...

553
00:38:42,276 --> 00:38:43,861
‫اگه می‌خوای خودت خوشحال باشی...

554
00:38:45,571 --> 00:38:47,198
‫باید بذاری بره.

555
00:38:50,951 --> 00:38:53,579
‫منظورت چیه... بذارم بره؟

556
00:39:06,008 --> 00:39:10,004
‫ببخشید، فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم.
‫فکر کردم اتاق الی استیوزه.

557
00:39:10,054 --> 00:39:12,381
‫اوه، درسته. تازه مرخص شد.

558
00:39:12,431 --> 00:39:14,683
‫حدود یک ساعت پیش
‫رضایت داد مرخص بشه.

559
00:39:29,698 --> 00:39:31,033
‫جریان چیه؟

560
00:39:33,410 --> 00:39:34,745
‫دارم میرم.

561
00:39:35,329 --> 00:39:38,499
‫- واسه کار میرم وایومینگ.
‫- کِی برمی‌گردی؟

562
00:39:39,166 --> 00:39:40,334
‫برنمی‌گردم.

563
00:39:43,212 --> 00:39:44,421
‫دلم واست تنگ میشه، بچه‌جون.

564
00:39:45,923 --> 00:39:47,800
‫می‌تونیم حلش کنیم، رفیق. آ...

565
00:39:48,884 --> 00:39:51,136
‫- درستش می‌کنیم.
‫- راهش همینه.

566
00:39:53,681 --> 00:39:56,809
‫- اگه بگم نمی‌خوام بری چی؟
‫- دروغ میگی.

567
00:40:01,689 --> 00:40:03,774
‫شاید واسه کریسمس بیام.

568
00:40:06,485 --> 00:40:08,570
‫دلم واست تنگ میشه، کیت.

569
00:41:34,948 --> 00:41:36,408
‫اینجا نیست.

570
00:41:45,292 --> 00:41:46,627
‫می‌دونی، خیلی...

571
00:41:48,212 --> 00:41:49,379
‫سعی کردم...

572
00:41:51,131 --> 00:41:52,591
‫تا چیزی بشم که می‌خوای.

573
00:41:53,550 --> 00:41:55,928
‫ولی منم بدجوری گند زدم، لور.

574
00:41:56,511 --> 00:41:58,513
‫باید باهاش کنار بیام.

575
00:42:12,527 --> 00:42:14,613
‫رابطه‌مون درست میشه؟

576
00:42:18,367 --> 00:42:19,785
‫فعلا نه.

577
00:42:22,955 --> 00:42:24,122
‫ولی یه روز، شاید.

578
00:42:25,999 --> 00:42:27,042
‫یه روز.

579
00:42:39,346 --> 00:42:41,348
‫دوستت دارم، لوکاس راسل.

580
00:42:43,016 --> 00:42:44,226
‫منم دوستت دارم.

581
00:43:02,327 --> 00:43:03,453
‫هی لور؟

582
00:43:11,294 --> 00:43:12,796
‫رفت ترمینال.

583
00:43:17,592 --> 00:43:18,635
‫ممنون.

584
00:43:36,069 --> 00:43:37,404
‫کیت!

585
00:43:44,035 --> 00:43:45,495
‫نه! نرو.

586
00:43:46,872 --> 00:43:48,248
‫- باید برم.
‫- چرا؟

587
00:43:50,167 --> 00:43:51,952
‫هیچ خیری تو وجودم نیست.

588
00:43:52,002 --> 00:43:52,878
‫چی؟

589
00:43:54,087 --> 00:43:56,381
‫نمی‌ذارم بری، خب؟

590
00:43:57,215 --> 00:43:58,216
‫می‌شنوی؟

591
00:44:00,969 --> 00:44:02,345
‫نمی‌ذارم بری.

592
00:44:17,736 --> 00:44:20,280
‫- سلام. اوضاع مرتبه؟ اون...
‫- حالش خوبه.

593
00:44:21,031 --> 00:44:24,201
‫یه‌کم ترسیده بود.
‫گفت امشب رو حواسم بهش باشه.

594
00:44:25,035 --> 00:44:26,453
‫باید باهاش حرف بزنی.

595
00:44:44,513 --> 00:44:45,972
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

596
00:44:51,728 --> 00:44:54,856
‫چرا اومدی اینجا؟
‫فکر کردم قراره تو خونه‌ی مزرعه زنگ کنیم.

597
00:44:55,524 --> 00:44:56,816
‫احساس امنیت ندارم.

598
00:44:57,817 --> 00:45:00,487
‫اونجا نه.
‫نه تا وقتی سیدنی آزاده.

599
00:45:01,530 --> 00:45:02,731
‫باید ازش محافظت کنم.

600
00:45:02,781 --> 00:45:06,401
‫خیلی‌خب، باشه. پس... همین جا می‌مونیم.

601
00:45:06,451 --> 00:45:10,121
‫باشه؟ تا هر وقت بخوای
‫اینجا می‌مونیم. اشکال نداره...

602
00:45:11,248 --> 00:45:16,086
‫و من ازش محافظت می‌کنم.
‫از تو محافظت می‌کنم. می‌دونی، آره؟

603
00:45:16,962 --> 00:45:20,215
‫و اگه خطر اصلی برای دخترمون،
‫تو باشی، چی؟

604
00:45:20,882 --> 00:45:22,175
‫اون‌موقع چیکار کنم؟

605
00:45:23,718 --> 00:45:24,753
‫باباش؟

606
00:45:24,803 --> 00:45:26,429
‫خب، تو نه، بلکه...

607
00:45:27,639 --> 00:45:29,724
‫سیاهی که دنبالت میاد.

608
00:45:31,226 --> 00:45:32,519
‫سیدنی منو اذیت کرد.

609
00:45:33,603 --> 00:45:37,274
‫به ایزابلا صدمه زد
‫چون می‌خواست به تو لطمه وارد کنه.

610
00:45:38,608 --> 00:45:43,029
‫ال، ببین، می‌دونم وحشت کردی

611
00:45:43,780 --> 00:45:46,650
‫و ترسیدی، خب؟ ولی تموم شد.

612
00:45:46,700 --> 00:45:48,952
‫اون رفته. گوش کن، گوش کن.

613
00:45:50,370 --> 00:45:51,404
‫به نفت رسیدیم.

614
00:45:51,454 --> 00:45:54,574
‫خب؟ کپ سرمایه‌گذاری بدی نکرده و...

615
00:45:54,624 --> 00:45:58,203
‫فردی با آدمش درمیون گذاشته.
‫ممکنه رو گنج نشسته باشیم، خب؟

616
00:45:58,253 --> 00:46:01,539
‫- اگه...
‫- بس کن، خب؟ بس کن!

617
00:46:01,589 --> 00:46:03,041
‫- اما...
‫- امایی وجود نداره.

618
00:46:03,091 --> 00:46:06,344
‫سیدنی، فردی، نفت،
‫همه‌اش خطره، یانسی.

619
00:46:08,013 --> 00:46:09,723
‫و اگه فقط من بودم، اشکال نداشت.

620
00:46:10,390 --> 00:46:14,269
‫می‌تونم تحمل کنم. حاضرم
‫خطر این سیاهی رو به جون بخرم. ولی الان...

621
00:46:16,146 --> 00:46:17,188
‫اون؟

622
00:46:20,275 --> 00:46:22,235
‫فکر نکنم بتونم.

623
00:46:25,030 --> 00:46:26,698
‫الان دقیقا منظورت چیه؟

624
00:46:29,034 --> 00:46:31,911
‫واقعا فکر می‌کنی بدون من زندگی بهتری داره؟

625
00:46:32,412 --> 00:46:34,164
‫واقعا حرفت همینه؟

626
00:46:36,624 --> 00:46:37,917
‫همه‌چی مرتبه؟

627
00:46:39,002 --> 00:46:40,462
‫نه کای، هیچی مرتب نیست!

628
00:46:43,048 --> 00:46:44,340
‫چیزی نیست.

629
00:46:46,342 --> 00:46:47,302
‫مطمئنی؟

630
00:46:48,011 --> 00:46:50,221
‫- مشکلی نیست.
‫- هی، من همین جام.

631
00:46:54,601 --> 00:46:56,686
‫ال... ال، فقط...

632
00:46:58,354 --> 00:47:01,274
‫- می‌تونیم حلش کنیم، خب؟
‫- باید بری.

633
00:47:07,739 --> 00:47:09,282
‫ال، باهام حرف بزن.

634
00:47:10,658 --> 00:47:12,160
‫لطفا.

635
00:47:13,495 --> 00:47:14,871
‫باید بری.

636
00:47:16,164 --> 00:47:17,949
‫ال، این کار رو نکن، باشه؟

637
00:47:17,999 --> 00:47:19,284
‫تو رو خدا.

638
00:47:19,334 --> 00:47:20,460
‫برو.

639
00:47:23,505 --> 00:47:25,965
‫هیس. مامانی اینجاست.

640
00:47:35,934 --> 00:47:38,136
‫یه‌کم وقت نیاز داره، چیزی نیست.

641
00:47:38,186 --> 00:47:41,356
‫به من نگو اون چه نیازی داره.

642
00:47:42,315 --> 00:47:43,483
‫از این وضع لذت می‌بری، ها؟

643
00:47:44,901 --> 00:47:47,070
‫نه. اصلا.

644
00:47:48,655 --> 00:47:49,906
‫ولی باید بری، رفیق.

645
00:47:51,324 --> 00:47:52,325
‫از اینجا برو.

646
00:47:54,410 --> 00:47:55,411
‫راهتو بکش و برو.

647
00:49:24,292 --> 00:49:25,743
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

648
00:49:25,793 --> 00:49:29,747
‫خب، شب مهمیه. من...
‫خواستم به خاطر تو بیام.

649
00:49:29,797 --> 00:49:33,009
‫خب، خواستم کنارت باشم.

650
00:49:33,885 --> 00:49:37,213
‫خب، هوا خیلی سرده.
‫می‌تونستی داخل منتظر باشی، کوئین.

651
00:49:37,263 --> 00:49:40,141
‫خب، یه بار به خاطر ورود غیر قانونی
‫مچ‌مو گرفتن، پس...

652
00:49:42,435 --> 00:49:43,811
‫خوب شد یادم انداختی.

653
00:49:49,442 --> 00:49:51,110
‫- این چیه؟
‫- کلید.

654
00:49:51,694 --> 00:49:53,654
‫- خودم می‌دونم.
‫- کلیدِ دابل کِی.

655
00:49:56,657 --> 00:49:58,576
‫باید یه جا زندگی کنی، درسته؟

656
00:50:08,669 --> 00:50:11,672
‫نظرت چیه همین الان،
‫زندگی ابدی‌مون رو شروع کنیم؟

657
00:50:23,142 --> 00:50:24,310
‫تا ابد.

658
00:50:40,701 --> 00:50:46,833
‫« پــایــان فــصــل دوم »

659
00:50:48,833 --> 00:50:58,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M