‫درد نداری؟ انقباض چی؟
‫فورا اورژانس رو آماده کنید.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دکتر استیتمن به بخش. ‫دکتر استیتمن، لطفا تشریف بیارید.
‫- الی استیوز؟ ‫- یانسی.
‫- سلام. کجاست؟ ‫- آروم. آروم. آروم باش.
‫دن، گفتم کجاست؟
‫یانسی. هی، منو نگاه پسر. هی.
‫نه، تو رو خدا نگو که...
‫هیچی نیست.
‫هنوز خبری نیست.
‫کای، دکتر رو خبر می‌کنی؟
‫الان.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- اون...
‫وقتی رسیدیم نتونست چیز خاصی بگه، ‫اما اسم سیدنی رو آورد.
‫گفت اونو هل داد پایین و ناپدید شد.
‫برای سید دستور بازداشت صادر کردم، خب؟ ‫سلام دکتر.
‫سلام یانسی.
‫ترومای غیرنافذ ناشی از سقوطِ الی ‫باعث جدا شدگی زودرس جفت شده.
‫و بچه، در حال حاضر ‫اکسیژن مورد نیاز رو دریافت نمی‌کنه.
‫تپش قلبش رو زیر نظر داریم، ‫ولی به‌نظر میاد الی قراره زایمان کنه.
‫هر کاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم. ‫فقط صبر داشته باش.
‫- خیلی‌خب، صبر کن. وایسا. باید اونو ببینم. ‫- یانس، یانس، هی.
‫دکترهای خوبی بالای سرش هستن.
‫هی.
‫الی روحیه جنگجو داره، خب؟
‫خوب میشه.
‫مطمئنم.
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟
‫خیلی طول کشید. ‫نشونه‌ی خوبی نیست.
‫همم. نمی‌دونیم.
‫باید خوش‌بین باشی، خب؟
‫به خاطر الی.
‫اون بالاخره نور و امید رو به زندگیم آورد.
‫و الان به خاطر من رو تخت بیمارستان افتاده.
‫اگه حالشون خوب نباشه...
‫به اینجا نمیرسه.
‫یانسی...
‫الی خطر رو پشت سر گذاشت.
‫هر دوشون.
‫خب، نظرت چیه دخترت رو ببینی؟
‫سلام.
‫سلام ایزابلا. سلام.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫یه‌کم زیاد از حد بهم دارو دادن ‫و نمی‌دونم کدوم درد مال چیه.
‫الان فقط تو مهمی، بچه‌جون.
‫پیداش کردن؟
‫هنوز نه.
‫ولی پیداش می‌کنن، باشه؟
‫جات امنه.
‫هر دو.
‫واقعا؟
‫مطمئن میشم.
‫برو بغل بابایی.
‫سلام.
‫می‌خوام نظرتون رو درباره این مظنون بدونم.
‫چون یه قدم از شما جلوتره. ‫آدم باهوشیه.
‫ممکنه تو دید قایم شده باشه.
‫احتمال داره تغییر قیافه داده باشه. ‫شش دونگ حواستون رو جمع کنید.
‫- همه جا رو بگردید، باشه؟ ‫- چشم کلانتر.
‫خیلی‌خب. چرا ایستادید؟ یالا.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم واسه داداشم وثیقه بذارم.
‫هه. دنیا برعکس شده.
‫شش ماه پیش، ‫لوکاس شاگرد ممتاز دانشگاه بود.
‫دانشگاه‌های آیوی لیگ واسش صف کشیده بودن. ‫می‌اومد واسه تو وثیقه می‌ذاشت.
‫به هر چی دست میزنی، نابودش می‌کنی.
‫- آره. خب، سعی دارم تغییرش بدم. ‫- جدی؟
‫چطور؟
‫اینکه عاشق نامزد داداشت بشی؟
‫می‌ذاری برم یا نه؟
‫خیلی دلم می‌خواد بندازمت گوشه بیمارستان.
‫ولی بعد به لورن فکر می‌کنم.
‫تنهاست. ‫جفت والدینش پشت میله‌ها میفتن.
‫از جنگیدن باهات خسته شدم، کیت.
‫لعنتی.
‫به‌کل خسته شدم.
‫این دیگه چیه؟
‫دوستم.
‫تو وایومینگ مزرعه داره. ‫وضع و اوضاعی خوبی داره.
‫بهش زنگ زدم. ‫گفت خوشحال میشه واسش کار کنی.
‫از نو شروع کن.
‫یه جای جدید.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخوام ‫در حقم کاری کنی، ولی انگار وقتش رسیده.
‫کار درست رو در حقِ دختر کوچولوی من
‫و داداش کوچیکت انجام بده.
‫واضح گفتم؟
‫کوئین!
‫الان فهمیدم. حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوبه. ‫حال هر دو خوبه.
‫تو چی؟
‫صحیح.
‫رفتم خونه‌اش و یه سری وسایل واسش برداشتم. ‫نمی‌دونستم می‌تونم چیکار کنم.
‫حال یانسی بده. ‫خودشو مقصر می‌دونه.
‫ممنون.
‫قضیه کلاهبرداری رو بهم گفت.
‫تو هم خودتو سرزنش نکن.
‫خطر زیادی داشت.
‫نمی‌دونستی ته‌اش به کجا میرسه.
‫- نمی‌تونستی. ‫- خوشحالم حال اون و بچه‌اش خوبه.
‫آره، منم خوشحالم.
‫منم طردت کردم ‫چون ترسیده بودم.
‫نه، حق داشتی.
‫گوش نمیدی.
‫گندش بزنن، کوئين.
‫نمی‌تونی...
‫چندین ماه، رو مخم راه بری
‫و بگی که به‌هم نمی‌خوریم ‫و بعد بگی نه، به‌هم میایم.
‫گوش میدم.
‫برای اولین بار، ‫بالاخره دارم گوش میدم.
‫و شاید...
‫شاید تو هم باید همین کار رو کنی.
‫هی.
‫- سلام. ‫- سراغ تو رو می‌گیره.
‫- سلام. ‫- آره.
‫- خدا رو شکر حال همه خوبه. ‫- ممنون، ممنون.
‫یه خبر خوب بهم بده.
‫خب...
‫تو برنامه سنگ تموم گذاشتیم.
‫- آره. ‫- فهمیدیم مردم عاشق خوش‌گذرونی‌ان.
‫یه تجربه فوق‌العاده، منظم و خیلی حرفه‌ای
‫خب...
‫مری لو امروز میاد گریسی ‫تا درباره جشنواره سال آینده صحبت کنه.
‫- به این زودی؟ ‫- اوهوم.
‫هتل‌ها و اقامتگاه‌های پره. رستوران‌ها رزرو شده. ‫رنسام رو نجات دادیم.
‫فقط باید یه راه پیدا کنم ‫که چطوری ادامه بدم.
‫اگه یه نفر بتونه... تویی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫خوبیم.
‫هی.
‫اگه خوب نیستی، بگو.
‫هی...
‫خیلی ترسیده بودم.
‫آره.
‫نه واسه خودم، بلکه...
‫برای اون.
‫مامان خرسی.
‫سریع اتفاق میفته، ها؟
‫فکر کردم می‌دونم کی هستم.
‫اینکه از زندگی چی می‌خوام.
‫ولی لحظه‌ای که ‫این موجود کوچولو رو بغلم دادن...
‫همم.
‫یه‌دفعه معناشو فهمیدم.
‫معنی زندگیم.
‫نزدیک بود این تجربه رو از دست بدم.
‫خیلی خوش‌شانسه تو رو داره.
‫همه خوش‌شانسیم.
‫الان وقت خوبیه؟
‫آره. بیا تو.
‫باشه.
‫- بیا ایزابلا رو ببین. ‫- خدای من.
‫اوه.
‫خیلی خوشگله، الی.
‫سلام کوچولو.
‫زود باش، بگو.
‫چی بگم؟
‫سه هفته حقوقت به باد رفت.
‫تو چند بار منو درآوردی؟
‫فقط می‌خوام بدونم چرا تهِ ماری‌جوآنا رو ‫تو جیبت گذاشتی. آماتوربازی درآوردی.
‫اشتباه بود. واسه...
‫- آماده ای بیام . ‫- اوه، پس بالاخره میای خونه.
‫گزینه‌ای ندارم. ‫نامزدم هم پرید.
‫با وجود اتهام حمل مواد، ‫بورسیه دانشگاهم هم دود شد.
‫- به من دست نزن. ‫- هی.
‫- چطور تونستی؟ تو برادرمی! ‫- بس کن لوکاس، کافیه!
‫می‌خوام درستش کنم، لوک.
‫قسم می‌خورم، ‫می‌خوام درستش کنم. نگران نباش...
‫چیکار کنی؟
‫هیچی.
‫بریم خونه.
‫دوش بگیر و بخواب.
‫من به اشلی گفتم دوستت دارم.
‫لعنتی.
‫- عیب نداره. ‫- نه، عیب داره.
‫باید به لورن بگم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم، من...
‫خب، ببین، به هر شکل می‌تونی ‫هواشو داشته باشی.
‫تا حالش خوب بشه، ‫حواست باشه فعالیت گریسی متوقف نشه.
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده.
‫این...
‫وقتی با آدم‌های اشتباه نشست و برخاست کنی، ‫همین اتفاق‌ها رخ میده.
‫می‌بینمت.
‫خداحافظ بابا.
‫سلام.
‫حال الی چطوره؟
‫حالش خوبه، آ...
‫خوب میشه. ‫باعث شد مسائل رو با دید بازتر ببینیم.
‫آره.
‫من گند زدم.
‫گند بدی زدم...
‫من به اشلی ابراز علاقه کردم.
‫ببخشید.
‫اشتباه بود. هر دو اشتباه کردیم. ‫لورن، خواهش می‌کنم...
‫باهام حرف نمیزنی؟
‫حالشون چطوره؟
‫- خوب میشن. ‫- دلشوره گرفته بودم.
‫حالم خوب نبود.
‫منم همین‌طور.
‫کار بی‌نظیری کردی.
‫نمی‌تونم هضمش کنم.
‫داشتم ضرر هشت میلیون دلاری به خودم میزدم.
‫از این احمقانه‌تر نمی‌شد. ‫می‌تونستی جلوی هیئت مدیره منو سکه یه پول کنی.
‫چرا این کار رو نکردی؟
‫وقتی لیوای رو دیدم و برگشتم،
‫و بالا ایستاده بودی و دعا می‌کردی ‫بابابزرگ می‌تونست تو رو ببینه...
‫دردی تو چشمات بود که...
‫هیچ‌وقت از یاد نمی‌برم.
‫انقدر بین ما اختلاف بوده ‫که یادم نمیاد آخرین بار
‫کِی درباره یه موضوع هم‌نظر بودیم.
‫تو چی؟
‫نه.
‫دلم نمی‌خواد یه روز سوار بر اسب ‫روی اون صخره باشم.
‫با حسرت و پشیمونی.
‫یه بار با رندال این کار رو کردم ‫و نمی‌خوام با تو تکرار بشه.
‫باید تو باشی.
‫یا باید می‌شدی.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه وقتی فردا رفتیم ‫سراغ هیئت مدیره،
‫جریان رو بهشون میگیم.
‫سکانِ دابل کِی رو به عهده می‌گیری.
‫مطمئنی؟
‫اینجا نشستم و دارم اشکمو پاک می‌کنم، کودن.
‫فکر می‌کنی شوخی دارم؟
‫دوستت دارم، پسرم.
‫منم دوستت دارم، بز پیر.
‫خوبی؟
‫نه، ولی می‌دونی،
‫هشت تا میز مشتری گرسنه داریم ‫و وقتِ غصه خوردن نیست، پس...
‫غصه نخور.
‫نمی‌خوام هندونه زیر بغلت بذارم ‫و بگم سنگ‌تموم گذاشتی، ولی ترکوندی.
‫هنرمندها مشتاق هستن واسه ‫جشنواره سال بعد حضور داشته باشن.
‫- ترکوندی. ‫- خب، امیدوار بودم همین‌طوری بشه.
‫قبل اینکه در مورد جشنواره سال آینده صحبت کنیم، ‫ازت می‌خوام منو...
‫به آدمی که پشتِ طراحی این پوستره آشنا کنی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫پای کار وسط باشه، ‫من هیچ‌وقت شوخی ندارم.
‫واسه کاور آلبوم یه هنرمند آینده‌دار ‫به نبوغ تو نیاز دارم.
‫و این پوستر، کاملا مناسبه.
‫اینکه تو کارت احساس ‫به کار می‌بری رو دوست دارم.
‫می‌تونی حس کنی ‫عاشق اینجا و این شهر هستی...
‫پیچیده‌ست.
‫عزیزم، وقتی بحث زادگاه آدم باشه ‫همیشه پیچیده‌ست.
‫مکانیـه که عشق و درد رو بهت یاد داد.
‫ممنون.
‫و متشکرم.
‫آره، فکر کنم روی یه سری طرح کار کنم.
‫۳۶۴ روز وقت داریم تا اینو ‫به یه چیز عالی تبدیل کنیم.
‫- نمیشه از لحظه لذت ببریم؟ ‫- نه!
‫به زمان و زیر ساخت نیاز داریم.
‫به یه مکانِ دائمی نیاز داریم ‫که پذیرای مردم بیشتری باشه.
‫مردم بیشتر یعنی فروش بلیتِ بیشتر.
‫فروش بلیتِ بیشتر یعنی امکاناتِ بیشتر.
‫دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم. ‫و فکر کنم یه راه‌حل دارم.
‫لون استار؟
‫این راه‌حل توئه؟
‫چندین دهه‌ست خالیه.
‫آره، دلیل خوبیه.
‫اوه...
‫اینجا داغونه.
‫ولی جای داغون آینده‌داریه.
‫باشه، بازم بگو.
‫اول رستوران رو تغییر کاربری میدی ‫و بعد اتاق‌های هتل رو می‌سازی،
‫هر سه طبقه‌شو اختصاص میدی، ‫چون اون پشت...
‫یه تئاتر بزرگ و قدیمی هست.
‫سالن کنسرت میشه.
‫برای جشنواره سال آینده ‫فضای خیلی زیادی داره.
‫و واسه فروش گذاشتن.
‫اوف! این خرس هم فروشیه.
‫نمی‌دونم.
‫ریسکش زیاده.
‫ولی اگه جواب بده، ‫واقعا فکر هوشمندانه‌ایه.
‫یه سرمایه‌گذاری هوشمندانه ‫که به شریک تجاری قدرتمندی نیاز دارم.
‫نظرت چیه؟
‫هنوز اثری ازش نیست؟
‫تمامی مامورها دارن گشت میزنن. ‫به چهار تا شهرستان اطراف هم سپردیم.
‫هنوز موفق نشدیم. ‫آب شده رفته تو زمین.
‫خب، نمی‌تونه تا ابد فرار کنه. ‫آخرش میفته زندان.
‫خب، به همین سادگی نیست.
‫الان که تونستیم اظهاریه الی رو بگیریم، ‫یه مقدار...
‫بهتره بگم، نکته مبهم وجود داره.
‫ال رو هل نداده. ‫در واقع خودش پرت شده.
‫- چون تهدید شده بود. ‫- می‌دونیم. موافقیم.
‫سیدنی باید آب خنک بخوره، ‫ولی آدم زرنگیه. ممکنه آزاد بشه.
‫وضعیتش تو نیواورلئان چی؟ ‫گفتی تحت تعقیبه.
‫مظنونه. نه تحت تعقیب.
‫وگرنه خودم یک هفته پیش ‫اونو دستگیر کرده بودم.
‫این قضیه رو فیصله میدیم.
‫فقط نمی‌تونم بهت قول بدم ‫عاقبتِ زن سابقت چی میشه.
‫ببین،
‫پیداش می‌کنیم.
‫[ناشناس: باید صحبت کنیم.]
‫زیر نور خوشگل افتادی.
‫هنوزم خوشگلم.
‫آره.
‫همم.
‫جشنواره بدون مشکل برگزار شد.
‫کاش بودی.
‫بودم.
‫محشر بود.
‫درست مثل اجراهای تک‌نوازیت، ‫اون عقب ایستاده بودم.
‫استرس داشتم.
‫استرس داشتم و شرمسار بودم.
‫شرمسار؟
‫بابت درخواستم.
‫اوه. لازم نیست.
‫حتی قبل از اینکه بلیت‌های اضافه رو بشمریم، ‫به سود رسیده بودیم.
‫خدای من.
‫می‌خوام اون پول رو ‫تو رنسام سرمایه‌گذاری کنم.
‫می‌خوام رستوران میو، لون استار رو بخرم.
‫این شهر نابود نمیشه، مامان.
‫دیگه نه.
‫رنسام رشد می‌کنه.
‫و تو هم همین‌طور.
‫تازه با املاک حرف زدم.
‫یه خریدار واسه مزرعه پیدا کرده ‫و آماده‌ست پیشنهاد بده.
‫و تو قبول می‌کنی.
‫واسه خرید خونه جدید کافیه.
‫شهر انسینیتاس.
‫کنار ساحل.
‫- عزیزم، نمی‌تونم... ‫- می‌تونی و انجام میدی.
‫وقتش رسیده رویاهاتو دنبال کنی، مامان.
‫کوئینی...
‫انجی گفت استاتن خیلی بهت کمک کرد.
‫شما دو تا...
‫نه.
‫نه، بالاخره برای آخرین بار ‫پرونده‌اش بسته شد.
‫ببین فردی...
‫می‌دونم هشتاد هزار دلار بهت بدهکارم.
‫قبول دارم، اما... اون نقشه، خراب شد.
‫ولی فقط...
‫یه‌کم بهم وقت بده. تسویه می‌کنم.
‫قول میدم.
‫من پول نمی‌خوام.
‫ببین، اون برگه‌ها رو به دوستم دادم.
‫شاید سم کرکلند پیر رو گول زده باشی، ‫اما نمی‌تونی منو فریب بدی.
‫هشتاد هزار دلار؟
‫اونو به چشم سرمایه اولیه ببین.
‫منظورت چیه؟
‫واقعا خبر نداری، نه؟
‫- روی معدن طلا نشستی، پسر جون. ‫- جدی؟
‫یعنی چی؟
‫- نفت. ‫- نفت.
‫طلای مایع.
‫من و تو، قراره پولدار بشیم.
‫خرپول.
‫سیدنی؟
‫وایسا، صبر کن!
‫جلوشو بگیرید! ‫داره بچه‌مو می‌بره!
‫ببخشید.
‫نه، نه، نه، عیب نداره. ‫داشتم می‌بردمش حموم.
‫- اشتباه گرفتم. ‫- فدای سرت.
‫فقط... نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫خیلی آروم خوابیده بودی.
‫ممنون. ببخشید.
‫چیزه...
‫سلام.
‫بیا بغلم.
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫نه.
‫فکر نکنم.
‫سلام.
‫- آشنا نیست؟ ‫- آره.
‫آم...
‫به یاد گذشته؟
‫به یاد گذشته.
‫خب، می‌دونم نباید خوشحال باشم،
‫با توجه به اتفاقی که ‫برای لوکاس و الی پیش اومده،
‫- ولی... ‫- قراره کاور آلبوم بسازی؟
‫آره. می‌دونم.
‫چیز خوشحال‌کننده‌تری به ذهنم نمیرسه.
‫خب، داشتم خودمون رو می‌گفتم.
‫ما؟
‫فکر نکنم بتونم.
‫چی؟
‫داشتم فکر می‌کردم... به همه‌چی.
‫- کیت... ‫- آم...
‫یه رویا بود، لور.
‫بگو جدی نیستی. ‫چیزه...
‫آخرین بار که اینجا نشستیم...
‫گفتم مانع لوکاس هستیم.
‫اون‌موقع متوجه نبودم.
‫- اینکه چه چیزی در تو دیده. ‫- آره.
‫تو خیلی پیشرفت می‌کنی.
‫درست مثل اون.
‫- فقط... ‫- نمی‌تونم سد راه بشم.
‫داری چرت میگی. ‫خب؟ مزخرف میگی.
‫بیشتر از اونی که بدونی بهت اهمیت میدم.
‫این کار رو نکن.
‫چاره‌ای ندارم.
‫آره، آره، آره، اومدم.
‫وقتش بود.
‫هوا سرده.
‫لطفا بیا تو، کلیر.
‫خب، ماجرا چیه کلیر؟
‫عشق واقعی.
‫باشه.
‫از پونزده سالگی دنبال این رویا هستم.
‫وقتی مدت طولانی چیزی رو دنبال کنی ‫و بهش نرسی،
‫تاریکی جاشو می‌گیره.
‫آدم رو پوست‌کلفت و کینه‌ای می‌کنه.
‫واست سوال بوجود میاد ‫اصلا عشق واقعی وجود داره.
‫شاید وجود نداره.
‫وجود داره.
‫الان می‌بینم.
‫می‌بینمش.
‫تو صورت دخترم.
‫و صورت تو.
‫خیلی دیره.
‫چرت نگو. داری شونه خالی می‌کنی.
‫تو این سال‌ها منو رد کردی،
‫خودت گفتی من در حد اون نیستم.
‫اشتباه کردم. گند زدم. خب؟
‫خب، فقط تو نیستی، کلیر.
‫هر آدمی که به اون اهمیت میده ‫همین حرف رو میزنه.
‫از کِی تا حالا استاتن کرکلند ‫به نظر بقیه اهمیت میده؟
‫عشق مثل دره می‌مونه.
‫رد شدن ازش ممکن نیست.
‫بین راه، می‌لغزی و میفتی.
‫خودتو متقاعد می‌کنی ‫که محاله به اون سمتِ دره برسی.
‫ولی وقتی ازش گذر کردی...
‫نفس آدمو می‌گیره.
‫اومدم اینجا
‫تا اینو بهت بگم.
‫از این دره رد شو.
‫برو اون سمت، پیش دخترم.
‫کلیر...
‫صبر کن.
‫چند طبقه‌ست.
‫و سالن پشت...
‫- داستان و جنجال شروع شد. ‫- همم؟
‫- جریان چمدون چیه، مامان؟ ‫- به من گیر نده، انج.
‫باید به پروازم برسم، ‫و قصد دارم کار درست رو انجام بدم.
‫خدای من، این چیه؟
‫- هدیه خداحافظی. ‫- پس من چی؟
‫تو خونه واست گردنبند گذاشتم.
‫خیلی گرونه.
‫دوستت دارم.
‫تو رو هم دوست دارم.
‫دوستت دارم.
‫اوه، مامان.
‫دوستت دارم.
‫من تو زندگیم اشتباه‌های زیاد مرتکب شدم.
‫ولی شما دو تا... ‫بهترین اشتباه‌های من هستید.
‫لعنتی. شروع نکن.
‫شروع نکن.
‫بیاید دیدنم، لطفا.
‫- باشه. ‫- بگید.
‫میایم دیدنت.
‫- به نظرت مشکلی واسش پیش نمیاد؟ ‫- نه.
‫به نظرم فصل قشنگی از زندگی رو در پیش داره.
‫اوه. از الان شروع شد.
‫سلام.
‫تا حالا انسینیتاس رفتی، اندروز؟
‫نه، نرفتم.
‫ماسه گرم و هوای نمکی رو دوست داری؟
‫یه زن باتجربه؟
‫بله خانم. خیلی.
‫آره.
‫یه‌کم استراحت کن. باشه؟
‫اوه.
‫هنوز دلبری‌شو داره.
‫- کلیر، کلیر، کلیر. ‫- دست خودش نیست، نه؟
‫می‌خوام روراست باشم. ‫یه‌جورایی می‌پسندم.
‫آره. همم.
‫خب... یه دور دیگه؟ ‫به افتخار مامان؟
‫- آره، بخوریم. ‫- اوهوم.
‫[حرف‌هایی که زدم اشتباه بود. دفعه دوم بهتره.]
‫[بیا کلبه. س.]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اومدم.
‫فقط سی سال طول کشید.
‫می‌دونی، فکر کنم ‫در مورد سرنوشت حق با تو بود.
‫به نظرم دلیل داشت ‫که ما رو از هم جدا کرد.
‫تو باید میرفتی نیویورک.
‫باید عشق و زندگی دیگه‌ای رو تجربه می‌کردی.
‫آمالا و رندال...
‫لحظه‌ای از زندگی با اون‌ها پشیمون نیستم.
‫حتی درد از دست دادن‌شون.
‫فکر می‌کنم که...
‫هر اتفاقی افتاد
‫به نظرم دست سرنوشت بود.
‫سرنوشت ما رو...
‫برای همدیگه آماده می‌کرد.
‫واقعا قشنگ گفتی.
‫آره.
‫جلوی آینه تمرین کردم.
‫خفه شو.
‫چشم خانم.
‫سلام.
‫چی شد نظرت عوض شد؟
‫عجیبه ولی مامانت.
‫منو سر عقل آورد.
‫- فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت چنین چیزی رو بشنوم. ‫- خب، شاید دیگه هیچ‌وقت نشنوی.
‫می‌دونی، صبح‌های زیادی رو اینجا گذروندم،
‫تنهای تنها و به تو فکر می‌کردم.
‫و الان اینجام.
‫و الان اینجایی.
‫اوهوم.
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی.
‫تازه مزرعه رو فروختم ‫و اینجا رو دوست دارم.
‫مزرعه رو فروختی؟
‫اوهوم.
‫می‌دونی، یه نفر یه بار بهم گفت که
‫خونه یه مکان نیست، بلکه یه شخصه.
‫- جمله قشنگیه. ‫- آره، منم پسندیدم.
‫فکر می‌کنم اون شخص من تو باشی.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫مطمئنم.
‫خب، وقتش بود.
‫من میرم، رئيس.
‫هی.
‫- چی شده؟ ‫- بذرپاشی دوباره تقریبا...
‫کار رو نمیگم. ‫لورن رو میگم.
‫آ...
‫دیگه منو نمی‌خواد. ‫چی بگم؟
‫خب، هر چی می‌خوای بگو.
‫- اینکه داداشمو می‌خواد؟ ‫- آره، آزار دهنده‌ست، نه؟
‫آره.
‫خب تو چی می‌خوای؟
‫اونو.
‫- همیشه اونو می‌خواستم. ‫- خب پس...
‫اگه می‌خواد بره، بذار بره.
‫می‌دونم سخته ولی...
‫بهم اعتماد کن، تجربه‌شو دارم.
‫- نمی‌تونم از فکرش دربیام. ‫- کی گفته فراموشش کنی؟
‫یه لحظه بهش فکر کن، ‫و بعد رهاش کن.
‫اگه این کار رو کنی، ‫به احتمال زیاد دوباره برمی‌گرده.
‫امشب رای‌گیری هیئت مدیره‌ست؟
‫آره.
‫- بهت رای میدم. ‫- آره، می‌دونم.
‫خیلی‌خب، برو دیگه.
‫استاتن.
‫ممنون.
‫چیز خاصی نگفتم.
‫اوه، بچه‌جون.
‫هی. باهام حرف بزن.
‫فهمیدم.
‫اون چیزی که...
‫احساسی که همه دنبالش میرن.
‫و الان از بین رفت.
‫حالت خوب میشه، عزیزم. ‫حالت خوب میشه.
‫به خاطر لوکاس نیست، بابا.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم غیر ممکن به نظر میاد، ‫ولی حالتو درک می‌کنم.
‫ولی عزیزم، کیت...
‫بعد کاری که با این خانواده کرد...
‫اگه می‌خوای خوشحال باشه...
‫اگه می‌خوای خودت خوشحال باشی...
‫باید بذاری بره.
‫منظورت چیه... بذارم بره؟
‫ببخشید، فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم. ‫فکر کردم اتاق الی استیوزه.
‫اوه، درسته. تازه مرخص شد.
‫حدود یک ساعت پیش ‫رضایت داد مرخص بشه.
‫جریان چیه؟
‫دارم میرم.
‫- واسه کار میرم وایومینگ. ‫- کِی برمی‌گردی؟
‫برنمی‌گردم.
‫دلم واست تنگ میشه، بچه‌جون.
‫می‌تونیم حلش کنیم، رفیق. آ...
‫- درستش می‌کنیم. ‫- راهش همینه.
‫- اگه بگم نمی‌خوام بری چی؟ ‫- دروغ میگی.
‫شاید واسه کریسمس بیام.
‫دلم واست تنگ میشه، کیت.
‫اینجا نیست.
‫می‌دونی، خیلی...
‫سعی کردم...
‫تا چیزی بشم که می‌خوای.
‫ولی منم بدجوری گند زدم، لور.
‫باید باهاش کنار بیام.
‫رابطه‌مون درست میشه؟
‫فعلا نه.
‫ولی یه روز، شاید.
‫یه روز.
‫دوستت دارم، لوکاس راسل.
‫منم دوستت دارم.
‫هی لور؟
‫رفت ترمینال.
‫ممنون.
‫کیت!
‫نه! نرو.
‫- باید برم. ‫- چرا؟
‫هیچ خیری تو وجودم نیست.
‫چی؟
‫نمی‌ذارم بری، خب؟
‫می‌شنوی؟
‫نمی‌ذارم بری.
‫- سلام. اوضاع مرتبه؟ اون... ‫- حالش خوبه.
‫یه‌کم ترسیده بود. ‫گفت امشب رو حواسم بهش باشه.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫فکر کردم قراره تو خونه‌ی مزرعه زنگ کنیم.
‫احساس امنیت ندارم.
‫اونجا نه. ‫نه تا وقتی سیدنی آزاده.
‫باید ازش محافظت کنم.
‫خیلی‌خب، باشه. پس... همین جا می‌مونیم.
‫باشه؟ تا هر وقت بخوای ‫اینجا می‌مونیم. اشکال نداره...
‫و من ازش محافظت می‌کنم. ‫از تو محافظت می‌کنم. می‌دونی، آره؟
‫و اگه خطر اصلی برای دخترمون، ‫تو باشی، چی؟
‫اون‌موقع چیکار کنم؟
‫باباش؟
‫خب، تو نه، بلکه...
‫سیاهی که دنبالت میاد.
‫سیدنی منو اذیت کرد.
‫به ایزابلا صدمه زد ‫چون می‌خواست به تو لطمه وارد کنه.
‫ال، ببین، می‌دونم وحشت کردی
‫و ترسیدی، خب؟ ولی تموم شد.
‫اون رفته. گوش کن، گوش کن.
‫به نفت رسیدیم.
‫خب؟ کپ سرمایه‌گذاری بدی نکرده و...
‫فردی با آدمش درمیون گذاشته. ‫ممکنه رو گنج نشسته باشیم، خب؟
‫- اگه... ‫- بس کن، خب؟ بس کن!
‫- اما... ‫- امایی وجود نداره.
‫سیدنی، فردی، نفت، ‫همه‌اش خطره، یانسی.
‫و اگه فقط من بودم، اشکال نداشت.
‫می‌تونم تحمل کنم. حاضرم ‫خطر این سیاهی رو به جون بخرم. ولی الان...
‫اون؟
‫فکر نکنم بتونم.
‫الان دقیقا منظورت چیه؟
‫واقعا فکر می‌کنی بدون من زندگی بهتری داره؟
‫واقعا حرفت همینه؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه کای، هیچی مرتب نیست!
‫چیزی نیست.
‫مطمئنی؟
‫- مشکلی نیست. ‫- هی، من همین جام.
‫ال... ال، فقط...
‫- می‌تونیم حلش کنیم، خب؟ ‫- باید بری.
‫ال، باهام حرف بزن.
‫لطفا.
‫باید بری.
‫ال، این کار رو نکن، باشه؟
‫تو رو خدا.
‫برو.
‫هیس. مامانی اینجاست.
‫یه‌کم وقت نیاز داره، چیزی نیست.
‫به من نگو اون چه نیازی داره.
‫از این وضع لذت می‌بری، ها؟
‫نه. اصلا.
‫ولی باید بری، رفیق.
‫از اینجا برو.
‫راهتو بکش و برو.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، شب مهمیه. من... ‫خواستم به خاطر تو بیام.
‫خب، خواستم کنارت باشم.
‫خب، هوا خیلی سرده. ‫می‌تونستی داخل منتظر باشی، کوئین.
‫خب، یه بار به خاطر ورود غیر قانونی ‫مچ‌مو گرفتن، پس...
‫خوب شد یادم انداختی.
‫- این چیه؟ ‫- کلید.
‫- خودم می‌دونم. ‫- کلیدِ دابل کِی.
‫باید یه جا زندگی کنی، درسته؟
‫نظرت چیه همین الان، ‫زندگی ابدی‌مون رو شروع کنیم؟
‫تا ابد.
‫« پــایــان فــصــل دوم »
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M