1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
Heaven, Melody, Sarang, Samar, Sarina, Haneol :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
2
00:02:09,560 --> 00:02:12,297
برقی کردنش
حسابی صداش رو خوابوند، مگه نه؟
3
00:02:12,297 --> 00:02:15,633
،پیچها رو تمیز میگرفتین
فرمونپذیریاش هنوز هم حرف نداره
4
00:02:15,633 --> 00:02:18,159
شاید باید توی مرحلهی بعدی
فرمول یک رو امتحان کنین، رئیس
5
00:02:18,159 --> 00:02:22,307
،دمای باطری، ۳۵ هم رد کرده
واسهی همین خروجیاش محدود شده
6
00:02:22,307 --> 00:02:25,143
به بخش تحقیق و توسعه بگو عوضش کنن
7
00:02:25,143 --> 00:02:26,945
یه مدل با چگالی انرژی بالاتر
8
00:02:26,945 --> 00:02:28,546
چشم، رئیس
9
00:02:32,317 --> 00:02:35,820
به هیچکدومشون نمیشه اعتماد کرد
10
00:02:39,888 --> 00:02:43,773
،خورشید هر روز سر وقت طلوع میکنه
11
00:02:44,529 --> 00:02:49,033
پس چرا انسانها بعد یه عمر
یه ذره آدمتر نمیشن؟
12
00:02:50,268 --> 00:02:51,551
سانگ جه
13
00:02:51,551 --> 00:02:53,510
بله، رئیس
14
00:02:53,510 --> 00:02:55,509
رؤسا رو خبر کن
15
00:02:55,509 --> 00:02:57,608
بگو باهاشون حرف دارم
16
00:03:07,218 --> 00:03:08,762
بزن بریم
17
00:04:24,996 --> 00:04:26,961
،یه ماه زیر نظر داشتیمت
18
00:04:26,961 --> 00:04:28,775
و همین پشتکار و انگیزهات
19
00:04:28,775 --> 00:04:31,436
باعث شد از بقیه متمایز بشی
20
00:04:31,436 --> 00:04:32,473
ممنونم
21
00:04:32,473 --> 00:04:34,372
وقتشه بری لیگ برتر
22
00:04:34,372 --> 00:04:36,608
به چویسونگ بیا
23
00:04:36,608 --> 00:04:38,575
جدی میگین؟
24
00:04:38,575 --> 00:04:40,545
واقعا دارم برای چویسونگ بازی میکنم؟
25
00:04:40,545 --> 00:04:41,746
!ممنونم
26
00:04:41,746 --> 00:04:43,014
!ممنونم
27
00:04:43,014 --> 00:04:44,248
خوش اومدی
28
00:04:44,248 --> 00:04:46,824
مبلغ ۵۰۰ میلیون وون بهعنوان پاداش امضا)
(به بازیکن پرداخت میشود
29
00:04:50,388 --> 00:04:52,051
(بازیکن، هوانگ جون هیون)
30
00:04:53,491 --> 00:04:56,233
هوانگ جون هیون، میشه چند کلمه بگین؟
31
00:04:56,233 --> 00:04:57,995
تمام تلاشم رو میکنم
32
00:04:57,995 --> 00:04:59,664
سخت کار میکنم
33
00:04:59,664 --> 00:05:02,533
و باشگاه چویسونگ رو قهرمان میکنم
34
00:05:47,608 --> 00:05:50,347
رئیس تشریف آوردن
35
00:05:51,508 --> 00:05:53,450
صبح بخیر، رئیس
36
00:05:55,575 --> 00:05:57,621
صبح بخیر، رئیس
37
00:06:01,058 --> 00:06:03,451
(رئیس کانگ یونگ هو)
38
00:06:07,498 --> 00:06:09,889
(رئیس کانگ یونگ هو)
39
00:06:44,235 --> 00:06:46,428
(رئیس کانگ یونگ هو)
40
00:06:50,942 --> 00:06:52,042
بشینین
41
00:06:52,042 --> 00:06:54,612
صبح بخیر، رئیس-
صبح بخیر، رئیس-
42
00:06:55,680 --> 00:06:57,203
(رئیس کانگ جه سونگ)
43
00:07:05,024 --> 00:07:08,059
تیم ساخت و ساز چویسونگ، رئیس پارک گی موک
44
00:07:08,059 --> 00:07:10,494
بله، رئیس
45
00:07:10,494 --> 00:07:13,331
خوب وقت مشروب خوردن داری
46
00:07:13,331 --> 00:07:15,032
خوش به حالت
47
00:07:15,733 --> 00:07:17,670
...شما از کجا
48
00:07:17,670 --> 00:07:20,276
یه دور نوشیدنی برای روحیه دادن
،به کارمندها کافی بود
49
00:07:20,276 --> 00:07:22,707
پس چرا از یه جا به بعد
اونها لیوانت رو پر میکردن؟
50
00:07:22,707 --> 00:07:24,009
نکنه
51
00:07:24,009 --> 00:07:26,677
جیبت هم پر و پیمون برگشته خونه؟
52
00:07:26,677 --> 00:07:28,469
!اصلا همچین چیزی نیست، قربان
53
00:07:28,469 --> 00:07:31,315
هزینهی همهی نوشیدنیها رو خودم دادم
54
00:07:34,419 --> 00:07:38,954
هدف امسالمون رسیدن به
پنجتای برتر بود، درسته؟
55
00:07:38,954 --> 00:07:40,424
،ولی با این روند
56
00:07:40,424 --> 00:07:43,628
به زودی از رتبهی دهم هم پایینتر میریم
57
00:07:43,628 --> 00:07:47,045
میدونین چرا هر روز صبح زود میرم پیست؟
58
00:07:47,045 --> 00:07:49,033
برای عذاب دادن شماها؟
59
00:07:49,033 --> 00:07:50,935
یا به خاطر دشمنی با ماشینها؟
60
00:07:50,935 --> 00:07:52,869
نه
61
00:07:55,139 --> 00:07:57,717
برای اینکه تیز و حواس جمع بمونم
62
00:07:57,717 --> 00:08:00,378
،چیزی که باعث شد چویسونگ رو بسازم
63
00:08:00,378 --> 00:08:03,815
،چیزی که بهمون کمک میکنه، یا ضربه میزنه
64
00:08:03,815 --> 00:08:06,017
،هر ثانیه
65
00:08:07,152 --> 00:08:10,364
دوباره توی ذهنم مرورش میکنم
66
00:08:14,809 --> 00:08:16,860
برای همین تصمیمم رو گرفتم
67
00:08:17,828 --> 00:08:21,726
وقتشه کنار بکشم
و از بازنشستگی لذت ببرم
68
00:08:21,726 --> 00:08:25,535
چویسونگ باید دست جوونترها بیفته
69
00:08:27,272 --> 00:08:29,540
چی باعث شده چنین تصمیمی بگیرین، قربان؟
70
00:08:29,540 --> 00:08:31,810
دیگه مثل قبل نیستم
71
00:08:31,810 --> 00:08:35,012
،سرعتم کم شده
،رانندگیام توی پیچها چنگی به دل نمیزنه
72
00:08:35,012 --> 00:08:37,281
حافظهام هم یاری نمیکنه
73
00:08:37,281 --> 00:08:41,419
بخش برنامهریزی استراتژیک
،جانشینی رو مدیریت میکنه
74
00:08:41,419 --> 00:08:43,635
پس همکاری کامل همه رو میخوام
75
00:08:43,635 --> 00:08:45,556
چشم، رئیس-
چشم، رئیس-
76
00:08:46,598 --> 00:08:49,760
بله، رئیس؟
77
00:08:51,909 --> 00:08:54,975
قدیمها وقتی یه پادشاه
،ولیعهدش رو انتخاب میکرد
78
00:08:54,975 --> 00:08:58,068
،همهی رعیتها التماس میکردن بمونه
79
00:08:58,856 --> 00:09:01,617
ولی انگار شما روزشماری میکردین
80
00:09:01,617 --> 00:09:04,007
که من جمع کنم برم
81
00:09:06,344 --> 00:09:09,739
هیچ کدومتون حتی مخالفتی نکردین
82
00:09:09,739 --> 00:09:11,042
نه، رئیس-
نه، رئیس-
83
00:09:11,042 --> 00:09:12,464
اصلا اینطور نیست به خدا
84
00:09:12,464 --> 00:09:14,585
شما هنوز سرحال و قبراقین، قربان
85
00:09:14,585 --> 00:09:17,689
،کانگ جه گیونگ، کانگ جه سونگ
86
00:09:18,341 --> 00:09:23,642
تا یک ماه دیگه نتیجهای بیارین
که هیئتمدیره رو قانع کنه
87
00:09:23,642 --> 00:09:26,430
اون موقع تصمیم نهاییام رو میگیرم
88
00:09:30,408 --> 00:09:31,969
جلسه تمومه
89
00:09:34,539 --> 00:09:36,608
رئیس
90
00:09:36,608 --> 00:09:39,208
پدر
91
00:09:42,380 --> 00:09:44,248
حالا چی کار کنیم؟
92
00:09:44,248 --> 00:09:47,872
بریم توی لابی زانو بزنیم
و التماسش کنیم؟
93
00:09:47,872 --> 00:09:50,359
،حداقل یه سرنخ میداد
94
00:09:50,359 --> 00:09:53,357
ولی میخواد بفرستتمون دنبال دوقلوها
95
00:09:54,197 --> 00:09:57,962
،فقط چون پسر بزرگتر بود
،کل تجارت رو داد دستش
96
00:09:57,962 --> 00:10:00,298
در حالی که هر معاملهای رو خراب میکنه
97
00:10:00,298 --> 00:10:03,141
غیر از اینکه جایگاههای شرکت رو
،بین رفقا و فامیلهاش پخش کنه
98
00:10:03,141 --> 00:10:04,158
چه کار کرده؟
99
00:10:04,158 --> 00:10:05,703
پس کانگ جه گیونگ چی؟
100
00:10:05,703 --> 00:10:08,209
،یه کم بخش صنایع شیمیایی رو رشد داده
101
00:10:08,209 --> 00:10:10,541
،و از اون موقع دماغش رو داده هوا
و کارمندهاش هم آدم حساب نمیکنه
102
00:10:10,541 --> 00:10:12,099
رأی من با رئیس کانگ جه گیونگه
103
00:10:12,099 --> 00:10:16,142
رئیس کانگ جه سونگ رو دیدین؟
هنوز خواب از سرش نپریده بود
104
00:10:16,142 --> 00:10:18,882
پدر
105
00:10:19,708 --> 00:10:23,487
تا دیروز یه کلمه نگفتین و حالا یهو جانشینی؟
106
00:10:23,487 --> 00:10:25,261
اینجوری بچههاتون رو غافلگیر نکنین
107
00:10:25,261 --> 00:10:27,220
همین الان تصمیم بگیرین
108
00:10:27,220 --> 00:10:28,601
من آمادهام، پدر
109
00:10:28,601 --> 00:10:30,094
فکر میکنی من نیستم؟
110
00:10:30,094 --> 00:10:32,872
از لحاظ اعتمادبهنفس که حریف ندارم
111
00:10:32,872 --> 00:10:35,166
طبق رسم و رسوم، این صندلی مال منه
112
00:10:35,166 --> 00:10:37,535
مگه چویسونگ با ارث پسر ارشد نمیچرخه؟
113
00:10:37,535 --> 00:10:39,176
شما هیچوقت
114
00:10:39,176 --> 00:10:40,604
به خاطر دختر بودنم فرق نذاشتین
115
00:10:40,604 --> 00:10:42,261
،به جای باله، فرستادینم بوکس یاد بگیرم
116
00:10:42,261 --> 00:10:44,942
و یادمه وقتی اون پسرها رو پخش زمین کردم
چقدر ذوق کردین
117
00:10:44,942 --> 00:10:48,400
چویسونگ بر اساس شایستگی میچرخه
118
00:10:48,400 --> 00:10:51,449
چیه؟ میخوای بهش بگم
یکیشون خودت بودی؟
119
00:10:51,449 --> 00:10:54,675
با برادر بزرگترت اینجوری حرف میزنی؟
120
00:10:54,675 --> 00:10:57,921
پنجاه ثانیه زودتر به دنیا اومدی
خودت رو برادر بزرگتر جا نزن
121
00:10:59,608 --> 00:11:01,959
،میدون آماده شده
122
00:11:01,959 --> 00:11:04,693
پس یه ماه با هم بجنگین
123
00:11:04,693 --> 00:11:06,531
،هر دوتون خیلی مطمئنین
124
00:11:06,531 --> 00:11:11,735
تا آخرش معلوم میشه
کی نالایقه و کی کثیفبازی میکنه
125
00:11:27,252 --> 00:11:29,720
همهی مدیرهای بخش تجارت رو جمع کن
126
00:11:31,218 --> 00:11:34,525
گزارش عملکرد همهی بخشها رو
از نو آماده کنین
127
00:11:34,525 --> 00:11:37,197
بندر یونچون و پایانهی زغالسنگ
به کجا رسیدن؟
128
00:11:37,197 --> 00:11:39,930
گروههای محیط زیستی شدیدا مخالفن
129
00:11:39,930 --> 00:11:41,866
مردم محلی هم راضی نیستن
130
00:11:41,866 --> 00:11:45,116
پس بشینیم و دست روی دست بذاریم؟
131
00:11:45,116 --> 00:11:47,550
،بگین با شرایطشون موافقیم
132
00:11:47,550 --> 00:11:49,707
یه جوری مخشون رو بزنین
133
00:11:49,707 --> 00:11:51,696
،مدیر سونگ رو ببینین
134
00:11:51,696 --> 00:11:54,276
،نیروگاه خورشیدی راه افتاده
135
00:11:54,276 --> 00:11:57,014
کار نیروگاه هیدروژن هم روی رواله
136
00:11:57,014 --> 00:11:58,708
،قربان، دربارهی اون
137
00:11:58,708 --> 00:12:00,817
شهر اوپونگ همکاری نمیکنه
138
00:12:00,817 --> 00:12:03,821
شاید مجبور بشیم پروژه رو کوچیکتر کنیم
139
00:12:03,821 --> 00:12:06,891
باید بزرگش کنیم، نه اینکه کوچیک بشه
140
00:12:06,891 --> 00:12:09,042
کوچیکش کنیم؟
141
00:12:09,042 --> 00:12:11,595
،در مورد مرکز خرید سنگاپور
142
00:12:11,595 --> 00:12:14,574
هزینههای جبران خسارت آتشسوزی
خیلی سنگینه، قربان
143
00:12:14,574 --> 00:12:17,354
همهتون دعا میکنین
من رئیس نشم؟
144
00:12:17,354 --> 00:12:19,733
نکنه کل این اتاق
برای کانگ جه گیونگ کار میکنه؟
145
00:12:19,733 --> 00:12:22,206
،ضررها رو قایم کنین
146
00:12:22,206 --> 00:12:25,314
و بقیهی آمارها رو تا میتونین گنده کنین
147
00:12:25,314 --> 00:12:28,174
فقط اینطوری از صنایع شیمیایی چویسونگ
جلو میزنیم! فهمیدین؟
148
00:12:28,174 --> 00:12:30,047
بله-
بله-
149
00:12:30,047 --> 00:12:32,883
،از موفقیتهای اخیر صنایع شیمیایی چویسونگ
150
00:12:32,883 --> 00:12:36,453
به نظرتون بزرگترینش کدومه؟
151
00:12:36,453 --> 00:12:38,223
نِگین تاج بخش مواد شیمیایی
152
00:12:38,223 --> 00:12:40,357
بدون شک صنایع انرژی چویسونگه
153
00:12:40,357 --> 00:12:42,772
باتری لیتیوم یونی ما
154
00:12:42,772 --> 00:12:44,795
،توی بازار باتریهای سلولکوچیک موفق بوده
155
00:12:44,795 --> 00:12:47,898
و داریم با تمام انرژی روی
باتریهای حالت جامد کار میکنیم
156
00:12:47,898 --> 00:12:50,943
تا مشکل داغ شدن رو از ریشه حل کنیم
157
00:12:50,943 --> 00:12:54,104
شرکت شیمیایی چویسونگ
محرک اصلی گروه چویسونگه
158
00:12:54,104 --> 00:12:56,503
مطمئنم ما نیروی محرک اصلی میشیم
159
00:12:56,503 --> 00:12:59,443
که اقتصاد کره رو توی بازار جهانی باتری بالا میکشه
160
00:13:02,613 --> 00:13:04,162
کنترل جو رسانه مهمه
161
00:13:04,162 --> 00:13:06,951
منشی یو، خبر رو منتشر کن-
الان انجامش میدم-
162
00:13:06,951 --> 00:13:08,919
با رسانه موجش راه میفته
163
00:13:08,919 --> 00:13:11,155
بیانیه رو میفرستم و هماهنگ میکنم
164
00:13:11,155 --> 00:13:12,308
(آیندهی چویسونگ، رئیس کانگ جه گیونگ)
165
00:13:12,308 --> 00:13:14,892
لطفا همین حالا منتشرش کن-
چشم-
166
00:13:14,892 --> 00:13:17,094
(لطفا فایل بیانیهی مطبوعاتی ضمیمه رو بررسی کنین)
167
00:13:17,094 --> 00:13:19,217
(آینده چویسونگ، رئیس کانگ جه گیونگ)
(هستهی اصلی، تحقیق و توسعه باتری است)
168
00:13:20,809 --> 00:13:21,865
(رئیس کانگ جه گیونگ فوقالعادهست)
169
00:13:21,865 --> 00:13:23,033
(چویسونگ و باتری یعنی شماره یک)
170
00:13:23,033 --> 00:13:24,835
(!سهام شیمیایی داره میره بالا)
171
00:13:24,835 --> 00:13:26,036
(پیشنهاد، پسند، مفید، عصبانی)
172
00:13:26,036 --> 00:13:27,670
(حمایت، ناراحت، دنبال کردن)
173
00:13:47,758 --> 00:13:51,396
(لوح تقدیر)
(نشان خدمت برجسته)
174
00:13:51,396 --> 00:13:54,393
واقعا تصمیمتون رو گرفتین، رئیس؟
175
00:13:54,393 --> 00:13:57,902
این روزها همهی گروههای تجاری
رئیسهای چهل یا پنجاه ساله دارن
176
00:13:57,902 --> 00:13:59,492
،تازه
177
00:14:00,142 --> 00:14:02,406
قبلا هم گفته بودم که میخوام کنار بکشم
178
00:14:05,643 --> 00:14:09,341
،دوقلوها اول حمله میکنن
179
00:14:09,341 --> 00:14:13,023
و بقیه هم پشتشون صف میکشن
180
00:14:13,023 --> 00:14:16,421
میخواین دو دستهاشون کنین؟
181
00:14:16,421 --> 00:14:19,364
میخواین توی گروه جنگ داخلی راه بیفته؟
182
00:14:21,009 --> 00:14:23,126
،هرچی آشوب بیشتر باشه
183
00:14:24,782 --> 00:14:27,798
آدم کاربلد راحتتر معلوم میشه
184
00:14:29,615 --> 00:14:33,270
،هیچ کدومشون رو قبول ندارین
185
00:14:33,270 --> 00:14:36,506
پس هرکی حمایت بیشتری جمع کنه و
186
00:14:37,141 --> 00:14:39,748
و دست پشت پرده داشته باشه رو میبرین بالا
187
00:14:42,480 --> 00:14:45,027
،لی سانگ جه
188
00:14:45,027 --> 00:14:48,308
تو باید پسرم میبودی
189
00:14:48,308 --> 00:14:49,653
نه؟
190
00:14:49,653 --> 00:14:50,893
(تایید)
191
00:14:55,065 --> 00:14:56,661
جایی میرین قربان؟
192
00:14:56,661 --> 00:14:59,287
گفتم یه بار سر وقت برم خونه
193
00:14:59,986 --> 00:15:01,698
سر وقت
194
00:15:07,708 --> 00:15:10,340
رئیس محل کار رو ترک میکنن
195
00:15:33,707 --> 00:15:36,501
کاری که گفتم چی شد؟
196
00:16:24,649 --> 00:16:26,991
عزیزم، سوپ دریاییه
197
00:16:33,142 --> 00:16:34,658
خوشمزهست
198
00:16:36,227 --> 00:16:38,662
صدفها اونقدر تازه بودن
199
00:16:38,662 --> 00:16:41,691
که انگار خودشون التماس میکردن بخرمشون
200
00:16:41,691 --> 00:16:43,535
فصل عوض شده و بیحال شدی
201
00:16:43,535 --> 00:16:45,785
عزیزم
202
00:16:45,785 --> 00:16:47,304
نطق نکن دیگه
203
00:16:48,372 --> 00:16:49,642
باشه نطق دیگه تمومه
204
00:16:49,642 --> 00:16:51,375
ادامه نمیدم
205
00:16:51,375 --> 00:16:54,509
شما دوتا هم سر میز غذا، حرف کار نزنین
206
00:16:54,509 --> 00:16:56,313
بذارین پدرتون با آرامش غذا بخوره
207
00:16:56,313 --> 00:17:00,107
پروژه باتری حسابی سر زبونها افتاده
208
00:17:00,107 --> 00:17:02,119
خبر باتری جامد
209
00:17:02,119 --> 00:17:05,389
حتی سهام گروه رو بالا برد. دیدین؟
210
00:17:05,389 --> 00:17:07,758
سهام به خاطر شرکت بازرگانی چویسونگ بالا رفت
211
00:17:07,758 --> 00:17:11,795
که با پروژهی اساوسی یونچون خبرساز شد
212
00:17:11,795 --> 00:17:14,575
همون خبر اسکلهی زغال سنگ سیهزار تنی
213
00:17:14,575 --> 00:17:16,133
توی بندر یونچون
214
00:17:16,133 --> 00:17:19,703
مردم محلی و فعالان محیط زیست معترضن
215
00:17:19,703 --> 00:17:22,306
گسترش بندر، باعث ایجاد کارآفرینی میشه
216
00:17:22,306 --> 00:17:23,764
اعتراضشون به جایی نمیرسه
217
00:17:23,764 --> 00:17:26,209
اهرم فشاری برای ساکت کردنشون داری؟
218
00:17:30,009 --> 00:17:33,788
از کی تا حالا شرکتها از مردم و فعالین محیط زیست میترسن؟
219
00:17:33,788 --> 00:17:35,786
این کار دولتیهاست
220
00:17:35,786 --> 00:17:39,549
فقط عدد رو بالا پایین کنین و
سود و زیان رو حساب کنین
221
00:17:39,549 --> 00:17:41,391
،واقعا موندم
222
00:17:41,391 --> 00:17:44,661
با این طرز فکر چطور میخواین رئیس بشین؟
223
00:17:44,661 --> 00:17:46,162
رئیس گروه؟
224
00:17:46,162 --> 00:17:48,968
داری از الان جانشین تعیین میکنی؟
225
00:17:48,968 --> 00:17:50,228
یعنی چی از الان؟
226
00:17:50,228 --> 00:17:53,771
پدر تمام عمرش کار کرده
227
00:17:53,771 --> 00:17:56,106
باید یه کم استراحت کنن
228
00:17:57,075 --> 00:17:59,943
،یا با شما سفر بره
229
00:17:59,943 --> 00:18:01,247
خوب نیست؟
230
00:18:01,247 --> 00:18:04,160
این حرفها چی ان دیگه بیمقدمه؟
231
00:18:04,160 --> 00:18:07,084
چیزی شده؟
232
00:18:07,084 --> 00:18:09,820
مریض شدی و بهم نگفتی؟
233
00:18:09,820 --> 00:18:11,721
حرفهای بی سر و ته نزن
234
00:18:12,357 --> 00:18:15,372
بعد غذا میرم حموم. بدنم گرفته
235
00:18:17,708 --> 00:18:20,664
رئیس، من اومدم
236
00:18:20,664 --> 00:18:23,035
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
237
00:18:23,035 --> 00:18:27,472
رئیس گفتن میخوان برن بیرون، منم اومدم دنبالشون
238
00:18:27,472 --> 00:18:30,007
میخوان باتری جدید رو تست کنن
239
00:18:30,007 --> 00:18:32,409
چیزی درموردش نگفته بودن
240
00:18:32,409 --> 00:18:35,673
همین الان گفت میخواد بره حموم
241
00:18:35,673 --> 00:18:37,881
رانندگی توی شب یه حال دیگه داره
242
00:18:39,883 --> 00:18:41,686
چه به موقع رسیدی
243
00:19:08,812 --> 00:19:10,594
چرا هیچ وقت گوشیات رو برنمیداری؟
244
00:19:10,594 --> 00:19:12,183
چیه؟ سرم شلوغه
245
00:19:12,183 --> 00:19:15,318
ظاهرا پدرت میخواد کنار بکشه
246
00:19:16,520 --> 00:19:20,091
دل خواهر و برادرت رو به دست بیار
247
00:19:20,091 --> 00:19:22,392
بیا دوباره برت گردونیم کره
248
00:19:22,392 --> 00:19:25,742
،وقتی جانشین مشخص شه و ببینن سهمی نمیخوای
249
00:19:25,742 --> 00:19:28,510
میخوان تا آخر عمرت تو رو آمریکا نگه دارن؟
250
00:19:28,510 --> 00:19:30,834
مگه من هر موقع تو دلت بخواد میام و میرم؟
251
00:19:30,834 --> 00:19:32,769
الان نیویورک صبح نیست؟
252
00:19:32,769 --> 00:19:34,369
سر و صدا چیه؟
253
00:19:34,369 --> 00:19:35,839
باز تمام شب کلاب بودی؟
254
00:19:35,839 --> 00:19:36,970
قطع میکنم
255
00:19:36,970 --> 00:19:38,542
بانگ گول
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,143
کانگ بانگ گول
257
00:19:45,508 --> 00:19:47,684
لیوان مدیر خالیه
258
00:19:47,684 --> 00:19:49,241
بله
259
00:19:49,241 --> 00:19:51,021
الان برمیگردم
260
00:19:51,021 --> 00:19:54,378
گفتی توی کدوم تیم هستی؟
261
00:19:54,378 --> 00:19:57,896
کارآموز تیم دوم مواد و صنایع، کیسی کانگ
262
00:19:57,896 --> 00:20:00,209
باشه
263
00:20:00,209 --> 00:20:01,475
بریم
264
00:20:01,475 --> 00:20:03,767
بریم
265
00:20:03,767 --> 00:20:05,702
حسابهای مخفی خارج از کشور؟
266
00:20:05,702 --> 00:20:08,511
ما 300 میلیارد وون به اسم کانگ جه سونگ
267
00:20:08,511 --> 00:20:10,574
و 350 میلیارد وون به حساب کانگ جه گیونگ
268
00:20:10,574 --> 00:20:11,842
(گزارش حسابرسی اختصاصی: حساب مخفی سازمان)
توی حساب مخفی پیدا کردیم
269
00:20:11,842 --> 00:20:15,313
محاله اینو توی چند روز پیدا کرده باشی
270
00:20:16,046 --> 00:20:18,667
منتظر اعلام رسمی بودی؟
271
00:20:18,667 --> 00:20:19,928
که زیرآب من رو بزنی؟
272
00:20:19,928 --> 00:20:21,019
متأسفم قربان
273
00:20:21,019 --> 00:20:23,186
باید دوباره چکش میکردم
274
00:20:25,047 --> 00:20:27,290
پس مدرک محکمیه
275
00:20:30,327 --> 00:20:32,860
ذهنتون درگیره، فعلا یه دور قدم بزنین
276
00:20:32,860 --> 00:20:34,629
برای همین آوردمتون اینجا
277
00:20:34,629 --> 00:20:37,229
یعنی هم تنبیه هم تشویق؟
278
00:20:37,229 --> 00:20:39,736
فعلاً قدم زدن بهترین کاره
279
00:20:49,308 --> 00:20:51,581
رئیس همین الان رفت
280
00:21:23,113 --> 00:21:25,038
ترسوندیم
281
00:21:26,327 --> 00:21:27,474
دنبالم اومدی؟
282
00:21:27,474 --> 00:21:30,321
معلومه مدیر لی پدر رو کشونده اینجا
283
00:21:30,321 --> 00:21:32,856
یه چیزی یواشکی بهش داده
284
00:21:33,723 --> 00:21:36,494
و موضوعش هم ما هستیم
285
00:21:36,494 --> 00:21:38,394
تو هم کثیف کاری کردی؟
286
00:21:39,631 --> 00:21:42,465
به کثیفی کسی که تعقیبش میکنه؟
287
00:21:43,100 --> 00:21:44,754
این مال منه
288
00:21:44,754 --> 00:21:46,514
تا به زبون خوش میگم بدهاش من
289
00:21:46,514 --> 00:21:47,694
دست رو بکش
290
00:21:47,694 --> 00:21:49,873
باز شروع کردی
291
00:21:52,977 --> 00:21:55,738
تعویض باتری تموم شد؟
292
00:21:55,738 --> 00:21:58,314
مدیر جانگ ردیفش کرد
293
00:22:00,441 --> 00:22:03,019
یه دور دیگه راه میرم
294
00:22:03,936 --> 00:22:05,916
،هرچقدر هم راه برم
295
00:22:06,608 --> 00:22:09,266
سرم سبک نمیشه
296
00:22:09,266 --> 00:22:11,194
پسش بده
297
00:22:11,796 --> 00:22:13,884
…به خدا میزنم
298
00:22:15,565 --> 00:22:16,575
چی؟-
چی بود؟-
299
00:22:16,575 --> 00:22:18,535
پدر نرفته بود؟
300
00:22:18,535 --> 00:22:20,066
گاز بده برو-
چی؟-
301
00:22:20,066 --> 00:22:23,072
!دستمون رو شده، کارمون ساختهست
فقط گاز بده
302
00:22:36,286 --> 00:22:38,054
چی شد؟
303
00:22:45,242 --> 00:22:46,930
خدایا
304
00:22:55,909 --> 00:22:57,507
مدیر جانگ، جای من داستان رو جمعش کن
305
00:22:57,507 --> 00:22:59,075
(مدیر جانگ مون هو)
یه چرت و پرتی سر هم کن
306
00:22:59,075 --> 00:23:01,077
جوری که انگار من هیچوقت اونجا نبودم
307
00:23:05,561 --> 00:23:07,017
اینجا چه خبره؟
308
00:23:07,017 --> 00:23:09,032
خب
309
00:23:09,032 --> 00:23:12,857
صدای موتور یه جوری شده بود
فرستادمش تعمیرگاه
310
00:23:12,857 --> 00:23:14,424
گفته بودی جابهجاییش انجام شده
311
00:23:14,424 --> 00:23:16,026
پای امنیت رئیس وسطه
312
00:23:16,026 --> 00:23:17,951
خواستم مطمئن بشم
313
00:23:17,951 --> 00:23:20,498
یه ماشین دیگه بیارم؟
314
00:23:20,498 --> 00:23:21,971
لازم نیست
315
00:23:23,200 --> 00:23:26,636
رانندگی توی همچین شبی آخر و عاقبت خوبی نداره
316
00:23:35,065 --> 00:23:36,975
صدرنشین لیگ کره، باشگاه فوتبال چویسونگ
317
00:23:36,975 --> 00:23:40,383
(هوانگ جون هیون)
امروز اعلام کرد با هوانگ جون هیون قرارداد بسته
318
00:23:40,383 --> 00:23:43,875
هوانگ جون هیون بعد از سه سال حضور در باشگاه فوتبال سونیانگ
319
00:23:43,875 --> 00:23:48,009
در 31 مسابقه به میدان رفت و 13 گل و 9 پاس گل ثبت کرد
320
00:23:48,009 --> 00:23:50,493
و عنوان دومین بازیکن لیگ کره را به دست آورد
321
00:23:50,493 --> 00:23:53,809
("باشگاه چویسونگ را قهرمان میکنم")
بعد از رقابتی داغ بین باشگاهها
322
00:23:53,809 --> 00:23:57,005
انتقال او به باشگاه چویسونگ رسما نهایی شد
323
00:23:57,005 --> 00:24:00,370
...با محبوبیت فراوان و عملکرد فوقالعاده-
اون نوهی منه-
324
00:24:01,508 --> 00:24:04,341
تبریک میگم
325
00:24:04,341 --> 00:24:06,109
!اومد
326
00:24:07,242 --> 00:24:08,811
!مامانبزرگ
327
00:24:10,975 --> 00:24:12,951
اون که نیست
328
00:24:12,951 --> 00:24:15,385
نوهی من، جون هیون
329
00:24:15,385 --> 00:24:18,121
همون فوتبالیست هوانگ جون هیونه
330
00:24:19,055 --> 00:24:20,186
!ببین، اینجام
331
00:24:20,186 --> 00:24:22,092
مامانبزرگ
332
00:24:22,092 --> 00:24:23,460
من نوهاتم دیگه، نه؟
333
00:24:23,460 --> 00:24:27,864
!هوانگ جون هیون، مهاجم شمارهی 77 باشگاه فوتبال چویسونگ
334
00:24:27,864 --> 00:24:29,075
!اومدی
335
00:24:29,075 --> 00:24:30,700
!نوهی عزیزم
336
00:24:30,700 --> 00:24:32,435
چمنش محشره
337
00:24:32,435 --> 00:24:34,002
لباسش هم انگار از ابریشمه
338
00:24:34,002 --> 00:24:36,641
تا اسم فوتبال میاد، مثل ساعت کار میکنه
339
00:24:36,641 --> 00:24:39,809
کی باورش میشه اوک سون آلزایمر داره؟
340
00:24:39,809 --> 00:24:41,661
همونطور که آرزو داشتی
341
00:24:41,661 --> 00:24:43,701
به لیگ برتر انگلیس میرسم
342
00:24:43,701 --> 00:24:45,982
روزهای سخت تموم شده
343
00:24:52,042 --> 00:24:54,459
پس چرا صدا نداره؟
344
00:24:54,459 --> 00:24:56,461
میشه ببینی چیه؟
345
00:24:56,461 --> 00:24:59,595
بابا رفته، فقط راهت رو برو
346
00:25:04,435 --> 00:25:06,149
انگار حسابهای خارجیه
347
00:25:06,149 --> 00:25:07,629
کجا؟ دقیقا کجا؟
348
00:25:07,629 --> 00:25:09,049
!بس کن-
!بذار ببینم-
349
00:25:09,049 --> 00:25:10,907
!فقط رانندگی کن
350
00:25:14,575 --> 00:25:17,380
کیک شکلاتی موردعلاقهات رو هم گرفتم
351
00:25:30,742 --> 00:25:32,829
اون دیگه چی بود؟
352
00:26:21,778 --> 00:26:24,214
جون هیون
353
00:26:24,214 --> 00:26:26,116
جوابم رو بده
354
00:26:26,116 --> 00:26:28,142
یه چیزی بگو
355
00:26:28,142 --> 00:26:30,419
خواهش میکنم، جوابم رو بده
356
00:26:39,542 --> 00:26:41,131
مرد، حدودا بیست ساله، تصادف رانندگی
357
00:26:41,131 --> 00:26:42,632
بیهوشه، فشار خونش قابل اندازهگیری نیست
358
00:26:42,632 --> 00:26:44,142
خانوادهاش؟ کسی از خانوادهاش هست؟
359
00:26:44,142 --> 00:26:46,262
فقط مادربزرگش رو داره
360
00:26:46,262 --> 00:26:48,469
اونم آلزایمر داره، حالا چیکار کنیم؟
361
00:26:48,469 --> 00:26:51,375
(پرستار)
احتمال خونریزی داخلی و شکستگی پا وجود داره
362
00:26:51,375 --> 00:26:53,176
شما آسیب ندیدی؟
363
00:26:53,176 --> 00:26:56,109
یه گربه یهو پرید وسط جاده
364
00:26:56,109 --> 00:26:57,981
برای همین خوردم به ریل
365
00:26:57,981 --> 00:27:01,551
مدیر جانگ، پدر نباید هیچوقت بفهمه
366
00:27:01,551 --> 00:27:03,419
متوجه شدی؟
367
00:27:04,754 --> 00:27:07,170
دوربینهای پلیس، تصاویر جاده، دوربین ماشینها
368
00:27:07,170 --> 00:27:09,330
هر شاهدی که هست، همه رو جمعش کن
369
00:27:09,330 --> 00:27:11,761
قبل از طلوع آفتاب همه چیز باید جمع و جور بشه
370
00:27:15,806 --> 00:27:17,967
دوربینهای مسیر پاک شده
371
00:27:17,967 --> 00:27:20,809
و دهن کارکنان ورودی هم بسته شده
372
00:27:20,809 --> 00:27:22,105
برای عمل اورژانسی آماده بشین
373
00:27:22,105 --> 00:27:24,142
چشم، همین الان
374
00:27:24,142 --> 00:27:25,908
الو؟
375
00:27:27,142 --> 00:27:28,642
بله
376
00:27:28,642 --> 00:27:30,379
متوجه شدم
377
00:27:34,450 --> 00:27:35,646
(فایل انتخابشده دوربین مداربسته حذف شود؟)
(حذف)
378
00:27:38,239 --> 00:27:39,255
(حذف)
379
00:27:39,255 --> 00:27:40,425
(حذف با موفقیت انجام شد)
380
00:27:40,425 --> 00:27:41,677
(اتاق عمل اصلی)
381
00:28:17,042 --> 00:28:18,242
صبح بخیر
382
00:28:18,242 --> 00:28:19,942
صبح بخیر
383
00:28:19,942 --> 00:28:21,764
صبح بخیر
384
00:28:26,308 --> 00:28:28,271
باتری کاملا تعویض شده
385
00:28:28,271 --> 00:28:31,507
یه دور که بزنین، خودتون تفاوتش رو حس میکنین
386
00:28:52,562 --> 00:28:55,033
جای اشتباهی رو وصله زدی
387
00:28:55,033 --> 00:28:57,200
دیشب بچهها اینجا سر زدن؟
388
00:28:57,200 --> 00:28:58,508
نه قربان
389
00:28:58,508 --> 00:29:01,237
نه، اصلا همچین چیزی نبوده
390
00:29:23,991 --> 00:29:25,795
لطفا من رو ببخشید
391
00:29:25,795 --> 00:29:29,067
جه سونگ گفت برای این که به گربه نزنه، اشتباهی پیچیده
392
00:29:29,067 --> 00:29:30,567
و به گاردریل زده، ولی کسی آسیب ندیده
393
00:29:30,567 --> 00:29:33,769
اون و جه گیونگ دستور دادن کسی حرفی نزنه
394
00:29:35,809 --> 00:29:38,704
تصاویر تصادف کامل پاک شده، درسته؟
395
00:29:38,704 --> 00:29:40,325
مگه تا حالا کاری رو خراب کردم؟
396
00:29:40,325 --> 00:29:43,364
اگه چیزی خراب نشده
پس پدر چطور ردِ حسابهای مخفی رو پیدا کرد؟
397
00:29:43,364 --> 00:29:45,083
ما که از اون موضوع خبر نداریم
398
00:29:45,083 --> 00:29:48,353
اگه پدر فهمیده بود، مگه ولمون میکرد؟
399
00:29:48,353 --> 00:29:52,123
شاید اون مدرک اصلا دربارهی حسابهای مخفی نبوده
400
00:29:54,657 --> 00:29:56,392
در هر صورت آخرش به ما میرسه
401
00:29:56,392 --> 00:29:58,294
پس اگه جلو جلو براش نقشه بریزیم، چه ضرری داره؟
402
00:29:58,294 --> 00:30:00,642
فقط مالیاتش کمتر میشه، همین
403
00:30:00,642 --> 00:30:02,599
توی بقیه گروههای تجاری
404
00:30:02,599 --> 00:30:04,079
خود رئیس شرکت پیشقدم میشه
405
00:30:04,079 --> 00:30:06,803
و از قبل حسابهای مخفی رو آماده میکنه تا انتقال ارث راحتتر انجام بشه
406
00:30:06,803 --> 00:30:09,107
دوستهای من الان همگی رئیس شدن
407
00:30:09,107 --> 00:30:12,077
اون پیرمرد فقط طمعکاره
408
00:30:13,226 --> 00:30:15,795
نکنه میخواد همهاش رو برای خودش نگه داره؟
409
00:30:16,479 --> 00:30:17,786
چی؟
410
00:30:17,786 --> 00:30:21,042
تمام این مدت دو قدم از ما جلوتر بوده
411
00:30:21,042 --> 00:30:23,154
و از اون حسابهای مخفی مثل قلاده استفاده کرده
412
00:30:23,154 --> 00:30:25,555
تا بیشتر ازمون کار بکشه
413
00:30:25,555 --> 00:30:27,390
مگه شاه یونگ جو الگوشه؟
414
00:30:27,390 --> 00:30:28,708
اینکه مدام ما رو بکشونه اینور و اونور
415
00:30:28,708 --> 00:30:32,128
فقط برای اینکه عذابمون بده؟ دیگه عقلش رو از دست داده
416
00:30:33,429 --> 00:30:36,668
ما هیچوقت توی چشم پدر به اندازه کافی خوب نیستیم
417
00:30:36,668 --> 00:30:39,675
حتی اگه روی صندلی ریاست هم بشینیم
418
00:30:39,675 --> 00:30:42,977
بازم باید دور و برش با احتیاط راه بریم
419
00:30:42,977 --> 00:30:47,943
و منتظر بمونیم هر چی جلومون پرت میکنه رو جمع کنیم
420
00:30:48,947 --> 00:30:52,517
چه زندگی نکبتیای
421
00:30:52,517 --> 00:30:53,916
اون پسره
422
00:30:55,075 --> 00:30:56,852
زنده موند؟
423
00:31:52,506 --> 00:31:55,346
آقای هوانگ، به هوش اومدین
424
00:31:55,346 --> 00:31:57,179
حالتون چطوره؟
425
00:31:58,942 --> 00:32:01,186
عمل جراحی موفقیتآمیز بود
426
00:32:01,186 --> 00:32:03,806
و برای زندگی روزمره مشکلی ندارین
427
00:32:03,806 --> 00:32:06,634
اما با توجه به پارگی چند رباط
428
00:32:06,634 --> 00:32:07,909
از جمله رباط صلیبی خلفی
429
00:32:07,909 --> 00:32:09,726
و همچنین شکستگی پا
430
00:32:09,726 --> 00:32:12,726
دوران توانبخشی آسونی در پیش ندارین
431
00:32:12,726 --> 00:32:14,467
متاسفم که این رو میگم
432
00:32:14,467 --> 00:32:16,475
اما فوتبال
433
00:32:16,475 --> 00:32:18,434
دیگه از دسترس شما خارجه
434
00:32:22,307 --> 00:32:23,755
چی؟
435
00:32:26,909 --> 00:32:29,178
چی دارین میگین؟
436
00:32:30,166 --> 00:32:31,981
شما گفتین عمل موفقیتآمیز بوده
437
00:32:31,981 --> 00:32:34,142
ما هر کاری از دستمون برمیاومد انجام دادیم
438
00:32:34,142 --> 00:32:35,818
متاسفم
439
00:32:38,842 --> 00:32:41,524
نه، نه دکتر
440
00:32:42,171 --> 00:32:44,660
میدونین یعنی چی که آدم هر کاری از دستش برمیاد انجام بده؟
441
00:32:46,142 --> 00:32:48,131
(استراحت مطلق در تخت)
بیشتر از ۱۵ سال، بدون حتی یک روز استراحت
442
00:32:48,131 --> 00:32:51,000
هر روز ساعت پنج صبح تمرین کردم
443
00:32:55,436 --> 00:32:58,107
اون حتی اسم خودش رو یادش میره
444
00:33:03,575 --> 00:33:05,842
اما هیچوقت یادش نمیره نوهاش فوتبالیسته
445
00:33:05,842 --> 00:33:08,517
به خاطر مادربزرگم
446
00:33:10,308 --> 00:33:13,689
حتی یه بار هم نگفتم سخته
447
00:33:16,225 --> 00:33:17,660
دوباره فوتبال بازی میکنم
448
00:33:17,660 --> 00:33:19,995
هر طور شده باید بازی کنم
449
00:33:21,276 --> 00:33:23,232
پس خواهش میکنم
450
00:33:24,042 --> 00:33:27,803
فقط پام رو خوب کنین
451
00:33:30,775 --> 00:33:33,509
التماستون میکنم
452
00:33:43,343 --> 00:33:45,271
حالا که وجود حسابهای مخفی تایید شده
453
00:33:45,271 --> 00:33:47,892
(گزارش ویژه حسابرسی داخلی: گروه چویسونگ)
برای واگذاری همه چیز هنوز زوده
454
00:33:47,892 --> 00:33:50,526
مطمئنم شما هم از این قضیه شوکه شدین
455
00:33:51,143 --> 00:33:54,029
خودتون دیدین تا چه حد سقوط کردن
456
00:33:58,142 --> 00:33:59,835
دفنشون کن
457
00:34:01,437 --> 00:34:03,138
حسابهای مخفی رو
458
00:34:03,908 --> 00:34:06,008
هر مدرکی که بهشون مربوطه
459
00:34:07,341 --> 00:34:09,575
برای همیشه نابودشون کن
460
00:34:09,575 --> 00:34:11,542
و دهن کارمندها رو هم ببند
461
00:34:11,542 --> 00:34:13,316
این مبلغ کمی نیست قربان
462
00:34:13,316 --> 00:34:16,641
...اگه همینجوری جمعوجورشون کنین-
اون بچه سوسولا-
463
00:34:16,641 --> 00:34:19,822
انگار دیشب دوربین داشبورد ماشینم رو زدن
464
00:34:20,856 --> 00:34:24,426
و بازم میخواین ماستمالیش کنین؟
465
00:34:26,042 --> 00:34:28,531
تمام عمرشون زیر سایه من زندگی کردن
466
00:34:28,531 --> 00:34:32,804
هرکی قراره جانشینم بشه
باید حمایتش کنم
467
00:34:32,804 --> 00:34:36,307
نمیتونم تا آخر عمر لهشون کنم
468
00:34:36,307 --> 00:34:37,942
اونقدر از پدرشون میترسن
469
00:34:37,942 --> 00:34:41,910
که هیچ کاری نمیکنن
من احمق بزرگ نمیکنم
470
00:34:45,042 --> 00:34:46,982
متوجه شدم
471
00:34:47,842 --> 00:34:49,185
پروندهها رو بردار
472
00:34:49,185 --> 00:34:50,304
(گزارش بازرسی ویژه: صندوق سیاه مالی شرکت)
473
00:35:26,722 --> 00:35:29,558
این املاکیه که برای زنم کنار گذاشته بودم
474
00:35:29,558 --> 00:35:33,562
بفروشش و بهعنوان درآمد بخش تجارت و
مواد شیمیایی ثبتش کن
475
00:35:33,562 --> 00:35:36,550
قبل از اینکه کسی بو ببره و حرف دربیاد
476
00:35:36,550 --> 00:35:38,370
بله
477
00:35:38,370 --> 00:35:41,109
پس اعلام جانشینی طبق برنامه پیش میره
478
00:35:41,109 --> 00:35:43,072
آمادهش میکنم
479
00:35:46,408 --> 00:35:48,809
پول خیلی چیزها رو عوض نمیکنه
480
00:35:48,809 --> 00:35:51,547
آخرش همه پدر و مادرها یه جورایی مقصرن
481
00:35:54,742 --> 00:35:57,353
نمیتونی همینجوری ادامه بدی
482
00:35:58,308 --> 00:35:59,837
اون رو نکش
483
00:35:59,837 --> 00:36:01,457
آروم باش
484
00:36:01,457 --> 00:36:03,976
(میتونم برگردم. لطفا فقط بهم اعتماد کن)
485
00:36:05,561 --> 00:36:06,937
(مربی، باشگاه چویسونگ)
486
00:36:09,708 --> 00:36:14,136
شماره موردنظر در دسترس نیست
...بعد از صدای بوق
487
00:36:21,644 --> 00:36:23,570
(خالهی پرستار)
488
00:36:28,851 --> 00:36:30,492
پرداخت سود معوقه)
(به مبلغ 2 میلیون وون شناسایی شد
489
00:36:45,503 --> 00:36:46,942
میله رو بگیر
490
00:36:46,942 --> 00:36:48,573
میله رو نگه دار
491
00:36:48,573 --> 00:36:50,303
خوبی؟
492
00:37:21,602 --> 00:37:23,705
قربان، رسیدم
493
00:37:27,505 --> 00:37:29,317
خیلی وقته ندیدمت
494
00:37:29,317 --> 00:37:32,303
هر وقت اتفاق مهمی میافتاد
صبح رو اینجا شروع میکردیم
495
00:37:32,303 --> 00:37:34,917
چه پسر ادارهاش کنه چه نوه
496
00:37:34,917 --> 00:37:36,788
طعم سوپ همونه
497
00:37:36,788 --> 00:37:39,422
کاکدوگی هم همینطور
498
00:37:39,422 --> 00:37:44,062
این همه طول کشید
تا بفهمم این چقدر مهمه
499
00:37:44,062 --> 00:37:46,644
مثل من با حسرت پیر نشو
500
00:37:46,644 --> 00:37:48,266
برای بزرگ کردن بچههات وقت بذار
501
00:37:48,266 --> 00:37:50,675
قصد داشتم همین کارو بکنم
502
00:37:50,675 --> 00:37:53,404
وقتی شما کنار برین
منم میرم
503
00:37:53,404 --> 00:37:56,205
پس واسه همین اصرار داشتی بمونم؟
504
00:37:56,205 --> 00:37:57,406
از الان دلت برای حقوقت تنگ شده؟
505
00:37:57,406 --> 00:37:59,241
تازه فهمیدین؟
506
00:38:07,441 --> 00:38:09,852
تصمیم گرفتین
507
00:38:11,009 --> 00:38:13,055
به کی واگذارش کنین؟
508
00:38:14,559 --> 00:38:16,509
باید تصمیم بگیرم
509
00:38:18,697 --> 00:38:20,431
...به هرکسی که
510
00:38:20,431 --> 00:38:23,655
بیشتر از همه از چویسونگ محافظت کنه
511
00:38:50,595 --> 00:38:52,381
...۳۲۵ یو
512
00:38:55,464 --> 00:38:58,020
(۳۲۵ یو ۲۰)
513
00:39:00,069 --> 00:39:01,083
(۳۲۵ یو ۲۰)
514
00:39:02,404 --> 00:39:03,404
(۳۲۵ یو ۲۰)
515
00:39:10,309 --> 00:39:12,548
شماره پلاک رو واضح دیدم
516
00:39:12,548 --> 00:39:15,784
۳۲۵ یو ۲۰
517
00:39:15,784 --> 00:39:18,554
۳۲۵ یو ۲۰
518
00:39:20,542 --> 00:39:22,009
بقیهش یادم نیست
519
00:39:22,009 --> 00:39:24,059
فقط صد حالت میمونه
520
00:39:24,059 --> 00:39:26,075
با جستجو پیداش میکنیم
521
00:39:26,075 --> 00:39:28,142
یه آرم عجیب هم پشت ماشین بود
522
00:39:28,142 --> 00:39:29,901
مدرک چی؟
523
00:39:29,901 --> 00:39:32,701
عکس یا ویدئویی از پلاک داری؟
524
00:39:32,701 --> 00:39:35,675
دوربینهای خیابون باید ثبتش کرده باشن
525
00:39:35,675 --> 00:39:37,673
اونجا نقطه کور بوده
526
00:39:37,673 --> 00:39:40,543
و دستگاه ضبط پشتیبان هم اون روز خراب بوده
527
00:39:40,543 --> 00:39:42,845
هیچی توی پرونده نیست
528
00:39:42,845 --> 00:39:45,550
فقط بر اساس حافظه نمیتونم پرونده باز کنم
529
00:39:53,262 --> 00:39:55,857
هیچ مدرکی از سمت قربانی پیدا نشده
530
00:39:58,942 --> 00:40:00,296
کارم اینجا تمومه
531
00:40:00,296 --> 00:40:02,233
باشگاه چویسونگ چی شد؟
532
00:40:02,233 --> 00:40:03,889
چطور پیش رفت؟
533
00:40:05,884 --> 00:40:07,436
جریمه فسخ قرارداد؟
534
00:40:07,436 --> 00:40:09,972
من که کل مبلغ قرارداد رو پس دادم
535
00:40:09,972 --> 00:40:11,575
(مدیرکل هان جه کوان)
536
00:40:11,575 --> 00:40:14,242
این هزینه انتقالیه که ما برات پرداخت کردیم
537
00:40:14,242 --> 00:40:16,475
باشگاه چویسونگ هم ضربه بزرگی خورد
538
00:40:16,475 --> 00:40:20,015
خوشم نمیاد اینو بگم
ولی قراردادت فسخ شده
539
00:40:20,861 --> 00:40:22,985
قربان
540
00:40:22,985 --> 00:40:24,675
میتونم از این وضعیت برگردم
541
00:40:24,675 --> 00:40:26,862
فقط نگاهم کنین
ثابت میکنم میتونم برگردم
542
00:40:26,862 --> 00:40:28,824
...پس خواهش میکنم
543
00:40:30,328 --> 00:40:32,946
فقط یه فرصت بهم بدین
544
00:40:32,946 --> 00:40:35,159
روحیه تیم داغونه
545
00:40:35,159 --> 00:40:38,767
واقعیت اینه که تو تیم رو عقب انداختی
546
00:40:38,767 --> 00:40:40,520
ولی یه میلیارد وون جریمه؟
547
00:40:40,520 --> 00:40:42,942
این دیگه بیرحمانهست
548
00:40:42,942 --> 00:40:44,640
دستور از بالا اومده
549
00:40:44,640 --> 00:40:46,808
از دست ما کاری برنمیاد
550
00:40:47,879 --> 00:40:50,882
زیر بدهیای دفنش کردیم
که نتونه ازش بیرون بیاد
551
00:40:50,882 --> 00:40:53,048
اینجوری مطیع میمونه
552
00:40:53,048 --> 00:40:58,379
(به دنبال شاهدان تصادف رانندگی)
553
00:41:22,845 --> 00:41:25,475
(خالهی پرستار)
554
00:41:25,475 --> 00:41:26,775
الو؟
555
00:41:26,775 --> 00:41:28,371
چرا جواب نمیدادی؟
556
00:41:28,371 --> 00:41:30,252
داشتم از نگرانی میمردم
557
00:41:31,122 --> 00:41:33,209
خاله
558
00:41:33,209 --> 00:41:34,906
خیلی سختی کشیدی
559
00:41:34,906 --> 00:41:37,092
همه چی درست میشه
560
00:41:39,028 --> 00:41:40,865
هیچی درست نیست
561
00:41:40,865 --> 00:41:43,266
میگن هیچ مدرکی وجود نداره
562
00:41:43,266 --> 00:41:44,700
یعنی چی مدرک نیست؟
563
00:41:44,700 --> 00:41:46,935
چیزی که فرستادم بهت نرسید؟
564
00:41:48,209 --> 00:41:50,205
برای اینکه مادربزرگ یه چیزی برای دیدن داشته باشه
565
00:41:50,205 --> 00:41:52,741
تمام تماسهای تصویری رو ضبط میکنم
566
00:41:58,013 --> 00:41:59,909
(۳۲۵ یو ۲۰۵۸)
567
00:41:59,909 --> 00:42:02,951
۳۲۵ یو ۲۰۵۸
568
00:42:04,520 --> 00:42:05,554
(جستجوی پلاک خودرو)
569
00:42:05,554 --> 00:42:06,554
(سوابق کامل خودرو)
570
00:42:07,542 --> 00:42:09,427
(۳۲۵ یو ۲۰۵۸)
571
00:42:09,427 --> 00:42:10,859
(جستجوی خودروی شخص ثالث)
572
00:42:10,859 --> 00:42:11,694
(۳۱۵ یو ۲۰۵۸)
573
00:42:11,694 --> 00:42:13,218
(مازراتی امسی ۲۰ سیلو)
574
00:42:18,067 --> 00:42:20,077
فقط ده تا از این سوپراسپرت برقی)
(تو کل دنیا وجود داره
575
00:42:21,537 --> 00:42:26,942
(معتاد سرعت رئیس کانگ یک سوپراسپرت خرید)
576
00:42:30,245 --> 00:42:32,809
رئیس کانگ عاشق افوان)
(با مجلههای فرمول یک آرام میشه
577
00:42:33,542 --> 00:42:35,784
خوشبختی به کتفم
578
00:42:48,130 --> 00:42:49,403
(رئیس کانگ یونگ هو)
579
00:42:57,373 --> 00:42:58,409
(به رئیس کانگ از طرف مجله افوان)
580
00:42:58,409 --> 00:43:00,303
شماره این ماه قبلا رسیده
581
00:43:00,303 --> 00:43:01,542
نسخه ویژهست
582
00:43:01,542 --> 00:43:04,179
خودش سفارش داده بود
ارسال فوری
583
00:43:05,351 --> 00:43:07,408
بفرستش دفتر رئیس
584
00:43:07,408 --> 00:43:10,376
(نسخه ویژه داخل بسته)
585
00:43:30,575 --> 00:43:33,555
میخوای بدونی بعدش چی میشه؟ بهم زنگ بزن
586
00:43:33,555 --> 00:43:36,344
صاحب ماشین ۳۲۵ یو ۲۰۵۸
587
00:43:46,809 --> 00:43:50,225
رئیس میخواد بری بالا
588
00:44:05,725 --> 00:44:08,142
هوانگ جون هیون
589
00:44:08,142 --> 00:44:10,779
حرکت جسورانهای بود
590
00:44:11,445 --> 00:44:14,783
من وقتی بهم ظلم بشه
ساکت نمیشینم
591
00:44:15,984 --> 00:44:17,986
ظلم، عجب
592
00:44:20,456 --> 00:44:24,459
ببینم بعد از اینم
میتونی خونسرد بمونی یا نه
593
00:44:40,666 --> 00:44:42,209
خواهش میکنم منو ببخشید
594
00:44:42,209 --> 00:44:45,280
جه سونگ گفت برای رد کردن یه گربه
فرمون پیچونده و زده به گاردریل
595
00:44:45,280 --> 00:44:48,750
اون و جه گیونگ دستور دادن
همه ساکت بمونن
596
00:44:48,750 --> 00:44:52,554
به خاطر شما
فوتبال من تموم شد
597
00:44:52,554 --> 00:44:56,391
من برای پیوستن به باشگاه چویسونگ
خیلی هیجانزده بودم
598
00:44:57,025 --> 00:44:59,361
قراردادم رو فسخ کردین
جریمه روم گذاشتین
599
00:44:59,361 --> 00:45:02,091
فکر کردین میترسم و فرار میکنم؟
600
00:45:02,091 --> 00:45:03,875
مدرک جعلی ساختین
پلیس رو خریدین
601
00:45:03,875 --> 00:45:06,601
واقعا فکر کردین حقیقت اینجوری دفن میشه؟
602
00:45:16,894 --> 00:45:19,014
خب چقدر پول میخوای؟
603
00:45:22,109 --> 00:45:24,986
آدم حسابی اول عذرخواهی میکنه، نه؟
604
00:45:28,642 --> 00:45:31,326
برای من عذرخواهی یعنی پول
605
00:45:31,960 --> 00:45:36,267
هیچی مثل یه چک پول
عمیق معذرتخواهی نمیکنه
606
00:45:36,267 --> 00:45:38,834
به نفعت هم هست
607
00:45:38,834 --> 00:45:40,769
پس زندگی من چی؟
608
00:45:41,394 --> 00:45:44,339
یه زندگی رو نابود میکنین
بعد فکر میکنین پول حلش میکنه؟
609
00:45:46,367 --> 00:45:48,944
پروندهی حرفهی هوانگ جون هیون
610
00:45:49,554 --> 00:45:52,809
و قرارداد باشگاه چویسونگ رو بیارین
611
00:45:52,809 --> 00:45:55,117
چشم قربان
612
00:45:55,117 --> 00:45:56,585
از بازیکن تازهکار سال تا: باارزش ترین بازیکن لیگ)
(اوجگیری هوانگ جون هیون
613
00:45:56,585 --> 00:45:58,103
(قرارداد بازیکن حرفهای فوتبال)
614
00:45:59,375 --> 00:46:01,857
یه ماه پیش با مبلغ پونصد میلیون امضا شده
615
00:46:01,857 --> 00:46:05,075
توی تیم ملی بخاطر مصدومیت زمین خوردی
616
00:46:05,075 --> 00:46:07,701
انگار حسابی بهت سخت گذشته
617
00:46:07,701 --> 00:46:11,032
فکر میکنی چقدر میارزی؟
618
00:46:11,978 --> 00:46:15,604
حرفهی فوتبال معمولا
619
00:46:15,604 --> 00:46:17,742
تا اواسط دهه سی سالگی میمونه
620
00:46:17,742 --> 00:46:19,899
برای تو میشه یه دهه دیگه؟
621
00:46:19,899 --> 00:46:21,610
منظورتون از این حرفها چیه؟
622
00:46:21,610 --> 00:46:25,009
حتی اگه شانس باهات
یار بود هم توی باشگاه چویسونگ
623
00:46:25,009 --> 00:46:27,352
،و بدون مصدومیت بازی میکردی
624
00:46:27,352 --> 00:46:30,085
آخرش دستمزدت میشد پنج میلیارد وون
625
00:46:32,071 --> 00:46:34,075
این مبلغ رو
626
00:46:34,075 --> 00:46:35,724
من میدم
627
00:46:36,511 --> 00:46:38,780
جریمه فسخ هم هیچی
628
00:46:40,007 --> 00:46:44,002
هر کاری هم بخوای بکنی
این برای شروع دوباره کافیه
629
00:46:44,002 --> 00:46:45,633
در عوض
630
00:46:46,568 --> 00:46:48,770
ویدئو رو بده من
631
00:46:52,542 --> 00:46:53,745
و اگه رد کنم؟
632
00:46:53,745 --> 00:46:57,446
احساساتی تصمیم نگیر. فکر کن
633
00:46:57,446 --> 00:46:59,057
حتی اگه بری ایستگاه پلیس
634
00:46:59,057 --> 00:47:02,150
ویدئو رو بدی دستشون
635
00:47:02,150 --> 00:47:05,842
یکم سر و صدا میشه و اسمم میاد تو اخبار
636
00:47:05,842 --> 00:47:09,124
یه مدتی هم کنار میکشم و بعد خبرها میخوابه
637
00:47:10,021 --> 00:47:12,527
میخوای همچین شانسی رو با اون عوض کنی؟
638
00:47:14,396 --> 00:47:17,861
اینکه دنیا همیشه به نفعتونه، بهتون خوش میگذره؟
639
00:47:17,861 --> 00:47:20,602
شما کی باشین که آینده من رو مشخص کنین؟
640
00:47:20,602 --> 00:47:22,809
یه مشت کاغذ با گذشته من
641
00:47:22,809 --> 00:47:26,141
یعنی زندگی من انقدر ناچیزه که
چند دقیقهای روش قیمت بذارین؟
642
00:47:26,141 --> 00:47:27,682
چه مسی یا سونگ هون مین بعدی باشم چه نه
643
00:47:27,682 --> 00:47:30,178
کی به شما اجازه داده نظر بدین؟
644
00:47:30,178 --> 00:47:31,913
چون نمیتونی
645
00:47:32,708 --> 00:47:36,718
بچهای که میشنوه "امیدی نیست" و
بدو بدو میره سمت پول؟
646
00:47:37,589 --> 00:47:39,335
چی میشه؟
647
00:47:40,155 --> 00:47:41,857
اگه شکایت کنم چی؟
648
00:47:41,857 --> 00:47:43,821
تا آخرش بجنگم، ثابت کنم بزن در رو بوده
649
00:47:43,821 --> 00:47:46,494
چویسونگ رو بکشم پایین. بعدش چی؟
650
00:47:49,742 --> 00:47:53,035
فکر کردی چویسونگ من انقدر
راحت سقوط میکنه؟
651
00:47:53,035 --> 00:47:55,136
اونم به خاطر یکی مثل تو؟
652
00:48:00,742 --> 00:48:03,845
فوتبال همه زندگی منم بود
653
00:48:05,280 --> 00:48:08,661
حتی بیشتر از چیزی که چویسونگ برات مهمه
654
00:48:08,661 --> 00:48:11,722
رسیدنم به لیگ برتر انگلیس، رویای مادربزرگمه
655
00:48:11,722 --> 00:48:13,934
تمام دردی که باعث شدم بکشه
656
00:48:13,934 --> 00:48:17,904
تمام قطرات عرقی که روی زمین ریختم
میتونین روش قیمت بذارین؟
657
00:48:19,276 --> 00:48:20,795
بهش میرسی
658
00:48:21,530 --> 00:48:24,032
هر قیمتی که بخوای
659
00:48:29,874 --> 00:48:31,151
(چک سفید)
660
00:48:32,607 --> 00:48:35,408
(صادر کننده: کانگ یونگ هو)
ده میلیارد میخوای؟ ده میلیارد بنویس
661
00:48:35,408 --> 00:48:36,945
واسه منم سواله
662
00:48:36,945 --> 00:48:39,217
برای این زندگی با عظمتی که ازش میگی
663
00:48:39,217 --> 00:48:41,916
رو چه عددی وایمیستی
664
00:48:51,209 --> 00:48:55,105
قربان، رئیسها اینجان
665
00:48:55,105 --> 00:48:58,109
اگه تصمیم گرفتی همین جا دفنش کنی
666
00:48:58,109 --> 00:48:59,901
برگرد و بیا دیدنم
667
00:49:01,042 --> 00:49:03,238
دیگه مذاکرهای در کار نیست
668
00:49:14,233 --> 00:49:15,274
چون نمیتونی
669
00:49:15,274 --> 00:49:19,508
بچهای که میشنوه "امیدی نیست" و
بدو بدو میره سمت پول؟
670
00:49:19,508 --> 00:49:21,223
چی میشه؟
671
00:49:21,223 --> 00:49:22,234
بهش میرسی
672
00:49:22,234 --> 00:49:24,626
هر مبلغی که بخوای
673
00:49:27,341 --> 00:49:30,134
متاسفم
674
00:49:30,134 --> 00:49:32,200
این دوزاری کیه؟-
درها در حال بسته شدناند-
675
00:49:43,075 --> 00:49:45,180
...پنج میلیارد وون
676
00:49:45,797 --> 00:49:49,344
میتونم مادربزرگ رو ببرم یه جای بهتر
677
00:49:49,344 --> 00:49:52,711
همه بدهیهامون صاف میشه
678
00:49:52,711 --> 00:49:56,023
هر کاری میتونم باهاش بکنم
679
00:49:56,023 --> 00:49:58,026
...با اون
680
00:50:01,971 --> 00:50:03,501
منم واسم سواله
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,746
برای اون زندگی با عظمتی که ازش میگی
682
00:50:05,746 --> 00:50:08,436
رو چه عددی وایمیستی
683
00:50:09,571 --> 00:50:12,160
(چک سفید)
684
00:50:20,148 --> 00:50:21,668
(مادربزرگ)
685
00:50:30,209 --> 00:50:32,126
جون هیون
686
00:50:33,765 --> 00:50:35,214
مادربزرگ
687
00:50:35,214 --> 00:50:37,902
دیگه لباس رو درآورده
688
00:50:37,902 --> 00:50:40,501
میخواد زودتر مرخص شه
بتونه بره استادیوم رو بترکونه
689
00:50:40,501 --> 00:50:41,903
خب اوک سون، بفرما
690
00:50:41,903 --> 00:50:42,914
ببین
691
00:50:42,914 --> 00:50:45,042
خودم میتونم خوب بخورم
692
00:50:56,418 --> 00:50:58,209
اوک سون
693
00:50:58,209 --> 00:51:00,377
جون هیون واسه چه تیمی بازی میکنه؟
694
00:51:00,377 --> 00:51:01,423
تیم فوتبال چویسونگ
695
00:51:01,423 --> 00:51:03,341
!درسته
696
00:51:03,341 --> 00:51:04,518
آفرین
697
00:51:04,518 --> 00:51:07,796
شمارهاش چنده؟
698
00:51:07,796 --> 00:51:12,075
هفت خوشبخت. هفت. هفتاد و هفت
699
00:51:12,075 --> 00:51:14,158
پستش چیه؟
700
00:51:14,158 --> 00:51:16,804
!مهاجمه
701
00:51:18,206 --> 00:51:20,518
مادربزرگت نابغهست
702
00:51:20,518 --> 00:51:23,945
خاله بعدا بهت زنگ میزنم
703
00:51:35,342 --> 00:51:37,625
!موفق باشی پسرم
704
00:51:40,975 --> 00:51:43,564
ببخشید مامانبزرگ
705
00:51:45,122 --> 00:51:47,869
میگن دیگه فوتبال برای من تموم شده
706
00:51:51,508 --> 00:51:54,475
قولمون رو شکستم
707
00:51:55,708 --> 00:51:58,546
الان چی کار کنم؟
708
00:52:03,608 --> 00:52:05,242
لطفا توجه کنین
709
00:52:05,242 --> 00:52:08,556
جلسه هیئت مدیره رییس تا چند
دقیقه دیگه شروع میشه
710
00:52:08,556 --> 00:52:10,392
بنابراین تمامی مدیران نام برده
711
00:52:10,392 --> 00:52:14,098
لطفا توی اتاق جلسه طبقه سوم جمع بشن
712
00:52:14,098 --> 00:52:15,597
همه توجه کنین
713
00:52:15,597 --> 00:52:18,867
جلسه هیئت مدیره رئیس
تا چند دقیقه دیگه شروع میشه
714
00:52:18,867 --> 00:52:20,735
پس تمامی مدیران نام برده
715
00:52:20,735 --> 00:52:24,639
لطفا توی اتاق جلسه طبقه سوم جمع بشن
716
00:52:46,361 --> 00:52:47,964
متاسفم بابا
717
00:52:47,964 --> 00:52:50,904
جه سونگ داشت رانندگی میکرد
718
00:52:50,904 --> 00:52:53,991
من فقط جمعش کردم
719
00:52:53,991 --> 00:52:56,571
جه گیونگ گفت فرار کنیم
720
00:52:56,571 --> 00:52:59,276
اگه سر اون دوربین ماشین
دیوونه بازی در نمیاورد
721
00:52:59,276 --> 00:53:01,843
تصادف نمیشد. به جون خودم قسم
722
00:53:04,176 --> 00:53:05,246
اولا
723
00:53:05,246 --> 00:53:07,508
گذاشتین تیم برنامهریزی استراتژیک
حسابهای مخفی رو پیدا کنه
724
00:53:07,508 --> 00:53:10,085
بیدقتی از سمت شماها بود
725
00:53:10,085 --> 00:53:11,441
دوما
726
00:53:11,441 --> 00:53:12,978
بدون ترس افتادین دنبال من
727
00:53:12,978 --> 00:53:15,866
بعد هم ماشین عزیزم رو نابود کردین
728
00:53:15,866 --> 00:53:17,486
سوما
729
00:53:17,486 --> 00:53:19,341
توی جمع کردن ماجرا گند بالا آوردین
730
00:53:19,341 --> 00:53:22,464
!و اسم من رو لکهدار کردین
731
00:53:22,464 --> 00:53:26,252
هیچکدومتون لیاقت ریاست چویسونگ رو ندارین
732
00:53:26,252 --> 00:53:28,603
صندلی ریاست رو به فراموشی بسپارین
733
00:53:28,603 --> 00:53:30,942
توی جلسه اعلام میکنم
734
00:53:30,942 --> 00:53:32,883
دوتاتون
735
00:53:33,711 --> 00:53:36,547
برای کنارهگیری آماده شین
736
00:53:39,742 --> 00:53:41,052
!بابا
737
00:53:41,052 --> 00:53:42,717
!بابا
738
00:53:46,562 --> 00:53:48,642
در رو ببند دیگه
739
00:53:48,642 --> 00:53:49,951
!بابا
740
00:53:51,329 --> 00:53:52,814
ای سگ برینه
741
00:53:53,542 --> 00:53:54,682
!پلهها
742
00:53:54,682 --> 00:53:56,631
!پلهها-
پلهها-
743
00:53:57,599 --> 00:53:58,666
!خودشه
744
00:53:58,666 --> 00:54:00,468
!یارو بچهساله از دفتر رئیس
745
00:54:00,468 --> 00:54:01,503
...هوانگ
746
00:54:01,503 --> 00:54:03,423
چطوری گیرمون انداخت؟
747
00:54:03,423 --> 00:54:05,106
!گفتی همه چی رو پاک کردی
748
00:54:05,106 --> 00:54:06,775
چطور میتونی اینطوری گند بزنی؟
749
00:54:06,775 --> 00:54:09,276
!حقیقتش وقتی اون اتفاق افتاد تو پشت فرمون بودی
750
00:54:09,276 --> 00:54:12,942
اگه از ریاست پرت شم بیرون، میکشمت
751
00:54:12,942 --> 00:54:14,685
فکر کردی تنها سقوط میکنم؟
752
00:54:14,685 --> 00:54:15,886
وایسا
753
00:54:15,886 --> 00:54:16,909
صبر کن-
زود باش-
754
00:54:16,909 --> 00:54:18,775
وایسا-
مثلا فکر کردی برات صبر میکنم؟-
755
00:54:18,775 --> 00:54:20,561
خدایا-
عجله کن-
756
00:54:36,074 --> 00:54:37,821
!وایسا-
!وایسا-
757
00:54:43,581 --> 00:54:45,859
!بابا
758
00:54:50,718 --> 00:54:51,775
!قربان
759
00:54:51,775 --> 00:54:53,521
!بابا
760
00:55:35,554 --> 00:55:36,573
چی؟
761
00:55:36,573 --> 00:55:39,042
چرا انقدر سروصدا زیاده؟
762
00:55:39,042 --> 00:55:41,608
...سانگ جه
763
00:55:41,608 --> 00:55:43,704
کجا رفت؟
764
00:55:45,410 --> 00:55:47,111
...پام
765
00:55:47,909 --> 00:55:50,144
پام داره تکون میخوره
766
00:55:52,341 --> 00:55:53,993
چی؟
767
00:55:53,993 --> 00:55:55,683
دارم خواب میبینم؟
768
00:55:57,909 --> 00:55:59,081
چی؟
769
00:55:59,081 --> 00:56:01,459
بیمارستان؟
770
00:56:01,459 --> 00:56:03,260
این چیه؟
771
00:56:11,142 --> 00:56:13,134
مستقیم ببرینش احیا
772
00:56:35,508 --> 00:56:36,991
آقای هوانگ
773
00:56:37,909 --> 00:56:39,430
بیدار شدین؟
774
00:56:39,430 --> 00:56:41,341
هی، تو
775
00:56:41,341 --> 00:56:43,201
الان فکر میکنی من کیام؟
776
00:56:43,201 --> 00:56:45,192
شبیه هوانگ جون هیون به نظر میای
777
00:56:45,192 --> 00:56:46,208
درسته دیگه نه؟
778
00:56:46,208 --> 00:56:47,969
از بین این همه آدم
779
00:56:47,969 --> 00:56:50,071
چرا باید من اون بچه باشم؟
780
00:56:50,071 --> 00:56:52,742
یه روز بیهوش بودی، باید استراحت کنی
781
00:56:52,742 --> 00:56:54,508
صبر کن
782
00:56:56,183 --> 00:56:57,212
چندتا انگشت میبینی؟
783
00:56:57,212 --> 00:56:59,508
بیخیال این
784
00:56:59,508 --> 00:57:00,915
...کجا
785
00:57:00,915 --> 00:57:03,188
خود واقعی من کجاست؟
786
00:57:03,188 --> 00:57:04,447
...خب
787
00:57:04,447 --> 00:57:06,909
برای آقای هوانگ دوباره سیتی مغز بگیرین
788
00:57:06,909 --> 00:57:07,975
چشم
789
00:57:07,975 --> 00:57:10,725
...نه، منظورم اون نیست
790
00:57:13,144 --> 00:57:14,147
...اینجا
791
00:57:14,147 --> 00:57:15,347
این چه بیمارستانیه؟
792
00:57:15,347 --> 00:57:17,198
اینجا بیمارستان دانشگاه هانگانگه
793
00:57:17,198 --> 00:57:18,875
...اول باید از سرت اسکن بگیریم
794
00:57:18,875 --> 00:57:21,022
!الله و اکبر
795
00:57:21,022 --> 00:57:22,027
آقای هوانگ
796
00:57:22,027 --> 00:57:23,771
چرا این داره کار میکنه؟
797
00:57:23,771 --> 00:57:25,510
آقای هوانگ
798
00:57:28,842 --> 00:57:31,245
فکر کنم شوک موقتیه
799
00:57:32,485 --> 00:57:35,656
پس چرا هنوز به هوش نیومده؟
800
00:57:38,608 --> 00:57:39,842
فقط خوابیده
801
00:57:39,842 --> 00:57:41,953
امآرآی مشکلی نشون نداد
802
00:57:41,953 --> 00:57:43,795
پس جای نگرانی نیست
803
00:57:43,795 --> 00:57:46,060
همیشه هم سالم بوده
804
00:57:46,060 --> 00:57:49,801
برای احتیاط، چندتا آزمایش دیگه هم بگیرین
805
00:57:49,801 --> 00:57:52,634
اون اعلام ناگهانی جانشینی
806
00:57:52,634 --> 00:57:54,239
اعصابم رو خرد کرده
807
00:57:54,239 --> 00:57:56,507
چه دردسری شده
808
00:57:57,338 --> 00:57:59,117
چرا یه زن خونهدار
809
00:57:59,117 --> 00:58:01,870
باید نگران رئیس شرکت بعدی باشه؟
810
00:58:01,870 --> 00:58:03,009
جه گیونگ
811
00:58:03,009 --> 00:58:05,659
من فقط نگرانشم
812
00:58:05,659 --> 00:58:07,232
آره
813
00:58:07,232 --> 00:58:09,623
فقط نگران باش، همین
814
00:58:09,623 --> 00:58:12,286
تو همیشه همین کار رو کردی
815
00:58:13,955 --> 00:58:15,923
لطفا نگران نباشین
816
00:58:15,923 --> 00:58:18,293
به زودی بیدار میشه
817
00:58:18,293 --> 00:58:19,549
معلومه
818
00:58:19,549 --> 00:58:21,128
باید بیدار بشه
819
00:58:32,813 --> 00:58:34,879
قبل از تصادف
820
00:58:34,879 --> 00:58:37,446
اتفاقی افتاده بود؟
821
00:58:37,446 --> 00:58:39,280
دوییدین سمتش
822
00:58:39,280 --> 00:58:41,276
میخواستین جلوش رو بگیرین
823
00:58:41,276 --> 00:58:43,560
"و داد میزدین "وایسا
824
00:58:43,560 --> 00:58:45,869
جلوی چی رو میخواستین بگیرین؟
825
00:58:45,869 --> 00:58:46,874
نه، ما این کار رو نکردیم
826
00:58:46,874 --> 00:58:48,523
وایسا-
وایسا-
827
00:58:48,523 --> 00:58:50,391
کی همچین کاری کردیم؟
828
00:58:56,508 --> 00:58:58,299
اون مردی که باهاش افتاد پایین؟
829
00:58:58,299 --> 00:58:59,567
هیچی نمیدونم
830
00:58:59,567 --> 00:59:02,260
ولی سقوط نبود
831
00:59:02,260 --> 00:59:03,708
مگه هلش نداد؟
832
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
مواظب حرف زدنت باش
833
00:59:05,209 --> 00:59:07,281
شبکهی داخلی شرکت ترکیده
834
00:59:07,281 --> 00:59:10,014
میگن کله زد به اون یارو و خودش افتاد
835
00:59:10,014 --> 00:59:13,951
حتما یه سابقهای بینشون بوده
836
00:59:14,608 --> 00:59:16,754
چی شده که اینطوری شده؟
837
00:59:16,754 --> 00:59:20,541
یهویی جانشینی و حالا هم این
838
00:59:20,541 --> 00:59:22,708
توی عمرش یه رسوایی هم نداشت
839
00:59:22,708 --> 00:59:25,526
شاید واقعا وقتش رسیده
840
00:59:28,441 --> 00:59:30,341
دیوار موش داره، موش هم گوش داره
841
00:59:30,341 --> 00:59:34,502
شرکت توی بحران افتاده، پس دهنتون رو ببندین
842
00:59:34,502 --> 00:59:35,634
باشه
843
00:59:35,634 --> 00:59:37,442
حال رئیس چطوره؟
844
00:59:37,442 --> 00:59:39,343
نشونهای هست که به هوش بیاد؟
845
00:59:46,981 --> 00:59:48,472
:خبر فوری)
(کانگ از چویسونگ به تصادف بزن در رو ربط داده شد
846
00:59:50,952 --> 00:59:52,053
خبر فوری)
(ماشین کانگ در تصادف و فرار، گزارش ضربوشتم ثبت شد
847
00:59:52,053 --> 00:59:54,109
چی؟-
این چیه؟-
848
00:59:54,109 --> 00:59:55,656
خبر فوری داریم
849
00:59:55,656 --> 00:59:58,308
تصادف و فرار اخیر مربوط به پیست چویسونگ
850
00:59:58,308 --> 01:00:00,995
به خودروی متعلق به
851
01:00:00,995 --> 01:00:04,065
رئیس کانگ یونگ هو ربط داده شده
و مردم را شوکه کرده
852
01:00:04,065 --> 01:00:07,301
یک گزارش ناشناس ادعا میکند او
853
01:00:07,301 --> 01:00:09,942
به قربانی توهین و حملهی فیزیکی کرده
854
01:00:09,942 --> 01:00:12,140
و انتظار میرود ماجرا بزرگتر شود
855
01:00:12,140 --> 01:00:14,675
قربانی در حال حاضر
856
01:00:14,675 --> 01:00:16,708
در یکی از بیمارستانهای سئول بستری است
857
01:00:16,708 --> 01:00:19,247
بعضی شاهدها میگویند رئیس کانگ
858
01:00:19,247 --> 01:00:22,350
اول به سمت قربانی حمله کرده
859
01:00:22,350 --> 01:00:25,720
وضعیت دقیق او و حقیقت ماجرا
860
01:00:25,720 --> 01:00:27,276
هنوز مشخص نیست
861
01:00:27,276 --> 01:00:29,460
من اهل این نیستم که بهم ظلم کنن و
ساکت بمونم
862
01:00:29,460 --> 01:00:31,422
ظلم، عجب
863
01:00:32,275 --> 01:00:34,109
مدرک جعلی ساختی، پلیس رو خریدی
864
01:00:34,109 --> 01:00:36,797
واقعا فکر کردی حقیقت اینجوری دفن میشه؟
865
01:00:40,772 --> 01:00:42,640
اطلاعات داره درز میکنه
866
01:00:42,640 --> 01:00:45,039
ببینین قربانی به هوش اومده یا نه
867
01:00:45,039 --> 01:00:46,207
اول از همه مراقبش باشین
868
01:00:46,207 --> 01:00:47,842
چشم، انجام میشه
869
01:00:53,708 --> 01:00:56,417
رئیس، تصادف بزن در رو داشته؟
870
01:00:56,417 --> 01:00:58,886
شما دوتا چیزی میدونین؟
871
01:00:59,887 --> 01:01:02,666
ما هم غافلگیر شدیم
872
01:01:02,666 --> 01:01:05,626
قبل از جلسهی هیئتمدیره
873
01:01:05,626 --> 01:01:08,486
ما رو کنار کشید و یه اشارهای کرد
874
01:01:08,486 --> 01:01:10,802
من فقط جمعش کردم
875
01:01:10,802 --> 01:01:13,150
از تصادف و فرار خبر نداشتم
876
01:01:17,675 --> 01:01:19,325
درسته
877
01:01:19,325 --> 01:01:21,946
تمام این مدت داشت دهن قربانی رو میبست
878
01:01:21,946 --> 01:01:24,777
اگه سر دوربین ماشین دیوونه بازی در نیاورده بود
879
01:01:24,777 --> 01:01:25,946
این تصادف پیش نمیومد، به جون خودم
880
01:01:25,946 --> 01:01:27,209
ترسیده بود همه چیز لو بره
881
01:01:27,209 --> 01:01:29,486
برای همین جانشینی رو عجلهای اعلام کرد
882
01:01:29,486 --> 01:01:33,324
پس رئیس واقعا
883
01:01:33,324 --> 01:01:36,223
تصادف و فرار رو به شما اعتراف کرده؟
884
01:01:39,542 --> 01:01:41,142
!بابا
885
01:01:41,142 --> 01:01:44,698
خواهش میکنم حقیقت رو بگو
886
01:01:45,775 --> 01:01:47,001
آره
887
01:01:47,001 --> 01:01:51,105
اون باعث تصادف شد
888
01:01:58,608 --> 01:02:01,754
!عمرا همچین کاری کرده باشه
889
01:02:01,754 --> 01:02:04,551
!حرومزادههای لعنتی
890
01:02:20,375 --> 01:02:21,909
تو کی هستی؟
891
01:02:21,909 --> 01:02:23,908
برو کنار
892
01:02:23,908 --> 01:02:26,173
میخوام بدنم رو پس بگیرم
893
01:02:49,708 --> 01:02:51,131
عزیزم
894
01:02:52,009 --> 01:02:53,701
عزیزم
895
01:02:53,701 --> 01:03:03,701
Heaven, Melody, Sarang, Samar, Sarina, Haneol :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
896
01:03:34,042 --> 01:03:35,537
میدونی من کیام؟
897
01:03:35,537 --> 01:03:38,079
اون عوضی میخواست با کله بزنه به پدر؟
898
01:03:38,079 --> 01:03:38,857
بابا
899
01:03:38,857 --> 01:03:41,357
خودتون رو برای بدترین حالت آماده کنین
900
01:03:41,357 --> 01:03:44,256
(جلوی لاپوشونی رو بگیرین، خسارت رو بدین)
دیگه کارت تمومه، پولت رو بگیر و جمعش کن
901
01:03:44,256 --> 01:03:46,017
هر چی بخوای گیرت میاد
902
01:03:46,017 --> 01:03:47,777
ماجرای تصادف و فرار جمع شده
903
01:03:47,777 --> 01:03:49,477
تو هم بهتره تا آخرش پای این ماجرا وایستی
904
01:03:49,477 --> 01:03:52,007
من هوانگ جون هیونم، کارآموز چویسونگ
905
01:03:52,007 --> 01:03:54,587
خوشحالم که باهاتون کار میکنم
906
01:03:54,587 --> 01:03:56,530
پس اینم تیم دوم مواد
907
01:03:56,530 --> 01:03:59,000
اون زیر دست توئه؟
مگه تو رئیس شرکتی؟
908
01:03:59,000 --> 01:04:00,234
!من
909
01:04:00,234 --> 01:04:01,374
بهش میگیم بلهقربانگوی کانگ
910
01:04:01,374 --> 01:04:02,094
من حلش میکنم
911
01:04:02,094 --> 01:04:03,494
گل تیممونه
912
01:04:03,494 --> 01:04:05,714
اگه به کسی بگی دختر رئیسم، مردی
913
01:04:05,714 --> 01:04:08,473
...در مورد کیسی
914
01:04:08,473 --> 01:04:10,511
رئیس به هوش اومده؟
915
01:04:10,511 --> 01:04:12,350
(در حال کپی فایلها)
پدر همچین حرفی زد؟ گفت کار ما بوده؟
916
01:04:12,350 --> 01:04:13,642
مدرک داری؟
917
01:04:13,642 --> 01:04:14,694
اومدی چیزی بدزدی؟
918
01:04:14,694 --> 01:04:15,675
!به پلیس زنگ بزنین
919
01:04:15,675 --> 01:04:17,674
نذارین از اینجا بره بیرون
920
01:04:17,674 --> 01:04:21,321
(کنفرانس خبری اضطراری چویسونگ)
...کسی که واقعا با ماشین زد بهم