1
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
༻ تازه کار دوباره متولد شده ༺
2
00:00:49,844 --> 00:00:50,890
(آنچه گذشت)
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,730
گفتن موقع فرار از دست یه گربه به گاردریل خوردن
4
00:00:53,860 --> 00:00:56,089
برگشتن به فوتبال دیگه غیرممکنه
5
00:00:56,090 --> 00:00:57,730
صبح بخیر، رئیس -
صبح بخیر، رئیس -
6
00:00:58,126 --> 00:01:00,696
به خاطر تو دوران فوتبالم تموم شد
7
00:01:00,730 --> 00:01:01,970
خب، قیمتت چقدره؟
8
00:01:02,123 --> 00:01:04,353
اگه ده میلیون میخوای، بنویسش
9
00:01:04,840 --> 00:01:06,740
کسی که رانندگی میکرد کانگ جهسونگ بود
10
00:01:06,840 --> 00:01:09,110
این کانگ جهگیونگ بود که گفت فرار کنیم
11
00:01:09,940 --> 00:01:12,216
حتی خواب رئیس بعدی شدن رو هم نبینید
12
00:01:12,241 --> 00:01:14,011
توی جلسه هیئتمدیره رسمی اعلامش میکنم
13
00:01:14,036 --> 00:01:15,136
نه -
نه -
14
00:01:18,650 --> 00:01:20,120
این همه سر و صدا برای چیه؟
15
00:01:22,090 --> 00:01:24,120
چرا باید اون عوضی باشم؟ اصلاً چرا؟
16
00:01:24,660 --> 00:01:28,490
اگه بیشتر نزدیک بشم، جفتمون میمیریم؟
17
00:01:28,690 --> 00:01:30,700
این تنها شانس زنده موندنمونه
18
00:01:31,260 --> 00:01:33,429
پدرمون، همون مردی که پروندهش بینقصه
19
00:01:33,430 --> 00:01:35,700
این فرصتمونه که قانوناً مجبورش کنیم کنار بره
20
00:01:35,830 --> 00:01:38,700
زندگیت رو
جبرانش میکنم، درست و حسابی
21
00:01:38,870 --> 00:01:41,510
من هوانگ جونهیون هستم، کارآموز گروه چویسونگ
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,710
اگه به کسی بگی پدرم کیه، مُردی
23
00:01:43,785 --> 00:01:45,585
و اگه منو بانگگیول صدا بزنی هم مُردی
24
00:01:45,610 --> 00:01:48,010
مثل دوستامون رفتار نکن. کانگ بانگگیول
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,319
،وقتی رئیس برای مدت کوتاهی به هوش اومد
26
00:01:50,320 --> 00:01:51,650
یه نامه از خودش به جا گذاشت
27
00:01:51,820 --> 00:01:53,589
تمام کارکنان چویسونگ
28
00:01:53,590 --> 00:01:56,320
حالا صلاحیت رئیس بعدی شدن رو دارن
29
00:01:56,420 --> 00:01:58,220
پس یعنی منم صلاحیت دارم؟
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,730
برای رئیس شدن چویسونگ؟
31
00:02:01,030 --> 00:02:02,590
پس شروع شد
32
00:02:03,236 --> 00:02:06,366
همه چیزایی که به لطف باباتون داشتین
33
00:02:06,400 --> 00:02:08,070
همهشونو یکی یکی پس میگیرم
34
00:02:09,100 --> 00:02:10,370
فقط صبر کنید
35
00:02:10,824 --> 00:02:18,782
- Maryam - :مترجم
36
00:02:19,092 --> 00:02:21,162
اون همون طرفی نیست که تو تصادفِ فرارِ رئیس دست داشت؟
37
00:02:21,683 --> 00:02:23,383
عقلش رو از دست داده؟
38
00:02:23,793 --> 00:02:25,253
چطور جرئت میکنه اینجا همچین حرفی بزنه؟
39
00:02:25,455 --> 00:02:26,925
انضباط این شرکت یه شوخیه
40
00:02:27,070 --> 00:02:29,840
یه نورچشمی داره زر زیادی میزنه؟ خدایا
41
00:02:30,906 --> 00:02:32,736
چه سیرکی شده
42
00:02:33,910 --> 00:02:35,450
باز چه غلطی کرده؟
43
00:02:44,469 --> 00:02:45,699
پس واقعاً کانگ بانگگیوله
44
00:02:49,797 --> 00:02:51,837
خیلی وقته ندیدمت، اونی
45
00:02:52,946 --> 00:02:54,176
آیگو
46
00:02:54,585 --> 00:02:59,055
به خاطر اینکه قربانی بودی کوتاه اومدم
بعد میای اینجا و چرت و پرت میگی؟
47
00:02:59,240 --> 00:03:01,910
یادم نمیاد
48
00:03:02,095 --> 00:03:04,535
،یادم میاد بعد از ارائه کارآموزها رفتم تیم مواد اولیه
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,324
ولی بعدش یهو دیدم اینجام
50
00:03:06,722 --> 00:03:08,862
فکر کنم از عوارض اون تصادفه
51
00:03:09,036 --> 00:03:10,206
مگه چی گفتم؟
52
00:03:11,427 --> 00:03:12,527
ارائه رو هم یادت نمیاد؟
53
00:03:13,257 --> 00:03:15,705
،تیم دوم مواد اولیه یه مشکل موجودی داشت
54
00:03:15,730 --> 00:03:17,740
برای همین از روی کنجکاوی یه نگاهی انداختم
55
00:03:18,370 --> 00:03:21,040
یوجین نتورکس، آیبی گلوبال و هواین داینامیکس
56
00:03:21,470 --> 00:03:24,810
سالها بود هر سهشون زیادی تمیز بودن و موجودیشون صفر بود
57
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
عجیب بود
58
00:03:28,137 --> 00:03:29,937
،یکیشون اصلاً تولیدکننده هم نیست
59
00:03:30,025 --> 00:03:32,625
اون یکی هم فقط محصولات شرکتهای وابسته
بازرگانیمون رو دوباره میفروشه
60
00:03:32,650 --> 00:03:34,320
اما حجم معاملاتشون سرسامآوره
61
00:03:35,570 --> 00:03:36,870
برای همین فکر کردم
62
00:03:38,486 --> 00:03:39,656
این شرکتها
63
00:03:41,160 --> 00:03:42,430
این شرکتها چی؟
64
00:03:48,115 --> 00:03:51,145
،اگه این شرکتهای صوری رو حذف کنیم و مستقیم با بازرگانی کار کنیم
65
00:03:51,170 --> 00:03:52,569
احتمالاً دهها میلیون صرفهجویی میکنیم
66
00:03:52,570 --> 00:03:53,610
برای همین گفتمش
67
00:03:54,840 --> 00:03:58,180
واقعاً فقط همین بود؟ چیز دیگهای نمیدونی؟
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,210
مگه چیز دیگهای هم هست که باید بدونم؟
69
00:04:02,650 --> 00:04:03,680
کی اینو بهت گفت؟
70
00:04:03,807 --> 00:04:06,647
به خاطر من بود که قضیه تصادفت جمع شد
71
00:04:06,920 --> 00:04:08,519
باید تا آخرش هوامو داشته باشی
72
00:04:08,520 --> 00:04:09,590
ما توی یه قایقیم، نه؟
73
00:04:11,797 --> 00:04:14,037
پس الان دیگه کارمند رسمی شدم، درسته؟
74
00:04:14,675 --> 00:04:16,005
،اگه الان اخراجم کنی
75
00:04:16,368 --> 00:04:19,701
فرقی با پدرت که از صحنه تصادف فرار کرد نداری
76
00:04:19,726 --> 00:04:21,866
تو کی باشی که اینجوری با من حرف میزنی؟
77
00:04:22,166 --> 00:04:24,236
اومدی اینجا که همسطح من بشی؟
78
00:04:25,470 --> 00:04:28,840
من برای اون صندوق سیاه سیصد میلیون دلاری که دزدیدی اومدم
79
00:04:29,536 --> 00:04:31,036
پیرمردت خودش اومده پسش بگیره
80
00:04:35,340 --> 00:04:37,810
بخش فروش تأیید کرده که اطلاعات رو درز نداده
81
00:04:38,025 --> 00:04:41,965
به یوجین، آیبی گلوبال و هواین هم هشدار دادم
دهنشونو بسته نگه دارن
82
00:04:41,990 --> 00:04:45,020
به نظر میاد اون تازهکار یه چیزی شنیده و از دهنش دررفته
83
00:04:46,590 --> 00:04:48,029
هنوزم حس خوبی ندارم
84
00:04:48,075 --> 00:04:50,475
فعلاً حسابهاشونو تعلیق کنیم
85
00:04:51,368 --> 00:04:52,575
قربان، زمان بستن حسابها نزدیکه
86
00:04:52,715 --> 00:04:56,045
اگه فقط حساب اونا رو تعلیق کنیم، بیشتر جلب توجه میکنه
87
00:04:56,170 --> 00:04:59,140
فقط نگو نمیشه. یه راهی پیدا کن
88
00:04:59,990 --> 00:05:01,570
با بخش فروش صحبت میکنم
89
00:05:01,840 --> 00:05:04,339
بهشون میگم اشتراکگذاری سوابق تراکنشها رو
90
00:05:04,340 --> 00:05:05,680
با پیمانکار برونسپاریِ بخش پشتیبانی عقب بندازن
91
00:05:06,385 --> 00:05:09,455
فقط بیسروصدا انجامش بده، باشه؟
92
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
بله قربان -
بله قربان -
93
00:05:12,920 --> 00:05:14,750
رئیس کانگ جهگیونگ دنبال شماست
94
00:05:17,190 --> 00:05:18,360
گفت یه مسئله خانوادگیه
95
00:05:21,860 --> 00:05:23,590
خیلی پررویی، بانگگیول
96
00:05:24,060 --> 00:05:26,230
یا شاید استانداردهای استخدامی بازرگانی اینقدر پایینه؟
97
00:05:27,546 --> 00:05:30,146
حتی نمیخوام باهات حرف بزنم، پس از شرکتم گمشو بیرون
98
00:05:30,537 --> 00:05:32,507
اوپا -
اینجوری صدام نکن -
99
00:05:32,540 --> 00:05:33,670
!گفتم اینجوری صدام نکن
100
00:05:34,270 --> 00:05:37,780
حوصله ندارم، پس شروعش نکن -
چرا؟ -
101
00:05:38,370 --> 00:05:41,410
شنیدم حسابی زحمت کشیده
حتی کارهای خردهریز رو هم انجام داده
102
00:05:41,696 --> 00:05:43,966
ظاهراً بالادستیاش هم عاشقش بودن چون خیلی خوب کپی میگرفت
103
00:05:44,616 --> 00:05:46,146
شنیدم قهوه هم عالی درست میکنی؟
104
00:05:47,850 --> 00:05:49,790
کاش از قهوهای که درست کردی میخوردم
105
00:05:50,190 --> 00:05:53,560
قهوه شیردارم معرکهست. برات درست کنم؟
106
00:05:55,403 --> 00:05:57,543
این کارا برات سرگرمکنندهست؟
حسابی خوش میگذره، نه؟
107
00:05:58,030 --> 00:06:00,430
میشه فقط بذاری توی شرکت کار کنم؟
108
00:06:01,209 --> 00:06:03,239
از ول گشتن تو آمریکا خسته شدم
109
00:06:03,381 --> 00:06:04,650
برای تو هم معامله خوبیه
110
00:06:04,675 --> 00:06:06,675
دیگه لازم نیست به دوستام پول بدی زیر نظر من باشن
111
00:06:06,700 --> 00:06:08,840
خودت میتونی ببینی چه احمق تمامعیاری هستم
112
00:06:09,303 --> 00:06:11,332
گفتن توی مصاحبه خوب عمل کردی. جمله قشنگی بود
113
00:06:11,357 --> 00:06:12,785
اگه اینقدر خوشت اومده، مال خودت
114
00:06:12,885 --> 00:06:16,825
خودت میدونی من آدم درس و کتاب نیستم
هیچ جاهطلبیای برای این شرکت ندارم
115
00:06:16,850 --> 00:06:20,320
برگشتم فقط برای غذای خونگی مامان
از برگر و پاستا خسته شدم
116
00:06:20,520 --> 00:06:22,250
خواهش میکنم. التماست میکنم
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,820
پس ثابتش کن
118
00:06:27,039 --> 00:06:28,449
ثابت کن هیچ جاهطلبیای نداری
119
00:06:29,439 --> 00:06:31,508
زمین گانگوونی که از پدر گرفتی رو واگذار کن
120
00:06:31,533 --> 00:06:32,793
ساختمان گانگنام رو هم همینطور
121
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
نمیخوای؟
122
00:06:39,680 --> 00:06:41,250
نه. چرا باید بخوام؟
123
00:06:41,795 --> 00:06:43,670
این همه مدت لبخند میزدم چون از خوشحالی داشتم بال درمیآوردم
124
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
همهشون مال تو
125
00:06:45,680 --> 00:06:47,650
نه ساختمان میخوام نه زمین و نه هیچکدوم از این چیزا
126
00:06:48,310 --> 00:06:50,550
اگه همهشو واگذار کنم، میتونم اینجا کار کنم؟
127
00:06:50,950 --> 00:06:52,580
و میتونم برگردم خونه؟
128
00:06:54,783 --> 00:06:56,783
فقط سرت به کار خودت باشه و دردسر درست نکن
129
00:06:57,390 --> 00:07:00,560
مخفی کن که دختر اونی -
بله، حتماً -
130
00:07:01,330 --> 00:07:05,330
نه اسم تو رو میارم نه جهسونگ رو
ساکت میمونم و با اسم کیسی کانگ شناخته میشم
131
00:07:05,560 --> 00:07:07,330
لازمه یه تعهدنامه رسمی هم بنویسم و اثر انگشت بزنم؟
132
00:07:08,170 --> 00:07:09,330
هر ده تا انگشتم رو؟
133
00:07:25,590 --> 00:07:27,790
بیرحمی، کانگ جهگیونگ
134
00:07:28,620 --> 00:07:32,090
تو که نود و نه تا اتاق داری
نمیتونستی یه دونه رو برای اون بذاری؟
135
00:07:32,593 --> 00:07:34,593
واقعاً لازم بود آبنبات رو از دست بچه بگیری؟
136
00:07:34,950 --> 00:07:36,580
تو که قبلاً از مادرش خوشت میاومد
137
00:07:36,789 --> 00:07:37,989
بیشتر از هر خدمتکار دیگهای
138
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
انگار منتظرش بود. همون لحظهای که مادرمون مُرد
139
00:07:42,300 --> 00:07:45,370
هنوز یک سال هم نگذشته بود که شد بانوی خونه
140
00:07:45,940 --> 00:07:48,110
حتماً از همون اول با پدر رابطه داشته
141
00:07:49,340 --> 00:07:50,470
کاری میکنم
142
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
یه ذره هم از چیزایی که مال مامان بود بهشون نرسه
143
00:07:53,440 --> 00:07:55,810
با همون لباس تنشون از خونه میندازمشون بیرون
144
00:07:56,990 --> 00:07:59,930
برای خدمتکارایی که به اربابشون خیانت میکنن
پایان مناسبتری سراغ داری؟
145
00:08:02,216 --> 00:08:04,146
پایان مناسب برای خدمتکارها؟
146
00:08:05,213 --> 00:08:07,413
الان دیگه داره جالب میشه
147
00:08:08,890 --> 00:08:10,060
اگه میخوای یاد مامان رو زنده نگه داری
148
00:08:11,039 --> 00:08:12,539
انتظار همکاری ازت دارم
149
00:08:16,597 --> 00:08:20,937
وای، کجا گذاشتمش؟ -
سلام خانم جو. چه خبر شده؟ -
150
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
غذا خوردی؟
151
00:08:23,740 --> 00:08:27,010
من خوبم. زنگ زدم یه خبر عالی بدم
152
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
گفتن میتونم اونجا کار کنم
153
00:08:29,130 --> 00:08:31,630
اجازه برگشتن به خونه رو هم گرفتم
154
00:08:31,880 --> 00:08:34,050
واقعاً؟ واقعاً قبول کردن؟
155
00:08:34,750 --> 00:08:37,190
عزیزم؟ -
آره -
156
00:08:37,560 --> 00:08:41,130
پس دیگه نگران نباش، باشه؟
دخترت کارمند رسمی شده
157
00:08:41,369 --> 00:08:45,139
خیلی بزرگواری کردن. ته دلشون بچههای بدی نیستن
158
00:08:45,530 --> 00:08:50,200
با این حال، باید خیلی مواظب رفتارت باشی و دردسر درست نکنی
159
00:08:51,170 --> 00:08:54,240
الو؟ بانگگیول؟ اصلاً داری به حرفم گوش میدی؟
160
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
آره
161
00:08:57,540 --> 00:08:59,410
باید برم -
باشه -
162
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
وای، ترسوندیم
163
00:09:07,226 --> 00:09:09,626
این اصلاً بهشون نمیاد. این بار چی ازت گرفتن؟
164
00:09:10,495 --> 00:09:11,695
منو چی فرض کردن، احمق؟
165
00:09:11,720 --> 00:09:13,359
این خودشون بودن که داد میزدن
166
00:09:13,360 --> 00:09:15,090
هیچوقت بهت سهم نمیدن، فقط زمین رو میدن
167
00:09:15,543 --> 00:09:17,413
چی بهشون دادی؟ بهم بگو
168
00:09:17,793 --> 00:09:20,663
کاری که میکنم به تو ربطی نداره
169
00:09:22,557 --> 00:09:25,497
کاملاً کوتاه اومدی
وای خدا، تو دیگه ناامیدکنندهای
170
00:09:29,040 --> 00:09:31,909
اصلاً تو چه حقی داشتی این کار رو با بابام بکنی؟
171
00:09:31,910 --> 00:09:33,280
داری نقشهم رو خراب میکنی
172
00:09:33,340 --> 00:09:35,510
اگه به کسی بگی پدرم کیه، مُردی
173
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
و اگه منو بانگگیول صدا بزنی هم مُردی
174
00:09:38,380 --> 00:09:39,750
کانگ بانگگیول
175
00:09:41,350 --> 00:09:43,720
واقعاً برای چی اومدی چویسونگ؟
176
00:09:48,230 --> 00:09:50,229
درسته. مدیر سونگ مغز متفکر
177
00:09:50,230 --> 00:09:51,700
پروژه بندر شهر یونچئون هم بود
178
00:09:52,000 --> 00:09:55,030
اون تو یه سطح دیگهست -
باید طرف اون باشی -
179
00:09:55,270 --> 00:09:56,300
اما رئیس چوی؟
180
00:09:56,630 --> 00:09:58,970
با این وضعیت، کانگ جهسونگ رئیس بعدی نمیشه؟
181
00:09:59,207 --> 00:10:02,037
پس چی؟ کانگ جهگیونگ دست روی دست گذاشته؟
182
00:10:03,476 --> 00:10:05,886
شنیدم داره یه شرکت باتری تمامجامد میخره
183
00:10:06,210 --> 00:10:07,280
اگه اون معامله سر بگیره
184
00:10:07,750 --> 00:10:09,110
بخش شیمیایی برنده میشه
185
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
سلام
186
00:10:19,760 --> 00:10:20,830
سلام
187
00:10:21,330 --> 00:10:23,229
اون دوتا رو میخوام... نه، بیخیال
188
00:10:23,230 --> 00:10:25,160
از هرچی خوبه یه کم برام بستهبندی کن
189
00:10:25,200 --> 00:10:26,630
حتماً، الان آماده میکنم
190
00:10:30,700 --> 00:10:32,199
وای، چه خوشمزه به نظر میرسن
191
00:10:32,200 --> 00:10:34,010
اینا چی هستن؟ -
زحمت نمیکشیدی -
192
00:10:34,410 --> 00:10:36,540
ممنون، نوش جان -
چه شیکن -
193
00:10:36,970 --> 00:10:39,380
وای! این همه چی چیه؟
194
00:10:40,013 --> 00:10:41,653
این چیه؟ خیلی خوشمزهست -
خیلی خوشمزهست -
195
00:10:41,750 --> 00:10:43,580
عالیان، نه؟ -
آره -
196
00:10:43,650 --> 00:10:46,049
وای -
بخورین. اینا رو هم بگیرین -
197
00:10:46,050 --> 00:10:48,250
وای خدا -
چقدر زیاد خریدی -
198
00:10:48,390 --> 00:10:50,020
چقدر دست و دلبازی -
راستی -
199
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
اخیراً محل نظافتتون عوض شده، نه؟
200
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
الان دفتر رئیس شرکت شیمیایی چویسونگ رو تمیز میکنم
201
00:10:56,390 --> 00:10:58,200
شنیدم کانگ جهگیونگ خیلی سختگیره
202
00:10:58,860 --> 00:11:00,769
تو چی؟ -
نگرانم -
203
00:11:00,770 --> 00:11:02,669
شنیدم کانگ جهسونگ خیلی شلختهست
204
00:11:02,670 --> 00:11:05,570
این خواهر و برادر یه زوج عجیبن -
یه کابوس واقعی -
205
00:11:06,540 --> 00:11:10,170
بخورین بچهها! بزن بریم -
بزن بریم -
206
00:11:12,010 --> 00:11:13,210
اشکالی نداره یه کم از اینا رو ببرم خونه؟
207
00:11:13,710 --> 00:11:14,750
منم همینطور
208
00:11:16,310 --> 00:11:17,520
خیلی خوشمزهست
209
00:11:20,556 --> 00:11:22,896
اگه بخوام همه اینا رو سر جاشون بچسبونم تا صبح بیدارم
210
00:11:28,975 --> 00:11:31,405
هنوز مشغول کاری، آقا؟ -
وای، ترسوندیم -
211
00:11:31,430 --> 00:11:35,100
اینو موقع کار بخورین -
واقعاً زحمت نمیکشیدی -
212
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
حتماً خیلی خستهای
213
00:11:36,700 --> 00:11:40,300
شرط میبندم رئیس کانگ جهسونگ برای پروژه بندر زیاد سفر میکنه
214
00:11:40,340 --> 00:11:42,870
رفتن به شهر یونچون که چیزی نیست
215
00:11:43,010 --> 00:11:45,880
شنیدم تا آخر این ماه اون پروژه رو جمع میکنن
216
00:11:46,517 --> 00:11:48,957
چه عالی
217
00:11:49,313 --> 00:11:51,713
اونوقت کار تو هم راحتتر میشه
دیگه سفرهای طولانی نداری
218
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
درسته
219
00:11:55,390 --> 00:11:57,220
بذار اینو من برات ببرم -
ممنون -
220
00:11:57,699 --> 00:12:01,239
یه دقیقه دیگه برمیگردم -
باشه. اینجا منتظر میمونم -
221
00:12:08,100 --> 00:12:10,430
چه روباهی، آیگو
222
00:12:10,870 --> 00:12:12,540
شاید وقتشه بالاخره یه ماشین بخرم
223
00:12:15,310 --> 00:12:16,770
البته اگه پول داشتم
224
00:12:53,640 --> 00:12:55,310
رمز دفتر رئیس رو از کجا آوردی؟
225
00:12:55,725 --> 00:12:56,725
هی، یه لحظه وایسا
226
00:12:56,750 --> 00:12:59,620
اومدی چیزی بدزدی؟
فکر کردی نفهمیدم داشتی تعقیبم میکردی؟
:ترجمه محاورهای و روان این بخش از سریال رو طبق خواستهات آماده کردم. عبارات تمامکاپیتال هم دقیقاً همونطور که گفتی ترجمه و داخل پرانتز گذاشته شدن
227
00:12:59,720 --> 00:13:01,950
تو جاسوس کانگ جهگیونگی یا کانگ جهسونگ؟
228
00:13:03,320 --> 00:13:04,420
بگم حراست بیاد؟
229
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
یا زنگ بزنم پلیس؟ -
دردم میآد -
230
00:13:07,690 --> 00:13:08,690
!گفتم که، دردم میآد
231
00:13:08,990 --> 00:13:10,865
هر چی بخوای بدونی رو بهت میگم
232
00:13:11,300 --> 00:13:12,360
!فقط اول ولم کن
233
00:13:18,500 --> 00:13:20,170
خیلی رو داری
234
00:13:20,785 --> 00:13:23,185
هی! بابات بهم گفت ازش استفاده کنم
235
00:13:23,210 --> 00:13:24,939
...رمز و جای گاوصندوق رو
236
00:13:24,940 --> 00:13:26,280
خودِ بابات بهم گفت
237
00:13:26,525 --> 00:13:28,525
وگرنه از کجا باید میدونستم؟ یه ذره فکر کن
238
00:13:28,550 --> 00:13:30,210
تو الان باید جلو پام زانو بزنی و التماس کنی که ببخشمت
239
00:13:30,650 --> 00:13:34,850
داری از بابای من مایه میذاری؟
خوش میگذره که انگلِ خانوادهی ما شدی؟
240
00:13:34,990 --> 00:13:37,450
اونایی که پام رو داغون کردن و به ورزشم پایان دادن
241
00:13:38,143 --> 00:13:40,713
خواهر و برادرت بودن، نه رئیس کانگ
242
00:13:41,430 --> 00:13:43,490
چی؟ -
رئیس کانگ از من کمک خواست -
243
00:13:43,926 --> 00:13:46,396
ازم خواست مقصرهای واقعی رو پیدا کنم
و از چویسونگ محافظت کنم
244
00:13:46,613 --> 00:13:49,153
تو همونی هستی که برای اون تصادفِ بزن و دررو
واسه بابام پاپوش دوختی
245
00:13:49,700 --> 00:13:52,970
برو پلیس و اعتراف کن، اون موقع باورت میکنم
246
00:13:53,609 --> 00:13:54,609
!نمیتونم
247
00:13:54,985 --> 00:13:57,485
،هیچ مدرکی نیست. هیچ سندی ندارم
که کارِ اون دوتا دوقلوها بوده
248
00:13:57,510 --> 00:13:58,880
پس کی حرفم رو باور میکنه؟
249
00:13:59,005 --> 00:14:02,615
!اگه مدرکی نیست، برو پیدا کن
یه کاری کن باورت کنن
250
00:14:08,982 --> 00:14:10,352
الان دیگه فهمیدم
251
00:14:11,009 --> 00:14:12,665
،دلیل اینکه اونطوری من رو گرفتی و از کوره در رفتی
252
00:14:12,690 --> 00:14:13,890
و من رو مقصرِ تصادفِ بابات دونستی
253
00:14:14,630 --> 00:14:16,760
واسه اینه که میخوای از اون دوقلوها انتقام بگیری
254
00:14:18,264 --> 00:14:21,095
یا شاید میخوای به بابات که رو تختِ بیمارستانه
خودت رو ثابت کنی؟
255
00:14:22,700 --> 00:14:26,270
اینکه چرا برگشتی اینجا، و اینکه واقعاً چقدر عرضه داری
256
00:14:27,855 --> 00:14:30,285
رفتن به همهی شامهای کاری
انجام دادنِ همهی کارهای پست و سخت
257
00:14:30,310 --> 00:14:32,850
همهی اینها رو فقط واسه این انجام میدی
که ثابت کنی بابات در موردت اشتباه میکرده
258
00:14:34,940 --> 00:14:37,340
که تو آدمِ بهتری نسبت به کانگ جهگیونگ و کانگ جهسونگ هستی
259
00:14:37,620 --> 00:14:39,480
این چیزیه که میخوای بهش نشون بدی -
دهنت رو ببند -
260
00:14:39,550 --> 00:14:43,050
اون دختری که بابات طردش کرد
یه جوجهاردک زشت نبود، بلکه یه قو بود
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,260
میخوای این رو بهش بفهمونی. دروغ میگم؟
262
00:14:47,486 --> 00:14:48,756
بهت هشدار داده بودم
263
00:14:49,030 --> 00:14:50,390
بهت گفتم جوری رفتار نکن که انگار همهچی رو میدونی
264
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
چرا؟
265
00:14:55,200 --> 00:14:56,769
میترسی بدوام برم پیشِ رئیسها
266
00:14:56,770 --> 00:14:58,340
و همهچی رو بهشون بگم؟
267
00:14:58,616 --> 00:15:00,675
اون موقع دیگه پات رو هم نمیتونی تو کره بذاری
268
00:15:00,945 --> 00:15:02,985
و دیگه هیچوقت مامانت رو نمیبینی
269
00:15:03,010 --> 00:15:05,333
این درست نیست
270
00:15:05,681 --> 00:15:07,855
یعنی مامانت هم همراهِ تو از خانواده طرد میشه؟
271
00:15:07,880 --> 00:15:10,109
هوانگ جونهیون -
حواست رو جمع کن -
272
00:15:10,110 --> 00:15:11,720
،برای اینکه نقشهی کوچیکت عملی بشه
273
00:15:11,744 --> 00:15:13,744
باید توی قدمهای بعدیت باهوش باشی
274
00:15:15,320 --> 00:15:18,090
رئیس کانگ گفت که هیچوقت گروه رو دستِ اونها نمیسپره
275
00:15:18,406 --> 00:15:21,136
ازم خواست پولی که اون دوتا دزدیدن رو پیدا کنم
276
00:15:21,290 --> 00:15:22,760
اون آدمی که باید باهاش تیم بشی
277
00:15:24,400 --> 00:15:25,630
منم
278
00:15:28,376 --> 00:15:29,890
،چون حداقل با این پول
279
00:15:30,470 --> 00:15:32,370
آمادهام که از پشت به رئیسها خنجر بزنم
280
00:15:32,800 --> 00:15:35,170
و چطور میخوای این کار رو بکنی؟ -
همین الانشم شروعش کردم -
281
00:15:36,240 --> 00:15:37,710
ارائه و کنفرانسِ کارآموزها
282
00:15:38,540 --> 00:15:40,280
اون تلهایه برای گیر انداختنِ کانگ جهسونگ
283
00:15:52,990 --> 00:15:55,389
اونایی که پام رو داغون کردن و به ورزشم پایان دادن
284
00:15:55,465 --> 00:15:56,835
خواهر و برادرت بودن
285
00:15:56,860 --> 00:16:00,900
مطمئنیم آخرین کسایی که اون دید، همون رئیسهای دوقلو بودن؟
286
00:16:07,670 --> 00:16:09,840
اینقدر مصممی که به دستِ خواهر و برادرت کشته بشی؟
287
00:16:10,510 --> 00:16:12,580
توافق کرده بودیم که دوروبرِ چویسونگ پیدات نشه، مگه نه؟
288
00:16:14,725 --> 00:16:18,425
،حواست رو جمع کن
برای اینکه نقشهی کوچیکت عملی بشه
289
00:16:18,450 --> 00:16:19,950
باید توی کارهای بعدیت هوشمندانه عمل کنی
290
00:16:45,840 --> 00:16:47,700
الان چقدر شده، ده سال
291
00:16:48,310 --> 00:16:49,480
پونزده سال شده، نه؟
292
00:16:50,816 --> 00:16:52,626
مشتاقِ همکاری با همهتون هستم
293
00:16:54,320 --> 00:16:55,590
از قبل در این مورد صحبت شده بود؟
294
00:16:56,543 --> 00:16:58,653
بانگگیول گفت دلش برای دستپختِ مامانش تنگ شده
295
00:16:58,960 --> 00:17:00,420
لازم نیست نگرانش باشی
296
00:17:00,790 --> 00:17:02,630
فقط تا وقتی که جانشینی قطعی بشه
297
00:17:02,790 --> 00:17:04,290
بیا جلوی بقیه ظاهر رو حفظ کنیم
298
00:17:04,600 --> 00:17:06,559
این نقشهی خواهرت بود؟ -
آره. چی؟ -
299
00:17:06,560 --> 00:17:07,660
نه
300
00:17:07,970 --> 00:17:11,070
این تصمیمِ من بود. این رو پسرِ بزرگ خانواده باید تعیین کنه
301
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
مامان کجاست؟
302
00:17:17,509 --> 00:17:18,779
داره اتاقت رو تمیز میکنه
303
00:17:19,373 --> 00:17:20,503
پیشکار جو
304
00:17:22,656 --> 00:17:24,756
چرا به مادربزرگ گفت پیشکار جو؟
305
00:17:25,766 --> 00:17:27,632
گفتن که قبلاً اینجا خانهدار بوده
306
00:17:28,090 --> 00:17:29,150
غیرقابل باوره
307
00:17:29,720 --> 00:17:30,850
مگه نه مامان؟
308
00:17:31,290 --> 00:17:34,860
وقتی یه چیزی واقعیتِ محضه، باید بگی مشخصاً
309
00:17:35,490 --> 00:17:36,590
درسته
310
00:17:37,090 --> 00:17:38,300
مشخصاً
311
00:17:41,283 --> 00:17:42,805
بانگگیول، اومدی خونه
312
00:17:43,002 --> 00:17:45,672
مامان، این چه لباسیه که پوشیدی؟
313
00:17:45,900 --> 00:17:49,010
گفتم یه کم تمیزکاری کنه
از این به بعد با تو توی یه اتاق میخوابه
314
00:17:49,370 --> 00:17:51,880
حالا که پدر نیست، اون نمیتونه توی اتاقخواب اصلی بمونه
315
00:17:52,310 --> 00:17:53,410
اصلاً صورتِ خوشی نداره
316
00:17:55,011 --> 00:17:57,011
خیلی وقت بود که از هم دور بودید
317
00:17:57,150 --> 00:17:59,686
خوبه که شما دوتا به هم نزدیک بشید
318
00:18:00,680 --> 00:18:01,820
تو اینطور فکر نمیکنی؟
319
00:18:05,299 --> 00:18:08,299
،در ضمن باید قبل از اینکه بابات به هوش بیاد
یه تمیزکاریِ اساسی میکردیم
320
00:18:08,830 --> 00:18:10,330
واسه همین زمانبندیش واقعاً عالی شد
321
00:18:10,890 --> 00:18:11,900
خیلی خب
322
00:18:17,570 --> 00:18:18,670
اتاقِ من چی؟
323
00:18:19,640 --> 00:18:20,700
هنوز همونجوریه؟
324
00:18:21,310 --> 00:18:22,310
البته
325
00:18:34,469 --> 00:18:37,039
ولی احتمالاً باید یه تختِ نو برات بگیریم
326
00:18:39,690 --> 00:18:40,720
،در مورد پتوها هم
327
00:18:41,376 --> 00:18:44,646
فعلاً از مالِ من مشترک استفاده میکنیم. به هر حال مال من بهتره
328
00:18:45,800 --> 00:18:47,530
مامان -
جانم؟ -
329
00:18:50,996 --> 00:18:52,106
مامان
330
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
چیه؟
331
00:18:56,613 --> 00:18:59,013
اگه همین الانم بخوای از اینجا بری، فقط کافیه بگی
332
00:19:01,309 --> 00:19:03,854
برم؟ کجا برم؟ اینجا خونهی ماست
333
00:19:04,945 --> 00:19:06,945
تازه بابات هم به زودی به هوش میآد
334
00:19:09,390 --> 00:19:10,420
مطمئنی حالت خوبه؟
335
00:19:13,490 --> 00:19:16,922
من ۳۰ ساله که توی این خونه زندگی کردم
336
00:19:17,185 --> 00:19:19,185
اگه یه روزی بخوام برم، با شرایطِ خودم میرم
337
00:19:22,430 --> 00:19:24,779
انگار باید هر شب بغلت کنم و بخوابم
338
00:19:25,570 --> 00:19:28,668
عاشقِ این کارم -
آیگوو -
339
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
منم همینطور
340
00:19:30,570 --> 00:19:33,606
بعد از این همه مدت، بغل کردنِ دخترم حس خیلی خوبی داره
341
00:19:49,690 --> 00:19:50,830
داری دنبالِ چی میگردی؟
342
00:19:53,800 --> 00:19:56,295
داشتم فکر میکردم این خونه چقدر سوتوکوره
343
00:19:56,870 --> 00:19:59,190
توی خونههای معمولی عکسهای خانوادگی میزنن، میدونی که؟
344
00:20:01,294 --> 00:20:03,294
اون واسه یه خونهی معمولیه
345
00:20:04,177 --> 00:20:05,337
و ما یه خانوادهی معمولی نیستیم، مگه نه؟
346
00:20:06,241 --> 00:20:08,241
اونم به لطفِ تو و مامانت
347
00:20:14,284 --> 00:20:16,939
نه، واقعاً برام سواله
348
00:20:17,936 --> 00:20:19,936
دلیلِ واقعیِ برگشتنت به اینجا چیه؟
349
00:20:20,999 --> 00:20:22,564
اومدی که از من انتقام بگیری یا یه همچین چیزی؟
350
00:20:26,200 --> 00:20:28,542
من؟ از تو انتقام بگیرم؟ مگه جرئتش رو دارم؟
351
00:20:29,652 --> 00:20:32,134
چه انتقامی؟ من فقط ممنونم که من رو پذیرفتید
352
00:20:32,159 --> 00:20:33,680
احساس میکنم باید جلوت زانو بزنم و ازت تشکر کنم
353
00:20:35,200 --> 00:20:35,880
جدی میگم
354
00:20:36,731 --> 00:20:38,731
سعی نکن فیلم بازی کنی
355
00:20:39,400 --> 00:20:41,267
و اینقدر سعی نکن برام خودشیرینی کنی
356
00:20:41,517 --> 00:20:43,517
تا جایی که میتونی جلوی چشمم نباش
357
00:20:43,926 --> 00:20:45,936
فقط بیصدا زندگیت رو بکن
همونجوری که همیشه بودی
358
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
توی این کار مهارت داری، مگه نه؟
359
00:20:50,859 --> 00:20:53,129
این بهترین راهته که بتونی اینجا بمونی، غیر از اینه؟
360
00:20:58,912 --> 00:21:00,512
هر چی تو بگی همون کار رو میکنم
361
00:21:01,392 --> 00:21:03,622
پس بیا توی محل کار هم به پَرِ هم نگیریم
362
00:21:06,395 --> 00:21:07,755
فقط یه کم دیگه طاقت بیار مامان
363
00:21:08,989 --> 00:21:11,019
تقاصِ تمامِ سختیهایی که کشیدی رو ازشون میگیرم
364
00:21:12,495 --> 00:21:16,025
قربان، این رو دیدید؟ -
دارم همین الان نگاهش میکنم -
365
00:21:16,177 --> 00:21:18,417
من، کانگ یونگ هو، بدینوسیله دستور میدهم
366
00:21:19,005 --> 00:21:21,034
از این لحظه به بعد، جانشینیِ گروه چویسونگ
367
00:21:21,059 --> 00:21:22,319
بر اساس نسبت خونی -
الان دارم تماشاش میکنم -
368
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
لغو میشود
369
00:21:23,690 --> 00:21:25,459
تمام کارکنان چویسونگ
370
00:21:25,460 --> 00:21:28,390
از این لحظه واجد شرایط ریاست بعدی هستند
371
00:21:28,930 --> 00:21:30,530
،تا زمانی که برگردم
372
00:21:30,830 --> 00:21:33,860
لی سانگجه از تیم برنامهریزی و استراتژی را
373
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
بهعنوان رئیس موقت منصوب میکنم
374
00:21:48,906 --> 00:21:51,746
تأیید شد که مدیر جانگ مون هو به اسپانیا رسیده
375
00:21:52,195 --> 00:21:53,325
اون قضیه چی بود؟
376
00:21:53,350 --> 00:21:56,419
صدای موتور یه کم غیرعادی بود، فرستادمش تعمیرگاه
377
00:21:56,420 --> 00:21:58,190
رئیس جو رو به تیم حسابرسی بفرست
378
00:21:58,460 --> 00:22:01,020
حتماً مدرکی درباره اون اتفاق دستشه
379
00:22:01,190 --> 00:22:02,530
بله، منتقلش میکنم
380
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
رئیس. لطفاً زودتر بیدار شوید
381
00:22:10,870 --> 00:22:12,970
تا اون زمان، این جایگاه در گروه چویسونگ را
382
00:22:14,140 --> 00:22:16,310
با جانم حفظ خواهم کرد
383
00:22:24,150 --> 00:22:26,150
(راهاندازی پلتفرم دیجیتال زنجیره تأمین هوش مصنوعی ۲۰۲۵)
384
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
(هوانگ جونهیون، تیم مواد اولیه ۲)
385
00:22:33,720 --> 00:22:34,730
باورنکردنیه
386
00:22:36,790 --> 00:22:37,930
(کیسی کانگ، تیم مواد اولیه ۲)
387
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
ببین کی بالاخره اومد سر کار
فکر کردم بعد از رفتن خونه کتک خوردی
388
00:22:45,270 --> 00:22:47,270
و یا فرستادنت یهجایی یا حبست کردن
389
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
هنوزم بهت اعتماد ندارم
390
00:22:51,210 --> 00:22:52,340
پس ثابتش کن
391
00:22:53,026 --> 00:22:55,036
نشونم بده واقعاً میتونی کانگ جهسونگ رو زمین بزنی
392
00:22:59,250 --> 00:23:00,680
این جشن زودهنگام برای چیه؟
393
00:23:01,520 --> 00:23:02,750
همه اینا قراره مال من بشه
394
00:23:03,857 --> 00:23:06,127
،یه سنگ توی دریای آروم انداختم
395
00:23:06,790 --> 00:23:08,090
طبیعیه که موج راه بندازه
396
00:23:09,060 --> 00:23:12,330
صبر کن، مگه قرار نبود سفارش اضافه ثبت کنن؟
397
00:23:13,230 --> 00:23:14,700
پس حالا باید چیکار کنیم؟
398
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
اون بودجه حمایتی
399
00:23:16,430 --> 00:23:17,930
سونامی رسیده
400
00:23:18,370 --> 00:23:20,570
حالا کوسههایی که قایم شده بودن، کمکم پیداشون میشه
401
00:23:21,670 --> 00:23:23,940
لعنتی -
چی شده؟ -
402
00:23:24,110 --> 00:23:26,139
بخش فروش باز داره دردسر درست میکنه
403
00:23:26,140 --> 00:23:27,840
،باید این هفته موجودیها رو نهایی کنیم
404
00:23:27,865 --> 00:23:29,585
ولی همکاری نمیکنن. حتی جواب تلفن هم نمیدن
405
00:23:29,610 --> 00:23:30,980
فهرست رو بده به من. منم زنگ میزنم
406
00:23:31,280 --> 00:23:33,620
...آقای هوانگ هم میتونه -
الو، تیم مواد اولیه دو هستم -
407
00:23:34,400 --> 00:23:36,670
هنوز گزارش نهایی تیم فروش سه به دستمون نرسیده
408
00:23:37,050 --> 00:23:40,990
گفتم که میفرستیم. اینقدر پیگیری نکنید
409
00:23:41,015 --> 00:23:44,345
تا دو روز دیگه مهلت دارید
وگرنه اون بخش رو خالی ثبت میکنم
410
00:23:45,230 --> 00:23:46,360
چی؟
411
00:23:47,175 --> 00:23:48,675
هی، تو کی هستی؟
412
00:23:48,700 --> 00:23:51,087
آروم باشید، مؤدبانه صحبت کنیم، باشه؟
413
00:23:51,365 --> 00:23:53,975
خب انتظار چی دارید؟ گزارش رو که تحویل نمیدید
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,740
مجبورم خالی ثبتش کنم. میخواید اعداد رو از خودم دربیارم؟
415
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
نمیتونم همچین کاری بکنم، نه؟
416
00:23:59,242 --> 00:24:03,082
مشکلش چیه؟ -
از کجا بدونم. فقط دو روز مونده -
417
00:24:03,385 --> 00:24:05,295
پس بعدش دیگه مشکل خودتونه
418
00:24:05,320 --> 00:24:06,350
صحبتمون تموم شد
419
00:24:16,530 --> 00:24:17,660
همهتون چتونه؟
420
00:24:18,030 --> 00:24:19,030
خالی ثبت میکنه؟
421
00:24:19,730 --> 00:24:21,799
تیم فروش
422
00:24:21,800 --> 00:24:23,777
میفهمم هیچی حالیش نیست، ولی این دیگه زیادهرویه
423
00:24:23,802 --> 00:24:26,532
!کی به این بچه تلفن داد؟ گفتم هیچ کاری بهش نسپارید
424
00:24:26,800 --> 00:24:28,070
مدیر پارک بونگگی
425
00:24:30,470 --> 00:24:32,980
یه سری چیزها توی زندگی واقعاً آدم رو حرص میده
426
00:24:33,816 --> 00:24:36,785
چیزی که بیشتر از همه اعصابم رو خرد میکنه اینه که یکی
427
00:24:36,810 --> 00:24:40,230
که از خودم بهتر نیست، بخواد بالا سرم آقایی کنه
مگه ما از فروش کمصلاحیتتریم؟
428
00:24:40,255 --> 00:24:42,525
مدرکشون بهتره؟ رزومهشون قویتره؟ توانایی بیشتری دارن؟
429
00:24:42,550 --> 00:24:44,920
پس چرا میذارید بخش فروش اینطور لهتون کنه؟
430
00:24:48,709 --> 00:24:51,839
بخش فروش همیشه به تیم مواد اولیه زور میگه
431
00:24:52,200 --> 00:24:54,230
اصلاً کی این سلسلهمراتب رو تعیین کرده؟
432
00:24:56,170 --> 00:24:59,040
از نگاه رئیس هیئتمدیره، هیچ فرقی بین ما نیست
433
00:25:01,770 --> 00:25:04,170
همهمون فقط کارمندیم
434
00:25:05,480 --> 00:25:07,880
این حرفها چه ربطی به گندی داره که الان زدی؟
435
00:25:08,692 --> 00:25:10,892
حق با اونه. بحث رو عوض نکن
436
00:25:10,917 --> 00:25:14,047
آدمها وقتی به لبه پرتگاه میرسن
تازه ماهیت واقعیشون معلوم میشه
437
00:25:14,380 --> 00:25:16,090
اونوقت میفهمی کدومها سقوط میکنن
438
00:25:16,663 --> 00:25:18,733
و کدومها چنگ میزنن و دوام میارن
439
00:25:20,749 --> 00:25:22,549
،بیاید یه گفتوگوی خصوصی داشته باشیم
440
00:25:23,090 --> 00:25:24,090
مدیر
441
00:25:25,230 --> 00:25:26,800
(اتاق جلسه)
442
00:25:27,088 --> 00:25:29,457
نگران نباشید. قبل از اینکه اونا رو تحت فشار بذارم
443
00:25:29,543 --> 00:25:30,983
همهچیز رو حساب کرده بودم
444
00:25:33,729 --> 00:25:35,899
چه حساب و کتابی؟ -
اینو ببینید -
445
00:25:37,940 --> 00:25:39,609
کارایی توی شرکت از همهچیز مهمتره
446
00:25:39,815 --> 00:25:42,355
،بهجای اینکه هر ماه این دعواها تکرار بشه
447
00:25:42,513 --> 00:25:44,943
بهتره واسطه رو کلاً حذف کنیم
448
00:25:45,796 --> 00:25:48,565
،از این به بعد تیم مواد اولیه گزارشها رو
مستقیم از تأمینکنندهها میگیره
449
00:25:48,590 --> 00:25:49,820
نه از بخش فروش
450
00:25:52,587 --> 00:25:53,587
ببین جونهیون
451
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
من
452
00:25:58,430 --> 00:26:01,100
فقط میخوام آروم زندگی کنم
453
00:26:01,460 --> 00:26:05,170
درگیری، اختلاف... از هر چیزی بیشتر از اینا بدم میاد
454
00:26:06,040 --> 00:26:09,440
نظرت چیه بری از بخش فروش عذرخواهی کنی؟
455
00:26:12,814 --> 00:26:15,784
اصلاً چند تا تأمینکننده داریم؟ بیشتر از هزار تا
456
00:26:15,809 --> 00:26:18,208
،فقط تأمینکنندهان. فرم رو بهشون میدیم پر کنن
457
00:26:18,209 --> 00:26:20,439
یه روزه تموم میشه
458
00:26:20,639 --> 00:26:23,209
تازه ما زیرمجموعه بخش پشتیبانی هستیم
459
00:26:23,349 --> 00:26:26,079
اگه اطلاعات رو به موقع تحویل ندن،
پشتیبانی میتونه بودجهشون رو مسدود کنه
460
00:26:26,149 --> 00:26:27,549
دیگه نگران چی هستید؟
461
00:26:27,949 --> 00:26:28,949
اما
462
00:26:29,549 --> 00:26:32,859
ولی نیرو کم داریم -
خب نیروی جدید بگیرید -
463
00:26:33,119 --> 00:26:36,659
فقط موقع بستن حسابها کمبود نیرو داریم
برای همین هیچوقت تأیید نمیکنن
464
00:26:36,929 --> 00:26:38,759
صبر کن، چرا دارم به تکتک حرفهات جواب میدم؟
465
00:26:38,995 --> 00:26:41,895
عالیه. پس جمعآوری و مرتبسازی اطلاعات
نهایی رو خودمون انجام میدیم
466
00:26:42,448 --> 00:26:43,648
چند نیروی موقت استخدام کنید
467
00:26:46,269 --> 00:26:48,238
هرچی کار بیشتر باشه، تیممون بزرگتر میشه
468
00:26:48,239 --> 00:26:51,039
احترام و ترفیع هم نصیبمون میشه
469
00:26:51,239 --> 00:26:52,479
این که بدیهیه
470
00:26:57,809 --> 00:26:58,819
تو بودی؟
471
00:26:59,819 --> 00:27:02,618
از کجا یاد گرفتی اونطوری با ما حرف بزنی؟
472
00:27:02,705 --> 00:27:04,535
احمقِ تیم مواد اولیه
473
00:27:04,789 --> 00:27:07,389
احمق؟ -
معلومه دیگه -
474
00:27:08,111 --> 00:27:10,021
مگه زیر دست مدیر پارک چی میتونی یاد بگیری؟
475
00:27:10,571 --> 00:27:15,181
آخرش میشی نوچهشون -
نوچهی کارمندهای عادی؟ -
476
00:27:16,299 --> 00:27:18,669
مدیر پارک... منظورم این نبود
477
00:27:20,569 --> 00:27:23,169
فقط به خاطر اون تازهکار اعصابم خرد شده بود
478
00:27:23,194 --> 00:27:25,493
!بیادب خودتی
479
00:27:25,574 --> 00:27:27,914
،فقط چون رئیست از استخدامیهای ویژه خوشش نمیاد
480
00:27:27,939 --> 00:27:29,679
حالا معاونم هم داره نافرمانی میکنه
481
00:27:30,409 --> 00:27:33,479
!خدا مرگم بده! لعنتی
482
00:27:34,249 --> 00:27:37,989
هی، ادب نداری؟ الان باید عذرخواهی کنی
483
00:27:38,049 --> 00:27:40,589
واقعاً نسل جدید رو نمیفهمم
484
00:27:42,774 --> 00:27:45,174
به نظرت من هالو به نظر میام؟ -
نه قربان -
485
00:27:45,272 --> 00:27:48,202
قربان، این چیزی نیست که بشه راحت ازش گذشت
486
00:27:48,479 --> 00:27:50,019
،باید همین الان به مدیر کوون گزارشش بدید
487
00:27:50,499 --> 00:27:51,499
مدیر پارک
488
00:27:54,939 --> 00:27:57,509
(درخواست همکاری بین واحدها)
489
00:27:58,968 --> 00:28:02,508
پس میخواید با بخش فروش وارد جنگ بشید؟
490
00:28:02,779 --> 00:28:03,779
بله قربان
491
00:28:04,228 --> 00:28:07,368
اونا خیلی راحت میتونن موجودی رو بررسی کنن
و اطلاعات رو تحویل بدن
492
00:28:07,654 --> 00:28:11,524
بعضیها هزینههای حمل رو بلند میکنن یا رشوه میگیرن
493
00:28:11,788 --> 00:28:12,928
و فکر میکنی میتونی برنده بشی؟
494
00:28:14,791 --> 00:28:16,821
داری به آدمهای رئیس شرکت حمله میکنی
495
00:28:17,529 --> 00:28:19,829
یه اشتباه کنی، کارمون تمومه
496
00:28:24,315 --> 00:28:25,325
راستش رو بهم بگو
497
00:28:26,225 --> 00:28:27,325
این فکر خودت نبود، نه؟
498
00:28:29,009 --> 00:28:32,439
تو همیشه توی هر کاری زیادی محتاط بودی
499
00:28:33,041 --> 00:28:35,311
محاله همچین بمبی بندازی وسط
500
00:28:36,149 --> 00:28:40,549
کی تشویقت کرد این کار رو بکنی؟ -
خب، من -
501
00:28:42,949 --> 00:28:43,949
آه
502
00:28:46,859 --> 00:28:47,889
سلام قربان
503
00:28:48,729 --> 00:28:50,629
من هوانگ جونهیون، نیروی جدید تیم مواد اولیه دو هستم
504
00:28:53,805 --> 00:28:56,035
شما دوتا دارین با من شوخی میکنین؟
505
00:28:56,288 --> 00:29:00,698
حرف یه تازهکار رو گوش کردین
و این همه دردسر راه انداختین؟
506
00:29:01,869 --> 00:29:05,679
متأسفم مدیر. عقل از سرم پریده بود
507
00:29:06,625 --> 00:29:09,155
از درگیری قدرت با بخش فروش میترسید؟
508
00:29:11,149 --> 00:29:12,149
چی گفتی؟
509
00:29:12,150 --> 00:29:14,900
یا اصلاً نمیدونید موضوع چقدر مهمه؟
510
00:29:14,925 --> 00:29:15,925
خفه شو هوانگ جونهیون
511
00:29:16,618 --> 00:29:18,918
خودم این تازهکار رو آدم میکنم
512
00:29:20,552 --> 00:29:21,982
و شما میدونید
513
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
موضوع چیه؟
514
00:29:24,575 --> 00:29:26,585
،این نبرد قدرت بین دو ستون بازرگانیه
515
00:29:27,065 --> 00:29:29,705
فروش و مدیریت
516
00:29:30,761 --> 00:29:34,731
نبردی برای گرفتن قدرت از بخش فروش قدرتمند
517
00:29:36,014 --> 00:29:39,154
ما یه شرکت بازرگانی هستیم و قلب تجارت، فروشه
518
00:29:39,331 --> 00:29:41,891
طبیعیه که همه قدرت دست فروش باشه
519
00:29:42,349 --> 00:29:43,349
اینو هم نمیدونی؟
520
00:29:43,409 --> 00:29:47,049
برای یه شرکت در حال رشد درسته
ولی ما دیگه به سقف رشدمون رسیدیم
521
00:29:47,679 --> 00:29:49,719
،چند ساله درآمدمون روی پنج میلیارد دلار مونده
522
00:29:49,919 --> 00:29:51,959
برای همین مدیریت و کنترل اهمیت بیشتری پیدا کرده
523
00:29:52,019 --> 00:29:54,489
اگه بخوان هماهنگ بشن، گزارشها رو عقب میاندازن
524
00:29:54,559 --> 00:29:58,159
اگه دارن آمار موجودی رو جعل میکنن، فساد یه نفر نیست
525
00:29:59,059 --> 00:30:00,059
فساد سازمانیه
526
00:30:00,399 --> 00:30:02,629
خواهش میکنم بس کن -
ادامه بده
527
00:30:02,952 --> 00:30:04,982
یعنی اون شرکتهای پیمانکار متعلق به یکی از داخل شرکتن
528
00:30:06,569 --> 00:30:07,939
ممکنه مال یکی از مدیران ارشد باشن..
529
00:30:08,909 --> 00:30:10,439
یا حتی رئیس شرکت
530
00:30:12,279 --> 00:30:16,179
،با قطع همکاری با یوجین نتورکس، آیبی گلوبال و هواین داینامیکس
531
00:30:16,409 --> 00:30:20,249
سود خالص چویسونگ بازرگانی بیش از ۳۰ میلیون دلار
افزایش پیدا میکنه
532
00:30:22,455 --> 00:30:25,085
این بچه واقعاً میدونه چی داره میگه؟
533
00:30:25,819 --> 00:30:27,988
،حالا که مدیر لی رئیس موقته
534
00:30:27,989 --> 00:30:30,089
مگه زمانبندی از این بهتر هم میشه؟
535
00:30:30,982 --> 00:30:32,752
،اون توی این جور مسائل آدم پاکدستیه
536
00:30:33,559 --> 00:30:35,999
پس حتی اگه ماجرا منفجر بشه، پشتتون میایسته قربان
537
00:30:39,585 --> 00:30:40,615
بونگگی، این
538
00:30:42,051 --> 00:30:44,121
برای این کار باید شغلت رو به خطر بندازی
539
00:30:44,669 --> 00:30:45,839
نه، من
540
00:30:46,279 --> 00:30:48,889
نه -
معلومه که انجامش میده. عالی هم انجامش میده -
541
00:30:49,109 --> 00:30:51,579
به همه کسایی فکر کن که به خاطر استخدام ویژه تحقیرت کردن
542
00:30:51,649 --> 00:30:53,419
این فرصتته که حسابی حالشون رو بگیری
543
00:30:56,755 --> 00:30:59,225
من فقط شغلم رو وسط نمیذارم، جونم رو هم وسط میذارم
544
00:31:01,022 --> 00:31:03,222
معنی واقعی استخدام ویژه رو بهشون نشون میدم
545
00:31:10,575 --> 00:31:11,715
اعلان رسمی رو بفرست
546
00:31:12,525 --> 00:31:15,125
برای مدیر سونگ و کل بخش فروش
547
00:31:15,309 --> 00:31:16,309
چشم قربان
548
00:31:29,319 --> 00:31:30,319
!هی، مدیر پارک
549
00:31:34,151 --> 00:31:35,691
هیکلش عین تانکه
550
00:31:36,229 --> 00:31:37,829
چه حیف
551
00:31:38,838 --> 00:31:40,308
تو که میدونی چه چیزهایی کشیده
552
00:31:42,689 --> 00:31:45,219
میدونی مدیر پارک اول توی تیم حسابرسی بود، نه؟
553
00:31:46,204 --> 00:31:47,574
،پنج سال پیش توی یه حسابرسی داخلی
554
00:31:47,599 --> 00:31:49,908
کانگ جهسونگ از پول شرکت سوءاستفاده کرده بود
555
00:31:49,909 --> 00:31:50,909
تا توی املاک خارج از کشور سرمایهگذاری کنه
556
00:31:51,039 --> 00:31:52,209
اون کسی بود که همهچیز رو رو کرد
557
00:31:52,979 --> 00:31:55,949
بعد از اینکه رئیس گفت قضیه رو بخوابونن
تنزل رتبه گرفت و فرستادنش اینجا
558
00:31:56,442 --> 00:31:58,402
پس منظور از «سرش رو پایین انداختن» این بوده؟
559
00:31:59,479 --> 00:32:01,918
عجیبه که هنوز اینجاست
560
00:32:01,919 --> 00:32:03,749
چرا باید پسرش رو لاپوشونی کنه؟
561
00:32:03,989 --> 00:32:05,689
آخرش هم خودش ضربه میخوره
562
00:32:06,389 --> 00:32:08,388
باید با کارمنداشون بهتر رفتار کنن
563
00:32:08,389 --> 00:32:11,143
از نظر اون کلهپوکا، ما مصرفشدنی هستیم
564
00:32:11,168 --> 00:32:13,708
باید این وضع عوض بشه. تعجبی نداره هیچکس وفادار نیست..
565
00:32:13,934 --> 00:32:16,904
این چه نگاهی بود؟ -
البته کلهپوکا یه کم زیادی بود -
566
00:32:16,929 --> 00:32:19,339
چی؟ -
کیسیمون ممکنه ناراحت بشه -
567
00:32:19,645 --> 00:32:21,985
مدیر پارک، شما هنوز باید استراحت کنید
568
00:32:23,209 --> 00:32:25,239
ده سال پیرتر شدم، نه؟ -
شدی -
569
00:32:25,309 --> 00:32:26,709
همش تقصیر اون یاروئه
570
00:32:27,062 --> 00:32:29,302
نمیدونم بهم دارو داده یا روم طلسم کرده
571
00:32:29,824 --> 00:32:32,194
وقتی باهاش حرف میزنم، انگار جنزده میشم
572
00:32:32,219 --> 00:32:33,579
کارهایی میکنم که اصلاً به من نمیاد
573
00:32:34,619 --> 00:32:36,889
نگران نباش، کشنده نیست
574
00:32:37,819 --> 00:32:40,359
انگار حسابی چرت زدی
575
00:32:42,859 --> 00:32:45,189
ببخشید
576
00:32:46,199 --> 00:32:47,699
الو؟ -
این دیگه چیه؟ -
577
00:32:47,815 --> 00:32:49,554
نمیدونم -
الو؟ -
578
00:32:49,579 --> 00:32:51,449
این گوشی هوانگ جونهیونه؟
579
00:32:51,838 --> 00:32:52,978
بله، شما؟
580
00:32:53,545 --> 00:32:56,815
!وقتی شمارهات رو عوض میکنی باید به بقیه خبر بدی
581
00:32:57,391 --> 00:32:59,200
،تو اخبار دیدم استخدام چویسونگ شدی
582
00:32:59,225 --> 00:33:01,185
برای همین با شرکت تماس گرفتم تا پیدات کنم
583
00:33:01,411 --> 00:33:02,581
اصلاً نگران مادربزرگت نیستی؟
584
00:33:02,879 --> 00:33:03,879
مادربزرگم؟
585
00:33:03,880 --> 00:33:05,519
،تمام فداکاریهایی که مادربزرگم کرد
586
00:33:05,549 --> 00:33:07,218
و تمام عرق و اشکی که توی زمین فوتبال ریختم
587
00:33:07,219 --> 00:33:08,749
میشه روی اونها قیمت گذاشت؟
588
00:33:11,249 --> 00:33:13,889
ببین، الان یه کم سرم شلوغه -
واقعاً خود جونهیونی؟ -
589
00:33:14,734 --> 00:33:17,334
!مادربزرگت که اینقدر دوستش داری، گم شده
590
00:33:17,359 --> 00:33:19,759
فقط یه لحظه رفتم دستشویی، ناپدید شد
591
00:33:19,959 --> 00:33:21,529
اول باید به پلیس زنگ میزدی
592
00:33:21,559 --> 00:33:25,469
،زنگ زدم دیگه! دوربینهای مداربسته رو هم چک کردیم
593
00:33:26,335 --> 00:33:27,535
به نظر میاد راه افتاده بیاد پیش تو
594
00:33:27,899 --> 00:33:31,869
چی؟ -
اوک سون سوار اتوبوس سئول شده -
595
00:33:31,894 --> 00:33:33,594
!همین الان برو ترمینال اتوبوس
596
00:33:33,939 --> 00:33:36,849
راستش الان نمیتونم. هنوز ساعت کاریم تموم نشده
597
00:33:37,209 --> 00:33:38,209
!وای خدا
598
00:33:39,379 --> 00:33:40,719
نشنیدی چی گفت؟ مادربزرگت گم شده
599
00:33:42,885 --> 00:33:45,315
زود باش برو دیگه، احمق -
لعنتی -
600
00:33:46,631 --> 00:33:47,631
!تاکسی
601
00:33:49,789 --> 00:33:50,789
لعنتی
602
00:33:52,504 --> 00:33:55,204
همین که منو ببینه میفهمه نوهش نیستم
603
00:33:55,229 --> 00:33:57,169
نمیتونم بذارم اینقدر زود هویتم لو بره
604
00:33:58,805 --> 00:33:59,805
!هی، تاکسی
605
00:34:00,399 --> 00:34:01,639
!هی! زود باش
606
00:34:03,339 --> 00:34:04,339
اَه خدا
607
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
!بپر تو، سریع
608
00:34:09,844 --> 00:34:12,754
چرا داری وقت تلف میکنی؟ باید برمیگشتی شرکت
609
00:34:12,779 --> 00:34:16,118
باورم نمیشه این یارو اینهمه پرروئه
610
00:34:16,119 --> 00:34:19,419
حالا من باید با اون آدم بیادب همتیمی بشم؟ بشم؟ نشم؟
611
00:34:19,789 --> 00:34:20,789
سوار نمیشی؟
612
00:34:20,859 --> 00:34:23,829
هی، چرا عصبانی میشی؟ این که مشکل تو نیست
613
00:34:24,159 --> 00:34:25,159
باورنکردنیه
614
00:34:29,099 --> 00:34:30,099
اَه خدا
615
00:34:36,915 --> 00:34:38,785
مدیر کوان یه ابلاغیه رسمی فرستاده؟
616
00:34:39,142 --> 00:34:41,472
چرا؟ -
انگار اعلام جنگه -
617
00:34:41,839 --> 00:34:44,509
خوب میدونه دست گذاشتن روی پیمانکارهای ما یعنی چی
618
00:34:44,956 --> 00:34:48,094
نکنه کانگ جهگیونگ پشت این ماجرا باشه؟
619
00:34:48,119 --> 00:34:49,119
درسته
620
00:34:50,224 --> 00:34:53,834
این که کانگ جهگیونگ از صندوق مخفی من خبر داره، آزارم میده
621
00:34:55,929 --> 00:34:58,289
شاید وقتش رسیده که
622
00:34:58,659 --> 00:35:00,159
به تغییر حسابهای خارجیت فکر کنیم
623
00:35:00,475 --> 00:35:02,404
واقعاً لازمه؟
624
00:35:02,537 --> 00:35:04,437
جنگ سهام قراره شروع بشه
625
00:35:04,737 --> 00:35:07,647
نباید پول رو برگردونی کره و سهمت رو بیشتر کنی؟
626
00:35:09,817 --> 00:35:12,277
تمیز و بیسروصدا انجامش بده. و هرچه سریعتر
627
00:35:12,647 --> 00:35:14,247
نگران نباشید، رئیس
628
00:35:14,517 --> 00:35:15,517
بهت اعتماد دارم، مدیر سونگ
629
00:35:19,127 --> 00:35:20,127
بله، دارم میام
630
00:35:22,797 --> 00:35:24,797
رئیس کانگ جهسونگ موافقتش رو اعلام کرده
631
00:35:25,127 --> 00:35:27,927
همونطور که دستور دادید
شروع میکنم به پاکسازی صندوق مخفی
632
00:35:30,167 --> 00:35:31,737
دو دقیقه دیر کرده
633
00:35:32,407 --> 00:35:36,107
و من همیشه دقیق سر وقت هستم
نمیدونم این اخلاق رو از کی برده
634
00:35:37,477 --> 00:35:40,577
به لطف اون، سهمی از پروژه بندر یونچون نصیبمون شده
635
00:35:40,707 --> 00:35:42,617
،اگه رئیس بعدی نشه
636
00:35:43,177 --> 00:35:46,317
دیگه هیچ فایدهای برات نداره
637
00:35:46,817 --> 00:35:48,117
نگران نباش
638
00:35:48,687 --> 00:35:51,817
قبل از اینکه همسر اون باشم، دختر شما هستم
639
00:35:57,897 --> 00:36:01,197
پدر، بابت تأخیرم معذرت میخوام -
خوشحالم که رسیدی -
640
00:36:02,197 --> 00:36:03,197
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه
641
00:36:05,197 --> 00:36:07,837
رسیدی. بفرما -
ممنونم -
642
00:36:08,937 --> 00:36:11,177
تو شرکت مشکلی پیش نیومده؟
643
00:36:12,547 --> 00:36:15,047
مگه چیزی شده؟ -
نه، معلومه که نه -
644
00:36:15,877 --> 00:36:16,877
هیچ مشکلی نیست
645
00:36:17,577 --> 00:36:20,417
طبق برنامه، تهها رو دیرتر وارد کنسرسیوم کردم
646
00:36:20,442 --> 00:36:23,072
کاملاً طبیعی به نظر میرسه
647
00:36:23,717 --> 00:36:26,487
شنیدم کوچیکترین عضو خانوادهتون وارد بخش بازرگانی شده
648
00:36:31,197 --> 00:36:33,467
واقعاً لازم نیست نگرانش باشید
649
00:36:33,897 --> 00:36:35,027
هیچکارهست
650
00:36:35,567 --> 00:36:38,997
،پدرم از قبل قبول کرده تمام سهامش رو به رئیس جدید بده
651
00:36:39,437 --> 00:36:42,207
،پس تا وقتی این پروژه بندر با موفقیت تموم بشه
652
00:36:42,437 --> 00:36:44,877
هیئتمدیره طرف من خواهد بود
653
00:36:46,500 --> 00:36:49,870
شهردار یونچون هممدرسهای قدیمی شماست، درسته؟
654
00:36:50,017 --> 00:36:54,317
مثل دو تا رفیق گرمابه و گلستانن
برای همسرش هم چند تابلو فرستادم
655
00:36:55,817 --> 00:36:59,627
رئیس گروه مردمی رو هم راضی میکنم
و مهر تأیید این پروژه رو میگیرم
656
00:37:00,287 --> 00:37:02,927
کانگ جهگیونگ؟ اصلاً حریف من نیست
657
00:37:03,227 --> 00:37:05,967
دامادم قبل از اینکه بمیرم جواب زحماتم رو میده
658
00:37:06,227 --> 00:37:07,227
بفرمایید
659
00:37:15,113 --> 00:37:17,613
سالم به خونه برسید، پدر -
باشه، میرسم -
660
00:37:25,917 --> 00:37:30,017
چرا جلوی پدرت اون حرف رو زدی و منو مضحکه کردی؟
661
00:37:30,087 --> 00:37:31,457
اونم تو چنین موقع حساسی
662
00:37:32,627 --> 00:37:34,127
خانوادهست. چه اهمیتی داره؟
663
00:37:34,527 --> 00:37:37,227
تنها پدریه که برات مونده، نه؟
664
00:37:38,327 --> 00:37:39,767
،وقتی رئیس بشی
665
00:37:40,067 --> 00:37:41,767
،چویسونگ و تهها با هم متحد میشن
666
00:37:42,467 --> 00:37:44,267
و بزرگترین شرکت کل کره میشیم
667
00:37:45,367 --> 00:37:46,637
پس جرئت نکن
668
00:37:47,837 --> 00:37:49,407
بذاری کانگ جهگیونگ اینو ازت بگیره
669
00:37:51,637 --> 00:37:54,477
اون نمیتونه برنده بشه. پشتوانهای که من دارم رو نداره
670
00:37:55,507 --> 00:37:59,617
یه حرفی پیش پدرت بزن. بهش بگو کاملاً از من حمایت کنه
671
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
باشه
672
00:38:07,257 --> 00:38:08,987
مثل گوشی تاشو از وسط خم شده
673
00:38:12,157 --> 00:38:13,167
خب؟ حالش چطوره؟
674
00:38:13,967 --> 00:38:15,197
فکر میکنی خوب بشه؟
675
00:38:16,067 --> 00:38:17,567
،تو کماست، پس آسون نیست
676
00:38:18,637 --> 00:38:21,037
ولی باید تلاشم رو بکنم -
پس بکن -
677
00:38:22,037 --> 00:38:23,677
و مطمئن شو تا جای ممکن دیرتر به هوش بیاد
678
00:38:24,207 --> 00:38:24,874
چی؟
679
00:38:25,977 --> 00:38:29,047
برای اینکه تو این جنگ شانسی داشته باشم، باید جونش دست من باشه
680
00:38:29,817 --> 00:38:32,147
،اگه کانگ جهسونگ با حمایت پدرزنش رئیس بشه
681
00:38:33,287 --> 00:38:34,517
مسئولیتش رو تو قبول میکنی؟
682
00:38:34,787 --> 00:38:35,817
من دکترم
683
00:38:36,517 --> 00:38:38,687
نمیتونم دوباره کاری مثل دفعه قبل انجام بدم
684
00:38:39,057 --> 00:38:40,787
نمیتونی همینطوری با این مسائل بازی کنی
685
00:38:41,527 --> 00:38:42,727
اگه کسی بفهمه
686
00:38:48,497 --> 00:38:49,697
تو
687
00:38:51,637 --> 00:38:52,867
اصلاً دلت برای من نمیسوزه؟
688
00:38:55,467 --> 00:38:56,936
هیچوقت نتونستم به ایلجون شیر بدم
689
00:38:56,937 --> 00:38:58,407
چون داشتم چویسونگ کمیکال رو میساختم
690
00:38:58,777 --> 00:39:00,647
حتی یه بار هم با هم به سفر نرفتیم
691
00:39:02,177 --> 00:39:04,947
تمام عمرم رو صرف این رقابت لعنتی و بیپایان کردم
692
00:39:05,247 --> 00:39:07,587
ازش بیزار بودم، ولی دندون روی جگر گذاشتم و تحمل کردم
693
00:39:09,497 --> 00:39:12,457
همهاش برای تو و ایلجون بود
694
00:39:14,587 --> 00:39:16,827
اما -
خیلی نزدیکم -
695
00:39:18,627 --> 00:39:21,397
تازه، پدر همیشه بیشتر از جهسونگ به من اعتماد داشت
696
00:39:22,567 --> 00:39:23,797
خودت اینو میدونی
697
00:39:26,437 --> 00:39:27,707
عزیزم
698
00:39:33,077 --> 00:39:34,307
کمکم میکنی، مگه نه؟
699
00:39:37,577 --> 00:39:40,217
هر چی ازت بخوام
700
00:39:43,460 --> 00:39:46,430
اگه واقعاً خواستهت باشه
701
00:39:52,427 --> 00:39:54,567
،فعلاً ملاقاتکنندههای پدرم رو محدود کن
702
00:39:55,146 --> 00:39:57,356
و فقط خودم رو از وضعیتش باخبر کن
703
00:40:03,594 --> 00:40:06,864
پدر، دیگه حق نداری هر وقت خواستی بمیری
704
00:40:08,247 --> 00:40:10,017
من تصمیم میگیرم کی وقت رفتنت باشه
705
00:40:11,417 --> 00:40:13,717
(بیمارستان دانشگاه هانگانگ، بخش ویآیپی ، فقط افراد مجاز)
706
00:40:14,587 --> 00:40:15,686
میگن مدیر کوان از بخش بازرگانی
707
00:40:15,687 --> 00:40:17,287
علیه مدیر سونگ موضع گرفته
708
00:40:17,357 --> 00:40:18,357
(درخواست همکاری بینبخشی)
709
00:40:18,616 --> 00:40:21,316
اَه... جهسونگ عزیزم
710
00:40:22,797 --> 00:40:24,527
نمیدونم از پسش برمیاد یا نه
711
00:40:25,727 --> 00:40:28,567
(پایانه اتوبوس اکسپرس سئول)
712
00:40:32,197 --> 00:40:33,537
کجا رفته؟
713
00:40:36,037 --> 00:40:37,377
آخه چرا باید تا اینجا میومد؟
714
00:40:38,477 --> 00:40:41,407
هی پسر بیادب، زود باش زنگ بزن ببین کجاست
715
00:40:41,807 --> 00:40:43,217
!شمارهشو ندارم
716
00:40:44,777 --> 00:40:45,777
عکسش رو چی؟
717
00:40:46,247 --> 00:40:47,617
زود باش یه عکس نشون بده ببینم چه شکلیه
718
00:40:48,147 --> 00:40:50,117
ندارم -
تو هیچی نمیدونی؟ -
719
00:40:50,187 --> 00:40:52,087
پس اسم و سنش چی؟
720
00:40:52,157 --> 00:40:53,427
مطمئنی اصلاً مادربزرگته؟
721
00:40:54,727 --> 00:40:56,597
موضوع این نیست
722
00:40:57,497 --> 00:40:58,557
!هوانگ جونهیون
723
00:41:00,527 --> 00:41:01,627
اونجاست خانم. نوهتون
724
00:41:03,737 --> 00:41:04,897
ببخشید، اونجا نوهتون نیست؟
725
00:41:09,707 --> 00:41:10,777
مامانبزرگ؟
726
00:41:12,337 --> 00:41:14,477
نوه خودش رو نمیشناسه
727
00:41:14,747 --> 00:41:16,747
فقط وقتی لباس ورزشی تنت باشه میشناستت
728
00:41:17,047 --> 00:41:18,647
چون آلزایمر داره
729
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
بفرمایید، میل کنید
730
00:41:22,517 --> 00:41:23,517
آلزایمر؟
731
00:41:34,927 --> 00:41:36,497
این لوبیای پخته هم خوشمزه به نظر میرسه
732
00:41:37,437 --> 00:41:38,437
آره
733
00:41:40,937 --> 00:41:43,837
واقعاً از کمکتون ممنونم
چیز زیادی نیست، ولی لطفاً اینو قبول کنید
734
00:41:44,607 --> 00:41:47,107
مطمئنید؟ نمیتونم قبولش کنم
735
00:41:47,847 --> 00:41:48,977
نه، خواهش میکنم، بگیریدش
736
00:41:52,247 --> 00:41:53,547
آخرین بار کی شسته شده؟
737
00:41:58,087 --> 00:41:59,487
پسر نازنینم
738
00:41:59,757 --> 00:42:02,357
نمیدونی مامانبزرگت چقدر منتظرت مونده
739
00:42:05,257 --> 00:42:06,397
سرم شلوغ بود
740
00:42:07,067 --> 00:42:09,437
خب، بازی امروزت چطور بود؟ بردی؟
741
00:42:09,767 --> 00:42:11,067
چند تا گل زدی؟
742
00:42:18,637 --> 00:42:19,877
سه تا گل زدی؟
743
00:42:20,147 --> 00:42:22,477
عالیه. بیا اینجا
واقعاً بهت افتخار میکنم
744
00:42:23,677 --> 00:42:24,847
هیچ گلی نزدم
745
00:42:25,517 --> 00:42:26,687
پس دست بردار از بوسیدنم
746
00:42:27,387 --> 00:42:29,787
در هر صورت خوشتیپی
گل زدن فقط یه امتیاز اضافهست
747
00:42:30,757 --> 00:42:32,287
هی تو، برو ماشینو روشن کن
748
00:42:32,357 --> 00:42:34,487
چی؟ مگه رانندهتم؟ -
فقط برو! زود باش -
749
00:42:35,357 --> 00:42:38,027
خب، یه بوسه بهش بده دیگه -
راه میافتی یا نه، وروجک؟ -
750
00:42:38,097 --> 00:42:40,397
ای بابا -
ای بابا یعنی چی؟ -
751
00:42:41,597 --> 00:42:43,037
ولم کن -
چقدر بامزهای -
752
00:42:43,097 --> 00:42:44,097
گفتم ولم کن
753
00:42:46,367 --> 00:42:50,407
به نظرم بهتره برش گردونیم
محیط جدید براش خوب نیست
754
00:42:50,656 --> 00:42:52,007
میخوام براش وقت تست زوال عقل بگیرم
755
00:42:52,407 --> 00:42:55,377
و یه معاینه کامل هم انجام بشه
ببینیم مشکل دیگهای داره یا نه
756
00:42:55,707 --> 00:42:56,947
هزینهشم ایشون میده
757
00:42:59,177 --> 00:43:00,747
بالاخره کلی از پول بابامو بالا کشیدی
758
00:43:01,247 --> 00:43:02,917
اون پول مال خودمه
759
00:43:03,317 --> 00:43:05,357
یه چکاپ کامل براش انجام میدیم نگران نباشید
760
00:43:05,557 --> 00:43:06,687
باشه، ممنونم
761
00:43:12,657 --> 00:43:16,367
مادربزرگت باید خیلی دوستت داشته باشه
762
00:43:16,797 --> 00:43:18,667
تمام این مدت دستتو ول نکرده
763
00:43:25,807 --> 00:43:27,307
چرا دستمو ول نمیکنه؟
764
00:43:28,047 --> 00:43:29,277
خیلی حسودیم میشه
765
00:43:30,477 --> 00:43:31,547
بابام
766
00:43:33,587 --> 00:43:35,087
مامان
767
00:43:36,217 --> 00:43:37,717
بانگ گیول -
بانگ گیول -
768
00:43:37,787 --> 00:43:38,787
بیا بریم. زود باش
769
00:43:39,257 --> 00:43:41,327
نه -
مامان -
770
00:43:43,927 --> 00:43:47,827
!مامان -
بانگ گیول -
771
00:43:49,067 --> 00:43:50,067
بانگ گیول
772
00:43:50,467 --> 00:43:52,567
نه
773
00:43:53,907 --> 00:43:55,567
!نمیخوام برم
774
00:43:55,667 --> 00:43:57,277
بانگ گیول -
مامان.. -
775
00:43:58,837 --> 00:44:00,807
مامان
776
00:44:02,807 --> 00:44:04,077
!بابا، ازت متنفرم
777
00:44:04,977 --> 00:44:06,077
!واقعاً ازت متنفرم
778
00:44:10,617 --> 00:44:11,956
حتماً دلیلی داشته
779
00:44:11,957 --> 00:44:13,857
شاید این نقشه پدرت بوده
780
00:44:13,882 --> 00:44:15,382
که از دست خواهر و برادرات محافظتت کنه
781
00:44:16,157 --> 00:44:18,956
کدوم پدری دلش میاد دختر عزیزشو از خودش دور کنه؟
782
00:44:18,957 --> 00:44:20,967
چنین پدری وجود نداره فهمیدی؟
783
00:44:21,167 --> 00:44:25,267
مگه دختر مخفی داری؟
چرا اینقدر ازش دفاع میکنی؟
784
00:44:26,447 --> 00:44:30,177
نمیری خونه؟ -
نه، اول باید یکی رو ببینم -
785
00:44:33,177 --> 00:44:34,777
حال رئیس کانگ چطوره؟
786
00:44:54,927 --> 00:44:58,197
فیزیوتراپ برای جلوگیری از خشک شدن عضلاتش
،مرتب ماساژش میده
787
00:44:58,437 --> 00:45:01,637
،و تغذیه وریدی هم دریافت میکنه
برای همین حالش بدتر نشده
788
00:45:01,907 --> 00:45:05,037
از پروندهاش کپی بگیر
و لیست همه داروهاشو برام بیار
789
00:45:06,207 --> 00:45:08,277
همچنین هر روز گزارش بده چه کسانی میان و میرن
790
00:45:08,607 --> 00:45:11,947
بهخصوص حواست به پروفسور مین باشه
791
00:45:12,547 --> 00:45:14,617
،اگه اتفاقی افتاد
هر ساعتی بود فوراً بهم زنگ بزن
792
00:45:15,047 --> 00:45:17,417
...باشه. راستی
793
00:45:18,187 --> 00:45:20,427
درباره اون دوربینی که قبلاً گفته بودید
794
00:45:21,594 --> 00:45:23,564
اونجا نصبش کردیم
795
00:45:24,327 --> 00:45:27,967
به دستگاه نوار قلب وصله
و اگه مشکلی پیش بیاد بهتون هشدار میده
796
00:45:35,073 --> 00:45:36,543
این موضوعو ازش مخفی نگه دار
797
00:45:37,277 --> 00:45:38,307
متوجه شدم
798
00:45:39,507 --> 00:45:40,577
نگران نباش
799
00:45:41,007 --> 00:45:44,317
نمیذارم به دست بچههام کشته بشی
800
00:45:48,017 --> 00:45:49,017
و یه چیز دیگه..
801
00:45:50,687 --> 00:45:51,817
،اگه دختر کوچیکش اومد
802
00:45:52,257 --> 00:45:54,857
هر وقت خواست اجازه بدید رئیس کانگ رو ببینه
803
00:45:55,427 --> 00:45:56,697
و
804
00:45:57,597 --> 00:45:58,597
مادربزرگم
805
00:45:59,557 --> 00:46:02,727
لطفاً از مادربزرگم هم خوب مراقبت کنید
806
00:46:04,837 --> 00:46:05,897
حتماً
807
00:46:21,987 --> 00:46:23,757
دارم دنبال بهترین متخصص درمان کما میگردم
808
00:46:24,817 --> 00:46:27,787
کاری میکنم پدرت از کما بیدار بشه
809
00:46:30,157 --> 00:46:31,657
با پول بابای من قهرمانبازی کردن آسونه
810
00:46:32,997 --> 00:46:34,297
فقط بگو قدم بعدی چیه
811
00:46:35,167 --> 00:46:36,637
بکشیمشون بیرون از مخفیگاهشون
812
00:46:38,537 --> 00:46:40,107
تا معلوم بشه رئیس واقعی کیه
813
00:46:41,437 --> 00:46:43,007
(تیم مواد اولیه ۲)
814
00:52:24,447 --> 00:52:25,817
لعنت بهش
815
00:52:32,287 --> 00:52:35,487
از مدیر سونگ خبری شده؟ -
،از آدمهای یوجین پرسیدم -
816
00:52:35,787 --> 00:52:38,627
گفته خودش رسیدگی میکنه
و حاضر نشده باهاشون ملاقات کنه
817
00:52:41,167 --> 00:52:42,767
نکنه بهم خیانت کرده باشه؟
818
00:52:42,967 --> 00:52:44,437
چی؟ خیانت؟
819
00:52:44,637 --> 00:52:47,207
،خودش گفت پول رو جابهجا کنیم
منم همهشو سپردم دستش
820
00:52:48,037 --> 00:52:49,037
سیصد میلیون دلارم رو
821
00:52:49,567 --> 00:52:50,577
چی؟
822
00:52:53,277 --> 00:52:55,047
!اون حرومزاده دیوونه
823
00:52:57,877 --> 00:52:58,877
قربان
824
00:52:59,177 --> 00:53:01,386
به نظر میاد مدیر سونگ با خانوادهاش فرار کرده
825
00:53:01,387 --> 00:53:02,587
حتی خونهاش رو هم برای فروش گذاشته
826
00:53:03,187 --> 00:53:04,857
سونگ نامهون رو پیدا کنید
827
00:53:05,287 --> 00:53:06,357
!همین حالا
828
00:53:21,007 --> 00:53:22,037
مدیر سونگ
829
00:53:22,867 --> 00:53:23,907
غیبش زده؟
830
00:53:24,277 --> 00:53:26,947
بله، منشی نام آدمهاشو فرستاده دنبالش
831
00:53:28,447 --> 00:53:31,047
محاله خودش سرخود به کانگ جهسونگ خیانت کرده باشه
832
00:53:33,017 --> 00:53:34,217
بیشتر تحقیق کن
833
00:53:35,017 --> 00:53:36,787
و حواست به تحرکات تهها هم باشه
834
00:53:37,187 --> 00:53:38,187
چشم خانم
835
00:53:39,487 --> 00:53:42,187
پروژه اصلی مدیر سونگ
برای چویسونگ بازرگانی چی بود؟
836
00:53:42,427 --> 00:53:43,797
پروژه بندر یونچون
837
00:53:45,097 --> 00:53:47,466
بعد از خبر مربوط به بخش بازرگانی ما
838
00:53:47,467 --> 00:53:50,967
،و پیشرفت پروژه زیرساختی شهر یونچون
سهام رشد کرد
839
00:53:51,897 --> 00:53:53,607
یک ساعت دیگه جلسه مدیران برگزار میشه
840
00:53:54,467 --> 00:53:55,767
یه راهی پیدا کنید که
841
00:53:56,167 --> 00:53:57,637
چویسونگ کمیکال پروژه رو به دست بگیره
842
00:53:58,277 --> 00:53:59,277
بگید با چند پیشنهاد بیان
843
00:53:59,277 --> 00:54:00,277
چشم خانم
844
00:54:12,787 --> 00:54:13,787
اونجاست
845
00:54:23,367 --> 00:54:25,567
عزیزم، چی شده؟ -
اینو بگیر -
846
00:54:26,537 --> 00:54:28,637
دلاره. مستقیم برو بندر اینچئون
847
00:54:28,967 --> 00:54:32,207
اطلاعات کشتی رو به گوشیت فرستادم
بچهها رو بردار و اول برو چین
848
00:54:32,277 --> 00:54:34,447
پس تو چی؟ -
منم پشت سرت میام -
849
00:54:35,177 --> 00:54:37,647
وقت نداریم. عجله کن -
باشه -
850
00:54:45,257 --> 00:54:46,517
(رئیس کانگ جهسونگ)
851
00:54:56,567 --> 00:54:58,537
چی؟ اون دیگه چیه؟
852
00:54:59,137 --> 00:55:00,937
هی! چه خبره؟
853
00:55:01,267 --> 00:55:03,577
!هی
854
00:55:09,907 --> 00:55:10,917
اون دیگه چیه؟
855
00:55:54,187 --> 00:55:55,827
پس پول رو از طریق ارز دیجیتال شستی؟
856
00:55:58,427 --> 00:55:59,427
بله، رئیس
857
00:56:00,197 --> 00:56:01,726
تمام سیصد میلیون دلار
858
00:56:01,727 --> 00:56:03,097
از صندوق سیاه کانگ جهسونگ
859
00:56:04,067 --> 00:56:06,237
داخل این برنامه داراییهای دیجیتال قرار داره
860
00:56:07,207 --> 00:56:08,307
و اینم
861
00:56:09,467 --> 00:56:10,577
شناسه و رمز عبورش
862
00:56:12,777 --> 00:56:15,947
،چون دارایی دیجیتاله
ردگیریش غیرممکنه
863
00:56:16,547 --> 00:56:17,617
خیالتون راحت باشه
864
00:56:17,947 --> 00:56:20,447
دنیا با سرعت ترسناکی داره تغییر میکنه
865
00:56:20,887 --> 00:56:24,157
آدم میمونه یه پیرمرد
چطور باید خودش رو باهاش وفق بده، نه؟
866
00:56:26,117 --> 00:56:28,527
،بعد از اینکه آدمم رو فرستادم توی لونه شیر
867
00:56:28,587 --> 00:56:31,827
میدونی که یه لحظه هم آرامش نداشتم، درسته؟
868
00:56:33,227 --> 00:56:35,197
یه سال استراحت کن و بعد برگرد
869
00:56:35,927 --> 00:56:38,867
صندلی ریاست تهها کمیکال رو برات نگه میدارم
870
00:56:39,997 --> 00:56:41,007
ممنونم، رئیس
871
00:56:42,067 --> 00:56:43,067
بخور
872
00:56:47,077 --> 00:56:48,547
،وقتی توی یه کشور گرمسیری باشی
873
00:56:50,207 --> 00:56:51,417
دلت براش تنگ میشه
874
00:57:37,197 --> 00:57:39,227
حالا دیگه میتونم با خیال راحت غذا بخورم
875
00:58:13,097 --> 00:58:14,097
میدونستی
876
00:58:14,667 --> 00:58:16,397
رئیس نا اینجوریه؟
877
00:58:17,267 --> 00:58:18,497
نمیدونستم اینقدر بیرحمه
878
00:58:19,497 --> 00:58:21,067
ولی فکر کنم کسی که بیشتر از همه شوکه میشه خودش باشه
879
00:58:37,757 --> 00:58:39,257
هی! چه خبره؟
880
00:58:43,997 --> 00:58:44,997
این دیوونه
881
00:59:08,087 --> 00:59:10,187
خیلی مشتاقی صندوق سیاه کانگ جهسونگ رو تحویل بدی؟
882
00:59:10,957 --> 00:59:13,617
سگ دستآموز و چاپلوس رئیس نا
883
00:59:15,987 --> 00:59:18,057
تو همون کارآموزهای؟
884
00:59:18,297 --> 00:59:20,597
الان کانگ جهسونگ باید دنبال تو بگرده
885
00:59:21,397 --> 00:59:24,097
،فکر میکنی رئیس نا با اون همه زرنگی
بعد از فهمیدن قضیه ولت میکنه؟
886
00:59:24,367 --> 00:59:26,467
چی شنیدی که داری این مزخرفات رو میگی؟
887
00:59:27,137 --> 00:59:29,106
این حرفها در حد و اندازه یه تازهکار نیست
888
00:59:29,107 --> 00:59:30,107
گم شو
889
00:59:32,477 --> 00:59:34,177
،اگه میخوای زنده بمونی
خوب به حرفم گوش کن
890
00:59:36,247 --> 00:59:37,947
،وقتی صندوق سیاه رو تحویل رئیس نا میدی
891
00:59:38,417 --> 00:59:40,317
دسترسی رو بهش نده QR کد
892
00:59:41,817 --> 00:59:45,987
این دیگه چه مزخرفیه؟ -
،سیصد میلیون دلار رو بدی و بمیری -
893
00:59:47,957 --> 00:59:49,287
یا اینکه چیزی برای از دست دادن نداری
894
00:59:50,257 --> 00:59:51,727
میتونی یه بار به من اعتماد کنی
895
01:00:21,987 --> 01:00:22,987
لعنتی
896
01:00:37,377 --> 01:00:39,037
جونت رو به من مدیونی
897
01:00:40,877 --> 01:00:41,877
اون بدهی رو
898
01:00:42,677 --> 01:00:44,077
با صندوق سیاه کانگ جهسونگ تسویه کن
899
01:00:47,647 --> 01:00:48,647
چیه؟
900
01:00:49,747 --> 01:00:51,117
حالا که زنده موندی طمعت گل کرده؟
901
01:00:52,161 --> 01:00:54,061
میخوای اون سیصد میلیون دلار رو
برای خودت بالا بکشی؟
902
01:00:55,227 --> 01:00:56,487
،چه رئیس نا باشه چه کانگ جهسونگ
903
01:00:56,787 --> 01:00:58,497
هیچ جا برای فرار نداری
904
01:00:59,457 --> 01:01:00,797
نه، منظورم این نبود
905
01:01:01,297 --> 01:01:02,897
باشه، بهت میدمش
906
01:01:04,237 --> 01:01:05,237
همهشو بردار
907
01:01:05,737 --> 01:01:06,737
همهش مال تو
908
01:01:09,907 --> 01:01:12,137
خانوادهات تا آخر عمر میتونن با این پول زندگی کنن
909
01:01:20,277 --> 01:01:21,447
بقیه عمرت رو مخفی شو
910
01:01:22,387 --> 01:01:23,787
و نذار هیچکس پیدات کنه
911
01:01:46,307 --> 01:01:47,477
خب، حالا دیگه بهم اعتماد داری؟
912
01:01:48,747 --> 01:01:49,747
وحشت کردم
913
01:01:50,747 --> 01:01:52,717
با چشم خودم دیدم ولی هنوز باورم نمیشه
914
01:01:54,387 --> 01:01:55,747
چطور همچین چیزی ممکنه؟
915
01:01:56,747 --> 01:01:58,157
چته؟ تازه اول راهیم
916
01:01:59,517 --> 01:02:00,857
باید به قولی که به پدرت دادی عمل کنی
917
01:02:01,857 --> 01:02:03,327
،از کانگ جهگیونگ و کانگ جهسونگ
918
01:02:04,397 --> 01:02:06,797
بیا چویسونگ رو پس بگیریم
919
01:02:20,137 --> 01:02:23,077
༻ تازه کار دوباره متولد شده ༺
920
01:02:44,637 --> 01:02:45,797
پس حالا همتیمی شدیم؟
921
01:02:46,367 --> 01:02:49,236
باید از کانگ جهگیونگ استفاده کنیم
تا کانگ جهسونگ رو کاملاً بیدفاع کنیم
922
01:02:49,237 --> 01:02:50,337
یه قمار بزرگه
923
01:02:50,407 --> 01:02:52,577
،اگه جواب نداد
میتونی اخراجم کنی
924
01:02:53,107 --> 01:02:54,377
بیا با هم یه کار بزرگ انجام بدیم
925
01:02:55,177 --> 01:02:56,947
دقیقاً -
شما دوتا چی تو سرتونه؟ -
926
01:02:57,007 --> 01:02:58,317
ولی تو فوتبالیست نیستی؟
927
01:02:58,377 --> 01:03:01,047
راستش من پسر کوچیک رئیس کانگم
928
01:03:01,747 --> 01:03:03,947
چه شانسی آوردم لبهام کاملاً دوخته شده
929
01:03:04,117 --> 01:03:06,617
این کار رو خیلی راحتتر میکنه
ما از همین حالا برندهایم
930
01:03:06,687 --> 01:03:08,457
کشتنش برای همچین آدمی خیلی کمهزینهست
931
01:03:08,527 --> 01:03:10,586
فکر میکنی رئیس نا ساکت میشینه؟ -
کمکم رو میخوای؟ -
932
01:03:10,587 --> 01:03:13,857
!چشم قربان -
داری درباره چی حرف میزنی؟ -
933
01:03:14,067 --> 01:03:17,227
،هوانگ جون هیون
از همین لحظه ارتباطت با چویسونگ قطع شده
934
01:03:17,697 --> 01:03:18,697
اجازه نمیدم این کار رو بکنی