1
00:01:35,610 --> 00:01:39,030
فکر می‌کردم هنوز از تصادف
ترس و لرز داری

2
00:01:39,030 --> 00:01:41,320
اونوقت مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی؟

3
00:01:41,320 --> 00:01:44,410
برای همینه که اعتماد کردن
به آدم‌ها ترسناکه

4
00:01:44,410 --> 00:01:48,030
تو، آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

5
00:01:50,490 --> 00:01:52,550
فکر کردی نمی‌فهمم

6
00:01:52,550 --> 00:01:54,820
که واقعا کی هستی؟

7
00:01:59,320 --> 00:02:02,060
موشِِ لی سانگ جه‌ای

8
00:02:02,060 --> 00:02:04,270
،هی توی پیست رفت‌ و آمد می‌کنی

9
00:02:04,270 --> 00:02:06,440
رمز کمد رو هم از حفظی

10
00:02:06,440 --> 00:02:09,190
غیر از لی سانگ جه کی می‌تونه باشه؟

11
00:02:09,190 --> 00:02:10,220
...اونجوری نیست

12
00:02:10,220 --> 00:02:13,200
،ماشین خارجی، کت ‌و شلوار برند

13
00:02:13,200 --> 00:02:16,080
و ساعت بالای پنجاه میلیون وون؟

14
00:02:16,080 --> 00:02:19,050
همه‌ی این‌ها از جیب کی دراومده؟

15
00:02:27,110 --> 00:02:29,140
مأمورت کرده چی کار کنی؟

16
00:02:29,880 --> 00:02:32,490
بچسبی به من و برام پرونده‌سازی کنی؟

17
00:02:32,490 --> 00:02:34,590
با همه همینجوری رفتار می‌کنین؟

18
00:02:34,590 --> 00:02:36,430
پشت سر رئیس کانگ؟

19
00:02:40,400 --> 00:02:43,870
درد معمولا حافظه رو برمی‌گردونه

20
00:02:52,230 --> 00:02:53,780
یه قدم دیگه بیاین جلو

21
00:02:53,780 --> 00:02:55,790
خودم می‌کشمتون

22
00:02:58,780 --> 00:03:02,160
هر چی نباشه تو هم دختر همون پیرمردی

23
00:03:06,700 --> 00:03:09,710
،همون ماشین نکبتی که فوتبالم رو نابود کرد

24
00:03:09,710 --> 00:03:11,110
تصمیم داشتم بکوبمش

25
00:03:11,110 --> 00:03:13,380
و یه جایی و له ‌و لورده‌اش کنم

26
00:03:13,380 --> 00:03:15,090
،می‌خواستم ببینم چی انقدر خاصش کرده

27
00:03:15,090 --> 00:03:17,090
که پاهای آهنی من رو داغون کرد

28
00:03:17,090 --> 00:03:19,890
گفتم یه دور آخر بزنم
و بعد بندازمش دور. خب؟

29
00:03:23,450 --> 00:03:25,240
!اما

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,740
نتونستم

31
00:03:30,770 --> 00:03:33,900
یه بدبخت ساکن اتاقک پشت‌بومی سیصد هزاری

32
00:03:33,900 --> 00:03:37,290
!جرأت همچین کاری رو نداره

33
00:03:39,990 --> 00:03:42,950
،این ساعت فیک و تقلبی

34
00:03:42,950 --> 00:03:45,640
من رو هم‌سطح بچه‌پولدارها می‌کنه؟ ها؟

35
00:03:45,640 --> 00:03:48,890
هیچ‌ کدوم این‌ها آتیش دلم رو خاموش می‌کنه؟

36
00:03:55,800 --> 00:03:58,260
واقعا همه‌ی ماجرا همینه؟

37
00:04:09,350 --> 00:04:13,230
فکر کردین قرارداد بندر رو دادم بهتون
که اینجوری باهام رفتار کنین؟

38
00:04:13,230 --> 00:04:14,650
برم پیش لی سانگ جه

39
00:04:14,650 --> 00:04:17,070
و همه چی رو لو بدم؟

40
00:04:17,070 --> 00:04:19,990
آدم مشکوک این وسط تویی

41
00:04:27,400 --> 00:04:29,870
حتی یه معذرت‌خواهی هم نمی‌کنین؟

42
00:04:29,870 --> 00:04:32,030
من نمی‌تونم با شما کار کنم

43
00:04:32,030 --> 00:04:34,830
نمیام دفترتون

44
00:04:34,830 --> 00:04:35,860
چی؟

45
00:04:35,860 --> 00:04:38,340
من طرف شما رو نمی‌گیرم

46
00:04:38,340 --> 00:04:39,860
،رئیس کانگ جه گیونگ

47
00:04:39,860 --> 00:04:42,130
یه اشتباه بزرگ کردین

48
00:04:42,130 --> 00:04:44,240
فهمیدین؟

49
00:04:46,100 --> 00:04:47,700
من هم روی آدم‌های تست‌نشده

50
00:04:47,700 --> 00:04:50,280
شرط نمی‌بندم

51
00:05:12,110 --> 00:05:14,400
عفریته

52
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
صد میلیون وون آب خورده بود

53
00:05:25,350 --> 00:05:28,530
تمام حرکات هوانگ جون هیون رو زیر نظر بگیر

54
00:05:28,530 --> 00:05:30,580
مخصوصا ارتباطش با لی سانگ جه رو

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,200
چشم

56
00:05:37,400 --> 00:05:40,380
،تازه داشتم نفس راحت می‌کشیدم

57
00:05:41,490 --> 00:05:44,250
حالا دیگه حق ندارم اینجا بیام؟

58
00:05:46,950 --> 00:05:48,660
چیه؟

59
00:05:52,570 --> 00:05:55,100
امروز همه ریختن سرم

60
00:05:55,100 --> 00:05:56,810
تو دیگه کی هستی؟

61
00:05:57,540 --> 00:05:59,280
این دست تو چی کار می‌کنه؟

62
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
می‌دونی این چیه؟-
کارت ورود سوئیت قصر ولیعهدی-

63
00:06:02,040 --> 00:06:05,720
،من هم همین رو می‌پرسم
چطور دستت رسیده؟

64
00:06:05,720 --> 00:06:07,340
اونجا مخفیگاه رئیسه

65
00:06:07,340 --> 00:06:08,840
فقط من ازش خبر دارم

66
00:06:08,840 --> 00:06:12,240
این کارت توی گاوصندوق شخصی‌شون
نگهداری می‌شه

67
00:06:12,240 --> 00:06:15,400
خودم از گاوصندوق درش آوردم

68
00:06:15,400 --> 00:06:18,220
تو عصاشون رو از بیمارستان دزدیدی؟

69
00:06:18,220 --> 00:06:19,780
!پسره‌ی الدنگ

70
00:06:19,780 --> 00:06:22,030
چاره‌ای نداشتم

71
00:06:22,030 --> 00:06:23,730
کلید گاوصندوقه

72
00:06:23,730 --> 00:06:26,130
با رئیس ما چی کار کردی؟

73
00:06:26,130 --> 00:06:27,960
تهدیدشون کردی؟

74
00:06:27,960 --> 00:06:30,550
اون ضربه‌ی سر هم عمدی بود؟

75
00:06:33,740 --> 00:06:37,100
هنوز من رو نشناختی؟

76
00:06:37,100 --> 00:06:40,710
،لی سانگ جه از ویلای رز
هوک‌سوک‌دونگ

77
00:06:40,710 --> 00:06:42,300
چی؟

78
00:06:42,300 --> 00:06:45,050
سالگرد فوت مادرت نزدیکه، نه؟

79
00:06:45,050 --> 00:06:46,630
زن مهربونی بود

80
00:06:46,630 --> 00:06:49,480
خیلی دوستش داشتم

81
00:06:51,210 --> 00:06:53,560
تو رفتی سابقه‌ی من رو درآوردی؟

82
00:06:53,560 --> 00:06:55,110
!عوضی روانی

83
00:06:55,110 --> 00:06:57,240
من

84
00:06:57,240 --> 00:06:58,610
رئیس کانگم

85
00:06:58,610 --> 00:07:00,630
!کانگ یونگ هو

86
00:07:01,360 --> 00:07:03,460
خودمم

87
00:07:05,860 --> 00:07:07,320
،وقتی مادرت فوت کرد

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,780
من رفتم آرامستان بانگ‌نیونگ

89
00:07:08,780 --> 00:07:12,340
چطور ممکنه من رو نشناسی؟

90
00:07:14,200 --> 00:07:15,450
از کجا این‌ها رو می‌دونی؟

91
00:07:15,450 --> 00:07:17,640
کم خاطره‌ی مشترک نداریم

92
00:07:17,640 --> 00:07:20,130
،یه طوفان پرواز آمریکا رو زمین‌گیر کرده بود

93
00:07:20,130 --> 00:07:23,320
داماد و کشیش داشتن به مراسم نمی‌رسیدن

94
00:07:23,320 --> 00:07:25,590
از استرس داشتم می‌مردم

95
00:07:25,590 --> 00:07:28,710
بعد از عروسی تو
دیگه هیچ مراسمی رو به جا نیاوردم

96
00:07:30,430 --> 00:07:32,240
،این روزها

97
00:07:33,330 --> 00:07:35,850
هی پروژه‌ی هتل دبی میاد توی ذهنم

98
00:07:35,850 --> 00:07:37,270
هر کاری می‌کردم

99
00:07:37,270 --> 00:07:40,150
شن از دماغ و گوشم می‌ریخت بیرون

100
00:07:40,150 --> 00:07:42,110
...صبر کن

101
00:07:42,110 --> 00:07:44,820
این رو کی بهت گفته؟

102
00:07:44,820 --> 00:07:45,860
این داستان

103
00:07:45,860 --> 00:07:48,710
حتی توی زندگینامه‌شون هم نیست

104
00:07:50,200 --> 00:07:52,320
من کانگ یونگ هوام

105
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
عقلت رو از دست دادی؟

106
00:07:54,120 --> 00:07:56,620
تو رئیس کانگ یونگ هو نیستی

107
00:07:56,620 --> 00:07:58,740
معلومه هوانگ جون هیونی

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,000
حق داری

109
00:08:00,000 --> 00:08:01,490
از آدمی مثل تو

110
00:08:01,490 --> 00:08:03,460
که فقط چیزهای مادی رو باور داره

111
00:08:03,460 --> 00:08:06,440
انتظار باور کردن جابه‌جایی روح
واقعا زیاده

112
00:08:14,200 --> 00:08:17,110
یه‌کم روی قدرت دستت کار کن

113
00:08:17,110 --> 00:08:20,280
هیچوقت توی مچ‌اندازی حریف من نمی‌شی

114
00:08:23,310 --> 00:08:25,900
،اگه واقعا آدم منی

115
00:08:25,900 --> 00:08:28,420
زود پیدام می‌کنی

116
00:08:52,090 --> 00:08:53,860
امکان نداره

117
00:08:53,860 --> 00:08:57,450
اون نمی‌تونه رئیس کانگ باشه

118
00:09:00,110 --> 00:09:02,370
سرم داره سوت می‌کشه

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,740
،اون سانگ جه

120
00:09:08,740 --> 00:09:11,590
الان مغزش قفل کرده

121
00:09:13,950 --> 00:09:16,740
حق داشت من رو نشناسه

122
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
(هتل قصر ولیعهدی)

123
00:09:54,320 --> 00:09:56,130
واقعا که

124
00:10:00,540 --> 00:10:02,700
من نمی‌خوام اینجا زندگی کنم

125
00:10:02,700 --> 00:10:05,220
آخه چرا اسم پشت‌بوم رو آوردم؟

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
(پرستار سونگ)

127
00:10:16,950 --> 00:10:18,570
بله، هوانگ جون هیون هستم

128
00:10:18,570 --> 00:10:21,820
آزمایش‌های مادربزرگتون تموم شد

129
00:10:23,390 --> 00:10:26,030
،زوال عقلشون شدید نیست

130
00:10:26,030 --> 00:10:28,350
ولی مدام سراغ شما رو می‌گیره

131
00:10:28,350 --> 00:10:29,660
محیط جدید

132
00:10:29,660 --> 00:10:31,440
انگار بی‌قرارشون کرده

133
00:10:31,440 --> 00:10:34,190
بهتر نیست ببرینشون خونه؟

134
00:10:34,190 --> 00:10:36,570
نه، نه، اصلا امکان نداره

135
00:10:36,570 --> 00:10:39,040
با یه مرکز درجه‌یک طرف قرارداد دارین؟

136
00:10:39,040 --> 00:10:40,070
فعلا منتقلش کنین اونجا

137
00:10:40,070 --> 00:10:42,260
بگین به زودی میام ملاقاتش

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,330
درسته

139
00:10:48,330 --> 00:10:51,440
هر جا باشه از این خرابه بهتره

140
00:10:53,560 --> 00:10:55,150
،راستی

141
00:10:55,150 --> 00:10:58,900
اینجا اصلا حموم داره؟

142
00:11:12,900 --> 00:11:16,380
!یخ زدم

143
00:11:25,700 --> 00:11:27,520
ای بابا

144
00:11:29,710 --> 00:11:33,930
من توی عمرم روی زمین نخوابیدم

145
00:11:33,930 --> 00:11:35,840
،بدون تشک هستونز خودم

146
00:11:35,840 --> 00:11:39,190
!یه لحظه هم خوابم نمی‌بره

147
00:11:59,820 --> 00:12:01,510
خوب که خوابیدم

148
00:12:02,320 --> 00:12:04,800
قرار نبود انقدر خوب بخوابم

149
00:12:13,610 --> 00:12:16,690
چرا لباس عوض کردنش انقدر طول کشید؟

150
00:12:16,690 --> 00:12:19,670
لو دادن احساساتت هم خودش یه عادته

151
00:12:19,670 --> 00:12:21,770
پدر، واقعا اعصابتون خرد نمی‌شه؟

152
00:12:21,770 --> 00:12:23,430
،سهام‌های صوری بازرگانی چوی‌سونگ

153
00:12:23,430 --> 00:12:25,990
،پول‌های کثیفی که مدیر سونگ باهاش فرار کرد

154
00:12:25,990 --> 00:12:28,390
پونصد میلیارد وون ضرر کردیم

155
00:12:28,390 --> 00:12:31,120
پروژه‌ی بندر هم که از دست رفت

156
00:12:31,860 --> 00:12:34,070
تا کی باید به کانگ جه سونگ اعتماد کنیم؟

157
00:12:34,070 --> 00:12:36,190
کانگ جه سونگ

158
00:12:36,190 --> 00:12:38,920
طعمه‌ای برای گرفتن چوی‌سونگه

159
00:12:40,780 --> 00:12:44,470
به‌زودی اون نهنگ رو شکار می‌کنیم

160
00:12:45,320 --> 00:12:47,410
هنوز سفارش ندادین؟

161
00:12:47,410 --> 00:12:50,040
من که صبحانه‌ی آمریکایی سفارش دادم

162
00:12:50,040 --> 00:12:52,430
واقعا اعصاب فولادی داری

163
00:12:52,430 --> 00:12:56,560
قرارداد بندر رو از دست داده
و هنوز هم اشتها داره

164
00:12:58,950 --> 00:13:02,200
،نشونش نمی‌دم

165
00:13:02,200 --> 00:13:04,490
ولی از درون دارم می‌سوزم

166
00:13:04,490 --> 00:13:07,090
،سوابق تماس‌های مدیر سونگ رو

167
00:13:07,090 --> 00:13:08,930
دارم مو به مو بررسی می‌کنم

168
00:13:08,930 --> 00:13:11,100
هر کی پشتشه رو پیدا می‌کنم

169
00:13:11,100 --> 00:13:14,520
و شقه شقه‌اش می‌کنم

170
00:13:14,520 --> 00:13:17,150
مدرک می‌خوای تا باور کنی؟

171
00:13:17,150 --> 00:13:20,460
خودم تائید کردم. رئیس کانگ جه گیونگه

172
00:13:21,350 --> 00:13:24,110
از طریق رئیس آن فهمید

173
00:13:24,110 --> 00:13:27,690
واقعا رئیس سونگ رو کشتی تا
اتهامات بودجه‌ی مخفی‌ات رو گردن اون بندازی؟

174
00:13:27,690 --> 00:13:32,280
بعد معامله‌ی بندر رو هم دزدیدین؟

175
00:13:32,280 --> 00:13:33,860
…خدا شاهده، می‌زنم

176
00:13:33,860 --> 00:13:36,680
چطور تونستی اون پول رو به بقیه بسپری؟

177
00:13:36,680 --> 00:13:38,420
افرادت رو نزدیکت نگه‌دار

178
00:13:38,420 --> 00:13:39,590
،اون سه

179
00:13:39,590 --> 00:13:40,900
،اگه رئیس کانگ نبود

180
00:13:40,900 --> 00:13:43,260
مدیر زیرمجموعه‌ی ته‌ها بودی

181
00:13:43,260 --> 00:13:44,890
الان چه قرنیه؟

182
00:13:44,890 --> 00:13:47,030
الان دیگه بعد از ازدواج زن رو
توی قفس نگه نمی‌دارن

183
00:13:47,030 --> 00:13:49,990
با این حال دو دستی
مقام ریاست رو به دخترش داد

184
00:13:49,990 --> 00:13:51,560
خیلی ریاکارانه‌ست

185
00:13:51,560 --> 00:13:52,890
نه

186
00:13:52,890 --> 00:13:55,520
کانگ جه گیونگ ریاست رو توی خوابش ببینه

187
00:13:55,520 --> 00:13:56,770
،توی چوی‌سونگ

188
00:13:56,770 --> 00:13:59,960
از همین الان دارن رئیس صداش می‌کنن

189
00:14:03,170 --> 00:14:05,210
،پدر

190
00:14:05,210 --> 00:14:07,840
خیلی به شوهرم سخت نمی‌گیری؟

191
00:14:08,830 --> 00:14:10,240
چت شده؟

192
00:14:10,240 --> 00:14:11,990
،هر چی در توانش بود انجام داد
بعد اینجوری از پشت بهش خنجر زدن

193
00:14:11,990 --> 00:14:14,110
مشکل از توانایی‌اش نبوده که

194
00:14:14,110 --> 00:14:15,740
ما خانواده‌ایم، درسته؟

195
00:14:15,740 --> 00:14:18,070
پس بهش اعتماد کن

196
00:14:18,070 --> 00:14:20,600
و هواش رو داشته باش

197
00:14:21,860 --> 00:14:23,550
عزیزم

198
00:14:23,550 --> 00:14:25,090
،این دفعه

199
00:14:25,090 --> 00:14:27,930
واقعا می‌تونی خواهرت رو شکست بدی؟

200
00:14:27,930 --> 00:14:29,640
معلومه

201
00:14:29,640 --> 00:14:32,570
من تحمل باخت ندارم

202
00:14:32,570 --> 00:14:34,310
شرکت جی‌اف

203
00:14:34,310 --> 00:14:36,640
خودت اون رو دست بگیر

204
00:14:36,640 --> 00:14:37,400
من؟

205
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
،ما داریم شرکت جی‌اف رو

206
00:14:39,560 --> 00:14:41,900
که یه شرکت تکنولوژی باتریه می‌خریم

207
00:14:41,900 --> 00:14:43,240
…اون

208
00:14:43,240 --> 00:14:45,780
معامله‌ایه که جه گیونگ می‌خواست

209
00:14:45,780 --> 00:14:47,280
چشم در برابر چشم

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,700
مثل خودش جوابش رو بده

211
00:14:49,700 --> 00:14:51,660
اگه لازم شد از بودجه‌ی ته‌ها استفاده کن

212
00:14:51,660 --> 00:14:53,650
نمی‌ذارم دامادم

213
00:14:53,650 --> 00:14:56,110
کوچیک شه

214
00:14:56,110 --> 00:14:58,920
ممنونم

215
00:14:58,920 --> 00:15:00,850
دوستتون دارم

216
00:15:26,530 --> 00:15:28,820
توی ئه‌جونگ دونگ زندگی می‌کنه

217
00:15:28,820 --> 00:15:30,870
،یه مادربزرگ داره که زوال عقل داره

218
00:15:30,870 --> 00:15:32,490
ولی خونه‌ی سالمندان می‌مونه

219
00:15:32,490 --> 00:15:34,120
سند ماشین

220
00:15:34,120 --> 00:15:36,940
کت و شلوار و ساعتش انگار تقلبی‌ان

221
00:15:36,940 --> 00:15:37,960
بیشتر بگرد

222
00:15:37,960 --> 00:15:39,980
شاید پوشش باشه

223
00:15:39,980 --> 00:15:43,000
تا وقتی مطمئن نشدیم، به هیچی اعتماد نکن

224
00:15:43,000 --> 00:15:44,730
چشم

225
00:15:45,530 --> 00:15:48,590
الان دیگه شرکت به روش من پیش‌می‌ره

226
00:15:48,590 --> 00:15:51,030
،الان که معامله‌ی بندر دستمونه

227
00:15:51,030 --> 00:15:53,680
بیاین جانشینی رو جلو ببریم

228
00:15:53,680 --> 00:15:55,560
شرکت جی‌اف چی؟

229
00:15:55,560 --> 00:15:57,030
،برای گسترششون وام گرفتن

230
00:15:57,030 --> 00:15:59,600
الان همون وام‌ها داره نابودشون می‌که

231
00:15:59,600 --> 00:16:01,650
،اگه پول این هفته رو از دست بدن

232
00:16:01,650 --> 00:16:03,500
ورشکست می‌شن

233
00:16:04,220 --> 00:16:06,580
به روسای بانک‌ها زنگ بزن

234
00:16:06,580 --> 00:16:09,050
بگو می‌خوام باهاشون ملاقات کنم

235
00:16:19,490 --> 00:16:21,740
خیلی بی‌رحمه

236
00:16:21,740 --> 00:16:24,190
کدوم آدمی یک ساعت فقط لگدپرونی می‌کنه؟

237
00:16:25,420 --> 00:16:29,570
کانگ جه گیونگ می‌خواد
شرکت جی‌اف رو ورشکست کنه

238
00:16:32,090 --> 00:16:34,260
تا وقتی من هستم نمی‌شه

239
00:16:41,150 --> 00:16:43,550
رئیس پارک، منم

240
00:16:43,550 --> 00:16:45,920
راجع به درخواستی که دیروز کردم چی شد؟

241
00:17:05,750 --> 00:17:07,830
(تیم مواد اولیه‌ی شماره دو)

242
00:17:21,140 --> 00:17:24,650
یکی دنبالمه، به خاطر همین نمی‌تونم جایی برم

243
00:17:24,650 --> 00:17:26,570
،یه‌کم پول نقد برام بگیر

244
00:17:26,570 --> 00:17:29,580
حدودا پنج میلیارد وون

245
00:17:57,650 --> 00:17:59,570
ارباب جوان

246
00:17:59,570 --> 00:18:02,480
اعتماد کامل بهم داره

247
00:18:02,480 --> 00:18:04,840
گند نزن

248
00:18:10,450 --> 00:18:11,450
،موقع آوردنش

249
00:18:11,450 --> 00:18:13,490
داشتم سکته می‌کردم

250
00:18:13,490 --> 00:18:15,610
تعقیب چیه دیگه

251
00:18:15,610 --> 00:18:19,370
زندگی یه چه‌بول محشره

252
00:18:19,370 --> 00:18:21,870
این‌ها برای چیه؟

253
00:18:21,870 --> 00:18:24,700
،یه شرکت هست که چشم رئیس کانگ رو گرفته

254
00:18:24,700 --> 00:18:26,790
می‌خوام کمکش کنم تا اون رو بگیره

255
00:18:26,790 --> 00:18:28,580
مالکیت

256
00:18:28,580 --> 00:18:31,400
(موبیلیتی، ماشین برقی)
الان بازار ماشین برقی متزلزل نیست؟

257
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
،با انفجار باتری‌ها

258
00:18:32,700 --> 00:18:34,110
تقاضاها شدیدا سقوط کرده

259
00:18:34,110 --> 00:18:36,340
تکنولوژی بعدی که این قضیه رو حل می‌کنه

260
00:18:36,340 --> 00:18:38,670
دست شرکت جی‌افه

261
00:18:38,670 --> 00:18:41,570
چند وقت دیگه وارد بازار می‌شه

262
00:18:41,570 --> 00:18:42,950
چرا کمکش کنین؟

263
00:18:42,950 --> 00:18:44,230
،اگه موفق شه

264
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
سوار آسانسور سریع‌السیر می‌شه

265
00:18:46,190 --> 00:18:47,660
و مستقیم می‌ره برای ریاست

266
00:18:47,660 --> 00:18:49,790
یه‌کم از پول گمشده

267
00:18:50,400 --> 00:18:51,690
غیرممکنه

268
00:18:51,690 --> 00:18:53,150
من یه قرونی هم کش نرفتم

269
00:18:53,150 --> 00:18:55,420
همه‌اش همونجاست

270
00:18:56,740 --> 00:18:58,760
مطمئنی؟

271
00:19:00,030 --> 00:19:01,400
من حتی از خیابون

272
00:19:01,400 --> 00:19:03,320
یه سکه‌ی ده وونی برنمی‌دارم

273
00:19:03,320 --> 00:19:05,790
نرخ هر دلار ۱۴۶۵ وونه

274
00:19:05,790 --> 00:19:08,400
…پنج میلیارد

275
00:19:08,400 --> 00:19:11,480
می‌شه 3,415,021 دلار

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,800
،با اسکناس صد دلاری

277
00:19:13,800 --> 00:19:16,170
می‌شه 34,150 اسکناس

278
00:19:16,170 --> 00:19:19,860
یک، دو، سه، پنج، ده

279
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
یه صدتایی برای هر دسته

280
00:19:21,860 --> 00:19:24,620
…می‌شه 341 دسته

281
00:19:26,730 --> 00:19:27,820
،با 50 اسکناس

282
00:19:27,820 --> 00:19:29,480
می‌شه 3,415,000 دلار

283
00:19:29,480 --> 00:19:33,360
به جان مادرم برنداشتم

284
00:19:33,360 --> 00:19:35,250
شوخی کردم

285
00:19:35,990 --> 00:19:37,630
ارباب جوان

286
00:19:37,630 --> 00:19:39,590
ترسوندینم

287
00:19:39,590 --> 00:19:40,780
بیا

288
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
برای زحمتی که کشیدی

289
00:19:41,790 --> 00:19:43,740
برای بچه‌هات که کانادا هستن
یه‌کم پول تو جیبی بفرست

290
00:19:43,740 --> 00:19:44,900
یا شاید

291
00:19:44,900 --> 00:19:47,660
برای خانمت یه کیف جدید بخر

292
00:19:47,660 --> 00:19:49,710
انقدر زیاده؟

293
00:19:49,710 --> 00:19:50,840
قربونتون بشم

294
00:19:50,840 --> 00:19:53,040
،حقیقتا

295
00:19:53,040 --> 00:19:55,730
اوایل باور نمی‌کردم پسرشون باشین

296
00:19:55,730 --> 00:19:58,780
…بَر و ریخت رئیس

297
00:19:58,780 --> 00:20:00,370
همچین مال نبود

298
00:20:00,370 --> 00:20:02,610
،دماغ بزرگ، چشم کوچیک

299
00:20:02,610 --> 00:20:04,610
صورت صاف و پهن

300
00:20:04,610 --> 00:20:06,890
،ولی شما، اصلا جمالتون

301
00:20:06,890 --> 00:20:10,150
هوشتون، بزنم به تخته یه پکیج کاملین

302
00:20:13,590 --> 00:20:15,570
زیاد

303
00:20:15,570 --> 00:20:18,820
زر می‌زنی

304
00:20:18,820 --> 00:20:20,700
با کیسی کار دارم

305
00:20:20,700 --> 00:20:24,430
پس دیگه غیبتم رو خودت ردیف کن

306
00:20:25,900 --> 00:20:27,720
صاف و پهن؟

307
00:20:33,150 --> 00:20:36,060
…چرا همیشه با کیسی

308
00:20:37,090 --> 00:20:40,000
اون رو

309
00:20:41,200 --> 00:20:43,610
بیشتر از من دوست داره؟

310
00:20:45,300 --> 00:20:48,060
مدیرعامل کیم، خودتون که می‌دونین
اقتصاد چجوریه

311
00:20:48,060 --> 00:20:49,840
دیگه بررسی وام

312
00:20:49,840 --> 00:20:51,230
به این آسونی‌ها نیست

313
00:20:51,230 --> 00:20:54,210
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

314
00:20:56,530 --> 00:20:59,420
قهوه‌اش عالیه

315
00:21:01,070 --> 00:21:03,200
،حالا که اینجاییم

316
00:21:03,200 --> 00:21:05,950
چطوره بدهی شرکت جی‌اف رو
مطالبه کنیم، جناب رئیس؟

317
00:21:05,950 --> 00:21:06,990
پس

318
00:21:06,990 --> 00:21:09,070
حساب حقوق و دستمزد صنایع شیمیایی چوی‌سونگ

319
00:21:09,070 --> 00:21:11,550
توی بانک ما می‌مونه دیگه؟

320
00:21:11,550 --> 00:21:13,530
،این همه راه پا شدین اومدین

321
00:21:13,530 --> 00:21:14,920
معلومه

322
00:21:14,920 --> 00:21:18,300
منشی به نظافتچی گفت همه چی رو برق بندازه

323
00:21:18,300 --> 00:21:19,550
وی‌آی‌پی‌ها دارن میان

324
00:21:19,550 --> 00:21:21,220
داره رؤسای بانک‌ها رو جمع می‌کنه

325
00:21:21,220 --> 00:21:23,400
تا بودجه‌ی شرکت جی‌اف رو مسدود کنه

326
00:21:24,010 --> 00:21:25,680
چشم، خانم

327
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
حواسم بهش هست

328
00:21:27,720 --> 00:21:29,010
(شرکت جی‌اف، مدیرعامل کیم سانگ دو)

329
00:21:32,650 --> 00:21:34,480
رئیس بانکِ جوسونگ اینجا چی کار می‌کنه؟

330
00:21:34,480 --> 00:21:37,050
باز داره‌ چه نقشه‌ای می‌ریزه؟

331
00:21:37,050 --> 00:21:38,900
برای سرمایه‌گذاری جدید
،شرکت زیست‌فناوری چوی‌سونگ

332
00:21:38,900 --> 00:21:41,070
می‌خوام بانک جوسونگ به عنوان شریکمون باشه

333
00:21:41,070 --> 00:21:44,440
پس اول وام‌های دون پایه رو صاف کنین

334
00:21:44,440 --> 00:21:46,620
کانگ جه گیونگ رو تنها ول می‌کنی؟

335
00:21:46,620 --> 00:21:48,380
یکی رو بندازی گوشه‌ی رینگ
،و بهش پیشنهاد کمک بدی

336
00:21:48,380 --> 00:21:50,640
هیچکس نه نمی‌گه

337
00:21:52,070 --> 00:21:54,470
خودم همینطوری تربیتش کردم

338
00:21:54,470 --> 00:21:57,210
فقط نتیجه مهمه

339
00:21:57,210 --> 00:22:01,700
به هر روشی شده، فقط برنده شو

340
00:22:01,700 --> 00:22:02,760
کانگ جه سونگ چی؟

341
00:22:02,760 --> 00:22:05,280
صبح با رئیس نا قرار گلف داشت

342
00:22:05,280 --> 00:22:06,840
راننده می‌گه این اواخر

343
00:22:06,840 --> 00:22:08,700
مثل سایه به پدرزنش چسبیده

344
00:22:08,700 --> 00:22:11,770
فکر می‌کردم بعد از خراب کردن قرارداد بندر
بندازنش بیرون

345
00:22:11,770 --> 00:22:14,070
"تا حالا اسم "هزینه‌ی هدررفته
به گوشت خورده؟

346
00:22:14,070 --> 00:22:17,000
فکر کردی من خرم؟

347
00:22:17,900 --> 00:22:19,900
وقتی نمی‌تونی بابت پولی که
،خرج کردی کنار بکشی

348
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
...آخرش

349
00:22:21,700 --> 00:22:23,380
ضرر بیشتری می‌بینی

350
00:22:24,280 --> 00:22:26,700
یعنی رئیس نا قراره پول بیشتری آتیش بزنه

351
00:22:26,700 --> 00:22:29,240
تا جلوی کانگ جه گیونگ رو بگیره؟

352
00:22:29,240 --> 00:22:31,580
جه سونگ عقلش رو از دست داده

353
00:22:31,580 --> 00:22:33,960
(ساختار و شرایط خرید)
پیشنهاد احتمالی صنایع شیمیایی

354
00:22:33,960 --> 00:22:36,740
(پیشنهاد خرید شرکت جی‌اف)
زیر صد میلیارد وونه

355
00:22:36,740 --> 00:22:37,750
عالیه

356
00:22:37,750 --> 00:22:40,210
ما صد میلیارد وون پیشنهاد می‌دیم

357
00:22:40,210 --> 00:22:43,090
قربان، این فقط حداقل رقمه

358
00:22:43,090 --> 00:22:46,310
برای قرارداد بندر پول کنار گذاشتیم
مشکل چیه؟

359
00:22:46,310 --> 00:22:49,150
اینکه بخوایم سرمایه‌ی بازرگانی رو

360
00:22:49,150 --> 00:22:52,310
ببریم توی معامله‌ی صنایع شیمیایی رو
چطور می‌خواین توجیه کنین؟

361
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
ممکنه فردا رئیس عوض بشه

362
00:22:55,480 --> 00:22:59,950
،من حاضرم برای تو دل آتیش رد بشم
اونوقت تو داری سنگ می‌اندازی؟

363
00:22:59,950 --> 00:23:01,210
صبر کن ببینم

364
00:23:01,210 --> 00:23:02,480
نکنه از همین حالا

365
00:23:02,480 --> 00:23:05,150
طرف کانگ جه گیونگ رو گرفتی؟

366
00:23:05,150 --> 00:23:08,690
می‌ترسی ازش ببازم؟ ها؟

367
00:23:08,690 --> 00:23:12,200
داری جلوی روم بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

368
00:23:12,200 --> 00:23:13,950
اصلا اینطور نیست، قربان

369
00:23:13,950 --> 00:23:15,870
!گفتم نگران نباش

370
00:23:15,870 --> 00:23:18,040
از جیب پدرزنم درمیارم

371
00:23:18,040 --> 00:23:21,420
صد میلیارد، هزار میلیارد، فرقی نداره
شرکت جی‌اف مال منه

372
00:23:21,420 --> 00:23:23,320
،این بار

373
00:23:23,320 --> 00:23:26,650
کاری می‌کنم کانگ جه گیونگ

374
00:23:26,650 --> 00:23:29,120
خون گریه کنه

375
00:23:29,120 --> 00:23:30,140
باشه

376
00:23:30,140 --> 00:23:31,530
وقتشه راه بیفتیم

377
00:23:31,530 --> 00:23:33,070
درسته

378
00:23:33,070 --> 00:23:34,830
یه لحظه وایسا

379
00:23:34,830 --> 00:23:36,270
این چه تیپیه؟

380
00:23:36,270 --> 00:23:37,940
بچه پولدارها اینجوری لباس می‌پوشن؟

381
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
چشه مگه؟

382
00:23:39,010 --> 00:23:40,230
...این

383
00:23:40,230 --> 00:23:42,670
تیپ آفتاب‌پرستی برای پیچوندن اون دوقلوهاست

384
00:23:42,670 --> 00:23:44,740
تو که نمی‌فهمی

385
00:23:44,740 --> 00:23:45,420
چه ضایع

386
00:23:45,420 --> 00:23:46,360
بامزه‌ست

387
00:23:46,360 --> 00:23:47,090
ضایع‌ست

388
00:23:47,090 --> 00:23:48,530
نه، اتفاقا بامزه‌ست

389
00:23:48,530 --> 00:23:49,690
فقط زود باش

390
00:23:49,690 --> 00:23:51,420
تو چی سرت می‌شه؟

391
00:24:22,650 --> 00:24:24,240
داری توی فیلم جاسوسی بازی می‌کنی؟

392
00:24:24,240 --> 00:24:25,820
چه اداهایی هم درمیاری

393
00:24:25,820 --> 00:24:28,040
تو که تا حالا تعقیب نشدی، حرف نزن

394
00:24:28,040 --> 00:24:30,030
اشکالی نداره هر دومون بیرون باشیم؟

395
00:24:30,030 --> 00:24:32,490
،اگه دوتا تازه‌کار غیبشون بزنه
شرکت به‌هم می‌ریزه

396
00:24:32,490 --> 00:24:34,950
مدیر پارک هوامون رو داره

397
00:24:36,030 --> 00:24:37,900
،هوانگ جون هیون، کیسی

398
00:24:37,900 --> 00:24:42,060
شما دوتا واقعا اینجوری کار می‌کنین؟

399
00:24:44,920 --> 00:24:47,420
،وقتی از پسِ کارهای ابتدایی هم برنمیاین

400
00:24:47,420 --> 00:24:48,720
پس قراره چی کار کنین؟

401
00:24:48,720 --> 00:24:50,670
،تا وقتی اون پرونده‌ها تموم نشده

402
00:24:50,670 --> 00:24:53,870
!به فکر رفتن هم نیفتین

403
00:24:53,870 --> 00:24:55,480
!آب؟ از آب هم خبری نیست

404
00:24:55,480 --> 00:24:56,640
دستشویی

405
00:24:56,640 --> 00:24:59,220
دستشویی هم تعطیله

406
00:24:59,220 --> 00:25:01,640
...این دوتا واقعا دیگه

407
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
چی شده؟

408
00:25:03,480 --> 00:25:05,270
کیسی شی رو هم دعوا کردین

409
00:25:05,270 --> 00:25:06,990
چرا خودتون بهشون رسیدگی می‌کنین؟

410
00:25:06,990 --> 00:25:08,470
من می‌تونم آموزششون بدم-
نه-

411
00:25:08,470 --> 00:25:12,070
خودم شخصا حواسم به اون دوتا هست

412
00:25:12,070 --> 00:25:14,490
وگرنه همه‌تون کلافه می‌شین

413
00:25:14,490 --> 00:25:15,700
،مدیر

414
00:25:15,700 --> 00:25:17,410
چقدر مهربونین

415
00:25:17,410 --> 00:25:18,830
برگردین سر کارتون

416
00:25:18,830 --> 00:25:20,450
!بجنبین

417
00:25:20,450 --> 00:25:24,680
زیادی لوسشون می‌کنین

418
00:25:27,410 --> 00:25:31,000
جناب مدیر، چی شده که به اینجا اومدین؟

419
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
هوانگ جون هیون کجاست؟

420
00:25:32,880 --> 00:25:34,460
موضوع چیه؟

421
00:25:34,460 --> 00:25:35,590
برم صداش کنم؟

422
00:25:35,590 --> 00:25:36,680
اونجا که نیست

423
00:25:36,680 --> 00:25:38,430
ببخشید؟-
یعنی چی؟-

424
00:25:38,430 --> 00:25:40,600
...شاید یه لحظه رفته بیرون

425
00:25:40,600 --> 00:25:42,100
چی؟-
،نه، منظورم اینه-

426
00:25:42,100 --> 00:25:43,560
...گزارش حادثه

427
00:25:43,560 --> 00:25:45,850
،اگه اونجا مشغول مرتب کردن پرونده‌ها باشه

428
00:25:45,850 --> 00:25:47,570
...تمرکزش به‌هم می‌ریزه

429
00:25:47,570 --> 00:25:48,660
داری چی می‌گی؟

430
00:25:48,660 --> 00:25:49,940
بالاخره اینجاست یا نه؟

431
00:25:49,940 --> 00:25:51,240
...هست

432
00:25:51,240 --> 00:25:52,490
...نیست

433
00:25:52,490 --> 00:25:54,630
بسه دیگه

434
00:25:54,630 --> 00:25:57,130
میزش کجاست؟-
از این طرف-

435
00:26:04,420 --> 00:26:06,030
انتقال کسب ‌و کارهای بندری)
(به استان گانگ‌وون

436
00:26:06,030 --> 00:26:08,480
...مگه می‌شه

437
00:26:10,590 --> 00:26:13,630
جناب مدیر، فقط بگین موضوع چیه

438
00:26:13,630 --> 00:26:15,180
و من هم به جون هیون

439
00:26:15,180 --> 00:26:18,070
توی سریع‌ترین زمان ممکن خبر می‌دم

440
00:26:19,860 --> 00:26:22,140
برگردین سر کارتون، چیزی نیست

441
00:26:22,140 --> 00:26:23,900
دارم دیوونه می‌شم

442
00:26:23,900 --> 00:26:25,810
چرا همه ‌چی

443
00:26:25,810 --> 00:26:27,620
داره از هم می‌پاشه؟

444
00:26:29,480 --> 00:26:31,220
قربان

445
00:26:31,220 --> 00:26:33,320
یه موضوع فوری پیش اومده

446
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
(گیرنده: مدیرعامل لی سانگ جه)

447
00:26:39,410 --> 00:26:40,420
(کانگ یونگ هو)

448
00:26:45,370 --> 00:26:46,380
(بدین ‌وسیله دستور می‌دهم)

449
00:26:46,380 --> 00:26:47,920
...از این لحظه)
(جانشینی موروثی لغو می‌شود

450
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
(بدین‌وسیله دستور می‌دهم)

451
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
منطقه‌ای کم‌ارزش‌گذاری‌شده)
(با دسترسی آسان به سئول

452
00:27:00,260 --> 00:27:03,850
ساعت ده، همون جای همیشگی می‌بینمت

453
00:27:03,850 --> 00:27:06,040
مواظب باش کسی تعقیبت نکنه

454
00:27:14,260 --> 00:27:16,170
...رئیس

455
00:27:25,410 --> 00:27:28,510
این پیامِ پر از دلتنگی برای کیه؟

456
00:27:29,360 --> 00:27:30,420
کیه؟

457
00:27:30,420 --> 00:27:31,850
یه نفر

458
00:27:31,850 --> 00:27:34,020
یه نفری که حتما باید ببینمش

459
00:27:35,720 --> 00:27:37,650
دوست‌دخترشه؟

460
00:27:41,990 --> 00:27:44,430
زود لباس عوض می‌کنم
همینجا منتظر باش

461
00:27:44,430 --> 00:27:46,160
،یه لحظه وایسا

462
00:27:46,770 --> 00:27:50,270
من هم باید برم دستشویی

463
00:27:50,270 --> 00:27:51,860
شماره دو؟

464
00:27:51,860 --> 00:27:53,710
نه، شماره یک

465
00:27:58,500 --> 00:28:00,170
!از اون طرف

466
00:28:00,820 --> 00:28:03,010
جلوی چشم نباش

467
00:28:08,860 --> 00:28:09,990
!خانم جو

468
00:28:09,990 --> 00:28:12,100
چرا انقدر شور شده؟

469
00:28:16,380 --> 00:28:17,830
بچه‌ها باید غذای

470
00:28:17,830 --> 00:28:20,860
کم‌شکر و کم‌نمک بخورن، نمی‌دونی؟

471
00:28:24,680 --> 00:28:26,150
انقدری هم شور نیست

472
00:28:26,150 --> 00:28:28,370
به غذای من دست نزن، چندشه

473
00:28:28,370 --> 00:28:30,190
دوباره درستش کن

474
00:28:30,190 --> 00:28:31,990
من مادربزرگتم، چه اشکالی داره؟

475
00:28:31,990 --> 00:28:33,310
که چی؟

476
00:28:33,310 --> 00:28:36,570
ما که هیچ نسبت خونی‌ای با تو نداریم

477
00:28:36,570 --> 00:28:39,740
،ایل جون، من پوشکت رو عوض می‌کردم

478
00:28:39,740 --> 00:28:42,410
غذای بچگی‌ات رو درست می‌کردم و بزرگت کردم

479
00:28:42,410 --> 00:28:43,660
این چه طرز حرف زدنه؟

480
00:28:43,660 --> 00:28:45,990
اون وظیفه‌ی خدمتکاری‌ات بوده

481
00:28:45,990 --> 00:28:47,660
داری من رو دعوا می‌کنی؟

482
00:28:47,660 --> 00:28:49,530
به مامانم می‌گم

483
00:28:49,530 --> 00:28:52,040
چند سالته که

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,580
هنوز می‌دویی پیش مامانت؟

485
00:28:53,580 --> 00:28:56,490
دیگه مدرسه می‌ری. یه‌کم بزرگ شو

486
00:28:56,490 --> 00:28:57,680
،خانم جو

487
00:28:57,680 --> 00:28:58,710
،آب بیار

488
00:28:58,710 --> 00:29:01,050
نه گرم باشه، نه سرد

489
00:29:01,050 --> 00:29:03,300
خودت یه چیزی بینش پیدا کن

490
00:29:03,300 --> 00:29:04,340
خانم جو

491
00:29:04,340 --> 00:29:06,520
!اول سوپ من رو بیار

492
00:29:07,450 --> 00:29:10,160
چه بچه‌های لوسی

493
00:29:16,990 --> 00:29:18,610
راننده‌مونه؟

494
00:29:18,610 --> 00:29:20,270
کسی که چیزی
درباره‌ی راننده‌ی جدید نگفته بود

495
00:29:20,270 --> 00:29:22,360
پدربزرگتون من رو فرستاده

496
00:29:22,360 --> 00:29:23,430
چی؟

497
00:29:23,430 --> 00:29:25,400
پدربزرگمون که داره جون می‌ده

498
00:29:25,400 --> 00:29:28,300
الان درست پشت سرتونه

499
00:29:29,120 --> 00:29:30,130
داری سر به سرمون می‌ذاری؟

500
00:29:30,130 --> 00:29:32,000
نه، اصلا

501
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
بله، رئیس

502
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
،مین ایل جون

503
00:29:35,880 --> 00:29:38,030
یادت رفته پارسال
گلدون موردعلاقه‌اشون رو شکستی؟

504
00:29:38,030 --> 00:29:40,610
و ایشون هم بخشیدت؟

505
00:29:41,470 --> 00:29:43,450
اوه، واقعا رئیس؟

506
00:29:43,450 --> 00:29:44,680
،کانگ یی جون

507
00:29:44,680 --> 00:29:47,890
تو لاک‌پشت طلایی رو
از اتاق کارشون برداشتی، مگه نه؟

508
00:29:47,890 --> 00:29:49,780
ایشون همین رو می‌گن

509
00:29:54,240 --> 00:29:57,860
دارن همه‌ی حرکاتتون رو زیر نظر می‌گیرن

510
00:29:57,860 --> 00:30:00,910
،جسمشون روی تخت افتاده
،ولی روحشون همینجاست

511
00:30:02,780 --> 00:30:05,340
درست کنار شما

512
00:30:06,450 --> 00:30:08,860
"اگه یه بار دیگه به مادربزرگ بگین "خدمتکار

513
00:30:08,860 --> 00:30:11,130
هر شب میاد سراغتون

514
00:30:11,130 --> 00:30:13,830
درست صداش کنین و احترام بذارین

515
00:30:13,830 --> 00:30:15,400
،وگرنه

516
00:30:15,400 --> 00:30:19,630
،همین که بیدار بشن
سهامتون دود می‌شه می‌ره هوا

517
00:30:19,630 --> 00:30:21,440
فهمیدین؟

518
00:30:26,070 --> 00:30:28,530
ماها هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

519
00:30:29,280 --> 00:30:30,290
جواب بدین

520
00:30:30,290 --> 00:30:32,480
بله-
بله-

521
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
برین

522
00:30:37,860 --> 00:30:40,000
هیچکس قرار نیست بمیره

523
00:30:45,990 --> 00:30:49,280
اگه دوست‌دخترته، خب بگو دوست‌دخترمه

524
00:30:49,280 --> 00:30:52,150
"یه نفر که حتما باید ببینمش"

525
00:30:52,150 --> 00:30:55,010
انگار اصلا برام مهمه

526
00:31:14,390 --> 00:31:16,620
هوانگ جون هیون؟

527
00:31:23,300 --> 00:31:26,110
مادربزرگ، بابت غذا ممنونم

528
00:31:26,110 --> 00:31:28,410
همیشه قدردان زحمت‌هاتتونم

529
00:31:32,080 --> 00:31:34,930
ما دیگه راه می‌ریم

530
00:31:40,960 --> 00:31:43,380
این وروجک‌ها چشون شده؟

531
00:31:43,380 --> 00:31:44,630
دیدی؟

532
00:31:44,630 --> 00:31:46,820
...تو از کِی

533
00:31:46,820 --> 00:31:49,010
و این لباس چیه دیگه؟

534
00:31:49,010 --> 00:31:50,220
چطورم؟ خیلی ناز شدم، نه؟

535
00:31:50,220 --> 00:31:53,060
خیلی بامزه‌ام؟
آدم همون نگاه اول عاشقم می‌شه، نه؟

536
00:31:53,060 --> 00:31:55,850
اگه پدرت می‌دید سکته می‌کرد

537
00:31:55,850 --> 00:31:57,530
می‌پرسید با این وضع کجا داری می‌ری

538
00:31:57,530 --> 00:31:58,990
فکر کردی با این وضع کجا داری می‌ری؟

539
00:31:58,990 --> 00:32:00,010
وای خدا

540
00:32:00,010 --> 00:32:02,400
چرا این دامن انقدر کوتاهه؟
شونه‌هات هم که بیرونه

541
00:32:02,400 --> 00:32:04,130
این لباسه یا تیکه پارچه؟

542
00:32:04,130 --> 00:32:05,230
،گفتم شیک لباس بپوش

543
00:32:05,230 --> 00:32:06,920
نه اینکه این شکلی بشی

544
00:32:06,920 --> 00:32:09,910
!به نظر من که خوبه

545
00:32:09,910 --> 00:32:12,510
اگه بده، عوضش می‌کنم

546
00:32:13,830 --> 00:32:16,250
بی‌خیال، وقت نداریم، بیا بریم

547
00:32:40,640 --> 00:32:41,820
چی شده؟

548
00:32:41,820 --> 00:32:43,070
خوابت برده؟

549
00:32:43,070 --> 00:32:44,320
گفتم وقت نداریم

550
00:32:44,320 --> 00:32:46,570
با تو باید چی کار کنم؟

551
00:32:46,570 --> 00:32:47,990
!دارم میام

552
00:32:47,990 --> 00:32:50,490
لازم نیست هی غر بزنی

553
00:32:50,490 --> 00:32:52,810
تو جلو بشین

554
00:32:52,810 --> 00:32:55,430
امروز من منشی توام

555
00:32:59,240 --> 00:33:00,620
چرا این آدم

556
00:33:00,620 --> 00:33:02,810
انقدر ذهنم رو درگیر می‌کنه؟

557
00:33:08,130 --> 00:33:09,920
قرار بود مهلت رو تمدید کنین

558
00:33:09,920 --> 00:33:11,810
چطور حالا زیر حرفتون می‌زنین؟

559
00:33:11,810 --> 00:33:13,140
خواهش می‌کنم

560
00:33:13,140 --> 00:33:16,200
اگه این هفته نتونم
پولش رو جور کنم، کارم تمومه

561
00:33:16,200 --> 00:33:18,530
الو؟

562
00:33:18,530 --> 00:33:20,700
!ای بابا

563
00:33:28,860 --> 00:33:30,530
چرا به‌جای کار کردن اینجایین؟

564
00:33:30,530 --> 00:33:31,740
دیگه طاقتمون تموم شده

565
00:33:31,740 --> 00:33:34,510
سه ماهه حقوق نگرفتیم
اول پولمون رو بدین، بعد کار بخواین

566
00:33:34,510 --> 00:33:37,170
،اگه کار رو بخوابونیم
سفارش‌ها چی می‌شن؟

567
00:33:37,170 --> 00:33:38,500
واممون رد شده

568
00:33:38,500 --> 00:33:40,210
کدوم سفارش‌ها؟

569
00:33:40,210 --> 00:33:42,190
می‌خواین برای نجات شرکت ما رو بکشین؟

570
00:33:42,190 --> 00:33:44,290
دیگه شورش رو درآوردین

571
00:33:44,290 --> 00:33:46,490
بریم-
یه‌کم بهم فرصت بدین-

572
00:33:46,490 --> 00:33:48,710
فقط یه بار دیگه

573
00:33:48,710 --> 00:33:51,310
باید این سفارش رو تحویل بدیم

574
00:33:51,310 --> 00:33:53,570
!سه ماهه

575
00:33:53,570 --> 00:33:56,070
اومدیم خیریه کار می‌کنیم؟

576
00:33:56,070 --> 00:33:57,810
فقط داری سرِ ما کلاه می‌ذاری

577
00:33:57,810 --> 00:34:00,240
این دیگه چه وضعیه؟

578
00:34:01,220 --> 00:34:03,580
مدیرعامل کیم سانگ دو؟

579
00:34:10,240 --> 00:34:11,820
،به درخواست شما

580
00:34:11,820 --> 00:34:13,110
،خطوط تولید رو گسترش دادیم

581
00:34:13,110 --> 00:34:14,780
وام‌هایی گرفتیم که از توانمون خارج بود

582
00:34:14,780 --> 00:34:17,990
حالا سفارش‌ها رو نصف می‌کنین؟

583
00:34:17,990 --> 00:34:19,970
،یه پروژه‌ی بزرگ سرمایه‌هامون رو درگیر کرده

584
00:34:19,970 --> 00:34:22,440
برای همین پول کم آوردیم

585
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
قضیه اینه

586
00:34:29,170 --> 00:34:31,490
پیشنهاد خرید شرکت جی‌اف)
(توسط صنایع شیمیایی چوی‌سونگ

587
00:34:32,130 --> 00:34:33,960
شرکتتون رو به مبلغ

588
00:34:33,960 --> 00:34:35,650
هشتاد میلیارد وون به ما بفروشین

589
00:34:38,140 --> 00:34:39,430
دارین چی کار می‌کنین؟

590
00:34:39,430 --> 00:34:43,350
سی و پنج درصد فروش شما
وابسته به صنایع شیمیایی چوی‌سونگه

591
00:34:43,350 --> 00:34:45,450
حتی نمی‌تونی حقوق کارگرها رو بدی

592
00:34:45,450 --> 00:34:46,990
،اگه رابطه‌مون رو قطع کنیم

593
00:34:46,990 --> 00:34:50,110
مجبور می‌شی با قیمت پایین‌تری بفروشیش

594
00:34:50,110 --> 00:34:53,030
حاصل یک عمر زحمتت داره اینجوری تموم می‌شه

595
00:34:53,030 --> 00:34:55,380
واقعا همین رو می‌خوای؟

596
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
من

597
00:35:00,620 --> 00:35:03,460
اومدم کمکت کنم

598
00:35:03,460 --> 00:35:05,350
نه اینکه دشمنت باشم

599
00:35:08,820 --> 00:35:12,520
مدیرعامل کیم، داخلین؟

600
00:35:14,490 --> 00:35:17,260
چوی‌سونگ مدام داره بهم گیر می‌ده

601
00:35:17,260 --> 00:35:18,550
فکر کردن این چیه؟

602
00:35:18,550 --> 00:35:21,660
ماهی خال‌خالی توی بازار ماهی‌فروشی؟

603
00:35:24,130 --> 00:35:25,950
می‌دونم

604
00:35:26,770 --> 00:35:30,440
کانگ جه گیونگ اومده که شرکتت رو مفت بخره

605
00:35:30,440 --> 00:35:31,780
ولی

606
00:35:31,780 --> 00:35:36,050
کسی که جلوی وام‌هات رو گرفت خودش بود

607
00:35:36,860 --> 00:35:40,660
تو رو به این روز انداخت
تا شرکتت رو تصاحب کنه

608
00:35:40,660 --> 00:35:41,740
جدی می‌گین؟

609
00:35:41,740 --> 00:35:43,570
چرا باید خرابکاری‌های خواهر خودم رو

610
00:35:43,570 --> 00:35:45,710
اینجوری لو بدم؟

611
00:35:45,710 --> 00:35:47,690
شرکتی به این خوبی

612
00:35:47,690 --> 00:35:49,670
نباید اینجوری باهاش رفتار بشه

613
00:35:49,670 --> 00:35:53,150
حداقل دست من بیفته بهتره تا
دست کانگ جه گیونگی بیفته

614
00:35:53,150 --> 00:35:54,860
(پیشنهاد خرید شرکت جی‌اف)
که اصلا ارزش واقعی این شرکت رو نمی‌فهمه

615
00:35:55,630 --> 00:35:59,240
حتی 100 میلیارد وون هم براش کمه

616
00:36:00,150 --> 00:36:02,660
صد میلیارد وون؟

617
00:36:05,610 --> 00:36:06,690
!همین الان گمشو بیرون

618
00:36:06,690 --> 00:36:08,330
!بیرون

619
00:36:11,610 --> 00:36:13,620
نه

620
00:36:14,860 --> 00:36:16,400
یه کارگاه نقلی داره

621
00:36:16,400 --> 00:36:18,880
بعد هم این‌ همه قیافه میاد

622
00:36:21,030 --> 00:36:22,570
به پدرزنم زنگ بزن

623
00:36:22,570 --> 00:36:25,510
بگو تنها دامادش پول بیشتری لازم داره

624
00:36:29,060 --> 00:36:31,170
وضع مالی صنایع شیمیایی رو بررسی کردی؟

625
00:36:31,170 --> 00:36:33,670
بیشترین پولی که می‌تونن جابه‌جا کنن

626
00:36:33,670 --> 00:36:35,500
صد میلیارد وونه

627
00:36:35,500 --> 00:36:38,340
پس اگه قیمت از 100 میلیارد بالاتر بره چی؟

628
00:36:38,340 --> 00:36:40,010
براشون سخت می‌شه

629
00:36:40,010 --> 00:36:41,950
از نظر نقدینگی کم آوردن

630
00:36:41,950 --> 00:36:45,430
و مدیرها هم شدیدا مخالفت می‌کنن

631
00:36:45,430 --> 00:36:48,330
بذار تا آخرین حد ممکن تحت فشارش بذاریم

632
00:36:50,130 --> 00:36:53,250
کاری کن همه‌ی صندوق‌های مخفی‌اش رو خالی کنه

633
00:37:07,020 --> 00:37:10,690
سر قیمت یه گاو مرده چونه می‌زنی
فکر می‌کنی قیمت خوبی گیرت میاد؟

634
00:37:11,480 --> 00:37:14,380
شایعه شده ما ورشکست شدیم؟

635
00:37:14,380 --> 00:37:16,210
من نمی‌فروشم

636
00:37:16,210 --> 00:37:17,880
برو بیرون

637
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
،اگه این گاو مرده‌

638
00:37:19,360 --> 00:37:20,960
پس من هم باهاش می‌میرم

639
00:37:20,960 --> 00:37:23,900
این فقط به نفع چوی‌سونگه

640
00:37:24,660 --> 00:37:26,490
،اگه در شرکت رو ببندین

641
00:37:26,490 --> 00:37:28,780
اونا مفت می‌برنش

642
00:37:28,780 --> 00:37:30,560
تو کی هستی؟

643
00:37:30,560 --> 00:37:32,620
مدیر هوانگ

644
00:37:35,150 --> 00:37:37,400
(سرمایه‌گذاری لبخند)
من یه نابغه‌ی ادغام و تملک می‌شناسم

645
00:37:37,400 --> 00:37:39,990
که شرکت‌های مرده رو زنده می‌کنه

646
00:37:39,990 --> 00:37:42,380
مایلین باهاش ملاقات کنین؟

647
00:37:44,240 --> 00:37:46,050
از این طرف

648
00:37:47,700 --> 00:37:49,140
مدیرعامل ما اینجا رو

649
00:37:49,140 --> 00:37:51,120
هم دفترش کرده، هم خونه‌اش

650
00:37:51,120 --> 00:37:52,540
به اندازه‌ی کافی بزرگ هست

651
00:37:52,540 --> 00:37:55,020
که راحت بشینین و صحبت کنین

652
00:37:55,020 --> 00:37:57,120
...اوه خدای من

653
00:37:57,960 --> 00:37:59,040
سلام، خوش اومدین

654
00:37:59,040 --> 00:38:02,590
ببخشید که انقدر یهویی زحمتتون دادیم

655
00:38:02,590 --> 00:38:04,280
چی؟

656
00:38:04,280 --> 00:38:06,470
تازه از آمریکا برگشتم

657
00:38:06,470 --> 00:38:09,020
،من کیسی کانگ
متخصص ادغام و تملک هستم

658
00:38:09,020 --> 00:38:11,200
بله

659
00:38:11,890 --> 00:38:13,600
خسته نباشی، مدیر هوانگ

660
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
بفرمایین بشینین

661
00:38:15,440 --> 00:38:16,550
ویسکی؟

662
00:38:16,550 --> 00:38:18,150
من روی این کارخونه‌ی مشروب‌سازی
سرمایه‌گذاری کردم

663
00:38:18,150 --> 00:38:20,820
طعمش واقعا خوبه

664
00:38:20,820 --> 00:38:23,050
من می‌ریزم

665
00:38:27,550 --> 00:38:29,150
،این مال پدر من هم هست

666
00:38:29,150 --> 00:38:30,790
و طوری رفتار می‌کنی که انگار مال توئه

667
00:38:30,790 --> 00:38:33,260
این هم یه جور استراتژیه

668
00:38:34,460 --> 00:38:36,780
شاید یه روزی مال خودمون بشه

669
00:38:37,700 --> 00:38:42,360
شاید یه روزی مال خودمون بشه

670
00:38:55,990 --> 00:38:57,590
من از نوشیدنی می‌گذرم

671
00:38:57,590 --> 00:38:59,790
از کجا شرکت من رو می‌شناسین؟

672
00:38:59,790 --> 00:39:02,050
از بیرون فهمیدنش سخته

673
00:39:02,050 --> 00:39:03,610
نگفته بود؟

674
00:39:03,610 --> 00:39:06,070
من پول حروم نمی‌کنم

675
00:39:06,070 --> 00:39:07,120
معلومه

676
00:39:07,120 --> 00:39:08,650
هیچوقت

677
00:39:08,650 --> 00:39:11,070
نه یه دلار، نه حتی یه سنت

678
00:39:11,070 --> 00:39:12,950
ولی

679
00:39:12,950 --> 00:39:15,310
،برای شرکت جی‌اف

680
00:39:17,860 --> 00:39:20,100
دارن پنج میلیارد وون می‌ذارن وسط

681
00:39:21,490 --> 00:39:24,150
ازش برای راه‌اندازی
دوباره کارخونه استفاده کنین

682
00:39:25,310 --> 00:39:27,390
یه تاجر بیاد پول بی‌نام و نشون قبول کنه؟

683
00:39:27,390 --> 00:39:29,650
اصلا تا حالا به گوشتون خورده؟

684
00:39:31,040 --> 00:39:32,410
شرطتون رو بگین

685
00:39:32,410 --> 00:39:33,680
شما سرمایه‌گذارین

686
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
حتما یه سری شروط دارین

687
00:39:35,600 --> 00:39:38,020
،سی درصد از سهام

688
00:39:38,020 --> 00:39:39,660
شرکت جی‌اف

689
00:39:44,570 --> 00:39:46,700
از چوی‌سونگ هم بدترینن که

690
00:39:46,700 --> 00:39:48,050
می‌خواین شرکتم رو بدزدین؟

691
00:39:48,050 --> 00:39:50,370
،برای فناوری باتری حالت جامد

692
00:39:50,370 --> 00:39:52,160
یه قیمت منصفانه می‌دم

693
00:39:52,160 --> 00:39:53,750
به قیمت سیصد میلیارد وون

694
00:39:53,750 --> 00:39:55,680
به صنایع شیمیایی چوی‌سونگ بفروشش

695
00:40:04,880 --> 00:40:07,090
چوی‌سونگ احمق نیست

696
00:40:07,970 --> 00:40:10,690
هیچوقت پولش رو نمی‌دن

697
00:40:10,690 --> 00:40:12,400
اگه معامله به هم بخوره

698
00:40:12,400 --> 00:40:14,850
،و کنار بکشن

699
00:40:14,850 --> 00:40:16,520
کارم تمومه

700
00:40:16,520 --> 00:40:18,710
کاری می‌کنیم بخرن

701
00:40:18,710 --> 00:40:21,030
ولی شما باید

702
00:40:21,030 --> 00:40:22,360
کاملا به ما اعتماد کنین

703
00:40:22,360 --> 00:40:25,340
و بهمون پشت نکنین

704
00:40:30,000 --> 00:40:31,630
،خب

705
00:40:32,450 --> 00:40:34,550
اگه همچین چیزی ممکنه

706
00:40:39,580 --> 00:40:41,530
من

707
00:40:41,530 --> 00:40:43,670
چی ‌کار کنم؟

708
00:40:43,670 --> 00:40:45,520
بیاین قرارداد رو تنظیم کنیم

709
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
اول جلوی ورشکستگی رو بگیر

710
00:40:48,360 --> 00:40:51,780
باید کارخونه فعال باشه تا
زنبورها دورش جمع بشن

711
00:40:59,270 --> 00:41:02,900
من باید برم یه جایی

712
00:41:02,900 --> 00:41:04,710
این وقت شب؟

713
00:41:05,360 --> 00:41:06,430
کجا؟

714
00:41:06,430 --> 00:41:08,150
با کی؟

715
00:41:08,150 --> 00:41:10,290
شخصیه

716
00:41:16,740 --> 00:41:18,370
حتما قرار داره

717
00:41:18,370 --> 00:41:19,860
صد درصد دوست دختر داره

718
00:41:19,860 --> 00:41:21,640
هی

719
00:41:22,250 --> 00:41:24,800
حرفتون نامردی بود

720
00:41:24,800 --> 00:41:26,650
چی؟

721
00:41:26,650 --> 00:41:28,310
...یعنی

722
00:42:19,200 --> 00:42:20,860
ببخشید که دیر کردم

723
00:42:20,860 --> 00:42:23,660
چرا اینجا وایسادی؟ سرما می‌خوری

724
00:42:25,570 --> 00:42:28,460
می‌خواستم زودتر ببینمتون

725
00:42:29,240 --> 00:42:32,200
حالتون خوبه، قربان؟

726
00:42:32,200 --> 00:42:34,700
چطوری بدون تو خوب باشم؟

727
00:42:34,700 --> 00:42:36,380
خودت که می‌دونی

728
00:42:39,780 --> 00:42:41,680
قربان

729
00:42:42,830 --> 00:42:46,250
،دیدنِ همه‌ی اون اتفاقات

730
00:42:46,250 --> 00:42:49,350
حتما خیلی اذیتتون کرده

731
00:42:49,350 --> 00:42:52,760
باید زودتر می‌فهمیدم

732
00:42:52,760 --> 00:42:55,700
،هیچ کمکی نتونستم بکنم

733
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
و بابتش متاسفم

734
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
متاسف نباش

735
00:43:00,240 --> 00:43:01,780
،وقتی بچه‌هام از پشت بهم خنجر زدن

736
00:43:01,780 --> 00:43:05,080
،با خودم گفتم زندگی خیلی بی‌رحمه

737
00:43:07,200 --> 00:43:09,540
ولی تو بهم قدرت دادی

738
00:43:10,410 --> 00:43:11,960
ممنونم

739
00:43:11,960 --> 00:43:13,740
که ثابت کردی

740
00:43:13,740 --> 00:43:16,630
زندگی‌ام تلف نشده

741
00:43:21,360 --> 00:43:23,610
،ای بابا

742
00:43:23,610 --> 00:43:25,600
پاشو ببینم

743
00:43:30,920 --> 00:43:32,830
هی

744
00:43:33,800 --> 00:43:35,860
مشتاق دیدار

745
00:43:38,360 --> 00:43:41,010
چطوری اینطوری افتادم؟

746
00:43:41,010 --> 00:43:43,280
زانوهام خالی کردن

747
00:43:44,030 --> 00:43:45,060
وایسا ببینم

748
00:43:45,060 --> 00:43:48,200
دومین فارغ‌التحصیلی‌ات نزدیک نیست؟

749
00:43:48,200 --> 00:43:52,130
از وقتی انقده بود می‌خواست بیاد چوی‌سونگ

750
00:43:53,280 --> 00:43:55,090
یادتونه؟

751
00:43:56,150 --> 00:44:00,570
،این تازه استخدام شده

752
00:44:00,570 --> 00:44:03,070
و حواسش همه جا هست

753
00:44:03,070 --> 00:44:05,150
باید بیشتر حواسمون بهش باشه

754
00:44:05,150 --> 00:44:06,680
!خودت رو جمع و جور کن

755
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
بارون میاد

756
00:44:24,740 --> 00:44:27,350
...اشتهاتون

757
00:44:27,350 --> 00:44:30,230
هر پنج دقیقه گشنه می‌شم

758
00:44:30,230 --> 00:44:31,760
می‌خوای دست بزنی؟

759
00:44:31,760 --> 00:44:33,570
بدنم مثل اسب مسابقه شده

760
00:44:33,570 --> 00:44:35,630
وای خدا

761
00:44:37,860 --> 00:44:40,070
جوون بودن

762
00:44:40,070 --> 00:44:42,380
واقعا خوب چیزیه

763
00:44:43,360 --> 00:44:45,760
می‌تونم از چوی‌سونگ محافظت کنم

764
00:44:46,960 --> 00:44:48,640
،توی همین حین

765
00:44:49,280 --> 00:44:52,090
صندوق پول مخفی رئیس کانگ رو پس گرفتین

766
00:44:52,090 --> 00:44:53,880
،پروژه‌ی بندر هم گرفتین

767
00:44:53,880 --> 00:44:56,110
اون هم تنهایی

768
00:44:56,110 --> 00:44:57,610
اصلا نمی‌دونستم

769
00:44:57,610 --> 00:44:59,800
تنها نیستم

770
00:44:59,800 --> 00:45:02,410
بانگ گول خیلی بزرگ شده

771
00:45:02,410 --> 00:45:03,640
...نگین که

772
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
اون هم می‌دونه؟

773
00:45:05,680 --> 00:45:08,110
که توی بدن هوانگ جون هیونین

774
00:45:09,480 --> 00:45:11,720
فعلا صداش رو در نیار

775
00:45:16,610 --> 00:45:17,650
سانگ جه

776
00:45:17,650 --> 00:45:19,300
بله

777
00:45:20,820 --> 00:45:23,630
،خیلی چیزها باید به دست بیارم

778
00:45:24,240 --> 00:45:26,160
و خیلی چیزها رو بفرستم بره

779
00:45:26,160 --> 00:45:29,200
به خاطر همینه که رئیس موقت شدی

780
00:45:29,200 --> 00:45:30,870
قربان

781
00:45:30,870 --> 00:45:32,790
فقط دستور بدین

782
00:45:32,790 --> 00:45:34,460
چی نیاز دارین، قربان؟

783
00:45:34,460 --> 00:45:35,700
خیلی خب

784
00:45:35,700 --> 00:45:37,610
...اول

785
00:45:40,840 --> 00:45:43,240
من رو ببر دفتر

786
00:45:48,810 --> 00:45:50,840
(پنجم فوریه، ساعت 12:07 بامداد)

787
00:45:50,840 --> 00:45:52,200
آخه کجا

788
00:45:52,200 --> 00:45:56,110
باعث می‌شه مردم تا این وقت شب کار کنن؟

789
00:45:56,110 --> 00:45:57,140
له شدم

790
00:45:57,140 --> 00:45:58,990
ساعت 12:07 شده

791
00:45:58,990 --> 00:46:00,920
ساعت کاری هوانگ جون هیون تموم شده

792
00:46:03,440 --> 00:46:05,170
خسته‌ام

793
00:46:05,860 --> 00:46:07,930
خیلی خسته‌ام

794
00:46:13,410 --> 00:46:16,730
فردا از شما دلقک‌ها حسابی کار می‌کشم

795
00:46:21,990 --> 00:46:23,390
هنوز مدیرعامل کیم هیچی نگفته؟

796
00:46:23,390 --> 00:46:26,290
کل صبح تماس‌هام رو نادیده گرفت

797
00:46:26,290 --> 00:46:27,760
ببرم شرکت جی‌اف

798
00:46:27,760 --> 00:46:29,010
چشم

799
00:46:29,010 --> 00:46:31,120
صبح بخیر، اونی

800
00:46:33,070 --> 00:46:34,350
خوبی؟

801
00:46:34,350 --> 00:46:36,870
مشکلی پیش اومده؟

802
00:46:40,990 --> 00:46:44,740
چرا قیافه‌ات اینطوریه؟

803
00:46:44,740 --> 00:46:47,590
هنوز جای جالبش شروع هم نشده

804
00:46:55,150 --> 00:46:57,920
عه اومدی، دونگ‌سنگ؟

805
00:46:57,920 --> 00:47:00,340
مدیرعامل کیم

806
00:47:00,340 --> 00:47:03,090
نمی‌تونستم باهاتون تماس بگیرم

807
00:47:03,090 --> 00:47:05,610
نمی‌تونستم تلفنم رو پیدا کنم

808
00:47:08,890 --> 00:47:10,700
همینه؟

809
00:47:10,700 --> 00:47:12,100
بله

810
00:47:12,100 --> 00:47:15,170
،هی زیر ماتحتم ویز ویز می‌کرد

811
00:47:15,170 --> 00:47:17,990
گفتم از کی تا حالا
این صندلی‌ها ماساژ هم می‌دن؟

812
00:47:17,990 --> 00:47:20,250
خیلی زنگ زدی؟

813
00:47:22,610 --> 00:47:25,570
آقای رئیس چوی‌سونگ دیگه مرخص می‌شه

814
00:47:25,570 --> 00:47:27,150
بله

815
00:47:27,150 --> 00:47:28,620
،پیشنهاد رو امضا بزنین

816
00:47:28,620 --> 00:47:30,530
تا زود بریم سراغ دور بعدی

817
00:47:30,530 --> 00:47:32,280
بعدا می‌بینمتون

818
00:47:32,280 --> 00:47:33,970
به سلامت

819
00:47:45,240 --> 00:47:47,110
نگین که

820
00:47:47,110 --> 00:47:49,550
می‌خواین با بخش بازرگانی کار کنین؟

821
00:47:49,550 --> 00:47:50,920
چطور مگه؟

822
00:47:50,920 --> 00:47:52,700
مشکلی هست؟

823
00:47:54,450 --> 00:47:57,370
باید همین الان رابطه‌مون رو تموم کنیم؟

824
00:47:57,370 --> 00:47:59,230
ببینم می‌تونی از ورشکستگی فرار کنی

825
00:47:59,230 --> 00:48:00,910
چرا باید ورشکست بشم؟

826
00:48:00,910 --> 00:48:04,320
کارخونه خوب داره کار می‌کنه

827
00:48:04,320 --> 00:48:05,720
چرا انقدر سورپرایز شدین؟

828
00:48:05,720 --> 00:48:07,110
نکنه دوباره می‌خواستین

829
00:48:07,110 --> 00:48:09,300
جلوی تک تک وام‌های بانکی‌مون رو بگیرین؟

830
00:48:12,780 --> 00:48:15,200
واقعا داستان جه سونگ رو باور کردی؟

831
00:48:15,200 --> 00:48:16,530
،بگذریم

832
00:48:16,530 --> 00:48:18,600
،به شما چیزی نمی‌فروشم

833
00:48:20,470 --> 00:48:22,790
مگه اینکه از پیشنهاد بخش بازرگانی بزنین جلو

834
00:48:27,280 --> 00:48:29,570
قیمتت رو بگو

835
00:48:30,790 --> 00:48:33,350
،خودتون رو جای من بذارین

836
00:48:33,350 --> 00:48:34,990
،اگه جای من بودین

837
00:48:34,990 --> 00:48:36,990
چی می‌خواستین؟

838
00:48:57,090 --> 00:48:58,860
،همونطور که گفتین

839
00:48:58,860 --> 00:49:00,750
دوتاشون امروز صبح اومدن

840
00:49:00,750 --> 00:49:03,550
،کارخونه رو با تمام توان
سه شیفت، بیست‌وچهار ساعته بچرخون

841
00:49:03,550 --> 00:49:05,310
ولی چیزی برای تولید نیست

842
00:49:05,310 --> 00:49:07,470
چراغ‌های اون کارخونه نباید خاموش بشن

843
00:49:07,470 --> 00:49:10,030
باید دستگاه‌ها روشن باشن تا صداشون دربیاد

844
00:49:10,030 --> 00:49:12,720
،توی همه‌ی سایت‌های استخدام آگهی بذار

845
00:49:12,720 --> 00:49:15,750
بگو می‌خوایم صد نفر دیگه استخدام کنیم

846
00:49:15,750 --> 00:49:17,510
با حقوق درجه‌یک

847
00:49:17,510 --> 00:49:18,570
ببخشید؟

848
00:49:18,570 --> 00:49:21,520
جه گیونگ که به بن‌بست خورده
حدود ۱۵۰ میلیارد رو، رو می‌کنه

849
00:49:21,520 --> 00:49:24,520
هیچی امضا نکن، فقط مقاومت کن

850
00:49:24,520 --> 00:49:26,690
سیصد میلیارد ظرف سه روز

851
00:49:26,690 --> 00:49:28,860
قیمت پیشنهادی‌ات رو تا آسمون می‌برم بالا

852
00:49:28,860 --> 00:49:31,460
پس فقط طبق نقشه پیش برو

853
00:49:45,200 --> 00:49:47,770
صبح بخیر، قربان

854
00:49:49,390 --> 00:49:51,160
دیگه چه خبر شده؟

855
00:49:51,880 --> 00:49:54,190
حتما اتفاق خوبی افتاده، قربان

856
00:49:54,190 --> 00:49:55,810
صورتتون مثل خورشید می‌درخشه

857
00:49:55,810 --> 00:49:57,500
باز سرت به جایی خورده؟

858
00:49:57,500 --> 00:50:00,850
کانگ جه گیونگ انگار سه روز بود
که رنگ آفتاب ندیده بود

859
00:50:00,850 --> 00:50:03,150
جلسه‌ی اضطراری گذاشته
انگار دنیا به آخر رسیده

860
00:50:03,150 --> 00:50:06,030
مثل دیوونه‌ها این طرف و اون طرف می‌دوئه

861
00:50:06,030 --> 00:50:07,740
جلسه‌ی اضطراری؟

862
00:50:07,740 --> 00:50:10,110
داره عقلش رو از دست می‌ده

863
00:50:10,110 --> 00:50:11,200
ولی

864
00:50:11,200 --> 00:50:13,300
چرا این‌ها رو به من می‌گی؟

865
00:50:17,900 --> 00:50:19,640
...خب من

866
00:50:21,460 --> 00:50:23,600
طرفدار شمام

867
00:50:25,070 --> 00:50:27,310
!فایتینگ

868
00:50:29,920 --> 00:50:31,900
چه دیوونه‌ای

869
00:50:32,760 --> 00:50:34,820
واقعا انگاری کم داره، نه؟

870
00:50:38,390 --> 00:50:41,430
(دفتر رئیس صنایع شیمیایی چوی‌سونگ)

871
00:50:41,430 --> 00:50:44,260
من با ۱۵۰ میلیارد می‌خرمش

872
00:50:44,260 --> 00:50:47,680
،فقط پروژه‌ی بندر ۴۰۰ میلیارد هزینه داره

873
00:50:47,680 --> 00:50:49,230
دیگه چیزی برامون نمی‌مونه

874
00:50:49,230 --> 00:50:51,320
اعضای هیئت‌مدیره اگه بفهمن دیوونه می‌شن

875
00:50:51,320 --> 00:50:53,530
،اگه بفهمن همه‌اش جنگ قدرت بوده

876
00:50:53,530 --> 00:50:55,070
حتی ریاست شما

877
00:50:55,070 --> 00:50:56,880
ممکنه زیر سوال بره

878
00:50:56,880 --> 00:50:58,410
که چی؟

879
00:50:58,410 --> 00:51:00,200
فقط کنار بکشم؟

880
00:51:00,200 --> 00:51:03,690
هیچ ‌کدومتون نمی‌فهمین
این چقدر برای من مهمه؟

881
00:51:03,690 --> 00:51:05,200
این فرصت شماست

882
00:51:05,200 --> 00:51:07,880
،که جزو اعضای موسس بشین

883
00:51:07,880 --> 00:51:09,630
و حتی نمی‌فهمین؟

884
00:51:10,700 --> 00:51:14,780
اگه لازم باشه اختلافش رو
،از جیب خودم می‌دم

885
00:51:14,780 --> 00:51:16,990
،پس قرارداد رو دوباره تنظیم کنین

886
00:51:20,080 --> 00:51:21,880
همین الان

887
00:51:29,150 --> 00:51:30,740
(دفتر رئیس صنایع شیمیایی چوی‌سونگ)

888
00:51:30,740 --> 00:51:32,460
خانم

889
00:51:37,650 --> 00:51:39,580
من طرف شما نیستم

890
00:51:39,580 --> 00:51:41,120
،رئیس کانگ جه گیونگ

891
00:51:41,120 --> 00:51:43,040
شما اشتباه بزرگی کردین

892
00:51:43,040 --> 00:51:44,930
فهمیدین؟

893
00:51:45,790 --> 00:51:49,230
الان با مدیرعامل کیم جلسه داره

894
00:51:54,610 --> 00:51:55,760
داری چی کار می‌کنی؟

895
00:51:55,760 --> 00:51:57,470
بیشتر بگرد

896
00:51:57,470 --> 00:51:59,110
چشم

897
00:52:01,640 --> 00:52:03,970
(هوانگ جون هیون)

898
00:52:06,940 --> 00:52:09,580
(هوانگ جون هیون)

899
00:52:13,360 --> 00:52:15,950
(نا بیونگ مو)

900
00:52:19,450 --> 00:52:23,790
چی شده که رئیس بخش بازرگانی چوی‌سونگ

901
00:52:23,790 --> 00:52:26,850
با این همه گرفتاری تا اینجا اومده؟

902
00:52:29,040 --> 00:52:31,930
فقط یه بار دیگه کمکم کنین

903
00:52:31,930 --> 00:52:34,090
اون روباه مکار، جه گیونگ

904
00:52:34,090 --> 00:52:36,680
پررو شده و ۱۵۰ میلیارد پیشنهاد داده

905
00:52:36,680 --> 00:52:40,280
حداقل ۲۰۰ میلیارد لازم داریم
...تا معامله رو ببندیم

906
00:52:42,200 --> 00:52:44,930
قسم خورده بودی شرکت رو
با ۱۰۰ میلیارد بخری

907
00:52:44,930 --> 00:52:47,690
حالا صد میلیارد دیگه هم می‌خوای؟

908
00:52:47,690 --> 00:52:48,850
برو یه جا که

909
00:52:48,850 --> 00:52:52,070
بدون وثیقه وام بده پیدا کن

910
00:52:52,070 --> 00:52:55,630
این همه رو از کجا میاری؟

911
00:52:57,900 --> 00:53:00,740
،املاکِ به نام شرکت ساخت ‌و ساز

912
00:53:00,740 --> 00:53:02,910
همه رو وثیقه می‌ذارم

913
00:53:02,910 --> 00:53:03,930
،می‌دونین که

914
00:53:03,930 --> 00:53:05,860
پدرم زمین زیاد داره

915
00:53:05,860 --> 00:53:08,080
،وقتی این معامله رو ببندم و رئیس بشم

916
00:53:08,080 --> 00:53:12,020
بهترین زمین‌ها رو برای شما جدا می‌کنم

917
00:53:12,750 --> 00:53:15,380
توی این سن زانوهات رو خراب نکن

918
00:53:15,380 --> 00:53:17,490
بعدا پشیمون می‌شی

919
00:53:20,190 --> 00:53:21,300
،منشی جو

920
00:53:21,300 --> 00:53:23,600
یه پول توجیبی بهش بده

921
00:53:23,600 --> 00:53:25,550
ببین چقدر لازم داره

922
00:53:25,550 --> 00:53:27,100
ممنونم

923
00:53:27,100 --> 00:53:28,740
خیلی ممنونم

924
00:53:30,100 --> 00:53:31,380
(شرکت جی‌اف، مدیرعامل کیم سانگ دو)

925
00:53:35,530 --> 00:53:36,690
قربان

926
00:53:36,690 --> 00:53:39,780
یه قیمتی جور کردم که حسابی خوشتون بیاد

927
00:53:39,780 --> 00:53:42,030
...صد و پنجاه میلیارد-
متاسفم-

928
00:53:42,030 --> 00:53:44,740
بخش بازرگانی ۲۰۰ میلیارد پیشنهاد داده

929
00:53:44,740 --> 00:53:46,120
دویست میلیارد؟

930
00:53:46,120 --> 00:53:48,360
با توجه به سابقه‌ای که با هم داریم

931
00:53:48,360 --> 00:53:50,620
،دوست داشتم با شما معامله کنم

932
00:53:50,620 --> 00:53:53,730
ولی موقعیت سختیه

933
00:53:54,460 --> 00:53:58,230
پس، منتظر پیشنهاد بهتر می‌مونم

934
00:54:01,650 --> 00:54:03,360
منشی یو

935
00:54:05,070 --> 00:54:07,150
از سیرن چقدر می‌تونیم بیرون بکشیم؟

936
00:54:07,150 --> 00:54:09,430
،رئیس کانگ جه سونگ بو برده

937
00:54:09,430 --> 00:54:10,900
دست زدن بهش الان خیلی خطرناکه

938
00:54:10,900 --> 00:54:12,960
طبق برنامه پیش برو

939
00:54:12,960 --> 00:54:15,320
املاک سیرن رو هم نقد کن

940
00:54:15,320 --> 00:54:18,290
وقتی رئیس بشم، همه چیز رو درست می‌کنم

941
00:54:23,610 --> 00:54:24,620
(استخدام نیروهای جدید شرکت جی‌اف ۲۰۲۶)
متقاضی بعدی

942
00:54:24,620 --> 00:54:26,410
بفرمایین داخل-
بله-

943
00:54:26,410 --> 00:54:27,410
(اتاق مصاحبه)

944
00:54:27,410 --> 00:54:28,870
مرحله‌ی مصاحبه‌ی استخدام)
(نیروهای جدید شرکت جی‌اف ۲۰۲۶

945
00:55:01,240 --> 00:55:03,740
(شرکت جی‌اف)

946
00:55:05,660 --> 00:55:07,200
(شرکت جی‌اف)

947
00:55:07,200 --> 00:55:09,910
(مدیرعامل کیم سانگ دو)
بسیار خب، پیشنهاد بعدی

948
00:55:09,910 --> 00:55:10,930
(صنایع شیمیایی)
دویست و ده میلیارد

949
00:55:10,930 --> 00:55:12,510
این پول از کجا اومده؟

950
00:55:12,510 --> 00:55:14,850
از صندوق سیرن برداشتش کرده

951
00:55:14,850 --> 00:55:17,730
پس جی‌اف مال منه

952
00:55:17,730 --> 00:55:20,610
(بازرگانی)
دویست و بیست میلیارد، من می‌خرمش

953
00:55:20,610 --> 00:55:22,210
نمی‌تونین این کار رو بکنین، قربان

954
00:55:22,210 --> 00:55:23,880
وام گرفتم

955
00:55:23,880 --> 00:55:25,880
اون شرکت مال منه

956
00:55:25,880 --> 00:55:26,990
(صنایع شیمیایی)
دویست و چهل میلیارد

957
00:55:26,990 --> 00:55:27,850
صنایع شیمیایی، ۲۴۰ میلیارد

958
00:55:27,850 --> 00:55:29,950
(بازرگانی)
دویست و شصت میلیارد

959
00:55:30,610 --> 00:55:32,740
بازرگانی، ۲۶۰

960
00:55:33,570 --> 00:55:35,440
(صنایع شیمیایی)
دویست و هشتاد میلیارد

961
00:55:35,440 --> 00:55:36,520
صنایع شیمیایی، ۲۸۰

962
00:55:36,520 --> 00:55:38,030
(بازرگانی)
دویست و نود میلیارد

963
00:55:38,030 --> 00:55:40,790
نه، ۳۰۰ میلیارد

964
00:55:43,320 --> 00:55:46,010
!رئیس کانگ جه سونگ

965
00:55:48,490 --> 00:55:50,330
!فروخته شد

966
00:55:50,330 --> 00:55:52,970
!هی، کانگ جه سونگ

967
00:55:53,960 --> 00:55:55,060
دیوونه شدی؟

968
00:55:55,060 --> 00:55:57,150
،اگه قیمت همینطور بالا بره

969
00:55:57,150 --> 00:55:58,880
این ماییم که ضرر می‌کنیم، می‌دونی؟

970
00:55:58,880 --> 00:56:00,790
ضرر برام مهم نیست

971
00:56:00,790 --> 00:56:02,420
فقط باید تو رو شکست بدم

972
00:56:02,420 --> 00:56:03,580
چی شده؟

973
00:56:03,580 --> 00:56:05,130
پول‌های مخفی رو تموم کردی؟

974
00:56:05,130 --> 00:56:07,110
باید بیشتر بالا می‌کشیدی

975
00:56:07,110 --> 00:56:10,890
یا مثل من با یه آدم پولدار ازدواج می‌کردی

976
00:56:10,890 --> 00:56:12,860
،این پول

977
00:56:12,860 --> 00:56:14,830
مال ته‌هاست؟

978
00:56:16,070 --> 00:56:17,600
پدرزنم

979
00:56:17,600 --> 00:56:20,240
،سر معامله‌ی بندر انقدر حرص خورده

980
00:56:20,240 --> 00:56:22,570
که گاوصندوقش رو باز کرده

981
00:56:22,570 --> 00:56:25,000
تو از این یکی نمی‌تونی ببری

982
00:56:25,000 --> 00:56:26,450
هر بار

983
00:56:26,450 --> 00:56:30,450
ده میلیارد بیشتر از تو پیشنهاد می‌دم

984
00:56:30,450 --> 00:56:33,030
بهت گفته بودم بهش اعتماد نکنی

985
00:56:33,030 --> 00:56:34,350
حرف پدر رو یادت رفته؟

986
00:56:34,350 --> 00:56:37,680
تو از کی تا حالا به حرفش گوش می‌دی؟

987
00:56:38,400 --> 00:56:40,640
تو می‌خواستی بکشیش

988
00:56:41,650 --> 00:56:43,380
حواست به حرف دهنت باشه

989
00:56:43,380 --> 00:56:45,360
کانگ جه سونگ

990
00:56:46,450 --> 00:56:49,400
تو هم توی این قضیه دستی داری

991
00:56:49,400 --> 00:56:52,610
پس با من از این اداها درنیار

992
00:56:55,950 --> 00:56:58,450
خوب تلاش کردی، خواهر کوچولو

993
00:57:00,210 --> 00:57:01,650
من دیگه راه می‌افتم

994
00:57:01,650 --> 00:57:04,360
،که شرکت جی‌اف رو بخرم

995
00:57:04,360 --> 00:57:08,360
اگه خواستی معامله‌ی بندر رو
بهم واگذار کنی، خبرم کن

996
00:57:08,360 --> 00:57:10,670
فهمیدی؟

997
00:57:26,990 --> 00:57:30,470
این نتیجه‌ی اینه که
به من شک کردین و اوضاع رو به‌هم ریختین

998
00:57:30,470 --> 00:57:33,060
شرکت جی‌اف رو مفت از دست دادین

999
00:57:33,060 --> 00:57:34,100
خفه شو

1000
00:57:34,100 --> 00:57:35,850
با من درنیفت

1001
00:57:35,850 --> 00:57:37,910
کمکم رو می‌خواین؟

1002
00:57:38,560 --> 00:57:41,120
می‌تونم جلوش رو بگیرم

1003
00:57:42,880 --> 00:57:43,890
مزخرف نگو

1004
00:57:43,890 --> 00:57:45,030
از پسش برنمیای

1005
00:57:45,030 --> 00:57:48,240
پس چوی‌سونگ براتون اهمیتی نداره

1006
00:57:48,240 --> 00:57:51,320
واقعا هم نمی‌خواین رئیس بشین

1007
00:57:51,320 --> 00:57:52,660
من می‌رم

1008
00:57:52,660 --> 00:57:55,840
پیش جه سونگ که من رو می‌خواد

1009
00:57:58,290 --> 00:58:00,070
،واقعا

1010
00:58:00,070 --> 00:58:01,890
یه راهی داری؟

1011
00:58:03,750 --> 00:58:06,160
خودتون می‌دونین چه کارهایی ازم برمیاد

1012
00:58:10,070 --> 00:58:12,280
کمکم کن

1013
00:58:12,280 --> 00:58:14,390
،اگه این یه بار رو کمکم کنی

1014
00:58:14,390 --> 00:58:16,610
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم

1015
00:58:17,810 --> 00:58:19,770
اول عذرخواهی کنین

1016
00:58:19,770 --> 00:58:21,450
،بهتون کمک کردم، ولی بهم شک کردین

1017
00:58:21,450 --> 00:58:24,360
باهام بدرفتاری کردین، دنبالم آدم گذاشتین

1018
00:58:24,360 --> 00:58:27,700
،درست و حسابی عذرخواهی کنین
بعد دوباره بهش فکر می‌کنم

1019
00:58:44,530 --> 00:58:47,610
،واقعا متأسفم

1020
00:58:47,610 --> 00:58:49,480
آقای هوانگ

1021
00:58:56,950 --> 00:58:58,270
کانگ جه گیونگ

1022
00:58:58,270 --> 00:59:00,530
سرش رو انداخت پایین

1023
00:59:08,950 --> 00:59:12,090
اون سیصد میلیارد رو دارین؟

1024
00:59:13,400 --> 00:59:14,950
،بیاین بریم

1025
00:59:14,950 --> 00:59:17,050
شرکت جی‌اف رو بخریم

1026
00:59:26,990 --> 00:59:29,110
من، کانگ جه سونگ

1027
00:59:29,110 --> 00:59:31,300
با سیصد میلیارد وون اینجام

1028
00:59:31,300 --> 00:59:34,980
...سیصد میلیارد

1029
00:59:35,650 --> 00:59:37,490
...وون

1030
00:59:41,560 --> 00:59:42,810
(مدیرعامل کیم سانگ دو)

1031
00:59:43,950 --> 00:59:45,750
قربان؟

1032
00:59:48,730 --> 00:59:50,030
(قرارداد خرید شرکت)

1033
00:59:50,030 --> 00:59:52,710
شرایط همونیه که توی قرارداد نوشته شده

1034
00:59:53,530 --> 00:59:55,780
اون ۳۰ درصد سهام

1035
00:59:55,780 --> 00:59:59,430
جزو این معامله نیست

1036
01:00:00,290 --> 01:00:02,950
این یعنی چی؟

1037
01:00:02,950 --> 01:00:05,980
این شرط ویژه‌ی مدیرعامل کیمه

1038
01:00:05,980 --> 01:00:07,880
قبلا همچین چیزی نگفته بودین

1039
01:00:07,880 --> 01:00:09,800
سی درصد مسخره‌ست

1040
01:00:09,800 --> 01:00:12,190
اصلا این سهام برای کیه؟

1041
01:00:13,460 --> 01:00:15,120
برای خودتونه، مدیرعامل کیم؟

1042
01:00:15,120 --> 01:00:17,140
،اگه الان می‌خواین کنار بکشین

1043
01:00:17,140 --> 01:00:18,430
بفرمایین

1044
01:00:18,430 --> 01:00:20,010
رئیس کانگ جه سونگ

1045
01:00:20,010 --> 01:00:23,030
داره جون می‌ده با همین شرایط خرید کنه

1046
01:00:25,490 --> 01:00:27,700
تصمیمتون چیه؟

1047
01:00:28,820 --> 01:00:31,040
قبول می‌کنین؟

1048
01:00:33,940 --> 01:00:34,990
(رئیس کانگ جه سونگ، بازرگانی چوی‌سونگ)

1049
01:00:34,990 --> 01:00:37,110
خدای من

1050
01:00:37,110 --> 01:00:38,870
باورنکردنیه

1051
01:00:38,870 --> 01:00:41,970
...خود رئیس کانگ جه سونگه

1052
01:00:49,780 --> 01:00:51,310
...من

1053
01:00:54,740 --> 01:00:56,480
قبول می‌کنم

1054
01:00:58,140 --> 01:00:59,320
،بله

1055
01:00:59,320 --> 01:01:00,990
من هم همینطور

1056
01:01:02,810 --> 01:01:06,560
پس امضا کنین

1057
01:01:06,560 --> 01:01:09,230
اون ۳۰ درصد رو بعدا می‌خرم

1058
01:01:09,230 --> 01:01:12,920
فعلا، شرکت جی‌اف اولویته

1059
01:01:16,490 --> 01:01:21,430
خریدار: صنایع شیمیایی چوی‌سونگ)
(کانگ جه گیونگ

1060
01:01:25,280 --> 01:01:28,790
یه ثروت هنگفت یهو افتاده توی بغلت

1061
01:01:28,790 --> 01:01:31,840
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟

1062
01:01:31,840 --> 01:01:33,940
باورم نمی‌شه

1063
01:01:34,900 --> 01:01:37,150
ممنون

1064
01:01:38,450 --> 01:01:40,740
معامله‌ی خوبی بود

1065
01:01:42,530 --> 01:01:45,030
شرکتتون ارزش تک‌تک وون‌هاش رو داشت

1066
01:01:45,030 --> 01:01:47,430
،اون ۳۰ درصد سهام رو

1067
01:01:47,430 --> 01:01:50,080
به اسم کی منتقل کنم؟

1068
01:01:50,080 --> 01:01:52,750
سرمایه‌گذاری اسمایل

1069
01:02:01,390 --> 01:02:03,030
،هر چی می‌خوای

1070
01:02:03,030 --> 01:02:05,430
فقط بگو، آقای هوانگ

1071
01:02:07,150 --> 01:02:10,530
،سهام بازرگانی چوی‌سونگتون رو

1072
01:02:10,530 --> 01:02:12,070
می‌خوام

1073
01:02:12,070 --> 01:02:14,290
یه درصدش رو

1074
01:02:14,290 --> 01:02:15,590
یه درصد؟

1075
01:02:15,590 --> 01:02:17,420
چرا سهام بازرگانی؟

1076
01:02:17,420 --> 01:02:21,090
،وقتی کنترل صنایع شیمیایی رو بگیرم
ارزشش می‌ره بالا

1077
01:02:21,090 --> 01:02:23,700
یه روزی می‌خوام بخش بازرگانی رو اداره کنم

1078
01:02:24,990 --> 01:02:26,700
چیه؟

1079
01:02:27,860 --> 01:02:29,200
فکر می‌کنین نمی‌تونم؟

1080
01:02:29,200 --> 01:02:30,850
فکر کنم می‌تونی

1081
01:02:30,850 --> 01:02:33,240
راستش، حسابی غافلگیرم کردی

1082
01:02:33,240 --> 01:02:35,620
اصلا انتظارش رو نداشتم

1083
01:02:36,480 --> 01:02:38,070
کم‌کم

1084
01:02:38,070 --> 01:02:40,150
داره دلم می‌خواد طرف من باشی

1085
01:02:40,150 --> 01:02:42,360
بدجوری

1086
01:02:42,360 --> 01:02:45,930
این شد نگاه اعتماد واقعی

1087
01:02:46,840 --> 01:02:49,110
بیا برای من کار کن

1088
01:02:49,110 --> 01:02:52,250
،من رو رئیس چوی‌سونگ کن

1089
01:02:52,250 --> 01:02:54,850
و بعد صنایع شیمیایی مال تو

1090
01:02:57,820 --> 01:03:00,070
،در موردش فکر می‌کنم

1091
01:03:00,070 --> 01:03:02,070
خیلی جدی

1092
01:03:02,700 --> 01:03:04,930
دیگه داری می‌ری؟

1093
01:03:04,930 --> 01:03:06,680
مهمونی تازه شروع شده

1094
01:03:06,680 --> 01:03:08,850
باید وسایلم رو جمع کنم

1095
01:03:08,850 --> 01:03:11,170
مرخصی گرفتم

1096
01:03:11,170 --> 01:03:12,350
کجا می‌ری؟

1097
01:03:12,350 --> 01:03:14,310
یه جایی با کوه‌های فوق‌العاده

1098
01:03:14,310 --> 01:03:16,770
الان بهش چی می‌گن؟

1099
01:03:16,770 --> 01:03:18,070
...یه جای

1100
01:03:18,070 --> 01:03:19,890
ترند؟

1101
01:03:19,890 --> 01:03:22,750
یه جای حسابی داغ و پرطرفداره

1102
01:03:54,730 --> 01:03:56,690
پدرت من رو خواسته؟

1103
01:03:56,690 --> 01:03:57,730
یا چی؟

1104
01:03:57,730 --> 01:04:00,030
می‌خواد بگه

1105
01:04:00,030 --> 01:04:01,130
شوهر احمقت رو ول کن؟

1106
01:04:01,130 --> 01:04:04,250
،اگه انقدر می‌ترسیدی
نباید این یکی رو می‌باختی

1107
01:04:05,150 --> 01:04:06,710
حق با توئه

1108
01:04:06,710 --> 01:04:09,410
بازنده‌ای مثل من باید بمیره

1109
01:04:09,410 --> 01:04:10,930
لیاقت زندگی کردن ندارم

1110
01:04:10,930 --> 01:04:12,760
...حتی لیاقت یه جرعه مشروبم ندارم

1111
01:04:13,790 --> 01:04:16,390
!آخ! درد گرفت

1112
01:04:16,390 --> 01:04:18,540
نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟

1113
01:04:20,090 --> 01:04:21,710
مدیرعامل کیم

1114
01:04:21,710 --> 01:04:23,420
تقریبا مال من شده بود

1115
01:04:23,420 --> 01:04:26,050
،فقط یه امضا مونده بود

1116
01:04:26,050 --> 01:04:28,610
بعدش کانگ جه گیونگ یه کلکی زد

1117
01:04:28,610 --> 01:04:30,490
و کل معامله برگشت

1118
01:04:30,490 --> 01:04:32,560
!دارم دیوونه می‌شم

1119
01:04:32,560 --> 01:04:35,350
مشکل دقیقا همینه

1120
01:04:35,350 --> 01:04:38,560
تا حالا حتی یه بار هم
،منصفانه شکستش ندادی

1121
01:04:38,560 --> 01:04:41,540
ولی هنوز هم حاضر نیستی کثیف بازی کنی

1122
01:04:42,320 --> 01:04:44,440
کی گفته منصفانه بازی کنی؟

1123
01:04:44,440 --> 01:04:47,450
اگه نمی‌تونی ببری، یه نقطه‌ضعف
ازش پیدا کن و ازش باج بگیر

1124
01:04:47,450 --> 01:04:51,260
...اون زن سنگدل هیچ نقطه‌ضعفی نداره

1125
01:04:55,900 --> 01:04:57,810
یکی داره

1126
01:04:58,530 --> 01:05:00,310
یه نقطه‌ضعف

1127
01:05:02,860 --> 01:05:04,980
کانگ جه گیونگ

1128
01:05:07,150 --> 01:05:09,650
سعی کرد پدرمون رو بکشه

1129
01:05:12,610 --> 01:05:15,120
همه چیز رو برام تعریف کن

1130
01:05:15,900 --> 01:05:17,950
باید بشنوم

1131
01:05:29,730 --> 01:05:32,470
این منظره یه چیز دیگه‌ست

1132
01:05:33,160 --> 01:05:36,800
بی‌خود نبود پدر
نمی‌تونست از این صندلی دل بکنه

1133
01:05:42,950 --> 01:05:45,280
،اگه به اندازه‌ی کافی اینجا بشینی

1134
01:05:45,280 --> 01:05:48,230
تو هم جاه‌طلب می‌شی

1135
01:05:49,490 --> 01:05:52,610
مگه نه، مدیر لی؟

1136
01:05:53,320 --> 01:05:56,030
بستگی به خود آدم داره

1137
01:05:57,070 --> 01:05:59,560
پس جلسه‌ی بعدی هیئت‌مدیره

1138
01:05:59,560 --> 01:06:01,910
جانشینی رو نهایی می‌کنم

1139
01:06:08,240 --> 01:06:11,870
،تو رو که انقدر درستکاری

1140
01:06:11,870 --> 01:06:14,510
کجا منتقل کنم بهتره؟

1141
01:06:21,610 --> 01:06:23,200
به همه خوش‌آمد می‌گیم

1142
01:06:23,200 --> 01:06:25,170
،این پرواز ۷۴۷ هان‌گوک ایرلاینز

1143
01:06:25,170 --> 01:06:28,280
به مقصد اولیویاست

1144
01:06:28,280 --> 01:06:30,930
مدت زمان پرواز تا اولیویا

1145
01:06:30,930 --> 01:06:32,650
چهارده ساعت و ۳۰ دقیقه‌ست

1146
01:06:32,650 --> 01:06:34,810
اطلاعیه‌های بعدی

1147
01:06:34,810 --> 01:06:38,350
به‌زودی توسط خدمه اعلام می‌شه

1148
01:06:38,350 --> 01:06:40,450
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا سفرتون

1149
01:06:40,450 --> 01:06:41,940
(این مدارکیه که خواسته بودین)
امن و راحت باشه

1150
01:06:41,940 --> 01:06:43,570
ممنون

1151
01:06:43,570 --> 01:06:46,110
خانم‌ها و آقایان، به پرواز خوش اومدین

1152
01:06:46,110 --> 01:06:52,030
این پرواز ۷۴۷ کره ایروی به مقصد اولیویاست

1153
01:06:52,030 --> 01:06:53,460
(ذخایر عظیم لیتیوم در اولیویا)

1154
01:06:56,200 --> 01:06:58,400
(کانگ جه گیونگ)

1155
01:06:59,450 --> 01:07:01,600
بله، رئیس کانگ

1156
01:07:02,750 --> 01:07:04,940
تعطیلات خوبی داشته باشی

1157
01:07:04,940 --> 01:07:07,130
،وقتی برگشتی

1158
01:07:07,130 --> 01:07:10,740
من رئیس چوی‌سونگ شدم، پس شوکه نشو

1159
01:07:10,740 --> 01:07:13,140
پس من هم یه سورپرایز کوچولو آماده می‌کنم

1160
01:07:13,140 --> 01:07:15,150
بی‌صبرانه منتظرم

1161
01:07:15,150 --> 01:07:17,810
تا ببینم چیه

1162
01:07:17,810 --> 01:07:20,120
باید هیجان‌زده باشین

1163
01:07:20,990 --> 01:07:23,410
حسابی شگفت‌زده‌تون می‌کنم

1164
01:07:43,100 --> 01:07:48,000
heaven, Melody, Sarang, samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

1165
01:07:48,030 --> 01:07:53,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1166
01:07:53,030 --> 01:08:03,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

1167
01:08:08,360 --> 01:08:09,400
اومدم بهت هشدار بدم

1168
01:08:09,400 --> 01:08:11,630
که ببینی درافتادن با چوی‌سونگ
چه عاقبتی داره

1169
01:08:11,630 --> 01:08:13,630
به آقای چوی سونگ نگاه کن

1170
01:08:13,630 --> 01:08:15,950
قرارداد تیم ۲ مال ماست، تمام

1171
01:08:15,950 --> 01:08:18,330
می‌دونی نا بیونگ مو آدم درستی نیست

1172
01:08:18,330 --> 01:08:19,950
باید نابودش کنم

1173
01:08:19,950 --> 01:08:21,920
منشی جه گیونگ پشت معامله‌ی بندر بود

1174
01:08:21,920 --> 01:08:23,150
هوانگ جون هیون

1175
01:08:23,150 --> 01:08:25,140
گفتم یه چیزی برای سوزش معده‌ام بیاری

1176
01:08:25,140 --> 01:08:26,710
،زمان درستش رو پیدا کن

1177
01:08:26,710 --> 01:08:28,100
و همه‌شون رو یه‌جا زمین می‌زنیم

1178
01:08:28,100 --> 01:08:31,280
...اگه از من به‌ عنوان رئیس بعدی حمایت

1179
01:08:31,280 --> 01:08:32,400
مادر

1180
01:08:32,400 --> 01:08:35,140
دیگه فقط خوشبختی توی خونه‌مونه

1181
01:08:35,140 --> 01:08:37,970
اگه من انجامش ندم، یکی دیگه انجامش می‌ده

1182
01:08:37,970 --> 01:08:39,140
،بانگ گول

1183
01:08:39,140 --> 01:08:41,950
با پدرت چی کار کنیم؟