Heaven, Melody, Sarang, Samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
با راه‌اندازی چوی‌سونگ سلوشنز، که یکی ،از زیرمجموعه‌های صنایع شیمیایی چوی‌سونگه
مدیرعامل کانگ جه گیونگ حالا یه قدم دیگه به صندلی ریاست نزدیک‌تر شده
انتظارات از صنایع شیمیایی چوی‌سونگ ،حسابی بالا رفته
و سهامش به صدهزار وون رسیده
می‌شه گفت با یه رشد رکورد دار کم‌سابقه روبه‌رو شده
بازار معتقده
که اون‌ها یه بحران رو به فرصت تبدیل کردن
از کجا فهمیدین شرکت جی‌اف موفق می‌شه؟
حس شیشمتون واقعا حرف نداره
با چه اطمینانی جلو رفتین
عین رئیس کانگ
برخلاف بعضی‌ها
مدیرعامل کانگ
سلام، قربان
جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی هفته‌ی بعد بدون دردسر برگزار می‌شه، درسته؟
البته
البته اگه یه معجزه‌ای بشه و رئیس کانگ بیدار بشه
،و خودش تکلیف جانشینی رو روشن کنه که دیگه نور علی نوره
...ولی هنوز
بحث مشروعیت مطرحه
بحث مشروعیت، واقعا هم اهمیت داره
برای چکاپ از کار زده بیرون؟
پس حس مسئولیتش کجا رفته؟
اعتبار بخش بازرگانی رو به پای صنایع شیمیایی قربانی کرده
همه‌مون رو بازنده جلوه داد
حالا هم می‌خواد زنش رو بیاره توی شرکت؟
این دیگه یه‌کم زیادی نیست؟
سلام
از امروز، به ‌عنوان مدیر به بخش بازرگانی چوی‌سونگ ملحق می‌شم
نا اون ‌سه هستم
دقیقا بهم بگو چی شد
،اولش
قرار بود با داروی آرام‌بخش پروفسور مین نذاریم پدر به هوش بیاد
،اما یه ‌دفعه چشم باز کرد
...برای همین اون هم
با بالش خفه‌اش کرد
پس برای همین رفت توی کما؟
با چشم‌های خودم دیدم
و تو فقط وایسادی تماشا کردی؟
...اون شروع کرد داد و بیداد کردن. من هم
!کانگ جه ‌سونگ
من فقط... یه ذره روبالشی رو گرفتم
فقط یه کوچولو، همین
وگرنه چرا باید از طریق شوهرش پدر رو گروگان نگه داره؟
می‌خواد سر فرصت بکشتش
وانمود کن هیچی نمی‌دونی
همه چی رو میندازه گردن تو
کانگ جه گیونگ اینجوریه- آره-
از اون هر کاری برمیاد
،صبر می‌کنیم زمانش برسه بعد با یه ضربه می‌فرستیمش رو هوا
بسپارش به من- ...پس-
من چی کار کنم؟
وقتشه حمله کنی
،همونطور که می‌دونین
وضع جسمانی شوهرم چندان تعریفی نداره
مدیرعامل کانگ جه ‌سونگ اصرار داشت سر کار بمونه
ولی من قانعش کردم
مگه شماها رو نداره؟
برای همین گفتم یه استراحتی بکنه
...خب
،ممنون که اومدین ولی یه جلسه‌ی فوری داریم
من هم باهاتون میام
بفرمایین
اوضاع پروژه‌ی هیدروژن شهر اوپونگ چطوره؟
شهرداری قصد داره یک ‌سومش رو حذف کنه
نیروگاه خورشیدی جوچون هم ...بالاخره افتاده رو ریل
کافیه
بقیه‌ی شهرهای توی لیستمون چی؟
شهر جوسان عالیه
تازه اعلام کردن
یه پروژه‌ی تراموای هیدروژنی هفتصد میلیارد وونی راه میندازن
حتما به زیرساخت تولید و تأمین بیشتری نیاز دارن
جوسان
فقط دو ساعت با شهر جوچون فاصله داره
بخش بازرگانی می‌تونه بازار هیدروژن جنوب رو قبضه کنه
جوسان هیچ ارتباطی با چوی‌سونگ نداره
،زمان می‌بره تا بتونیم بهشون نزدیک بشیم
خانم کانگ
چرا که نه؟
گروه ته‌ها اونجا مرکز پشتیبانی و تدارکات داره
باید به همدیگه کمک کنیم
و یه چیز دیگه
من خانم کانگ نیستم
من مدیرم
مدیر نا اون ‌سه
رزرو به اسم پارک بونگ ‌گی داشتم
بله، اجازه بدین بررسی کنم
پارک بونگ‌ گی. یک اتاق- چی؟-
منظورتون چیه؟
یعنی چی یه اتاق؟ لطفا دوباره چک کنین
ما دو تا اتاق به اسم پارک بونگ ‌گی رزرو کرده بودیم
متأسفانه، توی سیستم فقط یه اتاق به اسم پارک بونگ گی ثبت شده
یه اتاق
مطمئنین؟
...محاله
متأسفم، همه‌ی اتاق‌ها پره
فعلا هیچ اتاق خالی‌ای نداریم
بیا همون رو تحویل بگیریم من روی تخت اضافه می‌خوابم
مشکلی نیست؟
یا بریم یه هتل دیگه پیدا کنیم؟
قرار نیست زیاد اینجا بمونیم چند روزی تحمل می‌کنیم
مگه نه؟
مگه پرواز رو یادت رفته؟
وای خدا
این دیگه چشه؟
پروردگارا کمک
آخه وی‌آی‌پی بود، زیادی حال داد
خودم یه هتل دیگه پیدا می‌کنم
ببخشید
سوئیت ریاست‌جمهوری یا هر چی که گرون‌تره رو برای من بگیرین
اجازه بدین با مدیرم چک کنم- باشه-
این کارت شرکت اسمایله دیگه؟ ...زیادی جوگیر نشو
...قربان- هی-
جلوی مردم رو نگیر
تو بهترینی ارباب جونم
سوئیت اتاق
...سوئیتِ شیرین
این دیگه تصادفی نیست، نه؟
اومدم بهشون هشدار بدم
که بفهمن نباید با چوی‌سونگ دربیفتن
می‌خوای پروژه‌ای رو بدزدی که رئیس نا قبلا روش دست گذاشته؟
از پارسال دنبالش بوده
هدفش حق استخراج لیتیوم یولی‌ویاست
سه بار با تیم خودش بررسی‌اش کرده
پس وجود لیتیوم قطعیه
،راستش وقتی اسم یولی‌ویا رو آوردی
مطمئن نبودم اصلا معدنش اثبات شده باشه
ولی معلومه بی‌دلیل نگفتی
سنگ معدنش دو درصد لیتیوم داره
این دیگه درجه یکه
،هنوز کسی زیاد حواسش بهش نیست برای همین ارزشش می‌تونه موشکی بره بالا
اگه شرکتی که روی اون معدن ساخته شده ...با چوی‌سونگ ادغام بشه
بزرگترین سهامدارش مال چوی‌سونگ میشه
پس می‌خوای شرکت کاغذی درست کنی؟
از قبل یکی داریم
سرمایه‌گذاری اسمایل
سهام خصوصی، سرمایه‌گذارها رو خصوصی نگه می‌داره
هیچ کس نمی‌تونه رد مالک یا سرمایه‌گذارها رو بزنه
عالیه
و بعدا ارتباطش با چوی‌سونگ جلب توجه نمی‌کنه
اما چجوری می‌تونیم بدون یه شرکت معدنی این حقوق رو به دست بیاریم؟
،رئیس لی سانگ جه داره کای‌مین یه شرکت معدنی آمریکایی رو می‌خره
ارزشش حدودا 35 میلیارد وونه
…تو واقعا
آینده نگری
نمی‌تونم پا به پات بیام
حالا وقتشه شما دو نفر نقشتون رو اجرا کنین
فرناندو
نخست وزیر یولی‌ویا. تصمیم گیری با اونه
یه شرایط پیدا کنین که‌ بتونیم مخش رو بزنیم
اون حقوق لیتیوم مال ماست
انقدر از رئیس نا بدتون میاد؟
چرا تا این حد پیش می‌رین؟
فعلا فناوری جدید باتری‌های حالت جامد رو برای خودمون گرفتیم
،چند سال دیگه
همین باتری حالت جامد عامل نجات چوی‌سونگ میشه
زندگی شرکتی بهت ساخته
شبیه رئیس کانگ حرف می‌زنی
قشنگ گفت دیگه. مسخره‌اش نکن
هنوز به بلوغ فکری نرسیده
…وایسا
چرا کل روز باهاش اینجوری مودب بودین؟
با مدیر پارک چیکار کردی؟ چرا همش پیشت مضطربه؟
فکر می‌کنه من پسر مخفی رییس کانگم
چه جنفگیاتی
بعد باور کرد؟
من و رئیس کانگ
عملا باهم مو نمی‌زنیم
(لی سانگ جه)
پروازتون چطور بود؟ باید باهاتون میومدم
بیست و خورده‌ای سالمه
مگه بچه‌ام کسی مراقبم باشه
اوه، درسته. ببخشید
هنوز بهش عادت نکردم
چیزی شده؟
جه گیونگ میخواد هفته‌ی بعد جانشینی رو توی جلسه‌ی هئیت مدیره تصویب بکنه
اتفاقا یه سر اومد اینجا
گفت دفترم رو خالی بکنم
فکر کرده صاحاب شرکته
بذار خوش بگذرونه
هیچوقت به بالابالاها نمی‌رسه
اون یکی… حالش چطوره؟
چیزی برای این عصبانیت نیست؟
!دارم از داخل می‌سوزم
آمپول نه. درد می‌گیره
!سوزن نه
برین. باید استراحت کنم
هنوز اون عادت بیخودش رو داره؟
مشکل اصلی اون نیست
نا اون سه اومده چوی‌سونگ
پسره‌ی الدنگ قسم خورده بود عمرا بذاره پای اون به چوی‌سونگ باز شه
پس همش دروغ بود
کای‌مین چی؟
منشی هان از آمریکا داره قرارداد رو جمع و جور می‌کنه
پنجاه میلیارد وون برای هفتاد درصد
بکنش 60 میلیارد
مطمئن شو همین امروز معامله رو امضا بکنن
چشم
…ولی حالا که رئیس نا اومده
یعنی یولی‌ویا ته‌ها رو می‌خواد؟
خودت می‌دونی که
رئیس نا کثیف بازی می‌کنه
کاری می‌کنیم بلغزه
،راستی
جه گیونگ خبر داره نا اون سه اومده چوی‌سونگ؟
(جایزه‌ی دوم: لپتاپ) (جایزه‌ی اول: تلویزیون 65 اینچ)
!اومدن
بفرمایین
ممنون- متشکر-
همگی خسته نباشین
قهوه؟
حتما تا دیروقت کار کردن خیلی سخته
خودم این‌ها رو گذروندم می‌دونم
صنایع شیمیایی با پاداش‌های مخصوص براتون جبران می‌کنه
خیلی ممنون
باید بیشتر از این روزهای مخصوص داشته باشیم
منوی درخواستی‌اتون رو توی اینترنت داخلی بذارین
اینجوری منم می‌تونم لذت ببرم
بهترینین
قهوه هم به حساب منه
!مرسی
دستتون درد نکنه
فکر می‌کردم علاقه‌ای به شرکت نداری
منتظر فرصت بودی؟
بذار یکم از شأن داداشت براش بمونه
دوبار باخته و به زور می‌تونه سرش رو بالا بیاره
یه نفر باید کمکش می‌کرد
،بعد از تمام این قضایا
باید می‌فهمید کی کنار بکشه
اینکه پشت زنش قایم شده فقط اون رو رقت انگیز کرده
من مثل اون نیستم
وقتم رو با چیزای الکی تلف نمی‌کنم
انقدر ازش متنفر نباشین
(هوانگ جون هیون) حواست به زن کانگ جه سونگ باشه
انگار ته‌ها دنبال بازرگانی چوی‌سونگه
همون فکریه که خودم داشتم
اگه می‌خوای بازرگانی رو تقسیم کنی، فراموشش کن
من ول بکن نیستم
یادم می‌مونه
نا اون سه هستم
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
چرا فقط دوتا اتاق هست؟
چطور می‌تونه انقدر بلند بگوزه؟
!چندش
!یا علی- !گوزیدم به خدا-
بیرون اتاقم چیکار می‌کنی؟
لامپ روشن بود
فکر کردم مشغول کاری
خودت گفتی رای نخست وزیر رو بزنم
برو اونور. دارم می‌میرم از گشنگی
الان چه وقت غذا خوردنه؟
سر صبح صورتت پف پفی میشه مستقیم میره چربی شکمت میشه
پررو من رو با غیض نگاه کردی؟
…چاق میشی بدبخت
الحق هیچی کیمچی مامانم نمیشه
کیمچی مامانت رو آوردی؟
تعجبی نداره انقدر خوب به نظر میاد
نمیدونی چقدر خوبه که
فقط یه گاز
فقط یه توک مزه کنم
گفته بودی نمی‌خوری که الحق که کره‌ای هستی
میشه… این کیمچی مال من باشه؟
حالا همه‌اش رو میخوای؟
…باشه، ولی
هزینه‌ا‌ش رو بده
چقدر؟
نخست‌وزیر با ته‌ها رابطه‌ی نزدیکی داره
اگه شرایط توافقشون رو بدونیم، کمک بزرگیه
جدا از رابطه و آشنا، آخرش همه‌ چی به پول ختم می‌شه
"ولی قضیه فقط این نیست که بگیم "ما بیشتر پول می‌دیم
باید برای کل پروژه یه چشم‌انداز داشته باشی
مخصوصا وقتی پای قرارداد دولتی وسط باشه
سخته
!خیلی سخته
پس نباید توی آمریکا وقتت رو هدر می‌دادی
وقتم رو هدر می‌دادم″؟"
هم تبعیض نژادی کشیدم، هم غذاهایی خوردم که ازشون بدم می‌اومد
از ترس بابا حتی به زور زنگی به خونه می‌زدم
هر شب گریه می‌کردم
اگه خیلی خوب عمل می‌کردم خواهر و برادرهام همونجا نگهم می‌داشتن
اگه هم خیلی بد عمل می‌کردم، بابا نگهم می‌داشت !این وسط گیر کرده بودم
برای شبکه‌سازی و ارتباطات بیشتر هم می‌رفتم کلاب
حتی به‌ عنوان مستمع آزاد
سر کلاس‌های مدیریت، ادغام و‌ تملک و حقوق تجارت می‌نشستم. سرم حسابی شلوغ بود
از کجا باید می‌دونستم؟
می‌خوای ثابتش کنم؟- آره-
حتما ثابتش کن
خیلی دوست دارم ببینم
شاید این شوک بالاخره بابات رو به خودش بیاره
باشه
من همیشه حرفم رو عملی می‌کنم
دستتون درد نکنه بابت غذا- دستتون درد نکنه بابت غذا-
این روزها چرا اینقدر بچه‌ی خوبی شدین؟
بانگ گول مجبورتون کرده؟
یا زده توی سرتون؟
نه، اصلا اینجوری نیست
درسته، یی جون؟- درسته-
...ما فقط
قدردانیم
شما همیشه بهمون غذا می‌دین، مگه نه؟
درسته
...ممنون بابت غذا، پدربزرگ یعنی مادربزرگ
راستش رو بهم بگو وگرنه پدربزرگ دعوات می‌کنه
...اون به‌زودی بیدار می‌شه و- ...پس-
تو هم می‌تونی پدربزرگ رو ببینی؟
مثل اون آقاهه؟ همون قدبلند خوشتیپه
گفت می‌تونه روح پدربزرگ رو ببینه
گفت پدربزرگ همینجاست
...و داره همه‌مون رو تماشا
!هی! گفته بود نگی
...چرا باید
دیگه چی گفته بود؟
اینجا بودین
عصر بخیر- عصر بخیر-
غذا خوردی؟
آره
نمی‌شه که مدام ازت بخوام برام غذا درست کنی
حال پدر چطوره؟
اجازه نمی‌دن برم ملاقاتش
خیلی وقته ندیدمش
نگرانشم
فردا برو
به شوهرم می‌گم
واقعا؟
حتما باید زودتر می‌گفتی
به خاطر وضعیت جسمی‌‌اش ملاقات‌ها محدود شده بود
قضیه شخصی نبود
ممنونم، جه گیونگ
هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم تا به هوش بیاد
شوهرم حتی با پزشک‌های آمریکایی هم در ارتباطه
جدی؟
حتی اگه
به هوش بیاد
بازم برای بهبودی کامل به زمان نیاز داره
...برای همین
می‌خوام موضوع جانشینی رو توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی هفته‌ی بعد نهایی کنیم
نمی‌تونیم صندلی ریاست رو خالی بذاریم
لطفا جلوی هیئت‌مدیره ازم حمایت کنین
بذارین طبق خواسته پدر، من هدایت چوی‌سونگ رو به دست بگیرم
خواهش می‌کنم
مادر
وقتی خانم جو فردا رفت
بذار پدر رو ببینه
بهش بگو داریم هر کاری می‌کنیم تا حالش بهتر بشه
اون روزی که رفتی
...برای رئیس کانگ داروی آرام‌بخش ببری
چی شد؟
...بالش
افتاده بود روی زمین
حقیقت رو بهم بگو
...نکنه کاری کردی- چه فرقی می‌کنه؟-
بالاخره که هنوز زنده‌ست
حالا
بالاخره می‌تونیم خوشبخت باشیم
فقط به همین فکر کن
چرا هیچکس بهم زنگ نزده؟
شرکت بدون من که نمی‌چرخه
معلومه که نه
ولی نفوذی ندارم- چرا؟-
خواهر الدنگم اذیتت می‌کنه؟
نگفتی موقتا جام رو پر می‌کنی؟- اون که ارزشی نداره-
سهم من حتی به سه درصد هم نمی‌رسه
ما یه تیمیم
هر چی مال منه، مال تو هم هست
جه گیونگ طوری رفتار می‌کنه
انگار دارم وارد قلمروش می‌شم
گفت دور و بر بازرگانی چوی‌سونگ نپلکم
نکنه از الان خودش رو رئیس هیئت‌مدیره می‌دونه؟
پس شاید بد نباشه سهام بیشتری از بازرگانی چوی‌سونگ بخریم
به اسم بقیه نگهشون می‌داریم تا دستش بهشون نرسه
می‌تونیم یه بخشی از املاک بازرگانی چوی‌سونگ رو هم بفروشیم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
بانگ گول همین حالا هم از کار خسته شده
چمدونش رو برداشت و رفت گفت به یه سفر نیاز داره
اوپا، کار واقعا جون آدم رو می‌گیره
تو چطوری از پس مدیرعاملی برمیای؟
واقعا فوق‌العاده‌ای
می‌تونم یه استراحت کوتاه داشته باشم؟
به جه گیونگ چیزی نگو فقط
خواهش می‌کنم
خودش برای گرفتن اون شغل التماس می‌کرد
حالا استراحت می‌خواد؟
همینه دیگه
تنها کاری که بلده پول خرج کردنه
از تجارت هم سر درنمیاره
پدرت چی؟
چیزی گفت؟
هنوز عصبانیه؟
نه
رفته یولی‌ویا تا یه قرارداد بزرگ رو نهایی کنه
یولی‌ویا؟
بین شما دوتا چه خبره؟
گفته بودم پنج دقیقه دیگه بیدارم کنی
داشتیم کار می‌کردیم
...پس چرا شما دوتا
بدون من رامیون خوردین؟
همیشه من رو کنار می‌ذارین
این ناراحتم می‌کنه
...به خدا اینجوری نیست
بسه دیگه. آماده بشین
باید یه چیزی رو بررسی کنیم
...خب
!رسیدیم
نگاه کنین
این معدن روباز یولی‌ویاست
منظره‌ی قشنگیه، نه؟
هی
شما زوج تازه‌عروس و داماد ژاپنی هستین صمیمی رفتار کنین
مثل یه کاپل
آقای تاناکا و خانم یوکو
صمیمی رفتار کنیم؟
می‌تونستیم از یه جایی قایم بشیم و نگاه کنیم
این همه دردسر برای چیه؟
اونا خیلی ازمون دورن
مگه مغولی‌ای چیزی هستین؟
...خب
!والا منم خوشم نمیاد. فقط همراهی کن
!همه از این طرف
یک دو، یک دو
حرکت کنین
شما کی هستین؟
ببخشید
راه رو گم کردیم
چطوری برگردیم شهر؟
جی‌پی‌اس ندارین؟
...جی‌پی‌اس؟ خب
...آنتن نداریم- هی، وایسا-
این‌ها تازه ازدواج کردن
تنها چیزی که براشون می‌مونه عکس‌هاست
تازه عروس دامادیم
پس باید از اون طرف بریم؟
اون طرف؟ این طرف؟
...اون طرف- اون طرف-
فهمیدم
بله، رئیس
داریم آخرین بررسی رو انجام می‌دیم
بله
متوجه شدم
نتیجه آزمایش‌ها چی شد؟- مثل گزارش قبلیه-
جمعش کنین و برگردین- بله قربان-
ببخشید
حالا چی؟
سر راه پیاده‌مون کن
بعد هم منشی جو رو تعقیب کن
بدوئیم؟
بزن بریم
بازرسی معدن چطور بود؟
با گزارش قبلی مطابقت داره
(گزارش زمین شناسی و ارزیابی منابع معدن)
و محقق‌ها چی؟
بهشون هشدار داده شد که ساکت بمونن
پس فقط امضا مونده
بله
خوش اومدین
ممنون- بفرمایین بشینین-
ممنون که این همه راه اومدین
"ممنون که این همه راه اومدین"
به محض اینکه تونستم اومدم، جناب نخست‌وزیر
رئیس‌جمهور امید زیادی به این تفاهم‌نامه داره
چون فرصتیه که کشورمون رو به یکی از پیشروها تبدیل کنه
این هم گزارش نهایی ما
وجود یک میلیون و هفتصد هزار تن ذخیره لیتیوم رو تایید می‌کنه
گروه ته‌ها 300 میلیارد وون سرمایه‌گذاری می‌کنه
دوست من
رئیس نا
دوست تا ابد
زنده باد یولی‌ویا، زنده باد کره
چنین روزی یه جام نوشیدنی می‌طلبه
هی، کمتر جلب توجه کن
یادت باشه تازه عروس دامادیم
لبخند بزن
هی، بریم
زود باش
لابی
طبقه چند می‌رین؟
اوه، ببخشید
بله
منشی جو
ما فقط توی هتل می‌مونیم
امروز امضا می‌کنن
باید یه پاداش هم بهمون بدن
...چه معامله ارزونی گیرشون اومد
هی- بله؟-
بیا سرویس اتاق سفارش بدیم و خودمون جشن بگیریم
خوبه- آره؟-
فکر خوبیه
باشه، بریم
این‌قدر ارزون خریدنش؟ یه جای کار می‌لنگه
خیلی هم می‌لنگه
سرویس اتاق- سرویس اتاق-
ممنون- خیلی ممنون-
کار دیگه‌ای دارین؟
نه، ممنون
خیلی ممنون
می‌خواین بیارمش داخل؟
اوه، ممنون
بفرمایین داخل
اوه، چرا اینقدر زود اومدین؟
توی اون سرنگ چیه؟
فقط یه آمپول ویتامینه
این رو ببریم پیش رئیس بیمارستان؟
یا به پلیس زنگ بزنم؟
...تو
داشتی اون رو بیهوش نگه می‌داشتی، درسته؟
چطور تونستی؟
اگه بلایی سرش بیاد چی؟- بهش آسیبی نمی‌رسه-
قسم می‌خورم
شوهرم رو بهت سپرده بودم
!بهت اعتماد کرده بودم
...اگه من این کار رو نکنم
یکی دیگه این کار رو می‌کنه
و اون وقت نمی‌تونم تضمین کنم چه اتفاقی براش می‌افته
نمی‌تونم ببینم
همسرم دوباره آسیب ببینه
متاسفم
همه چیز رو بهم بگو
تو و جه گیونگ داشتین چیکار می‌کردین؟
بهم بگو
تو توی جلسه هیئت‌مدیره شرکت می‌کنی؟
معلومه
خودت ازم خواستی
بهشون بگو پدر می‌خواست من اداره‌ی چوی‌سونگ رو به عهده بگیرم
اینکه بیشتر از هر کسی به من اعتماد داشت
فقط بگو می‌خوای خواسته‌های اون رو ادامه بدم
نگران نباش
من مادرتم
برای تو هر کاری می‌کنم
پس بعدا میبینمت
مادر" به کتفم"
وقتی کنترل شرکت رو گرفتم بانگ گول و خانم جو رو بفرست آمریکا
بله خانم
(رئیس گروه چوی‌سونگ)
حذفش کن
...به عنوان رهبر تیم
هوانگ جون هیون
بکنش مدیر اجرایی
خیلی زیاد نیست؟
همه اعتراض می‌کنن
به "رئیس"؟
ولشون کن
با آدیت یه جلسه بذار
فهمیدم
انقدر عصبانی بودم که به همه آشناهام توی هه‌سونگ و گانگ‌وون زنگ زدم
می‌خواستم بدونم کی پشت قضیه‌ست
معلوم شد کسی که قرارداد بندر رو آورده منشی کانگ جه گیونگ بوده
با یه پیشنهاد مزخرف اومد و معامله رو بست
چطور میشه با حرف یه منشی یه پروژه کامل راه انداخت؟
اسمش چی بود؟
هوانگ جون هیونم
هوانگ جون هیون
هوانگ جون هیون، کارآموز چوی‌سونگم
مطمئنی؟
چطور میشه اسم اون عوضی رو یادم بره؟
معامله تقریبا تموم شده بود
فقط امضا لازم بود
که کانگ جه گیونگ همه چی رو زیر و رو کرد
همونطور که من فکر می‌کردم
درست می‌گفتین
آقای هوانگ با دفتر استانداری گانگ‌وون تماس گرفته
هنوزم با تیم دوم مواد اولیه کار می‌کنه
اون تیم کانگ بانگ گول نیست؟
چرا با هم اومدن و انگاری به هم نزدیکن
آقای هوانگ الان مرخصیه
با یه چمدون رفت گفت به سفر نیاز داره
... دقیقا همزمان با بانگ گول مرخصیه
یه چیزی بینشون داره اتفاق می‌افته
چیزی می‌شنوی؟
ساکته. فکر کنم خوابیدن
اینجا چی کار دارین؟
خیلی خب
چی بهشون دادی؟
انگور برندیه، بیشتر از چهل درصد الکل داره
تا حالا ندیدم کسی بعد این بتونه رو پاش وایسه
چهل درصد؟
چی انقدر خنده داره؟
اتاق‌ها رو بگرد
قرارداد ته‌ها سیصد میلیارد وون بابت یک و هفت دهم تن
کنسانتره لیتیوم برای 15 ساله
سه میلیون تن نیست؟
آخرین آمار سه میلیون رو نشون میدن
ببینم، 1.76470... تقریبا دو برابره
سه میلیون تن می‌تونه باتری برای
ده ها ماشین برقی باشه
حتی با نوسان قیمت هم چندین تریلیون می‌ارزه
یعنی رئیس نا داره سر نخست وزیر یولی‌ویا رو کلاه می‌ذاره؟
داره تکنولوژی پیشنهاد میده که لیتیوم بدزده
نخست وزیر کجاست؟
احتمالا با رئیس نا توی مهمونیه
...وای خدا
بریم
می‌دونی کجاست؟
مهمونی؟
تخصصمه
مثل مدل‌ها شدی
ارباب جوان
مثل یه شاهزاده
بابا حالا پیاز داغش رو زیاد نکن
واقعا متفاوت شدی
چطور به نظر می‌رسم؟
پیرهنم بلندتره، شونه‌هام پوشیده‌ست
یه چیز شیک انتخاب کردم
مثل آدری هپبورن
حتی نزدیکشم نبود
...بازم
خوب به نظر میای
از آخرین باری که انقدر هیجان‌زده شدم خیلی می‌گذره
بریم
گروه ته‌ها از کره
سیصد میلیارد وون در معدن‌های یولی‌ویا سرمایه‌گذاری می‌کنه
به سلامتی رئیس نا برای تلاش‌هاشون در صنعت لیتیوم یولی‌ویا
!به سلامتی یولی‌ویا و ته‌ها
!به سلامتی- !به سلامتی-
به سلامتی یولی‌ویا و ته‌ها
بیاین قرارداد رو امضا کنیم و از مهمونی لذت ببریم
باعث افتخاره
!وای نه
خیس شد
...وای
مشکلی نیست
به هر حال که
نیازی به قرارداد ندارن
...اون توریست‌هایی که یکم پیش دیدیم
توی معدن دیدمش
انگار مهمون ناخونده داریم
کی می‌دونه؟
شاید اینجاییم که نجاتت بدیم
چی کار می‌کنی؟
!بندازینشون بیرون
کسی که باید بره تویی
آمار لیتیوم رو دستکاری کردی؟ اونم تقریبا دو برابر؟
کامل به یه مشت غریبه اعتماد می‌کنین؟
جناب نخست وزیر من نا بیونگ مو هستم
این گزارش داخلی ته‌هائه
مدارک دقیق‌تری هم داریم
این پاپوشه
ما هیچی در این مورد نمی‌دونیم
اعتماد مثل شیشه می‌مونه
اگه بشکنه، دیگه درست نمی‌شه
خودتون ببینین یولی‌ویا درست میگه یا نه
وقتشه برین قربان
می‌تونم توضیح بدم
همه این‌ها سوءتفاهمه
تا بیرون راهنمایی‌شون کنین
چرا همیشه انقدر کثیف کاری می‌کنی؟
تو دیگه چه خری هستی؟
به زودی می‌فهمی
رئیس نا
لطفا بیاین داخل
من قبلا کجا اون عوضی رو دیدم؟
شرکت سرمایه‌گذاری اسمایل به تامین کننده
بر اساس فروش کنسانتره لیتیوم حق امتیاز پلکانی میده
برای کارخونه هم کارگرهای یولی‌ویایی استخدام می‌کنیم
برای این شرایط مراسم رو خراب کردی؟
و تازه من رو هم بی‌ملاحظه جلوه دادی؟
!تو هم باید بری- اگه ما نبودیم-
رئیس نا گولت می‌زد امضاش کنی
چرا باید به تاجرهایی اعتماد کنم که داشتن جاسوسیش رو می‌کردن؟
این یه پروژه دولتیه، بچه بازی که نیست
پس
این همون پروژه‌ایه که رئیس براش لحظه‌شماری می‌کنه؟
فکر می‌کنی من اینقدر بی‌دست‌وپام
که همین‌طوری به یه غریبه اعتماد کنم؟
!بندازینشون بیرون
!وای نه- خدایا... حالا چیکار کنیم؟-
...لعنتی
رابطه‌ها به کنار، معامله آخرش به پوله
باید برای کل پروژه یه چشم‌انداز داشته باشی
مدیر لی سانگ جه داره کای‌مین یه شرکت معدنی آمریکایی رو می‌خره
کای‌مین رو بهشون بدین
یولی‌ویا برای گسترش این کار به یه شرکت معدنی قوی نیاز داره
اوراق قرضه‌ی قابل تبدیل شرکت چوی‌سونگ سلوشنز رو هم اضافه کنین
خوبه
جناب نخست‌وزیر
فکر می‌کنم می‌تونیم به هم اعتماد کنیم و به نفع هم باشیم
نظرتون چیه این بار یه متحد جدید پیدا کنین، قربان؟
...درسته این کار رو بکنیم
بدون اینکه به مدیر لی بگیم؟- هی-
همه دارن خودشون رو برای "رئیس کانگ جه گیونگ" آماده می‌کنن
ما کارمندهای بی‌اختیار چیکار می‌تونیم بکنیم؟
باید طرف برنده رو بگیریم، نه؟
بفرمایین، بشینین
باید زودتر دعوتتون می‌کردم
بفرمایین، بشینین
مدتیه تیم بازرسی رو زیر نظر دارم
شنیدم شما متخصص واقعی اونجایین
خیلی لطف دارین
و آقای یانگ، درباره‌ی بازرسی شعبه‌ی آمریکا خیلی تعریفتون رو شنیدم
ممنونم
...اما
به نظر میاد حقتون خورده شده
...سابقه، سن، پیشینه
استعداد از همه‌ی اینا مهم‌تره
من ترفیع‌ها رو
فقط بر اساس عملکرد میدم
می‌تونم روی همه‌تون حساب کنم، درسته؟
من حواسم بهش هست
تو می‌تونی بری
یه کم زود جشن نگرفتی؟
اگه رئیس نشی چی؟
این تو بودی که جه سونگ رو
گذاشتی توی اون اتاق ویژه که فقط بشینه و وقت بگذرونه، نه؟
مجبورم نکن حرفی که نباید رو بزنم
خودش دوست داره همین‌طوری یه جا بشینه
مدتیه داری مدیرهای بخش بازرگانی رو به سمت خودت می‌کشی
می‌خوای جه سونگ عروسکت باشه
تا بازرگانی رو کنترل کنی
همه این رو می‌دونن
...پس نقش همسر فداکارم
خوب جواب داده
فکر می‌کنی
من باهاش ازدواج کردم که فقط گندکاری‌های اون احمق رو جمع کنم؟
کار کردن با من برات راحت‌تره
ما همدیگه رو بهتر می‌فهمیم
باز هم اون احمق رو به تو ترجیح میدم
تو طرف گروه ته‌ها هستی
پس شاید هیچ‌وقت رئیس نشی
کی از دختری حمایت می‌کنه
که خواسته پدرش رو بکشه؟
ترسناکه، نه؟
جه سونگ همه چیز رو بهم گفت
گفت من دستور همه چیز رو دادم؟
...یا
گفت فقط نقش بازی می‌کرده؟
شوهرت هم توی ماجرا دست داشت
می‌خوای ببینیم گناه کدوممون بیشتره؟
تو چیزهای بیشتری برای از دست دادن داری به فکر خودت باش
پروژه‌ی بندر رو که بخش شیمیایی گرفته
بده به ته‌ها
...و
باهاش دل پدرم رو به دست بیار
ازش خواهش کن
!نا اون سه
اونوقت شوهرم رو ساکت نگه می‌دارم
نظرت چیه
رئیس کانگ جه گیونگ؟
ممنون که بهم اعتماد کردین
می‌دونم تصمیم راحتی نبود
پیشنهادی بود که نمی‌شد ردش کرد
دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتیم، ممنونم
ممنونم
دیدی از پسش برمیام؟
واقعا یه قوی زیبایی
نه یه جوجه اردک زشت
!خواهش می‌کنم، ولم کنین
چرا این کار رو با من می‌کنین؟
...اون معامله‌ی معدنی یولی‌ویا
اونا گرفتنش
(برای رئیس نا بیونگ مو)
(داروی ضد سوزش معده)
پیداشون کنین
حتما یکی از آدم‌های نزدیک خودمن
اون چیز رو دربیار
مگه بهم نمیاد؟
اصلا
هیچ‌وقت توی یه سفر اینقدر خوش نگذشته بود
آره، واقعا هیجان‌انگیز بود
بیاین یه عکس بگیریم
ایده‌ی خوبیه- بی‌خیال، برای چی؟-
بیا دیگه
لبخند بزن
خب، یک، دو، سه
چشمام بسته بود
مگه باز نبود؟- چی؟-
اول اون سبیل رو بردار- اوه، مامانه-
مامان، تازه رسیدم فرودگاه این‌چون
چرا گریه می‌کنی؟
چی شده؟
!مامان
!بانگ گول
خدایا
حالا چیکار کنم؟
...پدرت
...شوهر بیچاره‌م
همه‌اش تقصیر منه
من این بلا رو سرش آوردم
به خاطر من به این روز افتاد
همه‌اش تقصیر منه
چی شده؟
بهم بگو
...جه گیونگ
خواسته پدرت رو بکشه
خواسته بابا رو بکشه؟ یعنی چی؟
همه چیز رو بهم بگو
خواسته بکشتش
...چطور تونسته
دیگه قایم شدن نداریم
کانگ بانگ گول
با این همه تعظیم کمرشون می‌شکنه
ببین چجوری چاپلوسی می‌کنن
همیشه همینن، چرا حرص می‌خوری؟
چرا کانگ جه گیونگ هنوز انقدر مطمئنه؟
آخرین تقلاشه
من و اون قبلا تکلیف رو روشن کردیم
واقعا صندلی ریاست رو به من واگذار کرد؟
چند بار می‌خوای این رو بپرسی؟
هر کاری که من بکنم
کارِ درسته
فقط این رو یادت بمونه
بالاخره می‌تونم سقوطش رو تماشا کنم
یه لحظه‌ی تاریخیه
چی؟ چرا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
"سلام، مادر"
این‌طوری باید به مادرت سلام کنی
امروز ازش می‌گذرم
فقط بعدا نیا پیشم التماس کن
فهمیدی؟
همه‌تون نامه‌ی
پدرم رو یادتونه، درسته؟
"هر کسی می‌تونه صاحب چوی‌سونگ بشه"
گفت هر کسی، نه کانگ جه گیونگ
،"وقتی پدر گفته "هر کسی
منظورش "هر آدم توانمندی" بوده
شماها رئیس کانگ رو می‌شناسین
نتیجه همیشه اولویت اولش بود
از پروژه‌ی بندر هه‌سونگ
،تا راه‌اندازی چوی‌سونگ سلوشنز
من خودم رو ثابت کردم
توی نامه این هم نوشته بود که "تا وقتی برگردم"
اون هیچ‌وقت بی‌حساب حرف نمی‌زد
بخش‌های ضعیف گروه دارن کل شرکت رو متزلزل می‌کنن
الان به یه رهبری قاطع نیاز داریم
آیا هنوز هم به یه رئیس موقت نیاز داریم؟
این دیگه جاه‌طلبی شخصی نیست، مگه نه؟
چرا هنوز داره پافشاری می‌کنه؟
مگه باهاش به توافق نرسیدی؟- بهت گفتم-
چرا امروز انقدر پرحرفی؟
...عزیزم
می‌دونم سخته
شاید حس کنین دارین بهش خیانت می‌کنین
اما چوی‌سونگ متعلق
به همه کساییه که با اون ساختنش
این گروه رو با احترام به همه‌ی شما هدایت می‌کنم
اگه از من حمایت می‌کنین
که رئیس بعدی بشم
لطفا دستتون رو بالا ببرین
داری چیکار می‌کنی؟
!دستت رو بیار پایین
صبر کنین، یه چیزی هست که باید بگم
...کانگ جه‌گیونگ سعی کرد- مادر-
ممکنه بیاین جلو؟
مادر″؟"
ایشون وقت گذاشتن و اومدن اینجا چون حرف مهمی برای گفتن دارن
من جو سون هی‌ام
،من حق رأی ندارم
اما می‌خوام درباره‌ی جانشینی صحبت کنم
صبر کن
می‌خوای چی بگی؟
در مورد انتصاب کانگ جه گیونگ ...به عنوان رئیس
مخالفم
مخالفه؟- چرا یهو؟-
رئیس کانگ به‌زودی به هوش می‌آد
ما یه متخصص درجه‌یک کما آوردیم
می‌گن حالش داره بهتر می‌شه
یه لحظه
اون به این راحتی‌ها نمی‌تونه بیدار بشه
از قبل هم پزشک شخصی خودش رو داره
این مزخرفات رو از کجا آوردی؟
عجیبه
جوری حرف می‌زنی انگار انتظار نداری به‌هوش بیاد
دلیل خاصی داره؟
دقیقا
شما پدر رو می‌شناسین
،اگه می‌دید اون داره چی کار می‌کنه
همون لحظه از تخت می‌پرید بیرون
رئیس کانگ به‌زودی برمی‌گرده
صندلی ریاست باید خالی بمونه
مدیر لی باید به عنوان رئیس موقت بمونه
،به‌عنوان قیم رئیس کانگ
هر کاری از دستم بربیاد برای بهبودش انجام می‌دم
نه
امروز تکلیف جانشینی رو مشخص می‌کنیم
رئیس بعدی منم
دست‌هاتون رو بیارین بالا
!دست‌هاتون رو بیارین بالا! همین الان
چرا انقدر برای تصاحب عجله دارین؟
نباید حفظ شرکت اولویت باشه؟
معامله‌ی شرکت جی‌اف رو که یادتونه
قیمتش بیش از حد بالا رفته بود
ما
مدرکی پیدا کردیم که یه طرف پنهان توش دخیل بوده
پای سرمایه بیرونی وسط بوده؟
کسی داره سعی می‌کنه چوی‌سونگ رو تصاحب کنه؟
وقتی مدرک قطعی داشته باشیم اعلامش می‌کنیم
،تا اون موقع
به یه سیستم قوی‌تر برای ریاست موقت نیاز داریم
پیشنهاد می‌کنم برنامه‌ریزی راهبردی زیر نظر دفتر رئیس بازسازماندهی بشه
این کار از چوی‌سونگ
در برابر فشارهای بیرونی محافظت می‌کنه
موافقم
کاملا از پیشنهاد مدیر لی حمایت می‌کنم
موافقم- موافقم-
...من هم- صبر کنین-
نمی‌تونیم توی این نقطه تصمیم بگیریم
حتی نمی‌دونیم چه کسایی توی تیم هستن
یا قراره چه کار کنن
اجازه بدین تیم رو معرفی کنم
مدیر تیم دوم بازرگانی مواد اولیه، پارک بونگ گی
...هوانگ جون هیون، اون هم
از تیم دوم بازرگانی مواد اولیه
...و
...برای هدایت برنامه‌ریزی راهبردی
کیسی کانگ، از تیم دوم بازرگانی مواد اولیه
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
،من کانگ بانگ گول
کوچک‌ترین دختر رئیس کانگم
...این دیگه چه کوفت
از این به بعد، برنامه‌ریزی راهبردی رو زیر نظر مدیر لی هدایت می‌کنم
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم
Heaven, Melody, Sarang, Samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
این دفعه، بیا کاری کنیم جه گیونگ بیاد التماسمون کنه
باید برنامه‌ریزی راهبردی رو فلج کنیم
من تا آخر با بانگ گول می‌جنگم
مدیر پارک، بیا ازشون استفاده کنیم
نقشه‌ت چیه؟
می‌دونم راننده‌ی واقعی تصادف بزن در رو تو بودی
کانگ جه گیونگ گفته همه چیز رو گردن تو می‌اندازه
من تنها سقوط نمی‌کنم همه چیز رو لو می‌دم
...همه چیزهایی که ساختم
کوچک‌ترین دختر کانگ یونگ هو؟
خودم حواسم بهش هست
هنوز حتی پیشنهادم رو نشنیدی
اگه دست به دخترم بزنین، همه‌تون مردین
!پفیوزهای حروم‌زاده‌