1
00:00:00,000 --> 00:00:43,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:46,105 --> 00:00:49,075
༻ تازه کار دوباره متولد شده ༺
3
00:00:51,075 --> 00:00:57,075
- Minoo - :مترجم
4
00:00:59,555 --> 00:01:02,425
(رئیس کانگ جهگیونگ)
5
00:01:02,425 --> 00:01:13,425
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:01:14,565 --> 00:01:15,565
پدر؟
7
00:01:20,775 --> 00:01:22,205
باید خوشحال باشی
8
00:01:23,175 --> 00:01:25,715
پدر مُردهات از گور برگشته
9
00:02:00,285 --> 00:02:01,345
سرپرست تیم هوانگ؟
10
00:02:05,085 --> 00:02:06,215
مستم؟
11
00:02:07,585 --> 00:02:09,425
مطمئنم پدرم بود
12
00:02:10,925 --> 00:02:11,925
خانم رئیس
13
00:02:12,995 --> 00:02:15,125
خانم رئیس؟-
چیه؟-
14
00:02:16,365 --> 00:02:17,735
چیزی دیدید؟
15
00:02:18,835 --> 00:02:21,805
«داشتم صداتون میکردم، شما به من گفتید «پدر
16
00:02:23,305 --> 00:02:24,305
درباره چی حرف میزنی؟
17
00:02:27,375 --> 00:02:28,545
رئیس نا پشت این قضیهست؟
18
00:02:29,205 --> 00:02:31,715
واقعا تا وقتی تو نمیری راضی نمیشه؟
19
00:02:35,215 --> 00:02:36,915
فکر نمیکنم با من متوقف بشه
20
00:02:39,855 --> 00:02:41,285
...هدف نهایی اون
21
00:02:43,925 --> 00:02:45,455
رئیس کانگ جهگیونگ
22
00:02:47,095 --> 00:02:48,125
حدس میزدم
23
00:02:49,025 --> 00:02:51,765
از رئیس نایِ به بنبست رسیده هر کاری برمیاد
24
00:02:52,335 --> 00:02:53,335
نه
25
00:02:54,535 --> 00:02:55,765
رئیس نا نیست
26
00:02:59,735 --> 00:03:00,945
هدف من
27
00:03:04,045 --> 00:03:05,075
چی داری میگی؟
28
00:03:07,915 --> 00:03:08,915
...نکنه
29
00:03:14,525 --> 00:03:16,355
همه اینا کار تو بود، سرپرست تیم هوانگ؟
30
00:03:16,555 --> 00:03:18,325
منظورت اینه که جنایتهای نا اونسه رو فاش کردم
31
00:03:18,395 --> 00:03:20,255
و جلوی تصاحب انرژی تهیانگ رو گرفتم؟
32
00:03:21,725 --> 00:03:24,035
یا اینکه کاری کردم صندوق مخفی رئیس نا رو از دست بدی؟
33
00:03:25,065 --> 00:03:26,934
هوانگ جونهیون-
...اما تو تونستی-
34
00:03:26,935 --> 00:03:28,165
از گروه چویسونگ محافظت کنی
35
00:03:29,365 --> 00:03:31,735
و فهمیدی واقعا چه کسی پدرت رو کشت
36
00:03:33,105 --> 00:03:35,045
پس به همه انتقامی که میخواستی رسیدی، درسته؟
37
00:03:36,705 --> 00:03:39,275
حالا میتونم بگم من چی میخوام؟
38
00:03:47,585 --> 00:03:48,625
(چک شرکتی)
39
00:03:50,525 --> 00:03:52,625
(چویسونگ رو بده به من)
40
00:03:55,625 --> 00:03:56,895
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,535
اومدم بابت زندگیای که نابودش کردی غرامت بگیرم
42
00:04:02,035 --> 00:04:03,265
و محض اطلاعت
43
00:04:05,905 --> 00:04:07,105
من اهل سازش نیستم
44
00:04:32,235 --> 00:04:33,235
خب؟
45
00:04:33,495 --> 00:04:36,035
روبرو شدن با کانگ جهگیونگ چه حسی داشت؟
46
00:04:37,605 --> 00:04:38,605
وای
47
00:04:39,575 --> 00:04:40,975
تا حد مرگ ترسیده بودم
48
00:04:41,705 --> 00:04:43,375
ولی فکر کنم یه جوری خوب پیش رفت
49
00:04:44,415 --> 00:04:46,215
و هر چی گفته بودین رو هم گفتم
50
00:04:52,115 --> 00:04:54,785
سلام من رو به کانگ یونگهو برسون
51
00:04:59,955 --> 00:05:00,965
پدر
52
00:05:10,735 --> 00:05:11,735
پدر
53
00:05:12,935 --> 00:05:14,275
پدر، صدای ما رو میشنوی؟
54
00:05:23,955 --> 00:05:26,585
من کجام؟
55
00:05:30,695 --> 00:05:33,355
...من زندهام
56
00:05:36,025 --> 00:05:37,025
پدر
57
00:05:37,535 --> 00:05:39,935
مرگتون تایید شده بود
اما یهو شروع کردید به نفس کشیدن
58
00:05:40,295 --> 00:05:42,205
من و جهسونگ شما رو آوردیم اینجا
59
00:05:42,365 --> 00:05:45,375
اما چون بیهوش بودید، به کسی چیزی نگفتیم
60
00:05:45,835 --> 00:05:47,205
تازه همین الان به هوش اومدید
61
00:05:48,145 --> 00:05:51,275
سلام من رو به کانگ یونگهو برسون
62
00:05:54,615 --> 00:05:55,615
...اون عوضی
63
00:05:57,185 --> 00:05:59,055
تو خطره
64
00:05:59,615 --> 00:06:01,525
نه پدر، هنوز نه
65
00:06:01,725 --> 00:06:04,555
بعد از چند ماه تازه به هوش اومدید، باید استراحت کنید
66
00:06:08,725 --> 00:06:10,025
وقت نداریم
67
00:06:10,565 --> 00:06:12,695
رئیس نا میخواد هوانگ جونهیون رو بکشه
68
00:06:13,035 --> 00:06:14,535
باید هر طور شده پیداش کنیم
69
00:06:15,835 --> 00:06:16,865
نمیتونید پدر
70
00:06:17,175 --> 00:06:20,845
ممکنه خیلی صدمه ببینید-
من یه بار مُردم-
71
00:06:25,815 --> 00:06:26,815
پدر
72
00:06:29,945 --> 00:06:32,215
کیه؟-
منم-
73
00:06:32,955 --> 00:06:34,055
سانگجه
74
00:06:37,995 --> 00:06:40,455
واقعا شمایید، رئیس؟
75
00:06:42,765 --> 00:06:43,765
ولی
76
00:06:44,495 --> 00:06:47,535
یعنی هوانگ جونهیون زندهست؟
77
00:06:48,905 --> 00:06:50,405
داریم به سمت جزیره یونگجونگ میریم قربان
78
00:06:50,805 --> 00:06:52,275
به نظر میاد رئیس نا واقعا بردتش
79
00:06:52,405 --> 00:06:53,475
منشی نام، با همه آشناهات
80
00:06:53,535 --> 00:06:54,805
در دادستانی و پلیس تماس بگیر
81
00:06:54,905 --> 00:06:56,445
اگه نمیخوان اسمشون کنار نا بیونگمو، همونی که آزادش کردن
82
00:06:56,505 --> 00:06:57,975
همهجا تو اخبار پخش بشه
83
00:06:58,145 --> 00:06:59,245
بهشون بگو همین الان دستگیرش کنن
84
00:07:01,115 --> 00:07:02,645
(تماس بینالمللی)
85
00:07:09,755 --> 00:07:10,755
عزیزم
86
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
منم
87
00:07:28,875 --> 00:07:29,945
این دفعه
88
00:07:31,375 --> 00:07:33,345
دیگه هیچوقت نمیذارم بمیره
89
00:07:43,025 --> 00:07:44,794
از چیزی که نشون میده سنگینتره
90
00:07:44,795 --> 00:07:46,195
هی، رئیس داره میره
91
00:07:46,295 --> 00:07:47,995
سوار شو-
بله قربان-
92
00:08:12,655 --> 00:08:13,955
از شرش خلاص شید
93
00:08:14,525 --> 00:08:16,955
طوری که دیگه قابل بازیافت هم نباشه-
بله رئیس-
94
00:08:17,355 --> 00:08:18,355
بریم
95
00:08:20,695 --> 00:08:21,795
کارتون رو تموم کنید و برگردید
96
00:08:57,565 --> 00:08:58,565
!دنبالش کنید
97
00:08:59,365 --> 00:09:00,395
!همین الان بگیریدش
98
00:09:35,665 --> 00:09:36,905
هی، اون طرف رو ببند، سریع
99
00:10:02,695 --> 00:10:04,695
داری چیکار میکنی؟-
!پیاده شو-
100
00:10:04,765 --> 00:10:05,835
!باشه
101
00:10:07,935 --> 00:10:10,135
خوشبختانه رئیس کانگ جهسونگ سریع دست به کار شد
102
00:10:11,075 --> 00:10:12,175
اون کجاست؟
103
00:10:13,535 --> 00:10:15,445
!هوانگ جونهیون-
پیداش کردن-
104
00:10:17,345 --> 00:10:19,375
چی؟-
حالش خوب میشه-
105
00:10:20,815 --> 00:10:21,815
کی؟
106
00:11:18,905 --> 00:11:21,305
با این وضعت کجا میری؟
107
00:11:23,175 --> 00:11:25,345
اصلا چطور زنده موندی؟
108
00:11:27,345 --> 00:11:29,245
چون مردن اینطوری خیلی ناعادلانه بود
109
00:11:31,415 --> 00:11:33,485
حتی هنوز یه عذرخواهی درست هم نگرفتم
110
00:11:36,525 --> 00:11:37,625
متأسفم
111
00:11:38,155 --> 00:11:39,255
متأسفم
112
00:11:41,095 --> 00:11:42,565
همهاش تقصیر منه
113
00:11:43,395 --> 00:11:44,395
معلومه که هست
114
00:11:44,935 --> 00:11:46,935
چرا همه بچههات اینطوریان؟
115
00:11:47,135 --> 00:11:50,065
میدونی توی بدن تو چند بار تا مرز مرگ رفتم؟
116
00:11:51,375 --> 00:11:54,175
اونقدر از بالا نگاه میکردی و با تحقیر باهام حرف میزدی
117
00:11:54,775 --> 00:11:56,875
ولی آخرش معلوم شد زندگی خودت هم چندان تعریفی نداره
118
00:11:57,745 --> 00:11:59,945
انگار همه فکر میکنن برای زنده موندن باید تو رو بکشن
119
00:12:01,545 --> 00:12:02,615
امکان نداره
120
00:12:06,455 --> 00:12:08,955
همه خاطرات دوران کما رو داری؟
121
00:12:11,025 --> 00:12:12,655
مطمئنم کانگ جهگیونگ
122
00:12:12,725 --> 00:12:14,725
و کانگ جهسونگ پشت تصادف بزن در رو بودن
123
00:12:16,195 --> 00:12:17,225
...اون دوتا
124
00:12:18,165 --> 00:12:20,335
باید ببینم مجازاتی رو که حقشونه میگیرن
125
00:12:23,965 --> 00:12:25,035
البته
126
00:12:27,335 --> 00:12:29,375
میتونی همون کاری رو بکنی که من میگم؟
127
00:12:31,315 --> 00:12:34,015
با استفاده از بدن تو خیلی چیزها رو به جریان انداختم
128
00:12:37,285 --> 00:12:38,715
و من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
129
00:12:40,715 --> 00:12:43,224
معلومه، باز گند بچههات رو لاپوشونی میکنی
و دوباره تحت تأثیر قرار میگیری
130
00:12:43,225 --> 00:12:45,455
هیچوقت همچین اتفاقی نمیافته
131
00:12:47,925 --> 00:12:50,065
نقشهای که برای گرفتن کانگ جهگیونگ داریم
132
00:12:53,065 --> 00:12:54,135
همین حالا هم آمادهست
133
00:13:04,475 --> 00:13:06,075
ولی دوربین چی؟
134
00:13:06,645 --> 00:13:08,015
حتما تصویرت ضبط شده
135
00:13:08,315 --> 00:13:09,345
نگران نباش
136
00:13:10,085 --> 00:13:12,785
دوستم، لی سانگجه، رسیدگی میکنه
137
00:13:14,525 --> 00:13:15,885
پس بالاخره یه آدم خوب دور و برت هست
138
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
فکر میکردم فقط آدمهایی دورتن که ازت سوءاستفاده میکنن
139
00:13:19,395 --> 00:13:22,065
عوضی، ذرهای عوض نشدی
140
00:13:22,465 --> 00:13:23,765
همیشه حقیقت رو میگی
141
00:13:24,995 --> 00:13:26,165
خب، چه میشه کرد
142
00:13:26,595 --> 00:13:29,405
من خودم بچههام رو جوری بزرگ کردم که تاجرهایی بشن
143
00:13:29,465 --> 00:13:31,575
که حتی پدر مردهشون رو هم بفروشن
144
00:13:32,275 --> 00:13:33,805
دیگه کی رو باید مقصر بدونم؟
145
00:13:34,675 --> 00:13:36,805
همه بچههات اینطوری نیستن
146
00:13:40,375 --> 00:13:41,745
دختر کوچیکت
147
00:13:43,145 --> 00:13:44,855
کانگ بانگگیول آدم خوبیه
148
00:13:48,655 --> 00:13:50,125
تو بانگگیول من رو از کجا میشناسی؟
149
00:13:53,995 --> 00:13:55,965
کمربندت رو ببند، راه میافتیم
150
00:13:57,395 --> 00:13:59,565
(تماس ورودی، داخلی ۱۰۱)
151
00:14:00,295 --> 00:14:02,435
تیم امنیت هستم-
فیلم دوربین مداربسته چی شد؟-
152
00:14:02,605 --> 00:14:05,035
خطای سیستم داشتیم، برای چند لحظه از کار افتاد
153
00:14:05,605 --> 00:14:08,145
احتمالا قطعی برق هم به همین دلیل بوده
154
00:14:13,475 --> 00:14:15,245
مطمئنم اون پدر بود
155
00:14:18,085 --> 00:14:19,115
نا بیونگمو
156
00:14:19,415 --> 00:14:20,855
به جرم آدمربایی
157
00:14:20,915 --> 00:14:22,055
و ضربوجرح هوانگ جونهیون بازداشتی
158
00:14:22,555 --> 00:14:24,225
همهاش نمایش بیفایدهست
159
00:14:24,525 --> 00:14:27,255
بفرما، زندانیم کن، دوباره بیرون میام، پس امتحان کن
160
00:14:28,725 --> 00:14:30,725
قبل از اینکه بیشتر خودت رو خجالتزده کنی، تمومش کن
161
00:14:31,465 --> 00:14:33,295
اون ارتباطاتی که روش حساب کردی
162
00:14:33,765 --> 00:14:36,605
همهشون قطع شدن-
تو عوضی... «تو»؟-
163
00:14:38,805 --> 00:14:40,635
دخترت با من تماس گرفت
164
00:14:41,845 --> 00:14:43,375
گفت فقط کاری رو کرده که پدرش بهش گفته
165
00:14:43,445 --> 00:14:44,675
و میخواد خودش رو معرفی کنه
166
00:14:45,375 --> 00:14:47,575
نه، امکان نداره
167
00:14:47,685 --> 00:14:50,215
دختر من هیچوقت همچین حرف احمقانهای نمیزنه
168
00:14:50,745 --> 00:14:52,255
فکر میکنی همهچی تموم شده؟
169
00:14:52,555 --> 00:14:55,825
من نا بیونگمو هستم، میشنوی؟
170
00:14:59,255 --> 00:15:01,095
(تیم ویلا)
171
00:15:02,425 --> 00:15:04,795
مشکلی پیش اومده؟-
منم، جهسونگ-
172
00:15:05,335 --> 00:15:06,435
پدرت به هوش اومده
173
00:15:06,735 --> 00:15:09,235
الان راه میافتم-
اینجا نیست-
174
00:15:10,935 --> 00:15:12,135
پس کجاست؟
175
00:15:15,775 --> 00:15:17,375
آقای لی، رسیدم
176
00:15:17,845 --> 00:15:20,475
ولی هوانگ جونهیون واقعا میاد اینجا؟
177
00:15:20,845 --> 00:15:22,315
بله، تقریبا رسیده
178
00:15:22,845 --> 00:15:25,255
تونستید باهاش تماس بگیرید؟
جواب هیچکدوم از تماسهای من رو نمیده
179
00:15:26,985 --> 00:15:28,485
چیزی رو پنهون میکنید، نه؟
180
00:15:31,755 --> 00:15:32,925
ببخشید
181
00:15:34,865 --> 00:15:36,295
!هی، هوانگ جونهیون
182
00:15:42,705 --> 00:15:45,075
برای همین گفتی خودم رو قاطی نکنم؟
183
00:15:45,705 --> 00:15:48,805
فکر کردم میمیری، فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
184
00:15:48,845 --> 00:15:50,805
اصلا میدونی چقدر نگران بودم؟
185
00:15:52,615 --> 00:15:53,715
واقعا که
186
00:15:56,885 --> 00:15:59,185
بابا، منم، بانگگیول
187
00:16:03,855 --> 00:16:07,125
لطفا بیدار شو، دیگه واقعا داری نگرانم میکنی
188
00:16:09,725 --> 00:16:11,535
بابا، من اینجام
189
00:16:11,695 --> 00:16:16,665
وقتی ماشین مدیر سونگ منفجر شد، اوضاع دیوونهکننده بود
190
00:16:18,335 --> 00:16:19,405
من اینجام
191
00:16:20,905 --> 00:16:24,175
«بهم زنگ بزن»
«به هر حال باید به استاندار گزارش بدی»
192
00:16:25,345 --> 00:16:27,345
چه نمایشی راه انداخته بود
193
00:16:27,885 --> 00:16:30,385
ولی فکر کنم کنترل کردن دستیار استاندار
194
00:16:30,445 --> 00:16:31,855
و حتی کانگ جهگیونگ
195
00:16:32,085 --> 00:16:33,555
واقعا کار تحسینبرانگیزیه
196
00:16:36,885 --> 00:16:39,095
قراره رئیس تیم استراتژی و برنامهریزی بشم
197
00:16:39,855 --> 00:16:41,425
تا وقتی برگردی
198
00:16:41,965 --> 00:16:43,165
از چویسونگ محافظت میکنم
199
00:16:44,195 --> 00:16:47,164
بابا، یه بار خواهرم رو شکست دادم
200
00:16:47,165 --> 00:16:49,465
اگه دیده بودی، بهم میگفتی خوب عمل کردم
201
00:16:50,335 --> 00:16:52,775
!پس لطفا زودتر بیدار شو
202
00:16:53,035 --> 00:16:55,345
وقتی بیدار شدی، هوانگ جونهیون رو بهت معرفی میکنم
203
00:16:55,705 --> 00:16:57,145
شرط میبندم ازش خوشت میاد، درست مثل من
204
00:16:58,575 --> 00:16:59,575
نه
205
00:17:00,315 --> 00:17:01,685
منظورم از «خوشم میاد» اونطوری نیست
206
00:17:02,385 --> 00:17:05,915
نه... ولی اینطور هم نیست که اونطوری نباشه
207
00:17:08,185 --> 00:17:09,285
نمیدونم
208
00:17:11,225 --> 00:17:13,195
!نمیدونم
209
00:17:28,705 --> 00:17:29,845
خیلی ممنونم
210
00:17:30,145 --> 00:17:32,075
که برگشتی، هوانگ جونهیون
211
00:17:34,915 --> 00:17:36,985
من هم ممنونم، خانم بانگگیول
212
00:17:39,315 --> 00:17:40,915
به سرت ضربه خورد؟
213
00:17:42,285 --> 00:17:45,255
کجات زدن؟ اینجا؟ یا اینجا؟
214
00:17:45,525 --> 00:17:47,495
رئیس نا... قسم میخورم نمیذارم از این قضیه قسر در بره
215
00:17:48,025 --> 00:17:49,195
اول بریم بیمارستان
216
00:17:49,795 --> 00:17:52,235
واقعا خوبم
217
00:17:53,165 --> 00:17:56,035
کاملا خوبم-
منظورت چیه خوبی؟-
218
00:17:56,205 --> 00:17:58,905
تو قبلا هیچوقت با من اینقدر مهربون نبودی
219
00:17:59,205 --> 00:18:01,805
واقعا هیچ دردی ندارم
220
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
چی؟ چیه؟
221
00:18:07,945 --> 00:18:09,215
فعلا بریم داخل؟
222
00:18:09,445 --> 00:18:13,655
با این وضعت واقعا هوس سوپ استخوان کردی؟
223
00:18:15,755 --> 00:18:16,755
متأسفم
224
00:18:20,395 --> 00:18:23,165
درست میگی، آدم نیروشو از یه غذای درست و حسابی میگیره
225
00:18:25,465 --> 00:18:27,965
اول خانمها؟ تو از ادب چی میدونی؟
226
00:18:28,305 --> 00:18:29,305
آسیب دیدی
227
00:18:29,365 --> 00:18:30,905
بعد از غذا مستقیم میریم بیمارستان
228
00:18:31,635 --> 00:18:32,635
باشه
229
00:18:38,015 --> 00:18:39,175
یه نفر اون توئه
230
00:18:40,775 --> 00:18:41,785
برم داخل؟
231
00:18:46,955 --> 00:18:48,025
سلام
232
00:19:08,175 --> 00:19:09,605
من برمیدارمش
233
00:19:17,845 --> 00:19:20,155
یه کاری بکن دیگه
234
00:19:21,055 --> 00:19:24,255
چطور رئیس باهوشی مثل تو نمیدونه؟
موفق باشی
235
00:19:24,325 --> 00:19:26,855
نوش جان-
...هی، جوجه فوکولی-
236
00:19:33,165 --> 00:19:34,295
بشین
237
00:19:48,315 --> 00:19:49,515
چی شد؟
238
00:19:50,985 --> 00:19:53,255
جهسونگ و سوکدو
239
00:19:54,685 --> 00:19:56,554
فکر کردند اگه بعد از اینکه یهو دوباره نفس کشیدم
240
00:19:56,555 --> 00:19:58,455
...یه جوری نجاتم بدن
241
00:19:59,095 --> 00:20:03,925
همهچی به حالت عادی برمیگرده
242
00:20:07,965 --> 00:20:10,235
اما اون پسره، هوانگ جونهیون
243
00:20:10,635 --> 00:20:13,775
...تصادفی با من روبهرو شد، و
244
00:20:15,975 --> 00:20:17,045
به هر حال
245
00:20:19,275 --> 00:20:20,815
فقط خوشحالم که اتفاقی برات نیفتاد
246
00:20:24,855 --> 00:20:26,685
برای محافظت از پدر بهدردنخوری مثل من
247
00:20:26,755 --> 00:20:27,955
که کار زیادی برات نکرده
248
00:20:28,955 --> 00:20:30,455
خیلی سختی کشیدی
249
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
میدونم
250
00:20:33,525 --> 00:20:35,664
نمیدونم چرا خودم رو به دردسر انداختم
انگار انتظار تشکر داشتم
251
00:20:35,665 --> 00:20:38,995
چی؟ نه، منظورم این نبود
252
00:20:49,405 --> 00:20:50,445
خوبی؟
253
00:21:09,325 --> 00:21:10,365
من
254
00:21:11,895 --> 00:21:16,105
فکر نمیکردم دوباره اینطوری ببینمت، واقعا فکر نمیکردم
255
00:21:21,705 --> 00:21:23,045
میترسیدم همهاش تقصیر من باشه
256
00:21:24,305 --> 00:21:27,445
اینکه به خاطر دلخوری من از تو، اون اتفاق برات افتاده باشه
257
00:21:28,085 --> 00:21:30,415
نمیدونی چقدر خودم رو سرزنش کردم
258
00:21:30,815 --> 00:21:32,185
نگران بودم همهاش تقصیر من باشه
259
00:21:39,355 --> 00:21:42,665
میدونی چرا اسمت رو گذاشتم بانگگیول؟
260
00:21:45,135 --> 00:21:46,895
وقتی به دنیا اومدی حتی گریه هم نکردی
261
00:21:47,535 --> 00:21:49,665
هر وقت چشم تو چشم میشدیم فقط بهم لبخند میزدی
262
00:21:50,535 --> 00:21:52,135
همیشه لبخند میزدی
263
00:21:56,005 --> 00:21:58,875
خدای من، حالا ببین چطور گریه میکنی
264
00:22:00,815 --> 00:22:01,845
بده من
265
00:22:03,015 --> 00:22:04,015
باشه
266
00:22:05,115 --> 00:22:06,455
تو همیشه کارت رو خودت خوب انجام میدادی
267
00:22:07,055 --> 00:22:08,455
همیشه قوی و توانمند بودی
268
00:22:11,185 --> 00:22:13,395
با این حال، بانگگیول چه اسمیه؟
269
00:22:13,725 --> 00:22:15,525
آدم فکر میکنه یه یتیمم که از تو جوب پیدام کردی
270
00:22:16,725 --> 00:22:17,795
پیدات کردم؟ حرف مسخره نزن
271
00:22:18,335 --> 00:22:19,765
تو گوشت و خون خودمی
272
00:22:19,965 --> 00:22:22,235
جنی، جهیون، یا جهآ
273
00:22:22,405 --> 00:22:23,905
اسمهای قشنگتر خیلی زیاد بود
274
00:22:25,835 --> 00:22:26,905
بابا
275
00:22:28,445 --> 00:22:30,705
ولی این واقعیه، درسته؟
276
00:22:32,415 --> 00:22:34,615
دوباره ناپدید نمیشی، درسته؟
277
00:22:36,915 --> 00:22:37,915
نه
278
00:22:53,595 --> 00:22:55,405
چرا اینقدر معذبه؟
279
00:22:56,205 --> 00:22:57,905
فقط باید بغلش کنه
280
00:23:17,485 --> 00:23:22,325
وای پسرم، خوبی؟ بذار ببینمت
281
00:23:22,525 --> 00:23:25,235
وای خدای من، آسیب ندیدی؟
282
00:23:25,465 --> 00:23:27,065
خدای من، باورم نمیشه
283
00:23:28,165 --> 00:23:29,165
مامانبزرگ
284
00:23:33,475 --> 00:23:34,735
حالت خوب بوده؟
285
00:23:36,005 --> 00:23:37,005
البته
286
00:23:37,345 --> 00:23:41,245
اونقدر تو رفاه زندگی کردم که نزدیکه از بیکاری دیوونه بشم
287
00:23:42,515 --> 00:23:43,515
بریم داخل
288
00:23:48,355 --> 00:23:51,555
چون اونقدر بهم غر زدی، مرتب میخورمشون
289
00:23:52,825 --> 00:23:54,655
مثل رونالدو شدم
290
00:23:56,695 --> 00:24:00,395
این کار نظافت رو انجام میده
و اون یکی ظرفها رو میشوره
291
00:24:00,765 --> 00:24:02,305
این یکی هم همه لباسها رو میشوره
292
00:24:02,835 --> 00:24:06,005
خدای من، نمیذاری حتی یه انگشت تکون بدم
293
00:24:06,305 --> 00:24:08,305
برای همین مامانبزرگ این روزها حوصلهاش سر رفته
294
00:24:08,545 --> 00:24:12,075
چطور من رو شناختی؟ حتی یونیفرمم هم تنم نبود
295
00:24:12,715 --> 00:24:15,145
ما اینقدر با هم وقت گذروندیم
296
00:24:15,185 --> 00:24:17,185
که فقط از صدای قدمهات میفهمم خودتی
297
00:24:17,615 --> 00:24:19,655
«با خودم میگم «پسرم از سر کار برگشت
298
00:24:19,985 --> 00:24:23,725
یا «انگار امروز روز خوبی داشته»، همهچی رو میفهمم
299
00:24:25,755 --> 00:24:28,095
باید همونجا پیش تو میموندم
300
00:24:28,495 --> 00:24:32,595
متأسفم، مامانبزرگ-
نه، بیا غذا بخوریم پسرم، بیا-
301
00:24:32,665 --> 00:24:35,635
مامانبزرگ-
بله پسرم-
302
00:24:49,785 --> 00:24:50,915
تو کی هستی؟
303
00:24:53,715 --> 00:24:55,884
...حالتون خوبه-
...حالتون خوبه-
304
00:24:55,885 --> 00:24:57,285
آجوشی خوشتیپ؟-
آجوشی خوشتیپ؟-
305
00:24:57,725 --> 00:24:59,025
وای، جونهیون
306
00:24:59,925 --> 00:25:01,925
خیلی نگرانت بودم
307
00:25:03,125 --> 00:25:04,295
هی، خیلی سختی کشیدی
308
00:25:06,195 --> 00:25:07,365
ممنونم
309
00:25:08,835 --> 00:25:09,905
خیلی سختی کشیدی
310
00:25:11,565 --> 00:25:13,075
بابات رو دیدی؟
311
00:25:13,705 --> 00:25:15,575
فکر کردم دارم خواب میبینم
312
00:25:16,075 --> 00:25:17,845
ولی بابام درست روبهروم بود
313
00:25:20,015 --> 00:25:22,245
واقعا فکر کردم خواب بوده
314
00:25:24,115 --> 00:25:25,655
اما بعد صداش رو شنیدم
315
00:25:29,585 --> 00:25:31,025
واقعا خودش بود
316
00:25:34,625 --> 00:25:35,865
ممنونم
317
00:25:37,495 --> 00:25:39,465
خیلی ممنونم
318
00:25:45,675 --> 00:25:47,705
بیا حسابی تیپ بزنیم
319
00:25:48,875 --> 00:25:50,945
و بریم بابا رو ببینیم، خانم جو سونهی
320
00:25:59,985 --> 00:26:03,585
خیلی ممنونم که از مامانبزرگم مراقبت کردید
مدیر پارک بونگگی
321
00:26:03,755 --> 00:26:05,925
دیوانه شده؟ چشه؟
322
00:26:08,055 --> 00:26:11,425
میگن تجربه نزدیک به مرگ آدم رو عوض میکنه
323
00:26:12,695 --> 00:26:14,365
«هی بهم میگه «بانگگیول شی
324
00:26:14,435 --> 00:26:16,265
و اینقدر رسمی رفتار میکنه، واقعا عجیبه
325
00:26:16,605 --> 00:26:18,605
من واقعا خوبم، بانگگیول
326
00:26:21,905 --> 00:26:23,574
چرا صورتت اینطوریه؟ چرا اینقدر گرمی؟
327
00:26:23,575 --> 00:26:25,445
ترسناکه-
چی؟-
328
00:26:26,875 --> 00:26:30,585
رئیس کانگ، تو من رو چه جور آدمی جا زدی؟
329
00:26:31,285 --> 00:26:33,815
من با کانگ جهگیونگ ملاقات کردم
330
00:26:35,425 --> 00:26:37,855
حتی اعلام کردم که گروه چویسونگ رو تصاحب میکنم
331
00:26:38,085 --> 00:26:42,825
بعد کانگ جهگیونگ گذاشت بری؟-
...خب، درباره اون-
332
00:26:42,925 --> 00:26:45,135
کانگ جهگیونگ الان حتما دچار فروپاشی روانی شده
333
00:26:45,995 --> 00:26:48,765
از دیدن بابام شوکه شد-
دیدن بابات؟-
334
00:26:49,265 --> 00:26:52,005
چی، روح رئیس کانگ رو دیده یا همچین چیزی؟
335
00:26:53,235 --> 00:26:54,235
روحش نه
336
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
خود واقعیش
337
00:26:56,345 --> 00:26:59,115
چی؟-
بابام زندهست، مدیر پارک-
338
00:26:59,945 --> 00:27:01,645
اوه، چه حرفهای مسخرهای
339
00:27:04,345 --> 00:27:05,755
هی، حالا
340
00:27:09,285 --> 00:27:11,754
...وای-
!مدیر پارک-
341
00:27:11,755 --> 00:27:13,525
مدیر پارک، خوبی؟-
مدیر پارک-
342
00:27:16,895 --> 00:27:19,535
لطفا یکم استراحت کن، من میرم مامان رو بیارم
343
00:27:30,535 --> 00:27:43,535
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
344
00:27:47,955 --> 00:27:52,165
(برای پدر)
345
00:27:59,605 --> 00:28:02,205
پدر، منم، جهسونگ
346
00:28:04,605 --> 00:28:06,775
هنوز شجاعت روبهرو شدن با شما رو ندارم
347
00:28:06,875 --> 00:28:10,245
پس لطفا این پسر ناخلفتون رو ببخشید که به جاش نامه مینویسه
348
00:28:13,385 --> 00:28:16,225
من مرد بیکفایتیم صندلی ریاست کورش کرده بود
349
00:28:17,625 --> 00:28:20,095
و حس میکنم من بودم که شما رو به این نقطه رسوندم
350
00:28:25,235 --> 00:28:27,665
اگر اون موقع از هوانگ جونهیون عذرخواهی کرده بودم
351
00:28:29,365 --> 00:28:31,605
و بابت تصادف بهدرستی مجازات شده بودم
352
00:28:32,605 --> 00:28:35,745
شما مجبور نمیشدید چنین چیزهای وحشتناکی رو تحمل کنید
353
00:28:37,005 --> 00:28:40,045
هر روز پر از پشیمونیم
354
00:28:43,115 --> 00:28:44,985
به خاطر پسرم
355
00:28:45,755 --> 00:28:47,855
دیگه پدری نمیمونم که ازش خجالت بکشه
356
00:28:49,055 --> 00:28:50,055
در مورد جهگیونگ
357
00:28:50,825 --> 00:28:52,725
آمادهسازیها رو انجام دادم
358
00:28:53,055 --> 00:28:54,455
تا شما خودتون بتونید همهچیز رو تموم کنید
359
00:28:58,265 --> 00:28:59,565
تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
360
00:29:01,095 --> 00:29:02,365
لطفا سالم بمونید
361
00:29:04,565 --> 00:29:07,235
پسر بزرگتون، کانگ جهسونگ
362
00:29:15,885 --> 00:29:17,245
پسرم
363
00:29:20,215 --> 00:29:22,185
بالاخره وجدانش بیدار شده
364
00:29:25,185 --> 00:29:37,185
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
365
00:29:39,035 --> 00:29:40,775
این خونه همیشه اینقدر بزرگ بود؟
366
00:29:43,275 --> 00:29:44,505
به خانه خوش آمدید، خانم رئیس
367
00:29:46,875 --> 00:29:49,215
چرا اینقدر ساکته؟ کانگ جهسونگ کجاست؟
368
00:29:49,385 --> 00:29:52,215
گفتن خونه پیدا کردن، برای همین با ایجون رفتن
369
00:29:52,785 --> 00:29:55,355
ایلجون هم رفت خونه خانوادگی پروفسور مین
370
00:29:56,085 --> 00:29:58,325
فهمیدم، سوکدو چی؟
371
00:30:02,065 --> 00:30:03,395
شب رو تو دفتر بیدار موندی؟
372
00:30:03,965 --> 00:30:05,865
فقط باید لباسم رو عوض کنم و دوباره برم بیرون
373
00:30:06,195 --> 00:30:07,565
حالت خوب به نظر نمیرسه، عزیزم
374
00:30:08,095 --> 00:30:09,135
قبل از رفتن صبحانه بخور
375
00:30:11,805 --> 00:30:12,905
(منشی یو)
376
00:30:13,035 --> 00:30:14,035
یه لحظه
377
00:30:15,975 --> 00:30:16,975
بله
378
00:30:17,505 --> 00:30:18,505
فقط گوش کنید
379
00:30:19,475 --> 00:30:20,815
پیشبینیاتون درست بود
380
00:30:23,315 --> 00:30:25,655
اینکه همه سوابق جیپیاسش رو پاک کرده بود
مشکوک به نظر میرسید
381
00:30:25,985 --> 00:30:28,185
برای همین روی ماشین پروفسور مین ردیاب گذاشتم
382
00:30:29,785 --> 00:30:31,825
مرتب به یه ویلا رفتوآمد داشته
383
00:30:39,465 --> 00:30:41,665
این داروییه که پروفسور مین از بیمارستان برداشته
384
00:30:42,105 --> 00:30:44,865
همون داروییه که در درمان پدرتون استفاده شد
385
00:30:47,005 --> 00:30:48,975
پدرم زندهست
386
00:30:50,405 --> 00:30:52,645
هوانگ جونهیون و کانگ بانگگیول حتما میدونستن
387
00:30:53,175 --> 00:30:55,545
شاید حتی جو سونهی و لی سانگجه، همه اون دار و دسته
388
00:30:55,915 --> 00:30:58,345
رئیس کانگ جهسونگ جلسه اضطراری هیئتمدیره رو درخواست کرده
389
00:31:00,885 --> 00:31:02,125
برای برکناری شما از ریاست
390
00:31:05,755 --> 00:31:07,625
معلوم شد من طردشده این خانواده بودم
391
00:31:15,405 --> 00:31:18,505
این آخرین موقعیت ردیابیشده ماشین شوهرتونه
392
00:31:18,565 --> 00:31:19,805
(هتل کراون پالاس)
393
00:31:22,245 --> 00:31:23,245
منتظر چی هستی؟
394
00:31:24,245 --> 00:31:26,175
پدرم از مرگ برگشته
395
00:31:27,445 --> 00:31:29,945
و یه دختر خوب حداقل باید بره ببینتش
396
00:31:50,305 --> 00:31:51,305
بله
397
00:32:05,885 --> 00:32:07,085
واقعا خودتی، پدر
398
00:32:11,225 --> 00:32:12,555
چرا چیزی نمیگی؟
399
00:32:14,455 --> 00:32:15,895
از من هم بیشتر غافلگیر شدی؟
400
00:32:17,865 --> 00:32:20,465
چطور هر بار کاری میکنی من آدم بده بشم؟
401
00:32:24,605 --> 00:32:25,775
درباره اون روز
402
00:32:27,705 --> 00:32:30,545
روزی که سیمهای چنگ جهسونگ رو بریدی
403
00:32:38,615 --> 00:32:40,455
اگر اون موقع سرزنشت کرده بودم
404
00:32:42,525 --> 00:32:44,355
نه، این نیست
405
00:32:45,395 --> 00:32:48,195
نگران بودم غرورت، اینکه همیشه جلوتر از جهسونگ بودی
406
00:32:48,255 --> 00:32:49,395
باعث سقوطت بشه
407
00:32:50,665 --> 00:32:55,505
اگر پدری نبودم که اینقدر در تأیید و تحسین خسیس بود
408
00:32:58,905 --> 00:33:01,205
ما به اینجا نمیرسیدیم
409
00:33:04,975 --> 00:33:06,245
چرا یهو اینطوری شدی؟
410
00:33:16,925 --> 00:33:18,185
به خاطر طمع من
411
00:33:20,425 --> 00:33:23,225
فکر میکنم خیلی تنهات گذاشتم، جهگیونگ
412
00:33:33,435 --> 00:33:34,435
بیا
413
00:33:35,645 --> 00:33:37,105
بیا با هم برگردیم
414
00:33:39,845 --> 00:33:41,345
هنوز دیر نشده
415
00:33:58,665 --> 00:33:59,665
نه
416
00:34:04,465 --> 00:34:05,835
خیلی دیر شده
417
00:34:15,745 --> 00:34:17,485
اگه واقعا متأسفی
418
00:34:23,585 --> 00:34:25,855
پس مرده بمون، پدر
419
00:34:53,055 --> 00:34:54,785
تا وقتی جلسه اضطراری هیئتمدیره تموم نشده
420
00:34:55,685 --> 00:34:57,155
جایی پنهانش کنید که هیچکس نتونه پیداش کنه
421
00:34:57,985 --> 00:34:58,995
بله، خانم رئیس
422
00:35:05,665 --> 00:35:08,435
نمیتونی چیزی رو از من بگیری، پدر
423
00:35:17,605 --> 00:35:20,215
کجایی؟ حتی اگه هنوز حکم هم صادر نشده باشه
424
00:35:20,275 --> 00:35:21,375
این کار ما رو در موقعیت سختی قرار میده
425
00:35:21,815 --> 00:35:23,445
رئیس کانگ جهسونگ ازم خواست کمکتون کنم
426
00:35:23,515 --> 00:35:25,785
اگه قبول کنید خودتون رو معرفی کنید-
کمکم کنی؟-
427
00:35:26,415 --> 00:35:28,555
اصلا میدونی الان به چی نگاه میکنم؟
428
00:35:28,715 --> 00:35:30,585
(رئیس تیم حقوقی چویسونگ)
429
00:35:34,295 --> 00:35:35,825
برای اینکه من رو قاتل جلوه بدی
430
00:35:38,195 --> 00:35:39,865
پدر زنده خودت رو برداشتی
431
00:35:40,795 --> 00:35:42,605
و وانمود کردی مرده، کانگ جهگیونگ؟
432
00:35:55,445 --> 00:35:56,445
قراره برید جلسه اضطراری هیئتمدیره، درسته؟
433
00:35:57,915 --> 00:36:01,885
اوه، بله، جلسه اضطراری هیئتمدیره... کجا بود؟
434
00:36:01,955 --> 00:36:02,955
اتاق کنفرانس اصلی، درسته؟
435
00:36:03,225 --> 00:36:05,355
از این طرف-
تشریف آوردید-
436
00:36:06,595 --> 00:36:07,595
اون طرف
437
00:36:10,525 --> 00:36:13,265
عجیبه، بانوی جوان بانگگیول واقعا نگران شده
438
00:36:14,095 --> 00:36:15,095
متأسفم
439
00:36:16,935 --> 00:36:18,035
ما کمکت میکنیم
440
00:36:19,005 --> 00:36:21,735
استرس نداشته باش، با حضورت غافلگیرشون کن
441
00:36:22,035 --> 00:36:23,045
درست مثل رئیس کانگ
442
00:36:26,475 --> 00:36:27,475
همهچی رو میدونم
443
00:36:28,215 --> 00:36:30,815
چیزهایی که رئیس کانگ و تو پشت سر گذاشتید، هوانگ جونهیون
444
00:36:32,455 --> 00:36:34,515
شما دوست رئیس هستید؟
445
00:36:35,985 --> 00:36:37,025
من لی سانگجه هستم
446
00:36:37,985 --> 00:36:40,425
ممنونم که تا آخر دوام آوردی
447
00:36:42,155 --> 00:36:45,365
حالا وقتشه بابت همه سختیهایی که کشیدی پاداش بگیری
448
00:36:50,705 --> 00:36:52,435
متأسفم، باید این تماس رو جواب بدم
449
00:36:53,305 --> 00:36:54,635
(لبخند کانگ)
450
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
بله، بانگگیول شی؟
451
00:36:57,575 --> 00:36:59,245
هوانگ جونهیون، بابام ناپدید شده
452
00:36:59,645 --> 00:37:00,845
ناپدید شده؟
453
00:37:22,605 --> 00:37:24,935
خود دردسرساز حتی زحمت نداده حاضر بشه
454
00:37:25,405 --> 00:37:27,905
این کاملا در شأن رئیس کانگ جهسونگه
455
00:37:28,505 --> 00:37:30,775
نمیدونم کی قراره بزرگ بشه
456
00:37:31,045 --> 00:37:34,475
باورکردنی نیست-
قصد داشتم چیزی ترتیب بدم-
457
00:37:34,775 --> 00:37:36,945
لطفا بعد از جلسه برای شام همراه من باشید
458
00:37:37,715 --> 00:37:38,715
بله
459
00:37:39,155 --> 00:37:41,585
پس همهچی خوبه، درسته؟
460
00:37:41,985 --> 00:37:42,985
البته
461
00:38:02,705 --> 00:38:03,745
سلام
462
00:38:04,305 --> 00:38:06,614
من هوانگ جونهیون هستم، امروز در برابر شما ایستادهام
463
00:38:06,615 --> 00:38:08,545
با اختیاراتی که رئیس کانگ جهسونگ به من داده
464
00:38:15,985 --> 00:38:17,185
من پیشنهاد میدهم
465
00:38:18,355 --> 00:38:19,625
رئیس کانگ جهگیونگ برکنار شود
466
00:38:21,795 --> 00:38:22,795
داره چی میگه؟
467
00:38:23,895 --> 00:38:25,565
این یارو خودش رو چی فرض کرده؟
468
00:38:25,935 --> 00:38:28,795
بعد از همه لطفهای ویژهای که دیدی، جرئت میکنی
469
00:38:29,105 --> 00:38:32,634
از پشت به خانم رئیس خنجر بزنی؟-
...ایشون هنوز برای کنار آمدن با مرگ رئیس فقید-
470
00:38:32,635 --> 00:38:34,405
دوران سختی رو میگذرونه
471
00:38:34,675 --> 00:38:36,775
مشکل جوانها همینه
472
00:38:38,505 --> 00:38:39,915
شاید این بهتر باشه
473
00:38:40,275 --> 00:38:43,315
برای اینکه جلوی پخش شدن شایعههای ناگفتنی بیشتری رو بگیریم
474
00:38:44,285 --> 00:38:45,785
همینجا و همین حالا موضوع رو روشن کنیم
475
00:38:46,585 --> 00:38:47,585
درسته
476
00:38:49,425 --> 00:38:50,955
تا آخر هم بیشرمی
477
00:38:52,185 --> 00:38:55,025
پس درباره فروش کسبوکار هیدروژن چویسونگ
سیاندتی حرف بزنیم
478
00:38:55,295 --> 00:38:56,825
همونطور که گفتم
479
00:38:57,225 --> 00:38:59,595
اون قراردادی بود که با تهدیدهای گروه تهها به ما تحمیل شد
480
00:39:00,235 --> 00:39:02,065
و داریم برای بازپسگیریش شکایت آماده میکنیم
481
00:39:02,235 --> 00:39:05,165
نه برای قطع رابطهات با رئیس نا بیونگمو؟
482
00:39:10,345 --> 00:39:11,405
(رئیس کانگ جهگیونگ)
483
00:39:11,475 --> 00:39:12,974
...این توافقنامه محرمانهایه که توسط
484
00:39:12,975 --> 00:39:14,515
رئیس کانگ جهگیونگ و رئیس نا بیونگمو امضا شده
485
00:39:14,675 --> 00:39:16,815
...علاوه بر قیمت فروش اعلامشده، صد میلیون دلار
486
00:39:17,015 --> 00:39:18,745
و یک درصد از حاشیه سود کسبوکار هیدروژن
487
00:39:18,815 --> 00:39:20,685
به صندوق سرمایهگذاری خصوصی سایرن کپیتال پارتنرز میرسیده
488
00:39:21,015 --> 00:39:22,085
...همون صندوق سایرن کپیتال پارتنرز
489
00:39:22,455 --> 00:39:25,125
که همه شما خوب میدونید
سرمایهگذار اصلی چویسونگ کمیکاله
490
00:39:25,425 --> 00:39:28,295
مالک واقعیش کسی نیست جز کاترین کانگ
491
00:39:29,265 --> 00:39:30,525
رئیس کانگ جهگیونگ
492
00:39:39,375 --> 00:39:40,605
چی داری میگی؟
493
00:39:40,775 --> 00:39:43,205
شنیدم همدستهای پولشویی شما خیلی زرنگ بودند
494
00:39:44,745 --> 00:39:47,045
مدارک رو بخاطر دوبرابر کردن سودشون فروختن
495
00:39:49,415 --> 00:39:51,185
آدمهای شستوشو رو استخدام کردین؟
496
00:39:51,715 --> 00:39:53,885
همونهایی که در سایرن کپیتال پارتنرز کمکتون کردن
497
00:39:55,255 --> 00:39:56,955
...برای مدت طولانی، پولهای چویسونگ کمیکال
498
00:39:57,355 --> 00:39:58,355
به سایرن کپیتال پارتنرز منتقل میشد
499
00:39:58,425 --> 00:39:59,555
ما مدرکش رو داریم
500
00:39:59,955 --> 00:40:01,955
چی؟-
خدای من-
501
00:40:04,125 --> 00:40:06,565
من با مردی معامله میکنم که پدرم رو کشته؟
502
00:40:06,935 --> 00:40:09,805
مسخرهست-
خیلی هم مسخره نیست-
503
00:40:11,865 --> 00:40:13,735
نه اگر دختری باشه که مرگ پدرش رو میخواسته
504
00:40:15,805 --> 00:40:16,805
دیوونه شدی؟
505
00:40:17,775 --> 00:40:19,175
چطور جرئت میکنی همچین حرف وحشتناکی بزنی
506
00:40:21,345 --> 00:40:23,345
تا کی میخوای سد راهم باشی؟
507
00:40:24,945 --> 00:40:26,115
هنوز به چی چسبیدی؟
508
00:40:27,455 --> 00:40:28,655
میخوای من برات تمومش کنم؟
509
00:40:34,455 --> 00:40:35,455
وای خدای من
510
00:40:42,265 --> 00:40:45,505
دارن سعی میکنن من رو قاتل جلوه بدن
511
00:40:45,765 --> 00:40:47,035
خودشون بودن که تو اتاق بیمارستان پدرم دوربین نصب کردن
512
00:40:47,105 --> 00:40:48,205
تا از من جاسوسی کنن
513
00:40:48,775 --> 00:40:52,145
کسانی که پدرم رو کشتن نا بیونگمو و نا اونسه هستن
514
00:40:52,775 --> 00:40:54,415
اگه من گناهکار بودم، دستگیرم میکردن
515
00:40:56,215 --> 00:40:59,085
همه اینا توطئهایه برای کنار زدن من از جایگاه ریاست
516
00:40:59,415 --> 00:41:00,715
تو با کانگ جهسونگ تصادف رو ترتیب دادی
517
00:41:00,785 --> 00:41:01,785
تا بتونی رئیس بشی
518
00:41:01,786 --> 00:41:04,355
انداختن تقصیرش گردن پدرت هم بخشی از توطئهست؟
519
00:41:05,995 --> 00:41:07,855
اتهام بیاساس نزن
520
00:41:08,725 --> 00:41:10,125
همهاش مربوط به گذشتهست
521
00:41:10,465 --> 00:41:11,965
رئیس کانگ جهسونگ خودش رو معرفی کرده
522
00:41:13,865 --> 00:41:14,895
چی؟
523
00:41:16,035 --> 00:41:17,035
من ایستادم
524
00:41:18,435 --> 00:41:19,904
و تماشا کردم وقتی کانگ جهگیونگ تلاش کرد
525
00:41:19,905 --> 00:41:21,775
با بالش پدرمون رو خفه کنه
526
00:41:22,275 --> 00:41:24,975
برای همین پدرمون به کما رفت
527
00:41:25,545 --> 00:41:26,545
چرا؟
528
00:41:27,715 --> 00:41:29,315
برای لاپوشانی تصادف بزن در رو
529
00:41:29,885 --> 00:41:30,915
اون مدرک جعل کرد
530
00:41:30,985 --> 00:41:33,055
و حتی قربانی، هوانگ جونهیون، رو فریب داد
531
00:41:33,515 --> 00:41:35,015
ما وانمود کردیم غرامت پیشنهاد میدیم
532
00:41:35,785 --> 00:41:37,755
و اون رو وادار کردیم کنفرانس خبری برگزار کنه
533
00:41:38,285 --> 00:41:39,295
...همهاش
534
00:41:40,395 --> 00:41:42,155
نقشهای بود که من و کانگ جهگیونگ طراحی کردیم
535
00:41:44,195 --> 00:41:46,235
همهتون فقط برای زمین زدن من دیوونه شدید
536
00:41:51,465 --> 00:41:54,035
باید بهم اعتماد کنید، من چویسونگ رو به چیزی که
امروز هست تبدیل کردم
537
00:41:54,405 --> 00:41:56,005
دارم برای خرید تهها انرژی آماده میشم
538
00:41:56,445 --> 00:41:57,675
علاوه بر کسبوکار هیدروژن
539
00:41:58,705 --> 00:42:01,545
،شرکت ما، چویسونگ
بازار جهانی باتری رو در اختیار خواهد گرفت
540
00:42:01,645 --> 00:42:02,985
این دیگه چیه؟
541
00:42:03,715 --> 00:42:04,715
...این
542
00:42:05,115 --> 00:42:06,815
پدرم همیشه رؤیای پنج ابرشرکت برتر بودن ما رو داشت
543
00:42:06,885 --> 00:42:07,885
و ما خیلی نزدیکیم
544
00:42:07,955 --> 00:42:11,425
میخواید همینطور وایستید و بذارید این شایعات
گروه رو نابود کنه؟
545
00:42:11,625 --> 00:42:13,055
هر طور که نگاه کنم
546
00:42:18,425 --> 00:42:20,465
کانگ جهگیونگ، تو شایستگی ریاست رو نداری
547
00:42:23,105 --> 00:42:24,505
این پیامی بود که پدرت از من خواست
548
00:42:26,475 --> 00:42:27,475
برسونم
549
00:42:32,275 --> 00:42:33,575
داری روح میبینی؟
550
00:42:34,745 --> 00:42:36,545
پدرم مرده، نمیتونه حرف بزنه
551
00:42:36,845 --> 00:42:38,585
کی گفته من مردم؟
552
00:43:12,785 --> 00:43:13,785
مین سوکدو
553
00:43:14,115 --> 00:43:15,985
میدونستم به من مشکوکی
554
00:43:17,025 --> 00:43:19,255
نمیتونستم دوباره پدرت رو به دست تو از دست بدم
555
00:44:03,805 --> 00:44:06,205
(رئیس کانگ جهگیونگ)
556
00:44:11,245 --> 00:44:12,575
...دیگه وقتشه
557
00:44:14,575 --> 00:44:16,685
نقش رئیس بازی کردن رو تموم کنی، جهگیونگ
558
00:45:06,295 --> 00:45:07,735
هنوز تموم نشده
559
00:45:09,865 --> 00:45:10,935
گفتم هنوز تموم نشده
560
00:45:11,865 --> 00:45:12,935
هنوز تموم نشده
561
00:45:20,045 --> 00:45:22,745
(پلیس)
562
00:45:46,435 --> 00:45:47,635
!جهگیونگ
563
00:46:28,975 --> 00:46:30,585
!بابا-
!رئیس-
564
00:46:31,815 --> 00:46:34,285
!بابا-
داری چیکار میکنی؟-
565
00:46:39,385 --> 00:46:40,555
!یکی کمک کنه
566
00:46:42,825 --> 00:46:44,695
(پلیس)
567
00:46:45,465 --> 00:46:46,835
!آمبولانس خبر کنید
568
00:46:53,605 --> 00:46:54,735
چرا این کار رو کردی؟
569
00:46:57,445 --> 00:46:58,445
چرا؟
570
00:47:04,345 --> 00:47:06,215
آخه چرا؟
571
00:47:27,505 --> 00:47:34,245
(دو سال بعد)
572
00:48:17,455 --> 00:48:19,055
هر بار یه تصویر رو میکشه
573
00:48:21,595 --> 00:48:22,995
حتی اسم خودش رو هم یادش نمیاد
574
00:48:23,065 --> 00:48:24,765
هویت خودش رو کامل پاک کرده
575
00:48:31,965 --> 00:48:33,335
انکارش بیش از حد شدیده
576
00:48:34,935 --> 00:48:36,745
به این راحتی نمیتونه خودش رو ببخشه
577
00:48:37,945 --> 00:48:38,975
به خاطر کاری که کرده
578
00:48:53,055 --> 00:48:54,655
عزیزم، من اومدم
579
00:49:00,565 --> 00:49:02,395
ولی با این حال، تنها کسی که یادشه تویی
580
00:49:04,665 --> 00:49:05,835
کسی که بیشتر از همه دوستش داره
581
00:49:18,415 --> 00:49:20,055
بیا-
برو-
582
00:49:20,455 --> 00:49:21,555
خوبه
583
00:49:23,985 --> 00:49:25,385
آیدن، لوگان
584
00:49:26,055 --> 00:49:28,525
الان پنج ساعته، بریم خونه
585
00:49:29,055 --> 00:49:30,095
گرسنه نیستید؟
586
00:49:32,265 --> 00:49:33,335
اصلا گوش نمیدن
587
00:49:33,965 --> 00:49:36,735
هی، مگه میشه همیشه ببری؟ باید باختن رو هم یاد بگیری
588
00:49:36,805 --> 00:49:39,305
من؟ من باختن رو ترجیح میدم
589
00:49:42,105 --> 00:49:43,175
واقعا دارم میرم
590
00:49:43,775 --> 00:49:44,775
دارم میرم
591
00:49:49,675 --> 00:49:50,985
خدای من
592
00:49:53,015 --> 00:49:56,255
آره، خیلی رقابتیان
593
00:49:57,885 --> 00:50:00,895
تا وقتی نبرن، نمیذارن دوستاشون برن خونه
594
00:50:01,925 --> 00:50:04,095
بقیه والدین به خونم تشنهم
595
00:50:04,465 --> 00:50:06,595
کاملا تو لیست سیاهیم
596
00:50:08,165 --> 00:50:09,395
پسر کو ندارد نشان از پدر
597
00:50:09,695 --> 00:50:11,804
راستش، ما اینقدر بد نبودیم
598
00:50:11,805 --> 00:50:13,905
از من و کانگ جهگیونگ هم بدترن
599
00:50:17,705 --> 00:50:20,675
اشکالی نداره، ما خانوادهایم
600
00:50:22,515 --> 00:50:24,145
ایلجون... یعنی
601
00:50:25,685 --> 00:50:28,215
لوگان یه روز باید مادرش رو هم ببینه
602
00:50:29,385 --> 00:50:30,385
درسته؟
603
00:50:31,285 --> 00:50:32,985
فقط کمی بیشتر زمان میبره
604
00:50:33,325 --> 00:50:34,325
خیلی نگران شدم
605
00:50:34,395 --> 00:50:36,595
وقتی گفتی میری با اونها تا از بچهها مراقبت کنی
606
00:50:37,125 --> 00:50:39,695
ولی خیالم راحته که بهتر از چیزی که فکر میکردم
داری پیش میری، جهسونگ
607
00:50:40,095 --> 00:50:41,335
کاملا مناسب منه
608
00:50:41,895 --> 00:50:42,965
من هم آرامش دارم
609
00:50:43,265 --> 00:50:46,835
کره چی؟ چطور دو سال حتی یک بار هم نیومدی؟
610
00:50:47,105 --> 00:50:49,235
تعطیلات بعدی مدرسه بچهها، اونها رو میارم
611
00:50:49,735 --> 00:50:53,415
در واقع بچهها برای خوردن غذای تو بیتابی میکنن
612
00:50:54,315 --> 00:50:56,215
بازدیدت دوباره ترکونده، نه؟
613
00:50:57,085 --> 00:50:58,085
تو یه سوپراستار واقعی هستی
614
00:50:59,045 --> 00:51:01,055
سلام، رؤسای عزیز من
615
00:51:01,355 --> 00:51:04,555
سلام، من جو از میز رئیس هستم
616
00:51:05,285 --> 00:51:09,355
تا-دا، بالاخره لوح طلایی یوتیوبم رو گرفتم
617
00:51:09,525 --> 00:51:13,835
این رو تقدیم میکنم به یک میلیون رئیس، ممنونم
618
00:51:15,835 --> 00:51:17,205
غذای امروز
619
00:51:17,565 --> 00:51:19,165
رامیون کیف چوپان است
620
00:51:24,345 --> 00:51:25,675
(میز رئیس)
621
00:51:28,445 --> 00:51:30,185
(تویکرین: خبرهای گروه چویسونگ رو دیدید؟)
622
00:51:31,545 --> 00:51:32,785
چه خبری؟
623
00:51:34,815 --> 00:51:37,725
پس از مجموعهای از حوادث، خانواده مؤسس کانگ
624
00:51:37,985 --> 00:51:40,124
کاملا از مدیریت کنار رفتهاند
625
00:51:40,125 --> 00:51:42,925
اکنون گروه چویسونگ که توسط مدیران حرفهای اداره میشود
626
00:51:42,995 --> 00:51:46,695
برخلاف نگرانی عمومی، رشد چشمگیری نشان میدهد
627
00:51:46,935 --> 00:51:49,635
این گروه در حال ترسیم نقشهای تازه برای نظام ابرشرکتهای کره است
628
00:51:49,765 --> 00:51:52,405
نظامی که سالها با جانشینی موروثی تعریف میشد
629
00:51:52,705 --> 00:51:54,275
رشد چویسونگ سیاندتی
630
00:51:54,335 --> 00:51:56,644
بهویژه چشمگیر است
این شرکت توسط رئیس لی سانگجه رهبری میشود
631
00:51:56,645 --> 00:51:58,205
کسی که به عنوان کارمند تازهکار به گروه پیوست
632
00:51:58,475 --> 00:51:59,844
و بعدها به مدیر اجرایی
633
00:51:59,845 --> 00:52:03,285
و مدیرکل تیم استراتژی و برنامهریزی تبدیل شد
634
00:52:03,485 --> 00:52:06,755
چویسونگ سیاندتی همچنین تهها انرژی را خریداری کرد
635
00:52:06,815 --> 00:52:08,155
کسبوکار اصلی گروه تههای تفکیکشده
636
00:52:08,215 --> 00:52:10,154
سپس چویسونگ روتم را راهاندازی کرد
637
00:52:10,155 --> 00:52:12,855
و به پیشگام حملونقل هیدروژنی تبدیل شد
638
00:52:13,085 --> 00:52:15,055
تو کار نداری انجام بدی؟
639
00:52:15,525 --> 00:52:17,095
اومدی سر کار که فقط این رو برام بخونی؟
640
00:52:17,425 --> 00:52:19,525
حواست باشه، اون پلاک مدیرکل رو
641
00:52:19,595 --> 00:52:20,595
از روی میزت برمیدارم
642
00:52:20,665 --> 00:52:23,635
فکر میکنی مدیر اجرایی با رئیس بخش یکیه؟
643
00:52:23,935 --> 00:52:26,875
چی؟-
...مدیرکل پارک بونگگی-
644
00:52:27,275 --> 00:52:29,945
شخصا مسئولیت را بر عهده گرفت و همهچیز را هدایت کرد
645
00:52:30,145 --> 00:52:33,045
تا مطمئن شود همهچیز مثل یک ماشین روغنکاریشده پیش میرود
646
00:52:36,645 --> 00:52:37,785
فکر میکردم سرت خیلی شلوغه
647
00:52:38,145 --> 00:52:40,515
همش التماس میکردی چند نفر تازه استخدام کنم
648
00:52:40,655 --> 00:52:44,185
اون نیروهای تازه مسئولیت سرپرست تیم کانگ هستن
649
00:52:44,925 --> 00:52:47,825
ولی شنیدم اول قصد داره پاکسازی رو شروع کنه
650
00:52:48,355 --> 00:52:49,395
در گروه تهها
651
00:52:50,625 --> 00:52:52,025
یک شرکت سرمایهگذاری از خاورمیانه
652
00:52:52,795 --> 00:52:56,495
به پچ درمان زوال عقل ما، آلتز-سون، علاقهمند است
653
00:52:57,235 --> 00:52:59,235
پیشنهاد سرمایهگذاری پانصد میلیون دلاری دادهاند
654
00:52:59,865 --> 00:53:01,305
برای همین بهشون گفتم در حال مذاکره با چویسونگ هستیم
655
00:53:01,375 --> 00:53:03,575
این کلاهبرداریه؟-
ببخشید؟-
656
00:53:03,845 --> 00:53:06,405
گزارش گفته ترکیب دارویی طبیعی پایینتر از استاندارده
657
00:53:06,475 --> 00:53:07,475
اگه افدیای بفهمه
658
00:53:07,545 --> 00:53:09,445
میدونی دستور توقف تولید صادر میکنن، درسته؟
659
00:53:09,715 --> 00:53:10,815
اوه، نه، درست نیست
660
00:53:10,885 --> 00:53:13,485
ما آزمایشهای مرحله دو رو بدون مشکل کامل کردیم
661
00:53:13,585 --> 00:53:17,955
پس میگی خریدار خودش نگران آزمایشهای مرحله سه بشه
662
00:53:18,225 --> 00:53:20,825
و ما فقط دادهها رو دستکاری کنیم و با قیمت بالا بفروشیم
663
00:53:20,895 --> 00:53:21,895
همینه؟
664
00:53:22,555 --> 00:53:24,225
داری سعی میکنی من رو گول بزنی؟
665
00:53:24,925 --> 00:53:27,095
فقط دنبال این نیستی که از این ادغام و خرید سود ببری؟
666
00:53:28,435 --> 00:53:30,535
تهها در آستانه فروپاشی بود
667
00:53:30,805 --> 00:53:32,304
اما چویسونگ شما رو پذیرفت
668
00:53:32,305 --> 00:53:34,375
و امنیت شغلی کارکنانتون رو تضمین کرد
669
00:53:35,305 --> 00:53:37,675
بیاید با معیشت اونها قمار نکنیم
670
00:53:41,175 --> 00:53:43,275
باشه، خداحافظ
671
00:53:47,285 --> 00:53:48,985
درسته، آموزش بدو ورود نیروهای تازه
672
00:53:56,795 --> 00:53:57,995
(تیم استراتژی و برنامهریزی)
673
00:53:59,965 --> 00:54:02,365
تیم استراتژی و برنامهریزی قلب گروه چویسونگه
674
00:54:02,635 --> 00:54:05,865
افراد مهم زیادی از جمله من رو تحویل داده
675
00:54:07,875 --> 00:54:11,345
وقتی پروژهای هست، پاداش عملکرد و تشویقیهاتون رو بگیرید
676
00:54:11,445 --> 00:54:14,175
نذارید بالادستیها ایدههاتون رو بدزدن
هوای خودتون رو داشته باشید
677
00:54:14,245 --> 00:54:17,315
و برای افزایش حقوق مذاکره کنید، فهمیدید؟
678
00:54:18,815 --> 00:54:22,715
پس اون شایعه حقیقت داره؟
679
00:54:23,255 --> 00:54:25,125
کدوم شایعه؟
680
00:54:28,425 --> 00:54:30,794
اینکه مالکهای چویسونگ سهامشون رو
681
00:54:30,795 --> 00:54:32,564
بر اساس عملکرد به عنوان پاداش بین کارکنان تقسیم کردند
682
00:54:32,565 --> 00:54:34,565
و باقیاش رو به جامعه اهدا کردند؟
683
00:54:35,195 --> 00:54:36,195
همون؟
684
00:54:39,335 --> 00:54:41,005
یه جای آخر هست که میخوام نشونتون بدم
685
00:54:53,855 --> 00:54:56,155
(هر کسی در چویسونگ حق دارد رئیس شود)
686
00:54:56,285 --> 00:54:57,285
حقیقت داره
687
00:54:58,555 --> 00:54:59,985
شرکتی که کارکنانش مالک اون هستند
688
00:55:01,095 --> 00:55:02,925
جایی که به اندازه ارزش خودت به دست میاری
689
00:55:03,625 --> 00:55:06,195
شغل مادامالعمر که فقط تو داستانها شنیدید
690
00:55:08,565 --> 00:55:10,405
اگر بخواید، چویسونگ اون رو محقق میکنه
691
00:55:11,035 --> 00:55:13,205
این شامل تازهکارهایی مثل ما نمیشه
692
00:55:13,675 --> 00:55:14,675
این درست نیست
693
00:55:15,735 --> 00:55:16,745
یکی بود
694
00:55:17,445 --> 00:55:21,115
تازهکار افسانهای که نزدیک بود رئیس گروه چویسونگ بشه
695
00:55:24,315 --> 00:55:26,545
(هر کسی در چویسونگ حق دارد رئیس شود)
696
00:55:29,255 --> 00:55:30,425
!پاس بده جلو
697
00:55:36,225 --> 00:55:37,225
!پاس
698
00:55:38,225 --> 00:55:40,095
!شوت! بیرون
699
00:55:40,665 --> 00:55:43,435
!تلاش خوبی بود، تمرکزت رو حفظ کن، ناامید نشو
700
00:55:43,765 --> 00:55:45,805
باشه، پاس بده به یونگسونگ
701
00:55:46,305 --> 00:55:47,775
!خوبه، یونگسونگ، شوت
702
00:55:48,475 --> 00:55:49,475
!گل
703
00:56:28,615 --> 00:56:32,485
!سلام، آقای رئیس-
!سلام، آقای رئیس-
704
00:56:32,545 --> 00:56:36,515
هی بچهها، وای، یونگسونگ، شوت عالی بود
705
00:56:36,755 --> 00:56:39,425
سوجون، پاس کشندهای بود
706
00:56:39,725 --> 00:56:41,825
رستوران دنده همون جلو رو رزرو کردم
707
00:56:42,095 --> 00:56:45,695
پس برید تا میترکید بخورید، هر کدوم پنج پرس
708
00:56:48,635 --> 00:56:51,564
مثل مربیتون سخت تلاش کنید
709
00:56:51,565 --> 00:56:52,565
بله قربان-
بله قربان-
710
00:56:52,605 --> 00:56:53,605
برید
711
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
اومدی
712
00:56:59,275 --> 00:57:01,745
این دیگه چیه پوشیدی؟
713
00:57:03,145 --> 00:57:04,585
فکر میکنی خودت بهتر به نظر میای، رئیس؟
714
00:57:05,045 --> 00:57:06,245
این چیه، استایل «هفتادساله جوان»؟
715
00:57:10,285 --> 00:57:11,285
بریم
716
00:57:12,685 --> 00:57:14,955
ماه بعد به مراسم بدرقه ههچان میای، درسته؟
717
00:57:15,255 --> 00:57:18,695
البته، اون اولین بازیکن ماست که به لیگ برتر انگلیس میرسه
718
00:57:19,725 --> 00:57:23,065
غاز طلایی ماست، قراره تیممون رو به یه باشگاه معتبر تبدیل کنه
719
00:57:23,195 --> 00:57:25,134
از همون لحظهای که دیدمش فهمیدم خاصه
720
00:57:25,135 --> 00:57:27,175
رانهاش خیلی بزرگه، مثل سنگ محکمه
721
00:57:27,405 --> 00:57:29,805
من بودم که به خاطر شوت کشندهاش با هر دو پا پیشنهادش کردم
722
00:57:29,905 --> 00:57:32,175
هیچوقت نمیذاری حرف آخر رو من بزنم، نه؟ باشه، تو کاردرستی
723
00:57:32,245 --> 00:57:33,745
از کجا فهمیدی؟ داشتی بررسی میکردی؟
724
00:57:35,215 --> 00:57:39,015
و چون بعد از مدتها اوکسون رو میبینی، لطفا لبخند بزن
725
00:57:39,085 --> 00:57:41,415
نه، مامانبزرگت از من خوشش نمیاد
726
00:57:41,685 --> 00:57:43,385
من نقش نوه و سرپرستش رو بازی کردم
727
00:57:43,455 --> 00:57:45,525
وقتی تو نبودی خیلی خوب ازش مراقبت کردم
728
00:57:45,755 --> 00:57:47,295
مامانبزرگم ازت خوشش میاد، رئیس
729
00:57:47,355 --> 00:57:49,295
گفت خیلی دوست داره ما خانواده بشیم
730
00:57:49,395 --> 00:57:51,925
یه سفره کامل آماده کرده و الان منتظرمونه
731
00:57:52,225 --> 00:57:53,225
خانواده بشیم؟
732
00:57:53,835 --> 00:57:54,835
کی؟
733
00:57:59,265 --> 00:58:01,805
قرار نیست امروز دوستدخترت رو ببینم؟
734
00:58:02,905 --> 00:58:04,875
درسته-
درسته-
735
00:58:05,345 --> 00:58:08,315
درسته، پس درباره اون
736
00:58:10,245 --> 00:58:11,245
یه لحظه
737
00:58:13,445 --> 00:58:17,525
بهت گفتم دنبال من نیای-
چی؟-
738
00:58:18,585 --> 00:58:21,125
فقط میخوام کیفم رو بردارم
739
00:58:21,455 --> 00:58:23,455
پس کاری نکن، همینجا بمون، باشه؟
740
00:58:26,795 --> 00:58:28,265
اون بچه پررو
741
00:58:30,935 --> 00:58:32,165
امکان نداره
742
00:58:32,305 --> 00:58:33,905
عکاسی پوستر
743
00:58:33,935 --> 00:58:35,675
برای فیلم «مافیا» بهزودی آغاز میشود
744
00:58:35,735 --> 00:58:39,775
تمام عوامل مربوطه لطفا جلوی صندلیهای سمت شرق جمع شوند
745
00:58:41,715 --> 00:58:45,185
چرا بانگگیول جواب تلفنش رو نمیده؟
746
00:58:46,445 --> 00:58:47,455
نکنه
747
00:58:48,415 --> 00:58:50,155
نه، امکان نداره، حتما نه
748
00:58:51,325 --> 00:58:52,685
دختر من خیلی سرتر از اونه
749
00:58:53,255 --> 00:58:54,855
چطور میتونه حتی با برگ برنده گروه چویسونگ مقایسه بشه؟
750
00:58:55,225 --> 00:58:57,495
باید از ریشه قطعش کنم، این اتفاق نباید بیفته
751
00:59:20,955 --> 00:59:22,385
!گیر افتادید
752
00:59:23,925 --> 00:59:25,785
زن و مرد باید حد و مرز درست رو رعایت کنن
753
00:59:29,155 --> 00:59:30,565
وسط روز روشن؟
754
00:59:31,195 --> 00:59:32,965
خجالت نمیکشید؟
755
00:59:37,165 --> 00:59:38,665
سلام-
تمام تلاشمون رو بکنیم-
756
00:59:38,735 --> 00:59:40,605
رئیس، اون چیزی نیست که فکر میکنید
757
00:59:40,675 --> 00:59:44,045
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
بابا، لطفا، فقط آروم باش-
758
00:59:55,655 --> 00:59:57,925
آخ، کمرم-
بابا، خوبی؟-
759
00:59:59,755 --> 01:00:01,255
رئیس، خوبید؟
760
01:00:01,695 --> 01:00:02,695
لعنتی
761
01:00:02,825 --> 01:00:05,094
بهتون گفتم عادت کردن به این پای مصنوعی جدید زمان میبره
762
01:00:05,095 --> 01:00:06,595
و باید مراقب باشید
763
01:00:07,435 --> 01:00:08,865
و شما کی باشید؟
764
01:00:11,105 --> 01:00:13,205
بابای من رو میشناسید؟
765
01:00:36,295 --> 01:00:37,495
داره دیوونهام میکنه
766
01:00:38,425 --> 01:00:41,195
این نمیتونه واقعی باشه، نمیتونه، درسته؟
767
01:00:41,265 --> 01:00:42,335
چه خبره؟
768
01:00:42,395 --> 01:00:46,335
نه، چرا؟ این چیه؟ چرا من اینجام؟
769
01:00:48,335 --> 01:00:49,505
وای، این
770
01:00:50,605 --> 01:00:51,605
هی
771
01:00:52,345 --> 01:00:53,875
ماسکه؟
772
01:00:54,645 --> 01:00:58,685
اینقدر باجزئیاته، نکنه دوقلو باشیم؟
773
01:00:58,985 --> 01:01:00,715
یه همزاد یا همچین چیزی؟
774
01:01:04,155 --> 01:01:05,525
همزاد
775
01:01:06,325 --> 01:01:07,525
همزاد
776
01:01:08,025 --> 01:01:12,025
همزاد، چی؟ صدام چشه؟
777
01:01:17,265 --> 01:01:19,005
(برای چویسونگ افسی آرزوی موفقیت داریم)
778
01:01:24,545 --> 01:01:25,605
(برای چویسونگ افسی آرزوی موفقیت داریم)
779
01:01:25,605 --> 01:01:36,605
- Minoo - :مترجم
780
01:01:37,385 --> 01:01:39,285
با من چیکار کردی؟
781
01:01:40,495 --> 01:01:41,495
خب
782
01:01:42,595 --> 01:01:44,595
بذار توضیح بدم چی شد-
خوبی؟-
783
01:01:44,665 --> 01:01:46,625
خوبی؟-
ریوجین، باید الان بریم-
784
01:01:46,695 --> 01:01:48,965
خوبی؟ وقت نداریم، متأسفم، ولی وقتمون تموم شده
785
01:01:49,035 --> 01:01:50,635
یه لحظه صبر کن
786
01:01:52,135 --> 01:01:55,175
من اون نیستم-
من واقعیام، درسته؟-
787
01:01:55,675 --> 01:01:56,675
نگاه کن
788
01:01:58,505 --> 01:02:02,975
دیدی؟ منم-
اون یکی واقعیه-
789
01:02:03,445 --> 01:02:04,445
اون یکی واقعیه
790
01:02:05,315 --> 01:02:08,055
«غر نزن»
این منم، این یکی
791
01:02:08,115 --> 01:02:09,855
بله، دیدیم، عجله کن، بریم-
متأسفم، بریم-
792
01:02:09,915 --> 01:02:11,825
بریم-
ممنونم-
793
01:02:13,355 --> 01:02:14,355
چرا
794
01:02:15,125 --> 01:02:17,025
!دارم میگم منم
795
01:02:19,765 --> 01:02:21,135
!منم
796
01:02:29,575 --> 01:02:32,575
༻ تازه کار دوباره متولد شده ༺
797
01:02:32,575 --> 01:02:53,575
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
798
01:02:53,795 --> 01:02:55,795
(با تشکر ویژه از ریوجین برای حضور افتخاری)
799
01:02:55,895 --> 01:02:57,165
بین شرکتهای وابسته
800
01:02:58,465 --> 01:03:00,335
متأسفم-
!چطور جرئت میکنی-
801
01:03:00,835 --> 01:03:02,005
یه برداشت دیگه بریم
802
01:03:03,005 --> 01:03:05,145
چطور انجامش بدم؟ چطور باید
803
01:03:09,375 --> 01:03:10,445
قشنگه
804
01:03:11,515 --> 01:03:12,615
چی؟-
برو-
805
01:03:12,685 --> 01:03:13,685
«قشنگه»
806
01:03:14,785 --> 01:03:16,155
کوانگ بانگگیول
807
01:03:16,855 --> 01:03:17,885
کوانگ بانگگیول؟
808
01:03:19,885 --> 01:03:21,825
به لطف تو، مادر و دختر نزدیکه همهچی رو پس بدن
809
01:03:21,895 --> 01:03:23,625
از جمله جریمه صندوق مخفی
810
01:03:23,695 --> 01:03:25,365
خیلی متأسفم-
چرا؟-
811
01:03:25,465 --> 01:03:26,695
فقط امیدوارم
812
01:03:29,735 --> 01:03:30,865
خوشحال باشی
813
01:03:31,405 --> 01:03:32,405
ممنونم
814
01:03:33,265 --> 01:03:35,005
حال و هوا خیلی خوب نیست
815
01:03:35,675 --> 01:03:37,175
همهاش به خاطر یه شوخی کوچیک-
...چی-
816
01:03:39,475 --> 01:03:42,345
بله، باشه، خوبه-
بریم-
817
01:03:44,115 --> 01:03:46,215
تا الان رابطهمون خوب بوده، مدیر پارک، درسته؟
818
01:03:46,285 --> 01:03:47,915
!عوضی
819
01:03:48,215 --> 01:03:49,215
چیکار کنم؟
820
01:03:50,385 --> 01:03:53,785
با من چیکار کردی؟ کی میخنده؟ نخندید
821
01:03:54,155 --> 01:03:55,755
صمیمانه سپاسگزارم
822
01:03:56,355 --> 01:03:57,365
همهتون رو دوست دارم
823
01:03:58,365 --> 01:04:01,695
لی جونیونگ، ممنون بابت زحمتهات در این پنج ماه