‫هان؟ خوابم برد؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫صبر کن ببینم، هنوز شبه؟
‫اگه شبه، زیادی تاریک نیست؟
‫کلید برق کجاست؟
‫وایسا. اینجا اتاق کیه؟
‫اتاق منه؟
‫اتاقم کجا بود اصلا؟
‫یه خط؟ نه، یه نور؟
‫چیییییی؟!
‫بیشه؟ جنگل؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟!
‫و چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟
‫چه خبره اینجا؟! ‫[تخم اژدها]
‫هان؟ ‫گونه... «تخم اژدها»؟
‫[تخم اژدها] ‫[وضعیت: نرمال]
‫پنجره وضعیت شما باز شد.
‫پنجره وضعیت؟
‫این پنجره تمام توانایی‌های فعلی شما رو ‫با مقادیر عددی برای درک آسون‌تر نشون میده.
‫چی؟ داری با من حرف می‌زنی؟
‫توضیحات مربوط به وضعیت و آیتم‌های شما توسط ‫مهارت «صدای الهی: سطح یک» ارائه میشه.
‫همچنین ممکنه وقتی وضعیتتون تغییر می‌کنه ‫بهتون هشدار بده.
‫هان؟ این یه بازیه؟
‫صدای الهی نمی‌تونه توضیحاتی از این قبیل رو ‫در سطح یک ارائه بده.
‫جدی؟ ‫یعنی اگه سطحم بره بالاتر بهم جواب میده؟
‫راستی، اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟
‫صدای الهی نمی‌تونه توضیحاتی از این قبیل رو ‫در سطح یک ارائه بده.
‫تو کی هستی؟! من کجام؟!
‫صدای الهی نمی‌تونه توضیحاتی از این قبیل رو ‫در سطح یک ارائه بده.
‫هی! دیگه اینو نگو!
‫ای وای!
‫الان از درخت افتادم؟
‫شما مهارت «مقاومت در برابر سقوط» رو ‫به دست آوردید.
‫مقاومت در برابر سقوط؟
‫اوه اوه! جونم کم شد!
‫شما لقب «دست و پا چلفتی» رو به دست آوردید.
‫دیگه داری مسخره‌م می‌کنی!
‫دارم قل می‌خورم؟
‫وایسا!
‫وای! نزدیک بود بیفتم تو اون آب!
‫صبر کن. می‌تونم تصویرمو ببینم...
‫هان؟
‫یه تخم؟!
‫چی؟! من یه تخمم؟
‫این اصلا منطقی نیست!
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟!
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪
‫♪ من چی به دنیا اومدم؟ ♪
‫♪ دنیایی که دست دراز کردم و لمسش کردم ♪
‫♪ با اندوه و ظرافت می‌درخشه ♪
‫♪ دقیقاً به همین خاطره که دیگه دردی نیست ♪
‫♪ نبض آینده در این مکان ♪
‫♪ وقتی حس شد، دیگه متوقف نمیشه ♪
‫♪ نور رو دنبال کن ♪
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪
‫♪ حالا می‌خوام از یکی محافظت کنم ♪
‫♪ درسته... ‫نه باختنی تو کاره نه تسلیم شدنی ♪
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪
‫♪ فهمیدم که منِ کوچک تغییر کرده ♪
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫تخم اژدها. هیولای رده‌ی «اف». ‫فرزند یک اژدها.
‫اگه پوسته‌ش بشکنه می‌میره. ‫[مرگ]
‫شوخی می‌کنی دیگه!
‫اون ضعیفه و به خاطر مغزِ پیشرفت‌نکرده‌ش ‫هوش پایینی داره.
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه قل خوردنه. ‫[بی‌مصرف]
‫مغز من خیلی هم خوب کار می‌کنه، خیلی ممنون!
‫با اینکه با بالا رفتن سنش ‫می‌تونه به یه اژدهای ترسناک تبدیل بشه،
‫اما خود تخم در واقع یه ‫خوراک لذیذ محسوب میشه.
‫خوراک لذیذ؟!
‫بین ماجراجوها رسمه که ‫هر تخم اژدهایی که پیدا می‌کنن رو نابود کنن.
‫با این حال اگه پدر یا مادرش نزدیک تخم باشن
‫نزدیک شدن بهش خطرناک محسوب میشه.
‫وای! جدی که نمیگی!
‫خیلی گیج شدم.
‫ماجراجوها؟ اژدهاها؟
‫اصلا داری راجع به چی حرف می‌زنی؟!
‫مهارت «قل خوردن» ‫از سطح یک به دو افزایش یافت.
‫من از اول سطح یک رو داشتم؟!
‫باشه، عالیه، ‫ولی ارتقای سطح اصلا چیکار می‌کنه؟
‫وای! الان می‌تونم مسیرمو کنترل کنم!
‫و بپیچم!
‫ایول. با تمام سرعت پیش به سوی جلو!
‫مقاومت در برابر سقوط و دست و پا چلفتی بودن ‫از سطح یک به دو افزایش پیدا کردن.
‫لعنتی، فقط سه تا جون برام مونده!
‫من مثل یه دست و پا چلفتی نمی‌میرم، ‫لعنت بهش!
‫بهتره یکم استراحت کنم.
‫عالیه. ‫انگار استراحت کردن جونمو پر می‌کنه.
‫فکر کنم باید دوباره راه بیفتم.
‫عجیبه.
‫خب می‌دونم که الان یه تخمم...
‫ولی بالاخره که باید از تخم در بیام، نه؟
‫یعنی تبدیل به اژدها میشم؟
‫اژدهاها موجودات خیلی ترسناکی هستن.
‫ولی چطوری قراره به اون نقطه برسم؟
‫این مثل یه بازی نقش‌آفرینیـه ‫که باید تجربه جمع کنم تا...
‫سطحم بره بالا و بعد تکامل پیدا کنم ‫یا یه همچین چیزی؟
‫[دشمن] ‫یعنی باید با دشمنا بجنگم؟
‫جدی؟ من یه تخمم، بابا.
‫اون یه حشره‌ست؟
‫خب، پس من تنها موجود این اطراف نیستم.
‫منطقیه.
‫مشاهده وضعیت!
‫گونه: کرم تاریک.
‫خب... پس یعنی...
‫یعنی لقب «شکارچی تخم» ‫همون معنی‌ای رو میده که فکرشو می‌کنم؟
‫وای، وای، وای!
‫وای لعنتی. به نظر گشنه میای.
‫و تخم تو مِنو هست، مگه نه؟!
‫وای لعنتی!
‫لعنتی! ‫این زبون‌نفهم نمی‌دونه کی باید بیخیال شه!
‫نمی‌تونم فقط با قل خوردن و فرار کردن ‫از این مخمصه خلاص شم!
‫یعنی باید بزنمش؟
‫مشاهده وضعیت!
‫جونش از من بیشتره.
‫اگه شاخ به شاخ بشیم کارم ساخته‌ست.
‫باید یه راهی پیدا کنم که ‫دست بالا رو داشته باشم!
‫فکر کنم اگه از این ارتفاع بیفتم ‫چیزیم نمیشه...
‫بیا، دنبالم بیا!
‫حالا وقتشه!
‫آخ. به منم آسیب زد.
‫بردم، نه؟ ‫تخم از منو حذف شد، نه؟!
‫ای بابا، بی‌خیال!
‫به خودت فشار نیار! فقط تسلیم شو دیگه!
‫خب، مُرد؟
‫آخه تکون نمی‌خوره...
‫شما ۱۲ امتیاز تجربه کسب کردید.
‫اوه؟
‫به دلیل تأثیر لقب «تخم متحرک»،
‫شما ۱۲ امتیاز تجربه اضافی به دست آوردید.
‫پس وقتی چیزی رو شکست میدم ‫«تجربه» به دست میارم؟
‫این واقعاً باید یه بازی ویدیویی باشه.
‫شما اکنون یک تخم اژدهای سطح پنج هستید.
‫شما سطح خود را به حداکثر رسانده‌اید.
‫تمام شرایط تکامل برآورده شده است.
‫خوشحالم که سطحم رفته بالا
‫ولی منظورت از حداکثر چیه؟
‫شرایط تکامل؟
‫آیا می‌خواهید درخت تکامل را مشاهده کنید؟
‫آره.
‫[بچه اژدها، اژدهای کوچک] ‫این چیه؟
‫یعنی میگی می‌تونم بین «بچه اژدها» ‫یا «اژدهای کوچک» یکی رو انتخاب کنم؟
‫هیچ‌کدوم از اینا برام منطقی نیست.
‫اژدهای کوچک.
‫یک نژاد کوتوله از اژدها.
‫گرچه در مقایسه با اژدهایان دیگر کوچک است،
‫اما اندازه کاملش از یک خرس بزرگتر است.
‫ماجراجویان به خاطر ‫حمله نفس آتشینش از او می‌ترسند.
‫اوه، پس برام توضیحشون میدی؟
‫اون یکی چیه؟
‫بچه اژدها.
‫گوشت بسیار لطیفی دارد ‫که نفیس و لذیذ محسوب می‌شود.
‫با سس عالی می‌شود.
‫به دلیل داشتن چنگال‌ها و نیش‌های کوتاه ‫برای نبرد مناسب نیست.
‫با این حال، پتانسیل بالایی دارد و می‌تواند
‫به گونه‌های بسیار متفاوتی ‫از اژدهایان تکامل پیدا کند.
‫به طور کلی، آن‌ها در نهایت توسط ‫هیولاهای دیگر یا ماجراجویان شکار میشوند.
‫ای بابا، چقدر ناراحت‌کننده.
‫اون بخش اولش ‫انگار مستقیم از تو یه مجله آشپزی اومده بود!
‫نه، اصلا راه نداره. ‫اژدهای کوچک انتخاب امن‌تریه.
‫قوی شو.
‫هان؟
‫قوی شو، قوی شو، قوی شو.
‫تو فقط یه هدف داری. ‫رسیدن به قله رو هدف قرار بده.
‫من انتظارات بالایی ازت دارم.
‫ناامیدم نکن.
‫هان؟ این هنوز همون صدای الهیه ‫که داره حرف می‌زنه؟
‫مهارت «صدای الهی» ‫از سطح یک به سطح دو افزایش یافت.
‫وایسا ببینم. ‫اون نسخه‌ی سطح دوی صدای الهی بود؟
‫صداش با قبل کاملا فرق می‌کرد.
‫چون من فکر کردم اژدهای کوچک ‫انتخاب امن‌تریه این حرفو زد؟
‫هدف من فقط رسیدن به قله‌ست، هان؟
‫گفت بچه اژدها پتانسیل بالایی داره
‫و می‌تونه به گونه‌های بسیار متفاوتی ‫تکامل پیدا کنه.
‫پس، برعکسش، یعنی اژدهای کوچک ‫خیلی تکامل پیدا نمی‌کنه، نه؟
‫یا بدتر از اون، ‫شاید بعد از این اصلا تکامل پیدا نکنه؟
‫که اینطور.
‫بچه اژدها رو انتخاب می‌کنم!
‫نمی‌خوام حسرتی داشته باشم!
‫شما از تخم اژدها ‫به بچه اژدها تکامل پیدا کردید.
‫به دلیل تأثیر لقب ‫«پسر پادشاه اژدها»ی سطح یک،
‫تمام مهارت‌های مقاومت فعلی ‫که سطح پنج یا پایین‌تر هستند تقویت میشوند.
‫شما مهارت‌های «فلس اژدها»، «نفس بچه»، ‫«سوت زدن» و «گاز گرفتن» را به دست آوردید.
‫خب، الان من یه بچه اژدهام.
‫وضعیتم خیلی بالا رفت.
‫اوه، لعنتی. به نظر میاد جون و مانای من ‫حتی بعد از تکامل هم پر نمیشه.
‫فکر کنم هنوزم باید استراحت کنم تا پر بشه.
‫ممنون کرم جون.
‫کمکم کردی از تخم بودنم دست بکشم.
‫اوه، چی؟
‫نگاه کردن بهش گرسنه‌م می‌کنه.
‫وسوسه شدم بخورمش؟
‫این کرم مرده رو؟!
‫خب.
‫فکر کنم این غریزه اژدهایی منه که ‫داره کار میفته.
‫بدنم داره بهم میگه این کرمه رو ببلعم.
‫تا بتونم جونمو پر کنم. ‫و بعدش بازم بجنگم.
‫قوی شو.
‫درسته.
‫بدون پروتئین نمیشه قوی‌تر شد.
‫وقت خوردنه!
‫ایش، حالم به هم خورد!
‫«قسمت اول: زندگی دوباره به عنوان یک تخم»
‫خواب خوبی بود.
‫«از خواب دیوونه‌وارم بیدار شدم ‫و دیدم که دوباره انسان شدم!»
‫نه. هنوزم اژدهام.
‫نمی‌دونم چطوری یا چرا،
‫ولی حدس می‌زنم تو یه دنیای دیگه ‫تناسخ پیدا کردم.
‫در حال حاضر، من اساساً ‫معادل یه بچه‌ی کوچیک از اژدهام.
‫و تو یه دنیایی شبیه ‫بازی‌های نقش‌آفرینی زندگی می‌کنم
‫جایی که می‌تونم تجربه جمع کنم ‫تا سطحم بره بالا، تکامل پیدا کنم و اینا.
‫باحاله.
‫ولی من قبلاً کی بودم؟
‫کاملا مطمئنم که انسان بودم. ‫هرچند واضح یادم نمیاد.
‫مثلا حتی یادم نیست جنسیتم چی بود.
‫اوه، هی. کرم‌های تاریک بیشتر.
‫قراره شکارتون کنم!
‫مثل آب خوردنه! ‫[تخم متحرک، تجربه:24]
‫ببین چقدر خفنم!
‫بچه اژدها از سطح یک به سطح سه رسید.
‫نفس بچه، هان؟
‫بچه اژدها از سطح پنج به سطح هفت رسید.
‫شما لقب «مبارز نزدیک‌زن» را دریافت کردید.
‫شما مهارت «مشت اژدها» را به دست آوردید.
‫اینو بخور!
‫بچه اژدها از سطح ۱۴ به سطح ۱۵ رسید.
‫خب، ایول!
‫رسیدن به قله شاید آسون‌تر از ‫اون چیزی باشه که فکر می‌کردم!
‫اوه. بازم باید از اینا بخورم؟
‫مزه و بافت حال‌به‌هم‌زنش...
‫کاش می‌تونستم از ذهنم پاکش کنم!
‫شاید باید امتحان کنم ‫یه چیز دیگه بجاش بخورم.
‫نزدیک بود منو بکشه!
‫درس عبرت شد هیچ‌وقت ‫قارچ‌های ناشناخته رو نخور.
‫شما مهارت «مقاومت در برابر سم» را ‫به دست آوردید.
‫لقب «دست و پا چلفتی» از سطح دو به سه رسید.
‫وای، ممنون.
‫باید یه طعمه دیگه پیدا کنم.
‫نمی‌خوام تا آخر عمرم حشره بخورم.
‫اون چیه؟
‫[گرگ خاکستری]
‫گرگ خاکستری.
‫سطح شش، هان؟
‫وضعیتش از من پایین‌تره.
‫بسیار خب، بزن بریم!
‫از من بزرگتره.
‫ولی بازم من برنده‌م!
‫مشت اژدها!
‫گرگ، هان؟
‫باید مزه‌ش از کرم بهتر باشه، نه؟
‫بوی کباب میده!
‫ایول!
‫گوشت کباب شده. باید خوشمزه باشه.
‫به‌به! این شد یه چیزی!
‫فقط کاش یکم فلفل سیاه داشتم.
‫بچه اژدها از سطح ۱۹ به سطح ۲۰ رسید.
‫تو سطح ۲۵ ‫می‌تونم دوباره تکامل پیدا کنم، هان؟
‫دیگه چیزی نمونده.
‫ولی سرعت ارتقای سطحم ‫داره کم میشه.
‫دیگه تو کباب کردن گوشت مهارت پیدا کردم.
‫فکر کنم دارم با این ‫سبک زندگی اژدهایی اخت میشم، نه؟
‫ولی اینکه فقط صدای الهی رو واسه ‫حرف زدن داشته باشی خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫انگار الان خودم بهترین دوست خودمم...
‫گوشته خوب برشته شده!
‫هان؟
‫کسی داره حرف می‌زنه؟
‫چی دارم می‌شنوم؟
‫اصلا یه کلمه هم از حرفاشونو نمی‌فهمم.
‫اما...
‫اینا کاملا صدای آدماست!
‫ردای جادوگری و زره پوشیدن.
‫خب، این ثابت می‌کنه ‫که اینجا یه دنیای فانتزیه، نه؟
‫تنها مشکل اینه که من مشخصا یه اژدهام.
‫ولی یه‌جورایی بامزه‌م، مگه نه؟
‫پس نباید مشکلی باشه.
‫به نظر نمیاد هیچ‌کدومشون از من قوی‌تر باشن.
‫ولی بازم تعدادشون بیشتره...
‫گور باباش. میرم تو کارش!
‫وقت شروع عملیات دوستیه!
‫لطفا بهم حمله نکنید!
‫من یه اژدهای کوچولوی خوبم!
‫چطوره؟ بیش از حد بامزم، نه؟
‫دلت می‌خواد بغلم کنی، نه؟!
‫خب، اوضاع ردیفه؟
‫ای بابا، بی‌خیال!
‫من که تهدیدی براتون نیستم!
‫بدنم داره بی‌حس میشه!
‫این جادوئه؟!
‫شما مهارت «مقاومت در برابر جادو» را ‫به دست آوردید.
‫لعنتی.
‫این آدما کاملا فکر می‌کنن ‫من خطرناکم...
‫یا شاید می‌خوان منو بخورن؟
‫چقدر احمقم.
‫چطور به خودم قبولوندم ‫که یه اژدها می‌تونه با آدما دوست بشه؟!
‫بعد از اون‌همه دردسری که کشیدم ‫تا از اون تخم در بیام و تکامل پیدا کنم...
‫این خیلی مزخرفه!
‫می‌خوام زنده بمونم! نمی‌خوام بمیرم!
‫لطفا!
‫کمکم کن...
‫چی؟ اون دختره داره ازم دفاع می‌کنه؟
‫چه خبره؟
‫ها؟ احساس گرما می‌کنم...
‫اوه، این جادوئه.
‫داره منو درمان می‌کنه.
‫حالت خوبه؟
‫به نظر میاد داره می‌پرسه حالم خوبه یا نه.
‫اون... جونمو نجات داد.
‫با اینکه من یه اژدهام.
‫ممنون.
‫میریا میلیانیا. ‫گونه: انسان زمینی.
‫پس، انسان‌های اینجا این‌طوری هستن، هان؟
‫تقریبا هیچ مانایی براش نمونده.
‫باورم نمیشه به هر حال ‫یه طلسم اجرا کرد تا منو درمان کنه.
‫میریا...
‫اثر فلجی داره از بین میره.
‫احتمالا وقتی حالم کاملا خوب شد میره، نه؟
‫اما...
‫وانمود میکنم که خوب نشدم. ‫فقط برای یه مدت کوتاه.
‫شما لقب «دروغگو» را به دست آوردید.
‫تو واقعاً بی‌رحمی، مگه نه، صدای الهی؟
‫فلجی‌ت الان دیگه باید خوب شده باشه.
‫شما مهارت «زبان یونانی» را به دست آوردید.
‫[زبان یونانی] ‫اوه، عالیه!
‫شاید وقتی این مهارت رو ارتقا بدم ‫بتونم حرفاشو بهتر بفهمم.
‫بی‌صبرانه منتظرشم.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟!
‫به نظر میاد اون آدم‌های قبلی ‫دارن جیغ می‌کشن!
‫وای.
‫قطعا یه هیولای ‫خیلی قوی این اطرافه!
‫اون آدما باید تا الان مرده باشن!
‫این اصلا خوب نیست!
‫نرو.
‫شنیدی اون دو تا چقدر بلند جیغ کشیدن.
‫تو هیچ شانسی در برابر ‫اون چیزی که بهشون حمله کرده نداری!
‫تازه، هیچ مانایی هم برات نمونده!
‫نمی‌تونی از هیچ ‫جادوی درمانی‌ای استفاده کنی!
‫خودتم اینو می‌دونی، نه؟!
‫خداحافظ. مراقب خودت باش.
‫نه، وایسا! هی!
‫لعنتی! هنوزم یه کم فلجم!
‫زود باش!
‫حرکت کن، بدن!
‫نمی‌تونن هر چی که هست رو شکست بدن!
‫مطمئنم!
‫اما، اگه منم کنارشون بجنگم، ‫شاید بتونیم پیروز بشیم!
‫دیگه فلج نیستم.
‫میریا! حالت خوبه؟!
‫گونه: اژدهای صخره‌ای کوچک. ‫رده: سی؟!
‫جون...
‫صد و نود و هفت؟!
‫میریا!
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از ‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪
‫♪ نذار هیچکس زمینت بزنه ♪
‫♪ سپیده‌دم رو رها کن ♪
‫♪ اگه خاطره هنوز هم زیباست ♪
‫♪ اونجا رهاش کن، تو دل بارون ♪
‫♪ حتی احساساتی که ‫از حس کردن مسیر پیش رو میان ♪
‫♪ همیشه تو ذهنت نگهشون دار ♪
‫♪ راه برگشتی نیست ♪
‫♪ روی قلب حک شده ♪
‫♪ با اولین انگیزه ♪
‫♪ تا وقتی که لبریز بشه ♪
‫♪ یه بیان آروم از اراده ♪
‫♪ شروع تغییر همینه ♪
‫♪ بیا شروع کنیم ۳، ۲، ۱ حرکت!! ♪
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از ‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪
‫♪ سرنوشتی که هنوز باید محقق بشه ♪
‫♪ و احتمالی که ارائه میده ♪
‫♪ ما با هم ‫به جایی پرواز می‌کنیم که اینجا نیست ♪
‫♪ تا وقتی که صبح از راه برسه ♪
‫♪ بال‌هات رو باز کن ♪
‫♪ تا وقتی که یه روز تو آسمون ناپدید بشی ♪
‫[منفور به خاطر شجاعت]
‫«قسمت بعد: منفور به خاطر شجاعت»
‫[قوی‌تر شو.]