1
00:00:03,916 --> 00:00:04,950
‫هان؟ خوابم برد؟

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,449
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:06,499 --> 00:00:08,124
‫صبر کن ببینم، هنوز شبه؟

4
00:00:08,666 --> 00:00:09,958
‫اگه شبه، زیادی تاریک نیست؟

5
00:00:10,208 --> 00:00:11,999
‫کلید برق کجاست؟

6
00:00:12,458 --> 00:00:14,874
‫وایسا. اینجا اتاق کیه؟

7
00:00:15,374 --> 00:00:16,208
‫اتاق منه؟

8
00:00:16,541 --> 00:00:18,374
‫اتاقم کجا بود اصلا؟

9
00:00:21,166 --> 00:00:23,583
‫یه خط؟ نه، یه نور؟

10
00:00:26,499 --> 00:00:28,041
‫چیییییی؟!

11
00:00:28,624 --> 00:00:30,491
‫بیشه؟ جنگل؟

12
00:00:30,541 --> 00:00:32,491
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟!

13
00:00:32,541 --> 00:00:35,074
‫و چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

14
00:00:35,124 --> 00:00:37,291
‫چه خبره اینجا؟!
‫[تخم اژدها]

15
00:00:37,458 --> 00:00:40,916
‫هان؟
‫گونه... «تخم اژدها»؟

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,074
‫[تخم اژدها]
‫[وضعیت: نرمال]

17
00:00:42,124 --> 00:00:44,291
‫پنجره وضعیت شما باز شد.

18
00:00:44,708 --> 00:00:46,291
‫پنجره وضعیت؟

19
00:00:46,583 --> 00:00:51,041
‫این پنجره تمام توانایی‌های فعلی شما رو
‫با مقادیر عددی برای درک آسون‌تر نشون میده.

20
00:00:51,499 --> 00:00:54,533
‫چی؟ داری با من حرف می‌زنی؟

21
00:00:54,583 --> 00:01:00,916
‫توضیحات مربوط به وضعیت و آیتم‌های شما توسط
‫مهارت «صدای الهی: سطح یک» ارائه میشه.

22
00:01:01,249 --> 00:01:04,699
‫همچنین ممکنه وقتی وضعیتتون تغییر می‌کنه
‫بهتون هشدار بده.

23
00:01:04,749 --> 00:01:06,999
‫هان؟ این یه بازیه؟

24
00:01:07,291 --> 00:01:11,699
‫صدای الهی نمی‌تونه توضیحاتی از این قبیل رو
‫در سطح یک ارائه بده.

25
00:01:11,749 --> 00:01:14,699
‫جدی؟
‫یعنی اگه سطحم بره بالاتر بهم جواب میده؟

26
00:01:14,749 --> 00:01:17,083
‫راستی، اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟

27
00:01:17,333 --> 00:01:21,991
‫صدای الهی نمی‌تونه توضیحاتی از این قبیل رو
‫در سطح یک ارائه بده.

28
00:01:22,041 --> 00:01:24,824
‫تو کی هستی؟! من کجام؟!

29
00:01:24,874 --> 00:01:29,866
‫صدای الهی نمی‌تونه توضیحاتی از این قبیل رو
‫در سطح یک ارائه بده.

30
00:01:29,916 --> 00:01:31,999
‫هی! دیگه اینو نگو!

31
00:01:32,708 --> 00:01:34,291
‫ای وای!

32
00:01:38,416 --> 00:01:40,458
‫الان از درخت افتادم؟

33
00:01:41,124 --> 00:01:44,166
‫شما مهارت «مقاومت در برابر سقوط» رو
‫به دست آوردید.

34
00:01:44,374 --> 00:01:45,658
‫مقاومت در برابر سقوط؟

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,791
‫اوه اوه! جونم کم شد!

36
00:01:48,499 --> 00:01:50,783
‫شما لقب «دست و پا چلفتی» رو به دست آوردید.

37
00:01:50,833 --> 00:01:52,374
‫دیگه داری مسخره‌م می‌کنی!

38
00:01:54,458 --> 00:01:55,874
‫دارم قل می‌خورم؟

39
00:01:56,208 --> 00:01:57,291
‫وایسا!

40
00:01:58,999 --> 00:02:02,041
‫وای! نزدیک بود بیفتم تو اون آب!

41
00:02:02,333 --> 00:02:04,624
‫صبر کن. می‌تونم تصویرمو ببینم...

42
00:02:05,333 --> 00:02:06,166
‫هان؟

43
00:02:06,833 --> 00:02:08,624
‫یه تخم؟!

44
00:02:09,916 --> 00:02:12,158
‫چی؟! من یه تخمم؟

45
00:02:12,208 --> 00:02:13,666
‫این اصلا منطقی نیست!

46
00:02:14,291 --> 00:02:16,874
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟!

47
00:02:26,208 --> 00:02:32,791
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪

48
00:02:40,041 --> 00:02:43,991
‫♪ من چی به دنیا اومدم؟ ♪

49
00:02:44,041 --> 00:02:49,199
‫♪ دنیایی که دست دراز کردم و لمسش کردم ♪

50
00:02:49,249 --> 00:02:54,166
‫♪ با اندوه و ظرافت می‌درخشه ♪

51
00:02:54,291 --> 00:02:59,124
‫♪ دقیقاً به همین خاطره که دیگه دردی نیست ♪

52
00:03:03,541 --> 00:03:08,249
‫♪ نبض آینده در این مکان ♪

53
00:03:08,666 --> 00:03:11,708
‫♪ وقتی حس شد، دیگه متوقف نمیشه ♪

54
00:03:11,999 --> 00:03:15,449
‫♪ نور رو دنبال کن ♪

55
00:03:15,499 --> 00:03:16,574
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪

56
00:03:16,624 --> 00:03:20,999
‫♪ حالا می‌خوام از یکی محافظت کنم ♪

57
00:03:21,166 --> 00:03:25,699
‫♪ درسته...
‫نه باختنی تو کاره نه تسلیم شدنی ♪

58
00:03:25,749 --> 00:03:26,949
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪

59
00:03:26,999 --> 00:03:34,199
‫♪ فهمیدم که منِ کوچک تغییر کرده ♪

60
00:03:34,249 --> 00:03:40,832
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪

61
00:03:48,457 --> 00:03:51,249
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

62
00:03:51,291 --> 00:03:55,874
‫تخم اژدها. هیولای رده‌ی «اف».
‫فرزند یک اژدها.

63
00:03:57,166 --> 00:03:59,491
‫اگه پوسته‌ش بشکنه می‌میره.
‫[مرگ]

64
00:03:59,541 --> 00:04:01,207
‫شوخی می‌کنی دیگه!

65
00:04:01,582 --> 00:04:05,157
‫اون ضعیفه و به خاطر مغزِ پیشرفت‌نکرده‌ش
‫هوش پایینی داره.

66
00:04:05,207 --> 00:04:07,124
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه قل خوردنه.
‫[بی‌مصرف]

67
00:04:07,541 --> 00:04:09,457
‫مغز من خیلی هم خوب کار می‌کنه، خیلی ممنون!

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,782
‫با اینکه با بالا رفتن سنش
‫می‌تونه به یه اژدهای ترسناک تبدیل بشه،

69
00:04:12,832 --> 00:04:15,574
‫اما خود تخم در واقع یه
‫خوراک لذیذ محسوب میشه.

70
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
‫خوراک لذیذ؟!

71
00:04:17,499 --> 00:04:20,916
‫بین ماجراجوها رسمه که
‫هر تخم اژدهایی که پیدا می‌کنن رو نابود کنن.

72
00:04:21,374 --> 00:04:24,074
‫با این حال اگه پدر یا مادرش نزدیک تخم باشن

73
00:04:24,124 --> 00:04:26,574
‫نزدیک شدن بهش خطرناک محسوب میشه.

74
00:04:26,624 --> 00:04:28,574
‫وای! جدی که نمیگی!

75
00:04:28,624 --> 00:04:30,116
‫خیلی گیج شدم.

76
00:04:30,166 --> 00:04:31,866
‫ماجراجوها؟ اژدهاها؟

77
00:04:31,916 --> 00:04:34,082
‫اصلا داری راجع به چی حرف می‌زنی؟!

78
00:04:36,499 --> 00:04:40,991
‫مهارت «قل خوردن»
‫از سطح یک به دو افزایش یافت.

79
00:04:41,041 --> 00:04:43,324
‫من از اول سطح یک رو داشتم؟!

80
00:04:43,374 --> 00:04:46,291
‫باشه، عالیه،
‫ولی ارتقای سطح اصلا چیکار می‌کنه؟

81
00:04:47,457 --> 00:04:49,999
‫وای! الان می‌تونم مسیرمو کنترل کنم!

82
00:04:50,249 --> 00:04:51,541
‫و بپیچم!

83
00:04:51,832 --> 00:04:54,041
‫ایول. با تمام سرعت پیش به سوی جلو!

84
00:04:59,166 --> 00:05:04,124
‫مقاومت در برابر سقوط و دست و پا چلفتی بودن
‫از سطح یک به دو افزایش پیدا کردن.

85
00:05:05,457 --> 00:05:07,699
‫لعنتی، فقط سه تا جون برام مونده!

86
00:05:07,749 --> 00:05:09,916
‫من مثل یه دست و پا چلفتی نمی‌میرم،
‫لعنت بهش!

87
00:05:10,582 --> 00:05:12,082
‫بهتره یکم استراحت کنم.

88
00:05:15,832 --> 00:05:19,916
‫عالیه.
‫انگار استراحت کردن جونمو پر می‌کنه.

89
00:05:20,416 --> 00:05:22,124
‫فکر کنم باید دوباره راه بیفتم.

90
00:05:25,541 --> 00:05:27,324
‫عجیبه.

91
00:05:27,374 --> 00:05:30,457
‫خب می‌دونم که الان یه تخمم...

92
00:05:30,707 --> 00:05:33,041
‫ولی بالاخره که باید از تخم در بیام، نه؟

93
00:05:33,749 --> 00:05:35,874
‫یعنی تبدیل به اژدها میشم؟

94
00:05:36,791 --> 00:05:40,249
‫اژدهاها موجودات خیلی ترسناکی هستن.

95
00:05:40,791 --> 00:05:44,124
‫ولی چطوری قراره به اون نقطه برسم؟

96
00:05:44,666 --> 00:05:47,457
‫این مثل یه بازی نقش‌آفرینیـه
‫که باید تجربه جمع کنم تا...

97
00:05:47,499 --> 00:05:49,999
‫سطحم بره بالا و بعد تکامل پیدا کنم
‫یا یه همچین چیزی؟

98
00:05:50,749 --> 00:05:53,457
‫[دشمن]
‫یعنی باید با دشمنا بجنگم؟

99
00:05:53,999 --> 00:05:55,707
‫جدی؟ من یه تخمم، بابا.

100
00:06:03,707 --> 00:06:04,741
‫اون یه حشره‌ست؟

101
00:06:04,791 --> 00:06:07,874
‫خب، پس من تنها موجود این اطراف نیستم.

102
00:06:08,124 --> 00:06:09,824
‫منطقیه.

103
00:06:09,874 --> 00:06:10,999
‫مشاهده وضعیت!

104
00:06:11,457 --> 00:06:13,907
‫گونه: کرم تاریک.

105
00:06:13,957 --> 00:06:15,957
‫خب... پس یعنی...

106
00:06:16,207 --> 00:06:19,249
‫یعنی لقب «شکارچی تخم»
‫همون معنی‌ای رو میده که فکرشو می‌کنم؟

107
00:06:25,207 --> 00:06:27,116
‫وای، وای، وای!

108
00:06:27,166 --> 00:06:29,032
‫وای لعنتی. به نظر گشنه میای.

109
00:06:29,082 --> 00:06:31,124
‫و تخم تو مِنو هست، مگه نه؟!

110
00:06:32,332 --> 00:06:34,207
‫وای لعنتی!

111
00:06:37,582 --> 00:06:40,324
‫لعنتی!
‫این زبون‌نفهم نمی‌دونه کی باید بیخیال شه!

112
00:06:40,374 --> 00:06:43,332
‫نمی‌تونم فقط با قل خوردن و فرار کردن
‫از این مخمصه خلاص شم!

113
00:06:43,666 --> 00:06:45,741
‫یعنی باید بزنمش؟

114
00:06:45,791 --> 00:06:46,999
‫مشاهده وضعیت!

115
00:06:47,791 --> 00:06:49,499
‫جونش از من بیشتره.

116
00:06:49,874 --> 00:06:51,874
‫اگه شاخ به شاخ بشیم کارم ساخته‌ست.

117
00:06:52,332 --> 00:06:54,582
‫باید یه راهی پیدا کنم که
‫دست بالا رو داشته باشم!

118
00:06:58,124 --> 00:07:00,540
‫فکر کنم اگه از این ارتفاع بیفتم
‫چیزیم نمیشه...

119
00:07:01,165 --> 00:07:03,249
‫بیا، دنبالم بیا!

120
00:07:08,499 --> 00:07:09,540
‫حالا وقتشه!

121
00:07:15,124 --> 00:07:18,332
‫آخ. به منم آسیب زد.

122
00:07:19,165 --> 00:07:21,165
‫بردم، نه؟
‫تخم از منو حذف شد، نه؟!

123
00:07:22,040 --> 00:07:23,957
‫ای بابا، بی‌خیال!

124
00:07:24,582 --> 00:07:27,624
‫به خودت فشار نیار! فقط تسلیم شو دیگه!

125
00:07:31,499 --> 00:07:33,282
‫خب، مُرد؟

126
00:07:33,332 --> 00:07:34,749
‫آخه تکون نمی‌خوره...

127
00:07:35,582 --> 00:07:37,749
‫شما ۱۲ امتیاز تجربه کسب کردید.

128
00:07:37,957 --> 00:07:38,915
‫اوه؟

129
00:07:39,124 --> 00:07:41,907
‫به دلیل تأثیر لقب «تخم متحرک»،

130
00:07:41,957 --> 00:07:44,415
‫شما ۱۲ امتیاز تجربه اضافی به دست آوردید.

131
00:07:44,582 --> 00:07:47,207
‫پس وقتی چیزی رو شکست میدم
‫«تجربه» به دست میارم؟

132
00:07:47,582 --> 00:07:49,582
‫این واقعاً باید یه بازی ویدیویی باشه.

133
00:07:49,999 --> 00:07:53,832
‫شما اکنون یک تخم اژدهای سطح پنج هستید.

134
00:07:53,999 --> 00:07:57,707
‫شما سطح خود را به حداکثر رسانده‌اید.

135
00:07:58,207 --> 00:08:00,457
‫تمام شرایط تکامل برآورده شده است.

136
00:08:02,790 --> 00:08:05,157
‫خوشحالم که سطحم رفته بالا

137
00:08:05,207 --> 00:08:06,865
‫ولی منظورت از حداکثر چیه؟

138
00:08:06,915 --> 00:08:08,332
‫شرایط تکامل؟

139
00:08:08,540 --> 00:08:10,749
‫آیا می‌خواهید درخت تکامل را مشاهده کنید؟

140
00:08:10,957 --> 00:08:11,915
‫آره.

141
00:08:12,999 --> 00:08:14,374
‫[بچه اژدها، اژدهای کوچک]
‫این چیه؟

142
00:08:14,624 --> 00:08:18,457
‫یعنی میگی می‌تونم بین «بچه اژدها»
‫یا «اژدهای کوچک» یکی رو انتخاب کنم؟

143
00:08:19,207 --> 00:08:21,665
‫هیچ‌کدوم از اینا برام منطقی نیست.

144
00:08:22,124 --> 00:08:23,457
‫اژدهای کوچک.

145
00:08:24,124 --> 00:08:25,574
‫یک نژاد کوتوله از اژدها.

146
00:08:25,624 --> 00:08:29,365
‫گرچه در مقایسه با اژدهایان دیگر کوچک است،

147
00:08:29,415 --> 00:08:32,207
‫اما اندازه کاملش از یک خرس بزرگتر است.

148
00:08:32,832 --> 00:08:37,032
‫ماجراجویان به خاطر
‫حمله نفس آتشینش از او می‌ترسند.

149
00:08:37,082 --> 00:08:39,449
‫اوه، پس برام توضیحشون میدی؟

150
00:08:39,499 --> 00:08:41,124
‫اون یکی چیه؟

151
00:08:41,457 --> 00:08:42,615
‫بچه اژدها.

152
00:08:42,665 --> 00:08:45,865
‫گوشت بسیار لطیفی دارد
‫که نفیس و لذیذ محسوب می‌شود.

153
00:08:45,915 --> 00:08:47,582
‫با سس عالی می‌شود.

154
00:08:48,082 --> 00:08:51,407
‫به دلیل داشتن چنگال‌ها و نیش‌های کوتاه
‫برای نبرد مناسب نیست.

155
00:08:51,457 --> 00:08:54,115
‫با این حال، پتانسیل بالایی دارد و می‌تواند

156
00:08:54,165 --> 00:08:56,582
‫به گونه‌های بسیار متفاوتی
‫از اژدهایان تکامل پیدا کند.

157
00:08:56,790 --> 00:09:01,999
‫به طور کلی، آن‌ها در نهایت توسط
‫هیولاهای دیگر یا ماجراجویان شکار میشوند.

158
00:09:03,124 --> 00:09:04,874
‫ای بابا، چقدر ناراحت‌کننده.

159
00:09:05,332 --> 00:09:08,165
‫اون بخش اولش
‫انگار مستقیم از تو یه مجله آشپزی اومده بود!

160
00:09:08,957 --> 00:09:11,832
‫نه، اصلا راه نداره.
‫اژدهای کوچک انتخاب امن‌تریه.

161
00:09:12,457 --> 00:09:13,457
‫قوی شو.

162
00:09:13,915 --> 00:09:14,824
‫هان؟

163
00:09:14,874 --> 00:09:18,365
‫قوی شو، قوی شو، قوی شو.

164
00:09:18,415 --> 00:09:21,332
‫تو فقط یه هدف داری.
‫رسیدن به قله رو هدف قرار بده.

165
00:09:21,707 --> 00:09:24,040
‫من انتظارات بالایی ازت دارم.

166
00:09:24,415 --> 00:09:26,415
‫ناامیدم نکن.

167
00:09:26,999 --> 00:09:30,207
‫هان؟ این هنوز همون صدای الهیه
‫که داره حرف می‌زنه؟

168
00:09:30,582 --> 00:09:35,165
‫مهارت «صدای الهی»
‫از سطح یک به سطح دو افزایش یافت.

169
00:09:35,457 --> 00:09:38,874
‫وایسا ببینم.
‫اون نسخه‌ی سطح دوی صدای الهی بود؟

170
00:09:39,540 --> 00:09:42,374
‫صداش با قبل کاملا فرق می‌کرد.

171
00:09:43,124 --> 00:09:47,124
‫چون من فکر کردم اژدهای کوچک
‫انتخاب امن‌تریه این حرفو زد؟

172
00:09:48,207 --> 00:09:52,457
‫هدف من فقط رسیدن به قله‌ست، هان؟

173
00:09:53,540 --> 00:09:56,124
‫گفت بچه اژدها پتانسیل بالایی داره

174
00:09:56,165 --> 00:09:59,699
‫و می‌تونه به گونه‌های بسیار متفاوتی
‫تکامل پیدا کنه.

175
00:09:59,749 --> 00:10:03,790
‫پس، برعکسش، یعنی اژدهای کوچک
‫خیلی تکامل پیدا نمی‌کنه، نه؟

176
00:10:04,290 --> 00:10:08,082
‫یا بدتر از اون،
‫شاید بعد از این اصلا تکامل پیدا نکنه؟

177
00:10:11,332 --> 00:10:12,582
‫که اینطور.

178
00:10:13,957 --> 00:10:16,040
‫بچه اژدها رو انتخاب می‌کنم!

179
00:10:16,874 --> 00:10:18,290
‫نمی‌خوام حسرتی داشته باشم!

180
00:10:20,749 --> 00:10:24,790
‫شما از تخم اژدها
‫به بچه اژدها تکامل پیدا کردید.

181
00:10:25,373 --> 00:10:28,865
‫به دلیل تأثیر لقب
‫«پسر پادشاه اژدها»ی سطح یک،

182
00:10:28,915 --> 00:10:32,998
‫تمام مهارت‌های مقاومت فعلی
‫که سطح پنج یا پایین‌تر هستند تقویت میشوند.

183
00:10:33,748 --> 00:10:40,707
‫شما مهارت‌های «فلس اژدها»، «نفس بچه»،
‫«سوت زدن» و «گاز گرفتن» را به دست آوردید.

184
00:10:43,790 --> 00:10:46,248
‫خب، الان من یه بچه اژدهام.

185
00:10:47,207 --> 00:10:49,582
‫وضعیتم خیلی بالا رفت.

186
00:10:49,998 --> 00:10:55,123
‫اوه، لعنتی. به نظر میاد جون و مانای من
‫حتی بعد از تکامل هم پر نمیشه.

187
00:10:55,998 --> 00:11:00,207
‫فکر کنم هنوزم باید استراحت کنم تا پر بشه.

188
00:11:02,415 --> 00:11:03,748
‫ممنون کرم جون.

189
00:11:04,582 --> 00:11:07,457
‫کمکم کردی از تخم بودنم دست بکشم.

190
00:11:10,040 --> 00:11:11,498
‫اوه، چی؟

191
00:11:15,123 --> 00:11:17,040
‫نگاه کردن بهش گرسنه‌م می‌کنه.

192
00:11:17,748 --> 00:11:19,665
‫وسوسه شدم بخورمش؟

193
00:11:20,248 --> 00:11:21,915
‫این کرم مرده رو؟!

194
00:11:25,165 --> 00:11:26,407
‫خب.

195
00:11:26,457 --> 00:11:29,123
‫فکر کنم این غریزه اژدهایی منه که
‫داره کار میفته.

196
00:11:29,498 --> 00:11:33,498
‫بدنم داره بهم میگه این کرمه رو ببلعم.

197
00:11:34,165 --> 00:11:37,790
‫تا بتونم جونمو پر کنم.
‫و بعدش بازم بجنگم.

198
00:11:38,707 --> 00:11:39,873
‫قوی شو.

199
00:11:42,082 --> 00:11:43,115
‫درسته.

200
00:11:43,165 --> 00:11:45,332
‫بدون پروتئین نمیشه قوی‌تر شد.

201
00:11:46,207 --> 00:11:47,123
‫وقت خوردنه!

202
00:11:53,582 --> 00:11:56,373
‫ایش، حالم به هم خورد!

203
00:11:56,415 --> 00:12:00,540
‫«قسمت اول: زندگی دوباره به عنوان یک تخم»

204
00:12:04,082 --> 00:12:05,832
‫خواب خوبی بود.

205
00:12:08,582 --> 00:12:11,082
‫«از خواب دیوونه‌وارم بیدار شدم
‫و دیدم که دوباره انسان شدم!»

206
00:12:11,540 --> 00:12:13,415
‫نه. هنوزم اژدهام.

207
00:12:16,623 --> 00:12:18,248
‫نمی‌دونم چطوری یا چرا،

208
00:12:18,915 --> 00:12:21,832
‫ولی حدس می‌زنم تو یه دنیای دیگه
‫تناسخ پیدا کردم.

209
00:12:22,748 --> 00:12:25,957
‫در حال حاضر، من اساساً
‫معادل یه بچه‌ی کوچیک از اژدهام.

210
00:12:26,207 --> 00:12:29,323
‫و تو یه دنیایی شبیه
‫بازی‌های نقش‌آفرینی زندگی می‌کنم

211
00:12:29,373 --> 00:12:33,873
‫جایی که می‌تونم تجربه جمع کنم
‫تا سطحم بره بالا، تکامل پیدا کنم و اینا.

212
00:12:35,248 --> 00:12:36,282
‫باحاله.

213
00:12:36,332 --> 00:12:38,915
‫ولی من قبلاً کی بودم؟

214
00:12:39,415 --> 00:12:43,082
‫کاملا مطمئنم که انسان بودم.
‫هرچند واضح یادم نمیاد.

215
00:12:43,998 --> 00:12:46,457
‫مثلا حتی یادم نیست جنسیتم چی بود.

216
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
‫اوه، هی. کرم‌های تاریک بیشتر.

217
00:12:53,665 --> 00:12:55,415
‫قراره شکارتون کنم!

218
00:12:58,957 --> 00:13:00,957
‫مثل آب خوردنه!
‫[تخم متحرک، تجربه:24]

219
00:13:01,582 --> 00:13:03,415
‫ببین چقدر خفنم!

220
00:13:04,373 --> 00:13:08,498
‫بچه اژدها از سطح یک به سطح سه رسید.

221
00:13:09,082 --> 00:13:10,540
‫نفس بچه، هان؟

222
00:13:13,707 --> 00:13:17,707
‫بچه اژدها از سطح پنج به سطح هفت رسید.

223
00:13:18,123 --> 00:13:20,665
‫شما لقب «مبارز نزدیک‌زن» را دریافت کردید.

224
00:13:21,082 --> 00:13:24,032
‫شما مهارت «مشت اژدها» را به دست آوردید.

225
00:13:24,082 --> 00:13:25,248
‫اینو بخور!

226
00:13:26,915 --> 00:13:31,623
‫بچه اژدها از سطح ۱۴ به سطح ۱۵ رسید.

227
00:13:33,457 --> 00:13:34,490
‫خب، ایول!

228
00:13:34,540 --> 00:13:38,123
‫رسیدن به قله شاید آسون‌تر از
‫اون چیزی باشه که فکر می‌کردم!

229
00:13:41,582 --> 00:13:43,665
‫اوه. بازم باید از اینا بخورم؟

230
00:13:44,748 --> 00:13:47,240
‫مزه و بافت حال‌به‌هم‌زنش...

231
00:13:47,290 --> 00:13:49,165
‫کاش می‌تونستم از ذهنم پاکش کنم!

232
00:13:51,373 --> 00:13:54,790
‫شاید باید امتحان کنم
‫یه چیز دیگه بجاش بخورم.

233
00:14:03,081 --> 00:14:04,781
‫نزدیک بود منو بکشه!

234
00:14:04,831 --> 00:14:07,540
‫درس عبرت شد هیچ‌وقت
‫قارچ‌های ناشناخته رو نخور.

235
00:14:07,706 --> 00:14:10,331
‫شما مهارت «مقاومت در برابر سم» را
‫به دست آوردید.

236
00:14:10,790 --> 00:14:14,581
‫لقب «دست و پا چلفتی» از سطح دو به سه رسید.

237
00:14:14,873 --> 00:14:16,831
‫وای، ممنون.

238
00:14:20,790 --> 00:14:23,623
‫باید یه طعمه دیگه پیدا کنم.

239
00:14:24,123 --> 00:14:26,665
‫نمی‌خوام تا آخر عمرم حشره بخورم.

240
00:14:27,581 --> 00:14:28,915
‫اون چیه؟

241
00:14:29,290 --> 00:14:31,248
‫[گرگ خاکستری]

242
00:14:31,706 --> 00:14:33,031
‫گرگ خاکستری.

243
00:14:33,081 --> 00:14:34,698
‫سطح شش، هان؟

244
00:14:34,748 --> 00:14:36,706
‫وضعیتش از من پایین‌تره.

245
00:14:37,206 --> 00:14:38,665
‫بسیار خب، بزن بریم!

246
00:14:42,248 --> 00:14:43,615
‫از من بزرگتره.

247
00:14:43,665 --> 00:14:45,540
‫ولی بازم من برنده‌م!

248
00:14:47,248 --> 00:14:48,831
‫مشت اژدها!

249
00:14:54,665 --> 00:14:56,198
‫گرگ، هان؟

250
00:14:56,248 --> 00:14:58,456
‫باید مزه‌ش از کرم بهتر باشه، نه؟

251
00:15:01,748 --> 00:15:04,248
‫بوی کباب میده!

252
00:15:04,873 --> 00:15:05,998
‫ایول!

253
00:15:09,498 --> 00:15:12,498
‫گوشت کباب شده. باید خوشمزه باشه.

254
00:15:14,956 --> 00:15:18,115
‫به‌به! این شد یه چیزی!

255
00:15:18,165 --> 00:15:19,915
‫فقط کاش یکم فلفل سیاه داشتم.

256
00:15:31,456 --> 00:15:36,415
‫بچه اژدها از سطح ۱۹ به سطح ۲۰ رسید.

257
00:15:38,165 --> 00:15:41,290
‫تو سطح ۲۵
‫می‌تونم دوباره تکامل پیدا کنم، هان؟

258
00:15:41,581 --> 00:15:43,290
‫دیگه چیزی نمونده.

259
00:15:43,706 --> 00:15:47,581
‫ولی سرعت ارتقای سطحم
‫داره کم میشه.

260
00:15:48,790 --> 00:15:51,540
‫دیگه تو کباب کردن گوشت مهارت پیدا کردم.

261
00:15:52,248 --> 00:15:56,915
‫فکر کنم دارم با این
‫سبک زندگی اژدهایی اخت میشم، نه؟

262
00:15:57,915 --> 00:16:02,831
‫ولی اینکه فقط صدای الهی رو واسه
‫حرف زدن داشته باشی خیلی خسته‌کننده‌ست.

263
00:16:03,831 --> 00:16:06,373
‫انگار الان خودم بهترین دوست خودمم...

264
00:16:07,331 --> 00:16:09,456
‫گوشته خوب برشته شده!

265
00:16:11,831 --> 00:16:12,665
‫هان؟

266
00:16:15,540 --> 00:16:16,623
‫کسی داره حرف می‌زنه؟

267
00:16:17,456 --> 00:16:19,081
‫چی دارم می‌شنوم؟

268
00:16:30,790 --> 00:16:33,165
‫اصلا یه کلمه هم از حرفاشونو نمی‌فهمم.

269
00:16:33,915 --> 00:16:34,915
‫اما...

270
00:16:35,581 --> 00:16:38,748
‫اینا کاملا صدای آدماست!

271
00:16:45,498 --> 00:16:47,323
‫ردای جادوگری و زره پوشیدن.

272
00:16:47,373 --> 00:16:50,498
‫خب، این ثابت می‌کنه
‫که اینجا یه دنیای فانتزیه، نه؟

273
00:16:53,081 --> 00:16:55,498
‫تنها مشکل اینه که من مشخصا یه اژدهام.

274
00:16:55,956 --> 00:16:58,040
‫ولی یه‌جورایی بامزه‌م، مگه نه؟

275
00:16:59,040 --> 00:17:00,915
‫پس نباید مشکلی باشه.

276
00:17:02,498 --> 00:17:04,990
‫به نظر نمیاد هیچ‌کدومشون از من قوی‌تر باشن.

277
00:17:05,040 --> 00:17:08,998
‫ولی بازم تعدادشون بیشتره...

278
00:17:13,831 --> 00:17:16,323
‫گور باباش. میرم تو کارش!

279
00:17:16,373 --> 00:17:18,748
‫وقت شروع عملیات دوستیه!

280
00:17:22,456 --> 00:17:24,198
‫لطفا بهم حمله نکنید!

281
00:17:24,248 --> 00:17:26,914
‫من یه اژدهای کوچولوی خوبم!

282
00:17:27,414 --> 00:17:30,323
‫چطوره؟ بیش از حد بامزم، نه؟

283
00:17:30,373 --> 00:17:32,914
‫دلت می‌خواد بغلم کنی، نه؟!

284
00:17:39,331 --> 00:17:40,914
‫خب، اوضاع ردیفه؟

285
00:17:47,789 --> 00:17:48,989
‫ای بابا، بی‌خیال!

286
00:17:49,039 --> 00:17:50,956
‫من که تهدیدی براتون نیستم!

287
00:17:57,789 --> 00:17:59,823
‫بدنم داره بی‌حس میشه!

288
00:17:59,873 --> 00:18:01,164
‫این جادوئه؟!

289
00:18:01,539 --> 00:18:03,956
‫شما مهارت «مقاومت در برابر جادو» را
‫به دست آوردید.

290
00:18:05,914 --> 00:18:06,948
‫لعنتی.

291
00:18:06,998 --> 00:18:10,039
‫این آدما کاملا فکر می‌کنن
‫من خطرناکم...

292
00:18:11,373 --> 00:18:13,581
‫یا شاید می‌خوان منو بخورن؟

293
00:18:14,456 --> 00:18:16,081
‫چقدر احمقم.

294
00:18:16,623 --> 00:18:21,581
‫چطور به خودم قبولوندم
‫که یه اژدها می‌تونه با آدما دوست بشه؟!

295
00:18:22,414 --> 00:18:25,823
‫بعد از اون‌همه دردسری که کشیدم
‫تا از اون تخم در بیام و تکامل پیدا کنم...

296
00:18:25,873 --> 00:18:26,998
‫این خیلی مزخرفه!

297
00:18:27,623 --> 00:18:30,914
‫می‌خوام زنده بمونم! نمی‌خوام بمیرم!

298
00:18:31,998 --> 00:18:33,081
‫لطفا!

299
00:18:36,414 --> 00:18:37,914
‫کمکم کن...

300
00:18:43,539 --> 00:18:48,456
‫چی؟ اون دختره داره ازم دفاع می‌کنه؟

301
00:18:48,748 --> 00:18:50,914
‫چه خبره؟

302
00:18:52,998 --> 00:18:55,831
‫ها؟ احساس گرما می‌کنم...

303
00:18:56,539 --> 00:18:59,531
‫اوه، این جادوئه.

304
00:18:59,581 --> 00:19:02,206
‫داره منو درمان می‌کنه.

305
00:19:02,914 --> 00:19:04,539
‫حالت خوبه؟

306
00:19:04,914 --> 00:19:07,331
‫به نظر میاد داره می‌پرسه حالم خوبه یا نه.

307
00:19:08,206 --> 00:19:10,956
‫اون... جونمو نجات داد.

308
00:19:11,498 --> 00:19:13,289
‫با اینکه من یه اژدهام.

309
00:19:14,039 --> 00:19:15,164
‫ممنون.

310
00:19:23,956 --> 00:19:28,123
‫میریا میلیانیا.
‫گونه: انسان زمینی.

311
00:19:28,831 --> 00:19:31,039
‫پس، انسان‌های اینجا این‌طوری هستن، هان؟

312
00:19:31,748 --> 00:19:34,039
‫تقریبا هیچ مانایی براش نمونده.

313
00:19:34,498 --> 00:19:39,373
‫باورم نمیشه به هر حال
‫یه طلسم اجرا کرد تا منو درمان کنه.

314
00:19:39,748 --> 00:19:41,039
‫میریا...

315
00:19:41,998 --> 00:19:43,873
‫اثر فلجی داره از بین میره.

316
00:19:44,498 --> 00:19:47,581
‫احتمالا وقتی حالم کاملا خوب شد میره، نه؟

317
00:19:48,081 --> 00:19:48,998
‫اما...

318
00:19:51,123 --> 00:19:54,581
‫وانمود میکنم که خوب نشدم.
‫فقط برای یه مدت کوتاه.

319
00:19:55,039 --> 00:19:57,748
‫شما لقب «دروغگو» را به دست آوردید.

320
00:19:58,498 --> 00:20:02,248
‫تو واقعاً بی‌رحمی، مگه نه، صدای الهی؟

321
00:20:05,206 --> 00:20:07,873
‫فلجی‌ت الان دیگه باید خوب شده باشه.

322
00:20:08,998 --> 00:20:11,531
‫شما مهارت «زبان یونانی» را به دست آوردید.

323
00:20:11,581 --> 00:20:12,989
‫[زبان یونانی]
‫اوه، عالیه!

324
00:20:13,039 --> 00:20:17,039
‫شاید وقتی این مهارت رو ارتقا بدم
‫بتونم حرفاشو بهتر بفهمم.

325
00:20:17,581 --> 00:20:18,831
‫بی‌صبرانه منتظرشم.

326
00:20:20,998 --> 00:20:22,498
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟!

327
00:20:24,498 --> 00:20:26,373
‫به نظر میاد اون آدم‌های قبلی
‫دارن جیغ می‌کشن!

328
00:20:28,289 --> 00:20:29,323
‫وای.

329
00:20:29,373 --> 00:20:31,498
‫قطعا یه هیولای
‫خیلی قوی این اطرافه!

330
00:20:31,873 --> 00:20:34,373
‫اون آدما باید تا الان مرده باشن!

331
00:20:34,623 --> 00:20:36,081
‫این اصلا خوب نیست!

332
00:20:39,956 --> 00:20:40,998
‫نرو.

333
00:20:41,414 --> 00:20:43,739
‫شنیدی اون دو تا چقدر بلند جیغ کشیدن.

334
00:20:43,789 --> 00:20:45,998
‫تو هیچ شانسی در برابر
‫اون چیزی که بهشون حمله کرده نداری!

335
00:20:46,456 --> 00:20:48,539
‫تازه، هیچ مانایی هم برات نمونده!

336
00:20:49,081 --> 00:20:51,289
‫نمی‌تونی از هیچ
‫جادوی درمانی‌ای استفاده کنی!

337
00:20:51,706 --> 00:20:53,831
‫خودتم اینو می‌دونی، نه؟!

338
00:20:55,372 --> 00:20:57,622
‫خداحافظ. مراقب خودت باش.

339
00:20:57,872 --> 00:20:59,497
‫نه، وایسا! هی!

340
00:21:00,622 --> 00:21:03,872
‫لعنتی! هنوزم یه کم فلجم!

341
00:21:04,081 --> 00:21:04,997
‫زود باش!

342
00:21:05,414 --> 00:21:06,414
‫حرکت کن، بدن!

343
00:21:08,331 --> 00:21:11,072
‫نمی‌تونن هر چی که هست رو شکست بدن!

344
00:21:11,122 --> 00:21:12,456
‫مطمئنم!

345
00:21:13,206 --> 00:21:18,372
‫اما، اگه منم کنارشون بجنگم،
‫شاید بتونیم پیروز بشیم!

346
00:21:24,081 --> 00:21:25,997
‫دیگه فلج نیستم.

347
00:21:27,247 --> 00:21:28,789
‫میریا! حالت خوبه؟!

348
00:21:34,081 --> 00:21:37,789
‫گونه: اژدهای صخره‌ای کوچک.
‫رده: سی؟!

349
00:21:38,706 --> 00:21:39,781
‫جون...

350
00:21:39,831 --> 00:21:41,956
‫صد و نود و هفت؟!

351
00:21:48,039 --> 00:21:49,206
‫میریا!

352
00:21:54,581 --> 00:21:59,289
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

353
00:22:00,039 --> 00:22:03,322
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪

354
00:22:03,372 --> 00:22:06,572
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪

355
00:22:06,622 --> 00:22:10,039
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از
‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪

356
00:22:10,331 --> 00:22:12,581
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪

357
00:22:12,789 --> 00:22:17,122
‫♪ نذار هیچکس زمینت بزنه ♪

358
00:22:19,289 --> 00:22:23,456
‫♪ سپیده‌دم رو رها کن ♪

359
00:22:26,539 --> 00:22:29,947
‫♪ اگه خاطره هنوز هم زیباست ♪

360
00:22:29,997 --> 00:22:32,747
‫♪ اونجا رهاش کن، تو دل بارون ♪

361
00:22:32,956 --> 00:22:36,531
‫♪ حتی احساساتی که
‫از حس کردن مسیر پیش رو میان ♪

362
00:22:36,581 --> 00:22:39,289
‫♪ همیشه تو ذهنت نگهشون دار ♪

363
00:22:39,581 --> 00:22:41,156
‫♪ راه برگشتی نیست ♪

364
00:22:41,206 --> 00:22:42,781
‫♪ روی قلب حک شده ♪

365
00:22:42,831 --> 00:22:44,447
‫♪ با اولین انگیزه ♪

366
00:22:44,497 --> 00:22:46,081
‫♪ تا وقتی که لبریز بشه ♪

367
00:22:46,164 --> 00:22:47,614
‫♪ یه بیان آروم از اراده ♪

368
00:22:47,664 --> 00:22:49,197
‫♪ شروع تغییر همینه ♪

369
00:22:49,247 --> 00:22:51,414
‫♪ بیا شروع کنیم ۳، ۲، ۱ حرکت!! ♪

370
00:22:51,622 --> 00:22:54,822
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪

371
00:22:54,872 --> 00:22:57,989
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪

372
00:22:58,039 --> 00:23:01,706
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از
‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪

373
00:23:01,872 --> 00:23:04,122
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪

374
00:23:04,289 --> 00:23:06,656
‫♪ سرنوشتی که هنوز باید محقق بشه ♪

375
00:23:06,706 --> 00:23:08,281
‫♪ و احتمالی که ارائه میده ♪

376
00:23:08,331 --> 00:23:11,781
‫♪ ما با هم
‫به جایی پرواز می‌کنیم که اینجا نیست ♪

377
00:23:11,831 --> 00:23:17,372
‫♪ تا وقتی که صبح از راه برسه ♪

378
00:23:17,622 --> 00:23:19,872
‫♪ بال‌هات رو باز کن ♪

379
00:23:20,081 --> 00:23:23,539
‫♪ تا وقتی که یه روز تو آسمون ناپدید بشی ♪

380
00:23:29,414 --> 00:23:30,956
‫[منفور به خاطر شجاعت]

381
00:23:31,081 --> 00:23:33,539
‫«قسمت بعد: منفور به خاطر شجاعت»

382
00:23:35,414 --> 00:23:40,414
‫[قوی‌تر شو.]