‫انگار فلجی از بین رفته...
‫میریا! حالت خوبه؟!
‫گونه: اژدهای صخره‌ای کوچک، رده سی؟!
‫جون...
‫۱۹۷؟!
‫میریا!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪
‫♪ من چی به دنیا اومدم؟ ♪
‫♪ دنیایی که دست دراز کردم و لمسش کردم ♪
‫♪ با اندوه و ظرافت می‌درخشه ♪
‫♪ دقیقاً به همین خاطره که دیگه دردی نیست ♪
‫♪ نبض آینده در این مکان ♪
‫♪ وقتی حس شد، دیگه متوقف نمیشه ♪
‫♪ نور رو دنبال کن ♪
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪
‫♪ حالا می‌خوام از یکی محافظت کنم ♪
‫♪ درسته... ‫نه باختنی تو کاره نه تسلیم شدنی ♪
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪
‫♪ فهمیدم که منِ کوچک تغییر کرده ♪
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫لعنتی! چقدر احمق بودم.
‫اگه ما سه تا با هم تیم می‌شدیم، ‫شاید می‌تونستیم... نه!
‫این دیوونگیه! ‫آخه کجای این «کوچیک»ـه؟!
‫اگه اون هیولا الان بهم نزدیک شه، ‫واقعا قراره...
‫بمیرم!
‫اون میریاست؟!
‫زنده‌ست!
‫وای لعنتی! متوجهش شد؟
‫آره فهمید! مستقیم داره میره طرفش!
‫چیکار کنم؟
‫فرار کن...
‫برو...
‫خواهش می‌کنم... فرار کن...
‫فرار کن...
‫می‌میری.
‫تو می‌میری!
‫خودم خوب می‌دونم.
‫من در حال حاضر هیچ مهارت یا وضعیتی ندارم ‫که بتونه این یارو رو شکست بده!
‫صدای الهی راست میگه...
‫اما...
‫باید این کارو بکنم!
‫قل بخور!
‫شما لقب ‫«پادشاه جاخالی» را به دست آوردید.
‫ساکت شو!
‫[وضعیت: مرده]
‫اون پیری... زنده نموند!
‫اون یکی چی؟
‫[وضعیت: بی‌هوش / در حال خون‌ریزی]
‫زنده‌ست!
‫باید یه کاری کنم تا نجاتشون بدم...
‫عصبانیت کردم، هان؟! بیا من رو بگیر!
‫از اینجا دورش می‌کنم، ‫بعد برمی‌گردم و به اون دوتا کمک می‌کنم.
‫از «لرزش» استفاده کرد؟!
‫حتی وقتی از دیدت خارجم ‫بازم میای سراغم؟!
‫پس نمی‌تونم مدام جاخالی بدم، هان؟!
‫چیکار کنم؟
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه!
‫لعنتی!
‫خب، داره از «گاز» استفاده می‌کنه.
‫بگیر که اومد!
‫یه کاری کرد!
‫نه تنها از حمله‌م جون سالم به در برد، ‫بلکه داره جونش رو هم پر می‌کنه؟!
‫ولی الان فرصت منه!
‫نمی‌تونم جفتشونو نجات بدم!
‫ولی حداقل می‌تونم ‫این دختره رو نجات بدم!
‫جونش کم شد...
‫به خاطر خون‌ریزیه؟ ‫[وضعیت: بی‌هوش / در حال خون‌ریزی]
‫شاید اگه بتونم ‫از یکم جادوی درمانی استفاده کنم...
‫استراحت کن!
‫بی‌خیالش.
‫باید تمرکزم رو بذارم روی اینکه ‫ببرمش یه جای امن.
‫وقتی اولین بار همو دیدیم ‫از کدوم سمت داشت میومد؟
‫از این طرف یه بوی ضعیف انسان میاد.
‫این بو...
‫گرگ‌های خاکستری! می‌دونستم!
‫چندتا هستن؟
‫دارن بیشتر میشن!
‫محاصره شدم!
‫هی!
‫عوضی‌ها! لعنتی!
‫وای، دیگه نا ندارم...
‫یه دهکده انسانی!
‫رسیدیم! موفق شدیم!
‫عجله کنید! یکی بیاد اینجا!
‫کمک!
‫نه، من فقط...
‫لطفا، گوش بدید بهم!
‫دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم!
‫اوه، خیلی خب.
‫می‌فهمم.
‫لطفا...
‫مراقبش باشید!
‫هیولا فرار کرد!
‫شاید برگرده و بهمون حمله کنه!
‫باید هوشیار باشیم!
‫میریا! داره ازش خون فوران می‌کنه!
‫یکی بره ماریل رو بیاره!
‫همین کافیه.
‫الان دیگه میریا باید زنده بمونه.
‫اژدها یه اژدهاست.
‫مهم نیست کجاست.
‫شما لقب «قهرمان ریزه میزه»‌ی ‫سطح یک را دریافت کردید.
‫«قسمت دوم: منفور به خاطر شجاعت»
‫من...؟
‫بالاخره بیدار شدی، نه؟
‫خانم ماریل. پس اینجا باید...
‫تو خونه‌ی منی.
‫به شدت مجروح شده بودی، ‫مجبور شدم اینجا درمانت کنم.
‫خیلی وقت بود که از همچین ‫جادوی سفید قدرتمندی استفاده نکرده بودم.
‫به نظر میاد بخش عمده‌ی ‫بدترین زخم‌هات خوب شده.
‫خب، حدوداً چقدر بی‌هوش بودم؟
‫دو روز کامل.
‫یه کم دیگه بخواب.
‫حتماً یه نفر منو برگردونده به دهکده.
‫خدای من. چقدر رو مخ!
‫نمی‌دونم چند بار ‫به داز گفتم که دنبال دردسر نگرده!
‫ببخشید، اما...
‫آقای داز و آقای گرانتز کجان؟
‫گرانتز مرده.
‫جنازه‌ش رو تو جنگل پیدا کردن.
‫به نظر میومد با یه سنگ ‫تا حد مرگ به سرش کوبیده شده.
‫کدوم آدم عاقلی ‫با یه اژدهای صخره‌ای درمیفته؟
‫داز یه احمق تمام‌عیار بود!
‫و آقای داز چی؟
‫هنوز جنازه‌ی اونو پیدا نکردن.
‫با این حال، منطقیه که فرض کنیم خورده شده.
‫پس من تنها کسی‌ام...
‫که زنده موندم...
‫اگه من... جلوی آقای داز رو می‌گرفتم...
‫راستش همین که خودت زنده پیش ما برگشتی ‫خودش یه موهبته.
‫داز از اون آدمایی بود ‫که هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمی‌داد.
‫اون آدم بدی نبود...
‫اوه، آقای دازه!
‫وای، یه گرگ! شما کشتينش؟
‫می‌خوام ببینم!
‫ساکت! ‫من نیومدم اینجا اینو پز بدم!
‫این جونور اخیراً ‫دور و بر دهکده‌مون پرسه می‌زد.
‫خیلی گنده‌ست!
‫شکستش دادین؟ ایول!
‫هی، بیاین با ما بازی کنین!
‫باشه، ولی یه لحظه صبر کنید.
‫اول باید به حساب این برسم.
‫داز همیشه اولین نفری بود
‫که شر هیولاهایی که ‫وارد دهکده‌مون می‌شدن رو کم می‌کرد.
‫خیلی از بچه‌ها هم عاشقش بودن.
‫ولی اون روز...
‫هی!
‫یه بار دیگه بگو، احمق!
‫مشکلت چیه؟
‫من فقط گفتم ‫نمی‌تونی یه اژدهای صخره‌ای رو شکست بدی!
‫تو ترسیدی، دمت رو گذاشتی رو کولت ‫و فرار کردی خونه، می‌دونی که!
‫اون مال خیلی وقت پیش بود!
‫اگه الان تلاش کنم ‫قطعا می‌تونم یکیش رو شکست بدم!
‫آره جون خودت، عمراً! ‫اصلاً سعیش هم نکن.
‫این دفعه کیو داری با خودت ‫می‌کشونی می‌بری؟
‫فقط تماشا کن! ‫من اون اژدهای صخره‌ای رو می‌کشم!
‫هان؟ از خانم ماریل اجازه گرفتین؟
‫آره.
‫ولی چون سرش شلوغه و نمی‌تونه بیاد،
‫گفت باید از تو کمک بخوایم، میریا.
‫جدی؟ خانم ماریل الان کجاست؟
‫رفته. ‫تو دهکده‌ی بغلی کار داشت.
‫اژدهای صخره‌ای ‫قوی‌ترین هیولای این اطرافه.
‫خانم ماریل گفت که تحت هیچ شرایطی، ‫باهاش درگیر نشیم...
‫و حتی اگه تو بخوای بری شکارش هم ‫نباید کمک کنم...
‫اوه، بی‌خیال، میریا. ‫یعنی میگی من دروغ میگم؟
‫منظورم این نبود...
‫وقتی ماریل به ما اجازه داد ‫گرانتز اونجا بود.
‫درسته، گرانتز؟
‫هوم؟
‫آره، خب... من شنیدم.
‫دیدی؟
‫اما...
‫میریا، حتی اگه تو باهامون نیای ‫ما می‌ریم سراغ اژدهای صخره‌ای.
‫ولی اگه بهمون کمک نکنی،
‫احتمالش هست ‫که من و گرانتز بمیریم.
‫وای نه...
‫باشه.
‫ولی اگه اوضاع خطرناک شد، ‫برمی‌گردیم خونه.
‫لعنت به اون داز...
‫غرورش به قیمت جونش تموم شد.
‫انسان‌ها برای چیزهای بی‌ارزش ‫تصمیمات اشتباهی می‌گیرن.
‫تو مراقب باش ‫که همون اشتباه رو تکرار نکنی.
‫باشه.
‫در هر صورت،
‫اینکه با این زخم‌های جدی تونستی فرار کنی ‫و برسی اینجا خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫هان؟
‫مگه یه نفر منو از جنگل نیاورد اینجا؟
‫چی داری میگی؟
‫وقتی بیرون دهکده ‫یه هیولا بهت حمله کرده بودن پیدات کردن.
‫اما تو جنگل ‫اژدهای صخره‌ای بهم حمله کرد،
‫و همونجا بود که از هوش رفتم.
‫اصلاً امکان نداره بتونم خودم بیام اینجا.
‫مسخره‌ست!
‫هیچ‌کس تو این دهکده خطر پرسه زدن ‫تو جنگل توی شب رو به جون نمی‌خره.
‫تو اطراف دهکده بی‌هوش بودی.
‫میگن اونجا مورد حمله‌ی ‫یه هیولا قرار گرفتی،
‫و اون گریگوری اونو فراری داد.
‫فکر نکنم.
‫انسان‌ها ممکنه بعد از تحمل یه شوک بزرگ ‫حافظه‌شون رو از دست بدن.
‫شاید این اتفاقی باشه که برات افتاده؟
‫حافظه‌م رو از دست دادم؟
‫ممکنه که...
‫خب اون هیولایی که ‫پیشم بود چه شکلی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫من که رسیدم ‫اون دیگه فرار کرده بود.
‫چیزی متوجه شدی؟
‫نه. فقط برام سوال شد.
‫ممکنه همون اژدها بوده باشه؟
‫به نظر میاد همه‌ی زخم‌هام بهتر شدن.
‫می‌دونم استراحت کردن منو درمان می‌کنه
‫ولی این که از این همه آسیب ‫جون سالم به در بردم خیلی عجیبه.
‫فکر کنم اژدهاها سرسخت ساخته شدن!
‫اگه انسان بودم، احتمالاً به این زودی‌ها ‫خوب نمی‌شدم.
‫امیدوارم حال اون دختره خوب باشه.
‫خیلی ناتوان بودم.
‫تکامل پیدا کردم و حس کردم قوی‌تر شدم،
‫اما در واقع اصلاً اینطور نبود.
‫اگه فقط سرسخت‌تر بودم، اون وقت...
‫بگیر که اومد!
‫اون یه کاری کرد!
‫نه تنها از حمله‌م جون سالم به در برد، ‫بلکه داره جونش رو هم پر می‌کنه؟!
‫می‌خوام... قوی‌تر شم.
‫منتظرتون بودم!
‫من از...
‫مهارت «صدا کردن متحدان» ‫شما استفاده کردم!
‫شما لقب «خطاکار» را دریافت کردید.
‫[خطاکار]
‫«خطاکار»...
‫خیلی بی‌رحمی، صدای الهی!
‫خب، از این به بعد ‫دیگه از این روش استفاده نمی‌کنم!
‫ببخشید، رفقا.
‫دارم ازتون استفاده می‌کنم تا به ‫مرحله‌ی بعدی تکامل برسم!
‫شما ۲۴ امتیاز تجربه دریافت کردید.
‫شما ۴۸ امتیاز تجربه دریافت کردید.
‫مشت اژدها!
‫اینکه همه‌تون به کمک دوستِ توی دردسرتون ‫اومدین واقعا کار قهرمانانه‌ای بود،
‫کرم‌های تاریک.
‫من همیشه فدارکاری شریفتون رو...
‫یادم می‌مونه!
‫بچه اژدها از ‫سطح ۲۴ به سطح ۲۵ رسید.
‫بالاخره موفق شدم!
‫شما شرایط تکامل را برآورده کرده‌اید ‫سطح شما به حداکثر رسیده است.
‫شما شرایط تکامل را برآورده کرده‌اید.
‫آیا می‌خواهید درخت تکامل را مشاهده کنید؟
‫آره، معلومه!
‫این دفعه پنج تا انتخاب کاملاً متفاوت دارم؟
‫یه چیز نگران‌کننده هم ‫اون آخر قاطیشون هست، اما...
‫تفاوت بین «کوچولو» ‫و «کودک» و «بچه» و «کوچک» چیه؟
‫در مورد اون اژدهای جوان هم کنجکاوم.
‫[فرشته؟ کوچولو؟ کودک؟ جوان؟]
‫در رابطه با فرم‌های تکامل یافته‌ی ‫برخی از انواع هیولاها...
‫اوه، داری جوابمو میدی؟
‫«کوچک»مرحله‌ی تکامل رو توصیف نمی‌کنه،
‫بلکه بیشتر محدودیت‌های اندازه‌ی ‫اون گونه‌ی خاص رو نشون میده.
‫[کوچک ‫بچه]
‫در حالی که «کوچک»ها ‫رشد وضعیت سریع‌تری رو تجربه می‌کنن،
‫مسیرهای تکامل و توانایی‌های کمتری ‫نسبت به «بچه»ها دارن.
‫که اینطور.
‫«کوچک»ها سریع رشد می‌کنن ‫و بنابراین راحت‌تر زنده می‌مونن،
‫اما تو درازمدت انتخاب بدی هستن.
‫[کوچک]
‫به نظر میاد با تبدیل شدن به یه «بچه» ‫انتخاب درستی کردم!
‫نوع «کودک» نسخه‌ی ‫رده‌بالاتری از نوع «بچه»ست.
‫«کوچولو»ها انتخاب‌های تکاملی کمتری دارن،
‫اما از مزیت داشتن ‫یه درخت تکامل پایدار بهره می‌برن.
‫اوه.
‫خب، اژدهای جوان چی؟
‫حرفی درباره‌ی اون یکی نداری؟
‫خب، احتمالاً نزدیک به «کودک»ـه.
‫باید قبل از انتخاب کردن، ‫یه توضیح مفصل از هر گزینه بگیرم.
‫اژدهای کوچولو.
‫جثه‌ی کوچکی مشابه ‫اژدهای کوچک دارد،
‫اما رشد فردی کند ‫و انتخاب‌های تکاملی محدود است.
‫اما در عوض، بسیاری از تکامل‌های آینده‌اش ‫دارای پتانسیل بالایی هستند.
‫نمی‌تونم بگم طرفدار رشد کند ‫و انتخاب‌های تکاملی محدودم.
‫بعدی!
‫اژدهای فرشته کوچولو.
‫اژدهایی که «روح محافظ» را به دست آورده
‫و قسم می‌خورد که برای دیگران زندگی کند.
‫با اینکه می‌تواند از طلسم‌های ‫جادوی سفید متعددی استفاده کند،
‫توانایی مبارزه‌اش خیلی بالا نیست.
‫[مهارت لقب ‫روح محافظ]
‫به نظر میاد مسیر تکامل ممکنه ‫بر اساس لقب متفاوت باشه.
‫احتمالات زیادی ‫برای «کوچولو»ها وجود نداره،
‫و اینکه توانایی مبارزه نداره ‫هم خیلی به دلم نمی‌شینه.
‫ولی جادوی سفید جادوی بهبودیه، نه؟
‫میریا از اون استفاده کرد.
‫اژدهای کودک.
‫فرم طبیعی بعدی پس از بچه اژدها.
‫گرچه هنوز کاملاً بالغ نشده،
‫توانایی‌های فیزیکی‌اش ‫به طور قابل توجهی بهبود یافته است.
‫آهان.
‫پس فقط یه نسخه‌ی قوی‌تر از بچه اژدهاست.
‫این یه جورایی مسیر مشروع و طبیعیه.
‫اژدهای کودک مرمری.
‫اژدهایی که دچار جهش شده است.
‫پوست خال‌خالی دارد.
‫جادوی قوی‌تری نسبت به اژدهای معمولی دارد.
‫آهان. پس مهارت جادویی بیشتری داره.
‫فکر کنم تو درازمدت خیلی عالی باشه.
‫«جهش» اسم باحالی داره،
‫مثل یه جور جنس محدود و خاصه.
‫اژدهای طاعون جوان.
‫اولین مرحله‌ی یک اژدهای شیطانی ‫که فاجعه آفرین است.
‫با این حال، هنوز خیلی از مسیر راست ‫منحرف نشده و ممکنه هنوز بتونه برگرده
‫نه، نه، نه! عمراً!
‫«فاجعه آفرینی» دیگه چه کوفتیه؟
‫ هوش فوق‌العاده بالایی دارد و می‌تواند ‫از مهارت «تبدیل به انسان» استفاده کند
‫تا به دهکده‌های انسانی سر بزند،
‫اما عموماً فقط برای مقاصد شرورانه.
‫اوه،
‫اسمش از همون اول شوم بود...
‫هان؟
‫تبدیل به انسان؟!
‫پس یعنی...
‫سلام!
‫«خوش اومدی!»
‫می‌تونم به یه انسان تبدیل شم ‫و برم به دهکده، درسته؟
‫[طاعون]
‫ولی تبدیل میشم ‫به یه اژدهای شیطانی با طاعون...
‫هوم...
‫اوه...
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از ‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪
‫♪ نذار هیچکس زمینت بزنه ♪
‫♪ سپیده‌دم رو رها کن ♪
‫♪ اگه خاطره هنوز هم زیباست ♪
‫♪ اونجا رهاش کن، تو دل بارون ♪
‫♪ حتی احساساتی که ‫از حس کردن مسیر پیش رو میان ♪
‫♪ همیشه تو ذهنت نگهشون دار ♪
‫♪ راه برگشتی نیست ♪
‫♪ رو قلب حک شده ♪
‫♪ با اولین انگیزه ♪
‫♪ تا وقتی که لبریز بشه ♪
‫♪ یه بیان آروم از اراده ♪
‫♪ شروع تغییر همینه ♪
‫♪ بیا شروع کنیم ۳، ۲، ۱ حرکت!! ♪
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از ‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪
‫از داستان ابدی ما♪ که قولش رو از دست داده ♪
‫♪ سرنوشتی که هنوز باید محقق بشه ♪
‫♪ و احتمالی که ارائه میده ♪
‫♪ ما با هم ‫به جایی پرواز می‌کنیم که اینجا نیست ♪
‫♪ تا وقتی که صبح از راه برسه ♪
‫♪ بال‌هات رو باز کن ♪
‫♪ تا وقتی که یه روز تو آسمون ناپدید بشی ♪
‫[یه تکامل دلپذیر غیرمنتظره]
‫«قسمت بعد: یه تکامل دلپذیر غیرمنتظره»
‫قوی‌تر شو.