‫انگار این دور و بر ‫گل‌های سمی پیدا می‌شه.
‫صبر کن. سم رو بی‌خیال.
‫باید بیرون غارم رو
‫با چند تا گل قشنگ تزیین کنم ‫تا یکم از درد و غم زندگی روزمره کم کنه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اون چیه؟
‫تا حالا همچین هیولایی ندیده بودم.
‫گونه: مارمولکِ پرنسس زهرآگین.
‫مهارت‌ها: نیش زهرآگین. پنجه‌های زهرآگین.
‫زهر مضاعف. استاد زهر.
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫فقط مهارت‌های مربوط به زهر داره!
‫فرار کرد؟
‫چطوری رفت اونجا؟!
‫اوه لعنتی!
‫اون مهارت تفنگ رُسیه؟!
‫آخ!
‫رفت؟
‫هان؟ از مبارزه دست کشید؟
‫هان؟ این درد یه جوریه...
‫مقاومت در برابر زهر ‫از سطح سه به سطح چهار ارتقا یافت.
‫این زهر واقعاً یه چیز دیگه‌ست!
‫حتی نمی‌تونم شونه‌م رو تکون بدم!
‫اینم بخشی از نقشه‌شه؟
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪
‫♪ من چی متولد شدم؟ ♪
‫♪ دنیایی که دستم رو دراز کردم و لمسش کردم ♪
‫♪ با اندوه و ظرافت می‌درخشه ♪
‫♪ دقیقاً به همین خاطره که دیگه دردی نیست ♪
‫♪ نبض آینده در این مکان ♪
‫♪ وقتی حس شد، دیگه متوقف نمیشه ♪
‫♪ نور رو دنبال کن ♪
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪
‫♪ حالا می‌خوام از یکی محافظت کنم ♪
‫♪ درسته... ‫نه باختنی تو کاره نه تسلیم شدنی ♪
‫♪ پنجه‌ی پرنده ♪
‫♪ فهمیدم که منِ کوچک تغییر کرده ♪
‫♪ ای درد، قوی‌تر شو و به شجاعت تبدیل شو ♪
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫[وضعیت: زهر مخصوص (شدید)]
‫زهر مخصوص دیگه چیه؟!
‫یعنی واقعاً با نوع معمولیش فرق داره؟
‫مهارت مشاهده وضعیت نمی‌تواند ‫چنین اطلاعات دقیقی را در سطح سه ارائه دهد.
‫می‌دونستم اینو می‌گی.
‫اوضاع داره خیلی خیط می‌شه!
‫حالا که فکرشو می‌کنم، هیچ گیاهی ندیدم ‫که بتونه با سم مقابله کنه ...
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫چطوری باید اینو درست کنم؟
‫اوه صبر کن،
‫شاید اگه اطلاعات اون مارمولک سیاه رو ‫بگیرم چیزی دستگیرم بشه!
‫مارمولکِ پرنسس زهرآگین.
‫رده: دی منفی.
‫هیولای حیله‌گری ‫که طعمه‌اش رو مسموم و فرار می‌کند،
‫و بعد از اثر کردن سم ‫از بقایای آن تغذیه می‌کند.
‫پرنسس زهرآگین...
‫جدی؟
‫اینکه از پادشاه نامرد هم بدتره!
‫با خوردن مواد به شدت سمی، ‫در بدنش زهری قوی می‌سازد.
‫مایعات بدنش می‌توانند به عنوان پادزهر ‫برای سمی که می‌سازد عمل کند،
‫و هر وقت اسیر می‌شود، ‫از آن برای معامله‌ی جانش استفاده می‌کند.
‫پس برای گرفتن پادزهر باید بگیرمش، نه؟
‫به لطف مقاومت در برابر زهر، ‫هنوز می‌تونم یکم حرکت کنم.
‫حتماً همین دور و بر منتظره ‫تا سم منو بکشه.
‫اینجا باید ریسک کنم!
‫اگه گمم کنه همه‌چیز هدر می‌ره.
‫پس حتماً داره تعقیبم می‌کنه!
‫از کجا داری نگاهم می‌کنی؟!
‫پیدات کردم!
‫فکر کردی می‌تونی قایم شی؟!
‫پس اونم از مهارت غلت زدن استفاده می‌کنه؟!
‫ولی...
‫اون جلوتر...
‫همون صخره‌ست که وقتی داشتم از دست ‫اون عنکبوت عوضی فرار می‌کردم از روش پریدم!
‫می‌کشونمش اونجا و می‌گیرمش!
‫مهارت غلت زدن ‫از سطح چهار به سطح پنج ارتقا یافت.
‫ایول، عالیه!
‫این کارو خیلی راحت‌تر می‌کـنـ...
‫اون... تفنگ رُسیه!
‫امکان نداره، حتی وقتی داره ‫غلت می‌زنه هم می‌تونه شلیک کنه؟!
‫باید اون رو بهش بدم.
‫عمراً!
‫عفریته‌ی لعنتی!
‫آخ!
‫تو غلت زدن خیلی خوبی، ‫مارمولک سیاه.
‫یه روزی تو استفاده از اون حمله ‫از منم بهتر می‌شی.
‫متاسفانه...
‫الان وقتش نیست!
‫گرفتمت!
‫تونستم!
‫حالا فقط باید بگیرمش...
‫صبر کن! پادزهرم!
‫اگه بمیری کارم تمومه!
‫بدترین زمان ممکن ‫برای اینکه سم بهم آسیب بزنه...
‫قول می‌دم...
‫نجاتت بدم!
‫نفس بچه!
‫آه!
‫خیلی درد داره! دارم می‌میرم!
‫اما...
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم...
‫امروزم شانس نیاوردیم.
‫آقای داز کجا می‌تونه باشه؟
‫میریا! میریا!
‫خانم ماریل؟!
‫خدای من، ‫این دختره کجا رفته؟
‫خانم ماریل!
‫پس این دور و بر بودی، هان؟
‫باید جوابم رو می‌دادی!
‫معذرت می‌خوام.
‫خب دنبال من می‌گشتین؟
‫آره.
‫اخیراً ندیده بودمت،
‫برای همین نگران شدم ‫و یه سر اومدم خونه‌تون، اما نبودی.
‫خب، معلوم هست چیکار می‌کردی؟
‫راستش می‌دونین، یه سرماخوردگی کوچیک داشتم ‫و تو رختخواب بودم،
‫اما بعد از اینکه حالم بهتر شد ‫رفتم یه قدمی بزنم.
‫اوه، واقعاً؟ خب، عیبی نداره، اما...
‫احیانا که تو جنگل نمیری، درسته؟
‫نه، نمی‌رم.
‫راست می‌گی؟
‫بله!
‫لطفاً حرفم رو باور کنین.
‫خیلی خب، پس.
‫از انجمن خبر رسیده ‫که ماجراجوها دارن میان طرفمون،
‫پس نگران نباش.
‫باشه. ممنون.
‫الان می‌خوام برم خرید، ‫میای کمکم؟
‫حتماً، کمک می‌کنم.
‫من کجام؟
‫آها، درسته!
‫ مارمولک سیاه مسمومم کرد، ‫بعدش داشتم تعقیبش می‌کردم...
‫چی؟! هنوز اینجایی؟!
‫فقط منتظری تا سم منو بکشه، نه؟!
‫لعنتی!
‫هان؟ دیگه دستام سنگین نیستن.
‫صبر کن، یعنی سم از بین رفته؟!
‫پس، هی...
‫تو بهم پادزهر دادی؟
‫واقعاً؟
‫دادی!
‫ممنون!
‫من و تو یه مبارزه خیلی خفن با کلی ‫خون و عرق و اشک داشتیم.
‫فهمیدی که ما مثل هم هستیم، نه؟
‫ای کلک!
‫حالا که درست نگاه می‌کنم، ‫واقعاً بانمکی!
‫تو هم از این می‌خوای؟
‫خیلی خب.
‫بیا، یکم بخور.
‫یعنی می‌گی خوشمزه‌ست؟
‫خوبه که یه نفر باشه که باهات غذا بخوره.
‫اوه...
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫نه من اسم دارم نه تو، هان؟
‫اژدهای طاعون جوان ‫و فلانِ زهرآگین فقط اسم گونه‌ هستن.
‫خب، بی‌خیال.
‫واقعاً نیازی به اسم نداریم.
‫مشکلی ندارم بهت بگم «تو».
‫انگار حسابی بهم وابسته شدی.
‫فکر کنم تو اولین دوستمی، نه؟
‫هر چقدر دلت خواست می‌تونی اینجا بمونی!
‫آره، اون زهر ویژه‌ایه که ساختم.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ اون می‌کشتت!
‫اوه، درسته.
‫وقتی یه چیزی می‌خوری که خیلی سمیه،
‫زهر خودت رو قوی‌تر می‌کنه، درسته؟
‫به نظرت خوشمزه‌ست؟
‫جدی؟ بذار ببینم...
‫مهارت مقاومت در برابر زهر ‫از سطح چهار به سطح پنج ارتقا یافت.
‫چطوری می‌تونی خیلی راحت اون رو بخوری؟
‫بیاین، نشون بدین چی تو چنته دارین!
‫دوتایی خیلی راحت بود!
‫کلاً کار تیمی رو خوب یاد گرفتیم!
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫وای، خیلی نزدیک بود!
‫آدم راحت یادش میره، ‫ولی این موجود سم به شدت کشنده‌ای داره.
‫خواهش می‌کنم، ‫وقتی تو خواب و بیداری هستی گازم نگیر.
‫اما اینکه الان اینجایی حس معمولی‌ای داره.
‫آره.
‫این زندگی اصلاً بد نیست.
‫«قسمت پنجم: زن سمی، زن زندگی از آب دراومد»
‫همونطور که فکر می‌کردم تنده.
‫هوس گوشت کردم.
‫اوه، دوستش نداری، نه؟
‫خب به هر حال ‫قرار نیست ادویه رو خالی بخوری.
‫چه خبره؟ چیز خوشمزه‌ای اینجاست؟
‫فهمیدم، کجاست؟
‫اون چیه؟
‫بوی گوشت گندیده میده!
‫کاندیدی کاداوروس. ارزش: بی منفی.
‫یک قارچ غول‌پیکر ‫که بوی جسد از خودش ساطع می‌کند.
‫زهر قوی‌ای دارد، اما تقریباً ‫هیچ حیوانی سعی نمی‌کند آن را بخورد.
‫نگو که جذب زهرش شدی؟
‫و می‌خوای بخوریش؟!
‫اگه اونو بخوری بو می‌گیری!
‫ببخشید، معذرت می‌خوام!
‫با یه گیاه سمی دیگه ‫برات جبران می‌کنم.
‫تفنگ رُسی؟!
‫واقعاً اینقدر عصبانی هستی؟!
‫اوه نه...
‫این...
‫این فشاری که حس می‌کنم چیه؟
‫[دو سر ‫وضعیت: خشمگین، ترسیده]
‫نه تنها آمارش خیلی بالاست،
‫بلکه مهارت‌های ترسناکی مثل ‫«جاذبه» و «گراویدون» داره.
‫راستش نمی‌دونم می‌تونم برنده بشم یا نه.
‫اما به نظر می‌رسه مهارت‌هایی مثل «سرسخت» ‫و «علامت‌گذاری» برای ردیابی استفاده می‌شن،
‫بنابراین فرار کردن هم سخت به نظر میاد.
‫در این صورت...
‫انگار داریم به یه چیز فکر می‌کنیم،
‫رفیق!
‫من حمله می‌کنم و توجهش رو جلب می‌کنم!
‫تو از فرصت استفاده کن ‫و با زهرت بهش ضربه بزن!
‫بقیش...
‫فقط بازی انتظاره!
‫انگار به این راحتی‌ها نیست.
‫چی؟!
‫بدنم احساس... سنگینی می‌کنه؟!
‫نمی‌تونم تکون بخورم!
‫این «جاذبه»ست؟!
‫گمونم کارم تمومه. این یکی قویه.
‫انگار...
‫یه دردسر دوبرابر جدیه!
‫اثر مهارت جاذبه رفت!
‫بگیر که اومد!
‫خیلی خب، داره کار می‌کنه!
‫تو این جنگل همه چیز ‫مهارت بازیابی داره یا چی؟!
‫ولی یه چیزی یاد گرفتم!
‫چهره عصبانی حملات فیزیکی انجام می‌ده، ‫و چهره گریان از جادو استفاده می‌کنه!
‫اون خطرناک‌تر از قبلیه به نظر می‌رسه.
‫این باید گراویدون باشه!
‫قطعاً نباید بذارم ازش استفاده کنه!
‫بیا گازم بگیر!
‫آخ!
‫اما...
‫مشت اژدها!
‫همین الان انجامش بده، مارمولک سیاه!
‫تونستیم!
‫مسموم شد!
‫معلومه که از جادوی بازیابی استفاده می‌کنی.
‫ولی...
‫نظرت چیه؟
‫زهرش خیلی قویه، مگه نه؟!
‫من یه بار تجربه‌ش کردم، ‫پس خیلی خوب می‌دونم!
‫حقته!
‫این مبارزه مال ماست!
‫جدی؟!
‫شریکش رو از بین برد تا جلوی ‫پخش شدن بیشتر سم رو بگیره!
‫پسر.
‫من هیچوقت به یه اژدهای دو سر ‫یا همچین چیزی تکامل پیدا نمی‌کنم!
‫ولی فکر نکنم دیگه ‫بتونه از جادو استفاده کنه.
‫مشاهده وضعیت!
‫[دو سر ‫وضعیت: خشمگین]
‫[فداکاری]
‫«فداکاری»؟
‫ای وای! داره سعی می‌کنه...
‫ما رو هم با خودش نابود کنه!
‫فرار کن، مارمولک سیاه!
‫صبر کن!
‫لعنتی.
‫باید زودتر دنبالشون برم ‫وگرنه مارمولک سیاه تو دردسر می‌افته!
‫از سر راهم برو کنار!
‫کارت تمومه!
‫فندق‌شکن!
‫مهارت فندق‌شکن ‫از سطح یک به سطح دو ارتقا یافت.
‫کار این یکی تموم شد اما...
‫مارمولک سیاه!
‫امیدوارم حالت خوب باشه!
‫فقط چند روز از آشناییمون می‌گذره، ‫اما کارای زیادی با هم کردیم...
‫اون تنها دوستیه که ‫تو این دنیا دارم!
‫پس لطفاً، خدایا...
‫من تبدیل شدن به انسان رو نمی‌خوام!
‫در ازای اون، بذار حالش خوب باشه!
‫این خونه...
‫امکان نداره!
‫مارمولک سیاه!
‫بهت آسیب نزد که؟
‫لطفاً، جوابمو بده!
‫مارمولک سیاه!
‫غلط اضافی نکن!
‫دیگه همه چیز روبه‌راهه.
‫خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای.
‫خب، راستش رو بخوای...
‫خیالم راحت شد.
‫شما 234 امتیاز تجربه دریافت کردید.
‫خفه شو، یه کلمه هم حرف نزن!
‫تو تنها و
‫عزیزترین دوستمی که بهش اعتماد دارم!
‫تا وقتی تو رو دارم،
‫دیگه برام مهم نیست که ‫می‌تونم تبدیل به انسان بشم
‫یا نه!
‫شما مهارت «تبدیل انسانی» را دریافت کردید.
‫واقعاً؟
‫تمیز کردن ورودی ‫و راهرو رو تموم کردم.
‫باشه، دستت درد نکنه.
‫ولی ما خیلی کم پیش میاد که ‫مهمون از بیرون شهر داشته باشیم.
‫کنجکاو شدم بدونم چه جور آدمایی هستن.
‫خیلی زود می‌فهمیم.
‫این کتاب خیلی قدیمی به نظر می‌رسه.
‫در مورد هیولاهاست.
‫فکر کردم ممکنه خوشت بیاد، ‫واسه همین از کتابخونه گرفتمش.
‫ممنون.
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
‫البته که می‌تونی.
‫یه دارک‌وایرم...
‫متن بزرگ ‫کنار عکسا رو می‌بینی؟
‫بله.
‫ولی نمی‌تونم بخونمش.
‫اون یه متن باستانیه.
‫رده‌ی هیولا رو توضیح می‌ده.
‫دارک‌وایرم رده‌ی افه.
‫حتی تو هم می‌تونی شکستش بدی.
‫ولی، ‫هیولاهای رده‌ی «دی» داستان دیگه‌ای دارن.
‫باید یه ماجراجوی آموزش‌دیده باشی ‫تا امیدی به شکست دادنشون داشته باشی.
‫علاوه بر اون، هیولاهای بالاتر از رده‌ی بی ‫به شدت خطرناکن،
‫و فقط قهرمانان ‫و قدیس‌ها می‌تونن شکستشون بدن.
‫همین جاست؟
‫بله.
‫گفتن که مستقیم بریم داخل.
‫یه اژدهای سنگی...
‫رده‌ش چیه؟
‫کتاب می‌گه رتبه سی، اما شنیدم ‫با تکامل می‌تونن قوی‌تر بشن.
‫بدون شک هیولاییه ‫که به راحتی هر انسان عادی‌ای رو می‌کشه.
‫برای همین همیشه به تو ‫و مردم روستا می‌گم که هیچوقتِ هیچوقت
‫تو جنگل پرسه نزنین.
‫بله. متوجه شدم.
‫انگار رسیدن.
‫هان؟
‫ببخشید.
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از ‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪
‫♪ نذار هیچکس زمینت بزنه ♪
‫♪ سپیده‌دم رو رها کن ♪
‫♪ اگه خاطره هنوز هم زیباست ♪
‫♪ اونجا رهاش کن، تو دل بارون ♪
‫♪ حتی احساساتی که ‫از حس کردن مسیر پیش رو میان ♪
‫♪ همیشه تو ذهنت نگهشون دار ♪
‫♪ راه برگشتی نیست ♪
‫♪ رو قلب حک شده ♪
‫♪ با اولین انگیزه ♪
‫♪ تا وقتی که لبریز بشه ♪
‫♪ یه بیان آروم از اراده ♪
‫♪ شروع تغییر همینه ♪
‫♪ بیا شروع کنیم ۳، ۲، ۱ حرکت!! ♪
‫♪ میشه بهم بگی؟ کلماتی که باورشون داشتم ♪
‫♪ تغییرات ما می‌تونه بی‌پایان باشه ♪
‫♪ همیشه اون صفحه‌ از ‫داستان ابدیمون رو به یاد داشته باش ♪
‫♪ که قولش رو از دست داده ♪
‫♪ سرنوشتی که هنوز باید محقق بشه ♪
‫♪ و احتمالی که ارائه میده ♪
‫♪ ما با هم ‫به جایی پرواز می‌کنیم که اینجا نیست ♪
‫♪ تا وقتی که صبح از راه برسه ♪
‫♪ بال‌هات رو باز کن ♪
‫♪ تا وقتی که یه روز تو آسمون ناپدید بشی ♪
‫[تبدیل به انسان شدم و حسابی کتک خوردم]
‫«قسمت بعد: تبدیل به انسان شدم ‫و حسابی کتک خوردم»!
‫قوی‌تر شو.