1
00:01:15,224 --> 00:01:16,592
میخوای بریم یه کم هوا بخوریم؟
2
00:01:17,159 --> 00:01:18,627
صبح من خیلی خلوته
3
00:01:20,329 --> 00:01:22,131
روی گوشیای که بهم دادی
4
00:01:24,233 --> 00:01:25,868
هیچ شمارهای ذخیره نشده
5
00:01:29,071 --> 00:01:30,506
کاملا خالیه
6
00:01:31,440 --> 00:01:32,474
مثل خودم
7
00:01:38,581 --> 00:01:41,217
...گوشی قبلیت
8
00:01:41,217 --> 00:01:43,385
و کیفت که کارتهات توش بود، نیستن
9
00:01:43,886 --> 00:01:44,753
...احتمالا
10
00:01:45,521 --> 00:01:48,657
اونا رو تو همون سوپری که اون دزده کار میکنه، گم کردی
11
00:01:49,792 --> 00:01:52,661
گزارش دادم. زنگ میزنن
12
00:01:57,433 --> 00:01:59,401
اگه من یه جرمی انجام دادم
13
00:02:00,769 --> 00:02:02,705
فقط بگو. عیبی نداره
14
00:02:07,042 --> 00:02:09,778
لازم نیست نگران حرفای اون کارآگاهها باشی
15
00:02:11,914 --> 00:02:14,216
...اونا فقط داشتن سمت جواب دلخواه خودشون میکشوندنت و
16
00:02:14,216 --> 00:02:15,017
نه
17
00:02:15,284 --> 00:02:16,952
وقتی با کارآگاهها حرف میزدم
18
00:02:17,419 --> 00:02:19,221
...قلبم اونقدر تند میزد
19
00:02:19,221 --> 00:02:20,556
که میخواستم از اونجا فرار کنم
20
00:02:21,590 --> 00:02:23,859
یه دلیلی داره که این حس رو دارم
21
00:02:26,262 --> 00:02:27,029
میو جین
22
00:02:27,329 --> 00:02:29,899
الان بهترین کار اینه که فقط روی درمان تمرکز کنی
23
00:02:29,899 --> 00:02:31,433
و دقیقا بهترین کار یعنی چی؟
24
00:02:32,434 --> 00:02:33,736
...تو که میدونی
25
00:02:33,736 --> 00:02:35,337
چی سرم اومده، جون هو
26
00:02:36,438 --> 00:02:37,973
میبینی چقدر کلافهم
27
00:02:37,973 --> 00:02:39,775
پس چرا همه چیز رو بهم نمیگی؟
28
00:02:46,148 --> 00:02:47,816
با دکتر جونگ حرف زدم
29
00:02:48,417 --> 00:02:51,053
...پرسیدم شاید کمک کنه که
30
00:02:51,420 --> 00:02:54,290
کمکم، حتی خیلی کم
31
00:02:54,290 --> 00:02:55,991
خاطرات مربوط به تصادف رو یادت بیاری
32
00:02:55,991 --> 00:02:56,892
آره
33
00:02:57,660 --> 00:02:59,028
منم همین فکر رو میکنم
34
00:02:59,295 --> 00:03:00,996
ولی جواب برعکس بود
35
00:03:02,164 --> 00:03:04,099
...حرف زدن درباره تصادف
36
00:03:05,467 --> 00:03:06,402
...ممکنه
37
00:03:06,969 --> 00:03:09,205
رو حالت تأثیر منفی بذاره
38
00:03:09,839 --> 00:03:13,175
و روند بهتر شدنت رو کند کنه
39
00:03:13,442 --> 00:03:14,310
واقعا؟
40
00:03:15,544 --> 00:03:17,379
...پس دلیل اینکه هیچی نمیگی
41
00:03:18,948 --> 00:03:20,449
داری به خاطر من اینکار رو میکنی؟
42
00:03:20,916 --> 00:03:22,051
خوب فکر کن
43
00:03:22,751 --> 00:03:24,687
به نظر میاد الان در خطری
44
00:03:25,221 --> 00:03:27,590
به جای اینکه دنبال خاطرههات باشی
45
00:03:27,590 --> 00:03:29,458
اگه فقط روی احساساتت تمرکز کنی
46
00:03:29,458 --> 00:03:31,927
همه چیز فقط پیچیدهتر و گیجکنندهتر میشه
47
00:03:32,728 --> 00:03:34,029
این طرز فکر خطرناکه
48
00:03:34,763 --> 00:03:36,031
...احساسات
49
00:03:36,031 --> 00:03:37,766
باید ابزار رسیدن به هدفت باشن
50
00:03:38,834 --> 00:03:40,135
ابزار رسیدن به هدف؟
51
00:03:40,469 --> 00:03:43,138
وقتی داری دنبال حافظهت میگردی، همه چیز میشه ابزار
52
00:03:44,206 --> 00:03:47,810
نه فقط حسها و فکرها و احساسات خودت
53
00:03:48,711 --> 00:03:50,145
بلکه همه چیز اطرافت
54
00:03:52,548 --> 00:03:54,517
...تا کجا
55
00:03:54,517 --> 00:03:56,418
قراره این موضوع پیش ببرم؟
56
00:03:56,952 --> 00:03:59,722
این بستگی داره که چطور ببینیش
57
00:04:00,523 --> 00:04:02,091
...پس یعنی
58
00:04:03,726 --> 00:04:05,227
...نامزدم هم
59
00:04:06,028 --> 00:04:07,630
میتونه شاملش بشه، درسته؟
60
00:04:08,230 --> 00:04:10,166
اگه تو اینطوری میبینیش، خانم هام
61
00:04:16,205 --> 00:04:17,173
...ممنون
62
00:04:18,908 --> 00:04:20,476
...برای این نصیحتی که کردین
63
00:04:21,243 --> 00:04:23,345
همون که تا خاطرههام برنگشته، نباید به کسی اعتماد کنم
64
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
اعتماد کردن یا نکردن انتخاب خودته، خانم هام
65
00:04:27,583 --> 00:04:29,218
ولی یه چیز رو فراموش نکن
66
00:04:29,618 --> 00:04:30,586
چی؟
67
00:04:30,853 --> 00:04:32,822
اگه به کسی اعتماد نکنی
68
00:04:33,355 --> 00:04:36,091
اون هم به تو اعتماد نمیکنه
69
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
...و این میتونه
70
00:04:40,329 --> 00:04:42,331
بزرگترین سد راهم باشه
71
00:04:45,348 --> 00:04:48,117
(بیاعتمادی)
72
00:05:43,005 --> 00:05:44,073
"اچ"
73
00:05:49,078 --> 00:05:50,079
هی سو
74
00:05:52,315 --> 00:05:53,349
چوی هی سو
75
00:06:04,894 --> 00:06:06,462
(برگه ثبت اطلاعات سکونت)
76
00:06:06,462 --> 00:06:08,731
(ریو جون هو، هام میو جین)
77
00:06:14,771 --> 00:06:15,471
(مرکز خدمات اجتماعی سویون دونگ)
78
00:06:15,471 --> 00:06:18,474
لطفا کارت رو درست داخل دستگاه بذارین
79
00:06:27,383 --> 00:06:29,619
"۲۶۳، گاهانرو"
80
00:06:38,661 --> 00:06:39,428
یه هدیهست
81
00:06:40,062 --> 00:06:41,030
(سازمان پزشکی قانونی)
82
00:06:45,034 --> 00:06:46,369
تو ویلای جزیره جبودو
83
00:06:46,936 --> 00:06:48,805
سلاح جرم پیدا شده
84
00:06:49,572 --> 00:06:50,440
سلاح؟
85
00:06:51,641 --> 00:06:52,542
جرم؟
86
00:06:53,342 --> 00:06:56,012
کل روند تحقیقاتمون کاملا اشتباه بوده
87
00:06:57,647 --> 00:06:59,415
دوباره گزارش کالبدشکافی رو دیدم
88
00:06:59,415 --> 00:07:00,750
...و هر دو نفر
89
00:07:00,950 --> 00:07:02,819
تو آتش جونشون رو از دست دادن
90
00:07:04,821 --> 00:07:07,557
...خیلی از اون حادثه گذشته، و حالا تازه
91
00:07:08,257 --> 00:07:09,659
...تا حالا فکر کردی
92
00:07:11,127 --> 00:07:13,596
یکی وسط اون آتش وحشتناک، قتل انجام داده باشه؟
93
00:07:30,513 --> 00:07:32,849
من ریو جون هو هستم. معمار هستم
94
00:07:34,083 --> 00:07:35,718
ببخشید اینطوری یهویی اومدم
95
00:08:03,179 --> 00:08:04,647
...فقط چند نفر اون بالا
96
00:08:04,647 --> 00:08:06,983
میدونن که من قاضیام
97
00:08:08,317 --> 00:08:10,086
پس معلومه یکی زبونش لق بوده
98
00:08:12,155 --> 00:08:13,556
اگه از قبل درباره من میدونستین
99
00:08:15,525 --> 00:08:18,194
پس قطعا از شرایطی که قراره اعلام بشه هم خبردارین
100
00:08:19,095 --> 00:08:22,465
...متقاضیها باید پروانه فعالیت معماری کره رو داشته باشن
101
00:08:23,065 --> 00:08:25,134
...و حداقل ده سال
102
00:08:25,134 --> 00:08:26,903
تجربه کاری تو طراحی معماری داشته باشن
103
00:08:26,903 --> 00:08:27,770
اما
104
00:08:29,005 --> 00:08:31,607
من این شرایط رو ندارم
105
00:08:32,341 --> 00:08:33,609
...این یه پروژه برای ساخت
106
00:08:33,609 --> 00:08:35,812
بزرگترین موزه آسیاست
107
00:08:37,079 --> 00:08:39,382
...این پروژه خیلی بزرگتر از اونه که
108
00:08:39,382 --> 00:08:41,184
فقط با انگیزه بشه از پسش بر اومد
109
00:08:42,051 --> 00:08:43,085
طبیعیه
110
00:08:43,085 --> 00:08:45,321
میفهمم چرا این فکر رو میکنین
111
00:08:45,321 --> 00:08:46,622
همونطور که میدونین
112
00:08:48,458 --> 00:08:52,562
...بیشتر معمارهای بزرگ قرن بیستم
113
00:08:53,095 --> 00:08:55,965
بعد از چهل سالگی کارای شاخصشون رو ساختن
114
00:08:57,300 --> 00:08:59,001
...خیلی فرصتها
115
00:09:00,336 --> 00:09:01,337
هنوز جلوی روته
116
00:09:01,704 --> 00:09:03,940
اگه این فرصت رو بهم بدین
117
00:09:03,940 --> 00:09:04,774
...مطمئنم
118
00:09:06,209 --> 00:09:07,844
میتونم غافلگیرتون کنم، قربان
119
00:09:11,180 --> 00:09:13,516
طراحی این موزه رو براتون میارم
120
00:09:14,684 --> 00:09:17,587
...و اگه حتی یه ذره شبیه
121
00:09:17,587 --> 00:09:20,423
هیچ موزهای که دیدین یا یادتونه باشه
122
00:09:20,423 --> 00:09:21,891
همون لحظه کنار میکشم
123
00:09:22,125 --> 00:09:24,193
مطمئنم بقیه هم با همین جدیت آماده میشن
124
00:09:24,193 --> 00:09:25,428
تو داوری رسمی
125
00:09:25,428 --> 00:09:27,130
یه طراحی دیگه ارائه میدم
126
00:09:27,130 --> 00:09:28,431
همینطور
127
00:09:28,431 --> 00:09:31,033
اگه موزهای نباشه که واقعا قبلا ندیده باشین
128
00:09:32,301 --> 00:09:33,903
همونجا حذفم کنین
129
00:09:34,303 --> 00:09:36,873
بهتره خیلی خوب بهش فکر کنی
130
00:09:36,873 --> 00:09:37,774
هنوز برای این کار خیلی جوون به نظر میای
131
00:09:37,774 --> 00:09:40,810
حتی همون معمارهای معروفی که گفتین
132
00:09:41,444 --> 00:09:42,411
مثل الانِ من
133
00:09:43,045 --> 00:09:44,514
یه زمانی داشتن
134
00:09:44,514 --> 00:09:46,549
که باید خودشون رو ثابت میکردن
135
00:09:46,549 --> 00:09:47,517
...و
136
00:09:47,884 --> 00:09:50,086
حتما یه نفر بوده که تلاششون رو دیده
137
00:09:50,086 --> 00:09:51,087
الان
138
00:09:52,722 --> 00:09:54,223
منم به همون یه نفر احتیاج دارم
139
00:10:01,731 --> 00:10:02,899
آقای ریو
140
00:10:04,333 --> 00:10:05,168
بله؟
141
00:10:06,602 --> 00:10:07,837
اسم شرکتتون چیه؟
142
00:10:09,705 --> 00:10:11,107
معماری مونو
143
00:10:11,741 --> 00:10:12,575
مونو؟
144
00:10:14,143 --> 00:10:15,445
همون مونو که من میشناسم؟
145
00:10:36,999 --> 00:10:37,834
نونا
146
00:10:38,167 --> 00:10:39,235
خیلی وقته ندیدمت
147
00:10:41,637 --> 00:10:44,173
آره، خیلی گذشته
148
00:10:45,007 --> 00:10:47,510
شما دوتا واقعا دلم رو شکوندین
149
00:10:47,510 --> 00:10:49,745
چطور جفتتون یهویی قطع ارتباط کردین؟
150
00:10:50,179 --> 00:10:51,147
راستش ناراحت شدم
151
00:10:52,315 --> 00:10:53,549
واقعیتش
152
00:10:53,549 --> 00:10:55,885
یه مدت مریض بودم
153
00:10:55,885 --> 00:10:57,386
برای همین استراحت میکردم
154
00:10:57,386 --> 00:10:58,688
جدی؟
155
00:10:59,589 --> 00:11:01,157
پس اون خانوم پولدار چی؟
156
00:11:02,625 --> 00:11:04,927
منظورت هی سوئه، نه؟
157
00:11:04,927 --> 00:11:06,195
خب معلومه
158
00:11:06,195 --> 00:11:07,763
جز شما دوتا کی رو میتونم بگم؟
159
00:11:09,432 --> 00:11:10,299
خب
160
00:11:11,400 --> 00:11:13,536
هی سو حالش خوب نبود، بستری شد
161
00:11:13,536 --> 00:11:14,637
واقعا؟
162
00:11:14,904 --> 00:11:16,305
شما دوتا انقدر صمیمی بودین
163
00:11:16,873 --> 00:11:18,374
بعدشم همزمان مریض شدین
164
00:11:21,778 --> 00:11:24,380
پس فکر کنم یه مدت تو استودیو تنها میمونی
165
00:11:25,214 --> 00:11:26,115
استودیو؟
166
00:11:26,315 --> 00:11:27,116
آره
167
00:11:27,116 --> 00:11:29,452
شما دوتا هر روز با هم تو استودیو نقاشی میکردین
168
00:11:29,852 --> 00:11:31,220
الانم که داری میری همونجا، نه؟
169
00:11:42,131 --> 00:11:43,933
اثر انگشتت اینجا ثبت شده
170
00:11:43,933 --> 00:11:45,668
چطور میتونی اینجا رو فراموش کنی؟
171
00:11:45,902 --> 00:11:47,770
یه لحظه گیج شدم، همین
172
00:11:47,770 --> 00:11:49,071
الان یادم اومد
173
00:11:50,239 --> 00:11:51,674
باشه
174
00:11:57,213 --> 00:11:58,514
تا حالا این نقاشی رو ندیده بودم
175
00:11:59,715 --> 00:12:00,783
اون سمت راست تویی، نه؟
176
00:12:05,254 --> 00:12:06,989
چون روش نوشته اچ
177
00:12:07,623 --> 00:12:09,592
پس این رو اون خانوم پولدار کشیده
178
00:12:16,499 --> 00:12:18,234
من دیگه باید برم
179
00:12:18,501 --> 00:12:19,535
بازم میای، نه؟
180
00:12:20,536 --> 00:12:23,773
بعد از کارت، وقت داری باهام حرف بزنی؟
181
00:12:23,773 --> 00:12:24,907
وقت؟
182
00:12:24,907 --> 00:12:25,808
چرا؟
183
00:12:27,009 --> 00:12:30,113
میخواستم درباره هی سو ازت بپرسم
184
00:12:30,113 --> 00:12:31,814
از من بپرسی؟
185
00:12:32,415 --> 00:12:33,950
تو نزدیکترین آدم بهش بودی
186
00:12:33,950 --> 00:12:35,551
چی میخوای از من بدونی؟
187
00:12:37,487 --> 00:12:39,455
واقعا باید برم
188
00:12:40,756 --> 00:12:41,824
باشه
189
00:12:43,092 --> 00:12:43,993
...ولی
190
00:12:44,494 --> 00:12:46,429
این نقاشی خیلی قشنگه
191
00:12:46,696 --> 00:12:48,364
شما دوتا واقعا استعداد دارین
192
00:13:00,643 --> 00:13:03,146
تو که به خاطر دلتنگی نیومدی
193
00:13:18,928 --> 00:13:19,762
پس چرا اومدی؟
194
00:13:20,096 --> 00:13:21,964
اتفاقی افتاده که میخوای ازم بپرسی؟
195
00:13:24,167 --> 00:13:26,536
درسته، یادمه
196
00:13:28,838 --> 00:13:29,739
هی سو
197
00:13:32,809 --> 00:13:34,610
ما که قطعا با هم بودیم
198
00:13:40,917 --> 00:13:42,251
بابا بیا دیگه
199
00:13:47,156 --> 00:13:49,125
هی، مسخره نیست؟
200
00:13:49,725 --> 00:13:51,494
هیچکس اینجا رو نمیشناسه
201
00:13:52,462 --> 00:13:53,396
محاله
202
00:13:53,729 --> 00:13:55,631
اینجا انقدر خوبه، چرا کسی بلد نیست؟
203
00:13:56,232 --> 00:13:58,968
نکنه یواشکی نمیذاری کسی بیاد اینجا؟
204
00:14:00,670 --> 00:14:02,205
راستش، کاش میتونستم
205
00:14:03,272 --> 00:14:04,574
راهی هست مگه؟
206
00:14:05,608 --> 00:14:07,376
...میتونی به بابات بگی
207
00:14:07,376 --> 00:14:10,012
یه ویلای دیگه اینجا بسازه
208
00:14:10,279 --> 00:14:12,882
اونوقت کل این منطقه میشه
ساحل اختصاصی خودت
209
00:14:13,749 --> 00:14:16,119
هام میو جین
210
00:14:16,986 --> 00:14:18,221
نابغهای تو
211
00:14:19,288 --> 00:14:21,190
بابام همچین کاری رو راحت انجام میده
212
00:14:21,457 --> 00:14:22,425
جدی میگی؟
213
00:14:22,792 --> 00:14:23,926
آره خب
214
00:14:24,260 --> 00:14:25,261
هی
215
00:14:25,261 --> 00:14:27,497
این حرف رو با دونستن اینکه بابام چه آدمیه زدی؟
216
00:14:28,664 --> 00:14:31,934
انگار دقیقا میدونی چجور آدمیه
217
00:14:33,236 --> 00:14:34,737
شوخی کردم
218
00:14:35,471 --> 00:14:36,739
فقط اینا رو به خودش نگو
219
00:14:36,739 --> 00:14:38,307
فکر میکنه عجیبغریبی
220
00:14:42,211 --> 00:14:44,547
صبر کن
شاید هنوز نمیدونه من کیام
221
00:14:45,448 --> 00:14:46,382
میدونه
222
00:14:47,416 --> 00:14:48,718
من قبلا در موردت بهش گفتم
223
00:14:49,085 --> 00:14:50,353
گفت خودش هم میخواد ببینتت
224
00:14:51,254 --> 00:14:52,088
واقعا؟
225
00:14:52,255 --> 00:14:53,122
آره
226
00:14:53,122 --> 00:14:55,591
میگه وقتی برگشت، همگی با هم بریم سفر
227
00:14:56,392 --> 00:14:57,827
باحال میشه
228
00:14:57,827 --> 00:14:58,928
میتونم خودم رو بهش معرفی کنم
229
00:14:59,695 --> 00:15:01,030
ولی کی میدونه
230
00:15:01,430 --> 00:15:04,133
برنامهاش همیشه قاطیه
231
00:15:04,934 --> 00:15:07,270
پس نمیدونی کی برمیگرده؟
232
00:15:07,837 --> 00:15:10,740
نه، بعضی وقتها یهو پیداش میشه
233
00:15:12,141 --> 00:15:14,644
و هنوز نگفته کی برمیگرده؟
234
00:15:14,944 --> 00:15:15,812
هی
235
00:15:16,145 --> 00:15:17,713
...چرا انقدر کنجکاوی
236
00:15:17,713 --> 00:15:19,015
که بابام کی برمیگرده؟
237
00:15:20,016 --> 00:15:21,784
هر فرصتی گیر میاری میپرسی
238
00:15:23,453 --> 00:15:24,687
...خب فقط
239
00:15:29,625 --> 00:15:32,395
بیا بیخودی رابطهی خوبمون رو خراب نکنیم
240
00:15:33,296 --> 00:15:35,298
دوستیمون برام ارزش داره
241
00:15:36,165 --> 00:15:38,101
نمیخوام با هم فامیل بشیم
242
00:15:39,769 --> 00:15:40,770
چی میگی تو؟
243
00:15:42,038 --> 00:15:43,506
البته خندهدار هم میشه ها
244
00:15:44,440 --> 00:15:46,576
تو داداش کوچیکم رو به دنیا بیاری
245
00:15:48,044 --> 00:15:49,612
اون وقت من بهت بگم مامان، درسته؟
246
00:15:50,980 --> 00:15:51,814
!هی
247
00:15:52,148 --> 00:15:53,816
!مامان
248
00:15:54,150 --> 00:15:55,751
!بیا اینجا
249
00:15:55,751 --> 00:15:58,454
مامان، من داداش میخوام
250
00:15:58,955 --> 00:16:00,189
مامان
251
00:16:14,604 --> 00:16:16,839
...گوشیت
252
00:16:16,839 --> 00:16:18,875
و کیف پولت نیست
253
00:16:19,509 --> 00:16:20,510
...احتمالا
254
00:16:21,043 --> 00:16:24,147
توی همون سوپرمارکتی گمشون کردی
که اون دزد کوچولو کار میکنه
255
00:16:33,823 --> 00:16:34,757
هی
256
00:16:34,757 --> 00:16:35,825
هی
257
00:16:36,859 --> 00:16:38,094
اون زنه دوباره اومد
258
00:16:43,032 --> 00:16:44,367
باید یه دقیقه حرف بزنیم
259
00:17:01,751 --> 00:17:02,752
...از کجا فهمیدی
260
00:17:03,619 --> 00:17:04,620
من برداشتمش؟
261
00:17:04,954 --> 00:17:06,556
اگه امروز دوباره گوش نداده بودی
262
00:17:06,556 --> 00:17:07,990
باز سر از کلانتری درمیاوردی
263
00:17:08,357 --> 00:17:09,292
بیخیال
264
00:17:11,327 --> 00:17:12,562
ولی اون شایعهست درسته؟
265
00:17:13,729 --> 00:17:14,764
در مورد قتل؟
266
00:17:16,966 --> 00:17:18,067
راستش رو بگو
267
00:17:19,402 --> 00:17:21,104
میگن دقیقا کی رو کشتم؟
268
00:17:22,205 --> 00:17:23,406
چی داری میگی؟
269
00:17:24,273 --> 00:17:25,408
اون یارو رو میگم
270
00:17:25,408 --> 00:17:27,276
همونی که توی کلانتری خواست بهم حمله کنه
271
00:17:28,077 --> 00:17:28,945
چی؟
272
00:17:31,214 --> 00:17:32,582
جون هو؟
273
00:17:32,815 --> 00:17:34,750
دیدی مامانم توی کلانتری چه بساطی درست کرد، نه؟
274
00:17:36,719 --> 00:17:38,321
میگن اون یارو خیلی ترسناکه
275
00:17:40,223 --> 00:17:41,190
امکان نداره
276
00:17:41,557 --> 00:17:43,960
رئیس شرکتی که اون کار میکنه تازگیها نمرد؟
277
00:17:45,628 --> 00:17:47,597
توی خواب وقتی ویلاش منفجر شده سوخته
278
00:17:48,998 --> 00:17:50,199
و اون رئیس خیلی پولدار نبود؟
279
00:17:52,468 --> 00:17:53,736
اگه هیچ ربطی به اون حادثه نداره
280
00:17:53,736 --> 00:17:55,238
...چرا پلیسا هی میرن خونهاش
281
00:17:56,038 --> 00:17:57,340
پشت سر هم؟
282
00:17:57,340 --> 00:17:58,641
...تو که
283
00:17:58,641 --> 00:18:00,309
میدونی چی سر من اومده جون هو
284
00:18:00,543 --> 00:18:01,978
میبینی چقدر کلافهام
285
00:18:01,978 --> 00:18:03,780
پس چرا همه چی رو نمیگی؟
286
00:18:04,313 --> 00:18:07,116
الان بهترین کار اینه که تمرکز کنی روی درمان
287
00:18:07,116 --> 00:18:08,818
این دوران باید مراقب باشی
288
00:18:09,819 --> 00:18:10,753
...زیادی
289
00:18:11,654 --> 00:18:13,089
همه چیز رو تفسیر نکن
290
00:18:13,756 --> 00:18:15,525
فکر میکنی در رو قفل کنی، شایعهها قطع میشه؟
291
00:18:15,992 --> 00:18:18,127
فکر میکنی مردم این اطراف احمقن؟
292
00:18:18,628 --> 00:18:21,230
شنیدم اون موقع تصادف کردی، سرت خورد
293
00:18:22,832 --> 00:18:24,434
برای همینه این مدت بیمارستان بودی
294
00:18:26,969 --> 00:18:29,972
پس در مورد منم حرف میزنن؟
295
00:18:30,306 --> 00:18:31,207
جوگیری؟
296
00:18:33,109 --> 00:18:35,711
مگه کی به یه غریبه اهمیت میده
که اینجا هم زندگی نمیکنه؟
297
00:18:35,978 --> 00:18:37,346
من اینجا زندگی نمیکنم؟
298
00:18:37,346 --> 00:18:38,815
بسه دیگه
299
00:18:39,182 --> 00:18:41,617
اگه انقدر کنجکاوی
برو خودت از کلانتری بپرس
300
00:18:48,891 --> 00:18:49,859
گوشیم کو؟
301
00:18:50,159 --> 00:18:51,027
کدوم گوشی؟
302
00:18:53,129 --> 00:18:54,230
همینه که هست
303
00:18:55,364 --> 00:18:56,299
بده
304
00:19:43,312 --> 00:19:44,180
مونو؟
305
00:19:45,715 --> 00:19:47,049
اون مونویی که من میشناسم؟
306
00:19:47,250 --> 00:19:48,351
بله، خودشه
307
00:19:50,820 --> 00:19:52,922
رئیس چوی یونگ هو
چند بار اسم شما رو آورده بود
308
00:19:52,922 --> 00:19:54,824
ولی فکر نمیکردم یه روز
اینطوری ببینمتون
309
00:19:55,224 --> 00:19:56,092
ببخشید؟
310
00:19:56,292 --> 00:19:58,394
آدمها هر چیزی میگفتن
311
00:19:58,394 --> 00:20:00,530
ولی اون غریزهی فوقالعادهای داشت
312
00:20:01,731 --> 00:20:04,834
اینکه طراحای معروف خارجی رو
...به عنوان مشاور بیاره
313
00:20:05,601 --> 00:20:08,137
...و از اولین مرحلهی طراحی دخیلشون کنه
314
00:20:08,137 --> 00:20:10,573
اولین بار رئیس چوی توی کره این کار رو کرد
315
00:20:10,973 --> 00:20:13,276
وقتی خبر حادثه رو شنیدم خارج از کشور بودم
316
00:20:14,143 --> 00:20:15,778
برای همین نتونستم
درست و حسابی ادای احترام کنم
317
00:20:18,214 --> 00:20:19,215
متاسفم
318
00:20:19,749 --> 00:20:23,519
...اصلا نمیدونستم
319
00:20:23,519 --> 00:20:24,954
شما و رئیس چوی با هم آشنا بودین
320
00:20:24,954 --> 00:20:26,022
اگه میدونستم
321
00:20:27,390 --> 00:20:29,325
هیچوقت اینطوری نمیومدم اینجا
322
00:20:29,792 --> 00:20:32,495
فکر کنین امروز همچین اتفاقی نیفتاد
323
00:20:34,597 --> 00:20:35,465
آقای ریو
324
00:20:36,165 --> 00:20:36,999
بله؟
325
00:20:37,733 --> 00:20:39,836
من آدمی به نظر میام
که با حرف مردم تکون بخوره؟
326
00:20:42,472 --> 00:20:45,408
من هیچوقت کاری رو نکردم
که دلم نخواد
327
00:20:46,309 --> 00:20:48,111
و الانم همینه
328
00:20:48,511 --> 00:20:50,179
...همیشه برام سوال بود
329
00:20:50,179 --> 00:20:52,915
...که چجور آدمی هستین
330
00:20:52,915 --> 00:20:54,317
که رئیس چوی اینقدر تحسینتون میکرد
331
00:20:55,218 --> 00:20:57,186
...چیزی که امروز بهم نشون دادین
332
00:20:57,186 --> 00:20:59,956
حتی بیشتر از قبل کنجکاوم کرد
333
00:21:00,623 --> 00:21:03,192
...حرفایی که رئیس چوی زده بود
334
00:21:04,026 --> 00:21:06,095
...با قضاوتی که الان خودم دارم میکنم
335
00:21:06,095 --> 00:21:07,163
دو چیز کاملا جداست
336
00:21:10,199 --> 00:21:12,802
بذارین کارهاتون رو ببینم آقای ریو
337
00:21:14,604 --> 00:21:15,872
بیاین کارگاهم
338
00:21:30,620 --> 00:21:31,721
اومدی
339
00:21:33,790 --> 00:21:35,158
یه چیزی میخوام بدونم
340
00:21:36,125 --> 00:21:36,926
هوم؟
341
00:21:37,527 --> 00:21:38,361
چی؟
342
00:21:41,531 --> 00:21:42,765
میخوام بدونم اون کیه
343
00:21:50,306 --> 00:21:51,174
اون؟
344
00:21:51,707 --> 00:21:52,942
اون دوستته
345
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
چجور دوستی؟
346
00:21:56,245 --> 00:21:57,413
یعنی چی چجور؟
347
00:21:59,115 --> 00:22:02,385
یه دوست معمولی مثل هر کسی که ممکنه داشته باشه
348
00:22:02,952 --> 00:22:04,720
اسمش هی سوئه، درسته؟
349
00:22:05,922 --> 00:22:06,856
نمیدونم
350
00:22:07,690 --> 00:22:10,259
فکر نکنم دوست خیلی مهمی بوده باشه
351
00:22:11,394 --> 00:22:12,395
واقعا؟
352
00:22:15,465 --> 00:22:17,333
میشه بعدا حرف بزنیم؟
353
00:22:17,333 --> 00:22:19,368
بذار این رو تموم کنم، باید برم
354
00:22:22,505 --> 00:22:23,706
استراحت کن
355
00:22:23,706 --> 00:22:24,740
خسته به نظر میای
356
00:22:30,947 --> 00:22:31,948
...خب
357
00:22:33,716 --> 00:22:35,618
واقعا این زن رو نمیشناسی؟
358
00:22:39,222 --> 00:22:40,123
چرا؟
359
00:22:40,590 --> 00:22:43,693
انقدر رفته توی فکرت؟
360
00:22:47,463 --> 00:22:48,364
نه
361
00:22:49,365 --> 00:22:50,933
همونطور که خودت گفتی جون هو
362
00:22:50,933 --> 00:22:52,668
امیدوارم انقدر صمیمی نبوده باشیم
363
00:23:14,290 --> 00:23:17,293
(حراج ویژه، نون، یکی بخر یکی ببر)
364
00:23:57,033 --> 00:23:57,967
اوپا
365
00:23:59,402 --> 00:24:00,470
ببخشید
366
00:24:03,573 --> 00:24:06,943
ولی گرسنمه
367
00:24:19,922 --> 00:24:20,890
این رو بخور
368
00:24:22,225 --> 00:24:23,659
ممنون
369
00:24:33,402 --> 00:24:34,871
ممنون
370
00:24:48,151 --> 00:24:49,352
میدونم
371
00:24:49,352 --> 00:24:51,821
میدونم چه آدم خوبی هستی
372
00:24:52,321 --> 00:24:54,223
من از هر کسی بهتر میدونم
373
00:24:55,358 --> 00:24:57,560
ولی این به چه درد میخوره؟
374
00:24:57,560 --> 00:24:58,928
کسی برای اینا بهت
مدال میده مگه؟
375
00:25:10,573 --> 00:25:12,275
...فکر میکنی اون زن وقتی تو
376
00:25:13,142 --> 00:25:14,944
همه چیز رو خوب میدونی ولت میکنه؟
377
00:25:16,345 --> 00:25:17,980
...چی، میخوای وقتی پشیمون شی
378
00:25:17,980 --> 00:25:19,682
که یکی چاقو بذاره روی گردنت؟
379
00:25:19,982 --> 00:25:22,385
اونا آدمایی نیستن
که بذارن اینجا همه چیز تموم بشه
380
00:25:50,213 --> 00:25:51,047
میو جین
381
00:25:55,685 --> 00:25:56,486
جون هو؟
382
00:26:08,498 --> 00:26:09,665
ببخشید-
چی؟-
383
00:26:09,665 --> 00:26:12,268
کار انقدر اعصابم رو خرد کرده بود
384
00:26:13,002 --> 00:26:15,438
که درست نتونستم جواب تو رو بدم
385
00:26:17,774 --> 00:26:19,909
فقط برای همین برگشتی؟
386
00:26:23,246 --> 00:26:25,047
اونا هیولاهایی هستن توی پوست آدمن
387
00:26:25,915 --> 00:26:28,384
اگه همینطور وقت تلف کنی
باز یکی خون میده
388
00:26:29,752 --> 00:26:31,988
اگه نمیخوای واقعا برات بد بشه
389
00:26:31,988 --> 00:26:34,590
باید همین الان کاری کنی
قبل از اینکه نوبتت برسه
390
00:26:36,425 --> 00:26:38,594
فقط به من اعتماد کن و قدمبهقدم بیا جلو
391
00:26:39,095 --> 00:26:41,297
هیچوقت با حرف من ضرر نکردی، نه؟
392
00:26:56,112 --> 00:26:56,979
خب؟
393
00:27:00,817 --> 00:27:01,818
هیونگ نیم
394
00:27:05,688 --> 00:27:08,057
نقشهات چیه؟
395
00:27:11,093 --> 00:27:13,296
...چیزی اینقدر مهمه که
396
00:27:13,296 --> 00:27:15,031
حتی این وقت شب هم نمیتونیم پیش هم باشیم؟
397
00:27:15,798 --> 00:27:16,632
مگه نه؟
398
00:27:17,233 --> 00:27:18,468
دیگه این کار رو نکن
399
00:27:19,235 --> 00:27:21,838
حتی اگه چیزی هست که اذیتم میکنه
میتونیم بعدا دربارهاش حرف بزنیم
400
00:27:22,205 --> 00:27:23,072
باشه
401
00:27:23,873 --> 00:27:24,707
متاسفم
402
00:27:26,809 --> 00:27:28,845
راستی دیرت نشده؟
403
00:27:28,845 --> 00:27:30,246
نه، مشکلی نیست
404
00:27:30,246 --> 00:27:31,848
یه کوچولو دیگه برمیگرم
405
00:27:32,181 --> 00:27:33,116
دیرم نمیشه
406
00:27:37,019 --> 00:27:38,221
راجع به چیزی که یکم پیش پرسیدی
407
00:27:39,188 --> 00:27:40,590
یه چیزی یادم اومد
408
00:27:41,657 --> 00:27:42,492
چی؟
409
00:27:43,025 --> 00:27:44,494
اون دوستمون چوی هی سو
410
00:27:47,063 --> 00:27:47,997
...حس میکنم
411
00:27:48,898 --> 00:27:52,135
یه وقتهایی بود که باهات خشن میشد
412
00:27:53,102 --> 00:27:54,937
واسهی همین فکر کنم بعد از اون هم دیدمش
413
00:27:57,140 --> 00:27:58,908
چی شد؟
414
00:28:01,477 --> 00:28:03,746
دقیق یادم نیست
415
00:28:05,448 --> 00:28:07,150
ولی شاید بهتره بگم زبون تندی داشت
416
00:28:11,954 --> 00:28:14,423
...من هیچی
417
00:28:15,191 --> 00:28:16,659
در اون باره یادم نمیاد
418
00:28:18,795 --> 00:28:19,862
ولی میو جین
419
00:28:21,764 --> 00:28:22,598
بله؟
420
00:28:23,833 --> 00:28:26,436
چی شده که یاد اون دوستمون هی سو افتادی؟
421
00:28:28,171 --> 00:28:29,939
و اینکه اون عکس از کجا اومده؟
422
00:28:33,209 --> 00:28:35,077
اتفاقی یکی از دوستهام رو توی بیمارستان دیدم
423
00:28:35,912 --> 00:28:36,813
دوست؟
424
00:28:37,613 --> 00:28:38,481
آره
425
00:28:39,348 --> 00:28:41,617
فقط حال همدیگه رو پرسیدیم و
بعدش هم هر کسی رفت پی کار خودش
426
00:28:41,617 --> 00:28:43,085
واسهی همین خیلی حرف نزدیم
427
00:28:44,020 --> 00:28:46,589
آهان
فکر کنم همدیگه رو خوب میشناختین
428
00:28:48,391 --> 00:28:49,559
فکر کنم همینطوره
429
00:28:51,794 --> 00:28:52,995
اطلاعات تماسش رو نگرفتی؟
430
00:28:54,430 --> 00:28:56,032
یه وقتی دعوتش کن
431
00:28:58,701 --> 00:29:00,903
شمارهام رو دادم
432
00:29:03,773 --> 00:29:04,941
...منم دوست دارم که ببینمش
433
00:29:05,842 --> 00:29:06,943
و ببینم چه جور آدمیئه
434
00:29:09,579 --> 00:29:11,114
اگه بهم زنگ زد، بهش میگم که این رو گفتی
435
00:29:12,515 --> 00:29:13,349
باشه
436
00:29:16,385 --> 00:29:18,354
من دیگه باید برم
437
00:29:35,271 --> 00:29:36,472
میخواد بدونم اون کیه
438
00:29:37,673 --> 00:29:38,574
...واقعا
439
00:29:40,376 --> 00:29:42,211
اون زن رو نمیشناسی؟
440
00:30:18,815 --> 00:30:22,351
(ورود ممنوع - در حال تحقیق)
441
00:30:55,284 --> 00:30:56,853
این ویلا سوخته
442
00:30:57,687 --> 00:30:58,855
چی شده اومدین اینجا؟
443
00:31:01,124 --> 00:31:02,191
سلام
444
00:31:02,558 --> 00:31:03,759
به نظر اهل سئول میاین
445
00:31:04,393 --> 00:31:05,628
چی شده این همه راه رو از سئول اومدین اینجا؟
446
00:31:09,065 --> 00:31:10,233
متاسفم
447
00:31:10,666 --> 00:31:12,568
ولی از آخرین باری که اینجا بودم خیلی میگذره
448
00:31:12,869 --> 00:31:14,670
واسهی همین میخواستم بدونم
شما احیانا من رو میشناسین؟
449
00:31:16,172 --> 00:31:17,907
من شهردار این روستام
450
00:31:18,274 --> 00:31:20,910
این ویلا متعلق به دختر رئیسه
451
00:31:21,778 --> 00:31:22,779
رئیس؟
452
00:31:23,746 --> 00:31:25,882
رئیس چوی از گروه مونو رو نمیشناسین؟
453
00:31:26,149 --> 00:31:27,817
اخبار رو نگاه نمیکنین؟
454
00:31:28,084 --> 00:31:29,819
توی ویلا آتشسوزی اتفاق افتاد
455
00:31:29,819 --> 00:31:32,188
و همه چی عوض شد
456
00:31:32,188 --> 00:31:33,990
رئیس و دخترش هردو مردن
457
00:31:35,992 --> 00:31:38,361
احیانا این خانم رو میشناسین؟
458
00:31:39,562 --> 00:31:40,797
این خانم چویه
459
00:31:41,764 --> 00:31:43,800
و خانم کنارش هم شمایین
460
00:31:45,535 --> 00:31:47,503
شما هی سو رو میشناسین؟
461
00:31:47,837 --> 00:31:49,639
نه، نه خیلی
462
00:31:50,373 --> 00:31:53,443
بهتره یه سر به رستوران اونجا بزنین
463
00:31:53,776 --> 00:31:56,245
صاحبش حواسش به ویلا هست
464
00:31:56,245 --> 00:31:57,480
و هروقت که خانم چوی بیاد
465
00:31:57,480 --> 00:31:59,148
خودش همهی غذاها رو میپزه
466
00:32:00,917 --> 00:32:02,385
باشه
467
00:32:04,287 --> 00:32:05,588
آیگو
468
00:32:06,622 --> 00:32:08,591
آخرین باری که اومدین این اتفاق افتاد
469
00:32:08,591 --> 00:32:10,159
همهتون اومده بودین تا دور هم غذا بخورین
470
00:32:10,593 --> 00:32:13,095
فقط ما سه نفر توی ویلا بودیم؟
471
00:32:13,329 --> 00:32:14,697
اون موقع، آره
472
00:32:14,697 --> 00:32:16,532
و یکم بعدش، شما تنها اومدین بیرون
473
00:32:16,966 --> 00:32:17,967
تنهایی؟
474
00:32:17,967 --> 00:32:18,835
آره
475
00:32:19,268 --> 00:32:21,137
اومدین خانم چوی رو ببینین
476
00:32:21,137 --> 00:32:22,338
ولی من بهتون گفتم که رفتن بیرون
477
00:32:22,338 --> 00:32:23,940
و باید اینجا منتظرشون بمونین
478
00:32:24,841 --> 00:32:25,708
درسته
479
00:32:25,708 --> 00:32:27,310
همون موقع که تلفنهمراهتون رو جا گذاشتین
480
00:32:27,310 --> 00:32:28,144
صبر کنین
481
00:32:28,311 --> 00:32:29,245
تلفنم؟
482
00:32:29,245 --> 00:32:31,180
آره. وقتی دیدین که خانم چوی برگشتن
483
00:32:31,180 --> 00:32:32,782
با عجله رفتین
484
00:32:33,082 --> 00:32:34,984
بعدش، دیدم که گوشیتون رو جا گذاشتین
485
00:32:35,384 --> 00:32:37,186
فکر کردم الان به خاطر اون برگشتین
486
00:32:37,186 --> 00:32:37,954
بفرمایین
487
00:32:39,522 --> 00:32:41,090
بعدش هم اون تصادفت یهوییتون اتفاق افتاد
488
00:32:41,090 --> 00:32:42,825
و همه چیز پاک یادم رفت
489
00:32:45,661 --> 00:32:47,263
بالاخره به دست صاحبش برگشت
490
00:32:48,631 --> 00:32:49,665
کار نمیکنه، مگه نه؟
491
00:32:50,066 --> 00:32:51,868
چند باری روشنش کردم و سعی کردم که پیداتون کنم
492
00:32:51,868 --> 00:32:52,902
ولی کار نکرد
493
00:32:53,636 --> 00:32:54,604
آهان
494
00:32:54,604 --> 00:32:56,506
قبل از اینکه از کار بیفته
495
00:32:56,506 --> 00:32:58,674
یه تماس از سئول داشتین
496
00:32:58,674 --> 00:33:00,843
گفت که موضوع مهمیه
و باید حتما باهاش تماس بگیرین
497
00:33:01,477 --> 00:33:03,379
صبر کنین، بذارین شمارهاش رو پیدا کنم
498
00:33:03,379 --> 00:33:04,213
...دقیقا همینجا بود
499
00:33:04,213 --> 00:33:05,381
ایناهاش
500
00:33:06,616 --> 00:33:07,450
اینه
501
00:33:08,818 --> 00:33:11,053
(سپتامبر)
502
00:33:31,874 --> 00:33:34,677
میشه بپرسم اونجا کجاست؟
503
00:33:35,211 --> 00:33:36,112
اینجا؟
504
00:33:36,479 --> 00:33:37,480
اینجا تعمیرگاهه
505
00:33:38,047 --> 00:33:38,981
الکترونیکی جیجو
506
00:33:40,016 --> 00:33:41,083
تعمیرگاه؟
507
00:33:44,120 --> 00:33:46,155
(الکترونیکی جیجو)
508
00:33:46,556 --> 00:33:47,523
ای بابا
509
00:33:47,523 --> 00:33:50,626
بهت که گفته بودم من از اون دسته افراد
نیستم که اول از همه دهنم رو باز کنم
510
00:33:50,626 --> 00:33:52,295
من آدم با ملاحظهایم
511
00:33:52,295 --> 00:33:53,429
خیلی با ملاحظه
512
00:33:53,429 --> 00:33:55,565
خواهشا جوک نگین
513
00:33:55,565 --> 00:33:59,102
خودتون گفتین که این لپتاپ تعمیر میشه
514
00:33:59,102 --> 00:34:00,703
...گفتین که درستش میکنین
515
00:34:00,703 --> 00:34:02,472
تا حتی از کارتهای گرافیک اونویدیا هم قویتر بشه
516
00:34:02,472 --> 00:34:03,706
ولی الان این چیه؟
517
00:34:03,706 --> 00:34:06,642
الان از قبلش هم داغونتر شده
518
00:34:07,076 --> 00:34:08,010
آخه
519
00:34:08,010 --> 00:34:09,345
بار دومی که وارد بازی شدم
520
00:34:09,345 --> 00:34:11,180
همون لحظه مُردم
521
00:34:11,180 --> 00:34:12,281
بنگ، مُردم
522
00:34:12,281 --> 00:34:14,484
بنگ، مُردم
523
00:34:14,484 --> 00:34:16,752
معلومه که میمُردی
524
00:34:16,752 --> 00:34:19,455
مشکل از گرافیکش نیست
525
00:34:19,455 --> 00:34:20,957
وقتی آواتارها شروع به تیراندازی به همدیگه میکنن
526
00:34:20,957 --> 00:34:22,191
تو هم باید شلیک کنی، مگه نه؟
527
00:34:22,191 --> 00:34:23,326
چجوری توقع داشتی که هیچ کاریات نشه؟
528
00:34:23,326 --> 00:34:25,428
تیر خوردی، قلمرو نزدیکه، گیر دشمنها افتادی
529
00:34:25,428 --> 00:34:26,429
و وقتی که انرژیات تموم شد
530
00:34:26,429 --> 00:34:28,164
باختی. به همین راحتی
531
00:34:28,164 --> 00:34:31,868
واسهی همین بهت گفتم که هرطوری
هم شده، آیتمهای بهبود رو پیدا کن
532
00:34:31,868 --> 00:34:34,403
آیتمهای بهبود؟
533
00:34:34,403 --> 00:34:36,239
منظورت یه چیزی مثل معجون انرژیه؟
534
00:34:36,239 --> 00:34:39,776
معجونهای انرژی فقط ۴۰ تا بهت اضافه میکنن
535
00:34:39,776 --> 00:34:40,610
به چه دردی میخورن؟
536
00:34:40,610 --> 00:34:42,411
اون بالا یه بستهی پزشکی جمع کردی
537
00:34:42,411 --> 00:34:44,413
و بعدش بیشتر از ۸۰ تا شلیک کردی
538
00:34:44,781 --> 00:34:46,649
اول، برو این دوتا آیتم رو بخر و دوباره امتحان کن
539
00:34:46,649 --> 00:34:47,884
و اگه دوباره سریع مُردی
540
00:34:47,884 --> 00:34:50,186
...بعدش خودم شخصا استراتژی آواتار نهایی رو
541
00:34:50,453 --> 00:34:52,188
بهت یاد میدم، باشه؟
542
00:34:53,689 --> 00:34:55,324
باشه. این دفعه جدی میگین؟
543
00:34:55,658 --> 00:34:56,726
چرا به من اعتماد نمیکنی؟
544
00:34:56,726 --> 00:34:58,127
حالا برو دیگه. سرم شلوغه
545
00:34:58,861 --> 00:35:00,129
دیگه میخواستم چیکار کنم؟
546
00:35:00,563 --> 00:35:01,664
راستی
547
00:35:02,365 --> 00:35:03,499
قول بدین که اون استراتژی رو بهم میگین
548
00:35:03,499 --> 00:35:04,700
قول میدم
549
00:35:04,700 --> 00:35:06,469
بیا، مهرش هم زدیم-
حالا برو بیرون دیگه-
550
00:35:06,469 --> 00:35:07,403
خیلی خب، من دیگه رفتم
551
00:35:10,440 --> 00:35:11,441
سلام
552
00:35:12,008 --> 00:35:14,177
به من گفتن که شما به گوشی من زنگ زدین
553
00:35:15,511 --> 00:35:17,180
اینجا چی گذاشته بودین تا تعمیر کنم؟
554
00:35:17,180 --> 00:35:18,781
همه چیز به جز باتری قابل تعمیره
555
00:35:18,781 --> 00:35:20,183
چون باید یه باتری جدید بگیرین
556
00:35:21,117 --> 00:35:22,285
...راستش
557
00:35:22,285 --> 00:35:24,387
واقعا یادم نیست چی آوردم اینجا
558
00:35:24,387 --> 00:35:25,555
منظورتون چیه؟
559
00:35:25,555 --> 00:35:26,923
چطور میشه یادتون نیاد که چی آوردین اینجا؟
560
00:35:28,257 --> 00:35:29,091
صبر کنین
561
00:35:30,092 --> 00:35:32,462
...میو
562
00:35:32,462 --> 00:35:33,729
هام میو جین
563
00:35:33,729 --> 00:35:34,730
من رو میشناسین؟
564
00:35:34,730 --> 00:35:35,731
معلومه که میشناسم
565
00:35:36,199 --> 00:35:38,668
ولی شنیدم که یه تصادف خیلی بدی کردین
566
00:35:39,635 --> 00:35:40,837
بله
567
00:35:40,837 --> 00:35:43,239
هنوز نمیتونم خوب همه چی رو به یاد بیارم
568
00:35:44,207 --> 00:35:45,374
یادتون نمیاد؟
569
00:35:46,008 --> 00:35:47,176
اینکه خیلی بده
570
00:35:47,176 --> 00:35:49,212
هنوز واسهام یکم سخته که همه چی رو جمع کنم
571
00:35:49,979 --> 00:35:51,013
همه چی؟
572
00:35:51,747 --> 00:35:52,715
پول؟
573
00:35:52,715 --> 00:35:53,850
حالا من باید چیکار کنم؟
574
00:35:55,618 --> 00:35:57,920
بگذریم، فقط دنبالم بیاین
575
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
بفرما داخل
576
00:35:59,789 --> 00:36:01,157
این واقعا خوب نیست
577
00:36:04,560 --> 00:36:05,695
بفرما بشین
578
00:36:09,065 --> 00:36:10,032
ولی در کل
579
00:36:10,700 --> 00:36:12,034
حس و حال کلیتون عوض شده
580
00:36:12,769 --> 00:36:13,936
شاید چون خیلی وقت گذشته
581
00:36:14,237 --> 00:36:15,037
ببخشین؟
582
00:36:15,037 --> 00:36:16,005
چجوری بگم؟
583
00:36:16,005 --> 00:36:19,108
حس و حالتون یه جورایی آروم شده
584
00:36:19,108 --> 00:36:20,376
ولی نرم هم شدین
585
00:36:20,376 --> 00:36:21,344
نه
586
00:36:21,611 --> 00:36:23,946
باوقار ولی شیک هم شدین
587
00:36:23,946 --> 00:36:25,214
چی آورده بودم پیشتون؟
588
00:36:26,015 --> 00:36:26,849
صبر کنین
589
00:36:29,886 --> 00:36:30,987
(لی سونگ هو - آژانس پلیس ملی)
590
00:36:38,628 --> 00:36:39,829
درخواست تعمیر نداشتین
591
00:36:39,829 --> 00:36:40,930
میخواستین دنبال یکی بگردین
592
00:36:41,631 --> 00:36:43,933
ولی مطمئنین که حالتون خوبه؟
گفتین که هنوز کاملا خودتون رو پیدا نکردین
593
00:36:43,933 --> 00:36:45,968
من خوبم. فقط بهم بگین
594
00:36:46,502 --> 00:36:47,370
باشه
595
00:36:47,370 --> 00:36:50,506
ممکنه دیدن تصاویر یکم دلخراش باشه
596
00:36:50,873 --> 00:36:51,941
ولی قبلش یه نگاه بهشون بندازین
597
00:36:52,675 --> 00:36:53,509
بفرما
598
00:36:54,177 --> 00:36:55,244
...استخدامم کردی
599
00:36:55,244 --> 00:36:56,779
تا درمورد این مرد تحقیق کنم
600
00:36:56,779 --> 00:36:58,714
،با گنگسترها میگرده
601
00:36:58,714 --> 00:37:01,017
نزولخوره، کارهای خشن و حتی
602
00:37:01,017 --> 00:37:03,586
از اون آدمهاییه که هر کثافتکاریای رو انجام داده
603
00:37:05,354 --> 00:37:07,757
استخدامتون کردم که درمورد همچین آدمی تحقیق کنین؟
604
00:37:09,292 --> 00:37:10,426
واقعا یادت نمیاد، مگه نه؟
605
00:37:11,661 --> 00:37:13,830
اسمش لی جونگ سوئه، چهل و دو سالشه
606
00:37:13,830 --> 00:37:15,131
مجرد و بیکاره
607
00:37:15,131 --> 00:37:16,766
یه تیکه آشغال ناامید که ته باتلاق گیر کرده
608
00:37:17,633 --> 00:37:18,901
،ولی چیزی که درموردش عجیبه
609
00:37:18,901 --> 00:37:20,970
،اینه که قبلا یه شغل درست و حسابی داشته
610
00:37:21,304 --> 00:37:22,672
...و یه شبه ازش اومد بیرون
611
00:37:22,672 --> 00:37:24,674
و شروع کرد به گشتن با اراذل و اوباش
612
00:37:25,741 --> 00:37:28,678
...راننده مدیر گروه مونو بودن
613
00:37:28,678 --> 00:37:29,645
یه کار عادی نیست
614
00:37:30,146 --> 00:37:31,180
گروه مونو؟
615
00:37:31,180 --> 00:37:32,115
آره
616
00:37:32,348 --> 00:37:35,751
به هرحال، ازم جزئیترین اطلاعات درمورد اون رو خواستی
617
00:37:35,751 --> 00:37:38,921
جزئیات شخصی، روابط و حتی محل زندگیش
618
00:37:42,325 --> 00:37:43,493
اینه
619
00:37:43,493 --> 00:37:44,393
ممنون
620
00:37:45,895 --> 00:37:47,330
،یکم بعد از اینکه شروع کردم رو پرونده کار کردن
621
00:37:47,330 --> 00:37:49,365
ته و توی همه چیز رو درآورده بودم
622
00:37:49,365 --> 00:37:51,067
فقط نمیتونستم پیدا کنم کجا زندگی میکنه
623
00:37:51,567 --> 00:37:52,802
ولی واقعا کجا میتونه بره؟
624
00:37:53,402 --> 00:37:55,471
،یکم کار برد، ولی یه مدت بعد
625
00:37:55,471 --> 00:37:57,140
ردش رو از طریق معامله رمزارز زدم
626
00:38:00,276 --> 00:38:01,677
خیلی بالا رفته
627
00:38:01,677 --> 00:38:02,612
ممنون
628
00:38:03,613 --> 00:38:04,547
به این زودی میری؟
629
00:38:04,847 --> 00:38:06,415
اولش، با خودم گفتم شاید اشتباه دیدم
630
00:38:06,849 --> 00:38:08,451
،فهمیدم یه دفعهای یه پول گندهای بهش رسیده
631
00:38:08,451 --> 00:38:10,052
چون ریخت و قیافهاش خیلی ناگهانی از این رو به اون رو شد
632
00:38:10,386 --> 00:38:12,288
تو همچین زمان کوتاهی، کلا یه آدم دیگه شده بود
633
00:38:13,055 --> 00:38:15,792
،پس فورا باهات تماس گرفتم
634
00:38:16,993 --> 00:38:18,027
ولی اون تصادفت پیش اومد
635
00:38:18,528 --> 00:38:19,796
من هم تو بد مخمصهای گیر کرده بودم
636
00:38:20,096 --> 00:38:22,165
،مشتریم تو بیمارستان وسط مرگ و زندگی بود
637
00:38:22,165 --> 00:38:24,133
ولی وجدانم نمیذاشت بیخیالش شم
638
00:38:26,002 --> 00:38:28,137
چرا میخواستم درمورد این مرد تحقیق شه؟
639
00:38:28,438 --> 00:38:29,539
اون رو هم یادت رفته؟
640
00:38:29,906 --> 00:38:31,307
یه چیزی درمورد باجگیری گفتی
641
00:38:31,507 --> 00:38:33,142
یکی داشت ازم باج میگرفت؟
642
00:38:33,142 --> 00:38:34,076
نه
643
00:38:34,410 --> 00:38:35,344
باجگیری از دوستت، خانم هام
644
00:38:36,679 --> 00:38:38,281
علائمت واقعا جدیان
645
00:38:38,915 --> 00:38:40,716
چطوری همه رو اشتباه جواب میدی؟
646
00:38:41,317 --> 00:38:43,386
...این مرد چجوری باجگیری میکرده
647
00:38:43,386 --> 00:38:44,921
که من حتی یه نفر رو استخدام کردم که درمورد تحقیق کنه؟
648
00:38:45,154 --> 00:38:48,825
گفتی حتی رفته به استودیوییای که دوستتون
،توش نقاشی میکرده و بهش تعرض کرده
649
00:38:49,091 --> 00:38:51,327
و نگاه کردن این که فقط تحملش میکنه و باهاش راه میاد
650
00:38:51,327 --> 00:38:52,361
عجیب به نظر میاومد
651
00:38:52,528 --> 00:38:54,163
،وقتی سعی کردی بهش کمک کنی
652
00:38:54,163 --> 00:38:55,965
گفتی دوستت جلوت رو گرفته
653
00:38:56,299 --> 00:38:57,700
...اسم دوستت
654
00:38:57,700 --> 00:38:59,435
...هی سو بود؟ هی
655
00:38:59,435 --> 00:39:00,403
!چو هی سو
656
00:39:00,403 --> 00:39:03,172
چرا میخواستم مردی که از هی سو باج میگرفته رو ببینم؟
657
00:39:04,140 --> 00:39:06,542
و چرا هی سو جلوی کمکم رو گرفت؟
658
00:39:07,210 --> 00:39:09,812
،این که بخوایم با همین جلو بریم یا نه
659
00:39:10,213 --> 00:39:11,614
تصمیم شماست، خانم هام
660
00:39:11,614 --> 00:39:14,250
نتونستم کار رو تموم کنم، ولی هنوز پولش رو بهم بدهکاری
661
00:39:14,250 --> 00:39:16,586
پیدا کردن همینقدر اطلاعات هم خیلی زحمت داشت
662
00:39:19,789 --> 00:39:21,190
لطفا دوباره شروع کنین
663
00:39:21,190 --> 00:39:22,358
شماره حسابم رو برات پیامک میکنم
664
00:39:22,358 --> 00:39:23,392
یادت نرهها
665
00:39:23,392 --> 00:39:24,927
سختی کار هم هست راستی
666
00:39:24,927 --> 00:39:27,063
...اگه وسط تحقیق به صورت جسمی آسیب ببینم یا تو خطر قرار بگیرم
667
00:39:27,063 --> 00:39:28,264
هرچی بخواین بهتون میدم
668
00:39:28,898 --> 00:39:30,266
...ولی باید بفهمین
669
00:39:30,767 --> 00:39:33,703
این لی جونگ سو کجاست و به چی مشغوله
670
00:39:33,703 --> 00:39:35,037
لطفاً مطمئن شین که حتما ببینمش
671
00:39:35,037 --> 00:39:36,806
!باشه، قبوله
672
00:39:36,806 --> 00:39:39,142
...اول، پیدا کردن اون عوضی لی جونگ سو
673
00:39:39,142 --> 00:39:40,176
کلید حل کل این قضیهست
674
00:39:40,543 --> 00:39:42,779
راستی، چیز دیگهای ازم نمیخواین؟
675
00:39:42,779 --> 00:39:44,647
فقط لب تر کن، خیلی زود میارمش
676
00:39:48,618 --> 00:39:49,786
لطفاً تعمیرش کنین
677
00:39:50,052 --> 00:39:51,220
هرچی سریعتر بهتر
678
00:39:52,588 --> 00:39:54,390
این خونه فوقالعادهست
679
00:39:54,390 --> 00:39:56,025
حتی دمپاییها هم بامزهان
680
00:39:57,293 --> 00:39:59,428
میو جین
681
00:40:01,430 --> 00:40:02,999
دلم برات تنگ شده بود
682
00:40:03,466 --> 00:40:04,700
حتما خیلی سخت بوده
683
00:40:04,967 --> 00:40:06,102
خیلی سختی کشیدی
684
00:40:06,102 --> 00:40:07,804
خدایا، ببین صورتت چه لاغر شده
685
00:40:08,271 --> 00:40:10,473
درست و حسابی غذا میخوری؟
686
00:40:13,142 --> 00:40:14,877
ما همه خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم
687
00:40:14,877 --> 00:40:15,945
دوست خوبیه
688
00:40:16,412 --> 00:40:19,715
احتمالا از من بهتر ازت مراقبت میکنه
689
00:40:20,450 --> 00:40:22,485
قراره یه مدتی پیشمون بمونه
690
00:40:22,985 --> 00:40:23,986
مشکلی نیست دیگه، مگه نه؟
691
00:40:26,355 --> 00:40:29,125
کجا همدیگه رو دیدیم؟
692
00:40:29,392 --> 00:40:30,293
چی؟
693
00:40:30,293 --> 00:40:31,661
من رو نمیشناسی؟
694
00:40:32,028 --> 00:40:33,796
یادت نیست؟ من ری آهام
695
00:40:33,796 --> 00:40:35,598
همیشه میگفتی اسمم قشنگه
696
00:40:36,766 --> 00:40:38,334
،باهم مسافرت میرفتیم
697
00:40:38,334 --> 00:40:39,869
و حتی چندبار کوهنوردی هم رفتیم
698
00:40:40,603 --> 00:40:42,038
که اینطور
699
00:40:44,407 --> 00:40:46,242
نه بابا، اون انگشتر
700
00:40:47,243 --> 00:40:49,011
خواستگاری کرد؟
701
00:40:49,011 --> 00:40:51,714
برگام
702
00:40:52,482 --> 00:40:54,584
...ریو جون هو معروفه به
703
00:40:54,584 --> 00:40:56,285
مشکلپسند بودن درمورد زنها
704
00:40:56,285 --> 00:40:57,487
دوباره شروع کرد
705
00:40:57,653 --> 00:40:58,855
درسته دیگه
706
00:40:58,855 --> 00:41:01,691
گویندههای خبر، مدلها، وارثهای کسب و کار
707
00:41:01,691 --> 00:41:03,192
،هر زنی که فکر میکرد یه شانسی داره
شانسش رو امتحان کرد
708
00:41:03,192 --> 00:41:05,161
و اون تکتکشون رو رد کرد
709
00:41:05,161 --> 00:41:07,563
اگه مردم حرفات رو میشنیدن فکر میکردن همهاش راسته
710
00:41:07,563 --> 00:41:08,865
ولی راسته
711
00:41:11,400 --> 00:41:13,903
من اول میرم بالا
712
00:41:14,237 --> 00:41:15,538
باشه
713
00:41:15,538 --> 00:41:16,506
برو بالا و استراحت کن
714
00:41:28,851 --> 00:41:31,287
...اگه تو همچین سطحیه
715
00:41:31,287 --> 00:41:32,188
وضعش وخیمتر از چیزی نیست که بهم گفتی؟
716
00:41:32,188 --> 00:41:33,890
برای همینه که میگم خطرناکه
717
00:41:34,891 --> 00:41:36,559
باید کنارش باشی و حواست هم بهش باشه
718
00:41:37,794 --> 00:41:40,429
نگران چیز دیگهای نباش، فقط سر قولت بمون
719
00:41:50,273 --> 00:41:53,342
تا کی میخوان اینطوری زندگی کنن؟
720
00:42:05,888 --> 00:42:07,256
حوصلهات سر نمیره؟
721
00:42:07,990 --> 00:42:10,960
،شنیدم بعد از اینکه تنهایی رفتی دوچرخهسواری و تصادف کردی
722
00:42:10,960 --> 00:42:12,462
رسما تو خونه گیر کردی
723
00:42:13,563 --> 00:42:15,031
درسته
724
00:42:15,531 --> 00:42:17,433
لجبازی کردم و به جون هو گوش ندادم
725
00:42:17,433 --> 00:42:19,102
،جون هو کار داشت
726
00:42:19,102 --> 00:42:20,903
پس یکم پیش رفت سر کار
727
00:42:20,903 --> 00:42:23,539
،ازم خواست حواسم باشه حوصلهات سر نره
728
00:42:24,841 --> 00:42:26,442
و اتفاقا این تخصصمه
729
00:42:28,144 --> 00:42:29,479
نه، مشکلی نیست
730
00:42:29,679 --> 00:42:31,414
لطفا برو سر کار خودت، ری آه
731
00:42:31,414 --> 00:42:32,882
بذار ببینم
732
00:42:32,882 --> 00:42:34,016
اینجاست
733
00:42:35,751 --> 00:42:36,619
سوییچ ماشین
734
00:42:37,086 --> 00:42:38,888
بریم-
چی؟-
735
00:42:39,589 --> 00:42:40,556
بریم کجا؟
736
00:42:40,790 --> 00:42:41,891
فقط دنبالم بیا
737
00:42:42,425 --> 00:42:44,494
جایی نیست که جون هو از شنیدنش خوشحال بشه
738
00:42:45,261 --> 00:42:46,195
صبر کن
739
00:42:46,929 --> 00:42:48,297
اگه همچین جاییه، نمیخوام برم
740
00:42:50,266 --> 00:42:52,101
واقعا عوض شدی
741
00:42:52,935 --> 00:42:53,669
چی؟
742
00:42:54,237 --> 00:42:56,539
تو از اون آدمهایی نبودی که اول کار رو انجام میدن بعد بهش فکر میکنن؟
743
00:42:57,406 --> 00:42:59,242
میدونی که این رو از نگاه کردن به تو یاد گرفتم
744
00:43:10,219 --> 00:43:11,687
این ماشینته، میو جین
745
00:43:11,687 --> 00:43:12,955
میخوای خودت پشتش بشینی؟
746
00:43:14,223 --> 00:43:16,259
اون ماشین مال منه؟
747
00:43:16,492 --> 00:43:17,527
آره
748
00:43:17,527 --> 00:43:18,995
...ماشین قبلیت
749
00:43:18,995 --> 00:43:20,696
،تو تصادف داغون شد
750
00:43:21,230 --> 00:43:23,466
و این یکی رو جون هو به عنوان کادوی مرخص شدن برات گرفت
751
00:43:25,635 --> 00:43:27,870
گمونم خیلی راننده خوبی نبودم
752
00:43:28,438 --> 00:43:30,239
رسما یه حرفهای بودی
753
00:43:30,540 --> 00:43:32,442
فکر کنم تصادف باعث شده اعتماد به نفست رو از دست بدی
754
00:43:33,810 --> 00:43:35,044
میخوای امروز یه امتحانی بکنی؟
755
00:43:36,112 --> 00:43:36,979
نه
756
00:43:38,948 --> 00:43:41,250
باشه، پس من امروز رانندگی میکنم
757
00:43:41,851 --> 00:43:42,685
سوار شو
758
00:43:53,563 --> 00:43:55,798
لعنتی، این ماشین جدی برگریزونه
759
00:43:56,132 --> 00:43:57,467
خوششانسی، میو جین
760
00:43:57,467 --> 00:43:59,502
چی؟ چرا؟
761
00:43:59,502 --> 00:44:01,104
دوستپسرت شاهکاره
762
00:44:01,537 --> 00:44:04,073
خوشتیپه، بااستعداده و مثل چی پول درمیاره
763
00:44:04,507 --> 00:44:06,075
و مهمتر از اون، فقط تو رو میبینه
764
00:44:06,476 --> 00:44:07,877
دیوونهکنندهست
765
00:44:27,930 --> 00:44:28,764
اونه؟
766
00:44:29,699 --> 00:44:30,600
خوشگله
767
00:44:30,900 --> 00:44:33,136
خب که چی؟ مغزش درست و حسابی کار نمیکنه
768
00:44:33,770 --> 00:44:35,004
برای ما بهتر میشه
769
00:44:36,606 --> 00:44:38,007
نظرت بعد از دیدن تخمین چی بود؟
770
00:44:38,007 --> 00:44:38,975
به نظرت شمارهها خوب به نظر میان؟
771
00:44:40,243 --> 00:44:42,245
بیا هرکدوم یه سهم خوب و درست برداریم
772
00:44:42,512 --> 00:44:44,614
گمونم همچین پولی راحت دربیاد
773
00:44:45,081 --> 00:44:45,948
منظورت صد هزار دلاره؟
774
00:44:48,117 --> 00:44:49,519
بالاخره داریم بدهی رو صاف میکنیم؟
775
00:44:50,286 --> 00:44:51,220
اگه این خوب پیش بره
776
00:44:51,654 --> 00:44:53,456
هی، حالا که شروع کردیم بیا یکم مبلغش رو زیاد کنیم
777
00:44:53,689 --> 00:44:54,991
اینطوری نیست که همچین فرصتهایی همیشه دور و برمون باشن
778
00:44:54,991 --> 00:44:57,560
همه چیز وقتی اینطوری زیادهروی از هم میپاشه
779
00:44:58,027 --> 00:44:59,529
فکر میکنی ریو جون هو آدم معمولیایه؟
780
00:44:59,762 --> 00:45:01,063
فکر کردی ارتباط داشتن جوکه؟
781
00:45:02,932 --> 00:45:03,833
راست میگی
782
00:45:07,503 --> 00:45:10,173
تا بیمارستان و برای انجام کارهای ساده تنها میره
783
00:45:10,573 --> 00:45:13,309
امروز هم تنها رفت و عصر برگشت
784
00:45:13,976 --> 00:45:15,244
...ریو جون هو انقدر سرش شلوغه که
785
00:45:15,244 --> 00:45:17,413
به نظر نمیاد خیلی بهش فکر کنه
786
00:45:19,615 --> 00:45:20,750
این فرصتمونه
787
00:45:21,384 --> 00:45:23,119
میتونم همین الان انجامش بدم
788
00:45:23,119 --> 00:45:24,153
داری باهام شوخی میکنی؟
789
00:45:24,420 --> 00:45:26,489
،اگه اون روانی به محض اینکه من سر و کلهام پیدا شده دزدیده شه
790
00:45:26,489 --> 00:45:28,057
به نظرت پلیس اول به کی شک میکنه؟
791
00:45:29,559 --> 00:45:30,693
به نظرت خیلی طول میکشه؟
792
00:45:32,595 --> 00:45:33,496
نه
793
00:45:33,796 --> 00:45:35,631
،حواسش به همه جا پرته
794
00:45:35,631 --> 00:45:36,833
پس احتمالا فرصت زیاد داریم
795
00:46:04,127 --> 00:46:05,428
هی، هام میو جین
796
00:46:06,062 --> 00:46:08,498
چرا تنها تنها؟ اینطوری که اصلا خوش نمیگذره
797
00:46:09,265 --> 00:46:10,700
خوبم
798
00:46:11,267 --> 00:46:12,168
نه، خوب نیستی
799
00:46:13,536 --> 00:46:14,337
بریم
800
00:46:15,104 --> 00:46:16,839
بیخیال، زود باش
801
00:46:17,173 --> 00:46:18,641
یالا-
گفتم خوبم-
802
00:46:22,445 --> 00:46:23,279
بیا
803
00:47:28,511 --> 00:47:29,345
!هی سو
804
00:47:43,993 --> 00:47:44,894
لعنتی
805
00:47:48,931 --> 00:47:49,999
برو اونور
806
00:47:49,999 --> 00:47:51,367
!برو کنار
807
00:47:53,603 --> 00:47:55,772
صورتم
808
00:47:55,772 --> 00:47:56,973
به خودت نگاه کن
809
00:47:56,973 --> 00:47:59,675
هی، نگاه کردنش هم بهم آسیب میزنه
810
00:48:01,310 --> 00:48:02,578
...عوضی
811
00:48:12,455 --> 00:48:13,289
...چه غلطی
812
00:48:14,023 --> 00:48:15,291
اون چشه؟
813
00:48:34,076 --> 00:48:35,545
امروز تو مردی
814
00:48:39,649 --> 00:48:41,217
ترسوندیم
815
00:48:41,217 --> 00:48:42,151
هی سو
816
00:48:42,852 --> 00:48:44,654
میخوای تو هم ملحق بشی؟
817
00:48:45,955 --> 00:48:47,256
من که راضیام
818
00:48:52,962 --> 00:48:53,830
چی؟
819
00:48:56,365 --> 00:48:57,200
شت
820
00:48:57,867 --> 00:48:58,935
دیوانه شدی؟
821
00:48:59,368 --> 00:49:00,937
تو هم باید خونریزی کنی
822
00:49:09,378 --> 00:49:10,279
هی سو
823
00:49:10,279 --> 00:49:11,247
بلند شو
824
00:49:12,815 --> 00:49:13,683
چوی هی سو
825
00:49:17,053 --> 00:49:17,987
میو جین
826
00:49:25,394 --> 00:49:27,396
اون رو ازم دور کن
827
00:49:34,570 --> 00:49:35,338
بلند شو
828
00:49:40,209 --> 00:49:41,043
چه اتفاقی افتاده؟
829
00:49:41,043 --> 00:49:42,678
خدای من. خون
830
00:49:43,312 --> 00:49:44,213
خونریزی داره
831
00:49:44,213 --> 00:49:45,481
اون خون نیست؟-
داره ازش خون میره-
832
00:49:57,260 --> 00:49:58,094
حالت خوبه؟
833
00:49:59,295 --> 00:50:00,263
خیلی درد داره
834
00:50:03,633 --> 00:50:04,534
هام میو جین
835
00:50:06,068 --> 00:50:07,136
جدی هستی؟
836
00:50:08,104 --> 00:50:09,672
جرئتت از کجا میآد؟
837
00:50:12,008 --> 00:50:13,276
،وقتی دیوونه بشم
838
00:50:14,210 --> 00:50:15,445
بعضی وقتها کنترلش از دستم میره
839
00:50:17,046 --> 00:50:18,881
،ولی بازم
840
00:50:19,182 --> 00:50:20,650
اونجا نترسیده بودی؟
841
00:50:20,917 --> 00:50:22,885
ترسیده؟ لطفا
842
00:50:22,885 --> 00:50:24,187
تو توی اون حال بودی
843
00:50:24,187 --> 00:50:25,922
باید جوری میجنگیدم که انگار زندگیام بهش بستگی داره
844
00:50:28,658 --> 00:50:31,294
لعنت به اون عوضیها
845
00:50:31,661 --> 00:50:32,995
فکر کردم قراره بمیرم
846
00:50:34,764 --> 00:50:36,299
چرا اونجا اون کار رو کردی؟
847
00:50:37,166 --> 00:50:38,901
فکر کردی میخواستم بهت چاقو بزنم؟
848
00:50:39,135 --> 00:50:40,069
،فقط
849
00:50:40,636 --> 00:50:42,071
نمیتونم چیزهای تیز رو تحمل کنم
850
00:50:42,405 --> 00:50:43,372
چی؟
851
00:50:44,006 --> 00:50:45,074
ارثیه
852
00:50:45,575 --> 00:50:46,876
بابام دقیقا همینطوریه
853
00:50:48,244 --> 00:50:50,146
درست مثل یه بچه کوچولویی
854
00:50:51,047 --> 00:50:52,748
لازمه این شکلی ازت محافظت کنم؟
855
00:51:01,757 --> 00:51:02,658
چیه؟
856
00:51:03,025 --> 00:51:04,127
چرا اونجوری نگاه میکنی؟
857
00:51:04,760 --> 00:51:05,695
عصبانیم
858
00:51:07,263 --> 00:51:09,532
،حتی اگه به پلیس گزارششون رو بدیم
859
00:51:09,532 --> 00:51:11,134
خیلی زود دوباره بیرون میان
860
00:51:11,701 --> 00:51:12,702
نگران نباش
861
00:51:14,303 --> 00:51:16,105
از قبل همه چیز رو به بابام گفتم
862
00:51:18,274 --> 00:51:20,309
نگفته بودی اون الان اونور آبه؟
863
00:51:21,010 --> 00:51:22,912
بهش نگفتم که برگرده
864
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
بهش گفتم آدم بفرسته و کنترلش کنه
865
00:51:27,416 --> 00:51:28,918
نگرانش کردی
866
00:51:30,086 --> 00:51:31,487
گفت چه زمانی برمیگرده؟
867
00:51:33,322 --> 00:51:36,659
،همه جا آدمهایی هستن که میخوان ازش پول بچاپن
868
00:51:38,327 --> 00:51:41,097
و به همین دلیله که تلاش میکنه برنگرده
869
00:51:42,698 --> 00:51:43,900
...پدرم
870
00:51:44,700 --> 00:51:47,537
برای بقیه مردم، اون رییس خودساخته
یه شرکت بزرگ به حساب میآد
871
00:51:49,872 --> 00:51:51,073
،ولی برای من
872
00:51:51,741 --> 00:51:53,676
...اون فقط یه مرد پیر معمولیه
873
00:51:53,676 --> 00:51:55,077
،که مدتهاست که از غروب زندگیاش گذشته
874
00:51:57,947 --> 00:51:59,849
...و کسیه که باقی عمرش رو
875
00:51:59,849 --> 00:52:01,717
رنج میکشه چون یه دختر ناخلف مثل من داره
876
00:52:13,830 --> 00:52:16,332
(ویلای خانواده تاجر قدرتمندی به دنبال نشت گاز منفجر شد)
877
00:52:16,332 --> 00:52:18,000
(...مدیر چوی یونگ هو از گروه مونو)
878
00:52:18,000 --> 00:52:19,669
(و تنها خویشاوند خونیاش، خانم چوی، فوت کردند)
879
00:52:25,041 --> 00:52:26,642
(مدیر گروه مونو، چوی یونگ هو)
880
00:52:26,642 --> 00:52:28,111
(و خانم چوی در انفجار کشته پیدا شدند)
881
00:52:28,111 --> 00:52:30,847
(پلیس اعلام کرد احتمال وقوع آتشسوزی عمدی رو هم منتفی نمیدونن)
882
00:52:38,554 --> 00:52:40,656
(بیمارستان سومانگ کره)
883
00:52:48,464 --> 00:52:49,332
ممنون
884
00:52:56,305 --> 00:52:57,406
غیرعادیه
885
00:52:58,207 --> 00:53:01,377
راستش، چای رو به قهوه ترجیح میدم
886
00:53:01,611 --> 00:53:03,513
من هم قهوه رو پیشنهاد نمیکنم
887
00:53:04,213 --> 00:53:07,250
تاثیرات قهوه واقعا مناسب کار من نیست
888
00:53:07,517 --> 00:53:08,518
...شما واقعا
889
00:53:09,385 --> 00:53:10,486
خیلی دقیق هستین
890
00:53:11,921 --> 00:53:14,257
...احتمالا به این دلیله که
891
00:53:15,324 --> 00:53:17,193
همیشه بهتون اعتماد کردم، دکتر جونگ
892
00:53:18,761 --> 00:53:20,029
،راستش
893
00:53:20,396 --> 00:53:21,464
...میو جین
894
00:53:23,232 --> 00:53:26,903
هیچوقت به دوستی به اسم چوی هی سو اشاره کرد؟
895
00:53:27,403 --> 00:53:28,304
نه
896
00:53:28,571 --> 00:53:30,373
اولین باره که اسمش رو میشنوم
897
00:53:31,774 --> 00:53:34,277
که اینطور. گفت درموردش از یه دوست فهمید که
898
00:53:34,277 --> 00:53:37,280
بر حسب شانس توی بیمارستان باهاش برخورد کرد
899
00:53:38,714 --> 00:53:42,418
شاید هنوز به شما نگفته
900
00:53:42,685 --> 00:53:44,587
خیلی پیش من درموردش کنجکاو بود
901
00:53:45,121 --> 00:53:46,823
میشناسینش؟
902
00:53:47,490 --> 00:53:49,025
پس گمونم میپرسه
903
00:53:49,258 --> 00:53:52,428
فقط چیز کمی که یادم بود رو بهش گفتم
904
00:53:52,428 --> 00:53:54,964
اونقدر دوست مهمی نبود
905
00:53:59,268 --> 00:54:00,903
،این ممکنه سوال نامناسبی باشه
906
00:54:01,904 --> 00:54:03,439
،ولی در طول درمان
907
00:54:04,173 --> 00:54:05,975
ممکنه بیماری دروغ بگه؟
908
00:54:06,676 --> 00:54:09,812
،اگه کسی در شرایطی باشه که خط بین حافظه واقعی
909
00:54:11,280 --> 00:54:12,915
،و توهم تار شده باشه
910
00:54:12,915 --> 00:54:15,318
فکر کنم این قطعا میتونه رخ بده
911
00:54:15,518 --> 00:54:16,953
،غیرممکن نیست
912
00:54:16,953 --> 00:54:18,821
ولی چیزی نیست که بشه به آسونی قضاوتش کرد
913
00:54:19,789 --> 00:54:22,125
...چیزی که بیمار میگه رو، دروغ صدا کردن
914
00:54:22,125 --> 00:54:24,894
یه نمای یک طرفهست که توسط
فرد شنونده صورت میگیره
915
00:54:26,796 --> 00:54:28,264
...پس چی میشه اگه بیمار
916
00:54:28,264 --> 00:54:30,800
بدونه که داره دروغ میگه؟
917
00:54:31,267 --> 00:54:32,835
...این
918
00:54:33,903 --> 00:54:35,071
موضوع متفاوتی نیست؟
919
00:54:35,471 --> 00:54:37,573
،مگه اینکه بیمار خیلی مستقیم بگه
920
00:54:38,841 --> 00:54:41,711
این هم چیزی نیست که بتونیم بدون دقت قضاوت کنیم
921
00:54:42,345 --> 00:54:43,212
دکتر
922
00:54:44,447 --> 00:54:45,948
...سوالای من
923
00:54:49,552 --> 00:54:50,686
اذیتتون میکنه؟
924
00:54:51,287 --> 00:54:52,188
ببخشین؟
925
00:54:52,188 --> 00:54:54,657
...یهویی اینجا اومدم
926
00:54:54,657 --> 00:54:56,859
تا درمورد دوستی سوال بپرسم
...که حتی اونقدر مهم به نظر نمیآد
927
00:54:58,094 --> 00:55:00,530
و میپرسم که بیمار ممکنه درحال دروغ گفتن باشه
928
00:55:01,631 --> 00:55:02,765
... من حتی میتونم ببینم که
929
00:55:03,933 --> 00:55:06,402
که این میتونه غافلگیرتون کنه
930
00:55:08,137 --> 00:55:09,539
این شرایط نرمالی نیست
931
00:55:11,674 --> 00:55:13,609
،داشتم کلنجار میرفتم
932
00:55:14,343 --> 00:55:16,746
،اما این مسئلهای نیست که بتونم نادیده بگیرم
933
00:55:16,746 --> 00:55:18,748
پس مستقیما ازتون میپرسم
934
00:55:19,315 --> 00:55:20,349
...میو جین
935
00:55:22,518 --> 00:55:24,454
خارج از شخصیت همیشگیاش رفتار میکنه
936
00:55:25,521 --> 00:55:27,924
باور ندارم این چیزیه که باید نگرانش شد
937
00:55:28,858 --> 00:55:30,626
...حرفها و حرکات یه بیمار
938
00:55:31,227 --> 00:55:33,463
میتونه غیرطبیعی و متناقض ظاهر بشه
939
00:55:39,769 --> 00:55:42,505
اعتماد و صبر کردن اونقدر که به نظر میآد، آسون نیست
940
00:55:43,706 --> 00:55:45,241
میتونه کسل کننده و ناامید کننده باشه
941
00:55:46,576 --> 00:55:49,745
...مخصوصا برای قیمی که میخواد بیمار در اسرع وقت
942
00:55:49,745 --> 00:55:51,314
بهبود پیدا کنه
943
00:55:55,218 --> 00:55:56,486
واقعا؟
944
00:56:04,193 --> 00:56:05,962
...پس گمونم
945
00:56:06,329 --> 00:56:07,530
دوتا احتمال وجود داره
946
00:56:10,566 --> 00:56:12,935
،یا من صلاحیت ندارم که قیمش باشم
947
00:56:14,837 --> 00:56:15,838
،یا شما، دکتر جونگ
948
00:56:19,809 --> 00:56:21,210
دارین دروغ میگین
949
00:57:05,371 --> 00:57:10,123
(معکوس)
950
00:57:10,493 --> 00:57:12,528
...چرا تا حالا بهم درمورد
951
00:57:12,528 --> 00:57:13,763
هی سو و رابطهات نگفتی، جون هو؟
952
00:57:14,063 --> 00:57:15,164
چرا اینکار رو کردی؟
953
00:57:15,164 --> 00:57:16,466
فراموش که نکردی، کردی؟
954
00:57:16,732 --> 00:57:20,036
این هدیه رو بی دلیل بهت نمیدم
955
00:57:20,336 --> 00:57:22,772
دیگه صبرم تموم شده
956
00:57:22,772 --> 00:57:24,941
حتی نمیدونم چیکار میکنم
957
00:57:24,941 --> 00:57:25,808
عوضی
958
00:57:26,375 --> 00:57:28,177
،اگه هردوشون از من دوری میکنن
959
00:57:28,177 --> 00:57:29,812
پس منم هم باید یه جورهایی دخیل باشم
960
00:57:30,113 --> 00:57:31,981
چقدر بی پروا بودی که به اینجا اومدی
961
00:57:32,315 --> 00:57:34,250
وقتی تو این رو بفهمی، دیگه دیر شده
962
00:57:34,717 --> 00:57:36,586
پس حواست به خودت باشه