می‌خوای بریم یه کم هوا بخوریم؟
صبح من خیلی خلوته
روی گوشی‌ای که بهم دادی
هیچ شماره‌ای ذخیره نشده
کاملا خالیه
مثل خودم
...گوشی قبلیت
و کیفت که کارت‌هات توش بود، نیستن
...احتمالا
اونا رو تو همون سوپری که اون دزده کار می‌کنه، گم کردی
گزارش دادم. زنگ می‌زنن
اگه من یه جرمی انجام دادم
فقط بگو. عیبی نداره
لازم نیست نگران حرفای اون کارآگاه‌ها باشی
...اونا فقط داشتن سمت جواب دلخواه خودشون می‌کشوندنت و
نه
وقتی با کارآگاه‌ها حرف می‌زدم
...قلبم اونقدر تند می‌زد
که می‌خواستم از اونجا فرار کنم
یه دلیلی داره که این حس رو دارم
میو جین
الان بهترین کار اینه که فقط روی درمان تمرکز کنی
و دقیقا بهترین کار یعنی چی؟
...تو که می‌دونی
چی سرم اومده، جون هو
می‌بینی چقدر کلافه‌م
پس چرا همه چیز رو بهم نمی‌گی؟
با دکتر جونگ حرف زدم
...پرسیدم شاید کمک کنه که
کم‌کم، حتی خیلی کم
خاطرات مربوط به تصادف رو یادت بیاری
آره
منم همین فکر رو می‌کنم
ولی جواب برعکس بود
...حرف زدن درباره تصادف
...ممکنه
رو حالت تأثیر منفی بذاره
و روند بهتر شدنت رو کند کنه
واقعا؟
...پس دلیل اینکه هیچی نمی‌گی
داری به خاطر من اینکار رو می‌کنی؟
خوب فکر کن
به نظر میاد الان در خطری
به جای اینکه دنبال خاطره‌هات باشی
اگه فقط روی احساساتت تمرکز کنی
همه چیز فقط پیچیده‌تر و گیج‌کننده‌تر می‌شه
این طرز فکر خطرناکه
...احساسات
باید ابزار رسیدن به هدفت باشن
ابزار رسیدن به هدف؟
وقتی داری دنبال حافظه‌ت می‌گردی، همه چیز می‌شه ابزار
نه فقط حس‌ها و فکرها و احساسات خودت
بلکه همه چیز اطرافت
...تا کجا
قراره این موضوع پیش ببرم؟
این بستگی داره که چطور ببینیش
...پس یعنی
...نامزدم هم
می‌تونه شاملش بشه، درسته؟
اگه تو اینطوری می‌بینیش، خانم هام
...ممنون
...برای این نصیحتی که کردین
همون که تا خاطره‌هام برنگشته، نباید به کسی اعتماد کنم
اعتماد کردن یا نکردن انتخاب خودته، خانم هام
ولی یه چیز رو فراموش نکن
چی؟
اگه به کسی اعتماد نکنی
اون هم به تو اعتماد نمی‌کنه
...و این می‌تونه
بزرگ‌ترین سد راهم باشه
(بی‌اعتمادی)
"اچ"
هی سو
چوی هی سو
(برگه ثبت اطلاعات سکونت)
(ریو جون هو، هام میو جین)
(مرکز خدمات اجتماعی سویون‌ دونگ)
لطفا کارت رو درست داخل دستگاه بذارین
"۲۶۳، گاهان‌رو"
یه هدیه‌ست
(سازمان پزشکی قانونی)
تو ویلای جزیره جبودو
سلاح جرم پیدا شده
سلاح؟
جرم؟
کل روند تحقیقاتمون کاملا اشتباه بوده
دوباره گزارش کالبدشکافی رو دیدم
...و هر دو نفر
تو آتش جونشون رو از دست دادن
...خیلی از اون حادثه گذشته، و حالا تازه
...تا حالا فکر کردی
یکی وسط اون آتش وحشتناک، قتل انجام داده باشه؟
من ریو جون هو هستم. معمار هستم
ببخشید اینطوری یهویی اومدم
...فقط چند نفر اون بالا
می‌دونن که من قاضی‌ام
پس معلومه یکی زبونش لق بوده
اگه از قبل درباره من می‌دونستین
پس قطعا از شرایطی که قراره اعلام بشه هم خبردارین
...متقاضی‌ها باید پروانه فعالیت معماری کره رو داشته باشن
...و حداقل ده سال
تجربه کاری تو طراحی معماری داشته باشن
اما
من این شرایط رو ندارم
...این یه پروژه‌ برای ساخت
بزرگ‌ترین موزه آسیاست
...این پروژه خیلی بزرگ‌تر از اونه که
فقط با انگیزه بشه از پسش بر اومد
طبیعیه
می‌فهمم چرا این فکر رو می‌کنین
همون‌طور که می‌دونین
...بیشتر معمارهای بزرگ قرن بیستم
بعد از چهل سالگی کارای شاخصشون رو ساختن
...خیلی فرصت‌ها
هنوز جلوی روته
اگه این فرصت رو بهم بدین
...مطمئنم
می‌تونم غافلگیرتون کنم، قربان
طراحی این موزه رو براتون میارم
...و اگه حتی یه ذره شبیه
هیچ موزه‌ای که دیدین یا یادتونه باشه
همون لحظه کنار می‌کشم
مطمئنم بقیه هم با همین جدیت آماده می‌شن
تو داوری رسمی
یه طراحی دیگه ارائه می‌دم
همین‌طور
اگه موزه‌ای نباشه که واقعا قبلا ندیده باشین
همون‌جا حذفم کنین
بهتره خیلی خوب بهش فکر کنی
هنوز برای این‌ کار خیلی جوون به نظر میای
حتی همون معمارهای معروفی که گفتین
مثل الانِ من
یه زمانی داشتن
که باید خودشون رو ثابت می‌کردن
...و
حتما یه نفر بوده که تلاششون رو دیده
الان
منم به همون یه نفر احتیاج دارم
آقای ریو
بله؟
اسم شرکتتون چیه؟
معماری مونو
مونو؟
همون مونو که من می‌شناسم؟
نونا
خیلی وقته ندیدمت
آره، خیلی گذشته
شما دوتا واقعا دلم رو شکوندین
چطور جفتتون یهویی قطع ارتباط کردین؟
راستش ناراحت شدم
واقعیتش
یه مدت مریض بودم
برای همین استراحت می‌کردم
جدی؟
پس اون خانوم پولدار چی؟
منظورت هی سوئه، نه؟
خب معلومه
جز شما دوتا کی رو می‌تونم بگم؟
خب
هی سو حالش خوب نبود، بستری شد
واقعا؟
شما دوتا انقدر صمیمی بودین
بعدشم همزمان مریض شدین
پس فکر کنم یه مدت تو استودیو تنها می‌مونی
استودیو؟
آره
شما دوتا هر روز با هم تو استودیو نقاشی می‌کردین
الانم که داری میری همونجا، نه؟
اثر انگشتت اینجا ثبت شده
چطور می‌تونی اینجا رو فراموش کنی؟
یه لحظه گیج شدم، همین
الان یادم اومد
باشه
تا حالا این نقاشی رو ندیده بودم
اون سمت راست تویی، نه؟
چون روش نوشته اچ
پس این رو اون خانوم پولدار کشیده
من دیگه باید برم
بازم میای، نه؟
بعد از کارت، وقت داری باهام حرف بزنی؟
وقت؟
چرا؟
می‌خواستم درباره هی سو ازت بپرسم
از من بپرسی؟
تو نزدیک‌ترین آدم بهش بودی
چی می‌خوای از من بدونی؟
واقعا باید برم
باشه
...ولی
این نقاشی خیلی قشنگه
شما دوتا واقعا استعداد دارین
تو که به خاطر دلتنگی نیومدی
پس چرا اومدی؟
اتفاقی افتاده که می‌خوای ازم بپرسی؟
درسته، یادمه
هی سو
ما که قطعا با هم بودیم
بابا بیا دیگه
هی، مسخره نیست؟
هیچکس اینجا رو نمی‌شناسه
محاله
اینجا انقدر خوبه، چرا کسی بلد نیست؟
نکنه یواشکی نمی‌ذاری کسی بیاد اینجا؟
راستش، کاش می‌تونستم
راهی هست مگه؟
...می‌تونی به بابات بگی
یه ویلای دیگه اینجا بسازه
اونوقت کل این منطقه میشه ساحل اختصاصی خودت
هام میو جین
نابغه‌ای تو
بابام همچین کاری رو راحت انجام میده
جدی میگی؟
آره خب
هی
این حرف رو با دونستن اینکه بابام چه آدمیه زدی؟
انگار دقیقا می‌دونی چجور آدمیه
شوخی کردم
فقط اینا رو به خودش نگو
فکر می‌کنه عجیب‌غریبی
صبر کن شاید هنوز نمی‌دونه من کی‌ام
می‌دونه
من قبلا در موردت بهش گفتم
گفت خودش هم می‌خواد ببینتت
واقعا؟
آره
میگه وقتی برگشت، همگی با هم بریم سفر
باحال میشه
می‌تونم خودم رو بهش معرفی کنم
ولی کی می‌دونه
برنامه‌اش همیشه قاطیه
پس نمی‌دونی کی برمی‌گرده؟
نه، بعضی وقت‌ها یهو پیداش میشه
و هنوز نگفته کی برمی‌گرده؟
هی
...چرا انقدر کنجکاوی
که بابام کی برمی‌گرده؟
هر فرصتی گیر میاری می‌پرسی
...خب فقط
بیا بی‌خودی رابطه‌ی خوبمون رو خراب نکنیم
دوستیمون برام ارزش داره
نمی‌خوام با هم فامیل بشیم
چی میگی تو؟
البته خنده‌دار هم میشه ها
تو داداش کوچیکم رو به دنیا بیاری
اون وقت من بهت بگم مامان، درسته؟
!هی
!مامان
!بیا اینجا
مامان، من داداش می‌خوام
مامان
...گوشیت
و کیف پولت نیست
...احتمالا
توی همون سوپرمارکتی گمشون کردی که اون دزد کوچولو کار می‌کنه
هی
اون زنه دوباره اومد
باید یه دقیقه حرف بزنیم
...از کجا فهمیدی
من برداشتمش؟
اگه امروز دوباره گوش نداده بودی
باز سر از کلانتری درمیاوردی
بی‌خیال
ولی اون شایعه‌ست درسته؟
در مورد قتل؟
راستش رو بگو
میگن دقیقا کی رو کشتم؟
چی داری میگی؟
اون یارو رو میگم
همونی که توی کلانتری خواست بهم حمله کنه
چی؟
جون هو؟
دیدی مامانم توی کلانتری چه بساطی درست کرد، نه؟
میگن اون یارو خیلی ترسناکه
امکان نداره
رئیس شرکتی که اون کار می‌کنه تازگی‌ها نمرد؟
توی خواب وقتی ویلاش منفجر شده سوخته
و اون رئیس خیلی پولدار نبود؟
اگه هیچ ربطی به اون حادثه نداره
...چرا پلیسا هی میرن خونه‌اش
پشت سر هم؟
...تو که
می‌دونی چی سر من اومده جون هو
می‌بینی چقدر کلافه‌ام
پس چرا همه چی رو نمیگی؟
الان بهترین کار اینه که تمرکز کنی روی درمان
این دوران باید مراقب باشی
...زیادی
همه چیز رو تفسیر نکن
فکر می‌کنی در رو قفل کنی، شایعه‌ها قطع میشه؟
فکر می‌کنی مردم این اطراف احمقن؟
شنیدم اون موقع تصادف کردی، سرت خورد
برای همینه این مدت بیمارستان بودی
پس در مورد منم حرف می‌زنن؟
جوگیری؟
مگه کی به یه غریبه اهمیت میده که اینجا هم زندگی نمی‌کنه؟
من اینجا زندگی نمی‌کنم؟
بسه دیگه
اگه انقدر کنجکاوی برو خودت از کلانتری بپرس
گوشیم کو؟
کدوم گوشی؟
همینه که هست
بده
مونو؟
اون مونو‌یی که من می‌شناسم؟
بله، خودشه
رئیس چوی یونگ هو چند بار اسم شما رو آورده بود
ولی فکر نمی‌کردم یه روز اینطوری ببینمتون
ببخشید؟
آدم‌ها هر چیزی می‌گفتن
ولی اون غریزه‌ی فوق‌العاده‌ای داشت
اینکه طراحای معروف خارجی رو ...به عنوان مشاور بیاره
...و از اولین مرحله‌ی طراحی دخیلشون کنه
اولین بار رئیس چوی توی کره این کار رو کرد
وقتی خبر حادثه رو شنیدم خارج از کشور بودم
برای همین نتونستم درست و حسابی ادای احترام کنم
متاسفم
...اصلا نمی‌دونستم
شما و رئیس چوی با هم آشنا بودین
اگه می‌دونستم
هیچوقت اینطوری نمیومدم اینجا
فکر کنین امروز همچین اتفاقی نیفتاد
آقای ریو
بله؟
من آدمی به نظر میام که با حرف مردم تکون بخوره؟
من هیچوقت کاری رو نکردم که دلم نخواد
و الانم همینه
...همیشه برام سوال بود
...که چجور آدمی هستین
که رئیس چوی اینقدر تحسینتون می‌کرد
...چیزی که امروز بهم نشون دادین
حتی بیشتر از قبل کنجکاوم کرد
...حرفایی که رئیس چوی زده بود
...با قضاوتی که الان خودم دارم می‌کنم
دو چیز کاملا جداست
بذارین کار‌هاتون رو ببینم آقای ریو
بیاین کارگاهم
اومدی
یه چیزی می‌خوام بدونم
هوم؟
چی؟
می‌خوام بدونم اون کیه
اون؟
اون دوستته
چجور دوستی؟
یعنی چی چجور؟
یه دوست معمولی مثل هر کسی که ممکنه داشته باشه
اسمش هی سوئه، درسته؟
نمی‌دونم
فکر نکنم دوست خیلی مهمی بوده باشه
واقعا؟
میشه بعدا حرف بزنیم؟
بذار این رو تموم کنم، باید برم
استراحت کن
خسته به نظر میای
...خب
واقعا این زن رو نمی‌شناسی؟
چرا؟
انقدر رفته توی فکرت؟
نه
همونطور که خودت گفتی جون هو
امیدوارم انقدر صمیمی نبوده باشیم
(حراج ویژه، نون، یکی بخر یکی ببر)
اوپا
ببخشید
ولی گرسنمه
این رو بخور
ممنون
می‌دونم
می‌دونم چه آدم خوبی هستی
من از هر کسی بهتر می‌دونم
ولی این به چه درد می‌خوره؟
کسی برای اینا بهت مدال میده مگه؟
...فکر می‌کنی اون زن وقتی تو
همه چیز رو خوب می‌دونی ولت می‌کنه؟
...چی، می‌خوای وقتی پشیمون شی
که یکی چاقو بذاره روی گردنت؟
اونا آدمایی نیستن که بذارن اینجا همه چیز تموم بشه
میو جین
جون هو؟
ببخشید- چی؟-
کار انقدر اعصابم رو خرد کرده بود
که درست نتونستم جواب تو رو بدم
فقط برای همین برگشتی؟
اونا هیولاهایی هستن توی پوست آدمن
اگه همینطور وقت تلف کنی باز یکی خون میده
اگه نمی‌خوای واقعا برات بد بشه
باید همین الان کاری کنی قبل از اینکه نوبتت برسه
فقط به من اعتماد کن و قدم‌به‌قدم بیا جلو
هیچوقت با حرف من ضرر نکردی، نه؟
خب؟
هیونگ نیم
نقشه‌ات چیه؟
...چیزی اینقدر مهمه که
حتی این وقت شب هم نمی‌تونیم پیش هم باشیم؟
مگه نه؟
دیگه این کار رو نکن
حتی اگه چیزی هست که اذیتم می‌کنه می‌تونیم بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
باشه
متاسفم
راستی دیرت نشده؟
نه، مشکلی نیست
یه کوچولو دیگه برمی‌گرم
دیرم نمی‌شه
راجع به چیزی که یکم پیش پرسیدی
یه چیزی یادم اومد
چی؟
اون دوستمون چوی هی سو
...حس می‌کنم
یه وقت‌هایی بود که باهات خشن می‌شد
واسه‌ی همین فکر کنم بعد از اون هم دیدمش
چی شد؟
دقیق یادم نیست
ولی شاید بهتره بگم زبون تندی داشت
...من هیچی
در اون باره یادم نمیاد
ولی میو جین
بله؟
چی شده که یاد اون دوستمون هی سو افتادی؟
و اینکه اون عکس از کجا اومده؟
اتفاقی یکی از دوست‌هام رو توی بیمارستان دیدم
دوست؟
آره
فقط حال همدیگه رو پرسیدیم و بعدش هم هر کسی رفت پی کار خودش
واسه‌‌ی همین خیلی حرف نزدیم
آهان فکر کنم همدیگه رو خوب می‌شناختین
فکر کنم همینطوره
اطلاعات تماسش رو نگرفتی؟
یه وقتی دعوتش کن
شماره‌ام رو دادم
‌...منم دوست دارم که ببینمش
و ببینم چه جور آدمی‌ئه
اگه بهم زنگ زد، بهش می‌گم که این رو گفتی
باشه
من دیگه باید برم
می‌خواد بدونم اون کیه
...واقعا
اون زن رو نمی‌شناسی؟
(ورود ممنوع - در حال تحقیق)
این ویلا سوخته
چی شده اومدین اینجا؟
سلام
به نظر اهل سئول میاین
چی شده این همه راه رو از سئول اومدین اینجا؟
متاسفم
ولی از آخرین باری که اینجا بودم خیلی می‌گذره
واسه‌ی همین می‌خواستم بدونم شما احیانا من رو می‌شناسین؟
من شهردار این روستام
این ویلا متعلق به دختر رئیسه
رئیس؟
رئیس چوی از گروه مونو رو نمی‌شناسین؟
اخبار رو نگاه نمی‌کنین؟
توی ویلا آتش‌سوزی اتفاق افتاد
و همه چی عوض شد
رئیس و دخترش هردو مردن
احیانا این خانم رو می‌شناسین؟
این خانم چویه
و خانم کنارش هم شمایین
شما هی سو رو می‌شناسین؟
نه، نه خیلی
بهتره یه سر به رستوران اونجا بزنین
صاحبش حواسش به ویلا هست
و هروقت که خانم چوی بیاد
خودش همه‌ی غذاها رو می‌پزه
باشه
آیگو
آخرین باری که اومدین این اتفاق افتاد
همه‌تون اومده بودین تا دور هم غذا بخورین
فقط ما سه نفر توی ویلا بودیم؟
اون موقع، آره
و یکم بعدش، شما تنها اومدین بیرون
تنهایی؟
آره
اومدین خانم چوی رو ببینین
ولی من بهتون گفتم که رفتن بیرون
و باید اینجا منتظرشون بمونین
درسته
همون موقع که تلفن‌همراهتون رو جا گذاشتین
صبر کنین
تلفنم؟
آره. وقتی دیدین که خانم چوی برگشتن
با عجله رفتین
بعدش، دیدم که گوشی‌تون رو جا گذاشتین
فکر کردم الان به خاطر اون برگشتین
بفرمایین
بعدش هم اون تصادفت یهویی‌تون اتفاق افتاد
و همه چیز پاک یادم رفت
بالاخره به دست صاحبش برگشت
کار نمی‌کنه، مگه نه؟
چند باری روشنش کردم و سعی کردم که پیداتون کنم
ولی کار نکرد
آهان
قبل از اینکه از کار بیفته
یه تماس از سئول داشتین
گفت که موضوع مهمیه و باید حتما باهاش تماس بگیرین
صبر کنین، بذارین شماره‌اش رو پیدا کنم
...دقیقا همینجا بود
ایناهاش
اینه
(سپتامبر)
می‌شه بپرسم اونجا کجاست؟
اینجا؟
اینجا تعمیرگاهه
الکترونیکی جیجو
تعمیرگاه؟
(الکترونیکی جیجو)
ای بابا
بهت که گفته بودم من از اون دسته افراد نیستم که اول از همه دهنم رو باز کنم
من آدم با ملاحظه‌ایم
خیلی با ملاحظه
خواهشا جوک نگین
خودتون گفتین که این لپ‌تاپ تعمیر می‌شه
...گفتین که درستش می‌کنین
تا حتی از کارت‌های گرافیک اونویدیا هم قوی‌تر بشه
ولی الان این چیه؟
الان از قبلش هم داغون‌تر شده
آخه
بار دومی که وارد بازی شدم
همون لحظه مُردم
بنگ، مُردم
معلومه که می‌مُردی
مشکل از گرافیکش نیست
وقتی آواتارها شروع به تیراندازی به همدیگه می‌کنن
تو هم باید شلیک کنی، مگه نه؟
چجوری توقع داشتی که هیچ کاری‌ات نشه؟
تیر خوردی، قلمرو نزدیکه، گیر دشمن‌ها افتادی
و وقتی که انرژی‌ات تموم شد
باختی. به همین راحتی
واسه‌ی همین بهت گفتم که هرطوری هم شده، آیتم‌های بهبود رو پیدا کن
آیتم‌های بهبود؟
منظورت یه چیزی مثل معجون انرژیه؟
معجون‌های انرژی فقط ۴۰ تا بهت اضافه می‌کنن
به چه دردی می‌خورن؟
اون بالا یه بسته‌ی پزشکی جمع کردی
و بعدش بیشتر از ۸۰ تا شلیک کردی
اول، برو این دوتا آیتم رو بخر و دوباره امتحان کن
و اگه دوباره سریع مُردی
...بعدش خودم شخصا استراتژی آواتار نهایی رو
بهت یاد میدم، باشه؟
باشه. این دفعه جدی می‌گین؟
چرا به من اعتماد نمی‌کنی؟
حالا برو دیگه. سرم شلوغه
دیگه می‌خواستم چیکار کنم؟
راستی
قول بدین که اون استراتژی رو بهم می‌گین
قول می‌دم
بیا، مهرش هم زدیم- حالا برو بیرون دیگه-
خیلی خب، من دیگه رفتم
سلام
به من گفتن که شما به گوشی من زنگ زدین
اینجا چی گذاشته بودین تا تعمیر کنم؟
همه چیز به جز باتری قابل تعمیره
چون باید یه باتری جدید بگیرین
...راستش
واقعا یادم نیست چی آوردم اینجا
منظورتون چیه؟
چطور می‌شه یادتون نیاد که چی آوردین اینجا؟
صبر کنین
...میو
هام میو جین
من رو می‌شناسین؟
معلومه که می‌شناسم
ولی شنیدم که یه تصادف خیلی بدی کردین
بله
هنوز نمی‌تونم خوب همه چی رو به یاد بیارم
یادتون نمیاد؟
اینکه خیلی بده
هنوز واسه‌ام یکم سخته که همه چی رو جمع کنم
همه چی؟
پول؟
حالا من باید چیکار کنم؟
بگذریم، فقط دنبالم بیاین
بفرما داخل
این واقعا خوب نیست
بفرما بشین
ولی در کل
حس و حال کلی‌تون عوض شده
شاید چون خیلی وقت گذشته
ببخشین؟
چجوری بگم؟
حس و حالتون یه جورایی آروم شده
ولی نرم هم شدین
نه
باوقار ولی شیک هم شدین
چی آورده بودم پیشتون؟
صبر کنین
(لی سونگ هو - آژانس پلیس ملی)
درخواست تعمیر نداشتین
می‌خواستین دنبال یکی بگردین
ولی مطمئنین که حالتون خوبه؟ گفتین که هنوز کاملا خودتون رو پیدا نکردین
من خوبم. فقط بهم بگین
باشه
ممکنه دیدن تصاویر یکم دلخراش باشه
ولی قبلش یه نگاه بهشون بندازین
بفرما
...استخدامم کردی
تا درمورد این مرد تحقیق کنم
،با گنگسترها می‌گرده
نزول‌خوره، کارهای خشن و حتی
از اون آدم‌هاییه که هر کثافت‌کاری‌ای رو انجام داده
استخدامتون کردم که درمورد همچین آدمی تحقیق کنین؟
واقعا یادت نمیاد، مگه نه؟
اسمش لی جونگ سوئه، چهل و دو سالشه
مجرد و بیکاره
یه تیکه آشغال ناامید که ته باتلاق گیر کرده
،ولی چیزی که درموردش عجیبه
،اینه که قبلا یه شغل درست و حسابی داشته
...و یه شبه ازش اومد بیرون
و شروع کرد به گشتن با اراذل و اوباش
...راننده مدیر گروه مونو بودن
یه کار عادی نیست
گروه مونو؟
آره
به هرحال، ازم جزئی‌ترین اطلاعات درمورد اون رو خواستی
جزئیات شخصی، روابط و حتی محل زندگیش
اینه
ممنون
،یکم بعد از اینکه شروع کردم رو پرونده کار کردن
ته و توی همه چیز رو درآورده بودم
فقط نمی‌تونستم پیدا کنم کجا زندگی می‌کنه
ولی واقعا کجا می‌تونه بره؟
،یکم کار برد، ولی یه مدت بعد
ردش رو از طریق معامله رمزارز زدم
خیلی بالا رفته
ممنون
به این زودی می‌ری؟
اولش، با خودم گفتم شاید اشتباه دیدم
،فهمیدم یه دفعه‌ای یه پول گنده‌ای بهش رسیده
چون ریخت و قیافه‌اش خیلی ناگهانی از این رو به اون رو شد
تو همچین زمان کوتاهی، کلا یه آدم دیگه شده بود
،پس فورا باهات تماس گرفتم
ولی اون تصادفت پیش اومد
من هم تو بد مخمصه‌ای گیر کرده بودم
،مشتریم تو بیمارستان وسط مرگ و زندگی بود
ولی وجدانم نمی‌ذاشت بیخیالش شم
چرا می‌خواستم درمورد این مرد تحقیق شه؟
اون رو هم یادت رفته؟
یه چیزی درمورد باج‌گیری گفتی
یکی داشت ازم باج می‌گرفت؟
نه
باج‌گیری از دوستت، خانم هام
علائمت واقعا جدی‌ان
چطوری همه رو اشتباه جواب می‌دی؟
...این مرد چجوری باج‌گیری می‌کرده
که من حتی یه نفر رو استخدام کردم که درمورد تحقیق کنه؟
گفتی حتی رفته به استودیویی‌ای که دوستتون ،توش نقاشی می‌کرده و بهش تعرض کرده
و نگاه کردن این که فقط تحملش می‌کنه و باهاش راه میاد
عجیب به نظر می‌اومد
،وقتی سعی کردی بهش کمک کنی
گفتی دوستت جلوت رو گرفته
...اسم دوستت
...هی سو بود؟ هی
!چو هی سو
چرا می‌خواستم مردی که از هی سو باج می‌گرفته رو ببینم؟
و چرا هی سو جلوی کمکم رو گرفت؟
،این که بخوایم با همین جلو بریم یا نه
تصمیم شماست، خانم هام
نتونستم کار رو تموم کنم، ولی هنوز پولش رو بهم بدهکاری
پیدا کردن همینقدر اطلاعات هم خیلی زحمت داشت
لطفا دوباره شروع کنین
شماره حسابم رو برات پیامک می‌کنم
یادت نره‌ها
سختی کار هم هست راستی
...اگه وسط تحقیق به صورت جسمی آسیب ببینم یا تو خطر قرار بگیرم
هرچی بخواین بهتون می‌دم
...ولی باید بفهمین
این لی جونگ سو کجاست و به چی مشغوله
لطفاً مطمئن شین که حتما ببینمش
!باشه، قبوله
...اول، پیدا کردن اون عوضی لی جونگ سو
کلید حل کل این قضیه‌ست
راستی، چیز دیگه‌ای ازم نمی‌خواین؟
فقط لب تر کن، خیلی زود میارمش
لطفاً تعمیرش کنین
هرچی سریع‌تر بهتر
این خونه فوق‌العاده‌ست
حتی دمپایی‌ها هم بامزه‌ان
میو جین
دلم برات تنگ شده بود
حتما خیلی سخت بوده
خیلی سختی کشیدی
خدایا، ببین صورتت چه لاغر شده
درست و حسابی غذا می‌خوری؟
ما همه خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم
دوست خوبیه
احتمالا از من بهتر ازت مراقبت می‌کنه
قراره یه مدتی پیشمون بمونه
مشکلی نیست دیگه، مگه نه؟
کجا همدیگه رو دیدیم؟
چی؟
من رو نمی‌شناسی؟
یادت نیست؟ من ری آه‌ام
همیشه می‌گفتی اسمم قشنگه
،باهم مسافرت می‌رفتیم
و حتی چندبار کوه‌نوردی هم رفتیم
که اینطور
نه بابا، اون انگشتر
خواستگاری کرد؟
برگام
...ریو جون هو معروفه به
مشکل‌پسند بودن درمورد زن‌ها
دوباره شروع کرد
درسته دیگه
گوینده‌های خبر، مدل‌ها، وارث‌های کسب و کار
،هر زنی که فکر می‌کرد یه شانسی داره شانسش رو امتحان کرد
و اون تک‌تکشون رو رد کرد
اگه مردم حرفات رو می‌شنیدن فکر می‌کردن همه‌اش راسته
ولی راسته
من اول می‌رم بالا
باشه
برو بالا و استراحت کن
...اگه تو همچین سطحیه
وضعش وخیم‌تر از چیزی نیست که بهم گفتی؟
برای همینه که می‌گم خطرناکه
باید کنارش باشی و حواست هم بهش باشه
نگران چیز دیگه‌ای نباش، فقط سر قولت بمون
تا کی می‌خوان اینطوری زندگی کنن؟
حوصله‌ات سر نمی‌ره؟
،شنیدم بعد از اینکه تنهایی رفتی دوچرخه‌سواری و تصادف کردی
رسما تو خونه گیر کردی
درسته
لجبازی کردم و به جون هو گوش ندادم
،جون هو کار داشت
پس یکم پیش رفت سر کار
،ازم خواست حواسم باشه حوصله‌ات سر نره
و اتفاقا این تخصصمه
نه، مشکلی نیست
لطفا برو سر کار خودت، ری آه
بذار ببینم
اینجاست
سوییچ ماشین
بریم- چی؟-
بریم کجا؟
فقط دنبالم بیا
جایی نیست که جون هو از شنیدنش خوشحال بشه
صبر کن
اگه همچین جاییه، نمی‌خوام برم
واقعا عوض شدی
چی؟
تو از اون آدم‌هایی نبودی که اول کار رو انجام می‌دن بعد بهش فکر می‌‌کنن؟
می‌دونی که این رو از نگاه کردن به تو یاد گرفتم
این ماشینته، میو جین
می‌خوای خودت پشتش بشینی؟
اون ماشین مال منه؟
آره
...ماشین قبلیت
،تو تصادف داغون شد
و این یکی رو جون هو به عنوان کادوی مرخص شدن برات گرفت
گمونم خیلی راننده خوبی نبودم
رسما یه حرفه‌ای بودی
فکر کنم تصادف باعث شده اعتماد به نفست رو از دست بدی
می‌خوای امروز یه امتحانی بکنی؟
نه
باشه، پس من امروز رانندگی می‌کنم
سوار شو
لعنتی، این ماشین جدی برگ‌ریزونه
خوش‌شانسی، میو جین
چی؟ چرا؟
دوست‌پسرت شاهکاره
خوش‌تیپه، بااستعداده و مثل چی پول درمیاره
و مهم‌تر از اون، فقط تو رو می‌بینه
دیوونه‌کننده‌ست
اونه؟
خوشگله
خب که چی؟ مغزش درست و حسابی کار نمی‌کنه
برای ما بهتر می‌شه
نظرت بعد از دیدن تخمین چی بود؟
به نظرت شماره‌ها خوب به نظر میان؟
بیا هرکدوم یه سهم خوب و درست برداریم
گمونم همچین پولی راحت دربیاد
منظورت صد هزار دلاره؟
بالاخره داریم بدهی‌ رو صاف می‌کنیم؟
اگه این خوب پیش بره
هی، حالا که شروع کردیم بیا یکم مبلغش رو زیاد کنیم
اینطوری نیست که همچین فرصت‌هایی همیشه دور و برمون باشن
همه چیز وقتی اینطوری زیاده‌روی از هم می‌پاشه
فکر می‌کنی ریو جون هو آدم معمولی‌ایه؟
فکر کردی ارتباط داشتن جوکه؟
راست می‌گی
تا بیمارستان و برای انجام کارهای ساده تنها می‌ره
امروز هم تنها رفت و عصر برگشت
...ریو جون هو انقدر سرش شلوغه که
به نظر نمیاد خیلی بهش فکر کنه
این فرصتمونه
می‌تونم همین الان انجامش بدم
داری باهام شوخی می‌کنی؟
،اگه اون روانی به محض اینکه من سر و کله‌ام پیدا شده دزدیده شه
به نظرت پلیس اول به کی شک می‌کنه؟
به نظرت خیلی طول می‌کشه؟
نه
،حواسش به همه جا پرته
پس احتمالا فرصت زیاد داریم
هی، هام میو جین
چرا تنها تنها؟ اینطوری که اصلا خوش نمی‌گذره
خوبم
نه، خوب نیستی
بریم
بیخیال، زود باش
یالا- گفتم خوبم-
بیا
!هی سو
لعنتی
برو اونور
!برو کنار
صورتم
به خودت نگاه کن
هی، نگاه کردنش هم بهم آسیب می‌زنه
...عوضی
...چه غلطی
اون چشه؟
امروز تو مردی
ترسوندیم
هی سو
می‌خوای تو هم ملحق بشی؟
من که راضی‌ام
چی؟
شت
دیوانه شدی؟
تو هم باید خونریزی کنی
هی سو
بلند شو
چوی هی سو
میو جین
اون رو ازم دور کن
بلند شو
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من. خون
خونریزی داره
اون خون نیست؟- داره ازش خون می‌ره-
حالت خوبه؟
خیلی درد داره
هام میو جین
جدی هستی؟
جرئتت از کجا می‌آد؟
،وقتی دیوونه بشم
بعضی وقت‌ها کنترلش از دستم می‌ره
،ولی بازم
اونجا نترسیده بودی؟
ترسیده؟ لطفا
تو توی اون حال بودی
باید جوری می‌جنگیدم که انگار زندگی‌ام بهش بستگی داره
لعنت به اون عوضی‌ها
فکر کردم قراره بمیرم
چرا اونجا اون کار رو کردی؟
فکر کردی می‌خواستم بهت چاقو بزنم؟
،فقط
نمی‌تونم چیزهای تیز رو تحمل کنم
چی؟
ارثیه
بابام دقیقا همینطوریه
درست مثل یه بچه کوچولویی
لازمه این شکلی ازت محافظت کنم؟
چیه؟
چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟
عصبانیم
،حتی اگه به پلیس گزارششون رو بدیم
خیلی زود دوباره بیرون میان
نگران نباش
از قبل همه چیز رو به بابام گفتم
نگفته بودی اون الان اونور آبه؟
بهش نگفتم که برگرده
بهش گفتم آدم بفرسته و کنترلش کنه
نگرانش کردی
گفت چه زمانی برمی‌گرده؟
،همه جا آدم‌هایی هستن که می‌خوان ازش پول بچاپن
و به همین دلیله که تلاش می‌کنه برنگرده
...پدرم
برای بقیه مردم، اون رییس خودساخته یه شرکت بزرگ به حساب می‌آد
،ولی برای من
...اون فقط یه مرد پیر معمولیه
،که مدت‌هاست که از غروب زندگی‌اش گذشته
...و کسیه که باقی عمرش رو
رنج می‌کشه چون یه دختر ناخلف مثل من داره
(ویلای خانواده تاجر قدرتمندی به دنبال نشت گاز منفجر شد)
(...مدیر چوی یونگ هو از گروه مونو)
(و تنها خویشاوند خونی‌اش، خانم چوی، فوت کردند)
(مدیر گروه مونو، چوی یونگ هو)
(و خانم چوی در انفجار کشته پیدا شدند)
(پلیس اعلام کرد احتمال وقوع آتش‌سوزی عمدی رو هم منتفی نمی‌دونن)
(بیمارستان سومانگ کره)
ممنون
غیرعادیه
راستش، چای رو به قهوه ترجیح می‌دم
من هم قهوه رو پیشنهاد نمی‌کنم
تاثیرات قهوه واقعا مناسب کار من نیست
...شما واقعا
خیلی دقیق هستین
...احتمالا به این دلیله که
همیشه بهتون اعتماد کردم، دکتر جونگ
،راستش
...میو جین
هیچوقت به دوستی به اسم چوی هی سو اشاره کرد؟
نه
اولین باره که اسمش رو می‌شنوم
که اینطور. گفت درموردش از یه دوست فهمید که
بر حسب شانس توی بیمارستان باهاش برخورد کرد
شاید هنوز به شما نگفته
خیلی پیش من درموردش کنجکاو بود
می‌شناسینش؟
پس گمونم می‌پرسه
فقط چیز کمی که یادم بود رو بهش گفتم
اونقدر دوست مهمی نبود
،این ممکنه سوال نامناسبی باشه
،ولی در طول درمان
ممکنه بیماری دروغ بگه؟
،اگه کسی در شرایطی باشه که خط بین حافظه واقعی
،و توهم تار شده باشه
فکر کنم این قطعا می‌تونه رخ بده
،غیرممکن نیست
ولی چیزی نیست که بشه به آسونی قضاوتش کرد
...چیزی که بیمار می‌گه رو، دروغ صدا کردن
یه نمای یک طرفه‌ست که توسط فرد شنونده صورت می‌گیره
...پس چی می‌شه اگه بیمار
بدونه که داره دروغ می‌گه؟
...این
موضوع متفاوتی نیست؟
،مگه اینکه بیمار خیلی مستقیم بگه
این هم چیزی نیست که بتونیم بدون دقت قضاوت کنیم
دکتر
...سوالای من
اذیتتون می‌کنه؟
ببخشین؟
...یهویی اینجا اومدم
تا درمورد دوستی سوال بپرسم ...که حتی اونقدر مهم به نظر نمی‌آد
و می‌پرسم که بیمار ممکنه درحال دروغ گفتن باشه
... من حتی می‌تونم ببینم که
که این می‌تونه غافلگیرتون کنه
این شرایط نرمالی نیست
،داشتم کلنجار می‌رفتم
،اما این مسئله‌ای نیست که بتونم نادیده بگیرم
پس مستقیما ازتون می‌پرسم
...میو جین
خارج از شخصیت همیشگی‌اش رفتار می‌کنه
باور ندارم این چیزیه که باید نگرانش شد
...حرف‌ها و حرکات یه بیمار
می‌تونه غیرطبیعی و متناقض ظاهر بشه
اعتماد و صبر کردن اونقدر که به نظر می‌آد، آسون نیست
می‌تونه کسل کننده و ناامید کننده باشه
...مخصوصا برای قیمی که می‌خواد بیمار در اسرع وقت
بهبود پیدا کنه
واقعا؟
...پس گمونم
دوتا احتمال وجود داره
،یا من صلاحیت ندارم که قیمش باشم
،یا شما، دکتر جونگ
دارین دروغ می‌گین
(معکوس)
...چرا تا حالا بهم درمورد
هی سو و رابطه‌ات نگفتی، جون هو؟
چرا اینکار رو کردی؟
فراموش که نکردی، کردی؟
این هدیه رو بی دلیل بهت نمی‌دم
دیگه صبرم تموم شده
حتی نمی‌دونم چیکار می‌کنم
عوضی
،اگه هردوشون از من دوری می‌کنن
پس منم هم باید یه جورهایی دخیل باشم
چقدر بی پروا بودی که به اینجا اومدی
وقتی تو این رو بفهمی، دیگه دیر شده
پس حواست به خودت باشه