1
00:00:58,700 --> 00:01:00,602
میدونم داری چی فکر میکنی
2
00:01:00,602 --> 00:01:02,037
توی تصوراتت
3
00:01:03,071 --> 00:01:05,207
من هزار بار به دست تو
4
00:01:06,041 --> 00:01:07,142
مُردم
5
00:01:07,609 --> 00:01:08,443
تصورات؟
6
00:01:10,312 --> 00:01:12,748
اینکه تو به دست من مُردی واقعیته
7
00:01:13,081 --> 00:01:14,116
فقط مسئله زمانه
8
00:01:15,717 --> 00:01:16,518
واقعا؟
9
00:01:18,420 --> 00:01:20,023
تو فرار کردی
10
00:01:21,291 --> 00:01:23,760
اونطوری اونجا قایم شدی
...به امید اینکه فراموش بشی
11
00:01:24,460 --> 00:01:25,562
مثل یه احمق
12
00:01:26,696 --> 00:01:28,331
تو یه حالت اضطراب دائمی
13
00:01:29,933 --> 00:01:30,667
باشه
14
00:01:31,701 --> 00:01:33,670
فکر کنم از بیرون اینطوری به نظر بیاد
15
00:01:36,539 --> 00:01:38,074
من انقدر باهوش نیستم
16
00:01:38,641 --> 00:01:40,410
که انقدر عمیق فکر کنم
17
00:01:41,277 --> 00:01:42,545
چرند نگو
18
00:01:43,580 --> 00:01:45,815
تا وقتی من زندهام
این اتفاق هیچوقت نمیفته
19
00:01:45,815 --> 00:01:47,116
ولی نکته اینجاست
20
00:01:48,585 --> 00:01:49,953
توی این دنیا
21
00:01:51,387 --> 00:01:53,857
هیچ چیز انقدر قطعی نیست
که تو میگی
22
00:01:54,190 --> 00:01:55,258
...حتی تو
23
00:01:56,025 --> 00:01:57,227
ممکنه عوض بشی
24
00:01:58,328 --> 00:01:59,496
...پس انقدر زود
25
00:02:03,300 --> 00:02:05,769
منظورت اینه که یه دختر مثل من
هیچ کاری ازش برنمیاد؟
26
00:02:06,003 --> 00:02:08,138
...داری باهام بازی میکنی
27
00:02:08,138 --> 00:02:10,508
فکر میکنی همینطور الکی حرف میزنم
تا خسته بشم و بیفتم
28
00:02:11,675 --> 00:02:12,576
درسته؟
29
00:02:18,082 --> 00:02:18,883
دیوونه شدی؟
30
00:02:20,050 --> 00:02:21,318
بالاخره فهمیدی؟
31
00:02:23,087 --> 00:02:24,155
فقط به خاطر این؟
32
00:02:26,123 --> 00:02:27,124
قسم میخورم
33
00:02:28,993 --> 00:02:30,928
...هر اتفاقی هم که بیفته
34
00:02:32,796 --> 00:02:34,798
تو به دست من میمیری، قسم میخورم
35
00:02:39,370 --> 00:02:42,574
(دنبال کردن)
36
00:02:46,578 --> 00:02:49,581
(مدیرعامل ریو جون هو)
37
00:02:59,391 --> 00:03:01,626
این لیست مهمونهای مراسم افتتاحیه ماه بعده
38
00:03:02,494 --> 00:03:04,996
قصد داریم به متحدان منتخبمون
دعوتنامه بفرستیم
39
00:03:06,097 --> 00:03:08,099
با نائبرئیس چی کار کنیم؟
40
00:03:11,436 --> 00:03:13,939
اون دیروز رئیس حقوقی رو صدا زد
و انگار دستوری داده
41
00:03:14,506 --> 00:03:16,641
داره تمام کاراتون رو زیر نظر میگیره
42
00:03:17,242 --> 00:03:19,845
شنیدم حتی دستور
...یه گسترش بزرگ توی تیم حقوقی داده
43
00:03:19,845 --> 00:03:21,046
برای اینه که اون مرد سختکوشیه
44
00:03:22,882 --> 00:03:24,851
با دعوتنامهها چطور برخورد کنیم؟
45
00:03:26,185 --> 00:03:27,353
طبق برنامه پیش بریم
46
00:03:27,353 --> 00:03:29,689
به هر حال اون هنوز توی دفتر مرکزی نائبرئیسه
47
00:03:30,523 --> 00:03:31,357
چشم
48
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
...و
49
00:03:34,060 --> 00:03:36,395
میتونی بفهمی
نائبرئیس الان کجاست؟
50
00:04:12,132 --> 00:04:14,668
به هر حال وقتی زمانش برسه
با هم ملاقات میکنیم
51
00:04:16,003 --> 00:04:17,404
پس این چه حرکت بیادبانهایه؟
52
00:04:17,971 --> 00:04:18,839
ببخشید
53
00:04:19,840 --> 00:04:22,075
در مورد شخصی
که قرار بود امروز ملاقات کنین
54
00:04:22,075 --> 00:04:24,077
ازش خواستم درک کنه
55
00:04:24,077 --> 00:04:26,747
...به نظر میرسه من و شما
56
00:04:27,514 --> 00:04:29,917
مشکل ارتباطی داریم
نائبرئیس
57
00:04:31,084 --> 00:04:31,985
بین من و تو
58
00:04:32,653 --> 00:04:34,755
چه ارتباطی لازمه؟
59
00:04:35,255 --> 00:04:37,357
وقتی شرکت معماری مونو تاسیس شد
60
00:04:38,592 --> 00:04:41,662
توافق شد که اگه درآمد هدف
در عرض سه سال حاصل بشه
61
00:04:41,662 --> 00:04:43,163
سهام متعلق به شرکت
62
00:04:43,163 --> 00:04:45,433
به شرکت مهماری مونو منتقل میشه
63
00:04:46,000 --> 00:04:48,636
و شرایط انتقال
با توافق دوجانبه تعیین میشه
64
00:04:49,070 --> 00:04:51,439
این کاملا واضح توی
اساسنامه شرکت ذکر شده
65
00:04:53,842 --> 00:04:54,943
از مارسِ گذشته
66
00:04:55,910 --> 00:04:58,012
ما به درآمد هدف رسیدیم
67
00:04:58,012 --> 00:05:00,415
لطفا به توافق پایبند باشین
68
00:05:00,415 --> 00:05:02,617
با مرگ رئیس
69
00:05:03,952 --> 00:05:05,186
این چیزیه که مطرح میکنی؟
70
00:05:05,420 --> 00:05:06,221
نائبرئیس
71
00:05:06,221 --> 00:05:07,956
شاید برای تو مهم نباشه
72
00:05:09,724 --> 00:05:11,826
ولی شرکت ما
در وضعیت اضطراریه
73
00:05:13,461 --> 00:05:16,998
بنیانگذار طوری پیدا شده
...که شبانه تبدیل به خاکستر
74
00:05:17,465 --> 00:05:18,933
...کاملاً سیاه سوخته و
75
00:05:19,767 --> 00:05:22,036
غیرقابل تشخیص شده
76
00:05:22,704 --> 00:05:23,571
با این حال
77
00:05:24,873 --> 00:05:25,807
...پلیس هنوز
78
00:05:27,243 --> 00:05:29,745
دلیل مرگش رو بررسی میکنه
79
00:05:31,313 --> 00:05:32,314
...پس من چارهای ندارم
80
00:05:33,549 --> 00:05:35,384
...جز اینکه برای این احتمال آماده بشم که
81
00:05:35,985 --> 00:05:37,386
این یه حادثه ساده نبوده
82
00:05:38,120 --> 00:05:39,922
چون ما در دنیایی زندگی میکنیم
...که عقل سلیم در اون
83
00:05:42,224 --> 00:05:43,159
مثل الان کاربرد نداره
84
00:05:43,459 --> 00:05:44,326
نائبرئیس
85
00:05:44,326 --> 00:05:46,729
نیازی نیست
حرفای منو شخصی بگیری
86
00:05:47,530 --> 00:05:49,431
چون فقط من نیستم
87
00:05:51,066 --> 00:05:52,768
این موضع رسمی شرکته
88
00:05:53,402 --> 00:05:56,505
...میدونم که داشتین سرک میکشیدین
89
00:05:58,874 --> 00:06:01,610
و سوابق من رو بررسی میکردین
90
00:06:02,845 --> 00:06:04,513
...بیاین دیگه وقت هم رو
91
00:06:06,048 --> 00:06:07,017
تلف نکنیم
92
00:06:09,386 --> 00:06:10,754
داری به من دستور میدی؟
93
00:06:17,227 --> 00:06:18,662
...شاید
94
00:06:20,397 --> 00:06:22,165
توی این صنعت ارشد من باشین، نائبرئیس
95
00:06:24,234 --> 00:06:26,603
ولی من دیگه صبر من تموم شده
96
00:06:30,373 --> 00:06:31,308
از این به بعد
97
00:06:32,175 --> 00:06:34,377
حتی خودم هم نمیدونم
چه کاری ممکنه بکنم
98
00:06:35,045 --> 00:06:36,179
پس شما هم
99
00:06:36,713 --> 00:06:37,781
به تنهایی
100
00:06:38,381 --> 00:06:40,150
قبل از اینکه کاری کنین فکر کنین
101
00:06:40,584 --> 00:06:41,451
!مرتیکه
102
00:06:45,055 --> 00:06:46,022
خب پس
103
00:06:46,022 --> 00:06:48,759
این مکالمه رو
سازنده تلقی میکنم
104
00:06:49,527 --> 00:06:50,795
و میرم
105
00:07:37,476 --> 00:07:39,344
تاحالا واقعاً اضطراب رو حس کردی؟
106
00:07:49,888 --> 00:07:52,457
از اون نوعی که همه چیز
یهو فرو میریزه
107
00:07:55,627 --> 00:07:57,129
...و وحشت میکنی
108
00:07:57,129 --> 00:07:59,264
که ممکنه کسی این بلا رو سر زندگی تو بیاره
109
00:08:04,536 --> 00:08:05,571
گاهی اوقات
110
00:08:07,272 --> 00:08:09,641
میخوام همه چیز رو رها کنم
111
00:08:13,446 --> 00:08:14,948
خیلی خستهام
112
00:08:19,886 --> 00:08:21,120
خیلی سخته
113
00:08:28,828 --> 00:08:30,497
نباید میرفتم
114
00:08:32,465 --> 00:08:33,333
،اون روز
115
00:08:37,403 --> 00:08:39,472
جایی رفتم که نباید میرفتم
116
00:08:40,406 --> 00:08:41,207
اون رو میبینی؟
117
00:08:42,342 --> 00:08:43,209
آره
118
00:08:43,209 --> 00:08:44,477
ما اونجا رفتیم
119
00:08:45,044 --> 00:08:45,912
آهان
120
00:08:51,986 --> 00:08:52,887
اون اینجاست
121
00:08:53,687 --> 00:08:54,889
میو جین، بریم
122
00:09:00,194 --> 00:09:02,396
ریو جون هو
123
00:09:06,800 --> 00:09:09,136
دلم برات تنگ شده بود
124
00:09:21,715 --> 00:09:22,850
نظرت چیه؟
125
00:09:25,386 --> 00:09:26,220
بگو
126
00:09:31,525 --> 00:09:32,794
این وسائل چیه؟
127
00:09:34,229 --> 00:09:37,666
اونا اون چیزایی نیست که گفتم سفارش بدی
128
00:09:37,666 --> 00:09:38,667
چرا؟
129
00:09:38,867 --> 00:09:40,435
تقریبا هموناییه که توصیف کردی
130
00:09:41,136 --> 00:09:42,204
فقط گرونتر
131
00:09:43,638 --> 00:09:44,706
...چه بلایی سرِ
132
00:09:46,975 --> 00:09:49,511
چیزایی که گفتم اومد؟
133
00:09:49,845 --> 00:09:52,113
گفتم که من وسایلهای بهتری انتخاب کردم
134
00:09:52,714 --> 00:09:53,481
دوستش نداری؟
135
00:09:53,481 --> 00:09:55,417
نه اینکه دوست نداشته باشم، این اشتباهه
136
00:09:57,252 --> 00:09:59,554
من همه جزئیات رو خودم به پیمانکار گفتم
137
00:09:59,554 --> 00:10:00,889
و حتی همه رو نوشتم
138
00:10:00,889 --> 00:10:02,457
و تو همهاش رو زیر پا گذاشتی
139
00:10:02,457 --> 00:10:04,059
الان داری از دست من عصبانی میشی؟
140
00:10:08,864 --> 00:10:10,232
اگه انقدر ازش بدت میاد
141
00:10:15,137 --> 00:10:16,205
همهاش رو بنداز بیرون
142
00:10:18,674 --> 00:10:20,977
همه چی رو خراب کن
و با هرچیزی که میخوای پرش کن
143
00:10:22,311 --> 00:10:23,212
مشکل حل شد
144
00:10:23,646 --> 00:10:25,815
معماری فقط نمای بیرونی نیست
145
00:10:25,815 --> 00:10:27,550
فضای داخلی هم
بخشی از معماریه
146
00:10:27,950 --> 00:10:29,752
این ممکنه خونه تعطیلات
برای من و تو باشه
147
00:10:29,752 --> 00:10:30,753
...ولی
148
00:10:30,753 --> 00:10:32,922
هنوز یکی از کارهای من توی کره هست
149
00:10:33,322 --> 00:10:34,357
درسته
150
00:10:34,824 --> 00:10:37,460
این یه فضا فقط برای ما دو نفره
151
00:10:38,895 --> 00:10:40,596
من همینجوری که هست دوستش دارم
152
00:10:41,164 --> 00:10:44,100
اگه من ازش راضی باشم
نباید تو هم باشی؟
153
00:10:51,374 --> 00:10:53,676
میشه لطفاً برای یه بارم که شده
...نقش کمالگرا بازی کردن رو
154
00:10:54,878 --> 00:10:56,380
تمومش کنی؟
155
00:10:57,414 --> 00:10:58,248
لطفاً
156
00:11:00,918 --> 00:11:02,119
تو مرد جوان حریصی هستی
157
00:11:07,958 --> 00:11:08,826
سلام کن
158
00:11:09,159 --> 00:11:10,427
این دوست منه، میو جین
159
00:11:22,606 --> 00:11:23,707
میشناسیش، درسته؟
160
00:11:32,182 --> 00:11:34,418
تو توی هر کشور یه خونه مثل این داری؟
161
00:11:34,785 --> 00:11:36,588
اونا همهاشون برای فروش ساخته شده بودن
162
00:11:37,689 --> 00:11:38,957
ولی این یکی نه
163
00:11:42,727 --> 00:11:45,797
شنیدم کی اینجا رو طراحی کرده
واسه همین گفتم که میخوامش
164
00:11:46,231 --> 00:11:47,065
طراحیش؟
165
00:11:49,033 --> 00:11:50,368
نصفش رو یکی دیگه انجام داده
166
00:11:51,603 --> 00:11:52,604
دوباره شروع کردی؟
167
00:11:54,038 --> 00:11:54,839
به سلامتی
168
00:12:00,445 --> 00:12:03,515
ولی پدرت واقعاً تحسینبرانگیزه
169
00:12:04,082 --> 00:12:06,251
...حتی نمیتونم تصور کنم
170
00:12:06,251 --> 00:12:07,385
که تجارتش چقدر عظیم میتونه باشه
171
00:12:09,087 --> 00:12:11,756
میو جین خیلی درباره پدرم کنجکاوه
172
00:12:12,690 --> 00:12:14,392
اون همیشه دربارهاش با من حرف میزنه
173
00:12:18,864 --> 00:12:19,832
...ولی
174
00:12:20,299 --> 00:12:21,233
...شما دوتا
175
00:12:23,402 --> 00:12:24,603
خیلی شبیه همین
176
00:12:25,571 --> 00:12:26,505
از چه نظر؟
177
00:12:26,505 --> 00:12:27,806
نحوه تحسین پدرم توسط شما دو نفر
178
00:12:28,874 --> 00:12:30,476
تو هم همیشه این رو میگی
179
00:12:30,476 --> 00:12:32,111
که میخوای مثل پدرم
موفق بشی
180
00:12:34,446 --> 00:12:36,382
میو جین هم همیشه هر فرصتی
که گیر میاره میگه
181
00:12:36,382 --> 00:12:37,917
که میخواد پدرم رو ملاقات کنه
182
00:12:40,286 --> 00:12:41,120
واقعاً؟
183
00:12:41,453 --> 00:12:43,222
من اینجوری بودم؟
184
00:12:43,222 --> 00:12:44,089
آره
185
00:12:44,089 --> 00:12:46,759
اون گفت که به زودی به کره میاد
186
00:12:47,259 --> 00:12:48,427
پس فکر کنم اون موقع
شانست رو به دست میاری
187
00:12:48,928 --> 00:12:50,129
ما سه نفر باید با هم ببینیمش
188
00:12:50,896 --> 00:12:52,398
قصد داره بیاد؟
189
00:12:52,965 --> 00:12:55,568
نمیدونم شاید الکی میگه
190
00:12:57,736 --> 00:12:58,605
به سلامتی
191
00:13:24,331 --> 00:13:25,832
...من میرم دستشویی
192
00:13:47,188 --> 00:13:48,122
خانم هم
193
00:13:49,190 --> 00:13:50,358
متاسفم
194
00:13:50,358 --> 00:13:52,627
فکر کردم هی سو هستین
195
00:13:53,094 --> 00:13:54,562
اشکالی نداره
196
00:13:54,562 --> 00:13:55,730
تقصیر من بود
197
00:13:56,063 --> 00:13:57,665
نباید لباسهای
هی سو رو قرض میگرفتم
198
00:13:58,833 --> 00:14:00,535
نمیدونستم تا امروز اینجا میمونم
199
00:14:01,536 --> 00:14:02,537
متاسفم
200
00:14:03,771 --> 00:14:04,939
حتی مست هم نیستم
201
00:14:05,540 --> 00:14:07,175
و با این حال اون اشتباه رو کردم
202
00:14:07,875 --> 00:14:08,876
متاسفم
203
00:14:11,846 --> 00:14:13,214
جون هو
204
00:14:14,348 --> 00:14:16,584
تموم شامپاین رو تموم کردیم؟
205
00:14:17,718 --> 00:14:18,886
دیگه هیچی نمونده؟
206
00:14:25,494 --> 00:14:28,997
خیلی بهت میاد
207
00:14:29,731 --> 00:14:31,366
باید زودتر عوض میکردی
208
00:14:32,100 --> 00:14:33,001
آره
209
00:14:33,302 --> 00:14:35,037
چرا تنهایی؟
کسلکننده نیست؟
210
00:14:35,537 --> 00:14:36,438
بیا بیشتر بنوشیم
211
00:14:37,439 --> 00:14:38,540
من بسمه
212
00:14:39,007 --> 00:14:40,275
میرم یه کم هوایی بخورم
213
00:14:40,275 --> 00:14:41,143
چرا؟
214
00:14:41,577 --> 00:14:42,544
حوصلهات سر رفته؟
215
00:14:43,412 --> 00:14:45,447
پس قایق رو ببریم توی دریا؟
216
00:14:45,647 --> 00:14:47,950
نه، شما دوتا با هم وقت بگذرونین
217
00:15:10,773 --> 00:15:11,574
بسه
218
00:15:11,841 --> 00:15:12,709
بسه
219
00:15:14,511 --> 00:15:15,411
چرا؟
220
00:15:16,613 --> 00:15:17,647
گفتم بسه
221
00:15:20,450 --> 00:15:21,417
چرا یهو؟
222
00:15:25,655 --> 00:15:26,890
فازش پرید
223
00:15:29,259 --> 00:15:30,360
همه چیز فرق میکنه
224
00:15:47,545 --> 00:15:48,746
هنوز داری قرصها رو میخوری؟
225
00:15:50,281 --> 00:15:51,182
چیه؟
226
00:15:51,882 --> 00:15:52,883
نگرانمی؟
227
00:15:55,853 --> 00:15:57,755
داری چی کار میکنی؟ بده من
228
00:15:57,755 --> 00:15:59,023
ولش کن، دیوونه شدی؟
229
00:15:59,023 --> 00:16:01,358
گفتم که دوزشو سرخود زیاد نکن
230
00:16:09,066 --> 00:16:09,900
...تو
231
00:16:11,635 --> 00:16:13,170
واقعا دیوونهای
232
00:16:15,873 --> 00:16:17,341
...یادت که نرفته
233
00:16:18,843 --> 00:16:20,177
پدر چی بهت گفت، نه؟
234
00:16:21,212 --> 00:16:22,813
اون که همینجوری بهت
235
00:16:24,716 --> 00:16:26,484
هدیه نمیده
236
00:16:28,954 --> 00:16:29,855
میدونی که؟
237
00:17:14,934 --> 00:17:15,768
سوار شین
238
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
چی؟
239
00:17:17,570 --> 00:17:18,538
گفتم سوار شین
240
00:17:56,143 --> 00:17:58,011
بین شما و هی سو اتفاقی افتاده؟
241
00:17:59,179 --> 00:18:01,949
از کی تا حالا انقدر با هی سو صمیمی شدین؟
242
00:18:05,385 --> 00:18:06,453
...احتمالا میدونین که
243
00:18:07,955 --> 00:18:10,090
نزدیک شدن بهش آسون نیست
244
00:18:16,864 --> 00:18:17,798
...اون
245
00:18:18,966 --> 00:18:20,000
دوست منه
246
00:18:20,801 --> 00:18:21,668
...هی سو
247
00:18:22,569 --> 00:18:25,239
به نظر میرسه واقعا بهتون اهمیت میده، خانم هام
248
00:18:26,073 --> 00:18:27,008
...چه چیزی از هی سو رو
249
00:18:28,676 --> 00:18:30,078
دوست دارین؟
250
00:18:32,847 --> 00:18:34,482
...آقای ریو، لطفا درک کنین
251
00:18:36,050 --> 00:18:39,087
وقتی زنها یه مدت عشقشون رو نبینن
یه کم ادا درمیارن
252
00:18:40,588 --> 00:18:42,156
...هی سو فقط
253
00:18:43,291 --> 00:18:44,859
قلبش از بقیه زنها نرمتره
254
00:18:55,770 --> 00:18:56,771
به نظر میرسه
255
00:18:57,739 --> 00:18:58,873
چیزهای زیادی درباره هی سو میدونین
256
00:19:00,808 --> 00:19:02,210
الان باید برگردین
257
00:19:04,012 --> 00:19:06,214
من یه کم بیشتر اینجا میمونم
258
00:19:06,614 --> 00:19:07,882
کنجکاو نیستین؟
259
00:19:10,452 --> 00:19:11,287
درباره چی؟
260
00:19:11,720 --> 00:19:13,689
اینکه اتفاقی که افتاد واقعا
تصادفی بود یا نه
261
00:19:16,525 --> 00:19:18,127
...میدونم که میدونین
262
00:19:20,829 --> 00:19:22,231
که اینطور نبود خانم هام
263
00:19:23,866 --> 00:19:25,134
برگردین
264
00:19:26,168 --> 00:19:27,937
نمیخوام سوتفاهم
بیمورد ایجاد کنم
265
00:19:28,337 --> 00:19:30,272
چه سوتفاهمی؟
266
00:20:25,562 --> 00:20:28,465
من جون هو رو از هی سو دزدیدم
267
00:20:30,133 --> 00:20:31,602
از خودم بیخود شده بودم
268
00:20:32,837 --> 00:20:35,072
به دوستیم با هی سو خیانت کردم
269
00:20:35,806 --> 00:20:37,675
طوری پنهانش کردم که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده
270
00:20:37,675 --> 00:20:39,343
و وانمود کردم هیچی نمیدونم
271
00:20:46,984 --> 00:20:48,019
...هی سو
272
00:20:48,986 --> 00:20:49,854
...واقعا
273
00:20:53,057 --> 00:20:54,659
هیچی نمیدونه؟
274
00:21:25,824 --> 00:21:27,359
توی ساحل بودی؟
275
00:21:35,367 --> 00:21:36,335
آره
276
00:21:47,679 --> 00:21:49,047
چرا انقدر طول کشید؟
277
00:21:51,316 --> 00:21:52,284
خب
278
00:21:52,886 --> 00:21:55,221
یه کم بیشتر از اون چیزی که میخواستم موندم
279
00:21:56,356 --> 00:21:57,557
به نظر میرسه خوش گذشته
280
00:22:03,563 --> 00:22:04,497
جون هو چی؟
281
00:22:04,764 --> 00:22:05,632
چی؟
282
00:22:05,865 --> 00:22:08,167
جون هو رو دیدی؟
283
00:22:09,435 --> 00:22:11,437
فکر کردم اونم داشت
به سمت ساحل میرفت
284
00:22:13,273 --> 00:22:15,074
نمیدونم
285
00:22:21,714 --> 00:22:22,749
خندهدار نیست؟
286
00:22:25,018 --> 00:22:27,187
چی؟
287
00:22:27,820 --> 00:22:29,489
...همه فکر میکنن
288
00:22:32,058 --> 00:22:34,161
که از جزر و مد سریعترن
289
00:22:35,863 --> 00:22:36,964
...اما آب دریا
290
00:22:38,899 --> 00:22:40,467
سریعتر از اون چیزی که فکر میکنی هجوم میاره
291
00:22:42,303 --> 00:22:44,271
وقتی بفهمی
دیگه خیلی دیره
292
00:22:45,739 --> 00:22:46,807
قبل از اینکه بفهمی
293
00:22:48,075 --> 00:22:49,877
تا گردن توش فرو رفتی
294
00:22:57,318 --> 00:22:58,452
...پس
295
00:22:58,819 --> 00:22:59,887
مراقب باش
296
00:23:10,464 --> 00:23:11,599
تو هم حتما خستهای
297
00:23:34,789 --> 00:23:36,091
خانم هام، این برای شماست، درسته؟
298
00:23:40,195 --> 00:23:41,062
بدینش من
299
00:23:41,596 --> 00:23:42,731
حق با هی سو بود
300
00:23:44,065 --> 00:23:44,866
دربارهی چی؟
301
00:23:45,300 --> 00:23:47,102
گفت که یه نقاش بسیار ماهر هستین
302
00:23:47,702 --> 00:23:49,104
و باید کارهاتون رو به صورت پیشفروش بخرم
303
00:23:50,372 --> 00:23:51,606
هی سو داشته شوخی میکرده
304
00:23:53,942 --> 00:23:55,845
مگه نمیدونین هی سو هیچوقت
از اینجور شوخیها نمیکنه؟
305
00:23:58,681 --> 00:24:01,250
خانم هام، نقاشی چهره هم میکشین؟
306
00:24:01,851 --> 00:24:04,220
،اگه پرتره میخواین
از هی سو بخواین
307
00:24:06,355 --> 00:24:07,757
کارش از من توی پرتره خیلی بهتره
308
00:24:08,958 --> 00:24:10,526
،البته که هی سو هم کارهاش خوبه
309
00:24:11,527 --> 00:24:12,361
...اما
310
00:24:13,963 --> 00:24:15,531
من درخصوص کارهای شما مشتاقم
311
00:24:20,870 --> 00:24:21,837
...یه اشتباه
312
00:24:22,471 --> 00:24:23,706
کافی بود
313
00:24:24,273 --> 00:24:27,210
،اونقدر درد دارم که دلم میخواد بمیرم
پس دست از این بازیها بردارین
314
00:24:29,111 --> 00:24:31,614
خانم هام-
همین صحبت کردن هم برام ناخوشاینده-
315
00:24:32,582 --> 00:24:34,250
گفتین که فردا صبح قراره برین سئول، آره؟
316
00:24:36,118 --> 00:24:37,387
من هم میرم
317
00:24:38,288 --> 00:24:39,456
...محل کارم
318
00:24:40,490 --> 00:24:42,159
از خونهی هی سو دور نیست
319
00:24:42,159 --> 00:24:44,161
...لطفا تمومش کنین-
شرکت معماری مونو-
320
00:24:45,229 --> 00:24:46,997
،توی جیپیاس بالا میاد
پس هروقت شد، یه سر بزنین
321
00:24:59,977 --> 00:25:01,078
آشغال
322
00:25:03,780 --> 00:25:06,717
من برای هی سو یه آشغال و شیطان بودم
323
00:25:09,786 --> 00:25:11,021
،همه چیز رو خراب کردم
324
00:25:11,021 --> 00:25:12,823
و از پشت به هی سو خنجر زدم
325
00:25:20,665 --> 00:25:23,535
میدونی به دنیا اومدن توی
326
00:25:25,570 --> 00:25:26,471
گودالی از شنهای بیابون، چه حسی داره؟
327
00:25:28,239 --> 00:25:29,774
،بدنت رو با شن میشوری
328
00:25:31,976 --> 00:25:34,345
،شنها رو یه جوری میخوری انگار غذان
329
00:25:37,182 --> 00:25:39,617
و با اون شنهای زبر که
درونت سابیده میشن، میمیری
330
00:25:43,188 --> 00:25:45,190
الان من همچین حسی دارم
331
00:25:51,729 --> 00:25:53,731
جون هو به هی سو هم خیانت کرد
332
00:25:55,733 --> 00:25:58,403
،گولش زد و قلبش رو شکست
دقیقا مثل کاری که من کردم
333
00:26:01,106 --> 00:26:03,475
ما تصمیمی گرفتیم که
،دیگه نمیتونیم به قبل برگردیم
334
00:26:05,344 --> 00:26:07,613
و هی سو تنهایی تا سر حد مرگ رنج کشید
335
00:26:11,483 --> 00:26:14,386
دیوهای زشتی به اسم
...هام میو جین و ریو جون هو
336
00:26:15,254 --> 00:26:16,689
هی سو رو کشتن
337
00:26:21,427 --> 00:26:23,729
باید خیلی تنها بوده باشه
و درد زیادی رو تحمل میکرده
338
00:26:33,172 --> 00:26:34,173
،حتی همین الان هم
339
00:26:36,876 --> 00:26:38,644
میخوام تاوانش رو بدم
340
00:27:36,637 --> 00:27:37,772
چرا اینکار رو کردی؟
341
00:27:42,677 --> 00:27:44,912
،کنار گذاشتن چه خوب باشه چه بد
342
00:27:44,912 --> 00:27:48,216
چیزی جز یه تیکهای که برای
رضایت شخصی درست شده، نیست
343
00:27:49,617 --> 00:27:51,352
...هیچ نمادی نیست که
344
00:27:51,352 --> 00:27:53,187
مناسب استایل بر پایهی چیزهای سنتی باشه
345
00:27:58,226 --> 00:27:59,093
ممنونم
346
00:28:00,761 --> 00:28:04,800
شما به سرعت قصدم رو متوجه شدین، قربان
347
00:28:05,100 --> 00:28:08,070
این پروژه درخصوص
...ساخت بزرگترین موزهی آسیا
348
00:28:08,070 --> 00:28:09,938
توی کرهست
349
00:28:10,539 --> 00:28:13,976
،نه فقط در مقیاس، بلکه در هنرمندی
،مهارتهای فنی و خلاقیت
350
00:28:13,976 --> 00:28:14,943
،از همه لحاظ
351
00:28:15,444 --> 00:28:18,213
یه معیار برای معماری کرهای
به حساب میاد
352
00:28:18,213 --> 00:28:19,414
،با همچین طراحیای
353
00:28:20,949 --> 00:28:23,752
آقای ریو، دقیقا چه چیزی
رو نقطهی قوتتون میدونین؟
354
00:28:24,386 --> 00:28:25,220
،قربان
355
00:28:26,355 --> 00:28:29,958
وقتی که بیشتر معماران با
،یه پروژه شروع به کار میکنن
356
00:28:30,926 --> 00:28:33,829
با مرتبط کردنش به
توپولوژیهای گذشته، آغاز میکنن
357
00:28:34,463 --> 00:28:37,132
،ولی به عنوان معمار
358
00:28:38,400 --> 00:28:39,535
من همچین دیدگاهی رو رد میکنم
359
00:28:39,535 --> 00:28:42,471
،اعتماد به نفس زیاد
ممکنه به عنوان تکبر به نظر برسه
360
00:28:42,471 --> 00:28:44,841
،ارجاعهای مکرر به موردهای قدیمی
361
00:28:46,442 --> 00:28:48,912
فقط به انباشته شدن تقلید منجر میشه
362
00:28:49,979 --> 00:28:52,248
،اگه ما نتونیم اون قاب رو به آسونی بشکنیم
363
00:28:52,248 --> 00:28:54,083
...معماری کرهای نهایتا
364
00:28:54,083 --> 00:28:56,286
تبدیل به یه دستهای از اشکال مشابه میشه
365
00:28:57,854 --> 00:29:00,423
،شاید کارهام رو انتقاد کنین
366
00:29:02,225 --> 00:29:04,761
اما هرچقدر که تلاش و
،کوششهایی مثل من جمع بشه
367
00:29:04,761 --> 00:29:05,795
...معماری کرهای بیشتر
368
00:29:07,830 --> 00:29:09,966
از تکرار خودش رها میشه
369
00:29:12,001 --> 00:29:14,404
،به همین خاطره که برای این موزه
370
00:29:14,404 --> 00:29:16,739
من "خاموشی هستی" رو
به عنوان زمینه انتخاب کردم
371
00:29:18,675 --> 00:29:21,144
،با از بین بردن کامل مزاحمتها
372
00:29:21,144 --> 00:29:23,513
و کارکردهای تحمیلشدهی
،ساختمانهای متعارف
373
00:29:23,513 --> 00:29:26,417
...میخوام بر روی این تمرکز کنم که
374
00:29:27,117 --> 00:29:28,886
مردم، موسیقی و جوهرهی زندگی رو
375
00:29:28,886 --> 00:29:31,822
به طور صادقانه، درهم آمیخته نگه دارم
376
00:29:43,767 --> 00:29:46,136
(،ساخت چین، شرکت پخش اچجیای
اِلتیدی)
377
00:29:48,105 --> 00:29:49,940
واضح حرف بزن، حرومزاده
378
00:29:50,975 --> 00:29:52,776
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
379
00:29:53,043 --> 00:29:54,478
...تنها کاری که کردم این بود که
380
00:29:54,912 --> 00:29:56,647
بعد از ناهار، یه چرت کوچولو زدم
این واقعا جرمه؟
381
00:29:56,914 --> 00:30:00,251
به جاش کارهام رو به بقیه دادم
382
00:30:00,885 --> 00:30:04,555
پس در نهایت، ضرری نزدم
383
00:30:04,555 --> 00:30:05,422
حرفم اینه
384
00:30:06,291 --> 00:30:09,427
اون حرومی خیلی حرف میزنه
385
00:30:10,729 --> 00:30:12,898
اگه زد و خورد با یه
،آدم حسابی توی مدیریت ساختمون
386
00:30:13,431 --> 00:30:15,600
اشتباه نیست، پس چیه؟
387
00:30:16,902 --> 00:30:20,672
مدیر ساختمون از اولش باهام لج بود
388
00:30:20,972 --> 00:30:23,575
...همیشه دنبالم راه میافتاد
389
00:30:24,075 --> 00:30:25,744
و هروقت فرصتش پیش
میاومد یه دعوا راه میانداخت
390
00:30:26,545 --> 00:30:27,812
باید چی کار میکردم؟
391
00:30:28,413 --> 00:30:30,081
،تحمل آدمها
392
00:30:31,850 --> 00:30:33,151
یه حدی داره
393
00:30:33,151 --> 00:30:34,619
هی
394
00:30:34,853 --> 00:30:35,754
...کارت اعتباریات
395
00:30:36,321 --> 00:30:37,155
محدودیت داره؟
396
00:30:38,089 --> 00:30:40,125
خیلی خوبه که دارم یه حرومزاده
که از من احمقتره رو میبینم
397
00:30:40,458 --> 00:30:42,194
به چرت و پرتهاش گوش دادن یه جوریه
انگار که چه چیز خاصیه
398
00:30:42,460 --> 00:30:44,963
،اگه بهت پولی دادن
فقط کاری رو بکن که بهت گفتن
399
00:30:45,363 --> 00:30:46,198
،حرومزاده، در حالی که همه داشتن کار میکردن
400
00:30:46,198 --> 00:30:48,167
کجای این خوب بود که برای خودت
دراز بکشی و بخوابی
401
00:30:48,167 --> 00:30:50,036
و سرش با یه یکی درگیر بشی، حرومزاده؟
402
00:30:50,770 --> 00:30:51,804
میخوای بهت نشون بدم
چجوری انجامش میدن؟
403
00:30:52,438 --> 00:30:53,372
میخوای؟
404
00:30:53,573 --> 00:30:54,774
تیکه تیکهات میکنمها
405
00:30:57,510 --> 00:30:59,512
هرچی که بهت گفته بودم از اون
جمجمهی سختت از بین رفته؟
406
00:31:00,947 --> 00:31:02,348
چی بهم گفته بودی؟
407
00:31:02,648 --> 00:31:04,884
که اون حرومزادهی ابله هم احمقه
408
00:31:04,884 --> 00:31:06,385
و دقیقا به این خاطره که
داره مشکل درست میکنه
409
00:31:07,920 --> 00:31:10,957
اگه پاشی مثل یه مگس بری
،توی کشور یه نفر دیگه بچرخی
410
00:31:11,324 --> 00:31:13,559
همهی مردممون بابتش فحش میخورن
411
00:31:13,559 --> 00:31:15,161
این رو بهت نگفتم؟
412
00:31:19,065 --> 00:31:22,134
دلیلی که محلیهایی مثل ما که
،کرهای چینی هستن، باهاشون درست رفتار نمیشه
413
00:31:22,134 --> 00:31:23,636
...به خاطر وجود احمقهایی مثل اونه
414
00:31:23,636 --> 00:31:26,172
که برای بقیه دردسر درست میکنن
415
00:31:26,772 --> 00:31:27,941
نگفتم؟
416
00:31:27,941 --> 00:31:29,243
هیچی یادتون نمیاد؟
417
00:31:29,610 --> 00:31:30,911
یادمونه
418
00:31:32,980 --> 00:31:34,014
یادم هست
419
00:31:34,014 --> 00:31:34,882
چی؟
420
00:31:36,583 --> 00:31:38,085
پس یادت بود و این کار رو کردی؟
421
00:31:42,089 --> 00:31:43,056
،پس
422
00:31:43,690 --> 00:31:44,725
،به خاطر تو
423
00:31:46,326 --> 00:31:48,896
آدمهای کرهای چینیامون
دوباره قراره فحش بخورن
424
00:31:50,931 --> 00:31:52,032
چجوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
425
00:31:52,299 --> 00:31:54,001
رئیس، متاسفم
426
00:31:54,902 --> 00:31:57,804
از الان به بعد، دیگه نه
چیزی میخورم و نه ورزش میکنم
427
00:31:57,804 --> 00:31:59,006
فقط کار میکنم
428
00:32:02,543 --> 00:32:03,977
کثافت بیکله
429
00:32:04,344 --> 00:32:06,847
،تا وقتی چیز دیگهای نگفتم
مجبورش کن مقر بیاد چه غلطی کرده
430
00:32:06,847 --> 00:32:08,815
رئیس، لطفا من رو ببخشین
431
00:32:09,083 --> 00:32:10,285
متاسفم
432
00:32:10,285 --> 00:32:11,886
لطفا، خواهش میکنم این یه بار رو ببخشین
433
00:32:11,886 --> 00:32:12,787
رئیس
434
00:32:13,021 --> 00:32:13,888
!رئیس
435
00:32:14,589 --> 00:32:16,324
من رو ببخشین-
دهنت رو ببند-
436
00:32:16,591 --> 00:32:18,359
مردم فکر میکنن که داری
کشون کشون برده میشی که بمیری
437
00:32:19,194 --> 00:32:21,296
رئیس
438
00:32:22,363 --> 00:32:23,298
رئیس
439
00:32:24,098 --> 00:32:25,433
یه مشکلی هست
440
00:32:25,433 --> 00:32:26,434
...هه شیک
441
00:32:27,168 --> 00:32:29,604
توسط یه سری گنگستر مورد حمله قرار گرفته
و بردنش بیمارستان
442
00:32:29,604 --> 00:32:31,406
این دفعه کی؟
443
00:32:31,873 --> 00:32:33,708
برادر کوچیکترتون، هه شیک
444
00:32:41,883 --> 00:32:42,984
انصاف نیست
445
00:32:44,385 --> 00:32:46,354
،حتی امروز سر کار توبیخ هم شدم
446
00:32:47,388 --> 00:32:49,757
حالا نگاه کن توی چه مخمصهای گیر افتادم
447
00:32:50,359 --> 00:32:52,294
همهی چیزی که میخواستی بگی، همون بود؟
448
00:32:52,828 --> 00:32:54,496
پس تو هیچ اشتباهی نکردی؟
449
00:32:54,496 --> 00:32:55,664
من رو نمیشناسی، هیونگ؟
450
00:32:56,866 --> 00:33:00,002
اصلا من رو دیدی اینور
اونور دردسر درست کنم؟
451
00:33:00,436 --> 00:33:01,303
،به خاطر من
452
00:33:02,304 --> 00:33:04,373
کسی از افرادمون
453
00:33:04,373 --> 00:33:05,341
تا حالا سکه یه پول شده؟
454
00:33:05,875 --> 00:33:07,243
...تا حالا هیچوقت، ولو یه بار
455
00:33:09,912 --> 00:33:11,513
...من رو اینجوری دیدی
456
00:33:12,314 --> 00:33:14,583
که الان داری میگی هنوزم
نمیتونی بهم اعتماد کنی، هیونگ؟
457
00:33:17,586 --> 00:33:19,188
یادته کجا بود؟
458
00:33:19,188 --> 00:33:21,190
یادم نیست کجا بود که اونها
،اون بلا رو سرم آوردن
459
00:33:21,757 --> 00:33:23,893
ولی الان میدونم اونهایی که
توی نوشیدنیامون مخدر ریخته بودن، کجان
460
00:33:25,027 --> 00:33:26,695
،رفیقم فردا مرخص میشه
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,198
میتونی ازشون بپرسی
462
00:33:30,065 --> 00:33:31,768
چرا تا الان چیزی نگفتی؟
463
00:33:32,135 --> 00:33:34,504
معلومه که بعد از کلی وقت تازه برگشتی خونه
464
00:33:34,938 --> 00:33:36,840
چیزی نیست که بخوام افتخار کنم بابتش
465
00:33:39,075 --> 00:33:42,279
همین که توی یه کشور خارجی مورد
ضرب و شتم قرار گرفتم، به اندازهی کافی شرمآوره
466
00:33:43,413 --> 00:33:44,447
اگه مردم شروع کنن بگن
467
00:33:44,981 --> 00:33:46,683
،که من یه احمقم
468
00:33:47,317 --> 00:33:49,252
چه بلایی سر غرورم میاد؟
469
00:33:49,252 --> 00:33:50,186
غرورت؟
470
00:33:50,587 --> 00:33:53,523
،پس از میون اون همه نفر
چرا تو رو بیشتر از بقیه زدن؟
471
00:33:55,125 --> 00:33:57,194
اگه من مراقب افراد نباشم، کی باشه؟
472
00:33:57,794 --> 00:33:58,695
...فکر میکنی
473
00:33:58,695 --> 00:34:01,398
خودم دلم میخواست اینقدر کتک بخورم؟
474
00:34:05,168 --> 00:34:06,102
درد میکنه
475
00:34:07,204 --> 00:34:08,238
اشکال نداره
476
00:34:11,741 --> 00:34:13,277
نگاه کن وسط چه آشفتهبازاری هستی
477
00:34:17,882 --> 00:34:18,816
هی
478
00:34:18,816 --> 00:34:21,786
اون هرزهای که باهاش میپره، کیه؟
479
00:34:21,786 --> 00:34:24,055
،به زودی قبل از اینکه دیر بشه
باهات ارتباط میگیره، مگه نه؟
480
00:34:25,089 --> 00:34:27,258
وقتی که ارتباط گرفت، خبرم کن
481
00:34:27,258 --> 00:34:28,759
بعدش خودم حواسم به همه چیز هست
482
00:34:31,562 --> 00:34:33,764
چند دفعه باید بهت بگم؟
483
00:34:33,764 --> 00:34:35,600
مثل طوطی دارم یه چیز رو تکرار میکنم
484
00:34:36,467 --> 00:34:37,368
...اگه
485
00:34:37,768 --> 00:34:39,570
،اون زن اومد اینجا
486
00:34:40,071 --> 00:34:41,672
،و بهت گفتم
487
00:34:43,574 --> 00:34:45,576
خودت جمع و جورش میکنی، درسته؟
488
00:34:45,576 --> 00:34:46,878
...و تو فقط
489
00:34:47,411 --> 00:34:49,380
عقب میشینی و از اجرا لذت میبری
490
00:34:49,947 --> 00:34:50,982
چرا؟
491
00:34:51,549 --> 00:34:52,383
چی چرا؟
492
00:34:52,717 --> 00:34:54,820
چرا من رو به چیزی میکشونی که
493
00:34:55,187 --> 00:34:56,588
خودت تنهایی از پسش بر میای؟
494
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
منظورت چیه؟
495
00:34:59,091 --> 00:35:00,225
دوباره باید تکرار کنم؟
496
00:35:10,969 --> 00:35:12,437
،اگه اون زن بمیره
497
00:35:14,640 --> 00:35:17,109
،تو اولین نفری میشی که انجامش دادی
498
00:35:17,476 --> 00:35:19,678
ولی خونش، گردن من میافته
499
00:35:19,945 --> 00:35:21,914
،اگه تنهایی اقدام کنی
500
00:35:22,314 --> 00:35:23,148
...از اونجایی که
501
00:35:24,016 --> 00:35:26,318
،من خبر داشتم کار تو بوده
502
00:35:28,687 --> 00:35:30,389
از چیزی که بعدش سرت بیاد، میترسی
503
00:35:30,689 --> 00:35:34,193
،و بعد از خلاص شدن از دست اون
باید از دست من هم خلاص بشی
504
00:35:35,428 --> 00:35:37,063
،برای همین
505
00:35:38,231 --> 00:35:39,566
داشتی دربارهاش فکر میکردی
506
00:35:41,134 --> 00:35:42,835
،به همین خاطره که از همون اول
507
00:35:44,971 --> 00:35:47,106
میخوای پای من رو هم وسط بکشی
508
00:35:49,142 --> 00:35:51,344
نه، فکر کنم برداشتت اشتباه بوده
509
00:35:51,344 --> 00:35:53,546
خیال میکنی بلدی یه همچین
بازی سطحیای رو انجام بدی؟
510
00:35:55,081 --> 00:35:57,116
کسی مثل تو که رانندهی
،یه خانوادهی پولدار بوده
511
00:35:58,451 --> 00:36:01,054
از یه کارگر روزمزد ساختمونی؟
512
00:36:06,793 --> 00:36:08,228
!پول رو بیار
513
00:36:09,495 --> 00:36:11,231
،هر طرف که شما باشی
514
00:36:11,231 --> 00:36:13,199
هرکاری که شما بگی انجام میدم
515
00:36:15,836 --> 00:36:17,037
نکنه یادت رفته
516
00:36:17,671 --> 00:36:19,540
چی باعث شد که راه بیفتم؟
517
00:36:27,514 --> 00:36:30,918
اگه یه بار دیگه دست خالی بیای
،و سعی کنی بهم کلک بزنی
518
00:36:31,986 --> 00:36:33,320
،نه تنها اون زن
519
00:36:34,321 --> 00:36:36,390
بلکه خودت قبلش توی دستهام جون میدی
520
00:36:39,693 --> 00:36:41,529
اگه گرفتی، بزن به چاک
521
00:36:44,231 --> 00:36:45,332
خستهام
522
00:37:04,319 --> 00:37:05,253
هنوز بیداری؟
523
00:37:12,227 --> 00:37:13,161
حالت خوبه؟
524
00:37:14,095 --> 00:37:15,463
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
525
00:37:16,798 --> 00:37:18,300
صادقانه جوابم رو میدی؟
526
00:37:21,269 --> 00:37:22,103
اوهوم
527
00:37:23,071 --> 00:37:23,939
چیه؟
528
00:37:31,646 --> 00:37:33,114
دربارهی چوی هی سو هستش
529
00:37:34,583 --> 00:37:37,887
چرا تا الان درخصوص رابطهای
که بینتون بوده، چیزی بهم نگفته بودی؟
530
00:37:41,090 --> 00:37:43,359
میو جین-
یه نفر که خیلی کم میشناسمش؟"-"
531
00:37:44,860 --> 00:37:45,761
...چطوری
532
00:37:46,696 --> 00:37:48,664
چطوری تونستی بهم دروغ بگی؟
533
00:37:51,968 --> 00:37:54,804
درکش برات خیلی سخت بود چون
تحت درمان بودی، میو جین
534
00:37:58,040 --> 00:38:00,543
تو هی سو رو که
،دوست دخترت بود، رها کردی
535
00:38:01,310 --> 00:38:03,012
و من هم به هی سو که
رفیقم بود، خیانت کردم
536
00:38:03,012 --> 00:38:04,313
این چیزیه که تو بهش میگی "خیلی سخت"؟
537
00:38:05,748 --> 00:38:06,582
نه
538
00:38:07,750 --> 00:38:09,986
یه چیزی هست که باید بفهمم
539
00:38:12,288 --> 00:38:13,055
میو جین
540
00:38:13,055 --> 00:38:14,857
گفتی که نتونستی بهم بگی
،چون میترسیدی که باعث شوکهشدنم بشه
541
00:38:15,491 --> 00:38:17,827
،و به محضی که بهتر بشم
همه چیز رو بهم میگی
542
00:38:18,962 --> 00:38:21,732
همهاش در خصوص هی سو بود
،که توسط آشغالهایی مثل ما رها شد
543
00:38:22,733 --> 00:38:25,302
و بعدش هم توی تصادف جونش رو از دست داد؟
544
00:38:40,250 --> 00:38:41,084
متاسفم
545
00:38:43,987 --> 00:38:45,222
خودخواه بودم
546
00:38:52,930 --> 00:38:55,065
ولی از عمد قصد پنهون کردنش رو نداشتم
547
00:38:55,999 --> 00:38:57,701
چطور میتونستم؟
548
00:39:00,572 --> 00:39:03,708
اونها خاطراتی هستن که بالاخره برمیگشتن
549
00:39:04,709 --> 00:39:06,945
گفتنشون هم برای من
550
00:39:08,246 --> 00:39:09,214
هم برای تو، میو جین، سخت بود
551
00:39:10,081 --> 00:39:11,482
شنیدنشون هم سخت بود
552
00:39:13,218 --> 00:39:14,152
...فکر کنم
553
00:39:15,320 --> 00:39:16,688
فقط میخواستم یکم دیگه به تاخیر بندازمش
554
00:39:18,189 --> 00:39:19,457
همهاش تقصیر منه
555
00:39:21,759 --> 00:39:23,628
هی سو خیلی درگیر بود
556
00:39:25,930 --> 00:39:29,033
میگفت همهی اطرافیانش میخوان ازش سوءاستفاده کنن
557
00:39:29,033 --> 00:39:30,268
و اون خیلی تنهاست
558
00:39:31,603 --> 00:39:32,637
...تنها کسانی که
559
00:39:33,504 --> 00:39:35,673
فکر میکرد میتونه بهشون اعتماد کنه، من و تو بودیم
560
00:39:36,741 --> 00:39:39,010
هی سو از قبل دودل شده بود
561
00:39:45,951 --> 00:39:47,620
هربار میخوام یه کاری کنم
562
00:39:47,620 --> 00:39:49,555
اوضاع بد پیش میره
563
00:40:02,268 --> 00:40:03,769
چه بلایی سر هی سو اومد؟
564
00:40:05,271 --> 00:40:07,940
تحقیقات هنوز در حال بررسیه
پس به موقعش میفهمیم
565
00:40:08,507 --> 00:40:11,744
من اون روز اونجا چیکار میکردم؟
566
00:40:13,546 --> 00:40:14,813
همونطور که کارآگاه گفت
567
00:40:15,447 --> 00:40:17,816
هر چقدر هم که به این فکر میکنم چرا
تصادفم نزدیک ویلا اتفاق افتاده
568
00:40:19,018 --> 00:40:21,020
واقعا یادم نمیاد
569
00:40:31,698 --> 00:40:32,599
چی؟
570
00:40:32,832 --> 00:40:34,968
حساب کاربری چوی هی سو پاک شده
571
00:40:35,302 --> 00:40:37,437
پزشکی قانونی کلی جون کنده
بود تا این رو پیدا کرده بود
572
00:40:37,871 --> 00:40:40,740
بیخیال، اون یه زن شهروند آمریکاست
573
00:40:40,740 --> 00:40:42,676
چطور ممکنه که هیچ فضای مجازیای نداشته باشه؟
574
00:40:43,243 --> 00:40:44,578
حتما یه نفر پاکش کرده
575
00:40:45,212 --> 00:40:47,047
خودش هم میتونسته پاکش کنه
576
00:40:47,981 --> 00:40:49,216
این بعد از اون حادثه
577
00:40:49,849 --> 00:40:50,917
پاک شده
578
00:40:51,351 --> 00:40:52,185
نه بابا
579
00:40:58,024 --> 00:40:59,893
چوی هی سو و هام میو جین همدیگه رو میشناختن؟
580
00:41:00,493 --> 00:41:01,361
دوست بودن؟
581
00:41:02,295 --> 00:41:04,398
به نظرت این شبیه چیه؟
582
00:41:05,233 --> 00:41:07,134
نامزدیشون رو جشن گرفتن
583
00:41:08,236 --> 00:41:09,237
...چوی هی سو
584
00:41:10,104 --> 00:41:11,038
و ریو جون هو؟
585
00:41:12,607 --> 00:41:14,208
...اون هام میو جین
586
00:41:14,842 --> 00:41:15,977
واقعا خیلی ترسناکه
587
00:41:16,510 --> 00:41:19,280
پس دلیل اصرارش برای اینکه
588
00:41:19,280 --> 00:41:20,781
چیزی نمیدونه این بود
589
00:41:22,416 --> 00:41:24,685
بعد از اینکه چوی هی سو توی اون حادثه از دنیا رفت
590
00:41:24,685 --> 00:41:26,821
دوستش دقیقا جای اون رو گرفته؟
591
00:41:29,323 --> 00:41:31,525
ولی همهاش با همون حرفها همه چی رو رد میکنه
592
00:41:32,860 --> 00:41:34,829
شاید واقعا یه بلایی سر مغزش اومده
593
00:41:38,733 --> 00:41:40,902
به خاطر من برنامهی همیشگیتون رو عوض کردین
594
00:41:41,269 --> 00:41:42,904
پس امیدوارم خوشتون بیاد
595
00:41:43,504 --> 00:41:46,275
توی یه جای خیلی خاص شام رزرو کردم
596
00:41:48,277 --> 00:41:49,311
...مگه تا حالا
597
00:41:49,945 --> 00:41:51,580
کاری هم کردی که خاص نباشه؟
598
00:41:59,288 --> 00:42:00,756
اینطور که به نظر میاد
599
00:42:00,756 --> 00:42:04,793
اوه سانگ ایل میخواد رئیس هیئت داورها بشه
600
00:42:06,061 --> 00:42:09,565
همهی داورها هم اون رو پیشنهاد میدن
601
00:42:10,065 --> 00:42:11,266
به جز من
602
00:42:11,266 --> 00:42:14,069
همه توی این صنعت خواهانش هستن
603
00:42:14,069 --> 00:42:15,337
خواهان به یه ورم
604
00:42:16,238 --> 00:42:17,673
...فقط چندتا شرکت هستن
605
00:42:18,006 --> 00:42:20,542
که میتونن این پروژه رو انجام بدن
606
00:42:22,578 --> 00:42:24,112
مطمئن میشم که موفقیتآمیز پیش بره
607
00:42:24,379 --> 00:42:27,750
آقای چو، تواناییهات رو خوب میشناسم
608
00:42:29,619 --> 00:42:30,553
ولی بگو ببینم
609
00:42:31,821 --> 00:42:34,290
احیانا ریو جون هو رو میشناسی؟
610
00:42:34,958 --> 00:42:36,459
اون هنوز جوونه
611
00:42:36,459 --> 00:42:37,860
ولی مهارتهای اساسی رو داره
612
00:42:38,461 --> 00:42:40,263
خیلی وقت بود که برنگشته بود کره
613
00:42:40,630 --> 00:42:42,665
ولی پروژههایی که انجام داده هم بد چیزی نیستن
614
00:42:44,033 --> 00:42:45,268
حالا چرا میپرسین؟
615
00:42:45,535 --> 00:42:47,704
...شنیدم که اون مرد جوون
616
00:42:47,704 --> 00:42:49,939
مخفیانه با مدیرعامل اوه سانگ ایل ملاقات داشته
617
00:42:51,241 --> 00:42:52,775
موقعیت خیلی حساسه، مگه نه؟
618
00:42:53,943 --> 00:42:55,812
هنوز خیلی سابقهی کاری توی کره نداره
619
00:42:55,812 --> 00:42:57,413
پس شرایط لازم برای درخواست دادن رو نداره
620
00:42:57,413 --> 00:42:58,982
افراد واجد شرایط از قبل اعلام شدن
621
00:42:59,949 --> 00:43:01,017
هفتهی دیگه متوجه میشی
622
00:43:01,017 --> 00:43:04,053
هیئت داوران اعلام شدن، مگه نه؟
623
00:43:04,287 --> 00:43:05,154
بله، جناب نماینده
624
00:43:05,989 --> 00:43:06,857
اون موقع
625
00:43:08,726 --> 00:43:12,196
فکر کنم اون موقع شرایط تجدیدنظر هم اعلام بشن
626
00:43:12,663 --> 00:43:16,000
اوه سانگ ایل خودش شخصا
این رو از بقیهی داورها خواسته
627
00:43:16,734 --> 00:43:18,802
...گفته که داوری باید کاملا منصفانه
628
00:43:18,802 --> 00:43:21,005
و بدون ذرهای ترس یا تبعیض انجام بشه
629
00:43:21,639 --> 00:43:22,506
...این کاملا شبیه
630
00:43:23,140 --> 00:43:25,376
خود مدیرعامل اوه هست
631
00:43:26,877 --> 00:43:28,178
حتی اگه تو باشی هم
632
00:43:28,879 --> 00:43:30,648
خیلی به خودت مطمئن نباش
633
00:43:31,682 --> 00:43:34,051
همیشه یه جایی برای دور زدن هست
634
00:43:44,094 --> 00:43:45,129
...متاسفم
635
00:43:46,697 --> 00:43:49,100
که اینجوری مزاحم استراحتتون شدم
636
00:43:49,100 --> 00:43:50,735
مثل خاطراتتون، خانم هام؟
637
00:43:55,907 --> 00:43:58,176
قبل از اینکه جون هو من رو ببینه
638
00:43:58,176 --> 00:44:00,245
با فرد دیگهای نامزد کرده بوده
639
00:44:02,080 --> 00:44:03,949
من با اون آدم دوست بودم
640
00:44:04,583 --> 00:44:05,984
نمیدونم چرا این کار رو کردم
641
00:44:07,886 --> 00:44:10,689
ولی به این نتیجه رسیدم که من نامزدش رو ازش دزدیدم
642
00:44:15,927 --> 00:44:17,696
...کلی اینور و اونور رفتم
643
00:44:17,696 --> 00:44:19,764
تا شاید چیز مهمی پیدا کنم
644
00:44:22,200 --> 00:44:23,702
...و خاطراتی که به یاد آوردم
645
00:44:26,338 --> 00:44:27,439
این بود که من یه آشغال بودم
646
00:44:31,577 --> 00:44:32,378
دکتر
647
00:44:33,779 --> 00:44:36,282
ادامه دادن به درمان فایدهای هم داره؟
648
00:44:38,651 --> 00:44:39,619
...افکار صادقانهتون
649
00:44:40,119 --> 00:44:42,822
رو با من در میون بذارین، خانم هام
650
00:44:44,657 --> 00:44:45,725
میترسم
651
00:44:47,827 --> 00:44:50,029
به قدری درد میکشم که میخوام بمیرم
652
00:44:52,098 --> 00:44:53,833
و اگه هنوز چیزهای بدتری هم در راهن
653
00:44:54,767 --> 00:44:55,868
...اگه این واقعا حقیقت داشته باشه
654
00:44:55,868 --> 00:44:58,504
همهاش به انتخاب خودتون بستگی داره، خانم هام
655
00:44:59,171 --> 00:45:00,940
همیشه همینطور بوده
656
00:45:01,974 --> 00:45:03,476
...من فقط داشتم توی یه زمان محدود
657
00:45:03,476 --> 00:45:04,610
از یه زاویهی دیگه کمکتون میکردم
658
00:45:06,846 --> 00:45:09,181
خاطرات آدمیزاد از بین میرن
659
00:45:09,815 --> 00:45:11,818
...خاطرات اولیه
660
00:45:11,818 --> 00:45:13,554
...تقریبا هیچوقت به طور کامل به یاد نمیمونن
661
00:45:13,554 --> 00:45:14,755
برای همه همینطوره
662
00:45:15,422 --> 00:45:16,623
تحریف میشن؟
663
00:45:17,658 --> 00:45:20,127
زمان همه چیز رو تغییر میده
664
00:45:20,727 --> 00:45:22,296
خاطرات هم مستثنی نیستن
665
00:45:24,031 --> 00:45:27,167
توی مواردی مثل شما، بعد از یه تصادف سنگین
666
00:45:27,801 --> 00:45:30,737
باید شرایط رو با دقت بیشتری در نظر بگیریم
667
00:45:32,306 --> 00:45:34,308
دزدیدن عشق دوستتون
668
00:45:34,308 --> 00:45:36,376
...و بعدش هم گفتن اینکه نمیدونین چرا این کار رو کردین
669
00:45:37,010 --> 00:45:38,845
یه جور فرار یا پشیمونیه
670
00:45:39,947 --> 00:45:41,348
...دکتر، واقعا اون طور
671
00:45:41,348 --> 00:45:43,016
میدونم. هم میتونه اینجوری باشه هم نه
672
00:45:43,317 --> 00:45:45,419
...به عنوان یه دکتر، میو جینی که من میشناسم
673
00:45:48,055 --> 00:45:49,389
...واقعا نمیدونه
674
00:45:49,389 --> 00:45:51,359
چرا اون کار رو کرده
675
00:45:52,026 --> 00:45:53,027
...پس
676
00:45:53,027 --> 00:45:54,195
ممکنه سخت باشه
677
00:45:54,195 --> 00:45:56,364
ولی سعی کنین یکم دیگه به درمان ادامه بدین
678
00:45:57,198 --> 00:45:58,933
...احتمالا حقیقت
679
00:45:59,467 --> 00:46:02,136
با چیزی که فکر میکنین متفاوته، خانم هام
680
00:46:03,304 --> 00:46:06,241
ممکنه حقیقت داشته باشه؟
681
00:46:07,775 --> 00:46:08,877
بیاین صبر کنیم و ببینیم
682
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
...الان تقریبا
683
00:46:11,980 --> 00:46:14,849
توی مسیر خیلی خوبی قرار دارین
684
00:46:20,822 --> 00:46:23,291
(الکترونیکی جیگو)
685
00:46:25,994 --> 00:46:27,695
نه، این دروغه
686
00:46:28,296 --> 00:46:30,265
...اون روز، اون حرومزاده
687
00:46:30,265 --> 00:46:33,035
همهی محتویات روی میزش
مثل نوشیدنی و غذاش رو آورد
688
00:46:38,974 --> 00:46:41,944
اون احمق چه زری داره میزنه؟
689
00:46:41,944 --> 00:46:43,012
برای اینکه هیچ مدرکی به جا نذاره
690
00:46:43,012 --> 00:46:45,381
کارت اعتباریاش رو نیاورده بود و فقط نقدی حساب کرد
691
00:46:46,081 --> 00:46:48,651
و وقتی که اون عوضی رو تحویلمون داد
احتمالا دوباره پول گرفته
692
00:46:48,651 --> 00:46:49,952
به طور خلاصه، دودرهبازی کرده
693
00:46:49,952 --> 00:46:52,588
توی تمام این سالهای مدیریتم توی بار
694
00:46:52,588 --> 00:46:54,657
حالا داره باهام مثل یه قاچاقچی رفتار میشه
695
00:46:58,794 --> 00:46:59,628
قربان
696
00:47:00,930 --> 00:47:03,432
هیچکس نمیخواد شما رو بخوره
697
00:47:04,166 --> 00:47:05,568
میتونین اون نگاه رو از چهرهتون پاک کنین
698
00:47:07,937 --> 00:47:09,071
از اون چهرهی جذابتون
699
00:47:09,738 --> 00:47:10,973
...مردم ممکنه فکر کنن
700
00:47:11,640 --> 00:47:13,343
ما اومدیم ازتون اخاذی کنیم
701
00:47:16,846 --> 00:47:18,114
میشه همهتون تمومش کنین؟
702
00:47:19,115 --> 00:47:21,885
اگه خسته شدین، برین یه جای دیگه و مست شین
703
00:47:22,285 --> 00:47:23,186
چیه؟
704
00:47:23,720 --> 00:47:25,055
میخواین یه جای خوب بهتون معرفی کنم؟
705
00:47:30,660 --> 00:47:32,095
قربان، شما خیلی بامزهاین
706
00:47:49,613 --> 00:47:50,480
چیه؟
707
00:47:51,348 --> 00:47:52,682
ساقیشون تویی؟
708
00:47:53,450 --> 00:47:54,785
اومدی اینجا من رو تهدید کنی؟
709
00:47:58,489 --> 00:47:59,557
خوبه
710
00:47:59,991 --> 00:48:01,959
الان دارم میرم آشپزخونه
711
00:48:02,326 --> 00:48:03,661
باید شام آماده کنم
712
00:48:04,962 --> 00:48:06,797
...ولی اگه برگردم اینجا
713
00:48:06,797 --> 00:48:08,399
و شما هنوز اینجا مسخرهبازی درآوردین
714
00:48:10,968 --> 00:48:12,937
بعدش دیگه مسئول اتفاقهای بعدش نمیشم
715
00:48:23,147 --> 00:48:24,949
بچه قرتی
716
00:48:24,949 --> 00:48:26,384
مهمونمون رو بیرون کن
717
00:48:29,353 --> 00:48:31,355
دارین اشتباه میکنین
718
00:48:32,089 --> 00:48:34,892
مطمئنا آدمی مثل تو که بار میگردونه
نمیتونه شرایط رو درک کنه
719
00:48:35,994 --> 00:48:37,796
...پسرهی
720
00:48:43,001 --> 00:48:44,169
تف توش
721
00:48:55,914 --> 00:48:57,216
اگه یه صدای دیگه از خودت در بیاری
722
00:48:57,216 --> 00:48:58,650
میزنم دستت رو از جا میکنم
723
00:49:00,118 --> 00:49:03,355
چرا شما کرهایهای حرومی وقتی یکی داره
باهاتون خوب رفتار میکنه گوش نمیدین؟
724
00:49:05,991 --> 00:49:08,460
مجبورم دوباره بهتون بگم که چی میخوام بدونم؟
725
00:49:08,894 --> 00:49:10,362
نه، حرف میزنم
726
00:49:10,362 --> 00:49:12,364
همه چی رو بهتون میگم
727
00:49:17,904 --> 00:49:19,138
سعی داشتی شیک به نظر بیای؟
728
00:49:19,472 --> 00:49:20,373
بله
729
00:49:21,741 --> 00:49:24,611
کرهایها خیلی عجیبن
730
00:49:25,178 --> 00:49:29,215
(تامل)
731
00:49:35,588 --> 00:49:36,823
سرها پایین
732
00:49:37,190 --> 00:49:40,093
هرکی که چشمهاش رو باز کنه میزنم
733
00:49:44,197 --> 00:49:45,098
من کجام؟
734
00:49:49,535 --> 00:49:51,237
امروز یه شغل خاص بهتون داده شده
735
00:49:51,671 --> 00:49:53,973
یه درسی به این نفله بدین
736
00:49:54,507 --> 00:49:56,342
...قبلا آدم حسابیهامون رو نئشه کرده
737
00:49:56,342 --> 00:49:57,912
و ازمون باج گرفته
738
00:49:58,412 --> 00:50:00,714
رئیس موافقت کرده پس هرکاری میخواین بکنین
739
00:50:01,048 --> 00:50:02,416
این یکی از ماست؟
740
00:50:02,416 --> 00:50:03,317
نه
741
00:50:03,584 --> 00:50:04,785
یه گنگستر کرهایه
742
00:50:04,785 --> 00:50:06,353
واقعا میتونم هرکاری میخوام بکنم؟
743
00:50:06,754 --> 00:50:08,322
هرکاری میخوای بکن. من رفتم
744
00:50:08,322 --> 00:50:09,223
نه
745
00:50:10,291 --> 00:50:11,392
لطفا نرو
746
00:50:12,326 --> 00:50:13,694
تو رو خدا رحم کنین
747
00:50:14,295 --> 00:50:16,463
ولم کن، چاقاله
748
00:50:21,201 --> 00:50:22,169
قربان
749
00:50:25,372 --> 00:50:26,307
قربان
750
00:50:27,408 --> 00:50:28,342
پینکی
(لقبشه: انگشت کوچیکه)
751
00:50:28,342 --> 00:50:29,410
...این نفله کوچولو
752
00:50:29,843 --> 00:50:32,212
داداش کوچیکهی مدیر منطقهست که اذیتتون کرده
753
00:50:37,151 --> 00:50:38,252
قربان
754
00:50:38,252 --> 00:50:39,621
!قربان
755
00:50:48,096 --> 00:50:49,564
خب، ببین کی اینجاست
756
00:50:50,865 --> 00:50:54,636
امروز قراره هرچی توی شکمت چربه رو له کنم
757
00:51:04,613 --> 00:51:06,281
چی شد انقدر لفتش دادی؟
758
00:51:06,281 --> 00:51:07,849
واقعا فکر میکردم قراره بمیرم
759
00:51:08,717 --> 00:51:10,485
...از همهی آشناهای شخصی که داشتم استفاده کردم
760
00:51:10,485 --> 00:51:11,920
و تونستم ردش رو بزنم
761
00:51:11,920 --> 00:51:13,955
این روزها، قوانین شخصی شدیدترن
762
00:51:13,955 --> 00:51:15,290
پس اگه گیر افتادی، کارت تمومه
763
00:51:16,157 --> 00:51:17,993
و به خاطر این
764
00:51:17,993 --> 00:51:20,096
...نمیتونستم مغازه رو باز کن و طبیعتا پول
765
00:51:20,096 --> 00:51:22,698
مطمئنین این لی جونگ سوئه دیگه نه؟
766
00:51:22,698 --> 00:51:24,100
چندبار دیگه باید بگم؟
767
00:51:24,100 --> 00:51:25,668
من سی ساله که توی این کارم
768
00:51:25,668 --> 00:51:26,535
بهم اعتماد کن
769
00:51:26,936 --> 00:51:27,770
درسته
770
00:51:28,170 --> 00:51:30,039
قبل از اینکه یادم بره، اول این رو بگیر
771
00:51:30,039 --> 00:51:31,540
همهاش رو درست کردم، پس حالا دیگه درست کار میکنه
772
00:51:31,540 --> 00:51:33,142
ممنونم
773
00:51:34,844 --> 00:51:36,712
...ولی شغل اصلی شما ادارهی این تعمیرگاهه
774
00:51:36,712 --> 00:51:38,247
یا کارآگاه بودن؟
775
00:51:38,247 --> 00:51:41,083
واحد یک جرایم خشن در ایستگاه پلیس دونگده
776
00:51:41,083 --> 00:51:43,452
من توی تمام گروه جرایم سنگین بهترینم
777
00:51:43,819 --> 00:51:45,121
...پس چرا
778
00:51:46,322 --> 00:51:47,757
یه کاری کردم و اخراج شدم
779
00:51:49,058 --> 00:51:50,927
نمیدونستم که اون همچین پولیه
780
00:51:51,661 --> 00:51:53,396
دو سال بعد از اینکه بیکار شدم
781
00:51:53,396 --> 00:51:54,830
زنم من رو با این بچهها ول کرد
782
00:51:55,364 --> 00:51:57,199
و حتی طلاق هم نگرفت
این دیوونهام میکنه
783
00:51:59,168 --> 00:52:00,636
چون رشوه گرفتین اخراج شدین؟
784
00:52:01,271 --> 00:52:03,373
هی، چه رشوهای؟
785
00:52:03,774 --> 00:52:05,175
نمیخواد وارد جزئیات بشی
786
00:52:09,947 --> 00:52:11,548
خودشه
787
00:52:15,485 --> 00:52:17,187
داره میره
788
00:52:17,187 --> 00:52:18,589
تا حالا این صحنه رو زیاد توی فیلمها دیدی، نه؟
789
00:52:18,589 --> 00:52:19,856
حالا ما داریم همون کار رو میکنیم
790
00:52:19,856 --> 00:52:20,691
چیکار؟
791
00:52:20,691 --> 00:52:22,826
آدم خوبها افتادن دنبال آدم بدها
792
00:52:46,684 --> 00:52:48,753
ولی این ماشینه چرا انقدر آروم میره؟
793
00:52:49,220 --> 00:52:50,488
اینجوری گمش میکنیم
794
00:52:50,488 --> 00:52:51,556
گم میکنیم؟
795
00:52:51,789 --> 00:52:53,791
با رانندگی من، همین هم شاهکاره
796
00:52:55,560 --> 00:52:57,862
لی جونگ سو، مردک حرومزاده
797
00:52:58,863 --> 00:53:01,833
ولی دقیقا چیه که باید از اون خبردار بشی؟
798
00:53:02,233 --> 00:53:03,835
میخوام این کار رو هم با دونستن اینکه
چه اتفاقی داره میافته انجام بدم
799
00:53:05,270 --> 00:53:06,571
نمیتونم هنوز بهتون بگم
800
00:53:06,771 --> 00:53:07,906
نمیتونی بهم بگی؟
801
00:53:07,906 --> 00:53:09,107
ولی برای این پرونده من رو استخدام کردی
802
00:53:09,507 --> 00:53:11,242
فراموش نکردی که من کی هستم، مگه نه؟
803
00:53:11,709 --> 00:53:12,744
اینطوری نیست
804
00:53:13,011 --> 00:53:14,512
خودمم هنوز نمیدونم
805
00:53:14,512 --> 00:53:15,580
چی؟
806
00:53:15,580 --> 00:53:17,148
حتی نمیدونی چرا داری اون رو تعقیب میکنی؟
807
00:53:17,148 --> 00:53:19,250
فکر کنم از هی سو داشت اخاذی میشد
808
00:53:20,051 --> 00:53:22,820
پرسیدم که چی شده، ولی بهم نگفت
809
00:53:23,054 --> 00:53:24,890
اما چوی هی سو مرده
810
00:53:25,791 --> 00:53:28,727
دقیقا، پس لازمه از طریق مردی که
داشت تهدیدش میکرد این رو بفهمیم
811
00:53:28,727 --> 00:53:29,762
چی داری میگی؟
812
00:53:29,762 --> 00:53:31,664
فکر میکنی حرف کشیدن از اون مرتیکه قراره آسون باشه؟
813
00:53:32,197 --> 00:53:33,299
چارهی دیگهای ندارم
814
00:53:33,766 --> 00:53:35,134
هرجور شده، باید بفهمم
815
00:53:35,601 --> 00:53:36,936
،با مرگ چوی هی سو
816
00:53:36,936 --> 00:53:38,137
وقتی بفهمی قراره چیکار کنی؟
817
00:53:38,137 --> 00:53:39,872
،روزی که لی جونگ سو به استودیو اومد
818
00:53:40,339 --> 00:53:41,774
هردوشون از من دوری کردن
819
00:53:42,274 --> 00:53:43,175
هی
820
00:53:43,175 --> 00:53:45,544
هیچوقت اینجوری ازت پول خواستم؟
821
00:53:45,544 --> 00:53:46,645
تو کی باشی که به من پول بدی؟
822
00:53:46,645 --> 00:53:47,713
فکر میکنی کی هستی؟
823
00:53:50,683 --> 00:53:51,517
هی
824
00:53:51,850 --> 00:53:53,185
...فکر میکنی کی هستی که-
نه، میو جین، نکن-
825
00:53:53,953 --> 00:53:56,121
نکن
826
00:53:57,823 --> 00:53:59,625
هی سو-
باهات تماس میگیرم-
827
00:53:59,625 --> 00:54:01,393
باهات تماس میگیرم. فقط برو
828
00:54:07,534 --> 00:54:09,769
چوی هی سو و لی جونگ سو؟ چرا؟
829
00:54:09,769 --> 00:54:11,738
اون باید بدونه چرا اینجوری شد
830
00:54:12,572 --> 00:54:14,174
،اگه هردوشون داشتن از من دوری میکردن
831
00:54:15,108 --> 00:54:16,743
پس من هم باید یه جورایی دخیل بوده باشم
832
00:54:16,743 --> 00:54:17,644
بهتره راست باشه
833
00:54:25,285 --> 00:54:26,119
پیاده میشم
834
00:54:48,376 --> 00:54:49,176
رفت بالا؟
835
00:54:51,479 --> 00:54:53,414
طبقهی دوم وایساد
836
00:54:53,681 --> 00:54:54,982
وقت نیست. از پلهها استفاده کن
837
00:55:02,156 --> 00:55:03,291
هی، اینجا خودت رو پنهان کن
838
00:55:03,691 --> 00:55:05,226
الان نمیتونه تو رو ببینه
839
00:55:06,327 --> 00:55:09,130
ولی قراره بعد از این شکلی تعقیب
کردنش توی اینجا دقیقا چیکار کنیم؟
840
00:55:10,998 --> 00:55:12,833
بعد از تموم شدن مکالمهاش میره داخل
841
00:55:15,636 --> 00:55:17,605
،عکسش توی ورودی آویزون شده
842
00:55:17,905 --> 00:55:18,940
پس گمونم اون صاحبشه
843
00:55:19,473 --> 00:55:20,341
اون چیه؟
844
00:55:20,575 --> 00:55:21,609
یه بار مشروب؟
845
00:55:21,909 --> 00:55:23,210
وایستا ببینم
846
00:55:24,178 --> 00:55:25,146
...ولی
847
00:55:26,113 --> 00:55:27,749
اون عوضی اون مدل پول رو از کجا گرفت؟
848
00:55:27,749 --> 00:55:29,785
الان چیکار کنیم؟
849
00:55:32,588 --> 00:55:33,555
اول این رو بگیر
850
00:55:34,223 --> 00:55:35,424
این چیه؟
851
00:55:35,857 --> 00:55:37,226
این یه ابزار شبیهسازیه
852
00:55:37,226 --> 00:55:38,660
،فقط این کابل رو وصل کن
853
00:55:38,660 --> 00:55:40,696
چراغ میزنه و کپی کردن رو شروع میکنه
854
00:55:40,963 --> 00:55:42,064
،مهم نیست چقدر داده روی اون باشه
855
00:55:42,064 --> 00:55:43,465
شبیهسازی یه عکس فقط حدود یه دقیقه وقت میبره
856
00:55:44,533 --> 00:55:45,834
نه
857
00:55:45,834 --> 00:55:46,802
دو دقیقه بود؟
858
00:55:46,802 --> 00:55:48,170
حالا هرچی، سادهست، نه؟
859
00:55:48,170 --> 00:55:49,638
ازم میخواین موبایلش رو شبیهسازی کنم؟
860
00:55:50,072 --> 00:55:51,406
خودم تنهایی؟
861
00:55:51,940 --> 00:55:53,575
،اگه میخوای درباره کسی بدونی
862
00:55:53,575 --> 00:55:55,377
به موبایلش نگاه میکنی
863
00:55:55,377 --> 00:55:57,479
کل زندگی یه شخص داخلشه
864
00:55:57,479 --> 00:55:59,414
اگه گیر بیفتم چی؟
865
00:55:59,781 --> 00:56:00,882
نمیتونم همچین کاری کنم
866
00:56:01,917 --> 00:56:02,784
بیخیال
867
00:56:02,784 --> 00:56:04,419
،پس چی، میخوای بری سمتش و بگی
868
00:56:04,419 --> 00:56:07,089
"هی، چرا داشتی دوست من رو تهدید میکردی؟"
869
00:56:07,089 --> 00:56:09,325
..."و بعدش اون میگه، "خب قضیه از این قراره
870
00:56:09,325 --> 00:56:10,593
فکر میکنی اینجوری جواب میده؟
871
00:56:10,593 --> 00:56:12,128
...این تنها راهه
872
00:56:12,128 --> 00:56:14,764
که بفهمیم اون عوضی میخواست چیکار کنه
873
00:56:17,166 --> 00:56:19,035
پس قراره چیکار کنم؟
874
00:56:19,035 --> 00:56:21,437
اول، آمارش رو دربیار که توی کدوم اتاقه
875
00:56:21,437 --> 00:56:22,572
بیخیال زود باش
876
00:56:22,572 --> 00:56:24,007
برو. سریع
877
00:56:24,007 --> 00:56:24,807
...ولی
878
00:56:30,813 --> 00:56:31,814
خوش اومدین
879
00:56:33,850 --> 00:56:34,751
این طرف، لطفا
880
00:56:41,891 --> 00:56:43,993
ببخشید، مالک کجاست؟
881
00:56:43,993 --> 00:56:45,762
ایشون الان توی یه جلسه مشاوره هستن
882
00:56:45,762 --> 00:56:46,930
میخواین بهشون خبر بدم؟
883
00:56:46,930 --> 00:56:49,466
نه، مشکلی نیست. میتونم تا تموم شدن کارشون صبر کنم
884
00:56:49,466 --> 00:56:51,335
باشه. لطفا وقتی انتخابتون رو کردین، من رو صدا کنین
885
00:57:11,822 --> 00:57:13,824
حتی از پارسال که اومدی بهتر به نظر میآین
886
00:57:13,824 --> 00:57:14,558
واقعا؟
887
00:57:14,558 --> 00:57:15,893
پس حدس میزنم پوله ارزشش رو داشت
888
00:57:17,661 --> 00:57:19,563
منتظر انتخاب شمام
889
00:57:20,030 --> 00:57:21,498
البته، سرمایهگذاری میکنم
890
00:57:21,999 --> 00:57:24,068
،دوباره با تشکر از شما
891
00:57:24,068 --> 00:57:26,136
فکر کنم ایندفعه هم همه چیز درست و حسابی طی بشه
892
00:57:29,975 --> 00:57:32,344
هی! مالک کیه؟
893
00:57:32,544 --> 00:57:33,812
همین الان بیا بیرون
894
00:57:33,812 --> 00:57:35,347
تویی؟
895
00:57:35,347 --> 00:57:37,515
ببخشید، مشکل چیه؟
896
00:57:37,749 --> 00:57:38,717
اوه
897
00:57:39,284 --> 00:57:40,685
پس تویی-
خدای من-
898
00:57:40,685 --> 00:57:42,454
...تو اون عوضیای هستی که
899
00:57:42,454 --> 00:57:44,256
با زنم حرف زد تا ازم طلاق بگیره
900
00:57:44,256 --> 00:57:45,724
...باهاش چیکار کردی
901
00:57:45,724 --> 00:57:48,426
چه کاری براش کردی که برگههای
طلاق رو روی میز صبحانه کوبید؟
902
00:57:48,426 --> 00:57:49,361
!توی کثافت
903
00:57:49,361 --> 00:57:50,462
،قربان
904
00:57:50,462 --> 00:57:52,697
نمیتونین اینجا همچین رفتاری داشته باشین
905
00:57:52,697 --> 00:57:54,366
،لطفا اول آروم باشین
906
00:57:54,366 --> 00:57:56,468
بریم اونور تا حل و فصلش کنیم
907
00:57:56,468 --> 00:57:57,435
حل و فصلش کنیم؟
908
00:57:57,435 --> 00:57:58,436
در مورد این حرف بزنیم؟
909
00:57:58,436 --> 00:58:00,272
به من این چرندیات "حل و فصلش کنیم" تحویل نده
910
00:58:00,272 --> 00:58:02,407
مگه من مشتری توئم؟
911
00:58:02,407 --> 00:58:03,541
من شوهر مشتریات هستم
912
00:58:03,541 --> 00:58:05,610
شوهر اون مشتریای که اغوا کردی
913
00:58:06,077 --> 00:58:07,045
موبایل
914
00:58:07,045 --> 00:58:08,346
چیکار داری میکنی؟
915
00:58:08,346 --> 00:58:09,614
با زنم خوابیدی، مگه نه؟
916
00:58:09,614 --> 00:58:10,917
فکر کردی نمیفهمم؟
917
00:58:10,917 --> 00:58:12,285
به خودت نگاه کن. حتی نمیتونی جواب بدی
918
00:58:12,551 --> 00:58:14,020
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی، کثافت
919
00:58:15,554 --> 00:58:16,856
چندبار بود؟
920
00:58:17,290 --> 00:58:19,292
چندبار اینکار رو کردی؟
921
00:58:22,695 --> 00:58:23,563
هی
922
00:58:23,796 --> 00:58:26,399
چشمهای همسرم اینقدر خونگرفته
،و قرمز شده بود که به بیمارستان رفت
923
00:58:26,399 --> 00:58:28,768
!و گفتن به مشروب اعتیاد پیدا کرده، عوضی
924
00:58:28,768 --> 00:58:31,103
دارم میگم، اول این رو ول کن
و بعدش میتونیم حرف بزنیم
925
00:58:31,537 --> 00:58:33,639
چه غلطی داری میکنی؟ از من دورش کن-
بله، قربان-
926
00:58:33,639 --> 00:58:34,941
اینکار رو نکنین
927
00:58:34,941 --> 00:58:35,975
،من رو نابود کردی
928
00:58:35,975 --> 00:58:37,810
،زنم و پولم رو گرفتی
929
00:58:37,810 --> 00:58:38,978
و فکر میکنی میتونی باهاش در بری؟
930
00:58:38,978 --> 00:58:40,246
واقعا با آدم اشتباهی در افتادی، عوضی
931
00:58:40,246 --> 00:58:41,480
چی میگی بابا؟
932
00:58:42,014 --> 00:58:43,416
هی، ولم کنین
933
00:58:43,416 --> 00:58:45,785
همهتون رو میاندازم تو هلفدونی
934
00:58:45,785 --> 00:58:46,586
ولم کنین
935
00:58:47,119 --> 00:58:48,087
یالا
936
00:58:48,087 --> 00:58:50,022
(در حال دانلود ۳۱ درصد)
937
00:58:52,426 --> 00:58:53,360
چیکار کنم؟
938
00:58:54,094 --> 00:58:55,829
امروز شانسم افتضاحه
939
00:58:55,829 --> 00:58:58,065
از بین اینهمه روز، چندتا روانی کامل باید پیداشون بشه
940
00:58:58,065 --> 00:58:59,499
(در حال دانلود ۴۶ درصد)
941
00:58:59,499 --> 00:59:01,301
!بیا اینجا بینم
کجا داری در میری؟
942
00:59:01,301 --> 00:59:03,837
هی، تو! با زنم خوابیدی، مگه نه؟
943
00:59:03,837 --> 00:59:05,138
فکر کردی نمیفهمم؟
944
00:59:05,138 --> 00:59:06,406
به خودت نگاه کن. حتی نمیتونی جواب بدی
945
00:59:07,274 --> 00:59:08,175
بیخیال
946
00:59:09,776 --> 00:59:11,511
چند بار؟
947
00:59:11,511 --> 00:59:12,279
چند بار اینکار رو کردی؟
948
00:59:12,279 --> 00:59:13,747
پس واقعا باهاش خوابیدی؟
949
00:59:13,747 --> 00:59:14,715
هی
950
00:59:16,350 --> 00:59:17,384
...مرتیکه
951
00:59:17,384 --> 00:59:18,285
!ولم کن
952
00:59:19,853 --> 00:59:20,921
(بارگذاری ۸۲ درصد)
953
00:59:24,791 --> 00:59:25,592
(بارگذاری ۸۶ درصد)
954
00:59:29,062 --> 00:59:30,030
کی هستی؟
955
00:59:30,797 --> 00:59:31,598
چی؟
956
00:59:33,368 --> 00:59:34,636
...خب
957
00:59:37,538 --> 00:59:39,474
چقدر بیپروا بودی که به اینجا اومدی
958
00:59:39,941 --> 00:59:41,109
ولم کن
959
00:59:41,109 --> 00:59:42,844
فقط ولم کنین
960
00:59:42,844 --> 00:59:44,646
من پلیسم
961
00:59:44,913 --> 00:59:47,148
رییس، این آقا پلیسه
962
00:59:48,449 --> 00:59:49,684
چی؟-
امروز کلک همهاتون کندهست-
963
00:59:49,684 --> 00:59:50,919
به یه افسر پلیس حمله کردین
964
00:59:50,919 --> 00:59:51,920
...ای عوضیهای
965
00:59:51,920 --> 00:59:53,054
چی؟ بندازش
966
00:59:57,158 --> 00:59:57,959
قربان
967
01:00:05,333 --> 01:00:06,401
قربان
968
01:00:06,401 --> 01:00:07,335
خوبین؟
969
01:00:09,304 --> 01:00:10,905
وانگ گی چول، اون عوضی
970
01:00:11,272 --> 01:00:12,640
نمیتونیم بذاریم الان بره
971
01:00:13,474 --> 01:00:14,777
باشه
972
01:00:17,379 --> 01:00:18,180
لعنتی
973
01:00:22,685 --> 01:00:23,819
آقای لی جونگ سو
974
01:00:33,662 --> 01:00:34,563
هی
975
01:00:34,563 --> 01:00:35,731
یه لحظه
976
01:00:42,705 --> 01:00:43,539
!اکه هی
977
01:00:49,378 --> 01:00:50,312
!تف توش
978
01:00:50,579 --> 01:00:51,947
باید یه چیزی ازتون بپرسم
979
01:00:52,648 --> 01:00:53,882
فقط یه لحظه وقت میبره
980
01:01:12,269 --> 01:01:13,103
ببخشید
981
01:01:15,472 --> 01:01:16,439
هرزهی خراب
982
01:01:18,575 --> 01:01:19,576
...اینکه دو نفر مردن
983
01:01:20,477 --> 01:01:21,711
کافی نبود؟
984
01:01:23,980 --> 01:01:25,215
...میتونستی اونجا با انتقامت
985
01:01:26,249 --> 01:01:27,284
تمومش کنی
986
01:02:08,225 --> 01:02:12,296
(معکوس)
987
01:02:12,496 --> 01:02:13,664
،بررسی کن چه پیامهایی رد و بدل کردن
988
01:02:13,664 --> 01:02:15,132
و جواب معلوم میشه
989
01:02:15,132 --> 01:02:17,101
تو مامان و بابای من رو کشتی؟
990
01:02:17,101 --> 01:02:19,938
فکر نمیکردم اینقدر زود بفهمه
991
01:02:19,938 --> 01:02:21,940
پس چیکار باید بکنم؟
992
01:02:22,374 --> 01:02:23,508
جلوش رو بگیر
993
01:02:23,508 --> 01:02:25,711
تو به پرونده انفجار ویلا توی
جزیرهی جه بودو رسیدگی کردی، نه؟
994
01:02:25,711 --> 01:02:27,879
تماما چرت و پرت بود
995
01:02:27,879 --> 01:02:29,248
لازم نیست کنجکاوی کنی
996
01:02:29,248 --> 01:02:31,149
اگه بدونی، هردومون به خطر میافتیم
997
01:02:31,149 --> 01:02:32,317
با تشکر از اون، همهاش انتخاب شد
998
01:02:32,317 --> 01:02:35,153
میدونم بدون دونستن من چه اتفاقی داشت میافتاد
999
01:02:36,154 --> 01:02:37,990
...یه نفر دیگه علاوه بر ما هست
1000
01:02:37,990 --> 01:02:39,324
که دنبال هام میو جینه؟