حالا می‌خوای چیکار کنی؟
این که میو جین …در مورد ما سه‌تا فهمیده
،اون‌طوری که تو فکر می‌کردی نبود
چیزی نبود که به طور طبیعی و کم‌کم دوباره یادش بیاد
این منطقی نیست
،همه‌جا رو زیر و رو کرده
با آدم‌ها ملاقات کرده، و این‌طوری فهمیده
فکر نمی‌کردم اینقدر زود بفهمه
…چیزی که مهمه اینه که
از این به بعد دیگه بیکار نمی‌شینه
،خب
من باید چیکار کنم؟
جلوش رو بگیر
…فکر می‌کنی
می‌شه همچین کاری کرد؟
فکر می‌کنی الان وقت این‌طوری فکر کردنه؟
،اگه این‌طوری پیش بره
تصور کردی چه بلایی سرمون میاد؟
نباید بذاری بیشتر از این پیش بره
هیچ راه دیگه‌ای نداری
…محافظت از میو جین
یعنی محافظت از همه
انگار دو دلی
چرا؟
اعتماد به‌ نفسش رو نداری؟
پس همه‌ چیز رو بیخیال شیم؟
!خفه شو
،برات مهم نیست رئیس مرده
فقط می‌خوای هر چی می‌تونی ببری و در بری؟
همینه، نه؟
فکر می‌کنی نمی‌فهمم واقعاً دنبال چی‌ای؟
…کسی که این بلا رو سر رئیس آورد
خودم دیر یا زود پبداش می‌کنم
،اگه پلیس‌ها نتونن خودم رسواش می‌کنم
فکر کنم می‌دونم کیه
حروم‌زاده
(گیر افتادن)
آره
آره، می‌دونم
فقط باید یه کم دیگه صبر کنیم
آره، ممنون می‌شم
خوبه که این‌طوری شد
،الان توی آی‌سی‌یوئه
ولی می‌گن زنده می‌مونه
ولی شما خوبین؟
حتی بعد از اینکه گفتم پلیسم، باز کتکم زد
بذار بیدار شه
خودم دوباره می‌فرستمش بیمارستان
در هر صورت، کار کاره. حالا ببینیم
کپی درست انجام شد دیگه؟
بفرمایین- خوبه-
،همه‌ چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم
پس باید وقتش کاملاً کافی می‌بود
اول بیاین چکش کنیم
تنها چیزی که توی گوشی یکی …باید چک کنی
پیام‌هاشه
اسمش هی سو بود، درسته؟
بله. چوی هی سو
وقتی ببینیم چه پیام‌هایی ،بینشون رد و بدل شده
جواب همه‌ چیز معلوم می‌شه
جواب اینکه اون اینقدر سعی ،داشت چی رو قایم کنه
و اینکه تو چه ربطی به این قضیه داری
چوی هی سو
!اینجاست
این چوی هی سوئه
آره
پس واقعاً داشتن ازش اخاذی می‌کردن
…ولی این‌جا فقط نوشته
هر چی می‌گه همون رو انجام بده
معمولاً، آدم‌ها پول می‌خوان
اینجا
از این‌جا به بعد، اسم لی جونگ سو هی تکرار می‌شه
بذار ببینم
!آره
می‌دونستم
چی؟ سیصد هزار دلار؟
یک‌جا؟
یعنی چی؟
هر آتویی که ازش داشته، خیلی سنگین بوده
حتماً همین‌طور بوده
باز هم برین پایین- باشه-
،حتی بعد از اینکه پول رو گرفت بازم تهدیدش می‌کرده
این چیه؟
اما اینجا، داره عکس‌های یه مرد رو می‌فرسته
این هم اخاذی بوده؟
…این
…ولی
…چرا
…این
پس قضیه این بود؟
این براشون خیلی مهمه
…یه کم بهشون فشار آوردم
آخه گالری تنها دخترمه
شما یه نمایندهٔ پنج‌دوره‌ای هستین که دوباره کاندید شدین
برای همین مطمئناً خوب انجامش می‌دن
ولی بین تاجرهایی که ،دور و بر سیاست‌مدارها می‌پلکن
آدم درست‌وحسابی زیاد پیدا نمی‌شه
"تاجر؟"
اون توی معماری کره توی سطح بالایی قرار داره
،نمی‌دونم چقدر بهم نزدیکین
ولی اشکالی نداره همچین لطفی بخواین؟
هزینه‌های ساخت‌وساز باید سرسام‌آور باشه
بهش رسیدگی می‌کنم
چه سوپرایزی
چی شما رو به اینجا کشونده، آقای چو؟
یه مورد فوری پیش اومده بود ،که باید در موردش صحبت می‌کردم
و شنیدم شما اینجایین، قربان
فهمیدم
بشین
در مورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟
،فقط همین که
همون‌طور که گفتین، به نظر می‌رسه …مدیرعامل اوه سانگ ایل
واقعاً با ریو جون هو ملاقات کرده
پس واقعاً ریو جون هو از پشت خزیده اومده
،موضوعی بود که خودم می‌تونستم بهش بخندم
،ولی اگه یه جوری پخش بشه
…وجههٔ عمومی میزبانان مسابقه
…ولی
اطلاعاتت یه کم دیر به دستت نرسیده؟
ببخشید؟
،دیروز
…دست‌اندرکاران ظاهراً یه مذاکراتی
در مورد قوانین داخلی جدید مربوط به این مسابقه داشتن
به نظر می‌رسه به درخواست شدید مدیرعامل اوه اتفاق افتاده
بهتر نیست هر چه سریع‌تر بفهمیم اون چیه؟
…آدم‌ها
،گاهی اشتباه می‌کنن
و ازشون باج‌گیری می‌شه
این اتفاقی هست که وقتی توی مثلث عشقی گیر می‌کنی، می‌افته
خب، آب ریخته شده دیگه ریخته شده
تمیزش می‌کنی و مطمئن می‌شی که دوباره اتفاق نمی‌افته
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه
حتی اگه تیر اول بهت خورد مراقب باش تیر دوم بهت نخوره
خودت رو سرزنش نکن …برای چیزی که دیگه
لی جونگ سو- من رو ترسوندی-
چرا هی سو رو عذاب می‌داد؟
واضح نیست؟ برای پول
خودت که دیدی. یهویی سیصد هزار دلار اخاذی کرد
نه
موضوع پول نبود
نبود؟
هی سو قربانی بود
،با اون عکس‌ها
…آدم‌هایی که باید تهدید می‌کرد
هی سو نبود، بلکه من و ریو جون هو بودیم
،اگه هدف پول بود این منطقی‌تره
واقعا؟
لی جونگ سو دلیل دیگه‌ای داشت
و هی سو از اون می‌ترسید
…چیزی که هی سو رو آزار می‌داد
بیشتر از رابطه‌ام با ریو جون هو بود
بگیر
وای، همبرگره
دیروقته، پس برو داخل
یکی هم برای داداشت بذار
آجوشی
چیه؟
شما پولدارین؟
پولدار؟
آره
البته
من پولدارم
چقدر پولدارین؟
…به اندازهٔ کافی پولدار هستم
که هر روز این نون رو برات بخرم
باحاله
ولی این همه پول از کجا اومده؟
…چطوری
منم مثل شما پولدار بشم؟
شما کی هستین؟
جواب بدین
هی
تمومش کنین
این دیگه خیلی زیادیه
چرا مثل احمق‌ها این کار رو می‌کنین؟
یه کم عقل داشته باشین
،تا الان دیگه
…باید می‌فهمید
چون باهوشه و سریع می‌فهمه
آقای ریو
این‌طور نیست؟
مدیرعامل ریو جون هو از شرکت معماری مونو
قلبت تند زد؟
،فکر کردی اگه از پشت پرده کار کنی
کسی نمی‌فهمه؟
وقتی بوش همه‌جا رو برداشته؟
از این مسابقه دور بمون
امروز فقط یه هشداره
،اگه دوباره اسمت رو بشنوم
،اون وقت
…حتی اون صورت زیبایی که امروز نجات دادم
دووم نمیاره
بریم
هی، خیلی وقته ندیدمت
آره
خوب غذا می‌خوری
دوتا پرس همین‌جوری تموم شد
ولی واقعا مهمه که بدونیم کارآگاه کانگ کجاست؟
عمراً
خیلی راحت می‌فهمم
…پس چرا
من فقط خوشحالم، همین
،چون از اینجا به بعد
یه چیزی هست که باید بهم بگی
چی؟
برای کارآگاه کانگ اتفاقی افتاده، درسته؟
اون پروندهٔ ویلا رو الکی ول نکرده، درسته؟
من از کجا باید بدونم؟
هی
،وقتی اومدی اینجا
کارآگاه کانگ بود که همه‌ چیز رو بهت یاد داد، درسته؟
…من
کارآگاه کانگ رو تقریباً از بچگی بزرگ کردم
،قبل از اینکه کارآگاه کانگ استعفا بده
شما دو نفر هر شب با هم مست می‌کردین
دربارهٔ چی حرف می‌زدین؟
…اگه حرف اشتباهی بزنم و یه فاجعه رخ بده
هی، به من نگاه کن
من به کمکت احتیاج دارم
باید کارآگاه کانگ رو برگردونیم، مگه نه؟
کارآگاه کانگ الکی استعفا نداده
هر بار که می‌نوشیدیم، همه‌اش می‌گفت به هیچکس اعتماد نداره
،می‌گفت یه چیز مهم پیدا کرده
ولی الان نمی‌تونه کاری کنه
اون چی بود؟
واقعاً نمی‌دونم
…فقط می‌گفت
ترجیح می‌ده با خودش به گور ببره تا اینکه نصفه نیمه بگه
این خالیه
من رو می‌پاییدی؟
ناراحت به نظر می‌رسیدی
منم باید به یه چیزی فکر می‌کردم
،روز ورزش توی مدرسه ابتدایی
"یه مسابقه‌ای بود به اسم "پیدا کردن آدم
…عاشقش بودم
چون به دویدنم اطمینان داشتم
،وقتی نوبت من شد
،یه برگه برداشتم
…و روش نوشته بود
"مادر"
کسی که این رو نوشته بود …هیچوقت نمی‌دونست
…که
بچه‌ای که مادر نداره، قراره برش داره
،اون موقع
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
…قوانین
…برای ندارها ساخته نمی‌شن
بلکه برای داراها ساخته می‌شن
…فکر کنم حدوداً همون موقع بود
که فهمیدم پدر و مادرم ،توی یه تصادف مردن
و نرفتن آمریکا که پول دربیارن
…چندین روز به مادربزرگم التماس کردم
که حقیقت رو بهم بگه
خب چیکار کردی؟
فقط دست یه زنی رو که شبیه مامان بود گرفتم و فرار کردم
،کل مدرسه داشت نگاه می‌کرد
و نمی‌خواستم کسی بفهمه که من مادر ندارم
یه مردی به اسم آقای چو ،امروز اومد دیدن پدرم
و شنیدم که دربارهٔ تو حرف می‌زد
اون بود، نه؟
به لطف اون، همه‌ چیز جور شد
…حالا می‌دونم بدون اینکه من بدونم
چه اتفاقی داشت می‌افتاد
...راجع به مسابقه‌ی اون روز
کنجکاوم
مثل دیوونه‌ها دویدم و اول شدم
...نمی‌خواستم توی
اون شرایط ببازم
اون روز اول شدن حتما باید از همیشه خوشحال‌کننده‌تر بوده باشه
،اما یه جورایی
حس نمی‌کنم اینطور بوده
(کافه‌بار کارائوکه ال)
لعنت
چرا این حرومزاده جواب نمی‌ده؟
معمولا زود جواب می‌ده
مطمئنی که یه بار رو می‌چرخونه؟
آره
پس این قضیه چیه؟
من از کجا بدونم؟
فقط باید تحویلش بدم و پولم رو بگیرم
الان دوباره بهش زنگ می‌زنم
بسه
خودش زنگ می‌زنه
کار الکی نکن
فقط پیش ما بمون
چرا اومدین اینجا؟
آقا
شما توی این ساختمان جایی رو می‌چرخونین؟
من همون جلوی در، بخت‌آزمایی می‌زنم
آها
این بار کلا بازه؟
،فردا یه مهمونی با رفقای قدیمی شهر خودمون دارم
اما اینجا بسته‌ست
حدودا ۳۰ نفر می‌شیم
اینجا به ندرت باز می‌کنه
...صاحبش
فقط وقتی حوصله‌اش سر می‌ره میاد
اما واقعا ۳۰ نفر میان؟
یه دورهمی زوج‌هاست
چه حیف
بریم یه جای دیگه
صبر کنین
شمارش رو بلدم
...یه آدمی که می‌گه کار می‌کنه
پسره‌ی گاو
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد پس از بوق پیام بگذارید
باورکردنی نیست
پس اصلا گوشی همراه باهاش چیکار می‌کنه؟
....اما
طرز حرف زدنت
چینی-کره‌ای هستی؟
کره‌ایت خوبه
چینی-کره‌ای؟ نه بابا
مرتیکه
به هر حال، ممنون
همه‌ی اون مشتری‌ها رو از دست داد
،پسرمه، ولی با این حال
خیلی حقیر شده
انقدر گیج شدم که حتی نمی‌دونم چی بگم
خوک بدبخت که دست و پا می‌زنی و ‌...حتی نمی‌تونی بدوی
خواستی فرار کنی؟
آقا، ببخشید
شما دو تا داشتین حرف‌های مهمی می‌زدین
همین الان لاغر می‌شم و دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنم
بله، کتک می‌خورم
فقط لطفا یه جای دیگه بزنین
واقعا از اینجا بدم میاد
می‌تونین دو برابر بزنین
لطفا، باشه؟
هیونگ‌نیم
دهنت رو ببند
اون یکی چیه؟
زن هم اینجا میاد؟
اون زن نیست. مرده
تو
برگرد
چطور سر از اینجا درآوردی؟
... اون مرتیکه‌ی خل وضع
به جرم تجاوز به آقای چانگ از قصابی جلوی در، کشیده بودنش
می‌گن مثل گاو نر قویه
وقتی بگیرتت، تا صبح ولت نمی‌کنه
من زیادی دستپاچه‌ام که درست تامل کنم
می‌شه بره یه جای دیگه تامل کنه؟
می‌ترسونتم
همه برین بیرون
نمی‌شنوین؟
وقت فکر کردنتون تموم شد
برین خرج زندگیتون رو دربیارین
ممنون
تو
تو بمون
یه کاری برات دارم
چه کاری باید بکنم؟
یه درس خوب به اون حرومزاده بده
هر طوری بلدی، هر چی تخصصته به کار ببر
نمی‌خوام
اگه باز یک دفعه یکی بیاد تو چی؟
خجالت داره
از بیرون قفلش می‌کنم
نگران نباش
چقدر وقت دارم؟
می‌تونی تا صبح ادامه بدی، نه؟
چی؟
ممنون
آقا، چی می‌گین؟
منظورتون چیه؟
...این بچه رو
یه آدم تازه می‌کنم
(تأمل)
وانگ گی چول، حرومزاده
(وانگ گی چول)
(گاردت رو شل نکن)
(اونا خیلی از من و تو زرنگ‌ترن)
(تو هم دست برندار)
...نامزد دختر تنها گروه مونو
با دوستش خیانت کرده و حسابی عصبانی‌اش کرده
چقدر تحقیرآمیزه، نه؟
اما فقط به خاطر این، صدها هزار دلار؟
این خیلی ضعیفه
،همونطور که هام میو جین گفت باید یه دلیل محکم‌تری باشه
(هام میو جین)
خانم هام
ما اشتباه می‌کردیم
ما همه‌اش اشتباه فکر می‌کردیم- در مورد چی؟-
از اول، لی جونگ سو اصلا براش هی سو مهم نبوده
هی سو رو اذیت می‌کرد تا برسه به رئیس چوی یونگ هو
لی جونگ سو به دنبال رئیس چوی یونگ هو بوده؟ چرا؟
بین لی جونگ سو و یه نفر به اسم وانگ گی چول پیامک هست
،درباره‌ی پول حرف می‌زدن
و می‌گفتن باید با رئیس چوی یونگ هو ملاقات کنن
خودشه
...اگه کسی تهدید کنه
،که زندگی خصوصی دختر تنهاش رو افشا کنه
کدوم پدر و مادری اجازه می‌ده این اتفاق بیفته؟
و قیمت هر چی اونا بگن می‌شه
اما این همه‌ی ماجرا نیست
یه چیز عجیب دیگه هم هست
لی جونگ سو مدام اسم من رو ...پیش یه نفر به اسم وانگ گی چول میاره
انگار من رو می‌شناسه
اتفاقا کسی به اسم وانگ گی چول رو می‌شناسین؟
وانگ گی چول؟
نه
نمی‌شناسم
چی می‌گه؟
،مدام درباره رئیس چوی یونگ هو و من حرف می‌زنه
و همه‌اش هم درباره‌ی پوله
من چه ربطی به رئیس چوی یونگ هو دارم اصلا؟
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
این که نشد
،فردا، حتی شده لی جونگ سو رو بکشم
حقیقت رو از زیر زبونش می‌کشم بیرون- یه دقیقه صبر کن-
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
(به نظر می‌رسه دختر چوی یونگ هو به زودی برمی‌گرده)
(بازرگانی جونگ اون، ساعت ۶ عصر)
(رئیس چوی یونگ هو پشت کسب‌وکار ریو جون هو)
(ردیابی رفت‌وآمد رئیس چوی از طریق چوی هی سو و ریو جون هو)
هرزه‌ی خراب
...این کافی نبود
که دو نفر مردن؟
...می‌تونستی همونجا
انتقامت رو بگیری
لیست داوران مسابقه اعلام شده
مدیرعامل اوه سانگ ایل به عنوان داور اصلی ثبت شده
‌...معیارهای صلاحیت
برای ورود به مسابقه هم تغییر کرده
،سابقه کاری و جوایز حذف شده
...و گفته شده تمرکز
فقط روی ارزیابی توانایی فعلی متناسب با این مسابقه‌ست
...چیزی که معماران مدرن نیاز دارن
...برای ماهیت آثاری که خلق می‌کنن
سکوته
...به نظر شما چه زمانی
...معماران سکوتی که گفتین رو
می‌شکنن، آقای ریو؟
به نظرم سکوت باید ادامه داشته باشه
...اما
فقط از طریق ارتباط و تعامل ...بین ساختمان و آدم‌هاست که
...می‌شه
در نهایت اون سکوت رو شکست
یه چیزی هست که مردم درباره‌اش اشتباه می‌کنن
...چون فقط
،به نمای بیرونی و کارکرد ساختمان توجه می‌کنن
...اون‌ها فلسفه و روحی که
در حال ناپدید شدنه رو نمی‌بینن
آقای ریو، می‌تونین بگین جهت‌گیری شما
به کدوم سمته؟
"چیزی به نام معماری وجود نداره"
"بلکه فقط معمار وجود داره"
یه همچین ضرب‌المثلی هست
...یه عقیده‌ایه که هر وقت می‌خوام کار کنم
به خودم یادآوری‌اش می‌کنم
...به نظر می‌رسه که مدیرعامل اوه سانگ ایل شخصا
از وزارت فرهنگ درخواست کرده تا قوانین صلاحیت مسالقه رو تغییر بدن
این خبر خوبیه
دویست‌ هزارتا؟
نقدی؟
الان؟
بابا مردم می‌شنون
میکروفون بیارم؟
خدا شاهده این رو واست بیارم ...و باز هم چرت و پرت بگی
بی‌خیال
دارم بهت میگم مثل دست چپ و راست آدم می‌مونن
دویست هزارتا؟
گفتی خوشگله، آره؟
لاغر هم هست؟
تا همین‌جاش رو می‌تونم تضمین کنم
"من کی‌ام؟ کجام؟"
هرروز خدا عین خل و چلا این مدلیه
چی میگی؟
می‌گم فلسفی حرف می‌زنه
قد بلند و سکسیه
باشه
چرا اینجوری خوابیده؟
الان داره مثلا تامل می‌کنه؟
یه اتفاقاتی براش افتاده
حتما روزگار سختی داشته
انگار یه کم وزن کم کرده
چیزی بهش ندادی بخوره؟
تمام شب نه چیزی خورد و نه خوابید
فقط تربیت شد
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونی من چجوری کار می‌کنم؟
باشه
ببخشید
،شرمنده که مزاحمتون شدم
اما یه چیزی باید بگم
...الان دیگه ترجیح می‌دم بمیرم
تا اینجوری به زندگیم ادامه بدم
چی؟ یعنی بکشمت؟
نه، اینو نمی‌گم
راستش، پول زیادی دارم
بیاین حلش کنیم
...یعنی، الان دیگه
به اندازه‌ی کافی عذاب کشیدم، نه؟
می‌خوای به من پول بدی؟
پولداری؟
هر چقدر بخوای بهت می‌دم
یه ریال هم کم نمی‌ذارم
حالا که حرفش شد، همین الان واریز می‌کنم
تمیز و مرتب، باشه؟
تو
اون آدمایی که کلاه گذاشتی سرشون و کتک زدی
می‌دونی اونا کی بودن؟
اونا تنها برادر کوچیکش و همکاراش بودن
با پول تنها حل نمی‌شه، خنگ
لعنتی
(کافه‌بار کارائوکه‌ی آن وو شیک)
واقعا اومد
درست راه انداختی؟
موقعیتش مستقیم برام میاد
اما مکالمه باید حداقل یک دقیقه طول بکشه
اگه بخوای کاری کنی، همون جا می‌میری
نه بابا
اصلا همچین چیزی نیست
یک دقیقه
باشه
الو؟
تو همون پسری هستی که انقدر سخته بهش زنگ بزنم؟
تو چی هستی، دوست دخترم؟
چرا مدام زنگ می‌زنی؟
پس کسب و کارت گرفته
پس چی، دیگه من ارزش پول ندارم؟
نه بابا
قضیه چیه؟
انگار اتفاق خوبی افتاده
یه مهمونی گروهی گرفتن، و تعدادشون زیاده
چند نفر؟
خب
سه تا
چی؟ سه تا؟
شوخی کردم، سی تا
خیلی زیاده
واسه تو زیاد نیست، مگه نه؟
بیشترینش تا الان دوازده تا بود یا یه همچین چیزی، نه؟
تازه طرفا هم خنگن، راحت میشه تیغشون زد
می‌خوای منم کمک کنم؟
مگه میشه از همچین چیزی گذشت؟
نفری دویست تا، به‌علاوه هر هزینه اضافی که بکنیم
می‌دونی چقدر میشه؟
شانس بزرگیه، نه؟
تاریخش کیه؟
پس‌فردا ساعت هشت شبه
لعنتی، پس نمیشه
اون روز یه کاری دارم که باید تمومش کنم
دفعه بعد زنگ بزن، قطع می‌کنم- صبر کن آقای آن-
هفته بعد چطوره؟
یه دورهمی مهمه
حدود پنجاه نفرن، کارش راحته
یه لحظه صبر کن
گفتی تاریخش کی بود؟ صبر کن ببینم
چی داری میگی؟ قطع کن، سرم شلوغه
هی عوضی، هر چی میگم همون رو بکن
تو عوضی مگه چه کاری می‌تونی داشته باشی؟
لعنتی، خواهش می‌کنم قطع نکن
(ردیابی موقعیت)
چه دیوونه‌ایه
رئیس
گرفتیمش
یه چیزی بخور
(مونو)
حرفتون درسته آقا
درسته که تو بازه زمانی قول داده شده به نتیجه رسیدین
و درخواستتون برای جدا شدن ...از دفتر مرکزی
به‌نظرم منطقیه
...نائب‌رئیس گفتن
کسی که بیشترین مخالفت رو با ...جدا شدن شرکت من از دفتر مرکزی داره
شمایین، رئیس بخش حقوقی
بله، درسته
و دلیلش چیه؟
...به‌خاطر ماده ۱۹
از اساسنامه گروه مونو، بند سه
در صورت بروز شرایط اضطراری
...تصمیم‌گیری‌های شرکت
باید طبق نظر بالاترین مقام اجرایی باشه
همون‌طور که می‌دونین
الان نائب‌رئیس موقتا اون سمت رو بر عهده دارن
...پس لطفا درک کنین که وقتی نائب‌رئیس با این موضوع مخالفه
واقعا کاری از دستمون برنمیاد
آیین‌نامه اجرایی هیئت‌مدیره، ماده پنج، بند یک
اگه مدیرعامل حضور نداشته باشه
باید حداکثر ظرف شصت روز ...از طریق هیئت‌مدیره
فرد جدیدی انتخاب بشه
...اما تاریخی که تو اساسنامه مشخص شده
قبلا گذشته
...برگزاری اون جلسه هیئت‌مدیره
خودش کار سختی نیست
اما چون انتخاب فرد مناسب نیاز به بررسی دقیق داره
سخت میشه گفت غیرقانونیه
متاسفم
اما لطفا کمی بیشتر صبر کنین
به‌نظر میاد غیر از چیزایی که میگین دلیل دیگه‌ای هم هست
...اجازه می‌دین
یکم واضح‌تر حرف بزنم؟
حتما
قربان
راه دیگه‌ای نیست، باید شکایت کنین
نائب‌رئیس به حرف منطقی گوش نمیده
حتی وقتی میگم اول باید از هیئت‌مدیره تایید بگیره
کلا ساکت میشه
حتی وقتی میگم اگه همین‌طور ادامه بده
چاره‌ای جز قبول خواسته‌های شما نداره
...هر چقدر هم که سعی کنم قانعش کنم
حتما خیلی بهتون سخت گذشته آقا
آخرش مشکلات بین آدما برمی‌گرده به احساسات
نه منطق
نائب‌رئیس هم از این به بعد تغییر نمی‌کنه
هر کاری از دستم برمیومد کردم
اما کافی نبود
باشه، پیشنهادتون رو شنیدم
فعلا تا همین‌جا برای امروز بسه
بیاین همین‌کار رو بکنیم
متوجه شدم
فقط سرت رو بالا نگه دار
احتمالا می‌خواد به سمت شکایت هلت بده
اون همه چیز رو تا صدور حکم دیوان عالی کشور کش میده
...و همه جنبه‌هات رو رو می‌کنه
چیزایی که مردم نمی‌دونن، هدفش همینه
مدام تحریکت می‌کنه
این همونه که رئیس کیم گفت؟
انگار دیروز رئیس حقوقی رو خواسته و بهش دستور داده
اگه انقدر ازم بدش میاد، کاریش نمی‌تونم بکنم
باید همونی رو بهش بدم که می‌خواد
این اولین لطفی بود که اون دوست با ملاحظه ازم داشت
خیلی جاها کم آوردم
نه، کافی بود
ممنونم
حساب‌های آنلاینت رو هم مرتب چک کن
...یه زیردست تو بخش آی‌تی داره (بخش فناوری اطلاعات)
که یه دیوونه تمام‌عیاره و عاشق شکستن پسوردهای سخته
...فکر می‌کنی چی داری
که هنوز داری مقاومت می‌کنی؟
پررویی هم حدی داره
باشه
باشه، پس لطفا
حالا که قرار بود بالاخره یاد بگیری
چرا تازه الان می‌خوای بفهمی؟
اگه قبل از اومدن من یاد گرفته بودی
خیلی بهتر نبود؟
...من دارم
فردا صبح زود میرم
بیا بیرون
داری چیکار می‌کنی؟- گفتم بیا بیرون-
نه، لازم نیست هیچ جا بری
شماها هم همون‌جا که هستین بمونین
امروز تخریب اینجا رو متوقف می‌کنم
بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم و زندگی کنیم
ها؟ خوبه نه؟
اینجا هم که آدم کم نیست، درسته؟
صد سال، هزار سال
...همین‌جا به کار و کاسبی‌تون ادامه بدین
شبانه روز
ای آشغالا
وسط روز چه بساطی راه انداختین؟
...انگار بعد از مدت‌ها
یه آدم جدید پیدا شده
چی؟
گی چول هیونگ‌نیم؟
شنیده بودم پول به جیب زدی
اما نمی‌دونستم اینجا هم موندی
موندن؟ نه بابا
بیخیال، حتما پول جبرانیش خوبه
خوش به حالت، پول درمیاری
دست از سر این مردم بردار و برو
همه‌شون هفته بعد میرن
چی؟ به این زودی؟
نه
هیونگ‌نیم
بهشون بگین فقط چند روز دیگه مقاومت کنن
این‌ها اصلا نمی‌دونن من روزی چقدر درمیارم نمی‌تونن الان تمومش کنن
این حرومزاده‌ها از همه چی می‌ترسن
تو دیوونه‌ای
هیونگ‌نیم، من واقعا پول لازم دارم
فقط چند روز دیگه طولش بدیم
ده روز چطوره؟
مزخرف نگو
دیگه برنگرد
بیخیال
همه‌مون فقط داریم سعی می‌کنیم یه لقمه نون دربیاریم
وقتی اوضاع سخته باید کمک دست هم باشیم
رفیق زندانی دانای من
برادر
لعنتی
آیگو، سونبه‌نیم
هی
این چیه، فیلم جاسوسیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
خب اینجوری شد دیگه
حالت خوب بود؟
آره
می‌تونستی بیای داخل
چرا نیومدی؟
مگه جرمی کردی؟
کلانتری پر از گوشه
اگه یکی آشناها رو ببینم
هی میپرسن کی اومد؟ چرا اومد؟
از این حرفای بیخود خسته شدم
باشه، پس بگو ببینم
چی شده انقدر جدی شدی؟
اگه ارزش شنیدن نداشته باشه
ناهار با توئه
سوپ خماری با کیمچی ترب
باشه، می‌خرم
ولی کارآگاه کانگ
پرونده انفجار ویلای جزیره جه بودو با شما نبود؟
الان من دارم روش کار می‌کنم
رئیسم پرونده رو آورد اینجا
سونبه‌نیم
اگه می‌دونستم قراره این رو بپرسی
اصلا نمی‌اومدم بیرون
بیخیال بابا، بگو دیگه
ببین، شاید بقیه این‌طوری باشن
اما تو از اون آدمایی نیستی که یه پرونده رو نصفه‌نیمه بررسی کنه
پس چرا این دفعه این‌طور شد؟
شنیدم کاپیتان سون به خاطر بیماری مزمن استعفا داد
...پس
حداقل باید قبل از انتقال پرونده رو جمع می‌کردی
چی انقدر فوری بود که اومدی اینجا؟
چیزی رو داری قایم می‌کنی، نه؟
همه‌ش یه مشت چرت و پرت بود
چی؟
تو که رئیس من رو خوب می‌شناسی، نه؟
وقتی یه پرونده دستش می‌اومد مثل چاقو تیز می‌شد
همین باعث شده بود تحسینش کنم
برای همین پیشنهادهای بقیه ارشدا رو رد می‌کردم
اما این‌طور نبود
...انگار کاملا درباره اون آدم اشتباه کرده بودم
یا شاید به دلیلی تغییر کرده بود
یعنی، انگار سیندرلایی چیزی بود
هر فرصتی گیرش میومد، غیبش می‌زد
و هر چی هم گیرش میومد، حسابی بزرگ بود
از همون اول حس بدی گرفتم
سونبه‌نیم
کاپیتان استعفا داد
چی؟
نمی‌دونستی؟
جالب‌ترش اینه
همون آدمی که حتی می‌گفت ...چند بار دستشویی رفته
همه این کارها رو بدون یه کلمه گفتن انجام داد
هیچ‌کس هم نشنیده بود انقدر مریضه که مرخصی پزشکی بگیره
این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
منم حالم ازش به هم خورد
خودم ازش کنار کشیدم
...به کسی درباره‌اش گفتی
نه
به مافوقت گزارش دادی؟
بسه دیگه
خودت خوب می‌دونی همچین کاری ازم برنمیاد
الان
حتی یه ذره مدرک هم از این پرونده نمونده
و این
آتش‌سوزی عمدی نبود
نبود؟- سر صحنه-
یه سلاح پیدا کردن که احتمالا باهاش جرم انجام شده
الان هم داره دقیق بررسی میشه
این یعنی پرونده‌ی قتله
اون تنها مدرکی بود که به زور تونستم پیدا کنم
دیگه هیچی نیست
وقتی اول تحقیق رو شروع کردی
چیزی پیدا نکردی؟
یا چیزی یادت نمیاد؟
من که کلا ولش کردم چی باید بدونم؟
از خود کاپیتان سون بپرسی سریعتره
حتی اگه بدونه هم میگه نمی‌دونه
این‌طوری نگو
هی
فکر می‌کنی اگه مجبور نبودم تا اینجا می‌اومدم؟
منم شوکه شدم
اگه یکی از زیردستات یهویی می‌مرد
و یه جایی دفنش می‌کردن شاید حتی خبردار هم نمی‌شدی
هی
جدی داری این کار رو می‌کنی؟
سال پیش که از خونه اجاره ماهانه رفتی خونه رهنی
کی بهت پول قرض داد؟
اونم بدون سود
جدی هستی؟
پسش میدم
پس این مدت کجا بودی که تازه الان پیدات شده؟
حتی اگه تو تیم‌های جدا باشیم اگه ذره‌ای اهمیت می‌دادی
چطور نفهمیدی من این‌همه عذاب کشیدم؟
چی؟ نکنه دوست‌دختر داشتی؟
چی؟
خودت خوب می‌دونی که من پلیس احمقی نیستم
حالا اومدی از من می‌پرسی؟
کارآگاه کانگ
...نکنه تو
...هارد دوربین مداربسته ویلا
نسوخت و از بین نرفت
قبلش برداشته شده بود
برداشته شده؟
کی برداشته؟
آیگو سونبه‌نیم
واقعا انقدر افت کردی؟
از اون چهار نفر، دوتاشون مردن
پس فقط دوتا می‌مونن، نه؟
واقعا لازمه بیشتر از این تجربه‌ش کنی که بفهمی پشت قضیه کیه؟
کاملا واضحه
(وانگ گی چول)
الو؟
اسمم هام میو جینه
الو؟
حالت چطوره؟
ببخشید؟
،وقتی درباره‌ی تصادفت شنیدم
نگران شدم
...شما
من رو خوب می‌شناسین؟
،به خاطر شوک اون تصادف
حافظه‌ام رو از دست دادم
الان دارم کم‌کم بهتر می‌شم ولی هنوز چیز زیادی یادم نمیاد
پس از کجا فهمیدی باید زنگ بزنی؟
،گوشیم رو که گم کرده بودم پیدا کردم
پیامک‌ها رو دیدم و زنگ زدم
،قبلا زیاد با هم در تماس بودیم
فکر کردم شاید بتونین کمکم کنین
جالبه
پس کامل برگشتی سر خونه‌ی اول؟
بله؟
...یعنی حتی یادت نمیاد
الان من کی‌ام، درسته؟
لطفا بگین
از کجا همدیگه رو می‌شناسیم؟
لازم نیست کنجکاو باشی
اگه بدونی، برای هر دومون خطرناکه
این تماس رو قطع کن و شماره‌ام رو پاک کن
در هر صورت دیگه هم جواب نمی‌دم
من لی جونگ سو رو دیدم
براش یه حادثه پیش اومد
الان توی بیمارستانه
الو؟
کی این کار رو کرد؟
چی؟
کی این بلا رو سرش آورد؟
...نکنه
کار تو بوده
رو در رو همه چیز رو
بهتون میگم
از طرح نوسازی خشمگینیم) (باز هم باهاش مخالفت می‌کنیم
(کافه‌بار کارائوکه‌ی ستاره)
چرا برگشتی؟
ادامه بده، حرومزاده
بهت هشدار داده بودم
دیدار ما هیچ نتیجه‌ی خوبی نداره
...من فقط
می‌خوام حافظه‌ام رو برگردونم
برای همین اومدم اینجا
برای جونگ سو چه اتفاقی افتاد؟
،فهمیدم داشت از دوستم اخاذی می‌کرد
برای همین رفتم ببینمش
که بپرسم چه اتفاقی افتاده
ولی چوی هی سو مرده
هی سو رو می‌شناسین؟
از کجا می‌شناسینش؟
چه نسبتی باهاش دارین؟
،وقتی دیگه خبری ازت نشد
فکر کردم همه چیز رو فراموش کردی و زندگیت رو از نو شروع کردی
لطفا
بگین درباره‌ی من چی می‌دونین
...تو
...الان چقدر
از ماجرا رو می‌دونی؟
،اوایل
فکر می‌کردم آدم آشغالی هستم ...که به دوستم خیانت کرده
و دوست‌پسرش رو دزدیده
...ولی اون اتفاق
وقتی افتاد که به یه دلیلی می‌خواستم رئیس چوی یونگ هو رو ببینم
شما اون دلیل رو می‌دونین، نه؟
دارم بهت هشدار می‌دم
همه چیز رو فراموش کن و زندگیت رو بکن
این بهترین کار برای توئه
نه، باید بدونم
چرا کارم به جایی رسید ،که دوست‌پسر دوستم رو بدزدم
و چرا می‌خواستم رئیس چوی یونگ هو کسی که حتی نمی‌شناختمش رو ببینم
خود قبلیت داره کم‌کم برمی‌گرده
اون نگاه بی‌رحمت ،وقتی با این چاقو بهم حمله کردی
و گفتی می‌خوای من رو بکشی
...من
با شما همچین کاری کردم؟
اون موقع سال سوم راهنمایی بودی
،پدر و مادرت همیشه لبخند به لب داشتن
و خیلی هم مذهبی بودن
...‌کلیسا
جایی که مامان و بابام می‌رفتن
،از همون موقع
همه چیز شروع کرد به خراب شدن
یه حادثه اتفاق افتاد
...‌خانواده‌ی سه نفره‌تون
...چون پدرت گل پرورش می‌داد
نوی گلخونه زندگی می‌کردین
(مرزعه‌ی چونگ‌هام)
روزی که آتش‌سوزی شد ،و همه چیز سوخت
،پدر و مادرت مردن
و فقط تو به زحمت زنده موندی
چی گفتین؟
...آدم‌های محله
...از من بدشون میومد
،می‌گفتن یه بیکار علافم
ولی پدر و مادر تو تنها کسایی بودن که فرق داشتن
با من مثل یه آدم رفتار می‌کردن
چی دارین میگین؟- …تو-
،مودب بودی
و شاگرد خوبی هم بودی
همون موقع به خودم اومدم
،وقتی به خودم اومدم
همه چیز تموم شده بود
...چی
الان دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
فقط گوش کن
یه دلیلی داره
(پانزده سال پیش)
تو اون آدم‌های خوب رو برای پول کشتی؟
حرومزاده
اونا آدم‌های درستکاری بودن
چرا باید می‌کشتیشون؟
بعدش هم هنوز خودت رو آدم می‌دونی؟
تو هم بمیر، حیوان
!بمیر
خدای من
حرومزاده
کثافت عوضی
لعنتی
!میو جین
بمیر
میو جین، نکن- !بمیر-
!تو هم بمیر
!ولم کنین! می‌خوام بکشمش
!می‌خوام بکشمش
!هی
الان کجا دارین می‌برینش؟
،مظنون زخمیه باید هر دوشون رو اول ببریم
برو کنار
پدر و مادرش یه شبه مردن
چطور انتظار دارین حالش عادی باشه؟
دلتون برای این بچه‌ی بیچاره نمی‌سوزه؟
حالا پلیسی که پلیسی
من نمی‌تونم این رو تحمل کنم
ولش کن
!برو
میو جین، اشکالی نداره
اشکالی نداره
کجا میری؟- میو جین، یهو چی شد؟-
اشکالی نداره
میو جین
...این
همون هدیه‌ایه که اون روز بهم دادی
...تو
مامان و بابام رو کشتی؟
به خاطر همین رفتم زندان
...و شنیدم
کلیسایی که پدر و مادرت می‌رفتن تو رو به سرپرستی گرفتن
،می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
ولی فکر کردم یه بدبختی برای یه نفر کافیه
...توی زندان دعا می‌کردم
،که همه‌ی اینا رو فراموش کنی
،و یه زندگی تازه شروع کنی
...و از این جهنم
آزاد بشی
چی داری میگی؟
ولی فایده‌ای نداشت
...الان یه کم بیشتر از دو سال می‌گذره
چون درست بعد از آزادی از زندان بود
،با اون چاقو اومدی سراغم
...گفتی می‌خوای من رو بکشی
و انتقام پدر و مادرت رو بگیری
بس کن
،تو یه بچه‌ی خیلی خوبی بودی
ولی تبدیل شده بودی به یه هیولای واقعی
...حتما خیلی هم خشمگین بودی
چون یه شبه یتیم شدی
!خواهش می‌کنم بس کن- ...من فقط با نگاه کردن-
...به چشم‌های یه نفر می‌تونم بفهمم
که واقعا می‌تونه کسی رو بکشه یا نه
...و تو
واقعا شبیه کسی بودی که می‌تونه بکشه
میل انتقامت از من تو رو تبدیل به شیطان کرد
خفه شو
!خواهش می‌کنم خفه شو
ساکت باش و تا آخر گوش کن
هنوز حتی شروع هم نکردم
هیچی دیگه نمی‌خوام ...فقط بگو
مامان و بابام رو تو کشتی یا نه
!میو جین
دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟
باید خون ببینی تا آروم بشی؟
،اگه دنبال انتقامی
اول مخت رو به کار بنداز
!مزخرف نگو
هی، پشت سر من هام میو جین رو تعقیب کردی، نه؟
فکر کردی پولی توشه خواستی همه‌ش رو برای خودت برداری؟
عقلت رو از دست دادی؟
نه
فقط یه جورایی کار به اینجا کشید
هی، اگه همینطوری ادامه بدی چیزی نصیبت نمی‌شه
هی، پس ریو جون هو چی؟
،اون هیچی از ماجرا نمی‌دونه
تو فقط حواست به کارت باش
باشه، بعد از اینکه تموم شد زنگ می‌زنم
همینه، بریم
یونگ گو
آماده‌شون کن
چشم رئیس
آماده
آماده‌ایم
اون چیه؟
چی؟
یهو چی شد؟
می‌تونی ببینی کیه؟
شیشه‌ها دودی‌ان، داخلش چیزی معلوم نیست
...یعنی غیر از ما
یکی دیگه هم دنبال هام میو جینه؟
بی‌خیالش
نادیده می‌گیریم و می‌ریم داخل
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
عقلت رو از دست دادی؟ می‌خوای خودت رو بکشی؟
مزخرف نگو و همین الان بکش بیرون
هنوز چندتا مغازه اینجا بازه
حتما یکی از همون‌هاست
از چی می‌ترسی؟
مجبورم نکن دوباره بگم
همین الان بکش بیرون
اگه نکشی بیرون از امروز دیگه کارمون با هم تمومه
...هی، تو
الو؟
این دختره بی‌ادب خیلی شورش رو درآورده
همه پیاده شین
خیلی هم آسونه
همون زنی که عکسش رو قبلا نشونتون دادم
همین که گرفتینش، سریع ببرینش بیرون
چشم رئیس
بریم
ما به زور داریم زندگی می‌کنیم) (بازسازی دیگه چیه؟
(کاملا مخالف بازسازی بی‌برنامه هستیم)
هی، همینجاست؟
اینجا حتی یه موش هم دیده نمی‌شه
این مدل جدیده، مطمئنم همینه
هی، ماشین رو نگه دار
فکر کنم اینجا آدم هست
آره، این همون ماشینه که آدمای آقای آن سوار می‌شن
یعنی چی؟
هر وقت نوشیدنی مشتری‌ها رو مواد می‌زدم ،و حالشون خراب می‌شد
آدم‌های آقای آن میومدن
و همیشه هم با همین ماشین می‌بردنشون
دیدن اون حرومزاده‌ها اینجا بد هم نیست
چی؟
یه نگاه به خودت بکن احمق
از کجا گیرش آوردی؟
از یه دامپزشک گرفتم
همینجا ولش کنیم؟
مشکلی براش پیش نمیاد
زود کار رو تموم کنیم
...ولی
می‌دونی این آقای آن چه شکلیه؟
از کجا بدونم؟
شما دیدینش رئیس؟
اون یارو رو بیهوش کردی در حالی که حتی نمی‌دونی چه شکلیه؟
بیدارش کن
شاید امروز باید خودت رو بکشم ای احمق اسکل
ببخشید
الان بیدارش می‌کنم
پاشو مردک شکم‌گنده
خوابم میاد
خوابم میاد که چی
بلند نشی می‌کشمت
چی؟
این دیگه چیه؟
(معکوس)
اگه بازم از خونه زد بیرون باید دنبالش می‌رفتی
یا حداقل می‌فهمیدی کجا میره
این آدم‌ها آدم‌های ساده‌ای نیستن
ممکنه اوضاع خیلی بد بشه
واینستا
اگه آخرش کشته بشن چی؟
این همون دارویی نیست که قبلا می‌خوردم
جون هو گفت بیمارستان داروهات رو عوض کرده
واقعا لازم دارم این رو بخورم؟
اون دوتا با هم همدستن
می‌خوان اون زن رو از بین ببرن
رئیست کجاست؟
با چسبیدن به اون زن دنبال چه دردسری هستی؟
هام میو جین هم نقشه دیگه‌ای داره؟