1
00:00:58,560 --> 00:00:59,794
حالا میخوای چیکار کنی؟
2
00:01:01,062 --> 00:01:04,098
این که میو جین
…در مورد ما سهتا فهمیده
3
00:01:04,098 --> 00:01:05,200
،اونطوری که تو فکر میکردی نبود
4
00:01:06,034 --> 00:01:09,037
چیزی نبود که به طور طبیعی
و کمکم دوباره یادش بیاد
5
00:01:10,872 --> 00:01:12,006
این منطقی نیست
6
00:01:13,374 --> 00:01:14,876
،همهجا رو زیر و رو کرده
7
00:01:16,244 --> 00:01:18,713
با آدمها ملاقات کرده، و اینطوری فهمیده
8
00:01:21,316 --> 00:01:23,918
فکر نمیکردم اینقدر زود بفهمه
9
00:01:24,986 --> 00:01:25,888
…چیزی که مهمه اینه که
10
00:01:26,989 --> 00:01:29,291
از این به بعد دیگه بیکار نمیشینه
11
00:01:33,095 --> 00:01:33,929
،خب
12
00:01:34,930 --> 00:01:36,265
من باید چیکار کنم؟
13
00:01:37,233 --> 00:01:38,133
جلوش رو بگیر
14
00:01:39,034 --> 00:01:39,869
…فکر میکنی
15
00:01:40,936 --> 00:01:41,871
میشه همچین کاری کرد؟
16
00:01:44,406 --> 00:01:46,876
فکر میکنی الان وقت
اینطوری فکر کردنه؟
17
00:01:47,710 --> 00:01:48,878
،اگه اینطوری پیش بره
18
00:01:49,278 --> 00:01:51,280
تصور کردی چه بلایی سرمون میاد؟
19
00:01:53,115 --> 00:01:54,550
نباید بذاری بیشتر از این پیش بره
20
00:01:55,918 --> 00:01:57,186
هیچ راه دیگهای نداری
21
00:01:57,586 --> 00:01:58,854
…محافظت از میو جین
22
00:02:00,122 --> 00:02:01,223
یعنی محافظت از همه
23
00:02:04,627 --> 00:02:05,895
انگار دو دلی
24
00:02:07,363 --> 00:02:08,264
چرا؟
25
00:02:08,864 --> 00:02:09,832
اعتماد به نفسش رو نداری؟
26
00:02:11,567 --> 00:02:15,070
پس همه چیز رو بیخیال شیم؟
27
00:02:15,070 --> 00:02:15,971
!خفه شو
28
00:02:47,938 --> 00:02:49,606
،برات مهم نیست رئیس مرده
29
00:02:50,040 --> 00:02:52,142
فقط میخوای هر چی میتونی ببری و در بری؟
30
00:02:52,142 --> 00:02:53,043
همینه، نه؟
31
00:02:53,043 --> 00:02:54,845
فکر میکنی نمیفهمم
واقعاً دنبال چیای؟
32
00:02:55,478 --> 00:02:56,913
…کسی که این بلا رو سر رئیس آورد
33
00:02:57,480 --> 00:02:58,748
خودم دیر یا زود پبداش میکنم
34
00:02:58,748 --> 00:03:01,518
،اگه پلیسها نتونن
خودم رسواش میکنم
35
00:03:01,718 --> 00:03:03,253
فکر کنم میدونم کیه
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,021
حرومزاده
37
00:03:19,036 --> 00:03:22,406
(گیر افتادن)
38
00:03:23,474 --> 00:03:24,342
آره
39
00:03:24,709 --> 00:03:25,676
آره، میدونم
40
00:03:26,277 --> 00:03:28,212
فقط باید یه کم دیگه صبر کنیم
41
00:03:28,880 --> 00:03:31,549
آره، ممنون میشم
42
00:03:37,154 --> 00:03:38,389
خوبه که اینطوری شد
43
00:03:38,389 --> 00:03:39,624
،الان توی آیسییوئه
44
00:03:39,624 --> 00:03:40,992
ولی میگن زنده میمونه
45
00:03:44,195 --> 00:03:46,497
ولی شما خوبین؟
46
00:03:49,166 --> 00:03:51,469
حتی بعد از اینکه گفتم پلیسم، باز کتکم زد
47
00:03:53,070 --> 00:03:54,572
بذار بیدار شه
48
00:03:55,239 --> 00:03:56,908
خودم دوباره میفرستمش بیمارستان
49
00:03:59,577 --> 00:04:02,513
در هر صورت، کار کاره. حالا ببینیم
50
00:04:02,747 --> 00:04:03,748
کپی درست انجام شد دیگه؟
51
00:04:05,783 --> 00:04:07,185
بفرمایین-
خوبه-
52
00:04:07,185 --> 00:04:10,322
،همه چیز رو از قبل برنامهریزی کرده بودم
53
00:04:10,956 --> 00:04:12,858
پس باید وقتش کاملاً کافی میبود
54
00:04:13,392 --> 00:04:14,993
اول بیاین چکش کنیم
55
00:04:15,761 --> 00:04:18,096
تنها چیزی که توی گوشی یکی
…باید چک کنی
56
00:04:18,664 --> 00:04:19,765
پیامهاشه
57
00:04:20,566 --> 00:04:21,667
اسمش هی سو بود، درسته؟
58
00:04:21,967 --> 00:04:23,402
بله. چوی هی سو
59
00:04:23,402 --> 00:04:25,737
وقتی ببینیم چه پیامهایی
،بینشون رد و بدل شده
60
00:04:25,737 --> 00:04:27,239
جواب همه چیز معلوم میشه
61
00:04:27,472 --> 00:04:30,843
جواب اینکه اون اینقدر سعی
،داشت چی رو قایم کنه
62
00:04:31,176 --> 00:04:33,111
و اینکه تو چه ربطی به این قضیه داری
63
00:04:34,012 --> 00:04:35,747
چوی هی سو
64
00:04:36,048 --> 00:04:36,982
چوی هی سو
65
00:04:38,083 --> 00:04:39,518
چوی هی سو
66
00:04:39,518 --> 00:04:40,319
!اینجاست
67
00:04:40,686 --> 00:04:41,854
این چوی هی سوئه
68
00:04:42,955 --> 00:04:44,756
آره
69
00:04:45,457 --> 00:04:47,693
پس واقعاً داشتن ازش اخاذی میکردن
70
00:04:48,527 --> 00:04:49,895
…ولی اینجا فقط نوشته
71
00:04:50,629 --> 00:04:52,431
هر چی میگه همون رو انجام بده
72
00:04:52,931 --> 00:04:54,867
معمولاً، آدمها پول میخوان
73
00:04:54,867 --> 00:04:55,868
اینجا
74
00:04:56,468 --> 00:04:58,503
از اینجا به بعد، اسم لی جونگ سو هی تکرار میشه
75
00:04:58,971 --> 00:05:00,072
بذار ببینم
76
00:05:00,072 --> 00:05:01,206
!آره
77
00:05:01,907 --> 00:05:03,509
میدونستم
78
00:05:04,043 --> 00:05:04,878
چی؟ سیصد هزار دلار؟
79
00:05:05,745 --> 00:05:06,713
یکجا؟
80
00:05:07,881 --> 00:05:08,781
یعنی چی؟
81
00:05:08,781 --> 00:05:10,617
هر آتویی که ازش داشته، خیلی سنگین بوده
82
00:05:10,617 --> 00:05:11,551
حتماً همینطور بوده
83
00:05:11,818 --> 00:05:13,319
باز هم برین پایین-
باشه-
84
00:05:14,187 --> 00:05:17,223
،حتی بعد از اینکه پول رو گرفت
بازم تهدیدش میکرده
85
00:05:17,223 --> 00:05:18,758
این چیه؟
86
00:05:19,592 --> 00:05:22,662
اما اینجا، داره عکسهای یه مرد رو میفرسته
87
00:05:23,296 --> 00:05:24,497
این هم اخاذی بوده؟
88
00:05:27,100 --> 00:05:27,934
…این
89
00:05:28,902 --> 00:05:30,136
…این
90
00:05:30,136 --> 00:05:31,004
…ولی
91
00:05:31,371 --> 00:05:33,072
…چرا
92
00:05:37,477 --> 00:05:38,311
…این
93
00:05:39,679 --> 00:05:40,880
…این
94
00:05:40,880 --> 00:05:42,282
پس قضیه این بود؟
95
00:05:54,894 --> 00:05:56,429
این براشون خیلی مهمه
96
00:05:56,696 --> 00:05:59,233
…یه کم بهشون فشار آوردم
97
00:05:59,233 --> 00:06:00,601
آخه گالری تنها دخترمه
98
00:06:01,635 --> 00:06:04,238
شما یه نمایندهٔ پنجدورهای هستین
که دوباره کاندید شدین
99
00:06:04,805 --> 00:06:06,040
برای همین مطمئناً خوب انجامش میدن
100
00:06:07,474 --> 00:06:10,544
ولی بین تاجرهایی که
،دور و بر سیاستمدارها میپلکن
101
00:06:11,212 --> 00:06:12,713
آدم درستوحسابی زیاد پیدا نمیشه
102
00:06:13,380 --> 00:06:15,616
"تاجر؟"
103
00:06:15,616 --> 00:06:18,452
اون توی معماری کره
توی سطح بالایی قرار داره
104
00:06:19,753 --> 00:06:21,789
،نمیدونم چقدر بهم نزدیکین
105
00:06:22,790 --> 00:06:24,325
ولی اشکالی نداره همچین لطفی بخواین؟
106
00:06:25,492 --> 00:06:27,361
هزینههای ساختوساز باید سرسامآور باشه
107
00:06:28,229 --> 00:06:30,364
بهش رسیدگی میکنم
108
00:06:32,466 --> 00:06:33,267
چه سوپرایزی
109
00:06:33,901 --> 00:06:36,237
چی شما رو به اینجا کشونده، آقای چو؟
110
00:06:37,271 --> 00:06:39,240
یه مورد فوری پیش اومده بود
،که باید در موردش صحبت میکردم
111
00:06:39,240 --> 00:06:41,041
و شنیدم شما اینجایین، قربان
112
00:06:41,308 --> 00:06:42,176
فهمیدم
113
00:06:42,476 --> 00:06:43,344
بشین
114
00:06:49,650 --> 00:06:51,452
در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟
115
00:06:51,452 --> 00:06:52,587
،فقط همین که
116
00:06:53,221 --> 00:06:55,590
همونطور که گفتین، به نظر میرسه
…مدیرعامل اوه سانگ ایل
117
00:06:55,590 --> 00:06:57,559
واقعاً با ریو جون هو ملاقات کرده
118
00:06:58,026 --> 00:07:01,396
پس واقعاً ریو جون هو
از پشت خزیده اومده
119
00:07:01,930 --> 00:07:05,300
،موضوعی بود که خودم میتونستم بهش بخندم
120
00:07:05,600 --> 00:07:08,336
،ولی اگه یه جوری پخش بشه
121
00:07:09,271 --> 00:07:11,273
…وجههٔ عمومی میزبانان مسابقه
122
00:07:15,443 --> 00:07:16,478
…ولی
123
00:07:17,078 --> 00:07:19,281
اطلاعاتت یه کم دیر به دستت نرسیده؟
124
00:07:19,748 --> 00:07:20,682
ببخشید؟
125
00:07:20,682 --> 00:07:22,484
،دیروز
126
00:07:22,484 --> 00:07:24,553
…دستاندرکاران ظاهراً یه مذاکراتی
127
00:07:24,553 --> 00:07:28,323
در مورد قوانین داخلی جدید
مربوط به این مسابقه داشتن
128
00:07:29,891 --> 00:07:32,494
به نظر میرسه به درخواست شدید
مدیرعامل اوه اتفاق افتاده
129
00:07:34,129 --> 00:07:37,799
بهتر نیست هر چه سریعتر
بفهمیم اون چیه؟
130
00:07:44,739 --> 00:07:46,074
…آدمها
131
00:07:46,074 --> 00:07:47,443
،گاهی اشتباه میکنن
132
00:07:47,977 --> 00:07:49,846
و ازشون باجگیری میشه
133
00:07:50,346 --> 00:07:52,615
این اتفاقی هست که وقتی توی
مثلث عشقی گیر میکنی، میافته
134
00:07:52,615 --> 00:07:54,884
خب، آب ریخته شده دیگه ریخته شده
135
00:07:54,884 --> 00:07:57,386
تمیزش میکنی و مطمئن میشی
که دوباره اتفاق نمیافته
136
00:08:01,524 --> 00:08:03,259
یه ضربالمثل هست که میگه
137
00:08:03,860 --> 00:08:06,128
حتی اگه تیر اول بهت خورد
مراقب باش تیر دوم بهت نخوره
138
00:08:06,329 --> 00:08:09,332
خودت رو سرزنش نکن
…برای چیزی که دیگه
139
00:08:09,332 --> 00:08:10,566
لی جونگ سو-
من رو ترسوندی-
140
00:08:10,566 --> 00:08:11,901
چرا هی سو رو عذاب میداد؟
141
00:08:12,235 --> 00:08:14,237
واضح نیست؟ برای پول
142
00:08:14,237 --> 00:08:16,439
خودت که دیدی. یهویی سیصد هزار دلار اخاذی کرد
143
00:08:16,873 --> 00:08:17,740
نه
144
00:08:18,341 --> 00:08:19,308
موضوع پول نبود
145
00:08:19,508 --> 00:08:20,443
نبود؟
146
00:08:20,443 --> 00:08:21,811
هی سو قربانی بود
147
00:08:22,545 --> 00:08:23,679
،با اون عکسها
148
00:08:23,679 --> 00:08:25,414
…آدمهایی که باید تهدید میکرد
149
00:08:25,414 --> 00:08:27,783
هی سو نبود، بلکه من و ریو جون هو بودیم
150
00:08:28,050 --> 00:08:29,652
،اگه هدف پول بود
این منطقیتره
151
00:08:30,553 --> 00:08:31,420
واقعا؟
152
00:08:32,755 --> 00:08:34,557
لی جونگ سو دلیل دیگهای داشت
153
00:08:35,291 --> 00:08:36,792
و هی سو از اون میترسید
154
00:08:38,294 --> 00:08:39,795
…چیزی که هی سو رو آزار میداد
155
00:08:41,398 --> 00:08:43,267
بیشتر از رابطهام با ریو جون هو بود
156
00:09:05,923 --> 00:09:06,757
بگیر
157
00:09:09,960 --> 00:09:11,428
وای، همبرگره
158
00:09:12,129 --> 00:09:14,164
دیروقته، پس برو داخل
159
00:09:15,065 --> 00:09:16,400
یکی هم برای داداشت بذار
160
00:09:21,538 --> 00:09:22,406
آجوشی
161
00:09:23,273 --> 00:09:24,141
چیه؟
162
00:09:24,508 --> 00:09:26,310
شما پولدارین؟
163
00:09:27,077 --> 00:09:27,911
پولدار؟
164
00:09:27,911 --> 00:09:28,779
آره
165
00:09:30,447 --> 00:09:31,281
البته
166
00:09:31,715 --> 00:09:32,583
من پولدارم
167
00:09:33,283 --> 00:09:34,685
چقدر پولدارین؟
168
00:09:35,652 --> 00:09:37,021
…به اندازهٔ کافی پولدار هستم
169
00:09:37,922 --> 00:09:39,490
که هر روز این نون رو برات بخرم
170
00:09:40,124 --> 00:09:40,959
باحاله
171
00:09:42,794 --> 00:09:45,730
ولی این همه پول از کجا اومده؟
172
00:09:47,465 --> 00:09:48,600
…چطوری
173
00:09:48,600 --> 00:09:50,768
منم مثل شما پولدار بشم؟
174
00:10:17,629 --> 00:10:18,596
شما کی هستین؟
175
00:10:21,266 --> 00:10:22,033
جواب بدین
176
00:10:54,867 --> 00:10:55,734
هی
177
00:10:57,803 --> 00:10:59,271
تمومش کنین
178
00:10:59,638 --> 00:11:01,207
این دیگه خیلی زیادیه
179
00:11:01,207 --> 00:11:03,509
چرا مثل احمقها این کار رو میکنین؟
180
00:11:04,410 --> 00:11:05,978
یه کم عقل داشته باشین
181
00:11:06,946 --> 00:11:08,514
،تا الان دیگه
182
00:11:08,514 --> 00:11:09,982
…باید میفهمید
183
00:11:11,784 --> 00:11:13,285
چون باهوشه و سریع میفهمه
184
00:11:14,320 --> 00:11:15,454
آقای ریو
185
00:11:20,492 --> 00:11:21,694
اینطور نیست؟
186
00:11:22,728 --> 00:11:25,498
مدیرعامل ریو جون هو از شرکت معماری مونو
187
00:11:32,772 --> 00:11:34,274
قلبت تند زد؟
188
00:11:35,542 --> 00:11:37,377
،فکر کردی اگه از پشت پرده کار کنی
189
00:11:37,944 --> 00:11:39,346
کسی نمیفهمه؟
190
00:11:40,146 --> 00:11:42,415
وقتی بوش همهجا رو برداشته؟
191
00:11:44,618 --> 00:11:46,620
از این مسابقه دور بمون
192
00:11:47,854 --> 00:11:49,289
امروز فقط یه هشداره
193
00:11:49,923 --> 00:11:52,325
،اگه دوباره اسمت رو بشنوم
194
00:11:52,993 --> 00:11:53,894
،اون وقت
195
00:11:55,795 --> 00:11:57,964
…حتی اون صورت زیبایی که امروز نجات دادم
196
00:12:00,934 --> 00:12:02,502
دووم نمیاره
197
00:12:07,073 --> 00:12:08,174
بریم
198
00:12:18,251 --> 00:12:20,721
هی، خیلی وقته ندیدمت
199
00:12:20,721 --> 00:12:21,556
آره
200
00:12:22,356 --> 00:12:23,691
خوب غذا میخوری
201
00:12:23,691 --> 00:12:25,626
دوتا پرس همینجوری تموم شد
202
00:12:27,929 --> 00:12:31,032
ولی واقعا مهمه که بدونیم کارآگاه کانگ کجاست؟
203
00:12:31,032 --> 00:12:32,400
عمراً
204
00:12:32,400 --> 00:12:33,935
خیلی راحت میفهمم
205
00:12:34,802 --> 00:12:36,003
…پس چرا
206
00:12:36,003 --> 00:12:38,239
من فقط خوشحالم، همین
207
00:12:39,540 --> 00:12:40,575
،چون از اینجا به بعد
208
00:12:41,142 --> 00:12:42,610
یه چیزی هست که باید بهم بگی
209
00:12:43,811 --> 00:12:44,679
چی؟
210
00:12:44,946 --> 00:12:46,247
برای کارآگاه کانگ اتفاقی افتاده، درسته؟
211
00:12:46,547 --> 00:12:48,716
اون پروندهٔ ویلا رو الکی ول نکرده، درسته؟
212
00:12:53,454 --> 00:12:54,455
من از کجا باید بدونم؟
213
00:12:55,089 --> 00:12:55,890
هی
214
00:12:56,557 --> 00:12:57,758
،وقتی اومدی اینجا
215
00:12:57,758 --> 00:12:59,460
کارآگاه کانگ بود که همه چیز رو بهت یاد داد، درسته؟
216
00:12:59,927 --> 00:13:00,828
…من
217
00:13:01,996 --> 00:13:04,165
کارآگاه کانگ رو تقریباً از بچگی بزرگ کردم
218
00:13:08,903 --> 00:13:10,671
،قبل از اینکه کارآگاه کانگ استعفا بده
219
00:13:11,305 --> 00:13:13,074
شما دو نفر هر شب با هم مست میکردین
220
00:13:13,742 --> 00:13:14,910
دربارهٔ چی حرف میزدین؟
221
00:13:15,611 --> 00:13:18,513
…اگه حرف اشتباهی بزنم و یه فاجعه رخ بده
222
00:13:19,381 --> 00:13:20,749
هی، به من نگاه کن
223
00:13:23,018 --> 00:13:24,419
من به کمکت احتیاج دارم
224
00:13:24,953 --> 00:13:27,122
باید کارآگاه کانگ رو برگردونیم، مگه نه؟
225
00:13:35,063 --> 00:13:38,033
کارآگاه کانگ الکی استعفا نداده
226
00:13:38,800 --> 00:13:41,837
هر بار که مینوشیدیم، همهاش میگفت
به هیچکس اعتماد نداره
227
00:13:43,238 --> 00:13:45,040
،میگفت یه چیز مهم پیدا کرده
228
00:13:45,040 --> 00:13:47,342
ولی الان نمیتونه کاری کنه
229
00:13:47,342 --> 00:13:48,210
اون چی بود؟
230
00:13:48,210 --> 00:13:49,278
واقعاً نمیدونم
231
00:13:52,147 --> 00:13:54,149
…فقط میگفت
232
00:13:54,149 --> 00:13:56,552
ترجیح میده با خودش به گور ببره
تا اینکه نصفه نیمه بگه
233
00:14:18,374 --> 00:14:19,242
این خالیه
234
00:14:48,371 --> 00:14:49,472
من رو میپاییدی؟
235
00:14:50,106 --> 00:14:51,507
ناراحت به نظر میرسیدی
236
00:14:53,076 --> 00:14:54,777
منم باید به یه چیزی فکر میکردم
237
00:14:58,948 --> 00:15:01,284
،روز ورزش توی مدرسه ابتدایی
238
00:15:01,284 --> 00:15:03,654
"یه مسابقهای بود به اسم "پیدا کردن آدم
239
00:15:04,989 --> 00:15:06,690
…عاشقش بودم
240
00:15:08,325 --> 00:15:10,127
چون به دویدنم اطمینان داشتم
241
00:15:12,496 --> 00:15:14,698
،وقتی نوبت من شد
242
00:15:14,698 --> 00:15:17,001
،یه برگه برداشتم
243
00:15:17,001 --> 00:15:17,902
…و روش نوشته بود
244
00:15:19,570 --> 00:15:21,105
"مادر"
245
00:15:23,841 --> 00:15:26,243
کسی که این رو نوشته بود
…هیچوقت نمیدونست
246
00:15:27,111 --> 00:15:27,978
…که
247
00:15:29,346 --> 00:15:33,517
بچهای که مادر نداره، قراره برش داره
248
00:15:36,820 --> 00:15:37,721
،اون موقع
249
00:15:38,322 --> 00:15:40,824
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
250
00:15:42,693 --> 00:15:43,861
…قوانین
251
00:15:45,829 --> 00:15:47,798
…برای ندارها ساخته نمیشن
252
00:15:49,433 --> 00:15:52,136
بلکه برای داراها ساخته میشن
253
00:15:58,143 --> 00:16:01,179
…فکر کنم حدوداً همون موقع بود
254
00:16:02,747 --> 00:16:05,917
که فهمیدم پدر و مادرم
،توی یه تصادف مردن
255
00:16:07,552 --> 00:16:08,987
و نرفتن آمریکا که پول دربیارن
256
00:16:12,624 --> 00:16:15,627
…چندین روز به مادربزرگم التماس کردم
257
00:16:17,162 --> 00:16:18,129
که حقیقت رو بهم بگه
258
00:16:18,663 --> 00:16:20,899
خب چیکار کردی؟
259
00:16:23,235 --> 00:16:25,737
فقط دست یه زنی رو که شبیه
مامان بود گرفتم و فرار کردم
260
00:16:27,539 --> 00:16:28,740
،کل مدرسه داشت نگاه میکرد
261
00:16:29,975 --> 00:16:32,911
و نمیخواستم کسی بفهمه
که من مادر ندارم
262
00:16:42,554 --> 00:16:45,490
یه مردی به اسم آقای چو
،امروز اومد دیدن پدرم
263
00:16:46,958 --> 00:16:48,426
و شنیدم که دربارهٔ تو حرف میزد
264
00:16:53,266 --> 00:16:54,267
اون بود، نه؟
265
00:16:57,303 --> 00:16:58,571
به لطف اون، همه چیز جور شد
266
00:17:00,339 --> 00:17:03,309
…حالا میدونم بدون اینکه من بدونم
267
00:17:05,211 --> 00:17:06,178
چه اتفاقی داشت میافتاد
268
00:17:18,958 --> 00:17:19,825
...راجع به مسابقهی اون روز
269
00:17:20,226 --> 00:17:21,227
کنجکاوم
270
00:17:29,001 --> 00:17:30,937
مثل دیوونهها دویدم و اول شدم
271
00:17:32,972 --> 00:17:34,240
...نمیخواستم توی
272
00:17:35,308 --> 00:17:36,475
اون شرایط ببازم
273
00:17:37,410 --> 00:17:40,046
اون روز اول شدن حتما باید از
همیشه خوشحالکنندهتر بوده باشه
274
00:17:40,947 --> 00:17:41,981
،اما یه جورایی
275
00:17:43,282 --> 00:17:45,184
حس نمیکنم اینطور بوده
276
00:18:04,938 --> 00:18:07,507
(کافهبار کارائوکه ال)
277
00:18:08,408 --> 00:18:09,409
لعنت
278
00:18:11,612 --> 00:18:13,380
چرا این حرومزاده جواب نمیده؟
279
00:18:13,380 --> 00:18:15,082
معمولا زود جواب میده
280
00:18:15,582 --> 00:18:16,950
مطمئنی که یه بار رو میچرخونه؟
281
00:18:17,751 --> 00:18:18,552
آره
282
00:18:20,320 --> 00:18:21,588
پس این قضیه چیه؟
283
00:18:21,588 --> 00:18:22,656
من از کجا بدونم؟
284
00:18:22,656 --> 00:18:24,224
فقط باید تحویلش بدم و پولم رو بگیرم
285
00:18:28,629 --> 00:18:29,997
الان دوباره بهش زنگ میزنم
286
00:18:31,365 --> 00:18:32,666
بسه
287
00:18:32,666 --> 00:18:33,834
خودش زنگ میزنه
288
00:18:34,368 --> 00:18:35,702
کار الکی نکن
289
00:18:35,702 --> 00:18:37,804
فقط پیش ما بمون
290
00:18:37,804 --> 00:18:39,373
چرا اومدین اینجا؟
291
00:18:45,446 --> 00:18:46,314
آقا
292
00:18:46,648 --> 00:18:48,650
شما توی این ساختمان جایی رو میچرخونین؟
293
00:18:48,983 --> 00:18:51,886
من همون جلوی در، بختآزمایی میزنم
294
00:18:51,886 --> 00:18:52,787
آها
295
00:18:53,621 --> 00:18:55,323
این بار کلا بازه؟
296
00:18:56,291 --> 00:18:58,793
،فردا یه مهمونی با رفقای قدیمی شهر خودمون دارم
297
00:18:58,793 --> 00:19:00,128
اما اینجا بستهست
298
00:19:00,395 --> 00:19:01,763
حدودا ۳۰ نفر میشیم
299
00:19:03,765 --> 00:19:06,668
اینجا به ندرت باز میکنه
300
00:19:07,035 --> 00:19:08,670
...صاحبش
301
00:19:09,304 --> 00:19:11,906
فقط وقتی حوصلهاش سر میره میاد
302
00:19:13,474 --> 00:19:16,744
اما واقعا ۳۰ نفر میان؟
303
00:19:18,279 --> 00:19:19,514
یه دورهمی زوجهاست
304
00:19:20,782 --> 00:19:21,950
چه حیف
305
00:19:21,950 --> 00:19:22,917
بریم یه جای دیگه
306
00:19:22,917 --> 00:19:24,819
صبر کنین
307
00:19:25,353 --> 00:19:26,621
شمارش رو بلدم
308
00:19:29,490 --> 00:19:31,559
...یه آدمی که میگه کار میکنه
309
00:19:31,559 --> 00:19:33,161
پسرهی گاو
310
00:19:33,161 --> 00:19:35,764
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
پس از بوق پیام بگذارید
311
00:19:35,764 --> 00:19:36,866
باورکردنی نیست
312
00:19:37,433 --> 00:19:39,635
پس اصلا گوشی همراه باهاش چیکار میکنه؟
313
00:19:41,570 --> 00:19:42,438
....اما
314
00:19:43,038 --> 00:19:44,473
طرز حرف زدنت
315
00:19:45,774 --> 00:19:47,209
چینی-کرهای هستی؟
316
00:19:48,210 --> 00:19:50,012
کرهایت خوبه
317
00:19:51,881 --> 00:19:53,749
چینی-کرهای؟ نه بابا
318
00:19:55,384 --> 00:19:56,485
مرتیکه
319
00:19:59,121 --> 00:20:01,023
به هر حال، ممنون
320
00:20:04,126 --> 00:20:07,096
همهی اون مشتریها رو از دست داد
321
00:20:07,596 --> 00:20:09,064
،پسرمه، ولی با این حال
322
00:20:09,365 --> 00:20:12,668
خیلی حقیر شده
323
00:20:14,270 --> 00:20:16,372
انقدر گیج شدم که حتی نمیدونم چی بگم
324
00:20:17,439 --> 00:20:19,475
خوک بدبخت که دست و پا میزنی و
...حتی نمیتونی بدوی
325
00:20:19,475 --> 00:20:20,743
خواستی فرار کنی؟
326
00:20:20,743 --> 00:20:21,844
آقا، ببخشید
327
00:20:21,844 --> 00:20:23,879
شما دو تا داشتین حرفهای مهمی میزدین
328
00:20:25,581 --> 00:20:28,083
همین الان لاغر میشم و دیگه هیچوقت فرار نمیکنم
329
00:20:28,817 --> 00:20:30,053
بله، کتک میخورم
330
00:20:32,689 --> 00:20:35,358
فقط لطفا یه جای دیگه بزنین
331
00:20:35,358 --> 00:20:36,693
واقعا از اینجا بدم میاد
332
00:20:37,093 --> 00:20:38,161
میتونین دو برابر بزنین
333
00:20:38,161 --> 00:20:39,963
لطفا، باشه؟
334
00:20:39,963 --> 00:20:40,830
هیونگنیم
335
00:20:40,830 --> 00:20:41,898
دهنت رو ببند
336
00:20:52,709 --> 00:20:53,743
اون یکی چیه؟
337
00:20:54,978 --> 00:20:56,246
زن هم اینجا میاد؟
338
00:20:56,246 --> 00:20:58,348
اون زن نیست. مرده
339
00:21:04,454 --> 00:21:05,322
تو
340
00:21:06,890 --> 00:21:07,858
برگرد
341
00:21:14,264 --> 00:21:15,265
چطور سر از اینجا درآوردی؟
342
00:21:16,533 --> 00:21:17,500
... اون مرتیکهی خل وضع
343
00:21:17,500 --> 00:21:19,903
به جرم تجاوز به آقای چانگ از
قصابی جلوی در، کشیده بودنش
344
00:21:20,270 --> 00:21:21,571
میگن مثل گاو نر قویه
345
00:21:21,571 --> 00:21:23,240
وقتی بگیرتت، تا صبح ولت نمیکنه
346
00:21:24,008 --> 00:21:25,743
من زیادی دستپاچهام که درست تامل کنم
347
00:21:25,743 --> 00:21:27,778
میشه بره یه جای دیگه تامل کنه؟
348
00:21:29,447 --> 00:21:30,548
میترسونتم
349
00:21:31,916 --> 00:21:32,850
همه برین بیرون
350
00:21:34,118 --> 00:21:35,219
نمیشنوین؟
351
00:21:38,222 --> 00:21:40,491
وقت فکر کردنتون تموم شد
352
00:21:40,491 --> 00:21:42,093
برین خرج زندگیتون رو دربیارین
353
00:21:44,028 --> 00:21:45,730
ممنون
354
00:21:45,730 --> 00:21:46,797
ممنون
355
00:21:46,797 --> 00:21:47,632
تو
356
00:21:51,369 --> 00:21:52,169
تو
357
00:21:54,238 --> 00:21:55,273
تو بمون
358
00:21:55,540 --> 00:21:56,674
یه کاری برات دارم
359
00:21:58,643 --> 00:22:00,344
چه کاری باید بکنم؟
360
00:22:00,344 --> 00:22:02,613
یه درس خوب به اون حرومزاده بده
361
00:22:03,915 --> 00:22:05,983
هر طوری بلدی، هر چی تخصصته به کار ببر
362
00:22:10,421 --> 00:22:11,455
نمیخوام
363
00:22:11,856 --> 00:22:13,558
اگه باز یک دفعه یکی بیاد تو چی؟
364
00:22:14,025 --> 00:22:15,059
خجالت داره
365
00:22:15,059 --> 00:22:16,827
از بیرون قفلش میکنم
366
00:22:16,827 --> 00:22:17,995
نگران نباش
367
00:22:19,865 --> 00:22:22,601
چقدر وقت دارم؟
368
00:22:22,968 --> 00:22:24,937
میتونی تا صبح ادامه بدی، نه؟
369
00:22:24,937 --> 00:22:25,771
چی؟
370
00:22:26,905 --> 00:22:27,773
ممنون
371
00:22:28,941 --> 00:22:29,908
ممنون
372
00:22:29,908 --> 00:22:31,443
آقا، چی میگین؟
373
00:22:31,743 --> 00:22:33,011
منظورتون چیه؟
374
00:22:33,011 --> 00:22:34,279
...این بچه رو
375
00:22:34,279 --> 00:22:36,481
یه آدم تازه میکنم
376
00:22:39,618 --> 00:22:43,121
(تأمل)
377
00:22:58,003 --> 00:22:59,671
وانگ گی چول، حرومزاده
378
00:23:12,050 --> 00:23:13,887
(وانگ گی چول)
379
00:23:13,887 --> 00:23:14,821
(گاردت رو شل نکن)
380
00:23:14,821 --> 00:23:15,855
(اونا خیلی از من و تو زرنگترن)
381
00:23:15,855 --> 00:23:17,023
(تو هم دست برندار)
382
00:23:21,694 --> 00:23:24,163
...نامزد دختر تنها گروه مونو
383
00:23:24,163 --> 00:23:26,599
با دوستش خیانت کرده و حسابی عصبانیاش کرده
384
00:23:27,333 --> 00:23:28,401
چقدر تحقیرآمیزه، نه؟
385
00:23:29,636 --> 00:23:33,139
اما فقط به خاطر این، صدها هزار دلار؟
386
00:23:33,940 --> 00:23:35,308
این خیلی ضعیفه
387
00:23:36,509 --> 00:23:40,213
،همونطور که هام میو جین گفت
باید یه دلیل محکمتری باشه
388
00:23:40,947 --> 00:23:43,616
(هام میو جین)
389
00:23:45,418 --> 00:23:46,319
خانم هام
390
00:23:46,719 --> 00:23:47,754
ما اشتباه میکردیم
391
00:23:48,388 --> 00:23:50,557
ما همهاش اشتباه فکر میکردیم-
در مورد چی؟-
392
00:23:50,723 --> 00:23:53,159
از اول، لی جونگ سو اصلا براش هی سو مهم نبوده
393
00:23:53,960 --> 00:23:56,162
هی سو رو اذیت میکرد تا
برسه به رئیس چوی یونگ هو
394
00:23:56,162 --> 00:23:58,231
لی جونگ سو به دنبال رئیس
چوی یونگ هو بوده؟ چرا؟
395
00:23:58,231 --> 00:24:01,568
بین لی جونگ سو و یه نفر
به اسم وانگ گی چول پیامک هست
396
00:24:01,568 --> 00:24:02,869
،دربارهی پول حرف میزدن
397
00:24:02,869 --> 00:24:04,771
و میگفتن باید با رئیس چوی یونگ هو ملاقات کنن
398
00:24:04,771 --> 00:24:06,039
خودشه
399
00:24:06,306 --> 00:24:07,374
...اگه کسی تهدید کنه
400
00:24:07,374 --> 00:24:08,876
،که زندگی خصوصی دختر تنهاش رو افشا کنه
401
00:24:08,876 --> 00:24:10,244
کدوم پدر و مادری اجازه میده این اتفاق بیفته؟
402
00:24:10,244 --> 00:24:11,512
و قیمت هر چی اونا بگن میشه
403
00:24:11,512 --> 00:24:12,947
اما این همهی ماجرا نیست
404
00:24:13,781 --> 00:24:15,249
یه چیز عجیب دیگه هم هست
405
00:24:15,683 --> 00:24:19,220
لی جونگ سو مدام اسم من رو
...پیش یه نفر به اسم وانگ گی چول میاره
406
00:24:19,220 --> 00:24:20,554
انگار من رو میشناسه
407
00:24:20,821 --> 00:24:22,756
اتفاقا کسی به اسم وانگ گی چول رو میشناسین؟
408
00:24:22,756 --> 00:24:23,891
وانگ گی چول؟
409
00:24:23,891 --> 00:24:24,792
نه
410
00:24:25,226 --> 00:24:26,227
نمیشناسم
411
00:24:26,227 --> 00:24:27,294
چی میگه؟
412
00:24:27,595 --> 00:24:29,530
،مدام درباره رئیس چوی یونگ هو و من حرف میزنه
413
00:24:29,864 --> 00:24:30,898
و همهاش هم دربارهی پوله
414
00:24:33,601 --> 00:24:35,669
من چه ربطی به رئیس چوی یونگ هو دارم اصلا؟
415
00:24:35,669 --> 00:24:37,571
این داره دیوونهام میکنه
416
00:24:37,571 --> 00:24:38,439
این که نشد
417
00:24:38,439 --> 00:24:40,841
،فردا، حتی شده لی جونگ سو رو بکشم
418
00:24:40,841 --> 00:24:42,276
حقیقت رو از زیر زبونش میکشم بیرون-
یه دقیقه صبر کن-
419
00:24:43,744 --> 00:24:44,812
بعدا بهتون زنگ میزنم
420
00:24:53,287 --> 00:24:54,622
(به نظر میرسه دختر چوی یونگ هو به زودی برمیگرده)
421
00:24:54,622 --> 00:24:55,890
(بازرگانی جونگ اون، ساعت ۶ عصر)
422
00:24:55,890 --> 00:24:57,124
(رئیس چوی یونگ هو پشت کسبوکار ریو جون هو)
423
00:24:57,124 --> 00:24:58,492
(ردیابی رفتوآمد رئیس چوی از طریق چوی هی سو و ریو جون هو)
424
00:25:02,030 --> 00:25:02,998
هرزهی خراب
425
00:25:03,431 --> 00:25:04,332
...این کافی نبود
426
00:25:05,333 --> 00:25:06,535
که دو نفر مردن؟
427
00:25:08,870 --> 00:25:10,005
...میتونستی همونجا
428
00:25:11,106 --> 00:25:12,107
انتقامت رو بگیری
429
00:25:27,656 --> 00:25:29,858
لیست داوران مسابقه اعلام شده
430
00:25:30,692 --> 00:25:33,361
مدیرعامل اوه سانگ ایل
به عنوان داور اصلی ثبت شده
431
00:25:34,629 --> 00:25:35,864
...معیارهای صلاحیت
432
00:25:35,864 --> 00:25:37,866
برای ورود به مسابقه هم تغییر کرده
433
00:25:38,833 --> 00:25:40,569
،سابقه کاری و جوایز حذف شده
434
00:25:41,203 --> 00:25:43,371
...و گفته شده تمرکز
435
00:25:43,371 --> 00:25:45,674
فقط روی ارزیابی توانایی فعلی
متناسب با این مسابقهست
436
00:25:49,511 --> 00:25:51,546
...چیزی که معماران مدرن نیاز دارن
437
00:25:51,546 --> 00:25:55,083
...برای ماهیت آثاری که خلق میکنن
438
00:25:55,083 --> 00:25:56,953
سکوته
439
00:25:56,953 --> 00:25:58,487
...به نظر شما چه زمانی
440
00:25:59,522 --> 00:26:01,624
...معماران سکوتی که گفتین رو
441
00:26:01,624 --> 00:26:03,624
میشکنن، آقای ریو؟
442
00:26:03,726 --> 00:26:05,861
به نظرم سکوت باید ادامه داشته باشه
443
00:26:05,861 --> 00:26:06,696
...اما
444
00:26:07,630 --> 00:26:11,701
فقط از طریق ارتباط و تعامل
...بین ساختمان و آدمهاست که
445
00:26:11,701 --> 00:26:12,602
...میشه
446
00:26:12,602 --> 00:26:14,737
در نهایت اون سکوت رو شکست
447
00:26:18,808 --> 00:26:21,544
یه چیزی هست که
مردم دربارهاش اشتباه میکنن
448
00:26:22,612 --> 00:26:23,779
...چون فقط
449
00:26:25,081 --> 00:26:27,116
،به نمای بیرونی و کارکرد ساختمان توجه میکنن
450
00:26:27,116 --> 00:26:29,252
...اونها فلسفه و روحی که
451
00:26:29,252 --> 00:26:30,987
در حال ناپدید شدنه رو نمیبینن
452
00:26:31,988 --> 00:26:34,257
آقای ریو، میتونین بگین جهتگیری شما
453
00:26:35,658 --> 00:26:36,692
به کدوم سمته؟
454
00:26:38,294 --> 00:26:40,396
"چیزی به نام معماری وجود نداره"
455
00:26:41,764 --> 00:26:43,032
"بلکه فقط معمار وجود داره"
456
00:26:44,100 --> 00:26:45,201
یه همچین ضربالمثلی هست
457
00:26:45,768 --> 00:26:47,770
...یه عقیدهایه که هر وقت میخوام کار کنم
458
00:26:49,071 --> 00:26:50,373
به خودم یادآوریاش میکنم
459
00:26:53,143 --> 00:26:56,113
...به نظر میرسه که مدیرعامل اوه سانگ ایل شخصا
460
00:26:56,446 --> 00:26:58,382
از وزارت فرهنگ درخواست کرده
تا قوانین صلاحیت مسالقه رو تغییر بدن
461
00:27:00,984 --> 00:27:01,985
این خبر خوبیه
462
00:27:04,721 --> 00:27:05,689
دویست هزارتا؟
463
00:27:05,689 --> 00:27:06,523
نقدی؟
464
00:27:07,090 --> 00:27:07,925
الان؟
465
00:27:08,325 --> 00:27:10,060
بابا مردم میشنون
466
00:27:10,794 --> 00:27:12,162
میکروفون بیارم؟
467
00:27:12,863 --> 00:27:15,032
خدا شاهده این رو واست بیارم
...و باز هم چرت و پرت بگی
468
00:27:15,032 --> 00:27:16,266
بیخیال
469
00:27:16,500 --> 00:27:18,569
دارم بهت میگم
مثل دست چپ و راست آدم میمونن
470
00:27:19,937 --> 00:27:21,238
دویست هزارتا؟
471
00:27:22,139 --> 00:27:23,340
گفتی خوشگله، آره؟
472
00:27:24,174 --> 00:27:25,108
لاغر هم هست؟
473
00:27:25,108 --> 00:27:26,877
تا همینجاش رو میتونم تضمین کنم
474
00:27:27,945 --> 00:27:29,012
"من کیام؟ کجام؟"
475
00:27:29,012 --> 00:27:31,481
هرروز خدا عین خل و چلا این مدلیه
476
00:27:31,481 --> 00:27:32,516
چی میگی؟
477
00:27:32,849 --> 00:27:35,686
میگم فلسفی حرف میزنه
478
00:27:35,953 --> 00:27:37,688
قد بلند و سکسیه
479
00:27:40,924 --> 00:27:41,725
باشه
480
00:27:44,695 --> 00:27:46,197
چرا اینجوری خوابیده؟
481
00:27:46,397 --> 00:27:47,632
الان داره مثلا تامل میکنه؟
482
00:27:47,632 --> 00:27:49,267
یه اتفاقاتی براش افتاده
483
00:27:49,267 --> 00:27:50,735
حتما روزگار سختی داشته
484
00:27:53,771 --> 00:27:55,273
انگار یه کم وزن کم کرده
485
00:27:56,341 --> 00:27:57,442
چیزی بهش ندادی بخوره؟
486
00:27:57,609 --> 00:27:59,744
تمام شب نه چیزی خورد و نه خوابید
487
00:27:59,744 --> 00:28:00,812
فقط تربیت شد
488
00:28:02,680 --> 00:28:04,182
میخوای چیکار کنی؟
489
00:28:04,782 --> 00:28:06,918
نمیدونی من چجوری کار میکنم؟
490
00:28:07,385 --> 00:28:08,219
باشه
491
00:28:15,260 --> 00:28:16,094
ببخشید
492
00:28:17,262 --> 00:28:18,029
ببخشید
493
00:28:19,063 --> 00:28:22,100
،شرمنده که مزاحمتون شدم
494
00:28:23,101 --> 00:28:24,569
اما یه چیزی باید بگم
495
00:28:25,169 --> 00:28:26,804
...الان دیگه ترجیح میدم بمیرم
496
00:28:28,806 --> 00:28:30,475
تا اینجوری به زندگیم ادامه بدم
497
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
چی؟ یعنی بکشمت؟
498
00:28:35,780 --> 00:28:36,748
نه، اینو نمیگم
499
00:28:37,148 --> 00:28:40,085
راستش، پول زیادی دارم
500
00:28:41,186 --> 00:28:42,254
بیاین حلش کنیم
501
00:28:42,655 --> 00:28:43,556
...یعنی، الان دیگه
502
00:28:45,157 --> 00:28:46,692
به اندازهی کافی عذاب کشیدم، نه؟
503
00:28:48,260 --> 00:28:49,695
میخوای به من پول بدی؟
504
00:28:49,929 --> 00:28:50,729
پولداری؟
505
00:28:54,366 --> 00:28:55,768
هر چقدر بخوای بهت میدم
506
00:28:55,768 --> 00:28:57,002
یه ریال هم کم نمیذارم
507
00:28:57,002 --> 00:28:59,805
حالا که حرفش شد، همین الان واریز میکنم
508
00:28:59,805 --> 00:29:01,040
تمیز و مرتب، باشه؟
509
00:29:04,677 --> 00:29:05,477
تو
510
00:29:06,912 --> 00:29:09,048
اون آدمایی که کلاه گذاشتی سرشون و کتک زدی
511
00:29:09,048 --> 00:29:09,949
میدونی اونا کی بودن؟
512
00:29:11,217 --> 00:29:13,852
اونا تنها برادر کوچیکش و همکاراش بودن
513
00:29:14,153 --> 00:29:16,188
با پول تنها حل نمیشه، خنگ
514
00:29:16,589 --> 00:29:17,823
لعنتی
515
00:29:22,228 --> 00:29:24,129
(کافهبار کارائوکهی آن وو شیک)
516
00:29:29,702 --> 00:29:30,669
واقعا اومد
517
00:29:32,438 --> 00:29:33,472
درست راه انداختی؟
518
00:29:33,807 --> 00:29:35,775
موقعیتش مستقیم برام میاد
519
00:29:35,775 --> 00:29:37,978
اما مکالمه باید حداقل یک دقیقه طول بکشه
520
00:29:38,378 --> 00:29:40,347
اگه بخوای کاری کنی، همون جا میمیری
521
00:29:40,347 --> 00:29:41,348
نه بابا
522
00:29:41,348 --> 00:29:42,382
اصلا همچین چیزی نیست
523
00:29:42,749 --> 00:29:43,583
یک دقیقه
524
00:29:43,583 --> 00:29:44,484
یک دقیقه
525
00:29:49,422 --> 00:29:50,290
باشه
526
00:29:54,361 --> 00:29:55,328
الو؟
527
00:29:56,129 --> 00:29:58,565
تو همون پسری هستی که
انقدر سخته بهش زنگ بزنم؟
528
00:29:58,565 --> 00:29:59,799
تو چی هستی، دوست دخترم؟
529
00:30:00,400 --> 00:30:02,068
چرا مدام زنگ میزنی؟
530
00:30:02,068 --> 00:30:04,304
پس کسب و کارت گرفته
531
00:30:04,304 --> 00:30:05,639
پس چی، دیگه من ارزش پول ندارم؟
532
00:30:05,639 --> 00:30:08,041
نه بابا
533
00:30:08,041 --> 00:30:09,075
قضیه چیه؟
534
00:30:09,075 --> 00:30:11,011
انگار اتفاق خوبی افتاده
535
00:30:11,011 --> 00:30:13,146
یه مهمونی گروهی گرفتن، و تعدادشون زیاده
536
00:30:13,547 --> 00:30:14,481
چند نفر؟
537
00:30:14,881 --> 00:30:15,782
خب
538
00:30:17,551 --> 00:30:18,652
سه تا
539
00:30:18,852 --> 00:30:19,853
چی؟ سه تا؟
540
00:30:21,788 --> 00:30:24,858
شوخی کردم، سی تا
541
00:30:24,858 --> 00:30:26,026
خیلی زیاده
542
00:30:26,026 --> 00:30:28,028
واسه تو زیاد نیست، مگه نه؟
543
00:30:28,028 --> 00:30:30,698
بیشترینش تا الان دوازده تا بود یا یه همچین چیزی، نه؟
544
00:30:30,698 --> 00:30:33,134
تازه طرفا هم خنگن، راحت میشه تیغشون زد
545
00:30:34,936 --> 00:30:36,737
میخوای منم کمک کنم؟
546
00:30:36,737 --> 00:30:38,606
مگه میشه از همچین چیزی گذشت؟
547
00:30:38,606 --> 00:30:40,474
نفری دویست تا، بهعلاوه هر هزینه اضافی که بکنیم
548
00:30:40,474 --> 00:30:41,742
میدونی چقدر میشه؟
549
00:30:41,742 --> 00:30:42,877
شانس بزرگیه، نه؟
550
00:30:43,578 --> 00:30:45,213
تاریخش کیه؟
551
00:30:45,213 --> 00:30:46,514
پسفردا ساعت هشت شبه
552
00:30:46,514 --> 00:30:48,015
لعنتی، پس نمیشه
553
00:30:48,015 --> 00:30:49,550
اون روز یه کاری دارم که باید تمومش کنم
554
00:30:50,117 --> 00:30:52,119
دفعه بعد زنگ بزن، قطع میکنم-
صبر کن آقای آن-
555
00:30:52,119 --> 00:30:54,021
هفته بعد چطوره؟
556
00:30:54,021 --> 00:30:55,122
یه دورهمی مهمه
557
00:30:55,122 --> 00:30:57,024
حدود پنجاه نفرن، کارش راحته
558
00:30:57,024 --> 00:30:57,925
یه لحظه صبر کن
559
00:30:57,925 --> 00:30:59,160
گفتی تاریخش کی بود؟ صبر کن ببینم
560
00:30:59,160 --> 00:31:00,962
چی داری میگی؟ قطع کن، سرم شلوغه
561
00:31:00,962 --> 00:31:02,663
هی عوضی، هر چی میگم همون رو بکن
562
00:31:02,663 --> 00:31:04,732
تو عوضی مگه چه کاری میتونی داشته باشی؟
563
00:31:04,732 --> 00:31:07,301
لعنتی، خواهش میکنم قطع نکن
564
00:31:07,301 --> 00:31:08,236
(ردیابی موقعیت)
565
00:31:09,203 --> 00:31:10,304
چه دیوونهایه
566
00:31:11,339 --> 00:31:12,240
رئیس
567
00:31:12,240 --> 00:31:13,274
گرفتیمش
568
00:31:17,178 --> 00:31:18,145
یه چیزی بخور
569
00:31:21,849 --> 00:31:24,920
(مونو)
570
00:31:40,469 --> 00:31:41,870
حرفتون درسته آقا
571
00:31:42,471 --> 00:31:45,107
درسته که تو بازه زمانی قول داده شده به نتیجه رسیدین
572
00:31:45,674 --> 00:31:46,842
و درخواستتون برای جدا شدن
...از دفتر مرکزی
573
00:31:48,010 --> 00:31:49,645
بهنظرم منطقیه
574
00:31:50,913 --> 00:31:52,147
...نائبرئیس گفتن
575
00:31:52,814 --> 00:31:56,318
کسی که بیشترین مخالفت رو با
...جدا شدن شرکت من از دفتر مرکزی داره
576
00:31:57,119 --> 00:31:58,887
شمایین، رئیس بخش حقوقی
577
00:31:59,154 --> 00:32:01,089
بله، درسته
578
00:32:01,089 --> 00:32:02,190
و دلیلش چیه؟
579
00:32:02,524 --> 00:32:04,526
...بهخاطر ماده ۱۹
580
00:32:04,526 --> 00:32:06,361
از اساسنامه گروه مونو، بند سه
581
00:32:07,129 --> 00:32:09,364
در صورت بروز شرایط اضطراری
582
00:32:09,364 --> 00:32:10,732
...تصمیمگیریهای شرکت
583
00:32:11,300 --> 00:32:14,169
باید طبق نظر بالاترین مقام اجرایی باشه
584
00:32:15,070 --> 00:32:16,271
همونطور که میدونین
585
00:32:16,271 --> 00:32:18,775
الان نائبرئیس موقتا اون سمت رو بر عهده دارن
586
00:32:19,409 --> 00:32:21,344
...پس لطفا درک کنین که وقتی نائبرئیس با این موضوع مخالفه
587
00:32:21,344 --> 00:32:23,346
واقعا کاری از دستمون برنمیاد
588
00:32:27,150 --> 00:32:29,986
آییننامه اجرایی هیئتمدیره، ماده پنج، بند یک
589
00:32:29,986 --> 00:32:31,721
اگه مدیرعامل حضور نداشته باشه
590
00:32:31,721 --> 00:32:34,591
باید حداکثر ظرف شصت روز
...از طریق هیئتمدیره
591
00:32:34,591 --> 00:32:36,826
فرد جدیدی انتخاب بشه
592
00:32:37,193 --> 00:32:39,128
...اما تاریخی که تو اساسنامه مشخص شده
593
00:32:39,128 --> 00:32:40,396
قبلا گذشته
594
00:32:41,864 --> 00:32:43,499
...برگزاری اون جلسه هیئتمدیره
595
00:32:43,499 --> 00:32:45,435
خودش کار سختی نیست
596
00:32:45,435 --> 00:32:48,137
اما چون انتخاب فرد مناسب
نیاز به بررسی دقیق داره
597
00:32:48,137 --> 00:32:50,640
سخت میشه گفت غیرقانونیه
598
00:32:51,074 --> 00:32:52,342
متاسفم
599
00:32:52,342 --> 00:32:53,676
اما لطفا کمی بیشتر صبر کنین
600
00:32:53,676 --> 00:32:56,779
بهنظر میاد غیر از چیزایی که میگین
دلیل دیگهای هم هست
601
00:33:18,402 --> 00:33:20,638
...اجازه میدین
602
00:33:21,205 --> 00:33:22,439
یکم واضحتر حرف بزنم؟
603
00:33:22,740 --> 00:33:24,008
حتما
604
00:33:24,008 --> 00:33:24,842
قربان
605
00:33:24,842 --> 00:33:27,511
راه دیگهای نیست، باید شکایت کنین
606
00:33:28,846 --> 00:33:30,781
نائبرئیس به حرف منطقی گوش نمیده
607
00:33:31,448 --> 00:33:33,384
حتی وقتی میگم اول باید
از هیئتمدیره تایید بگیره
608
00:33:33,384 --> 00:33:34,885
کلا ساکت میشه
609
00:33:36,387 --> 00:33:37,821
حتی وقتی میگم اگه همینطور ادامه بده
610
00:33:37,821 --> 00:33:39,423
چارهای جز قبول خواستههای شما نداره
611
00:33:39,423 --> 00:33:40,524
...هر چقدر هم که سعی کنم قانعش کنم
612
00:33:40,524 --> 00:33:42,893
حتما خیلی بهتون سخت گذشته آقا
613
00:33:45,863 --> 00:33:48,933
آخرش مشکلات بین آدما
برمیگرده به احساسات
614
00:33:48,933 --> 00:33:50,000
نه منطق
615
00:33:50,334 --> 00:33:52,703
نائبرئیس هم از این به بعد تغییر نمیکنه
616
00:33:54,505 --> 00:33:56,340
هر کاری از دستم برمیومد کردم
617
00:33:57,208 --> 00:33:58,209
اما کافی نبود
618
00:34:01,111 --> 00:34:03,180
باشه، پیشنهادتون رو شنیدم
619
00:34:03,180 --> 00:34:04,582
فعلا تا همینجا برای امروز بسه
620
00:34:05,416 --> 00:34:06,885
بیاین همینکار رو بکنیم
621
00:34:09,287 --> 00:34:10,255
متوجه شدم
622
00:34:15,493 --> 00:34:16,561
فقط سرت رو بالا نگه دار
623
00:34:17,295 --> 00:34:18,763
احتمالا میخواد به سمت شکایت هلت بده
624
00:34:19,164 --> 00:34:21,399
اون همه چیز رو تا صدور حکم دیوان عالی کشور کش میده
625
00:34:21,399 --> 00:34:22,834
...و همه جنبههات رو رو میکنه
626
00:34:22,834 --> 00:34:24,502
چیزایی که مردم نمیدونن، هدفش همینه
627
00:34:25,170 --> 00:34:27,038
مدام تحریکت میکنه
628
00:34:27,038 --> 00:34:28,907
این همونه که رئیس کیم گفت؟
629
00:34:28,907 --> 00:34:31,343
انگار دیروز رئیس حقوقی رو خواسته
و بهش دستور داده
630
00:34:33,111 --> 00:34:35,280
اگه انقدر ازم بدش میاد، کاریش نمیتونم بکنم
631
00:34:35,280 --> 00:34:36,581
باید همونی رو بهش بدم که میخواد
632
00:34:37,682 --> 00:34:39,951
این اولین لطفی بود که اون دوست با ملاحظه ازم داشت
633
00:34:39,951 --> 00:34:41,119
خیلی جاها کم آوردم
634
00:34:41,119 --> 00:34:42,654
نه، کافی بود
635
00:34:42,654 --> 00:34:43,688
ممنونم
636
00:34:44,122 --> 00:34:45,957
حسابهای آنلاینت رو هم مرتب چک کن
637
00:34:46,291 --> 00:34:48,159
...یه زیردست تو بخش آیتی داره
(بخش فناوری اطلاعات)
638
00:34:48,460 --> 00:34:50,662
که یه دیوونه تمامعیاره
و عاشق شکستن پسوردهای سخته
639
00:34:58,670 --> 00:35:00,138
...فکر میکنی چی داری
640
00:35:00,138 --> 00:35:02,742
که هنوز داری مقاومت میکنی؟
641
00:35:02,742 --> 00:35:04,911
پررویی هم حدی داره
642
00:35:04,911 --> 00:35:05,878
باشه
643
00:35:06,312 --> 00:35:08,614
باشه، پس لطفا
644
00:35:08,614 --> 00:35:10,283
حالا که قرار بود بالاخره یاد بگیری
645
00:35:10,283 --> 00:35:12,385
چرا تازه الان میخوای بفهمی؟
646
00:35:12,385 --> 00:35:13,819
اگه قبل از اومدن من یاد گرفته بودی
647
00:35:13,819 --> 00:35:16,355
خیلی بهتر نبود؟
648
00:35:16,355 --> 00:35:17,623
...من دارم
649
00:35:17,623 --> 00:35:19,058
فردا صبح زود میرم
650
00:35:19,058 --> 00:35:19,959
بیا بیرون
651
00:35:19,959 --> 00:35:21,227
داری چیکار میکنی؟-
گفتم بیا بیرون-
652
00:35:23,496 --> 00:35:26,265
نه، لازم نیست هیچ جا بری
653
00:35:26,265 --> 00:35:29,101
شماها هم همونجا که هستین بمونین
654
00:35:29,435 --> 00:35:31,737
امروز تخریب اینجا رو متوقف میکنم
655
00:35:32,371 --> 00:35:34,740
بیاین هر روز همدیگه رو ببینیم و زندگی کنیم
656
00:35:35,541 --> 00:35:37,577
ها؟ خوبه نه؟
657
00:35:37,577 --> 00:35:40,546
اینجا هم که آدم کم نیست، درسته؟
658
00:35:42,348 --> 00:35:43,816
صد سال، هزار سال
659
00:35:43,816 --> 00:35:46,319
...همینجا به کار و کاسبیتون ادامه بدین
660
00:35:47,153 --> 00:35:48,354
شبانه روز
661
00:35:51,991 --> 00:35:53,492
ای آشغالا
662
00:35:54,527 --> 00:35:56,463
وسط روز چه بساطی راه انداختین؟
663
00:35:58,398 --> 00:36:00,968
...انگار بعد از مدتها
664
00:36:00,968 --> 00:36:02,202
یه آدم جدید پیدا شده
665
00:36:04,371 --> 00:36:05,205
چی؟
666
00:36:05,772 --> 00:36:06,707
گی چول هیونگنیم؟
667
00:36:13,847 --> 00:36:17,117
شنیده بودم پول به جیب زدی
668
00:36:17,918 --> 00:36:20,387
اما نمیدونستم اینجا هم موندی
669
00:36:20,787 --> 00:36:22,723
موندن؟ نه بابا
670
00:36:22,923 --> 00:36:25,559
بیخیال، حتما پول جبرانیش خوبه
671
00:36:25,993 --> 00:36:27,995
خوش به حالت، پول درمیاری
672
00:36:28,996 --> 00:36:31,064
دست از سر این مردم بردار و برو
673
00:36:31,832 --> 00:36:33,667
همهشون هفته بعد میرن
674
00:36:33,667 --> 00:36:35,702
چی؟ به این زودی؟
675
00:36:35,702 --> 00:36:36,970
نه
676
00:36:36,970 --> 00:36:37,838
هیونگنیم
677
00:36:37,838 --> 00:36:40,007
بهشون بگین فقط چند روز دیگه مقاومت کنن
678
00:36:40,974 --> 00:36:43,510
اینها اصلا نمیدونن من روزی چقدر درمیارم
نمیتونن الان تمومش کنن
679
00:36:44,144 --> 00:36:46,947
این حرومزادهها از همه چی میترسن
680
00:36:48,348 --> 00:36:49,350
تو دیوونهای
681
00:36:50,084 --> 00:36:52,186
هیونگنیم، من واقعا پول لازم دارم
682
00:36:52,787 --> 00:36:54,255
فقط چند روز دیگه طولش بدیم
683
00:36:54,656 --> 00:36:56,257
ده روز چطوره؟
684
00:36:56,691 --> 00:36:58,493
مزخرف نگو
685
00:36:58,993 --> 00:36:59,928
دیگه برنگرد
686
00:37:00,194 --> 00:37:01,396
بیخیال
687
00:37:02,330 --> 00:37:04,599
همهمون فقط داریم سعی میکنیم یه لقمه نون دربیاریم
688
00:37:04,599 --> 00:37:06,501
وقتی اوضاع سخته باید کمک دست هم باشیم
689
00:37:07,335 --> 00:37:09,304
رفیق زندانی دانای من
690
00:37:09,771 --> 00:37:11,239
برادر
691
00:37:12,140 --> 00:37:13,274
لعنتی
692
00:37:15,076 --> 00:37:16,544
آیگو، سونبهنیم
693
00:37:18,012 --> 00:37:19,147
هی
694
00:37:21,849 --> 00:37:24,652
این چیه، فیلم جاسوسیه؟
695
00:37:24,652 --> 00:37:26,154
داری چیکار میکنی؟
696
00:37:27,455 --> 00:37:28,790
خب اینجوری شد دیگه
697
00:37:28,790 --> 00:37:29,591
حالت خوب بود؟
698
00:37:29,591 --> 00:37:30,391
آره
699
00:37:30,959 --> 00:37:32,794
میتونستی بیای داخل
700
00:37:32,794 --> 00:37:33,895
چرا نیومدی؟
701
00:37:34,462 --> 00:37:36,264
مگه جرمی کردی؟
702
00:37:37,165 --> 00:37:39,067
کلانتری پر از گوشه
703
00:37:40,201 --> 00:37:41,803
اگه یکی آشناها رو ببینم
704
00:37:41,803 --> 00:37:43,438
هی میپرسن کی اومد؟ چرا اومد؟
705
00:37:43,939 --> 00:37:45,341
از این حرفای بیخود خسته شدم
706
00:37:46,175 --> 00:37:48,277
باشه، پس بگو ببینم
707
00:37:48,477 --> 00:37:50,446
چی شده انقدر جدی شدی؟
708
00:37:50,679 --> 00:37:51,714
اگه ارزش شنیدن نداشته باشه
709
00:37:51,714 --> 00:37:53,916
ناهار با توئه
710
00:37:55,217 --> 00:37:56,485
سوپ خماری با کیمچی ترب
711
00:37:57,419 --> 00:37:58,721
باشه، میخرم
712
00:38:00,256 --> 00:38:01,323
ولی کارآگاه کانگ
713
00:38:02,191 --> 00:38:05,294
پرونده انفجار ویلای
جزیره جه بودو با شما نبود؟
714
00:38:06,095 --> 00:38:07,997
الان من دارم روش کار میکنم
715
00:38:07,997 --> 00:38:09,265
رئیسم پرونده رو آورد اینجا
716
00:38:10,900 --> 00:38:11,734
سونبهنیم
717
00:38:12,868 --> 00:38:14,803
اگه میدونستم قراره این رو بپرسی
718
00:38:14,803 --> 00:38:16,138
اصلا نمیاومدم بیرون
719
00:38:17,239 --> 00:38:19,775
بیخیال بابا، بگو دیگه
720
00:38:20,175 --> 00:38:21,877
ببین، شاید بقیه اینطوری باشن
721
00:38:21,877 --> 00:38:24,079
اما تو از اون آدمایی نیستی
که یه پرونده رو نصفهنیمه بررسی کنه
722
00:38:26,382 --> 00:38:27,616
پس چرا این دفعه اینطور شد؟
723
00:38:28,751 --> 00:38:31,086
شنیدم کاپیتان سون
به خاطر بیماری مزمن استعفا داد
724
00:38:31,854 --> 00:38:33,122
...پس
725
00:38:33,122 --> 00:38:35,758
حداقل باید قبل از انتقال پرونده رو جمع میکردی
726
00:38:35,758 --> 00:38:37,560
چی انقدر فوری بود که اومدی اینجا؟
727
00:38:39,596 --> 00:38:41,731
چیزی رو داری قایم میکنی، نه؟
728
00:38:42,165 --> 00:38:44,200
همهش یه مشت چرت و پرت بود
729
00:38:45,902 --> 00:38:46,670
چی؟
730
00:38:48,338 --> 00:38:50,106
تو که رئیس من رو خوب میشناسی، نه؟
731
00:38:50,740 --> 00:38:52,709
وقتی یه پرونده دستش میاومد
مثل چاقو تیز میشد
732
00:38:53,043 --> 00:38:54,578
همین باعث شده بود تحسینش کنم
733
00:38:54,578 --> 00:38:57,314
برای همین پیشنهادهای
بقیه ارشدا رو رد میکردم
734
00:38:57,881 --> 00:38:59,282
اما اینطور نبود
735
00:38:59,916 --> 00:39:02,619
...انگار کاملا درباره اون آدم اشتباه کرده بودم
736
00:39:02,619 --> 00:39:05,121
یا شاید به دلیلی تغییر کرده بود
737
00:39:13,230 --> 00:39:15,098
یعنی، انگار سیندرلایی چیزی بود
738
00:39:15,732 --> 00:39:18,101
هر فرصتی گیرش میومد، غیبش میزد
739
00:39:18,535 --> 00:39:21,538
و هر چی هم گیرش میومد، حسابی بزرگ بود
740
00:39:22,072 --> 00:39:23,807
از همون اول حس بدی گرفتم
741
00:39:34,185 --> 00:39:34,952
سونبهنیم
742
00:39:37,588 --> 00:39:38,890
کاپیتان استعفا داد
743
00:39:39,557 --> 00:39:40,424
چی؟
744
00:39:40,658 --> 00:39:41,592
نمیدونستی؟
745
00:39:44,629 --> 00:39:45,529
جالبترش اینه
746
00:39:46,297 --> 00:39:48,633
همون آدمی که حتی میگفت
...چند بار دستشویی رفته
747
00:39:48,633 --> 00:39:50,735
همه این کارها رو بدون یه کلمه گفتن انجام داد
748
00:39:50,735 --> 00:39:53,738
هیچکس هم نشنیده بود
انقدر مریضه که مرخصی پزشکی بگیره
749
00:39:54,005 --> 00:39:55,306
این چه مسخرهبازیایه؟
750
00:39:55,873 --> 00:39:57,208
منم حالم ازش به هم خورد
751
00:39:57,608 --> 00:39:59,610
خودم ازش کنار کشیدم
752
00:40:00,344 --> 00:40:02,880
...به کسی دربارهاش گفتی
753
00:40:02,880 --> 00:40:03,748
نه
754
00:40:03,948 --> 00:40:04,949
به مافوقت گزارش دادی؟
755
00:40:05,716 --> 00:40:06,851
بسه دیگه
756
00:40:07,351 --> 00:40:09,620
خودت خوب میدونی همچین کاری ازم برنمیاد
757
00:40:12,657 --> 00:40:13,491
الان
758
00:40:14,592 --> 00:40:17,495
حتی یه ذره مدرک هم از این پرونده نمونده
759
00:40:18,062 --> 00:40:19,096
و این
760
00:40:20,197 --> 00:40:21,232
آتشسوزی عمدی نبود
761
00:40:21,432 --> 00:40:23,200
نبود؟-
سر صحنه-
762
00:40:23,668 --> 00:40:26,370
یه سلاح پیدا کردن که احتمالا
باهاش جرم انجام شده
763
00:40:26,370 --> 00:40:27,773
الان هم داره دقیق بررسی میشه
764
00:40:29,675 --> 00:40:31,109
این یعنی پروندهی قتله
765
00:40:35,280 --> 00:40:37,583
اون تنها مدرکی بود
که به زور تونستم پیدا کنم
766
00:40:38,217 --> 00:40:39,251
دیگه هیچی نیست
767
00:40:40,686 --> 00:40:42,988
وقتی اول تحقیق رو شروع کردی
768
00:40:42,988 --> 00:40:44,323
چیزی پیدا نکردی؟
769
00:40:44,323 --> 00:40:46,391
یا چیزی یادت نمیاد؟
770
00:40:46,391 --> 00:40:48,894
من که کلا ولش کردم چی باید بدونم؟
771
00:40:48,894 --> 00:40:51,430
از خود کاپیتان سون بپرسی سریعتره
772
00:40:51,430 --> 00:40:54,366
حتی اگه بدونه هم میگه نمیدونه
773
00:40:54,366 --> 00:40:55,968
اینطوری نگو
774
00:40:56,235 --> 00:40:57,035
هی
775
00:40:57,035 --> 00:40:59,438
فکر میکنی اگه مجبور نبودم
تا اینجا میاومدم؟
776
00:41:00,672 --> 00:41:02,174
منم شوکه شدم
777
00:41:02,641 --> 00:41:04,476
اگه یکی از زیردستات
یهویی میمرد
778
00:41:04,476 --> 00:41:07,446
و یه جایی دفنش میکردن
شاید حتی خبردار هم نمیشدی
779
00:41:09,548 --> 00:41:10,349
هی
780
00:41:10,749 --> 00:41:11,917
جدی داری این کار رو میکنی؟
781
00:41:12,584 --> 00:41:15,287
سال پیش که از خونه اجاره ماهانه
رفتی خونه رهنی
782
00:41:15,287 --> 00:41:16,989
کی بهت پول قرض داد؟
783
00:41:16,989 --> 00:41:18,390
اونم بدون سود
784
00:41:18,390 --> 00:41:20,025
جدی هستی؟
785
00:41:20,025 --> 00:41:20,959
پسش میدم
786
00:41:20,959 --> 00:41:23,663
پس این مدت کجا بودی
که تازه الان پیدات شده؟
787
00:41:23,663 --> 00:41:26,299
حتی اگه تو تیمهای جدا باشیم
اگه ذرهای اهمیت میدادی
788
00:41:26,299 --> 00:41:28,201
چطور نفهمیدی من اینهمه عذاب کشیدم؟
789
00:41:28,735 --> 00:41:30,069
چی؟ نکنه دوستدختر داشتی؟
790
00:41:30,870 --> 00:41:31,804
چی؟
791
00:41:33,239 --> 00:41:35,141
خودت خوب میدونی که من پلیس احمقی نیستم
792
00:41:35,642 --> 00:41:37,510
حالا اومدی از من میپرسی؟
793
00:41:38,878 --> 00:41:39,679
کارآگاه کانگ
794
00:41:40,313 --> 00:41:41,180
...نکنه تو
795
00:41:42,181 --> 00:41:44,651
...هارد دوربین مداربسته ویلا
796
00:41:45,785 --> 00:41:47,353
نسوخت و از بین نرفت
797
00:41:48,154 --> 00:41:49,522
قبلش برداشته شده بود
798
00:41:51,057 --> 00:41:51,991
برداشته شده؟
799
00:41:51,991 --> 00:41:52,825
کی برداشته؟
800
00:41:53,226 --> 00:41:55,395
آیگو سونبهنیم
801
00:41:56,195 --> 00:41:57,664
واقعا انقدر افت کردی؟
802
00:41:59,532 --> 00:42:02,235
از اون چهار نفر، دوتاشون مردن
803
00:42:03,102 --> 00:42:04,571
پس فقط دوتا میمونن، نه؟
804
00:42:05,438 --> 00:42:07,540
واقعا لازمه بیشتر از این تجربهش کنی
که بفهمی پشت قضیه کیه؟
805
00:42:09,809 --> 00:42:11,177
کاملا واضحه
806
00:42:15,148 --> 00:42:17,318
(وانگ گی چول)
807
00:42:52,052 --> 00:42:53,087
الو؟
808
00:42:58,025 --> 00:43:00,094
اسمم هام میو جینه
809
00:43:03,264 --> 00:43:04,098
الو؟
810
00:43:11,139 --> 00:43:12,240
حالت چطوره؟
811
00:43:13,441 --> 00:43:14,242
ببخشید؟
812
00:43:15,010 --> 00:43:16,411
،وقتی دربارهی تصادفت شنیدم
813
00:43:18,246 --> 00:43:19,281
نگران شدم
814
00:43:19,814 --> 00:43:20,682
...شما
815
00:43:21,349 --> 00:43:22,684
من رو خوب میشناسین؟
816
00:43:24,352 --> 00:43:25,954
،به خاطر شوک اون تصادف
817
00:43:25,954 --> 00:43:27,255
حافظهام رو از دست دادم
818
00:43:28,123 --> 00:43:30,792
الان دارم کمکم بهتر میشم
ولی هنوز چیز زیادی یادم نمیاد
819
00:43:31,826 --> 00:43:34,129
پس از کجا فهمیدی باید زنگ بزنی؟
820
00:43:34,496 --> 00:43:36,464
،گوشیم رو که گم کرده بودم پیدا کردم
821
00:43:36,798 --> 00:43:38,333
پیامکها رو دیدم و زنگ زدم
822
00:43:39,267 --> 00:43:40,602
،قبلا زیاد با هم در تماس بودیم
823
00:43:40,602 --> 00:43:42,170
فکر کردم شاید بتونین کمکم کنین
824
00:43:42,771 --> 00:43:43,672
جالبه
825
00:43:44,539 --> 00:43:46,908
پس کامل برگشتی سر خونهی اول؟
826
00:43:47,776 --> 00:43:48,610
بله؟
827
00:43:49,110 --> 00:43:50,412
...یعنی حتی یادت نمیاد
828
00:43:51,780 --> 00:43:53,848
الان من کیام، درسته؟
829
00:43:57,485 --> 00:43:58,587
لطفا بگین
830
00:43:59,221 --> 00:44:00,689
از کجا همدیگه رو میشناسیم؟
831
00:44:02,257 --> 00:44:03,558
لازم نیست کنجکاو باشی
832
00:44:04,726 --> 00:44:06,662
اگه بدونی، برای هر دومون خطرناکه
833
00:44:06,662 --> 00:44:09,365
این تماس رو قطع کن و شمارهام رو پاک کن
834
00:44:09,799 --> 00:44:11,601
در هر صورت دیگه هم جواب نمیدم
835
00:44:11,601 --> 00:44:12,969
من لی جونگ سو رو دیدم
836
00:44:13,869 --> 00:44:15,338
براش یه حادثه پیش اومد
837
00:44:16,138 --> 00:44:17,406
الان توی بیمارستانه
838
00:44:20,543 --> 00:44:21,611
الو؟
839
00:44:22,411 --> 00:44:23,279
کی این کار رو کرد؟
840
00:44:24,447 --> 00:44:25,281
چی؟
841
00:44:25,481 --> 00:44:27,283
کی این بلا رو سرش آورد؟
842
00:44:28,718 --> 00:44:29,619
...نکنه
843
00:44:30,620 --> 00:44:31,654
کار تو بوده
844
00:44:33,623 --> 00:44:35,024
رو در رو همه چیز رو
845
00:44:36,025 --> 00:44:36,926
بهتون میگم
846
00:44:39,462 --> 00:44:44,533
از طرح نوسازی خشمگینیم)
(باز هم باهاش مخالفت میکنیم
847
00:45:10,260 --> 00:45:15,032
(کافهبار کارائوکهی ستاره)
848
00:45:55,740 --> 00:45:57,041
چرا برگشتی؟
849
00:46:05,350 --> 00:46:07,185
ادامه بده، حرومزاده
850
00:46:09,020 --> 00:46:10,221
بهت هشدار داده بودم
851
00:46:10,221 --> 00:46:12,156
دیدار ما هیچ نتیجهی خوبی نداره
852
00:46:12,624 --> 00:46:13,625
...من فقط
853
00:46:14,826 --> 00:46:16,527
میخوام حافظهام رو برگردونم
854
00:46:17,061 --> 00:46:18,296
برای همین اومدم اینجا
855
00:46:18,730 --> 00:46:20,431
برای جونگ سو چه اتفاقی افتاد؟
856
00:46:20,431 --> 00:46:22,567
،فهمیدم داشت از دوستم اخاذی میکرد
857
00:46:22,567 --> 00:46:23,868
برای همین رفتم ببینمش
858
00:46:24,202 --> 00:46:25,870
که بپرسم چه اتفاقی افتاده
859
00:46:35,847 --> 00:46:37,415
ولی چوی هی سو مرده
860
00:46:38,750 --> 00:46:40,018
هی سو رو میشناسین؟
861
00:46:40,518 --> 00:46:41,519
از کجا میشناسینش؟
862
00:46:42,186 --> 00:46:43,621
چه نسبتی باهاش دارین؟
863
00:46:43,621 --> 00:46:44,889
،وقتی دیگه خبری ازت نشد
864
00:46:47,292 --> 00:46:50,029
فکر کردم همه چیز رو فراموش کردی
و زندگیت رو از نو شروع کردی
865
00:46:50,029 --> 00:46:51,030
لطفا
866
00:46:51,897 --> 00:46:53,566
بگین دربارهی من چی میدونین
867
00:47:13,452 --> 00:47:14,320
...تو
868
00:47:16,021 --> 00:47:16,855
...الان چقدر
869
00:47:17,456 --> 00:47:19,225
از ماجرا رو میدونی؟
870
00:47:21,627 --> 00:47:22,528
،اوایل
871
00:47:23,896 --> 00:47:25,464
فکر میکردم آدم آشغالی هستم
...که به دوستم خیانت کرده
872
00:47:26,765 --> 00:47:29,235
و دوستپسرش رو دزدیده
873
00:47:31,804 --> 00:47:33,739
...ولی اون اتفاق
874
00:47:34,506 --> 00:47:37,576
وقتی افتاد که به یه دلیلی
میخواستم رئیس چوی یونگ هو رو ببینم
875
00:47:39,745 --> 00:47:41,413
شما اون دلیل رو میدونین، نه؟
876
00:47:42,147 --> 00:47:43,450
دارم بهت هشدار میدم
877
00:47:44,050 --> 00:47:45,452
همه چیز رو فراموش کن و زندگیت رو بکن
878
00:47:46,720 --> 00:47:48,555
این بهترین کار برای توئه
879
00:47:49,789 --> 00:47:52,058
نه، باید بدونم
880
00:47:52,893 --> 00:47:55,595
چرا کارم به جایی رسید
،که دوستپسر دوستم رو بدزدم
881
00:47:55,595 --> 00:47:57,998
و چرا میخواستم رئیس چوی یونگ هو
کسی که حتی نمیشناختمش رو ببینم
882
00:47:58,531 --> 00:48:00,867
خود قبلیت داره کمکم برمیگرده
883
00:48:03,436 --> 00:48:06,072
اون نگاه بیرحمت
،وقتی با این چاقو بهم حمله کردی
884
00:48:06,873 --> 00:48:08,575
و گفتی میخوای من رو بکشی
885
00:48:09,209 --> 00:48:10,143
...من
886
00:48:11,645 --> 00:48:13,013
با شما همچین کاری کردم؟
887
00:48:43,978 --> 00:48:45,846
اون موقع سال سوم راهنمایی بودی
888
00:48:46,647 --> 00:48:50,384
،پدر و مادرت همیشه لبخند به لب داشتن
889
00:48:52,119 --> 00:48:53,588
و خیلی هم مذهبی بودن
890
00:48:59,727 --> 00:49:01,429
...کلیسا
891
00:49:02,630 --> 00:49:03,631
جایی که مامان و بابام میرفتن
892
00:49:08,135 --> 00:49:09,503
،از همون موقع
893
00:49:09,503 --> 00:49:11,639
همه چیز شروع کرد به خراب شدن
894
00:49:22,483 --> 00:49:23,651
یه حادثه اتفاق افتاد
895
00:49:26,187 --> 00:49:27,288
...خانوادهی سه نفرهتون
896
00:49:28,289 --> 00:49:30,224
...چون پدرت گل پرورش میداد
897
00:49:31,525 --> 00:49:33,028
نوی گلخونه زندگی میکردین
898
00:49:35,163 --> 00:49:36,999
(مرزعهی چونگهام)
899
00:49:39,034 --> 00:49:41,670
روزی که آتشسوزی شد
،و همه چیز سوخت
900
00:49:42,337 --> 00:49:43,705
،پدر و مادرت مردن
901
00:49:46,341 --> 00:49:47,976
و فقط تو به زحمت زنده موندی
902
00:49:48,610 --> 00:49:50,279
چی گفتین؟
903
00:49:51,780 --> 00:49:53,015
...آدمهای محله
904
00:49:53,949 --> 00:49:55,484
...از من بدشون میومد
905
00:49:57,152 --> 00:49:58,487
،میگفتن یه بیکار علافم
906
00:49:59,621 --> 00:50:02,057
ولی پدر و مادر تو تنها کسایی بودن
که فرق داشتن
907
00:50:02,891 --> 00:50:04,693
با من مثل یه آدم رفتار میکردن
908
00:50:05,360 --> 00:50:06,562
چی دارین میگین؟-
…تو-
909
00:50:07,629 --> 00:50:09,131
،مودب بودی
910
00:50:10,732 --> 00:50:12,768
و شاگرد خوبی هم بودی
911
00:50:14,202 --> 00:50:15,370
همون موقع به خودم اومدم
912
00:50:17,439 --> 00:50:19,141
،وقتی به خودم اومدم
913
00:50:20,242 --> 00:50:21,743
همه چیز تموم شده بود
914
00:50:21,743 --> 00:50:22,544
...چی
915
00:50:23,278 --> 00:50:24,513
الان دارین دربارهی چی حرف میزنین؟
916
00:50:24,513 --> 00:50:25,547
فقط گوش کن
917
00:50:27,116 --> 00:50:28,251
یه دلیلی داره
918
00:50:29,018 --> 00:50:31,454
(پانزده سال پیش)
919
00:50:31,454 --> 00:50:33,957
تو اون آدمهای خوب رو برای پول کشتی؟
920
00:50:34,324 --> 00:50:36,159
حرومزاده
921
00:50:36,159 --> 00:50:37,894
اونا آدمهای درستکاری بودن
922
00:50:38,494 --> 00:50:39,596
چرا باید میکشتیشون؟
923
00:50:39,596 --> 00:50:41,331
بعدش هم هنوز خودت رو آدم میدونی؟
924
00:50:41,331 --> 00:50:43,900
تو هم بمیر، حیوان
925
00:50:43,900 --> 00:50:45,935
!بمیر
926
00:50:45,935 --> 00:50:47,403
خدای من
927
00:50:51,107 --> 00:50:52,742
حرومزاده
928
00:50:53,576 --> 00:50:54,744
کثافت عوضی
929
00:50:55,845 --> 00:50:57,046
لعنتی
930
00:51:01,484 --> 00:51:02,585
!میو جین
931
00:51:04,020 --> 00:51:04,887
بمیر
932
00:51:05,154 --> 00:51:06,923
میو جین، نکن-
!بمیر-
933
00:51:09,259 --> 00:51:10,493
!تو هم بمیر
934
00:51:10,894 --> 00:51:13,363
!ولم کنین! میخوام بکشمش
935
00:51:13,363 --> 00:51:14,764
!میخوام بکشمش
936
00:51:14,764 --> 00:51:15,698
!هی
937
00:51:21,939 --> 00:51:24,308
الان کجا دارین میبرینش؟
938
00:51:24,308 --> 00:51:26,043
،مظنون زخمیه
باید هر دوشون رو اول ببریم
939
00:51:26,043 --> 00:51:26,877
برو کنار
940
00:51:26,877 --> 00:51:29,079
پدر و مادرش یه شبه مردن
941
00:51:29,079 --> 00:51:30,981
چطور انتظار دارین حالش عادی باشه؟
942
00:51:30,981 --> 00:51:32,583
دلتون برای این بچهی بیچاره نمیسوزه؟
943
00:51:32,983 --> 00:51:34,585
حالا پلیسی که پلیسی
944
00:51:34,585 --> 00:51:35,986
من نمیتونم این رو تحمل کنم
945
00:51:37,421 --> 00:51:38,489
ولش کن
946
00:51:38,489 --> 00:51:39,523
!برو
947
00:51:39,523 --> 00:51:41,492
میو جین، اشکالی نداره
948
00:51:46,897 --> 00:51:48,065
اشکالی نداره
949
00:51:48,899 --> 00:51:50,634
کجا میری؟-
میو جین، یهو چی شد؟-
950
00:52:00,244 --> 00:52:01,178
اشکالی نداره
951
00:52:02,846 --> 00:52:03,681
میو جین
952
00:52:29,741 --> 00:52:30,609
...این
953
00:52:31,843 --> 00:52:34,312
همون هدیهایه که اون روز بهم دادی
954
00:52:34,312 --> 00:52:35,380
...تو
955
00:52:37,349 --> 00:52:39,317
مامان و بابام رو کشتی؟
956
00:52:39,551 --> 00:52:41,886
به خاطر همین رفتم زندان
957
00:52:44,556 --> 00:52:46,458
...و شنیدم
958
00:52:46,458 --> 00:52:48,360
کلیسایی که پدر و مادرت میرفتن
تو رو به سرپرستی گرفتن
959
00:52:49,194 --> 00:52:51,162
،میخواستم حقیقت رو بهت بگم
960
00:52:52,030 --> 00:52:54,866
ولی فکر کردم
یه بدبختی برای یه نفر کافیه
961
00:52:56,101 --> 00:52:57,602
...توی زندان دعا میکردم
962
00:52:58,703 --> 00:53:00,205
،که همهی اینا رو فراموش کنی
963
00:53:01,239 --> 00:53:02,507
،و یه زندگی تازه شروع کنی
964
00:53:04,342 --> 00:53:06,144
...و از این جهنم
965
00:53:07,479 --> 00:53:08,647
آزاد بشی
966
00:53:09,114 --> 00:53:10,316
چی داری میگی؟
967
00:53:10,316 --> 00:53:11,918
ولی فایدهای نداشت
968
00:53:14,287 --> 00:53:16,923
...الان یه کم بیشتر از دو سال میگذره
969
00:53:17,490 --> 00:53:19,292
چون درست بعد از آزادی از زندان بود
970
00:53:24,330 --> 00:53:26,265
،با اون چاقو اومدی سراغم
971
00:53:28,100 --> 00:53:29,201
...گفتی میخوای من رو بکشی
972
00:53:30,703 --> 00:53:32,705
و انتقام پدر و مادرت رو بگیری
973
00:53:34,440 --> 00:53:35,341
بس کن
974
00:53:36,075 --> 00:53:37,443
،تو یه بچهی خیلی خوبی بودی
975
00:53:38,978 --> 00:53:41,180
ولی تبدیل شده بودی به یه هیولای واقعی
976
00:53:43,583 --> 00:53:44,884
...حتما خیلی هم خشمگین بودی
977
00:53:46,218 --> 00:53:47,987
چون یه شبه یتیم شدی
978
00:53:47,987 --> 00:53:49,555
!خواهش میکنم بس کن-
...من فقط با نگاه کردن-
979
00:53:50,523 --> 00:53:52,124
...به چشمهای یه نفر میتونم بفهمم
980
00:53:54,126 --> 00:53:57,763
که واقعا میتونه کسی رو بکشه یا نه
981
00:53:58,698 --> 00:53:59,665
...و تو
982
00:54:00,600 --> 00:54:02,868
واقعا شبیه کسی بودی که میتونه بکشه
983
00:54:03,971 --> 00:54:06,139
میل انتقامت از من تو رو
تبدیل به شیطان کرد
984
00:54:06,139 --> 00:54:06,974
خفه شو
985
00:54:07,574 --> 00:54:09,009
!خواهش میکنم خفه شو
986
00:54:09,009 --> 00:54:10,811
ساکت باش و تا آخر گوش کن
987
00:54:11,612 --> 00:54:13,580
هنوز حتی شروع هم نکردم
988
00:54:18,385 --> 00:54:20,220
هیچی دیگه نمیخوام
...فقط بگو
989
00:54:20,654 --> 00:54:22,656
مامان و بابام رو تو کشتی یا نه
990
00:54:25,225 --> 00:54:26,159
!میو جین
991
00:54:27,961 --> 00:54:29,296
دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟
992
00:54:29,830 --> 00:54:31,832
باید خون ببینی تا آروم بشی؟
993
00:54:32,299 --> 00:54:33,734
،اگه دنبال انتقامی
994
00:54:34,134 --> 00:54:36,003
اول مخت رو به کار بنداز
995
00:54:40,941 --> 00:54:42,643
!مزخرف نگو
996
00:54:42,643 --> 00:54:45,279
هی، پشت سر من هام میو جین رو
تعقیب کردی، نه؟
997
00:54:45,279 --> 00:54:47,714
فکر کردی پولی توشه
خواستی همهش رو برای خودت برداری؟
998
00:54:48,048 --> 00:54:49,249
عقلت رو از دست دادی؟
999
00:54:49,249 --> 00:54:50,484
نه
1000
00:54:50,484 --> 00:54:53,654
فقط یه جورایی کار به اینجا کشید
1001
00:54:55,188 --> 00:54:57,791
هی، اگه همینطوری ادامه بدی
چیزی نصیبت نمیشه
1002
00:54:58,025 --> 00:55:00,094
هی، پس ریو جون هو چی؟
1003
00:55:00,562 --> 00:55:02,897
،اون هیچی از ماجرا نمیدونه
1004
00:55:02,897 --> 00:55:03,932
تو فقط حواست به کارت باش
1005
00:55:03,932 --> 00:55:05,600
باشه، بعد از اینکه تموم شد زنگ میزنم
1006
00:55:07,635 --> 00:55:09,370
همینه، بریم
1007
00:55:10,338 --> 00:55:11,239
یونگ گو
1008
00:55:11,639 --> 00:55:12,640
آمادهشون کن
1009
00:55:12,640 --> 00:55:13,708
چشم رئیس
1010
00:55:14,542 --> 00:55:15,376
آماده
1011
00:55:15,376 --> 00:55:16,311
آمادهایم
1012
00:55:26,688 --> 00:55:27,555
اون چیه؟
1013
00:55:31,059 --> 00:55:31,926
چی؟
1014
00:55:32,293 --> 00:55:33,461
یهو چی شد؟
1015
00:55:33,761 --> 00:55:34,829
میتونی ببینی کیه؟
1016
00:55:35,196 --> 00:55:37,365
شیشهها دودیان، داخلش چیزی معلوم نیست
1017
00:55:38,132 --> 00:55:39,934
...یعنی غیر از ما
1018
00:55:39,934 --> 00:55:41,402
یکی دیگه هم دنبال هام میو جینه؟
1019
00:55:41,402 --> 00:55:42,637
بیخیالش
1020
00:55:42,637 --> 00:55:43,871
نادیده میگیریم و میریم داخل
1021
00:55:44,339 --> 00:55:45,406
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
1022
00:55:45,406 --> 00:55:47,742
عقلت رو از دست دادی؟
میخوای خودت رو بکشی؟
1023
00:55:47,742 --> 00:55:49,577
مزخرف نگو و همین الان بکش بیرون
1024
00:55:49,577 --> 00:55:50,845
هنوز چندتا مغازه اینجا بازه
1025
00:55:50,845 --> 00:55:52,080
حتما یکی از همونهاست
1026
00:55:52,080 --> 00:55:53,782
از چی میترسی؟
1027
00:55:53,782 --> 00:55:56,151
مجبورم نکن دوباره بگم
1028
00:55:56,151 --> 00:55:57,486
همین الان بکش بیرون
1029
00:55:57,486 --> 00:56:00,155
اگه نکشی بیرون
از امروز دیگه کارمون با هم تمومه
1030
00:56:01,523 --> 00:56:02,925
...هی، تو
1031
00:56:02,925 --> 00:56:03,759
الو؟
1032
00:56:03,993 --> 00:56:06,695
این دختره بیادب
خیلی شورش رو درآورده
1033
00:56:06,695 --> 00:56:07,630
همه پیاده شین
1034
00:56:12,601 --> 00:56:13,969
خیلی هم آسونه
1035
00:56:13,969 --> 00:56:15,204
همون زنی که عکسش رو قبلا نشونتون دادم
1036
00:56:15,204 --> 00:56:17,206
همین که گرفتینش، سریع ببرینش بیرون
1037
00:56:17,439 --> 00:56:18,807
چشم رئیس
1038
00:56:18,807 --> 00:56:19,642
بریم
1039
00:56:23,012 --> 00:56:25,214
ما به زور داریم زندگی میکنیم)
(بازسازی دیگه چیه؟
1040
00:56:25,214 --> 00:56:27,750
(کاملا مخالف بازسازی بیبرنامه هستیم)
1041
00:56:30,552 --> 00:56:31,687
هی، همینجاست؟
1042
00:56:32,087 --> 00:56:33,722
اینجا حتی یه موش هم دیده نمیشه
1043
00:56:34,256 --> 00:56:36,125
این مدل جدیده، مطمئنم همینه
1044
00:56:37,660 --> 00:56:38,894
هی، ماشین رو نگه دار
1045
00:56:39,328 --> 00:56:40,429
فکر کنم اینجا آدم هست
1046
00:56:55,645 --> 00:56:57,781
آره، این همون ماشینه که آدمای آقای آن سوار میشن
1047
00:56:59,349 --> 00:57:00,250
یعنی چی؟
1048
00:57:00,784 --> 00:57:02,786
هر وقت نوشیدنی مشتریها رو مواد میزدم
،و حالشون خراب میشد
1049
00:57:03,219 --> 00:57:05,021
آدمهای آقای آن میومدن
1050
00:57:05,021 --> 00:57:07,324
و همیشه هم با همین ماشین میبردنشون
1051
00:57:07,324 --> 00:57:09,559
دیدن اون حرومزادهها اینجا بد هم نیست
1052
00:57:11,027 --> 00:57:11,828
چی؟
1053
00:57:12,228 --> 00:57:13,663
یه نگاه به خودت بکن احمق
1054
00:57:32,649 --> 00:57:34,184
از کجا گیرش آوردی؟
1055
00:57:34,184 --> 00:57:36,453
از یه دامپزشک گرفتم
1056
00:57:42,493 --> 00:57:43,694
همینجا ولش کنیم؟
1057
00:57:45,162 --> 00:57:46,230
مشکلی براش پیش نمیاد
1058
00:57:47,665 --> 00:57:48,699
زود کار رو تموم کنیم
1059
00:57:54,872 --> 00:57:55,907
...ولی
1060
00:57:55,907 --> 00:57:58,209
میدونی این آقای آن چه شکلیه؟
1061
00:57:58,209 --> 00:57:59,777
از کجا بدونم؟
1062
00:57:59,777 --> 00:58:00,912
شما دیدینش رئیس؟
1063
00:58:06,918 --> 00:58:09,287
اون یارو رو بیهوش کردی
در حالی که حتی نمیدونی چه شکلیه؟
1064
00:58:14,926 --> 00:58:16,027
بیدارش کن
1065
00:58:16,460 --> 00:58:18,763
شاید امروز باید خودت رو بکشم
ای احمق اسکل
1066
00:58:18,763 --> 00:58:19,664
ببخشید
1067
00:58:19,664 --> 00:58:21,198
الان بیدارش میکنم
1068
00:58:26,103 --> 00:58:27,538
پاشو مردک شکمگنده
1069
00:58:29,373 --> 00:58:30,408
خوابم میاد
1070
00:58:30,408 --> 00:58:31,709
خوابم میاد که چی
1071
00:58:31,709 --> 00:58:33,044
بلند نشی میکشمت
1072
00:58:37,649 --> 00:58:38,550
چی؟
1073
00:58:50,796 --> 00:58:52,097
این دیگه چیه؟
1074
00:59:29,134 --> 00:59:33,573
(معکوس)
1075
00:59:33,773 --> 00:59:35,675
اگه بازم از خونه زد بیرون
باید دنبالش میرفتی
1076
00:59:35,675 --> 00:59:37,310
یا حداقل میفهمیدی کجا میره
1077
00:59:37,310 --> 00:59:38,878
این آدمها آدمهای سادهای نیستن
1078
00:59:38,878 --> 00:59:40,880
ممکنه اوضاع خیلی بد بشه
1079
00:59:40,880 --> 00:59:42,215
واینستا
1080
00:59:42,215 --> 00:59:44,584
اگه آخرش کشته بشن چی؟
1081
00:59:44,584 --> 00:59:46,219
این همون دارویی نیست که قبلا میخوردم
1082
00:59:46,219 --> 00:59:48,121
جون هو گفت بیمارستان داروهات رو عوض کرده
1083
00:59:48,121 --> 00:59:50,089
واقعا لازم دارم این رو بخورم؟
1084
00:59:50,356 --> 00:59:51,391
اون دوتا با هم همدستن
1085
00:59:51,391 --> 00:59:52,926
میخوان اون زن رو از بین ببرن
1086
00:59:52,926 --> 00:59:54,060
رئیست کجاست؟
1087
00:59:54,060 --> 00:59:57,230
با چسبیدن به اون زن
دنبال چه دردسری هستی؟
1088
00:59:57,830 --> 01:00:00,600
هام میو جین هم نقشه دیگهای داره؟