1
00:00:21,000 --> 00:00:43,000
Marshall, Laura, NadEm :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:44,320 --> 00:00:48,050
(معکوس)
3
00:00:49,150 --> 00:00:51,990
4
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
(این سریال یک اثر تخیلی است)
5
00:00:53,060 --> 00:00:54,066
همهٔ افراد، حوادث، و پسزمینهها)
(در این سریال تخیلی هستن
6
00:00:54,090 --> 00:00:56,610
(از بچهها و حیوانات طبق دستورالعمل تولید، فیلمبرداری شده است)
7
00:01:56,960 --> 00:01:58,196
اصلاً برام مهم نیست. فقط یه چیز رو بهم بگو
8
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
تو پدر و مادرم رو کشتی؟
9
00:01:59,290 --> 00:02:00,890
میو جین! دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟
10
00:02:00,960 --> 00:02:02,129
تا یکی رو نکشی آروم نمیگیری، مگه نه؟
11
00:02:02,130 --> 00:02:03,189
،اگه دنبال انتقامی
12
00:02:03,190 --> 00:02:04,876
!اول باید تکلیفت رو با خودت مشخص کنی
13
00:02:04,900 --> 00:02:05,960
تو هم یکی داری
14
00:02:06,430 --> 00:02:08,930
یه راز-
متأسفم. خودخواه بودم-
15
00:02:09,530 --> 00:02:13,370
…انتقامت-
!حرفی که زدی رو یادت باشه-
16
00:02:13,440 --> 00:02:16,470
،هرچقدر هم تصادفت بد بوده باشه
چیزی نیست که همینطوری فراموشش کنی
17
00:02:34,890 --> 00:02:38,260
(آدمربایی)
18
00:03:19,900 --> 00:03:21,340
عجب
19
00:03:21,940 --> 00:03:23,140
هی، اون رو بده به من
20
00:03:25,780 --> 00:03:27,410
این فوقالعادهست
21
00:03:28,280 --> 00:03:31,150
یونگ گو، یه جعبه از این سفارش بده-
بله، رئیس-
22
00:03:36,690 --> 00:03:39,160
یعنی چی که نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
23
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
عجیبه. معمولاً تا الان باید میومد خونه
24
00:03:42,190 --> 00:03:43,710
از کی تا حالا جواب نمیده؟
25
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
…خب
26
00:03:46,900 --> 00:03:49,046
یعنی کل این مدت حتی سعی نکردی بهش زنگ بزنی؟
27
00:03:49,070 --> 00:03:50,370
تا الان بهش زنگ نزدی؟
28
00:03:50,640 --> 00:03:52,170
الان سعی میکنم بهش زنگ بزنم
29
00:03:52,400 --> 00:03:56,040
،قرار بود مراقب میو جین باشی
پس حواست کجا بود؟
30
00:03:56,910 --> 00:03:59,240
اون گم شده و تو میگی هیچی نمیدونی؟
31
00:03:59,480 --> 00:04:01,180
منم اولین بارمه
32
00:04:01,510 --> 00:04:04,580
خب که چی؟ یعنی باید مثل سایه دنبالش میکردم؟
33
00:04:04,650 --> 00:04:07,320
،خودش زده بیرون و جواب تلفنم رو نمیده
34
00:04:07,390 --> 00:04:08,950
چرا همهاش سر من خالی میکنی؟
35
00:04:08,990 --> 00:04:11,320
!اون امروز حتی وقت دکتر هم نداشت
36
00:04:12,060 --> 00:04:14,166
!ولی بازم اگه رفته بیرون، باید دنبالش میرفتی
37
00:04:14,190 --> 00:04:16,530
!باید میدونستی کجا رفته
38
00:04:16,960 --> 00:04:18,660
!یا حداقل براش ساعت رفتوآمد تعیین میکردی
39
00:04:19,060 --> 00:04:20,530
باشه، فهمیدم
40
00:04:20,830 --> 00:04:24,400
میرم مرکز شهر دنبالش بگردم. الان راضی شدی؟
41
00:04:43,660 --> 00:04:46,290
لعنتی، خیلی ساده بود. چرا وقتم رو تلف کردم؟
42
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
انگار دوران پرستاریام تموم شده
43
00:04:49,060 --> 00:04:50,980
!یه وقت ریو جون هو اخراجم نکنه
44
00:04:59,470 --> 00:05:02,270
…رئیس، اون یارو اونجا
45
00:05:02,810 --> 00:05:04,610
اون کیه؟ همون احمق قبلیه؟
46
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
چه مرگشه؟
47
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
هی، یونگ گو
48
00:05:10,550 --> 00:05:12,080
اون یارو چه کوفتی دستشه؟
49
00:05:12,620 --> 00:05:15,720
!رئیس! اون چکشه، چکش
50
00:05:22,890 --> 00:05:24,730
چه مرگته؟-
آقای آن، مشتاق دیدار-
51
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
اینجا چیکار میکنی؟
52
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
این چه کوفتیه؟
53
00:05:31,070 --> 00:05:32,100
تو رئیس اونایی؟
54
00:05:32,900 --> 00:05:34,410
!یونگ گو، گازش رو بگیر
55
00:06:49,310 --> 00:06:51,280
هیونگنیم، همونطور که گفتین، نکشتمش
56
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
یه زن توی ماشین بیهوش شده. چیکار کنم؟
57
00:06:57,360 --> 00:06:58,390
تو این کار رو کردی؟
58
00:06:59,320 --> 00:07:01,460
نه، قربان. وقتی پیداش کردم همینطوری بود
59
00:07:03,330 --> 00:07:05,030
دنبال عشق و عاشقی هستی؟
60
00:07:06,260 --> 00:07:08,270
قربون دستتون، اون تایپ من نیست
61
00:07:09,400 --> 00:07:13,500
،اگه کار بهتری نداری
!برو این رو بار بزن، عوضی
62
00:07:15,570 --> 00:07:16,610
باشه
63
00:07:23,780 --> 00:07:26,580
(شرکای جوآن)
64
00:07:32,220 --> 00:07:34,690
(شرکای جوآن)
65
00:07:44,700 --> 00:07:48,310
ببخشید، چطور میتونم کمکتون کنم؟-
اومدم مدیرعامل رو ببینم-
66
00:07:57,420 --> 00:07:59,550
قربان، مهمون دارین
67
00:08:03,090 --> 00:08:05,450
مگه نگفتم وقتی دارم کار میکنم مزاحمم نشو؟
68
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
معذرت میخوام
69
00:08:08,960 --> 00:08:11,500
،ولی یه موضوع فوری پیش اومده
برای همین مزاحم شدم
70
00:08:12,730 --> 00:08:13,730
مدیر آن؟
71
00:08:15,330 --> 00:08:18,640
یه لحظه ترسیدم مربوط به مشکل ساختوساز باشه
72
00:08:19,500 --> 00:08:21,570
،ساختوساز گالری خیلی خوب پیش میره
73
00:08:22,110 --> 00:08:25,180
و مطمئنم از نتیجه کاملاً راضی خواهید بود
74
00:08:27,210 --> 00:08:28,980
متوجهم مزاحم کارتون شدم
75
00:08:29,610 --> 00:08:30,620
معذرت میخوام
76
00:08:31,780 --> 00:08:35,390
،من یه کم رک و پوستکنده حرف میزنم
برای همین گاهی اوقات اینجور اشتباهها پیش میاد
77
00:08:35,590 --> 00:08:36,590
خواهش میکنم نفرمایین
78
00:08:47,830 --> 00:08:50,700
میخواستم ازتون دربارهٔ یه موضوع کمک بگیرم
79
00:08:51,500 --> 00:08:53,460
موضوع مربوط به دوستمه
که توی همین حرفهست
80
00:08:53,670 --> 00:08:55,570
دوستم یه کم گرفتار شده
81
00:08:55,940 --> 00:08:57,840
،اینکه شما خودتون تا اینجا اومدین
82
00:08:58,110 --> 00:08:59,710
پس حتما خیلی بهم نزدیکین
83
00:09:00,240 --> 00:09:01,250
بله
84
00:09:01,780 --> 00:09:04,250
از دوران دانشگاه با هم دوست بودیم
85
00:09:05,850 --> 00:09:08,590
خیلی آدم درونگراییه، برای همین نگرانشم
86
00:09:10,020 --> 00:09:11,420
راحت باشین بپرسین
87
00:09:13,590 --> 00:09:18,260
،دوستم برای پروژهاش یه ارائهی مهم داره که نزدیکه
88
00:09:19,260 --> 00:09:22,800
و از یه مقام بالادستی بیسروصدا یه کم کمک گرفته
89
00:09:23,530 --> 00:09:26,240
ولی اون طرفش فهمیده
90
00:09:28,040 --> 00:09:30,170
،خب، ممکنه خودش نگه
91
00:09:32,140 --> 00:09:34,380
ولی فکر میکنم به خاطر این ماجرا لطمه دیده
92
00:09:37,550 --> 00:09:42,420
،اون دوست صمیمیام هست
و برام سخته ببینیم اینقدر نگران شده
93
00:09:43,960 --> 00:09:46,220
،داشتم فکر میکردم چطور میشه کمکش کرد
94
00:09:47,930 --> 00:09:52,760
و به نظرم بهتره از یه سونبهٔ محترم و
مجرب توی این صنعت بپرسم
95
00:09:54,200 --> 00:09:55,770
،وضعیت خوبی نیست
96
00:09:56,830 --> 00:10:00,200
ولی این اتفاقها توی بخشهای
کثیف کار و بیزینس اتفاق میافته
97
00:10:01,140 --> 00:10:03,240
،میدونم بابت دوستتون ناراحتین
98
00:10:03,910 --> 00:10:06,070
ولی بهتره توی اینجور موقعیتها دخالت نکنیم
99
00:10:06,340 --> 00:10:07,380
،حتی اگه دخالت کنین
100
00:10:07,780 --> 00:10:10,950
تقریباً هیچوقت نتیجهٔ واقعی به دست نمیارین
101
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
واقعاً؟
102
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
معلومه
103
00:10:15,850 --> 00:10:17,590
،دوستتون بیش از حد زیادهروی کرده
104
00:10:18,220 --> 00:10:19,860
و دیگه لازم نیست
105
00:10:20,830 --> 00:10:22,490
شما قضیه رو جمعوجور کنین، مدیر آن
106
00:10:23,530 --> 00:10:24,930
راستش، حتی امکانش هم نیست
107
00:10:26,130 --> 00:10:30,400
اون طرف قرار نیست به راحتی همه چیز رو بپذیره
108
00:10:31,240 --> 00:10:33,840
ولی یه چیز هست که دوستم هم نمیدونه
109
00:10:38,740 --> 00:10:42,050
اون طرف هم داره از روشهای خیلی کثیف
و پشتپرده استفاده میکنه
110
00:10:43,980 --> 00:10:47,250
یه نمایندهٔ کارکشته رو بردن یه روز خوب
،رو توی زمین گلف بگذرونه
111
00:10:47,890 --> 00:10:50,790
حتی توی ساختوساز گالری دخترش هم کمک کردن
112
00:10:51,390 --> 00:10:53,060
واقعاً دارن سنگ تموم میذارن
113
00:10:55,190 --> 00:10:58,460
،چه از نظر مالی و چه از هر نظر دیگه
کلی شور و شوق دارن
114
00:10:59,700 --> 00:11:01,270
…فکر کنم ممکنه بدونم
115
00:11:02,500 --> 00:11:04,470
این "دوست" شما کیه
116
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
آقای جو
117
00:11:12,280 --> 00:11:15,280
،بهتره الان بیسروصدا کار خودمون رو بکنیم
118
00:11:16,980 --> 00:11:19,750
یا اینکه یه دعوای حسابی راه بندازیم؟
119
00:11:20,150 --> 00:11:22,020
راستش رو بخواین، هیچ ایدهای ندارم
120
00:11:24,520 --> 00:11:25,800
به نظرتون چیکار کنیم بهتره؟
121
00:11:33,100 --> 00:11:35,870
من قرار ملاقات دارم، باید برم
122
00:11:40,810 --> 00:11:42,540
لطفاً ساختوساز گالری رو متوقف کنین
123
00:11:43,070 --> 00:11:46,010
هزینههایی که تا الان شده رو
همین بعدازظهر براتون واریز میکنم
124
00:11:50,010 --> 00:11:51,020
لعنتی
125
00:11:52,880 --> 00:11:56,320
(لوازم الکترونیکی جیگو)
126
00:12:04,130 --> 00:12:05,360
،من پولم رو کامل گرفتم
127
00:12:06,730 --> 00:12:08,610
و کاری که براش پول گرفته بودم رو انجام دادم. همین
128
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
خب هر کسی زندگی خودش رو داره
129
00:12:12,600 --> 00:12:14,610
پس بهتره دیگه زیاد بهش فکر نکنم
130
00:12:22,010 --> 00:12:23,010
لعنتی
131
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
("روانشناسی و جرم")
132
00:12:29,520 --> 00:12:32,660
من کی باشم که توی زندگی بقیه دخالت کنم؟
133
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
!بیخیال! خودشون درستش میکنن
134
00:12:34,930 --> 00:12:36,130
بیخیالش
135
00:12:37,930 --> 00:12:39,160
!وای سوختم! داغه
136
00:12:52,910 --> 00:12:54,150
من لی سانگ هوئم
137
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
حتی اگه قراره ماشه رو بکشم، باید بتونم
به یه کدو تنبل پوسیده هم شلیک کنم
138
00:12:57,780 --> 00:13:01,220
اخاذی، کلاهبرداری، زورگیری، و حتی حمله به پلیس بازنشسته
139
00:13:01,650 --> 00:13:03,690
اصلاً منطقیه که یه همچین آدمی آزاد بچرخه؟
140
00:13:07,060 --> 00:13:08,230
(وانگ جی چول)
141
00:13:08,290 --> 00:13:10,060
(هیچکدوم از اون پولدارهای عوضی خوب نیستن)
142
00:13:10,130 --> 00:13:12,200
(بیخیال، از چی اینقدر میترسی؟)
143
00:13:12,500 --> 00:13:13,730
هیونگنیم، به من اعتماد دارین، مگه نه؟
144
00:13:14,630 --> 00:13:16,830
اینطوری نباشین. فقط فکر کنین
145
00:13:17,500 --> 00:13:19,446
،اون کسی که مثل زالو به جون هو چسبیده
146
00:13:19,470 --> 00:13:22,040
هام میو جین انگل، فقط باید از شر اون خلاص شیم
147
00:13:22,470 --> 00:13:24,680
قبل از اینکه اون زنیکه همه چیزش رو ازش بگیره
148
00:13:25,980 --> 00:13:27,210
دارم بهت هشدار میدم
149
00:13:28,880 --> 00:13:30,450
بهش دست نزن
150
00:13:38,960 --> 00:13:40,590
…هام میو جین
151
00:13:41,260 --> 00:13:42,630
یه انگیزهٔ دیگه هم داره؟
152
00:14:20,100 --> 00:14:22,600
(فایل ضبط شده موجود نیست)
153
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
!وای
154
00:14:30,270 --> 00:14:31,410
من رو ترسوندی
155
00:14:32,240 --> 00:14:33,910
بالاخره به هوش اومدی؟
156
00:14:36,510 --> 00:14:38,020
چه بلایی سرم اومده؟
157
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
یادت نمیاد؟
158
00:14:42,790 --> 00:14:45,790
دیروز همه دیوونه شده بودن چون یهو غیب شدی
159
00:14:46,220 --> 00:14:48,890
چرا همینطوری بیخبر رفتی گم شدی؟
160
00:14:51,300 --> 00:14:53,960
خدا رو شکر گوشیات ردیاب جیپیاس داره
161
00:14:54,030 --> 00:14:55,670
برای همین جون هو تقریباً تونست پیدات کنه
162
00:14:56,100 --> 00:14:58,040
خدا رو شکر که این ردیاب هست
163
00:15:16,320 --> 00:15:19,460
ببخشید-
چرا رفتی همچین جای خطرناکی؟-
164
00:15:20,090 --> 00:15:21,729
اونحا منطقهٔ نوسازیه. الان کاملاً متروکه شده
165
00:15:21,730 --> 00:15:23,490
همه از اونجا رفتن
166
00:15:23,790 --> 00:15:25,160
هیچی یادم نمیاد
167
00:15:26,200 --> 00:15:29,630
واقعاً نمیدونی اونجا چیکار میکردی؟
168
00:15:32,900 --> 00:15:34,370
نه، واقعاً هیچی یادم نمیاد
169
00:15:35,970 --> 00:15:38,880
خب، اون موقع کسی دیدت یا نه؟
170
00:15:39,940 --> 00:15:42,510
میگن هنوز چندتا خانواده هستن که نقل مکان نکردن
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,150
جون هو شی گفت
172
00:15:51,090 --> 00:15:54,290
بهم بگو کجا میخوای بری
حداقل یه پیامی چیزی بهم بده
173
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
جون هو شی میخواست بندازتم بیرون
مجبور شدم التماسش کنم تا آروم شه
174
00:15:58,900 --> 00:16:00,100
واقعا متأسفم
175
00:16:00,800 --> 00:16:03,570
یه کم هم تقصیر من بود
نباید تنهات میذاشتم
176
00:16:04,570 --> 00:16:06,440
جون هو الان کجاست؟
177
00:16:07,040 --> 00:16:08,170
باید بهش زنگ بزنی
178
00:16:08,510 --> 00:16:12,280
همین که بفهمه بیدار شدی، سریع میاد
179
00:16:13,880 --> 00:16:16,310
باشه-
فعلا استراحت کن-
180
00:16:16,710 --> 00:16:18,050
باید یه چیزی بخوری
181
00:16:19,080 --> 00:16:20,180
میرم برات یه چیزی بیارم
182
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
زود باش، گوشی رو بردار
183
00:16:42,270 --> 00:16:44,380
…شماره در دسترس نمیباشد-
لعنتی-
184
00:16:44,780 --> 00:16:45,810
(وو شیک احمق)
185
00:16:46,880 --> 00:16:47,980
لعنتی
186
00:16:49,080 --> 00:16:50,320
همیشه یکی دیگه باهاشه
187
00:16:50,680 --> 00:16:52,620
این احمق یه ذره کند نیست؟
188
00:16:58,360 --> 00:17:00,060
…شماره در دسترس نمیباشد-
لعنتی-
189
00:17:24,850 --> 00:17:26,950
!بیدار شو، عوضی آدمربا
190
00:17:27,550 --> 00:17:28,850
چه به موقع. نوبت توئه
191
00:17:29,720 --> 00:17:31,620
صبر کن، یه دقیقه
192
00:17:33,260 --> 00:17:35,860
…اگه من باهاتون کاری کردم که آزارتون داده
193
00:17:36,090 --> 00:17:38,700
هی، اگه تو نمیدونی، من از کجا بدونم؟
194
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
برای این حرفها وقت نداریم
195
00:17:41,400 --> 00:17:44,330
…رئیس، فکر نمیکنم این عوضی بعد از کتکی که خورده
196
00:17:44,400 --> 00:17:45,970
مغزش درست کار کنه
197
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
الو؟
198
00:17:47,810 --> 00:17:51,340
میدونی امروز چندتا مشتری چینی اومدن و بعدش رفتن؟
199
00:17:51,880 --> 00:17:53,740
!همهٔ اون مشتریهای پولدار چینی اومده بودن
200
00:17:54,210 --> 00:17:56,850
،معدن طلایی که در خونهات رو زده بود رو پس زدی
201
00:17:57,250 --> 00:17:59,196
بعد روت میشه به این بگی تجارت، عوضی؟
202
00:17:59,220 --> 00:18:00,580
تو یه آشغال بیمصرفی
203
00:18:05,090 --> 00:18:08,360
من حقمه بمیرم. خواهش میکنم بذارین زنده بمونم
204
00:18:09,830 --> 00:18:14,200
همهٔ اون کلاهبردارها یه چیز تکراری میگن
205
00:18:14,730 --> 00:18:16,500
این گوششون دره، اون گوششون دروازه
206
00:18:17,700 --> 00:18:20,670
شرط میبندم وقتی اون مردم بیگناه رو
سر کار گذاشتی خیلی حال کردی
207
00:18:21,770 --> 00:18:23,470
…یه آدم پست و بیارزش مثل تو
208
00:18:23,770 --> 00:18:25,370
برادر کوچیک من رو گیر انداخت؟
209
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
،همهٔ پولی که داری رو بده
بعدش هم آروم ناپدید شو
210
00:18:30,550 --> 00:18:32,110
خب، با این همه پول چیکار میکنی؟
211
00:18:32,480 --> 00:18:35,020
پول به جیب زدن پشت سر شریکت حال میده؟
212
00:18:35,820 --> 00:18:37,690
باید یه چیزی بهتون بگم
213
00:18:38,890 --> 00:18:41,490
من فقط کاری که بهم میگن رو میکنم
بقیه پولها رو برمیدارن
214
00:18:41,630 --> 00:18:44,366
من هیچی ندارم. اونا کنترل حسابهای
بانکی و همه چیزم رو گرفتن
215
00:18:44,390 --> 00:18:47,100
اینقدر چرت نگو-
فقط بکشش-
216
00:18:47,230 --> 00:18:51,770
نه، جدی میگم! من فقط یه بار کوچیک دارم
،که میچرخونمش
217
00:18:51,900 --> 00:18:53,420
و گیر این همه دردسر افتادم
218
00:18:53,500 --> 00:18:55,700
هرچی درمیارم، اون رئیس هیولا همهاش رو میبره
219
00:18:55,810 --> 00:18:57,940
پس رئیسات باید پولدار باشه
220
00:18:58,710 --> 00:19:01,380
همین الان، به یه زن دیوونه چسبیده
221
00:19:01,810 --> 00:19:03,850
شوهرش هم توی ساختوساز
برای خودش غولیه
222
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
همین الان که ما داریم حرف میزنیم، اون داره
علیه همسرش نقشه میکشه که از بین ببرتش
223
00:19:09,420 --> 00:19:11,020
یه آدم پولدار میخواد زن خودش رو بکشه؟
224
00:19:11,390 --> 00:19:12,620
و رئیس تو توی ماجراست؟
225
00:19:13,060 --> 00:19:14,260
اون همینقدر بدجنسه
226
00:19:14,290 --> 00:19:16,930
احتمالاً ازش کلی پول میگیره
بعدش هم از کشور میره
227
00:19:17,230 --> 00:19:19,360
و هیچوقت پولم رو پس نمیده
228
00:19:20,300 --> 00:19:21,470
رئیسات کجاست؟
229
00:19:22,230 --> 00:19:24,940
یعنی میگی اون عوضی پول هه شیک رو گرفته؟
230
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
بله، دقیقاً
231
00:19:35,150 --> 00:19:36,450
،پس اگه رئیسات رو پیدا کنیم
232
00:19:37,610 --> 00:19:39,380
همین الان پول رو پس میگیریم؟
233
00:19:39,650 --> 00:19:42,250
حتماً. با من بیاین. خودم از اون دوتا عوضی
234
00:19:42,320 --> 00:19:43,989
،پول برادرتون رو پس میگیرم
235
00:19:43,990 --> 00:19:45,620
هم سودش و هم خسارتش. همهاش رو بهتون میدم
236
00:19:47,690 --> 00:19:50,230
همین الان هم میتونم با تلفن بهتون ثابت کنم
237
00:19:50,290 --> 00:19:51,860
،اگه حتی یه ذره دروغ گفته باشم
238
00:19:52,330 --> 00:19:54,530
پولم برای شما، و هرکاری خواستین باهام بکنین
239
00:19:54,970 --> 00:19:56,530
!حتی با خونم این رو مینویسم
240
00:20:07,180 --> 00:20:08,210
خیلی خب
241
00:20:09,280 --> 00:20:12,650
،من برای این چیزها وقت ندارم
،چه گوشی رو برداره چه برنداره
242
00:20:13,180 --> 00:20:14,420
تو فقط یه فرصت داری
243
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
باشه
244
00:20:21,530 --> 00:20:22,990
برو یه روکش پلاستیکی چیزی جور کن
245
00:20:23,260 --> 00:20:26,030
چشم، قربان-
لباسهام خونی میشه-
246
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
…ریا
247
00:20:44,580 --> 00:20:45,980
چه غلطی میکنی؟
248
00:20:46,980 --> 00:20:50,820
تا کی میخوای توی سوراخ موش قایم شی؟
فکر کنم بالاخره خجالت کشیدی
249
00:20:50,850 --> 00:20:53,760
هرچی. من دیگه باهات کار نمیکنم
250
00:20:54,390 --> 00:20:55,990
پس همهٔ اون پولهایی که برداشتی رو بهم پس بده
251
00:20:56,590 --> 00:20:58,200
معلومه خیلی هم دگرگون شدی
252
00:20:58,630 --> 00:21:02,100
این نتیجهٔ اینه که گوش نکردی و الکی عجله کردی
253
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
!ساکت شو و پولم رو پس بده
254
00:21:04,200 --> 00:21:06,670
پول؟ اسکل گیر آوردی؟
255
00:21:06,740 --> 00:21:09,310
تو هیچوقت بهم گوش نمیدی
تا حالا کاری رو درست انجام دادی؟
256
00:21:09,370 --> 00:21:11,810
،تا دارم عین آدم باهات حرف میزنم
دفترچه حساب بانکی رو بده و مهر کن
257
00:21:12,610 --> 00:21:15,010
!گفتم پولی که دزدیدی رو پس بده، دزد حرومزاده
258
00:21:18,020 --> 00:21:20,420
اینقدر چرت نگو، وو شیک
259
00:21:20,780 --> 00:21:22,580
بذار دوباره برات ریز به ریز توضیح بدم
260
00:21:22,920 --> 00:21:26,090
تو از بدهیهای قمار فرار کردی و به خاطر من
نون و آب سر سفرهاته. چطور جرئت میکنی؟
261
00:21:26,620 --> 00:21:29,390
!هی، من واضح بهت گفتم فرار کن
262
00:21:29,690 --> 00:21:31,650
همه چی رو بهم ریختی
و الان پول میخوای؟
263
00:21:31,730 --> 00:21:33,430
دفترچهٔ بانکیات؟ میخوای مهرت رو پس بگیری؟
264
00:21:34,800 --> 00:21:37,370
نگه داشتنشون یه حرکت هوشمندانه بود
265
00:21:44,940 --> 00:21:46,180
رئیست زنه؟
266
00:21:49,950 --> 00:21:50,980
بله
267
00:21:51,750 --> 00:21:54,480
تاریخ فلز، تاریخ بشریته
268
00:21:54,690 --> 00:21:56,650
این یه واقعیت غیرقابل انکاره
269
00:21:56,990 --> 00:22:01,530
دستاوردهای بزرگ بشریت، فقط به خاطر فلز ممکن شد
270
00:22:04,430 --> 00:22:06,430
،حتی توی همین گوشی کوچیک هم
271
00:22:06,630 --> 00:22:09,630
آلومینیوم، کبالت، قلع، و پالادیوم هست
272
00:22:09,900 --> 00:22:13,970
تعداد شگفتآوری از فلزات، بخشی
جداییناپذیر از زندگی ما هستن
273
00:22:15,770 --> 00:22:19,740
برای این موزه، می خوام یه غریبه به نام فلز رو دعوت کنم
274
00:22:19,880 --> 00:22:23,950
استفاده از فلز رو دوباره بررسی کردم، چیزی که یه زمانی
به عنوان تکیهگاه و پشتیبان سازهای دیده میشد
275
00:22:24,450 --> 00:22:27,650
…مردمی که از همه جای کشور قراره به این موزه بیان
276
00:22:27,820 --> 00:22:31,190
خودشون هم، با فرهنگها و زبانهای خودشون غریبهان
277
00:22:31,690 --> 00:22:35,090
همونطور که موسیقی یه زبونه که
،روستای جهانی رو به هم وصل می کنه
278
00:22:35,530 --> 00:22:38,130
فلز هم مدتهاست یه زبون مشترک برای بشریته
279
00:22:38,530 --> 00:22:41,970
،ترکیبی که غیرمعمولی به نظر میاد
ولی در واقع هارمونی داره
280
00:22:43,830 --> 00:22:45,470
…این همنشینی فلز و موسیقی
281
00:22:45,970 --> 00:22:48,050
،کنار اون غریبههایی که قراره بیان این موزه
282
00:22:48,440 --> 00:22:52,910
مطمئنم میتونه یه وحدت و آمیزش جدید بسازه
283
00:22:53,440 --> 00:22:57,150
تم من ناآشنا، اما آشناست
284
00:23:08,090 --> 00:23:10,060
موزه یه جور فضای جدید نیست
285
00:23:10,490 --> 00:23:14,970
،شاید آدمها باهاش احساس آشنایی نکنن
ولی فکر میکنن خوب میشناسنش
286
00:23:15,100 --> 00:23:18,400
پس حتی بدون اینکه برن، فکر میکنن
…میدونن داخلش چی هست
287
00:23:18,470 --> 00:23:21,940
و میتونن حدس بزنن اونجا چه تجربهای خواهند داشت
288
00:23:22,670 --> 00:23:25,910
جایی که نه جدیده، نه الهامبخش
289
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
پس آدمها چرا میرن اونجا؟
290
00:23:28,710 --> 00:23:33,280
چرا باید دوباره الان، یه فضایی مثل موزه بسازیم؟
291
00:23:33,580 --> 00:23:36,450
حس کردم که باید دلایلش رو بررسی کنم
292
00:23:38,420 --> 00:23:39,420
خاطرات
293
00:23:43,330 --> 00:23:45,760
اون خاطراتی که آدمها اینجا باهاش مواجه میشن
294
00:23:47,200 --> 00:23:51,700
آدمها میان اینجا که خاطراتی رو پیدا کنن
که دلشون میخواد همیشه نگهشون دارن
295
00:23:52,170 --> 00:23:57,110
،هرچی خاطرات مربوط به محتوای اینجا روشنتر بدرخشن
296
00:23:57,170 --> 00:24:00,610
…احتمالش بیشتره که برگردن. برای همین یه موزه
297
00:24:00,680 --> 00:24:02,780
…باید به آدمها خاطرات قشنگی بده
298
00:24:02,850 --> 00:24:05,780
که هیچوقت یادشون نره
299
00:24:06,880 --> 00:24:08,390
…تم طراحی من
300
00:24:09,150 --> 00:24:10,420
جایی برای خاطراته
301
00:24:13,320 --> 00:24:14,960
میتونم یه سوال بپرسم؟
302
00:24:15,630 --> 00:24:18,630
…شما شخصاً خاطرهای دارین که به اندازهٔ
303
00:24:19,160 --> 00:24:21,060
اون مفهومی که الان گفتین، قدرتمند باشه؟
304
00:24:21,730 --> 00:24:24,430
که دوست داشته باشین
توی این موزه هم ازش استفاده کنین؟
305
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
طاقتش رو دارم
306
00:24:41,180 --> 00:24:42,250
فقط بگین
307
00:24:43,320 --> 00:24:45,420
نتایج خوب نیست
308
00:24:46,290 --> 00:24:48,430
نتایج نشون میده سرطان پیشرفتهٔ پانکراسه
309
00:24:56,600 --> 00:24:58,970
،همین الان هم توی کل بدنتون پخش شده
310
00:24:59,270 --> 00:25:01,400
پس جراحی دیگه یه گزینه نیست
311
00:25:03,310 --> 00:25:06,580
میتونم بپرسم دلیل اینکه
اینقدر دیر مراجعه کردین چیه؟
312
00:25:09,210 --> 00:25:11,580
فقط سرم شلوغ بود
313
00:25:13,720 --> 00:25:15,350
چقدر وقت دارم؟
314
00:25:16,520 --> 00:25:18,020
حداکثر سه ماه
315
00:25:19,860 --> 00:25:22,390
ولی واقعبینانه بخوام بگم، احتمالا کمتره
316
00:25:23,690 --> 00:25:25,830
،خیلی متاسفم
317
00:25:26,360 --> 00:25:30,070
ولی باید هرچه زودتر به عزیزانتون بگین
318
00:25:30,600 --> 00:25:32,960
،با وضعیت شما، نمی دونیم
چی یا کِی ممکنه پیش بیاد
319
00:25:33,000 --> 00:25:35,410
پس بهتره که بهشون بگین
320
00:25:36,670 --> 00:25:38,580
و دیگه الکل نخورین
321
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
حداقل باید درد رو توی همین وقت باقیمونده کنترل کنین
322
00:25:48,250 --> 00:25:49,930
به مسکنهای قویتری نیاز دارین
323
00:25:50,590 --> 00:25:51,820
براتون نسخه مینویسم
324
00:25:52,290 --> 00:25:53,620
،تا اونجایی که میتونین
325
00:25:54,290 --> 00:25:55,690
از اون قویها بنویسین
326
00:25:56,360 --> 00:25:57,690
و زیاد بهم بدین
327
00:25:58,830 --> 00:26:01,460
من که دیگه نمیبینمتون، دکتر
328
00:26:05,070 --> 00:26:06,240
(پروفایل)
329
00:26:07,170 --> 00:26:11,810
دانشجوی معماری براون، با مدرک اقتصاد
330
00:26:12,810 --> 00:26:16,050
به کره اومده و شرکت معماری مونو رو تاسیس کرده
331
00:26:16,810 --> 00:26:18,750
جایزهٔ معمار جوان
332
00:26:19,320 --> 00:26:21,180
وای، دو سال پشت سر هم برده
333
00:26:21,580 --> 00:26:25,260
این پسر خیلی سریع داره پیشرفت میکنه. انگار هیچ نگرانی نداره
334
00:26:26,760 --> 00:26:30,230
ولی سونبهنیم، فکر نمیکنین یه کم زیادی راحته؟
335
00:26:30,790 --> 00:26:34,600
اینکه ریو جون هو درست قبل از تصادف ویلا از کشور رفته؟
336
00:26:35,000 --> 00:26:37,870
بیخیال، اون روز تصادف آلمان بوده
337
00:26:38,270 --> 00:26:41,370
مدارک مهاجرتش رو داریم
شاهد از این بهتر پیدا نمیشه
338
00:26:42,110 --> 00:26:45,980
ولی رئیس گفته نادیدهاش بگیریم. باورنکردنیه
339
00:26:46,040 --> 00:26:48,180
ولی رئیس هم به نکتهٔ خوبی اشاره کردن
340
00:26:48,550 --> 00:26:51,610
،راستش، اگه اون دو نفر برنامهریزی کرده باشن
از پس هر کاری برمیان
341
00:26:51,780 --> 00:26:54,180
علاوه بر این، اون زن عفو کامل فراموشی گرفته
342
00:26:54,990 --> 00:26:56,350
وای، اینا دست نیافتنیان
343
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
اصلا بیخیال
344
00:26:59,260 --> 00:27:01,990
ریو جون هو، هام میو جین
…چیزی که در موردش خیلی کنجکاوم
345
00:27:02,060 --> 00:27:04,390
اینه که چرا هنوز با وجود همهٔ اینا
با هم زندگی میکنن
346
00:27:05,260 --> 00:27:06,630
شریکهای تجاری؟
347
00:27:07,560 --> 00:27:09,870
یا داستان عاشقانهای که به همهٔ مشکلات غلبه میکنه؟
348
00:27:11,940 --> 00:27:16,510
اونها حتما میدونن که پیش
همدیگه موندن، مشکوکترشون میکنه
349
00:27:17,140 --> 00:27:19,480
فقط نمیفهمم چرا این کار رو میکنن
350
00:27:19,640 --> 00:27:22,810
با این حساب حالا چرا میخواین برین دیدن ریو جون هو؟
351
00:27:23,210 --> 00:27:24,510
باید از قضیه سر در بیاریم، مگه نه؟
352
00:27:25,250 --> 00:27:26,620
...که موضوع کاریه
353
00:27:27,250 --> 00:27:28,490
یا داستان عاشقانهست
354
00:27:29,250 --> 00:27:31,790
به مقصد رسیدید-
چی؟ اینجاست؟-
355
00:27:42,530 --> 00:27:46,170
این یارو حتما خیلی مایهداره
356
00:27:57,580 --> 00:28:00,480
ممنونم که با وجود اینکه سرتون
شلوغه، برامون وقت گذاشتین
357
00:28:00,880 --> 00:28:02,820
خواهش میکنم. خوشحال میشم
هر جوری که بتونم کمک کنم
358
00:28:03,020 --> 00:28:04,390
به عنوان بخشی از تحقیقات
359
00:28:04,450 --> 00:28:07,590
ممکنه سوالاتی ازتون بپرسم که یکم ناخوشایند باشن
360
00:28:07,760 --> 00:28:09,530
ممنونم که این موضوع رو درک میکنین
361
00:28:10,030 --> 00:28:11,230
تمام تلاشم رو میکنم
362
00:28:12,160 --> 00:28:15,800
در رابطه با به زمان و مکان تصادف هام میو جین
363
00:28:15,870 --> 00:28:17,300
نظرتون چیه؟
364
00:28:18,900 --> 00:28:21,300
فکر میکنین وضعیت قابل توجیحه؟
365
00:28:21,470 --> 00:28:26,010
منم کنجکاوم بدونم چرا هام میو جین اون ساعت اونجا بوده
366
00:28:28,110 --> 00:28:31,280
ولی هنوز در این باره حرف نزدیم
367
00:28:31,510 --> 00:28:35,450
برای کسی که توی تصادف حافظهاش
رو از دست داده و تحت درمانه
368
00:28:35,520 --> 00:28:36,550
...این فقط ممکنه
369
00:28:37,220 --> 00:28:40,790
بیشتر بهش آسیب بزنه
370
00:28:43,630 --> 00:28:47,760
پس منظورتون اینه که با توجه به
روند بهبود این رو ازش میپرسین؟
371
00:28:50,830 --> 00:28:52,470
...بهترین سناریو
372
00:28:53,370 --> 00:28:55,410
اینه که تحقیقات شما حقیقت رو کشف کنه
373
00:28:58,540 --> 00:29:00,940
حق با شماست. راه خوبیه
374
00:29:03,380 --> 00:29:07,620
باید ازتون چند تا سوال دیگه هم
در رابطه با حادثهی توی ویلا بپرسم
375
00:29:09,350 --> 00:29:12,990
متوجه شدم که شما و مرحوم چوی هی سو
خیلی زود نامزدیتون رو بهم زدین
376
00:29:14,690 --> 00:29:17,790
این خواستهی هی سو بود-
وقتی اولین بار اومدیم خونهتون-
377
00:29:18,060 --> 00:29:21,160
چرا نگفتین که مرحوم چوی هی سو رو میشناختین؟
378
00:29:21,730 --> 00:29:24,430
این از اون چیزهاست که
به راحتی میتونه باعث سوءتفاهم بشه
379
00:29:27,770 --> 00:29:30,470
الان دارین راجع به زندگی شخصیام سوال میکنین؟
380
00:29:32,880 --> 00:29:37,580
شما اون روز برای تحقیق دربارهی
تصادف میو جین اونجا نبودین؟
381
00:29:37,650 --> 00:29:38,950
درسته. با این حال
382
00:29:39,580 --> 00:29:42,290
این سوالیه که الان باید ازتون بپرسم
383
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
خیلی خب
384
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
کسی چه میدونه
385
00:29:50,430 --> 00:29:52,200
شاید اگه شما، جناب کارآگاه
386
00:29:53,260 --> 00:29:57,470
اون روز درک و ملایمت بیشتری از خودتون نشون میدادین
387
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
...احتمالا
388
00:29:59,170 --> 00:30:00,746
موضوع هی سو مطرح میشد
389
00:30:00,770 --> 00:30:03,170
راستش، از نظر ما وضعیت خیلی نگرانکنندهست
390
00:30:03,910 --> 00:30:06,086
شما با مرحوم چوی هی سو
از لحاظ قانونی ازدواج کرده بودین
391
00:30:06,110 --> 00:30:10,080
و الان دارین با دوستش هام میو جین
392
00:30:10,150 --> 00:30:12,920
زندگی میکنین
393
00:30:13,320 --> 00:30:15,390
فهمیدم منظورتون چیه، کارآگاه
394
00:30:16,990 --> 00:30:17,990
...ولی ما
395
00:30:18,720 --> 00:30:22,890
همیشه به انتخابهای همدیگه
احترام گذاشتیم و از هم حمایت کردیم
396
00:30:23,990 --> 00:30:25,300
...هر سهی ما
397
00:30:26,330 --> 00:30:29,370
لطفا رابطهی ما رو انقدر مشکوک نبینین
398
00:30:33,140 --> 00:30:36,340
روز انفجار ویلا... روز خاصی بود، نه؟
399
00:30:36,410 --> 00:30:39,140
تولد هی سو بود-
و با این حال شما رفتین آلمان-
400
00:30:39,440 --> 00:30:42,880
و دقیقا روز قبل از تولدش رفتین
401
00:30:43,050 --> 00:30:45,150
چارهای نداشتم. یه کنفرانس دانشگاهی داشتم
402
00:30:46,020 --> 00:30:49,790
...با این وجود، چطور-
کارآگاه. با این اوصاف-
403
00:30:49,850 --> 00:30:53,660
فکر کنم بیش از حد به "سوالات ناخوشایند" شما جواب دادم
404
00:30:54,190 --> 00:30:58,090
اینجا نیومده بودین تا دربارهی
تصادف میو جین تحقیق کنین؟
405
00:31:03,900 --> 00:31:07,440
ببخشین، یه موضوع مهم پیش اومده و من باید برم
406
00:31:11,010 --> 00:31:14,110
اگه بازم سوال داشتین، بیاین یه وقت دیگه مشخص کنیم
407
00:31:14,210 --> 00:31:17,010
خیلی خب. برای وقت گرانبهاتون ممنونیم
408
00:31:17,580 --> 00:31:20,250
متاسفانه مجبور میشیم دوباره مزاحمتون شیم
409
00:31:20,550 --> 00:31:22,420
حتما هنوز خیلی سوال دارین
410
00:31:22,820 --> 00:31:24,290
موضوع اینه که
411
00:31:25,290 --> 00:31:29,130
برعکس رئیس چوی یونگ هو
...که توی آتش مُرده، چوی هی سو
412
00:31:29,490 --> 00:31:31,690
با ضربهی چاقو توی گردنش به قتل رسیده
413
00:31:32,930 --> 00:31:37,070
که یعنی آتشسوزی ویلا پوششی
برای پنهان کردن قتل بوده
414
00:31:37,630 --> 00:31:39,140
قتل؟
415
00:31:40,240 --> 00:31:41,970
بله، درسته
416
00:31:44,770 --> 00:31:45,940
مطمئنین؟
417
00:31:47,640 --> 00:31:50,380
بر اساس محل، عمق و الگوی زخم
418
00:31:51,110 --> 00:31:53,450
احتمالا قتلی با انگیزهی شخصی بوده
419
00:31:58,150 --> 00:32:02,530
پزشکی قانونی در حال بررسی مجدد
تمام دادههای صحنهی تصادفه
420
00:32:02,590 --> 00:32:06,260
پس احتمالا به زودی مظنون رو شناسایی میکنیم
421
00:32:19,040 --> 00:32:21,339
باورم نمیشه یه آدم چقدر میتونه تغییر کنه
422
00:32:21,340 --> 00:32:23,610
اصلا شبیه آدمی که بار اول دیدیم نیست
423
00:32:24,010 --> 00:32:25,250
اون میتونه دستمون رو بخونه
424
00:32:25,580 --> 00:32:29,920
انگار میدونست کِی میایم و چی میخوایم بپرسیم
425
00:32:30,220 --> 00:32:34,160
ولی با شنیدن خبر قتل چوی هی سو
کنترلش رو از دست داد
426
00:32:35,660 --> 00:32:39,460
انگار فکرش رو نمیکرد. دیدم که رنگ از روش رفت
427
00:32:40,360 --> 00:32:44,800
پس بار اولی که ریو جون هو رو
دیدیم داشته نقش بازی میکرده
428
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
درسته؟
429
00:32:46,970 --> 00:32:48,570
هام میو جین و ریو جون هو
430
00:32:50,540 --> 00:32:52,080
ممکنه دوتاشون نقش بازی کنن
431
00:33:01,180 --> 00:33:03,690
ریا این رو فرستاده. گفته که حتما باید این رو ببینین
432
00:33:07,260 --> 00:33:11,190
شنیدم که دفتر مرکزی با بهترین
شرکت حسابرسی کشور قرارداد بسته
433
00:33:12,500 --> 00:33:15,670
نائب رئیس این دستور رو داده پس حتما هدفش ماییم
434
00:33:17,670 --> 00:33:18,840
...این مسابقهی طراحی
435
00:33:21,340 --> 00:33:24,710
واقعا لازمش دارم؟
436
00:33:28,010 --> 00:33:29,050
مسخرهست، مگه نه؟
437
00:33:30,650 --> 00:33:32,320
اینکه حتی الان هم دارم بهش فکر میکنم
438
00:33:39,820 --> 00:33:41,980
این چیزیه که ارزش داره همهی
دوران حرفهایتون رو روش شرط ببندین
439
00:33:43,030 --> 00:33:45,130
این فرصتیه که یه بار توی زندگی آدم پیش میاد
440
00:33:46,560 --> 00:33:48,060
وقتی که موزه تکمیل بشه
441
00:33:48,660 --> 00:33:50,400
توی بالاترین سطح رشتهتون قرار میگیرین
442
00:34:00,310 --> 00:34:02,080
...شغل من به عنوان یه معمار
443
00:34:03,950 --> 00:34:05,230
فکر کنم در صدر لیست قرار بگیرم
444
00:34:08,250 --> 00:34:09,290
به همین راحتی
445
00:34:44,050 --> 00:34:46,960
(...وانگ گی چول: سوال اینه که چقدر طول میکشه)
446
00:34:47,020 --> 00:34:49,090
(صاحب کافه: میو جین، ممنون به خاطر همه چیز)
447
00:34:49,160 --> 00:34:52,030
(وانگ گی چول: رئیس چوی از جون هو حمایت میکنه)
448
00:34:55,700 --> 00:34:57,776
(نامزد چوی هی سوئه و اسمش ریو جون هوئه)
449
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
(هیچکدومشون مشکوک نمیشن)
450
00:35:00,070 --> 00:35:02,990
جای رئیس چوی رو از طریق چوی)
(هی سو و ریو جون هو پیدا کن
451
00:35:15,080 --> 00:35:16,850
(قرص آتیوان ۰/۵ میلی گرم)
452
00:35:20,560 --> 00:35:21,620
(آتیوان)
453
00:35:21,690 --> 00:35:24,490
(دسته: داروی روانگردان، وضعیت: فقط با نسخهی پزشک)
454
00:35:24,560 --> 00:35:25,636
(قرص آتیوان ۰/۵ میلیگرم، لورازپام)
455
00:35:25,660 --> 00:35:26,706
(برای اسکیزوفرنی شدید)
456
00:35:26,730 --> 00:35:28,770
(...اسکیزوفرنی با خطر رفتار خودکشی)
457
00:35:32,300 --> 00:35:34,070
(کلانازپام)
458
00:35:37,540 --> 00:35:38,880
(کلازاپام ۱۰۰ میلیگرم، کلوزاپین)
459
00:35:38,940 --> 00:35:41,056
(پیشگیری از اختلال هراس، کاهش شروع افسردگی)
460
00:35:41,080 --> 00:35:42,449
(صرع و تشنجهای جزئی)
461
00:35:42,450 --> 00:35:44,010
(...تونیک-کلونیک اولیه و ثانویه)
(تشنج)
462
00:35:47,320 --> 00:35:50,620
از الان به بعد، فقط داروهای ضروری رو مصرف کن
463
00:35:51,390 --> 00:35:52,920
و این فقط نتیجهی آزمایشت نیست
464
00:35:54,090 --> 00:35:57,790
الان دیگه شرایطت خیلی طبیعی شده
465
00:36:20,420 --> 00:36:21,520
مطمئنم
466
00:36:22,020 --> 00:36:25,920
اتفاق بزرگتری توی راهه. پروندهی چوی هی سو بچهبازیه
467
00:36:26,720 --> 00:36:29,590
...اون مرتیکه لی جونگ سو داره وانگ گی چول رو تحریک میکنه
468
00:36:30,130 --> 00:36:33,000
چون دقیقا میدونه چطوری از رئیس چوی باج بگیره
469
00:36:33,360 --> 00:36:35,770
اون نفلهای که من رو زد رو میگیرم
...و مجبورش میکنم حرف بزنه
470
00:36:36,330 --> 00:36:38,270
و کل ماجرا رو ازش بیرون میکشم
471
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
این دیگه آخرین باره
472
00:36:42,140 --> 00:36:44,610
جدی میگم، این آخرین کارمه و بعدش برای همیشه میرم
473
00:36:44,970 --> 00:36:47,239
...واقعا. این واقعا
474
00:36:47,240 --> 00:36:49,580
ای خدا، فقط برای بار آخر
475
00:36:57,720 --> 00:36:59,460
(میز امنیتی)
476
00:37:00,890 --> 00:37:02,890
سلام. چه کمکی میتونم بکنم؟
477
00:37:03,460 --> 00:37:05,100
خیلی وقته که از ساعت ملاقات گذشته
478
00:37:06,200 --> 00:37:10,130
من افسر پلیسم. برای موضوع مهمی اینجام
479
00:37:12,340 --> 00:37:14,000
کجا گذاشتمش؟
480
00:37:17,670 --> 00:37:21,640
میتونم مریض لی جونگ سو رو ببینم؟
481
00:37:36,690 --> 00:37:40,430
بازدید بدون اطلاع قبلی حتی برای پلیس هم ممکن نیست
482
00:37:40,730 --> 00:37:44,000
ببخشین، ولی فردا برگردین-
آهان-
483
00:37:44,430 --> 00:37:48,500
منطقیه. اون وقت پلیس توی اتاقش چی؟
484
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
میشه فقط تلفنی من رو بهش وصل کنین؟
485
00:37:53,110 --> 00:37:55,110
فقط چند تا دستور بهش میگم. بعدش میرم
486
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
باشه
487
00:38:02,120 --> 00:38:03,190
از میز امنیتی تماس میگیرم
488
00:38:03,790 --> 00:38:06,990
من رو به دفتر لی جونگ سو در اتاق ۸۱۱۱ وصل کنین
489
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
یه دقیقه
490
00:38:09,860 --> 00:38:11,780
یه دقیقه لطفا. زود وصل میشین
491
00:38:12,190 --> 00:38:13,200
ممنونم
492
00:38:13,460 --> 00:38:15,800
صبر کنین. میشه یه لحظه برم دستشویی؟
493
00:38:26,110 --> 00:38:27,580
چه حرفهایه
494
00:38:28,310 --> 00:38:29,810
یه مشت تنبل و بیعرضه
495
00:38:41,860 --> 00:38:43,760
کار خودت رو کردی، عوضی
496
00:38:44,430 --> 00:38:45,870
...تو که اینجایی. داری استراحت میکنی
497
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
چی؟
498
00:38:57,810 --> 00:38:58,810
لی جونگ سو
499
00:39:01,980 --> 00:39:06,050
!لی جونگ سو، همونجا وایستا-
...چرا اون عوضی-
500
00:39:07,820 --> 00:39:09,220
چی شده؟-
!برگرد اینجا-
501
00:39:11,990 --> 00:39:14,360
خوبین؟-
اون چی بود؟-
502
00:39:17,260 --> 00:39:18,700
الان مثلا اون مریضه؟
503
00:39:19,330 --> 00:39:20,330
!ایست
504
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
لعنتی
505
00:39:27,940 --> 00:39:28,970
!سریعتر
506
00:39:29,840 --> 00:39:30,870
گرفتمت، کثافت
507
00:39:33,210 --> 00:39:34,940
!خدایا، داره گازم میگیره-
آشغال-
508
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
یالا
509
00:39:40,350 --> 00:39:42,350
صبر کنم؟ چیکار کنم؟ فقط منتظر بمونم؟
510
00:39:45,490 --> 00:39:46,560
قربان؟
511
00:39:47,560 --> 00:39:48,820
از کجا دارین میاین؟
512
00:39:51,130 --> 00:39:52,290
مشکلی پیش اومده؟
513
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
هی، آجوشی
514
00:39:56,400 --> 00:39:58,630
!ایست! اون رو بگیرید-
!بگیریدش-
515
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
!بذارین برم
516
00:40:03,810 --> 00:40:07,140
هی، قضیه چیه؟ از چی دارین فرار میکنین؟
517
00:40:07,210 --> 00:40:09,010
...لطفا، اون مرد
518
00:40:10,550 --> 00:40:13,050
!ای عوضی. خونت حلاله
519
00:40:13,750 --> 00:40:14,870
!خودشه! اون شخصه
520
00:40:17,390 --> 00:40:18,420
!همونجا بایست
521
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
همونجا وایستا
522
00:40:27,660 --> 00:40:29,970
!لی جونگ سو-
همونجا وایستا-
523
00:40:33,940 --> 00:40:36,440
...بهم بگو چرا. چرا از وانگ گی چول استفاده کردی
524
00:40:36,510 --> 00:40:40,280
تا مدیرعامل چوی، هام میو جین، و ریو جون هو رو تهدید کنی؟
525
00:40:40,440 --> 00:40:43,650
اگه حبس ابد نمیخوای، همین الان حرف بزن
526
00:40:43,810 --> 00:40:47,620
مزخرفه. تو پلیس نیستی، مگه نه؟-
...چرا توی کثافت-
527
00:40:50,150 --> 00:40:52,990
!چیه؟ چرا دارین من رو دستگیر میکنین؟ من نیستم، اونه
528
00:40:53,190 --> 00:40:55,390
!گفتم، اون رو بگیرین، نه من
529
00:40:55,960 --> 00:40:58,590
خودشه. پلیس تقلبی اونه. همین الان بازداشتت کنین
530
00:40:59,060 --> 00:41:01,476
گفت میخواسته من رو بکشه. لطفا، باید بهم کمک کنین
531
00:41:01,500 --> 00:41:04,570
نگران نباشین. الان در امانین-
!آهای، احمقها-
532
00:41:04,900 --> 00:41:08,270
نمیبینین داره ادا میاد؟ دارم بهتون
میگم، اون کسیئه که دنبالشین
533
00:41:08,340 --> 00:41:11,670
این مرده خله؟ برو، حرفهات رو بذار برای اداره
534
00:41:11,840 --> 00:41:15,910
همهچیز رو توضیح میدم! فقط
اول اون رو دستگیر کنین، باشه؟
535
00:41:16,080 --> 00:41:18,280
!پس هردومون رو بگیرین! ما رو با هم ببرین
536
00:41:18,350 --> 00:41:20,379
تو کی باشی که بهمون دستور بدی؟-
با همدیگه-
537
00:41:20,380 --> 00:41:23,420
ببرش توی ماشین-
!نه! من نیستم-
538
00:41:23,820 --> 00:41:25,490
!من نیستم! ولم کنین
539
00:41:36,700 --> 00:41:39,300
همیشه باعث افتخاره
540
00:41:41,270 --> 00:41:44,740
شما شبیه بقیه مشتریهام نیستین
541
00:41:48,880 --> 00:41:51,310
انگار مغزتون کار میکنه
542
00:41:51,950 --> 00:41:54,920
مطمئنم اینهمه راه این بیرون اومدن، براتون آسون نبود
543
00:42:05,630 --> 00:42:08,230
بعد از امروز، برای یه مدتی در دسترس نیستم
544
00:42:09,060 --> 00:42:12,700
برنامه دارم اینجوری حلش کنم، امیدوارم درک کنین
545
00:42:30,620 --> 00:42:31,890
ایرادی نداره؟
546
00:42:33,520 --> 00:42:37,060
هدفمون آسون نیست، پس ممکنه اوضاع سخت بشه
547
00:42:37,960 --> 00:42:39,130
بهتون اعتماد میکنم که از پسش برمیآین
548
00:42:40,230 --> 00:42:41,230
اطاعت
549
00:42:42,870 --> 00:42:43,970
توقف نکنین
550
00:42:46,400 --> 00:42:47,600
نه تا وقتی بهتون بگم
551
00:42:50,740 --> 00:42:53,510
اگه آخرش بمیره چی؟
552
00:42:58,150 --> 00:42:59,420
بذارین بمیره
553
00:43:31,450 --> 00:43:35,120
به جون هو گفتم بیدار شدی و داری استراحت میکنی
554
00:43:36,750 --> 00:43:40,860
...جون هوی بدقلق گفت اگه داروهات رو درست نخوری
555
00:43:41,960 --> 00:43:45,630
نه، گفت اگه خوب نیستی، باید زود باروبندیلم رو جمع کنم
556
00:43:47,930 --> 00:43:49,570
معذرت میخوام که برات دردسر درست کردم
557
00:43:51,770 --> 00:43:53,300
خیلی خشمگینه
558
00:43:53,670 --> 00:43:55,970
...احتمالا تو تنها کسی توی کشور هستی که
559
00:43:57,910 --> 00:44:02,580
،میتونه جونهوی سرد و بیاحساس رو به خنده بیاره باهاش مهربون باشه، یا حتی فقط کمی بهش اهمیت بده
560
00:44:05,150 --> 00:44:06,180
بفرما، این رو بگیر
561
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
باید بهش گزارش پیشرفت بدم
562
00:44:13,490 --> 00:44:15,050
این دارویی نیست که معمولا میخورم
563
00:44:15,920 --> 00:44:17,000
درموردش نمیدونستم
564
00:44:17,460 --> 00:44:19,900
جون هو گفت که نسخهات رو توی بیمارستان عوض کرده
565
00:44:19,930 --> 00:44:22,300
یه چیز درمورد اینکه خودش تنها رفت تا تو مجبور نشی
566
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
بخورش
567
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
من سهم خودم رو انجام دادم و بهت دادمش
568
00:45:49,520 --> 00:45:50,950
نه، منظورم این نیست
569
00:45:52,220 --> 00:45:53,890
میدونین که حسم هیچوقت اشتباه نکرده
570
00:45:57,230 --> 00:45:58,660
...باشه، درسته، ولی
571
00:46:04,670 --> 00:46:07,700
بهتون که گفتم، هام میو جین کاملا به حالت عادی برگشته
572
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
پس این عجیب نیست که داره تظاهر میکنه؟
573
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
گوش کنین، آقای ریو. شما هم خنگ تشریف دارینا
574
00:46:16,610 --> 00:46:18,980
مطمئنا داره اینکار رو میکنه چون یه نقشهای داره
575
00:46:21,080 --> 00:46:23,390
چطور میتونین بعد از دیدن پیامکش این رو بگین؟
576
00:46:24,190 --> 00:46:28,390
!به پلیس زنگ بزنین. دستور بگیرین. فقط اون رو از ما دور کنین
577
00:46:31,990 --> 00:46:35,100
با بودن با اون زن، دنبال چه دردسری میگردین؟
578
00:46:38,970 --> 00:46:40,240
!دارم میگم، من دیدمش
579
00:46:48,140 --> 00:46:50,060
مستقیم این مسیر رو برو. از دستش نده
580
00:46:50,650 --> 00:46:53,220
یه خونه دو طبقه طوسی با یه گاراژ توی همکف
581
00:46:54,650 --> 00:46:55,970
خب رییست چه شکلیه؟
582
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
(ریا)
583
00:47:00,820 --> 00:47:01,820
بفرما
584
00:47:02,760 --> 00:47:04,330
اون سلیقه من هم نیست
585
00:47:05,460 --> 00:47:07,230
چرا داری با یه عکس حرف میزنی؟
586
00:47:08,160 --> 00:47:09,230
میشناسیاش؟
587
00:47:10,270 --> 00:47:11,270
نه، قربان
588
00:47:12,230 --> 00:47:13,400
پس چیه؟
589
00:47:15,540 --> 00:47:16,910
نقشه رو یادت رفته؟
590
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
من میرم حواسم بهش باشه
591
00:47:21,810 --> 00:47:23,980
شریکش چی، اون مردک؟
592
00:47:28,750 --> 00:47:29,950
دوباره بگو اسمش چی بود؟
593
00:47:30,390 --> 00:47:32,090
اوه، اسمش ریو جون هوئه
594
00:47:32,620 --> 00:47:33,620
ریو جون هو؟
595
00:47:36,590 --> 00:47:37,830
اون رو هم با خودتون بیارین
596
00:47:38,090 --> 00:47:39,660
برای چی به اون نیاز داریم؟
597
00:47:40,300 --> 00:47:43,900
اگه خانم رئیسه رو بگیریم، ولی اون
کسی باشه که با همه پولهاست چی؟
598
00:47:45,970 --> 00:47:46,970
فهمیدم
599
00:47:50,440 --> 00:47:51,470
تنها میری؟
600
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
شما هم میاین، رییس؟
601
00:47:55,740 --> 00:47:56,750
شاید بیام
602
00:47:59,410 --> 00:48:01,410
از او استفاده کن تا فریبش بدی و بیرون
بیاری، بعد آروم و بیصدا ببرش داخل
603
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
من؟
604
00:48:06,420 --> 00:48:08,820
چیکار داری میکنی؟-
درسته-
605
00:48:13,700 --> 00:48:14,700
هی
606
00:48:15,030 --> 00:48:17,230
اینجا محله ما نیست. شر درست نکن
607
00:48:17,370 --> 00:48:19,170
من هرکاری شما بگین نکن نمیکنم، رییس
608
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
برو
609
00:48:24,270 --> 00:48:26,610
مودبانه حرف بزن و رییست رو بیرون بکشون
610
00:48:27,310 --> 00:48:29,710
هر کار بامزهای رو امتحان کنین
و من تک تکتون رو میکشم
611
00:48:30,180 --> 00:48:31,180
ایناهاش
612
00:48:31,880 --> 00:48:35,680
،اون سلیقه منه. اگه وقتش رو داشتیم
اتفاقای خوبی رو میتونستیم رقم بزنیم
613
00:48:36,950 --> 00:48:40,190
خودت رو خوششانس به حساب
بیار و دیگه مردم رو سرکیسه نکن
614
00:48:41,290 --> 00:48:42,290
...ولی
615
00:48:42,860 --> 00:48:45,190
چیه؟-
!این رو بگیر، تفاله-
616
00:48:49,400 --> 00:48:50,700
!لعنتی
617
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
هی
618
00:48:55,000 --> 00:48:58,370
...هی! واقعا فکر کردی
619
00:48:58,970 --> 00:49:00,510
بعد از اینکه گذاشتی من زنده بمونم در امان میمونی؟
620
00:49:01,180 --> 00:49:02,910
کثافت رو مخ
621
00:49:16,160 --> 00:49:17,560
لعنتی، چرا جواب نمیدن؟
622
00:49:19,330 --> 00:49:20,830
سعی میکنی به دوستات برای کمک زنگ بزنی؟
623
00:49:21,630 --> 00:49:22,760
تف توش
624
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
...آشغال
625
00:49:27,270 --> 00:49:28,700
!مرتیکه نخاله
626
00:49:31,440 --> 00:49:33,210
!ای بابا! هی
627
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
!بیا اینجا
628
00:49:41,450 --> 00:49:42,580
!عوضی
629
00:49:44,250 --> 00:49:47,820
!ولم کن! بذار برم
630
00:49:49,490 --> 00:49:51,630
!میکشمت! ولم کن
631
00:49:56,060 --> 00:49:58,330
اون احمق-
!لعنت بهش-
632
00:50:09,680 --> 00:50:10,960
فکر میکنی کجا داری میری؟
633
00:50:11,850 --> 00:50:13,780
!هی، خدای من-
! تو یه مرد مردهای-
634
00:52:35,220 --> 00:52:37,160
یقینا داره یه چیزی رو قایم میکنه
635
00:52:37,960 --> 00:52:40,160
لطفا، فقط بهم گوش کنین و به پلیس زنگ بزنین
636
00:52:42,260 --> 00:52:43,770
اون به این خونه تعلق نداره
637
00:52:44,530 --> 00:52:47,300
جاش توی تیمارستان یا زندانه
638
00:53:08,660 --> 00:53:10,060
صبر کنین
639
00:53:31,850 --> 00:53:35,280
چی، حتی به این خاطر که من رو توی
این دخمه زندانی کردین متاسف نیستین؟
640
00:53:35,850 --> 00:53:37,796
...میدونین، زمانی که با هام میو جین میگذرونم
641
00:53:37,820 --> 00:53:40,790
بیتشر از زمانیه که با شوهر احتمالی آیندهام میگذرونم
642
00:53:40,790 --> 00:53:59,790
Marshall, Laura, NadEm :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
643
00:54:22,500 --> 00:54:27,400
(معکوس)
644
00:54:27,570 --> 00:54:31,110
مطمئنین کسی چیزی ندید؟-
...قضیه اینه که-
645
00:54:31,440 --> 00:54:32,970
الان نقشهات چیه؟
646
00:54:33,110 --> 00:54:36,910
حالا نوبت منه که یه حرکتی بزنم-
.. افرادی مثل من و تو-
647
00:54:37,250 --> 00:54:38,780
بیرحم و بدون شرمن
648
00:54:39,150 --> 00:54:42,120
اصلا میو جین میخواد درمان بشه؟
649
00:54:43,590 --> 00:54:45,250
من تصمیم میگیرم که چه اتفاقی برای میو جین بیفته
650
00:54:45,650 --> 00:54:47,460
من هی سو رو کشتم؟
651
00:54:48,120 --> 00:54:49,990
...وقتی بهت گفتم که از خط قرمز عبور نکن
652
00:54:50,490 --> 00:54:53,930
فراموش کردی؟-
تا آخرین نفر رو میکشم-