1
00:00:21,000 --> 00:00:43,000
Snowman, Samar, Heaven :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:44,120 --> 00:00:48,020
(معکوس)
3
00:00:49,250 --> 00:00:51,990
4
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
(این یک اثر تخیلی است)
5
00:00:53,060 --> 00:00:54,060
همهٔ افراد، حوادث، و پسزمینهها)
(در این سریال تخیلی هستن
6
00:00:54,061 --> 00:00:56,581
در ضمن از بچهها و حیوانات)
(طبق دستورالعمل تولید، فیلمبرداری شده است
7
00:01:06,540 --> 00:01:08,170
یه بطری دیگه بیارین اینجا
8
00:01:09,540 --> 00:01:11,010
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
9
00:01:11,540 --> 00:01:14,650
تو معمولا یه بطری رو تموم نمیکنی، چه خبره؟
10
00:01:15,950 --> 00:01:17,450
حتما یه چیزی برای جشن گرفتن هست
11
00:01:18,750 --> 00:01:21,850
یه کم صبر کن غذا آمادهست، با نوشیدنیات بخور
12
00:01:22,120 --> 00:01:23,400
با شکم خالی نخور
13
00:01:24,160 --> 00:01:28,030
بیخیال، فقط یه مشروب بده-
باشه-
14
00:01:28,930 --> 00:01:30,360
یه کم یواشتر
15
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
میدونم به چی فکر میکنی
16
00:02:11,370 --> 00:02:12,870
،توی تخیلاتت
17
00:02:13,200 --> 00:02:16,170
من رو کشتی، نه؟
18
00:02:17,140 --> 00:02:19,410
هزاران بار-
تخیل؟-
19
00:02:21,080 --> 00:02:23,450
نه مردنت به دست من قراره
به واقعیت تبدیل بشه
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,060
و فقط بحث زمانه
21
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
واقعا؟
22
00:02:29,220 --> 00:02:30,790
تو فقط داری فرار میکنی
23
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
،به این امید که همه فراموشت کنن
اون پایین قایم شدی
24
00:02:35,330 --> 00:02:36,430
مثل یه احمق حقیر
25
00:02:37,500 --> 00:02:39,030
از ترس عقل از سرت پریده
26
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
درسته
27
00:02:42,530 --> 00:02:44,370
میتونم بفهمم چرا اینطور فکر میکنی
28
00:02:47,340 --> 00:02:51,380
گمونم انقدر احمقم که به این چیزها فکر نکردم
29
00:02:52,110 --> 00:02:53,280
بسه دیگه، چرت و پرت نگو
30
00:02:54,410 --> 00:02:56,680
،تا وقتی که من زندهام
تو حتی نمیتونی خوابش رو ببینی
31
00:02:56,750 --> 00:02:57,950
اما نکته اینه
32
00:02:59,420 --> 00:03:00,820
...جوری که دنیا بر اون اساس کار میکنه
33
00:03:02,190 --> 00:03:04,560
چیزی نیست که انقدر بهش مطمئن باشی
34
00:03:04,960 --> 00:03:08,090
چون حتی خودت هم ممکنه عوض بشی
35
00:03:09,160 --> 00:03:10,630
...پس اینطور نکن که
36
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
فکر میکنی یه دختر مثل من هیچ کاری نمیتونه بکنه؟
37
00:03:16,830 --> 00:03:21,270
داری فقط باهام مدارا میکنی
تا خسته بشم و ول کنم
38
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
اینطور نیست؟
39
00:03:29,010 --> 00:03:30,010
دیوونه شدی؟
40
00:03:30,850 --> 00:03:32,290
حالا یه کم واقعیتر نشد؟
41
00:03:33,890 --> 00:03:35,130
بعد از همهی اینا یه خراش کوچولو؟
42
00:03:36,890 --> 00:03:37,990
یه قول بهت میدم
43
00:03:39,790 --> 00:03:41,560
تو به دست من میمیری
44
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
...مهم نیست چطور، قسم میخورم
45
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
فکر میکنی از پسش برمیای؟ تو؟
46
00:03:48,270 --> 00:03:50,740
چه؟-
...فکر کردی یه ذره خون-
47
00:03:51,540 --> 00:03:52,940
میتونه منو بترسونه؟
48
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
اینو از کجا یاد گرفتی؟ از رفیقهات؟ از اینترنت؟
49
00:03:57,540 --> 00:04:00,610
نگو که توی فیلم دیدی
و گفتی تقلیدش کنی
50
00:04:00,910 --> 00:04:02,650
چی گفتی؟-
راست میگی-
51
00:04:03,750 --> 00:04:05,480
من واقعا اینجا رو دوست دارم
52
00:04:06,180 --> 00:04:07,620
غذا بهم میرسه، یه سقفی بالای سرم هست
53
00:04:08,020 --> 00:04:10,360
و مجبور نیستم با یه روانی مثل تو سر و کله بزنم
54
00:04:11,690 --> 00:04:12,820
!ای ولگرد
55
00:04:13,260 --> 00:04:15,960
میدونی، از اینکه تو هنوز اون بیرون بودی
،ذهنم درگیر بود
56
00:04:17,200 --> 00:04:19,930
ولی اینجوری دیدن تو واقعا دلم رو آروم کرد
57
00:04:20,160 --> 00:04:22,730
حالا دیگه بالاخره میتونم یه شب راحت بخوابم
58
00:04:24,270 --> 00:04:25,400
!ولم کن! ولم کن
59
00:04:25,470 --> 00:04:28,670
،تو حتی نمیتونی خودت رو کنترل کنی
بعد من رو تهدید به کشتن میکنی؟
60
00:04:29,170 --> 00:04:30,710
!فقط ببین چه وضعیتی داری
61
00:04:35,780 --> 00:04:36,780
منتظرت میمونم
62
00:04:39,120 --> 00:04:41,220
من و تو حتما دوباره همدیگه رو میبینیم
63
00:04:41,650 --> 00:04:43,620
!و با این دو تا دست خودم میکشمت
64
00:04:44,660 --> 00:04:46,690
!هر طوری شده
65
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
از این حرفت خوشم اومد
66
00:04:50,190 --> 00:04:52,930
خوبه که یه نفر منتظرم باشه
67
00:05:13,950 --> 00:05:17,120
(سقوط در تاریکی)
68
00:05:18,420 --> 00:05:20,430
اون دختر حتما یه چیزی رو قایم میکنه
69
00:05:21,160 --> 00:05:23,430
خواهش میکنم فقط بهم گوش کنین
و پلیس رو خبر کنین
70
00:05:25,500 --> 00:05:27,070
جای اون توی خونه نیست
71
00:05:27,730 --> 00:05:30,470
جاش توی تیمارستان یا زندانه
72
00:05:58,100 --> 00:05:59,530
صبر کنین
73
00:06:41,570 --> 00:06:45,010
چی، حتی از اینکه منو توی
این آلونک حبس کردین پشیمون نیستین؟
74
00:06:45,810 --> 00:06:47,980
...میدونین، اون مدتی که با هام میو جین میگذرونم
75
00:07:11,370 --> 00:07:12,800
سیهزار دلار دیگه میخوام
76
00:07:13,570 --> 00:07:15,010
وگرنه، برای همیشه میرم
77
00:07:17,980 --> 00:07:19,410
الان دارین سر به سرم میذارین؟
78
00:07:53,710 --> 00:07:55,880
به نظرم رانندهی خیلی خوبی نبودم
79
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
تو که کاملا حرفهای بودی
80
00:07:58,580 --> 00:08:00,620
گمونم تصادف اعتماد به نفست رو گرفته
81
00:08:26,040 --> 00:08:29,980
(رستوران گوشت گاو کرهای)
82
00:08:31,420 --> 00:08:35,150
واقعا درسته؟ دارم خواب میبینم، نه؟
83
00:08:35,750 --> 00:08:39,860
این بهترین خبری بود که توی تمام عمرم شنیدم
84
00:08:40,630 --> 00:08:42,430
همین الان میتونم با خوشحالی بمیرم
85
00:08:42,760 --> 00:08:43,900
آخه طرز حرف زدنت رو ببین
86
00:08:44,400 --> 00:08:45,660
بچه رو میترسونی
87
00:08:46,030 --> 00:08:49,700
راست میگی نوهی من میتونه
صدای من رو بشنوه، ببخشید کوچولو
88
00:08:50,470 --> 00:08:55,870
به بچهامون بگو بابابزرگ همیشه انقدر احمق نیست
89
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
حتما
90
00:08:57,880 --> 00:09:01,310
،شرکت از داخل و خارج توی آشوبه
91
00:09:01,980 --> 00:09:06,620
اما انگار تو همه نگرانیهای منو برطرف کردی
92
00:09:07,650 --> 00:09:09,990
ممنونم-
این چه حرفیه پدر-
93
00:09:15,590 --> 00:09:17,630
باید خیلی خیلی مراقبش باشی
94
00:09:18,200 --> 00:09:19,930
خودت میدونی جوونها چقدر حساسن
95
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
با اون طوری رفتار کنیم که انگار از شیشهست
96
00:09:22,700 --> 00:09:25,640
تا فکر نکنه ما هم جزو اون
خانوادههای فضول و سمج هستیم
97
00:09:25,940 --> 00:09:29,240
یه کم هم به من اعتماد کن
فکر میکنی انقدر بیسوادم؟
98
00:09:30,410 --> 00:09:31,840
این فقط یه اصطلاحه دیگه
99
00:09:45,220 --> 00:09:48,189
چیه؟-
شمارهای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمیباشد-
100
00:09:48,190 --> 00:09:49,990
هیچی نیست یه شمارهی اشتباهه
101
00:10:20,930 --> 00:10:22,660
چند بار بریدیش؟
102
00:10:27,930 --> 00:10:30,900
(دو سال پیش)
103
00:11:10,810 --> 00:11:12,810
(بار)
104
00:11:49,180 --> 00:11:52,120
تموم شد؟ بیا دیگه، دوباره امتحان کن
105
00:11:53,780 --> 00:11:55,420
هر چی تو گفتی انجام دادم
106
00:11:55,850 --> 00:11:57,120
پس الان مشکلت چیه؟
107
00:12:00,990 --> 00:12:02,090
لعنتی
108
00:12:11,170 --> 00:12:13,370
چند بار بریدیش؟
109
00:12:18,110 --> 00:12:20,950
انگار دیروز بود که توی ملاقاتها به هم میریختی
110
00:12:21,510 --> 00:12:23,670
تمام این مدت فقط منتظر بودی من بیام بیرون؟
111
00:12:24,620 --> 00:12:26,180
انقدر دلت میخواد منو بکشی؟
112
00:12:26,720 --> 00:12:28,450
!خفه شو دیگه، کثافت
113
00:12:30,020 --> 00:12:32,190
حست رو درک میکنم، اما اشتباه میکنی
114
00:12:33,320 --> 00:12:36,990
تو هنوز حقیقت رو نمیدونی-
!خفه شو، قاتل-
115
00:12:44,540 --> 00:12:46,140
این بازی الکی رو تموم کن
116
00:12:46,700 --> 00:12:48,640
!چیزی که فکر میکنی میدونی حقیقت نداره
117
00:12:53,010 --> 00:12:54,880
!ادامه بده، احمق
118
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
لعنتی
119
00:13:06,620 --> 00:13:08,660
این واقعا همهی کاریه که از دستت برمیاد؟
120
00:13:09,430 --> 00:13:11,530
این همون انتقامیه که تمام این مدت منتظرش بودی؟
121
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
من رو بکش
122
00:13:15,130 --> 00:13:16,500
،اگه نمیتونی منو بکشی
123
00:13:17,100 --> 00:13:19,870
امروز به دست من میمیری
124
00:13:21,640 --> 00:13:23,510
...توی این مدت داشتی چیکار میکردی
125
00:13:24,510 --> 00:13:25,980
که به این روز افتادی؟
126
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
انتقام؟
127
00:13:29,410 --> 00:13:30,480
بیخیالش شو
128
00:13:31,450 --> 00:13:32,850
تو دیگه تموم شدی
129
00:13:34,290 --> 00:13:35,790
حرفت تموم شد؟
130
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
(نه به بازسازیای که طبقهی کارگر رو میکشه)
131
00:13:46,260 --> 00:13:48,230
(کارائوکه بار ستاره)
132
00:14:29,740 --> 00:14:31,910
من پدر و مادرت رو نکشتم
133
00:14:47,860 --> 00:14:49,930
به پلیس دروغ گفتم
134
00:14:51,660 --> 00:14:54,220
...اعترافی که گفتم توی مستی اون حادثه اتفاق افتاده بوده
135
00:14:54,670 --> 00:14:55,930
دروغ بود
136
00:15:01,670 --> 00:15:03,170
البته باور نمیکنی
137
00:15:05,680 --> 00:15:08,010
...ولی گوش کن-
،به جای این چرت و پرت گفتن-
138
00:15:08,310 --> 00:15:10,110
باید به حرف آخرت فکر کنی
139
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
...یه اشتباه
140
00:15:14,250 --> 00:15:16,950
واقعا فکر میکنی من فقط یه اشتباه کردم؟
141
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
آره؟
142
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
واقعا این بهترین چیزی بود که تونستی بگی؟
143
00:15:25,600 --> 00:15:28,230
پدر و مادرت توی یه آتشسوزی ناگهانی
توی خونه مردن
144
00:15:28,300 --> 00:15:30,930
،اتفاق وحشتناک و غمانگیزی بود
145
00:15:32,140 --> 00:15:34,810
،و تو باور میکنی که من، از بین همه
،کسی که باهاش مثل خانواده رفتار میکردی
146
00:15:35,370 --> 00:15:37,340
از روی اشتباه این کار رو کردم؟ واقعا باورش داری؟
147
00:15:44,780 --> 00:15:47,050
یه نفر دیگه پشت قضیه بود
148
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
...بهم پول دادن
149
00:15:50,750 --> 00:15:52,620
تا گردنش بگیرم
150
00:15:54,660 --> 00:15:56,489
تو گردنش بگیری؟-
مطمئن نیستم چطور منو پیدا کرد-
151
00:15:56,490 --> 00:15:58,500
بیخونه و بیکار بودم، توی خیابونها پرسه میزدم
152
00:15:58,830 --> 00:16:00,530
...اما یه مردی به اسم رئیس چوی یونگ هو
153
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
بهم پول داد
154
00:16:04,200 --> 00:16:07,270
داری از چی حرف میزنی؟
چوی یونگ هو دیگه کیه؟
155
00:16:07,340 --> 00:16:11,940
انقدر پولداره که حتی رئیس شرکتهای بزرگ
به پای اون هم نمیرسن
156
00:16:12,740 --> 00:16:15,750
،همچین آدمهایی، وقتی خطایی میکنن
157
00:16:16,010 --> 00:16:18,290
مشکلاتشون رو جوری حل نمیکنن
که آدمهای معمولی حل میکننشون
158
00:16:19,320 --> 00:16:22,320
مخصوصا وقتی مشکل بزرگ باشه-
من همچین کسی رو نمیشناسم-
159
00:16:22,720 --> 00:16:25,160
!پدر و مادرم هم همچین آدم پولداری رو نمیشناختن
160
00:16:26,860 --> 00:16:28,090
نمیفهمی؟
161
00:16:29,260 --> 00:16:30,690
منم نمیشناختمشون
162
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
چرا یه غریبه کاملا بیربط
باید خانوادهام رو بکشه؟
163
00:16:33,060 --> 00:16:35,600
کل ماجرا رو نمیدونم حتی هیچوقت
اون مرد رو ندیدم
164
00:16:37,070 --> 00:16:40,440
فقط پولی که فرستاد رو گرفتم
و هر کاری خواست انجام دادم
165
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
!دیگه چرت و پرت نگو
166
00:16:42,510 --> 00:16:46,110
تو به خاطر مردی که پدر و مادر من رو کشت
به پلیس دروغ گفتی؟
167
00:16:46,640 --> 00:16:48,810
و از آدمی که هیچوقت ندیدی پول گرفتی؟
168
00:16:49,650 --> 00:16:51,980
حتی اگه راست باشه، باز هم به دست من میمیری
169
00:16:53,750 --> 00:16:55,220
،از روی مچهات که نگاه میکنم
170
00:16:55,850 --> 00:16:57,850
انگار تو هم زندگی راحتی نداشتی
171
00:16:58,090 --> 00:17:02,430
پس فقط به همون قانع باش
اون خیلی از تو بالاتره
172
00:17:12,570 --> 00:17:13,970
راستش رو بگو
173
00:17:15,610 --> 00:17:18,840
اگه راست میگی، من یه بدهی دارم
که باید تسویه کنم
174
00:17:19,680 --> 00:17:22,050
مدت زیادی مثل یه احمق بازیچه شدم
175
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
واقعا؟
176
00:17:30,750 --> 00:17:34,090
فکر میکنی دنیا جوری کار میکنه که تو میخوای؟
177
00:17:34,490 --> 00:17:36,690
وقتی حتی از پس من برنمیای؟
178
00:17:38,160 --> 00:17:40,600
باید ببینیم کی راست میگه، نه؟
179
00:17:47,270 --> 00:17:50,170
بذار بشنویم نقشهی بزرگت چیه؟
180
00:17:52,110 --> 00:17:53,750
این قضیه رو تا تهش میرم
181
00:17:54,410 --> 00:17:57,510
،همهاشون رو پیدا میکنم
حتی رئیس چوی یونگ هو رو
182
00:17:57,580 --> 00:17:59,860
و این خودم هستم که با این دو تا
دستم کلکشون رو میکنم
183
00:18:01,550 --> 00:18:03,150
،و اونقدر بیرحم میشم
184
00:18:03,820 --> 00:18:05,120
که حتی نتونی تصور کنی
185
00:18:05,960 --> 00:18:06,990
هیچکس نمیتونه
186
00:18:09,290 --> 00:18:10,830
،اگه فکر میکنی میتونی جلوم رو بگیری
187
00:18:12,060 --> 00:18:13,330
بهتره همین الان من رو بکشی
188
00:18:14,360 --> 00:18:15,470
اینجوری زودتر تموم میشه
189
00:18:29,750 --> 00:18:31,086
("دریافت نشان شایستگی صنعت صادرات")
190
00:18:31,110 --> 00:18:33,270
("چوی یونگ هو، رئیس گروه مونو، به کره بازگشت")
191
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
بهم بگو
192
00:18:37,020 --> 00:18:40,020
هر چی از اون هیولا میدونی بهم بگو
193
00:18:51,140 --> 00:18:52,370
دلیلت چیه؟
194
00:18:56,310 --> 00:18:57,610
ازت دلیل پرسیدم
195
00:19:03,380 --> 00:19:04,580
،اولین بار توی زندگیم
196
00:19:06,380 --> 00:19:10,390
،برای تو از روال عادی خارج شدم
و خودت هم میدونی
197
00:19:11,360 --> 00:19:12,659
من هیچ بهانهای ندارم قربان-
...امروز اومدن-
198
00:19:12,660 --> 00:19:15,230
...قبل از اینکه اعلام کنیم که داری کارت رو کنار میذاری
199
00:19:16,460 --> 00:19:18,030
این فقط توهین به من نیست
200
00:19:18,330 --> 00:19:21,330
بلکه توهین به همهی کساییه که توی این پروژه بودن
201
00:19:21,730 --> 00:19:24,770
فرقی هم نمیکنه بدونن رابطهای بین ما بوده یا نه
202
00:19:32,080 --> 00:19:33,610
به عنوان یه همکار
203
00:19:35,380 --> 00:19:37,680
حداقل انتظار داشتم یه ذره ادب داشته باشی
204
00:19:46,620 --> 00:19:48,220
...این سختترین چالشی بود
205
00:19:49,830 --> 00:19:51,700
که توی کل زندگیم داشتم
206
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
...و این تصمیم
207
00:19:58,140 --> 00:20:00,340
میدونم شاید تا آخر عمر پشیمونم کنه
208
00:20:01,670 --> 00:20:05,410
اما اگه این کار رو ادامه بدم
هر نتیجهای هم داشته باشه
209
00:20:06,180 --> 00:20:09,710
دیگه نمیتونم با خودم کنار بیام
210
00:20:14,380 --> 00:20:17,650
،وقتی اولین بار این چالش رو قبول کردم
...اولین کاری که کردم
211
00:20:19,390 --> 00:20:21,290
...این بود که رفتم پیش رئیس به از گروه ته جین
212
00:20:21,630 --> 00:20:23,830
و لیست داورا رو خواستم
213
00:20:24,660 --> 00:20:27,860
برنامهم این بود که برم دنبال مهمترین داور و متقاعدش کنم
214
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
...و اون آدم
215
00:20:30,000 --> 00:20:31,470
شما بودین، قربان
216
00:20:34,070 --> 00:20:36,740
فکر نمیکردم مهم باشه چطور به اونجا برسم
217
00:20:37,210 --> 00:20:41,650
من زندگیم رو بدون هیچ احساس غرور یا شرمی گذروندم
218
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
میخوام جبران کنم
219
00:20:49,750 --> 00:20:50,820
واقعا متاسفم
220
00:20:58,860 --> 00:20:59,980
نه، این منم که باید معذرت بخوام
221
00:21:03,100 --> 00:21:05,300
متاسفم که تازه الان فهمیدم واقعا کی هستی
222
00:21:12,410 --> 00:21:13,740
اشتباه از من بود
223
00:21:22,420 --> 00:21:25,060
میگن یه دروغ درستوحسابی خودش یه جور هنره
224
00:21:26,120 --> 00:21:28,590
...یه مردی که قراره رئیس بعدی گروه مونو بشه
225
00:21:28,660 --> 00:21:31,130
انقدر تشنه موفقیت نبود
226
00:21:32,230 --> 00:21:37,070
و اگه این موضوع مربوط به چیزی به اسم "وجدان معماری"ته
227
00:21:37,130 --> 00:21:40,270
اینجور دزدکی و اینوقت شب پیش من نمیاومدی
228
00:21:40,340 --> 00:21:43,740
میرفتی و علنی اعتراف میکردی
229
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
چون تو فقط من رو فریب ندادی
230
00:21:48,750 --> 00:21:51,050
...همه رو فریب دادی، از شرکتکنندهها گرفته تا داورا
231
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
و اینو خودت خوب میدونی
232
00:21:54,280 --> 00:21:57,620
و تو اونقدر باهوشی که اینو قبلا فهمیده باشی
233
00:22:02,990 --> 00:22:05,430
نمیپرسم واقعا چه خبره
234
00:22:08,330 --> 00:22:11,670
مطمئنم موضوعی مهمتر از این برات وجود داره
235
00:22:18,240 --> 00:22:21,280
اگه حرف دیگهای نداری، بهتره بری
236
00:22:23,010 --> 00:22:26,250
بیاین دیگه وقت همدیگه رو تلف نکنیم
237
00:22:41,200 --> 00:22:42,670
لعنت بهش، کجاست پس؟
238
00:23:00,980 --> 00:23:02,790
خدای من، من داشتم از انتظارت میمردم
239
00:23:07,790 --> 00:23:09,660
این چیه؟ هنگ کنگ؟
240
00:23:10,490 --> 00:23:11,859
باید یه جای دورتری میرفتی
241
00:23:11,860 --> 00:23:13,660
چرا چین؟ تقریبا همین بغله که
242
00:23:13,960 --> 00:23:16,500
فکر میکنی این با پاسپورت سرزمین اصلی چین یکیه؟
243
00:23:17,170 --> 00:23:21,140
نمیدونستی؟ با پاسپورت هنگکنگ بیشتر کشورا ویزا نمیخوان
244
00:23:21,300 --> 00:23:22,310
واقعا؟
245
00:23:22,570 --> 00:23:23,970
فقط حواست به یه چیز باشه
246
00:23:24,370 --> 00:23:27,440
پسرایی که با کرهای داغون میخوان مخت رو بزنن
247
00:23:27,580 --> 00:23:28,660
چی داری میگی؟
248
00:23:29,280 --> 00:23:32,680
و به زنایی که با بچهی گریون گدایی میکنن دل نسوزون
249
00:23:33,150 --> 00:23:35,220
هر دفعه کلاهبرداری قاچاق انسانه
250
00:23:35,920 --> 00:23:38,290
به ظاهرشون نمیشه اعتماد کرد
251
00:23:38,620 --> 00:23:40,190
بالاخره میخوای بری یا نه؟
252
00:23:40,260 --> 00:23:42,190
میگم فقط مراقب باش
253
00:23:42,490 --> 00:23:44,900
...تو از اونایی هستی که
254
00:23:45,260 --> 00:23:48,500
قیمت خوبی داری-
خفه شو. خیلی زشته این حرف-
255
00:23:49,600 --> 00:23:52,670
اگه چیزی خواستی بگو. اونجا چندتا دوست دارم
256
00:23:52,740 --> 00:23:55,269
پول بدی، از کره هم امنتر میشی
257
00:23:55,270 --> 00:23:56,710
نه بابا. چه باحال
258
00:23:57,940 --> 00:23:59,910
خیلی پیشرفت کردی آن سو هی
259
00:24:00,840 --> 00:24:02,750
خب ماجرا چیه؟
260
00:24:03,510 --> 00:24:05,280
میخوای خاک وطنت رو ول کنی؟
261
00:24:05,880 --> 00:24:10,090
چه ماجرایی؟ من فقط عاشق هنگکنگم
262
00:24:11,150 --> 00:24:12,320
چقدر حسودیم شد
263
00:24:12,890 --> 00:24:14,390
حتما یه پول گنده گیرت اومده
264
00:24:14,490 --> 00:24:17,230
چه پولی؟ فقط دارم آماده میشم، همین
265
00:24:17,890 --> 00:24:19,660
آماده؟ بیخیال
266
00:24:20,230 --> 00:24:22,400
پول رو زودتر بفرست دیگه
267
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
من دیگه رفتم
268
00:24:24,970 --> 00:24:26,740
باشه، میفرستم
269
00:24:27,270 --> 00:24:28,470
پس داری میری هنگکنگ؟
270
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
اینها از کجا اومدن دیگه؟
271
00:25:53,060 --> 00:25:54,290
احمق بازی درنیار
272
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
مگه خودت داد و بیداد نمیکردی که پول رو بیارم؟
273
00:25:58,160 --> 00:25:59,330
من؟ کی؟
274
00:26:00,660 --> 00:26:01,670
منظورم رو میفهمی؟
275
00:26:02,170 --> 00:26:04,830
احتمالا بیشتر از چیزی شده که فکرش رو میکردی
276
00:26:06,140 --> 00:26:07,200
آره انگار همینطوره
277
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
وقتی حرف پول باشه، کسی رو ناامید نمیکنم
278
00:26:11,780 --> 00:26:14,210
میدونم زرنگی
279
00:26:17,650 --> 00:26:19,480
از اون جادوگر هام میو جین خبری نشده؟
280
00:26:21,890 --> 00:26:23,290
...اگه
281
00:26:23,850 --> 00:26:26,490
...پشت سرم باهاش دیدار کرده باشی، به خدا
282
00:26:26,790 --> 00:26:27,890
خسته نشدی؟
283
00:26:29,090 --> 00:26:31,390
اینکه اینجوری زندگی کنی و به همه شک کنی؟
284
00:26:33,000 --> 00:26:34,930
تو نمیدونی من چی کشیدم، نه؟
285
00:26:36,430 --> 00:26:40,540
من تازه از مرگ برگشتم. میخواستم اون روانی رو بکشم
286
00:26:40,600 --> 00:26:42,470
ولی آخرش خودم نزدیک بود بمیرم
287
00:26:43,540 --> 00:26:45,140
خب الان برنامهت چیه؟
288
00:26:45,880 --> 00:26:47,610
چه برنامهای میتونه باشه؟
289
00:26:50,250 --> 00:26:52,150
حالا نوبت منه که حرکت کنم
290
00:26:54,880 --> 00:26:55,890
کِی؟
291
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
چطور؟
292
00:26:57,950 --> 00:27:00,660
زمان و مکانش رو بهت میگم
293
00:27:01,790 --> 00:27:03,160
فقط اونجا باش
294
00:27:03,330 --> 00:27:06,660
کی دقیقا؟ وقت زیادی نداریم، خب؟
295
00:27:07,130 --> 00:27:09,030
چی چی رو کی؟
296
00:27:09,930 --> 00:27:11,570
پول رو گرفتم
297
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
پس از همین الان شروع میکنیم
298
00:28:11,130 --> 00:28:14,400
موندم از کجا فهمیدی پول ندارم
299
00:28:16,170 --> 00:28:19,600
فکر کنم هر دومون به درد زندگی توی زندان میخوریم
300
00:28:20,400 --> 00:28:23,940
خیلی لاغر شدی. انقدر هم زیاد نگذشته
301
00:28:27,880 --> 00:28:29,110
چیزی شده؟
302
00:28:30,580 --> 00:28:32,150
تو پوست و استخونی
303
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
مریضی یا چی؟
304
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
مریض؟ نه
305
00:28:37,450 --> 00:28:38,960
فقط یه مشت آدم افتادن به جونم
306
00:28:39,560 --> 00:28:42,430
افتادن به جونت؟ کیا؟
307
00:28:45,130 --> 00:28:46,400
یه مشت عوضی
308
00:28:48,230 --> 00:28:50,530
همونا که سر اون ملک کوتاه نمیان؟
309
00:28:51,270 --> 00:28:55,740
رئیس پروژه ساختوساز وقتی فهمید من دخالت میکنم قاطی کرد
310
00:28:56,210 --> 00:28:57,770
میگفتم چرا اینقدر ساکتن
311
00:28:58,270 --> 00:29:00,110
انگار چندتا آدم آشغال اجیر کردن
312
00:29:02,110 --> 00:29:04,580
مثل حیوون میمونن
313
00:29:04,780 --> 00:29:07,280
دقیقا. اونم توی این سن و سالت
314
00:29:07,450 --> 00:29:10,590
...تنهایی توی یه ساختمون متروکه قایم شدی
315
00:29:10,950 --> 00:29:13,060
هر کسی میفهمه داستان چیه
316
00:29:13,120 --> 00:29:16,630
من یه عمر فقط برای همون یه چیز مثل سگ کار کردم
317
00:29:17,490 --> 00:29:18,500
فکر میکنی دیوونهام؟
318
00:29:19,130 --> 00:29:20,130
ها؟
319
00:29:20,660 --> 00:29:22,980
فکر کردی میذارم مفتکی از چنگم درش بیارن؟
320
00:29:23,700 --> 00:29:28,100
هیونگنیم. امثال ما که سابقه زندان دارن
321
00:29:28,770 --> 00:29:30,210
هممون همین مشکل رو داریم
322
00:29:30,470 --> 00:29:33,510
آدمایی که با چاقو زندگی میکنن رو دستکم میگیریم
323
00:29:34,240 --> 00:29:36,810
هیونگنیم، باید خوب بهش فکر کنی
324
00:29:37,250 --> 00:29:38,820
اون آدما خیلی خشن بازی میکنن
325
00:29:39,180 --> 00:29:42,720
ردی هم ازشون نمیمونه، اگه بلایی سرت بیارن و فرار کنن
326
00:29:42,790 --> 00:29:44,750
هیچی برای از دست دادن ندارن
327
00:29:47,420 --> 00:29:50,330
یهویی چاقو گذاشتن زیر گلوم
328
00:29:51,330 --> 00:29:52,660
به زور جون سالم به در بردم
329
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
اینکارو کردن؟
330
00:29:56,270 --> 00:29:57,770
اگه کار به اونجا رسیده
331
00:29:58,170 --> 00:30:00,100
یعنی اصلا شوخی ندارن
332
00:30:00,470 --> 00:30:02,610
...براشون کاری نداره که
333
00:30:02,670 --> 00:30:05,610
بکشنت و یه جایی دفنت کنن
334
00:30:06,980 --> 00:30:10,110
باید یه نقشه داشته باشی
335
00:30:10,210 --> 00:30:12,480
وگرنه واقعا کارت رو تموم میکنن
336
00:30:12,920 --> 00:30:15,290
میفهمی چی میگم؟-
...اون ضربه-
337
00:30:15,650 --> 00:30:16,990
اول من بهشون میزنم
338
00:30:18,450 --> 00:30:20,420
این ماجرا تا وقتی که کسی نمرده، تموم نمیشه
339
00:30:20,560 --> 00:30:22,630
لعنتی، چی داری میگی
340
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
خب
341
00:30:25,530 --> 00:30:28,100
نمیدونم بتونم کمکی بکنم یا نه
342
00:30:28,700 --> 00:30:30,770
...ولی بعد از این همه وقت اینجوری دیدنت
343
00:30:31,230 --> 00:30:34,440
دلم برات میسوزه-
چرت و پرت نگو-
344
00:30:35,140 --> 00:30:36,170
این رو باز کن
345
00:30:48,120 --> 00:30:51,250
وای... واقعا تشنه خونی
346
00:30:52,320 --> 00:30:55,260
خیلی بهت سخت گذشته برادر
347
00:30:55,990 --> 00:30:57,090
خب، هستی یا نه؟
348
00:30:57,530 --> 00:30:59,010
اگه نمیخوای، بیخیال
349
00:30:59,300 --> 00:31:01,630
کلی آدم هستن که برای این پول آدم میکشن
350
00:31:03,230 --> 00:31:06,940
نیکی و پرسش، گی چول هیونگنیم؟
351
00:31:07,470 --> 00:31:09,040
!در خدمتم
352
00:31:11,710 --> 00:31:14,510
(مهمانخانه، نودل گندم سیاه)
353
00:31:21,520 --> 00:31:23,849
آیگو. چرا این سوالها رو میپرسی؟
354
00:31:23,850 --> 00:31:25,190
منو تو دردسر میندازی
355
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
ولی شما که خوب میشناسینشون، خانم
356
00:31:27,890 --> 00:31:30,890
قبلا زیاد به ویلای اونها غذا میبردین
357
00:31:31,930 --> 00:31:36,070
آخه رئیس و خانم هی سو یه مشکلی دارن
358
00:31:36,400 --> 00:31:38,469
نمیتونن به چیزای تیز نگاه کنن
359
00:31:38,470 --> 00:31:40,970
برای همین تو خونهشون چاقو یا قیچی ندارن
360
00:31:41,200 --> 00:31:44,340
به خاطر همین نمیتونن تو خونه آشپزی کنن
یه جور فوبیاست
361
00:31:45,640 --> 00:31:47,940
...اون روزی که گوشیم اینجا جا موند
362
00:31:48,850 --> 00:31:50,950
مطمئنین هیچکس چیزی ندیده؟
363
00:31:56,090 --> 00:31:57,550
...راستش
364
00:32:01,260 --> 00:32:04,089
...اون بعدازظهر رفتم ویلا ظرفها رو بگیرم
365
00:32:04,090 --> 00:32:06,160
یه ماشین غریبه دیدم
366
00:32:06,430 --> 00:32:08,350
...داشتم نگاه میکردم ببینم چه خبره
367
00:32:08,430 --> 00:32:10,630
که یهو یکی از ماشین پرید بیرون
368
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
خیلی دور بودم، درست ندیدم
369
00:32:20,240 --> 00:32:23,410
ولی فکر کنم نامزد خانم هی سو بود
370
00:32:27,320 --> 00:32:32,220
نه صبر کن. شاید اشتباه کنم. خیلی دور بود
371
00:32:33,190 --> 00:32:36,230
ولی فکرش هم ترسناکه، نه؟
372
00:32:36,530 --> 00:32:39,700
همون شب همون اتفاق توی ویلا افتاد
373
00:32:40,100 --> 00:32:43,630
...پس یعنی ممکنه-
نه. حتی فکرشم نکنین-
374
00:32:44,070 --> 00:32:45,570
یعنی چی نکن؟
375
00:32:45,900 --> 00:32:49,970
پس چرا اومدی درباره اون روز سوال میپرسی؟
376
00:32:51,870 --> 00:32:52,880
...خب
377
00:32:53,540 --> 00:32:55,780
امید داشتم کمکم کنین
378
00:32:56,580 --> 00:32:58,920
هنوز حافظهم برنگشته
379
00:32:59,020 --> 00:33:00,920
آه درسته. تو همچین چیزی گفتی نه؟
380
00:33:02,650 --> 00:33:06,360
پس چون میدونی میپرسی، یا چون نمیدونی؟
381
00:33:20,440 --> 00:33:23,270
ببین، فقط چون نگرانتم اینو میگم
382
00:33:23,570 --> 00:33:25,980
چند روز پیش یه کارآگاه از سئول اومده بود
383
00:33:26,240 --> 00:33:27,909
همین سوالهایی که تو میپرسی رو میپرسید
384
00:33:27,910 --> 00:33:29,610
انگار فکر میکرد حادثه عمدی بوده
385
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
البته من چیزی که به تو گفتم بهش نگفتم
386
00:33:32,820 --> 00:33:37,250
سرزنشش کردم که چرا دردسر درست میکنه و فرستادمش بره
387
00:33:37,820 --> 00:33:39,320
من بلدم موقعیت رو بفهمم
388
00:33:40,990 --> 00:33:43,390
تو و هی سو خیلی به هم نزدیک بودین
389
00:33:43,790 --> 00:33:45,710
فقط گفتم شاید چیزی بدونی
390
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
بیخیال. رئیس، فقط حرفمو گوش کن
391
00:33:55,200 --> 00:33:56,569
حتما کار هام میو جینه
392
00:33:56,570 --> 00:33:58,840
باید فوری حکم جلب بگیریم
393
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
رفتم شرکتش و با ریو جون هو حرف زدم
394
00:34:01,380 --> 00:34:04,150
با روانپزشکی که هام میو جین رو درمان میکنه دیدار کردم
395
00:34:04,710 --> 00:34:05,720
لعنتی
396
00:34:06,950 --> 00:34:09,310
به نظر میاد ریو جون هو میخواد رابطهش با گروه مونو رو قطع کنه
397
00:34:09,490 --> 00:34:12,066
از یکی از بچههای تیم حقوقی شنیدم حتی چیزی هم نمیخواد
398
00:34:12,090 --> 00:34:15,220
هیچ دلیلی برای شک کردن بهش نیست-
هی-
399
00:34:15,830 --> 00:34:17,630
چرا مجبورم میکنی هی حرفمو تکرار کنم؟
400
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
چه ریو جون هو باشه چه هام میو جین
اول مدرک درست و حسابی بیارین
401
00:34:21,630 --> 00:34:23,900
اینجوری تحقیق میکنی؟ همش مثل خودت حرفه؟
402
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
رئیس
403
00:34:30,110 --> 00:34:34,780
هام میو جین سابقه روانپزشکی داره، هنوزم تحت درمانه
404
00:34:35,280 --> 00:34:37,780
میخوای تو درخواست حکم جلب چی بنویسی؟
405
00:34:38,210 --> 00:34:41,620
"مظنون مشکل روانی داره، ولی من مطمئنم مجرمه"
406
00:34:41,780 --> 00:34:44,120
میخوای همینو بنویسی؟ تازه یه چیز دیگه
407
00:34:44,850 --> 00:34:48,660
اگه وکیلاش یه گواهی از دکتر بیارن که بگه تحت درمانه
408
00:34:49,030 --> 00:34:50,560
اون وقت چی کار میکنی؟
409
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
!چیزی برای گفتن نداری، نه؟ برو کنار بچه پررو
410
00:34:56,470 --> 00:34:57,906
راستش یه حرفی دارم
411
00:34:57,930 --> 00:35:00,170
با تیم جرایم مالی مشورت کردم
412
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
میگن قبلا هم پروندههایی مثل هام میو جین داشتن
413
00:35:03,470 --> 00:35:06,080
مظنونهایی که با ادعای فراموشی روند تحقیق رو به هم میزنن
414
00:35:06,710 --> 00:35:07,710
همین؟
415
00:35:08,040 --> 00:35:10,450
نه، بیشترم هست. دکترای بیمارستان پلیس ملی
416
00:35:11,110 --> 00:35:14,950
حتی اگه طرف تحت درمان باشه، با مدرک کافی نظر میدن
417
00:35:15,020 --> 00:35:16,020
و وقتی اون نظر رو داشته باشیم
418
00:35:17,020 --> 00:35:19,320
گرفتن حکم دیگه سخت نیست
419
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
بعدش دیگه همهچیز دست خودمونه
420
00:35:24,330 --> 00:35:27,300
رئیس، اول بیاریمش اداره
بعدش بقیهش رو حل میکنیم
421
00:35:28,160 --> 00:35:30,269
...اگه صبر کنیم و بیمارستان رسما اعلام کنه
422
00:35:30,270 --> 00:35:32,669
که هام میو جین از نظر روانی صلاحیت نداره
423
00:35:32,670 --> 00:35:34,600
اون وقت واقعا کارمون تمومه
424
00:35:36,070 --> 00:35:37,070
و اون موقع
425
00:35:38,070 --> 00:35:40,350
این شمایین که باید تاوان بدین، میدونین که؟
426
00:35:41,740 --> 00:35:44,880
ببین چه رویی داره این-
وای بس کن دیگه-
427
00:35:47,350 --> 00:35:50,750
نه، چه ما زمین بخوریم چه اونا
428
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
باید همین الان دست به کار بشیم
429
00:35:53,690 --> 00:35:56,430
رئیس، فقط همین یه بار روی من حساب کنین
430
00:35:57,990 --> 00:35:59,460
وقت نداریم، خواهش میکنم
431
00:36:03,800 --> 00:36:06,300
وو جونگ روک، کاملا مطمئنی؟
432
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
!بله
433
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
دو روز وقت داری
434
00:36:12,070 --> 00:36:14,480
مدارک حکم رو آماده کن و بذار روی میزم
435
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
حالا برو
436
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
چشم قربان
437
00:36:22,750 --> 00:36:24,050
!شما یه دونهاین رئیس
438
00:36:32,130 --> 00:36:35,330
(دانشگاه ریو)
439
00:36:35,430 --> 00:36:37,200
(نائب رئیس یو مین هو)
440
00:36:43,210 --> 00:36:46,540
(نائب رئیس یو مین هو)
441
00:36:48,780 --> 00:36:49,850
(دو پیام خواندهنشده)
442
00:36:51,010 --> 00:36:54,320
(خوب و با دقت نگاه کن)
443
00:36:59,020 --> 00:37:02,060
(خوب و با دقت نگاه کن)
444
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
!لعنتی
445
00:37:28,550 --> 00:37:31,950
آقای یو، شاید شما معاون رئیس باشین و از من بالاتر باشین
446
00:37:34,090 --> 00:37:36,330
ولی دیگه صبرم تموم شده
447
00:37:40,360 --> 00:37:44,030
نمیتونم بگم بعدش چی میشه
448
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
...پس پیشنهاد من اینه
449
00:37:48,240 --> 00:37:49,810
یه کم حواستون به رفتارتون باشه
450
00:37:59,450 --> 00:38:00,450
!لعنتی
451
00:38:14,030 --> 00:38:15,430
خب، دیگه تموم شد؟
452
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
خیلی حسودیام شد
453
00:38:20,470 --> 00:38:22,140
حسودی؟ به چی؟
454
00:38:22,640 --> 00:38:24,970
،کاش حافظهام زودتر برمیگشت
455
00:38:26,180 --> 00:38:28,340
که بتونم برگردم سر کاری که عاشقشم
456
00:38:28,910 --> 00:38:31,050
درست مثل تو-
برمیگردی-
457
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
...هی سو رو
458
00:38:40,120 --> 00:38:41,190
من کشتمش؟
459
00:38:52,170 --> 00:38:53,440
خواهش میکنم، التماست میکنم
460
00:38:55,740 --> 00:38:58,270
وقتشه دیگه بهش فکر نکنی
461
00:38:58,340 --> 00:39:00,480
تا کی میخوای از جواب دادن فرار کنی؟
462
00:39:02,240 --> 00:39:03,680
...تا حالا فکر کردی
463
00:39:04,150 --> 00:39:06,380
این طفره رفتنت داره با ما چی کار میکنه؟
464
00:39:08,450 --> 00:39:11,420
فکر میکردم لازم نباشه بگم
و خودت میفهمی
465
00:39:15,390 --> 00:39:16,430
...هی سو رو
466
00:39:20,700 --> 00:39:21,760
من کشتمش
467
00:39:23,370 --> 00:39:24,430
نه تو
468
00:39:29,610 --> 00:39:32,680
این من بودم که رابطهمون رو شروع کردم
469
00:39:33,540 --> 00:39:36,410
اولین بار من توی ساحل جهبو
،اومدم و بوسیدمت
470
00:39:36,880 --> 00:39:40,320
و با اینکه میدونستم دارم
زیادی پیگیر میشم، باز میاومدم سراغت
471
00:39:41,180 --> 00:39:42,250
همه چی از همونجا شروع شد
472
00:39:43,050 --> 00:39:45,920
هی سو دیر یا زود میفهمید
473
00:39:48,790 --> 00:39:51,860
راستش، یه گوشهی دلم هم میخواست بفهمه
474
00:39:54,630 --> 00:39:56,470
...ما دوتا
475
00:40:02,070 --> 00:40:03,740
بیرحم و بیشرمیم
476
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
بیشتر از چیزی که هر کسی فکرش رو بکنه
477
00:40:18,550 --> 00:40:22,190
گفته بودم فعلا هیچ برنامهای برام نذاری
478
00:40:23,690 --> 00:40:26,460
و تا وقتی نخواستم، گزارشی هم نیاری
479
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
معذرت میخوام
480
00:40:28,230 --> 00:40:30,530
خیلی فوری بود، از دستم در رفت
481
00:40:33,070 --> 00:40:35,190
رئیس تیم حقوقی دفتر مرکزی زنگ زد
482
00:40:36,470 --> 00:40:37,550
رئیس تیم حقوقی؟
483
00:40:38,210 --> 00:40:39,210
بله
484
00:40:39,640 --> 00:40:44,080
قرارداد زمان تأسیس
...شرکت معماری مونو رو بررسی کردن
485
00:40:44,650 --> 00:40:46,130
و قراره توافقنامهی تسویه بفرستن
486
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
با جداسازی موافقت کردن
487
00:40:52,990 --> 00:40:55,520
دقیقا همونطور که
،از نائبرئیس خواسته بودین
488
00:40:56,160 --> 00:40:58,206
...شرکت معماری مونو رو از شرکت مادر جدا میکنن
489
00:40:58,230 --> 00:41:01,630
و همهی مفاد قرارداد رو اجرا میکنن
490
00:41:04,600 --> 00:41:07,140
و خواستهشون؟-
هیچی. هیچ شرطی ندارن-
491
00:41:13,880 --> 00:41:17,110
قربان، شما از قبل خبر داشتین؟
492
00:41:20,420 --> 00:41:23,120
نه. اصلا
493
00:41:32,730 --> 00:41:35,400
(آتلیه)
494
00:41:42,000 --> 00:41:44,670
اشکالی نداره که یادت رفته
495
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
چون من همهاش رو به جات یادمه
496
00:41:47,740 --> 00:41:49,509
،ده بار یا صد بار هم که بشه
497
00:41:49,510 --> 00:41:51,110
جای خالی خاطرههات رو پر میکنم
498
00:41:51,950 --> 00:41:54,420
ولی فقط با خاطراتی که مال خودمه
499
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
بقیهاش رو هم انگار اصلا وجود نداشته
500
00:41:57,350 --> 00:42:01,190
پس، من هر روز چی کار کنم که کمکش کنم؟
501
00:42:01,420 --> 00:42:04,830
ولی هر بار دارو رو میخورم، حالم بد میشه
502
00:42:05,130 --> 00:42:06,130
جدی؟
503
00:42:07,260 --> 00:42:09,570
عجیبه. نسخه دقیقا همونه
504
00:42:10,330 --> 00:42:11,570
میخوام بدونم کیه
505
00:42:12,940 --> 00:42:14,600
اسمش هی سوئه، نه؟
506
00:42:15,170 --> 00:42:16,210
مطمئن نیستم
507
00:42:16,940 --> 00:42:19,440
حس نمیکنم انقدری هم برات مهم بوده باشه
508
00:42:19,910 --> 00:42:21,210
سر هی سو چی اومد؟
509
00:42:21,440 --> 00:42:24,010
تحقیقات هنوز ادامه داره
به وقتش معلوم میشه
510
00:42:24,180 --> 00:42:26,820
توی بیمارستان نگفتن
بیمار رو تحت فشار نذارین؟
511
00:42:27,320 --> 00:42:30,150
اصلا زحمتی نیست
از این به بعد بهتر باهات رفتار میکنم
512
00:42:30,220 --> 00:42:33,560
چی شد یهو یاد هی سو افتادی؟
اون عکس رو از کجا آوردی؟
513
00:42:33,620 --> 00:42:35,720
خونهات رو خودت طراحی کردی؟
514
00:42:35,790 --> 00:42:38,430
خونهمون. خونهی ما. ممنونم
515
00:42:38,490 --> 00:42:40,636
،اگه بلایی سرت میاومد
نمیدونستم باید چی کار کنم
516
00:42:40,660 --> 00:42:43,230
رابطهمون. از طرف من شروع شد
517
00:42:43,700 --> 00:42:46,340
از این به بعد خیلی بهتر عمل میکنم
درست میشه، نگران نباش
518
00:42:46,370 --> 00:42:48,870
میدونی اون کاری که
قبلتر کردم اشتباه نبود، نه؟
519
00:42:51,440 --> 00:42:55,910
،تو دوستدخترت هی سو رو ول کردی
و من هم به دوستم خیانت کردم
520
00:42:55,980 --> 00:42:58,350
هی سو از طرف آشغالهایی
...مثل من و تو ول شد
521
00:42:59,080 --> 00:43:02,620
و جز من و تو کسی رو نداشت بهش اعتماد کنه
522
00:43:39,820 --> 00:43:41,490
یه داستان جالب میخوای بشنوی؟
523
00:43:48,160 --> 00:43:50,370
،اگه یه چیزی رو واقعا بخوای
524
00:43:52,070 --> 00:43:54,240
اول باید یه چیز رو خوب بفهمی
525
00:43:55,700 --> 00:43:56,740
میدونی اون چیه؟
526
00:44:03,610 --> 00:44:04,610
...به هیچکس
527
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
اعتماد نکن
528
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
...آدمهایی مثل من
529
00:44:14,590 --> 00:44:16,760
...که هیچی جز لباس تنشون ندارن
530
00:44:17,560 --> 00:44:19,600
میدونی تنها چیزی که
میتونیم روش حساب کنیم چیه؟
531
00:44:22,970 --> 00:44:23,970
بیمه
532
00:44:25,000 --> 00:44:27,440
نه میشه به آدمها اعتماد کرد، نه به پول
533
00:44:28,800 --> 00:44:30,270
هردوشون دروغگوئن
534
00:44:31,440 --> 00:44:32,520
داری چی میگی؟
535
00:44:33,310 --> 00:44:34,910
من واضح بهت هشدار داده بودم
536
00:44:36,310 --> 00:44:37,310
...فقط
537
00:44:37,950 --> 00:44:39,350
بذار دفن بمونه
538
00:44:45,250 --> 00:44:48,120
من حوصلهی این بازیهای روانیات رو ندارم
539
00:44:51,060 --> 00:44:54,430
نه! چی شده؟-
وای خدا، همه چی سوخته-
540
00:44:54,500 --> 00:44:56,130
چی شده؟-
چه خبره؟-
541
00:44:56,200 --> 00:44:57,246
مثل صاعقه از آسمون افتاد
542
00:44:57,270 --> 00:44:58,670
(تحت بررسی، ورود ممنوع)
543
00:44:59,840 --> 00:45:04,210
پدر و مادرت تنها آدمهایی بودن
که واقعا بهشون وابسته شده بودم
544
00:45:04,440 --> 00:45:05,570
اینها دیگه چیه؟
545
00:45:06,740 --> 00:45:09,010
آدمهایی به اون خوبی
...توی یه حادثهی بیمعنی
546
00:45:09,310 --> 00:45:10,580
یه چشم به هم زدن رفتن
547
00:45:13,050 --> 00:45:15,920
اون لحظه، حتی غمگین هم نشدم
548
00:45:17,450 --> 00:45:20,360
چند روز مغزم درست کار نمیکرد
549
00:45:23,090 --> 00:45:25,490
،توی همچین محلهی خوبی
550
00:45:25,560 --> 00:45:28,160
چطور ممکنه همچین چیزی بشه؟
551
00:45:28,230 --> 00:45:32,840
چطور یعنی چی؟
میگن عمدی آتیشش زدن
552
00:45:34,100 --> 00:45:37,440
خبر عمدی بودن آتیش مثل برق پخش شد
553
00:45:37,510 --> 00:45:40,780
آتیش که خودبهخود شروع نمیشه-
سوال این بود کار کیه-
554
00:45:41,110 --> 00:45:43,610
و کل شهر فقط دربارهی همین حرف میزد
555
00:45:44,210 --> 00:45:47,820
وای خدا-
،نه انگیزهای بوده، نه مظنونی-
556
00:45:48,680 --> 00:45:50,520
،ولی اگه مقصر واقعی یکی از خودمون بود
557
00:45:50,850 --> 00:45:53,560
همه فکر میکردن زود گیر میافته
558
00:46:12,940 --> 00:46:15,740
همیشه دور و برم میپلکید
559
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
،میدونست چه جور نوشیدنیای میخورم
...چه سیگاری میکشم
560
00:46:19,950 --> 00:46:21,150
همه چی رو دربارهام میدونست
561
00:46:22,720 --> 00:46:24,650
،بعد از چند بار رفتوآمد باهاش
562
00:46:24,950 --> 00:46:26,390
خیلی زود با هم صمیمی شدیم
563
00:46:27,760 --> 00:46:30,790
...برام عجیب بود که غیر از پدر و مادرت
564
00:46:31,330 --> 00:46:34,730
یه نفر برام مشروب بخره و تنهام نذاره
565
00:46:36,330 --> 00:46:38,530
البته، هنوز هم همینه
566
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
،راستش نمیدونم چطور بگمش
567
00:46:44,770 --> 00:46:47,980
ولی از اون آتیشسوزی اخیر خبر دارین دیگه؟
568
00:46:48,680 --> 00:46:49,880
،خجالت میکشم بپرسم
569
00:46:50,680 --> 00:46:54,580
ولی میخوام این رو گردن بگیرین
570
00:46:55,350 --> 00:46:57,750
جوری جبران میکنم که براتون به صرفه
571
00:46:59,520 --> 00:47:01,990
پای جونم توی این قضیه گیره
572
00:47:04,430 --> 00:47:05,630
التماستون میکنم
573
00:47:20,210 --> 00:47:22,340
!اوه-
لعنتی-
574
00:47:24,110 --> 00:47:27,550
چی شد؟-
،فکر کرد نرم شدم
575
00:47:27,880 --> 00:47:29,380
برای همین اصل مطلب رو ریخت وسط
576
00:47:30,590 --> 00:47:32,620
...حرف تصادف پدر و مادرت رو کشید وسط
577
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
و خواست من تقصیر رو گردن بگیرم
578
00:47:36,660 --> 00:47:39,430
،یه رقم دیوونهوار پول پیشنهاد داد
579
00:47:40,060 --> 00:47:41,360
،زجه میزد که قبول کنم
580
00:47:42,060 --> 00:47:43,930
و میگفت جونش بهش بنده
581
00:47:45,100 --> 00:47:47,600
،همونجا دلم میخواست خفهاش کنم
582
00:47:48,770 --> 00:47:50,970
ولی نمیخواستم دستم کثیف بشه
583
00:47:52,270 --> 00:47:54,210
!میو جین
584
00:47:54,280 --> 00:47:58,380
!میو جین، وایسا-
!این کار رو نکن! ولم کن-
585
00:47:58,850 --> 00:48:01,950
!ولم کن! دستت رو بکش
586
00:48:06,620 --> 00:48:10,190
بس کن. این راهاش نیست-
!ولم کن! بهم دست نزن-
587
00:48:11,030 --> 00:48:12,060
حرومی
588
00:48:14,000 --> 00:48:16,470
همونی که میخواست
جرم خودش رو بندازه گردن من
589
00:48:16,530 --> 00:48:18,900
یهو دلم خواست بفهمم اون بیوجدان کیه
590
00:48:20,170 --> 00:48:22,700
حتی اگه قرار بود هم پولش رو بگیرم
،هم گندش بیفته گردن من
591
00:48:23,070 --> 00:48:25,540
باید میفهمیدم کیه
592
00:48:27,340 --> 00:48:29,040
،الان که برمیگردم بهش فکر میکنم
593
00:48:30,150 --> 00:48:31,870
...دلیل اون تغییر ناگهانی اون روز
594
00:48:33,880 --> 00:48:36,320
تو بودی
595
00:49:02,010 --> 00:49:03,010
ببین
596
00:49:04,510 --> 00:49:06,150
اولش، حتی اسمش رو هم نمیدونستم
597
00:49:07,580 --> 00:49:11,250
وقتی پولم رو میداد، واسطه میفرستاد
598
00:49:12,550 --> 00:49:13,860
،اون کسی که پول رو میفرسته
599
00:49:14,420 --> 00:49:15,890
...و اون یکی که میاره
600
00:49:16,960 --> 00:49:18,290
به هیچ کدوم نمیشه اعتماد کرد
601
00:49:18,860 --> 00:49:20,140
همهشون یه کرباسن
602
00:49:21,230 --> 00:49:22,600
گفتم یه پشتوانهای واسهی خودم جور کنم
603
00:49:24,100 --> 00:49:26,000
برای همین به پیکم پول دادم تا برام دربیاره
604
00:49:31,340 --> 00:49:33,040
رئیس چوی یونگ هو از گروه مونو
605
00:49:33,080 --> 00:49:34,109
("،دریافت نشان افتخار صنعت صادرات")
606
00:49:34,110 --> 00:49:35,286
("بازگشت رئیس گروه مونو، چوی یونگ هو به کره")
607
00:49:35,310 --> 00:49:36,510
...آدمهایی مثل من و تو
608
00:49:38,680 --> 00:49:40,840
توی عمرمون هم به همچین آدمی برنمیخوریم
609
00:49:42,420 --> 00:49:43,620
اون توی یه دنیای دیگه زندگی میکنه
610
00:49:44,990 --> 00:49:46,120
،و حتی توی اون دنیا هم
611
00:49:48,360 --> 00:49:51,260
یه سر و گردن از بقیه بالاتره
612
00:49:52,660 --> 00:49:54,260
،اگه همینجوری ادامه بدی
613
00:49:55,000 --> 00:49:56,430
...قبل از اینکه حتی بهش نزدیک شی
614
00:49:57,200 --> 00:49:58,270
غیب میشی
615
00:49:58,870 --> 00:50:00,040
بی رد و نشون
616
00:50:02,100 --> 00:50:03,410
آخرش اون یه قاتله
617
00:50:06,240 --> 00:50:07,680
قاتلی که قراره به دست من بمیره
618
00:50:08,740 --> 00:50:10,680
،هر جور دوست داری فکر کن
619
00:50:12,080 --> 00:50:15,080
ولی دنیا اینجوری کار نمیکنه-
نه-
620
00:50:15,580 --> 00:50:17,420
زندگی من خیلی وقته تموم شده
621
00:50:19,250 --> 00:50:20,720
،روز اون حادثه
622
00:50:21,820 --> 00:50:23,430
،باید با مامان و بابام میمردم
623
00:50:23,490 --> 00:50:25,960
و تنها دلیلی که هنوز زندهام، یه چیزه
624
00:50:26,900 --> 00:50:28,030
کشتنشون
625
00:50:30,230 --> 00:50:32,230
و تکتک افرادی که مقصر بودن
626
00:50:34,470 --> 00:50:35,770
پس کمکم میکنی
627
00:50:37,870 --> 00:50:40,240
،اگه ذرهای وجدان برات مونده
628
00:50:43,480 --> 00:50:44,510
همین الان بهم بگو
629
00:50:46,520 --> 00:50:47,950
چطوری میخوای کمکم کنی؟
630
00:50:48,750 --> 00:50:50,020
...یا همینجا
631
00:50:52,890 --> 00:50:54,190
به دست من میمیری
632
00:50:57,990 --> 00:50:59,030
من که بهت گفته بودم
633
00:51:00,660 --> 00:51:02,200
واسهی خودم بیمه جور کردم
634
00:51:10,940 --> 00:51:12,540
(پروندهی پزشکی / نام: هام میو جین)
635
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
بله
636
00:51:15,240 --> 00:51:17,280
اومدن-
باشه-
637
00:51:28,860 --> 00:51:29,860
میو جین کجاست؟
638
00:51:30,890 --> 00:51:31,960
با تو نیومد؟
639
00:51:33,700 --> 00:51:35,300
اشکالی نداره. بهم بگو
640
00:51:37,770 --> 00:51:41,540
،آخرین امآرآی میو جین رو بررسی کردم
641
00:51:41,640 --> 00:51:44,070
و داره سریعتر از انتظار بهبود پیدا میکنه
642
00:51:44,670 --> 00:51:48,840
قشر مغزی کنار هیپوکامپش
،باید آسیب رو جبران کنه
643
00:51:49,040 --> 00:51:50,640
ولی هنوز درست و روون کار نمیکنه
644
00:51:51,080 --> 00:51:55,380
،نشونههای بهبود دیده میشه
ولی این یعنی هنوز ثابت نشده
645
00:51:59,050 --> 00:52:00,060
،توی همچین شرایطی
646
00:52:00,460 --> 00:52:03,930
همکاری با متخصصها بهترین نتیجه رو میده
647
00:52:05,030 --> 00:52:07,460
نه. گفتم این موضوع نباید درز پیدا کنه
648
00:52:08,300 --> 00:52:11,470
این کاملا لازمه
،اگه همین الان درمان رو شروع کنیم
649
00:52:12,170 --> 00:52:13,700
روند بهبودش سریعتر میشه
650
00:52:14,140 --> 00:52:16,510
...متخصصها میتونن-
!نه-
651
00:52:19,070 --> 00:52:20,880
فقط همون کاری که گفتم رو انجام بده
652
00:52:21,580 --> 00:52:23,380
من خودم وضعیت میو جین رو تشخیص میدم
653
00:52:23,810 --> 00:52:25,290
و مسئولیتش رو هم گردن میگیرم
654
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
هی
655
00:52:30,620 --> 00:52:32,790
...اصلا قصد داری
656
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
کمکش کنی تا خوب بشه؟
657
00:52:36,220 --> 00:52:38,130
،با وضعیتی که الان داره
658
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
...ممکنه اگه به موقع درست عمل کنیم
659
00:52:41,230 --> 00:52:42,900
خاطراتش هر لحظه برگردن
660
00:52:48,000 --> 00:52:50,010
...یادت رفته
661
00:52:50,970 --> 00:52:51,970
دربارهی رد کردن خط قرمز چی گفتم؟
662
00:52:56,610 --> 00:52:58,980
،فقط چون توی این بیمارستان پول ریختی
663
00:53:00,420 --> 00:53:02,420
فکر میکنی هر بلایی خواستی
میتونی سر مریض بیاری؟
664
00:53:02,880 --> 00:53:05,050
،دوست دارم باهات کارم رو ادامه بدم
665
00:53:06,150 --> 00:53:08,390
ولی اگه مشکل داری، انتخاب با خودته
666
00:53:10,030 --> 00:53:13,190
،یا دهنت رو بسته نگه دار
یا قید بیمارستان رو بزن
667
00:53:23,100 --> 00:53:24,640
،انتخاب با خودته
668
00:53:28,040 --> 00:53:29,680
ولی از این به بعد حواست به حرف زدنت باشه
669
00:53:29,680 --> 00:53:40,680
Snowman, Samar, Heaven :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
670
00:54:10,420 --> 00:54:15,120
(معکوس)
671
00:54:15,320 --> 00:54:18,260
از این به بعد خودم جمعش میکنم
واسهی هر اتفاقی آمادهام
672
00:54:18,390 --> 00:54:19,976
حکم جلب هام میو جین صادر شده
673
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
یه داروی نوع کوتومینه، برای بیهوشی عمومیه
674
00:54:23,260 --> 00:54:26,030
هام میو جین و جون هو با همدیگهان
واسهی چی به اون نیاز دارن؟
675
00:54:26,100 --> 00:54:28,540
باز هم میخوای بندازیاش
گردن آشغالهایی مثل من؟
676
00:54:28,600 --> 00:54:32,470
بعضی چیزها هیچوقت فراموش نمیشن-
!نه-
677
00:54:34,280 --> 00:54:37,750
ولی تو میدونستی
میدونستی، و باز هم من رو پذیرفتی
678
00:54:37,850 --> 00:54:38,880
این شده توجیهات؟
679
00:54:39,150 --> 00:54:42,150
تاوان این کار رو میدی-
پس آخرش اینه؟-