Snowman, Samar, Heaven :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(معکوس)
(این یک اثر تخیلی است)
همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها) (در این سریال تخیلی هستن
در ضمن از بچه‌ها و حیوانات) (طبق دستورالعمل تولید، فیلمبرداری شده است
یه بطری دیگه بیارین اینجا
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
تو معمولا یه بطری رو تموم نمی‌کنی، چه خبره؟
حتما یه چیزی برای جشن گرفتن هست
یه کم صبر کن غذا آماده‌ست، با نوشیدنی‌ات بخور
با شکم خالی نخور
بی‌خیال، فقط یه مشروب بده- باشه-
یه کم یواش‌تر
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
،توی تخیلاتت
من رو کشتی، نه؟
هزاران بار- تخیل؟-
نه مردنت به دست من قراره به واقعیت تبدیل بشه
و فقط بحث زمانه
واقعا؟
تو فقط داری فرار می‌کنی
،به این امید که همه فراموشت کنن اون پایین قایم شدی
مثل یه احمق حقیر
از ترس عقل از سرت پریده
درسته
می‌تونم بفهمم چرا اینطور فکر می‌کنی
گمونم انقدر احمقم که به این چیزها فکر نکردم
بسه دیگه، چرت و پرت نگو
،تا وقتی که من زنده‌ام تو حتی نمی‌تونی خوابش رو ببینی
اما نکته اینه
...جوری که دنیا بر اون اساس کار می‌کنه
چیزی نیست که انقدر بهش مطمئن باشی
چون حتی خودت هم ممکنه عوض بشی
...پس اینطور نکن که
فکر می‌کنی یه دختر مثل من هیچ کاری نمی‌تونه بکنه؟
داری فقط باهام مدارا می‌کنی تا خسته بشم و ول کنم
اینطور نیست؟
دیوونه شدی؟
حالا یه کم واقعی‌تر نشد؟
بعد از همه‌ی اینا یه خراش کوچولو؟
یه قول بهت می‌دم
تو به دست من می‌میری
...مهم نیست چطور، قسم می‌خورم
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ تو؟
چه؟- ...فکر کردی یه ذره خون-
می‌تونه منو بترسونه؟
اینو از کجا یاد گرفتی؟ از رفیق‌هات؟ از اینترنت؟
نگو که توی فیلم دیدی و گفتی تقلیدش کنی
چی گفتی؟- راست می‌گی-
من واقعا اینجا رو دوست دارم
غذا بهم می‌رسه، یه سقفی بالای سرم هست
و مجبور نیستم با یه روانی مثل تو سر و کله بزنم
!ای ولگرد
می‌دونی، از اینکه تو هنوز اون بیرون بودی ،ذهنم درگیر بود
ولی اینجوری دیدن تو واقعا دلم رو آروم کرد
حالا دیگه بالاخره می‌تونم یه شب راحت بخوابم
!ولم کن! ولم کن
،تو حتی نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی بعد من رو تهدید به کشتن می‌کنی؟
!فقط ببین چه وضعیتی داری
منتظرت می‌مونم
من و تو حتما دوباره همدیگه رو می‌بینیم
!و با این دو تا دست خودم می‌کشمت
!هر طوری شده
از این حرفت خوشم اومد
خوبه که یه نفر منتظرم باشه
(سقوط در تاریکی)
اون دختر حتما یه چیزی رو قایم می‌کنه
خواهش می‌کنم فقط بهم گوش کنین و پلیس رو خبر کنین
جای اون توی خونه نیست
جاش توی تیمارستان یا زندانه
صبر کنین
چی، حتی از اینکه منو توی این آلونک حبس کردین پشیمون نیستین؟
...می‌دونین، اون مدتی که با هام میو جین می‌گذرونم
سی‌هزار دلار دیگه می‌خوام
وگرنه، برای همیشه می‌رم
الان دارین سر به سرم می‌ذارین؟
به نظرم راننده‌ی خیلی خوبی نبودم
تو که کاملا حرفه‌ای بودی
گمونم تصادف اعتماد به نفست رو گرفته
(رستوران گوشت گاو کره‌ای)
واقعا درسته؟ دارم خواب می‌بینم، نه؟
این بهترین خبری بود که توی تمام عمرم شنیدم
همین الان می‌تونم با خوشحالی بمیرم
آخه طرز حرف زدنت رو ببین
بچه رو می‌ترسونی
راست می‌گی نوه‌ی من می‌تونه صدای من رو بشنوه، ببخشید کوچولو
به بچه‌امون بگو بابابزرگ همیشه انقدر احمق نیست
حتما
،شرکت از داخل و خارج توی آشوبه
اما انگار تو همه نگرانی‌های منو برطرف کردی
ممنونم- این چه حرفیه پدر-
باید خیلی خیلی مراقبش باشی
خودت می‌دونی جوون‌ها چقدر حساسن
با اون طوری رفتار کنیم که انگار از شیشه‌ست
تا فکر نکنه ما هم جزو اون خانواده‌های فضول و سمج هستیم
یه کم هم به من اعتماد کن فکر می‌کنی انقدر بی‌سوادم؟
این فقط یه اصطلاحه دیگه
چیه؟- شماره‌ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد-
هیچی نیست یه شماره‌ی اشتباهه
چند بار بریدیش؟
(دو سال پیش)
(بار)
تموم شد؟ بیا دیگه، دوباره امتحان کن
هر چی تو گفتی انجام دادم
پس الان مشکلت چیه؟
لعنتی
چند بار بریدیش؟
انگار دیروز بود که توی ملاقات‌ها به هم می‌ریختی
تمام این مدت فقط منتظر بودی من بیام بیرون؟
انقدر دلت می‌خواد منو بکشی؟
!خفه شو دیگه، کثافت
حست رو درک می‌کنم، اما اشتباه می‌کنی
تو هنوز حقیقت رو نمی‌دونی- !خفه شو، قاتل-
این بازی الکی رو تموم کن
!چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی حقیقت نداره
!ادامه بده، احمق
لعنتی
این واقعا همه‌ی کاریه که از دستت برمیاد؟
این همون انتقامیه که تمام این مدت منتظرش بودی؟
من رو بکش
،اگه نمی‌تونی منو بکشی
امروز به دست من می‌میری
.‌‌..توی این مدت داشتی چیکار می‌کردی
که به این روز افتادی؟
انتقام؟
بی‌خیالش شو
تو دیگه تموم شدی
حرفت تموم شد؟
(نه به بازسازی‌ای که طبقه‌ی کارگر رو می‌کشه)
(کارائوکه ‌بار ستاره)
من پدر و مادرت رو نکشتم
به پلیس دروغ گفتم
...اعترافی که گفتم توی مستی اون حادثه اتفاق افتاده بوده
دروغ بود
البته باور نمی‌کنی
...ولی گوش کن- ،به جای این چرت و پرت گفتن-
باید به حرف آخرت فکر کنی
...یه اشتباه
واقعا فکر می‌کنی من فقط یه اشتباه کردم؟
آره؟
واقعا این بهترین چیزی بود که تونستی بگی؟
پدر و مادرت توی یه آتش‌سوزی ناگهانی توی خونه مردن
،اتفاق وحشتناک و غم‌انگیزی بود
،و تو باور می‌کنی که من، از بین همه ،کسی که باهاش مثل خانواده رفتار می‌کردی
از روی اشتباه این کار رو کردم؟ واقعا باورش داری؟
یه نفر دیگه پشت قضیه بود
...بهم پول دادن
تا گردنش بگیرم
تو گردنش بگیری؟- مطمئن نیستم چطور منو پیدا کرد-
بی‌خونه و بی‌کار بودم، توی خیابون‌ها پرسه می‌زدم
...اما یه مردی به اسم رئیس چوی یونگ هو
بهم پول داد
داری از چی حرف می‌زنی؟ چوی یونگ هو دیگه کیه؟
انقدر پولداره که حتی رئیس شرکت‌های بزرگ به پای اون هم نمی‌رسن
،همچین آدم‌هایی، وقتی خطایی می‌کنن
مشکلاتشون رو جوری حل نمی‌کنن که آدم‌های معمولی حل می‌کننشون
مخصوصا وقتی مشکل بزرگ باشه- من همچین کسی رو نمی‌شناسم-
!پدر و مادرم هم همچین آدم پولداری رو نمی‌شناختن
نمی‌فهمی؟
منم نمی‌شناختمشون
چرا یه غریبه کاملا بی‌ربط باید خانواده‌ام رو بکشه؟
کل ماجرا رو نمی‌دونم حتی هیچوقت اون مرد رو ندیدم
فقط پولی که فرستاد رو گرفتم و هر کاری خواست انجام دادم
!دیگه چرت و پرت نگو
تو به خاطر مردی که پدر و مادر من رو کشت به پلیس دروغ گفتی؟
و از آدمی که هیچوقت ندیدی پول گرفتی؟
حتی اگه راست باشه، باز هم به دست من می‌میری
،از روی مچ‌هات که نگاه می‌کنم
انگار تو هم زندگی راحتی نداشتی
پس فقط به همون قانع باش اون خیلی از تو بالاتره
راستش رو بگو
اگه راست می‌گی، من یه بدهی دارم که باید تسویه کنم
مدت زیادی مثل یه احمق بازیچه شدم
واقعا؟
فکر می‌کنی دنیا جوری کار می‌کنه که تو می‌خوای؟
وقتی حتی از پس من برنمیای؟
باید ببینیم کی راست می‌گه، نه؟
بذار بشنویم نقشه‌ی بزرگت چیه؟
این قضیه رو تا تهش می‌رم
،همه‌اشون رو پیدا می‌کنم حتی رئیس چوی یونگ هو رو
و این خودم هستم که با این دو تا دستم کلکشون رو می‌کنم
،و اونقدر بی‌رحم می‌شم
که حتی نتونی تصور کنی
هیچکس نمی‌تونه
،اگه فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری
بهتره همین الان من رو بکشی
اینجوری زودتر تموم می‌شه
("دریافت نشان شایستگی صنعت صادرات")
("چوی یونگ هو، رئیس گروه مونو، به کره بازگشت")
بهم بگو
هر چی از اون هیولا می‌دونی بهم بگو
دلیلت چیه؟
ازت دلیل پرسیدم
،اولین بار توی زندگیم
،برای تو از روال عادی خارج شدم و خودت هم می‌دونی
من هیچ بهانه‌ای ندارم قربان- ...امروز اومدن-
...قبل از اینکه اعلام کنیم که داری کارت رو کنار می‌ذاری
این فقط توهین به من نیست
بلکه توهین به همه‌ی کساییه که توی این پروژه بودن
فرقی هم نمی‌کنه بدونن رابطه‌ای بین ما بوده یا نه
به عنوان یه همکار
حداقل انتظار داشتم یه ذره ادب داشته باشی
...این سخت‌ترین چالشی بود
که توی کل زندگیم داشتم
...و این تصمیم
می‌دونم شاید تا آخر عمر پشیمونم کنه
اما اگه این کار رو ادامه بدم هر نتیجه‌ای هم داشته باشه
دیگه نمی‌تونم با خودم کنار بیام
،وقتی اولین بار این چالش رو قبول کردم ...اولین کاری که کردم
...این بود که رفتم پیش رئیس به از گروه ته جین
و لیست داورا رو خواستم
برنامه‌م این بود که برم دنبال مهم‌ترین داور و متقاعدش کنم
...و اون آدم
شما بودین، قربان
فکر نمی‌کردم مهم باشه چطور به اونجا برسم
من زندگیم رو بدون هیچ احساس غرور یا شرمی گذروندم
می‌خوام جبران کنم
واقعا متاسفم
نه، این منم که باید معذرت بخوام
متاسفم که تازه الان فهمیدم واقعا کی هستی
اشتباه از من بود
می‌گن یه دروغ درست‌وحسابی خودش یه جور هنره
...یه مردی که قراره رئیس بعدی گروه مونو بشه
انقدر تشنه موفقیت نبود
و اگه این موضوع مربوط به چیزی به اسم "وجدان معماری"ته
این‌جور دزدکی و این‌وقت شب پیش من نمی‌اومدی
می‌رفتی و علنی اعتراف می‌کردی
چون تو فقط من رو فریب ندادی
...همه رو فریب دادی، از شرکت‌کننده‌ها گرفته تا داورا
و اینو خودت خوب می‌دونی
و تو اونقدر باهوشی که اینو قبلا فهمیده باشی
نمی‌پرسم واقعا چه خبره
مطمئنم موضوعی مهم‌تر از این برات وجود داره
اگه حرف دیگه‌ای نداری، بهتره بری
بیاین دیگه وقت همدیگه رو تلف نکنیم
لعنت بهش، کجاست پس؟
خدای من، من داشتم از انتظارت می‌مردم
این چیه؟ هنگ کنگ؟
باید یه جای دورتری می‌رفتی
چرا چین؟ تقریبا همین بغله که
فکر می‌کنی این با پاسپورت سرزمین اصلی چین یکیه؟
نمی‌دونستی؟ با پاسپورت هنگ‌کنگ بیشتر کشورا ویزا نمی‌خوان
واقعا؟
فقط حواست به یه چیز باشه
پسرایی که با کره‌ای داغون می‌خوان مخت رو بزنن
چی داری می‌گی؟
و به زنایی که با بچه‌ی گریون گدایی می‌کنن دل نسوزون
هر دفعه کلاهبرداری قاچاق انسانه
به ظاهرشون نمی‌شه اعتماد کرد
بالاخره می‌خوای بری یا نه؟
می‌گم فقط مراقب باش
...تو از اونایی هستی که
قیمت خوبی داری- خفه شو. خیلی زشته این حرف-
اگه چیزی خواستی بگو. اونجا چندتا دوست دارم
پول بدی، از کره هم امن‌تر می‌شی
نه بابا. چه باحال
خیلی پیشرفت کردی آن سو هی
خب ماجرا چیه؟
می‌خوای خاک وطنت رو ول کنی؟
چه ماجرایی؟ من فقط عاشق هنگ‌کنگم
چقدر حسودیم شد
حتما یه پول گنده گیرت اومده
چه پولی؟ فقط دارم آماده می‌شم، همین
آماده؟ بی‌خیال
پول رو زودتر بفرست دیگه
من دیگه رفتم
باشه، می‌فرستم
پس داری میری هنگ‌کنگ؟
این‌ها از کجا اومدن دیگه؟
احمق بازی درنیار
مگه خودت داد و بیداد نمی‌کردی که پول رو بیارم؟
من؟ کی؟
منظورم رو می‌فهمی؟
احتمالا بیشتر از چیزی شده که فکرش رو می‌کردی
آره انگار همین‌طوره
وقتی حرف پول باشه، کسی رو ناامید نمی‌کنم
می‌دونم زرنگی
از اون جادوگر هام میو جین خبری نشده؟
...اگه
...پشت سرم باهاش دیدار کرده باشی، به خدا
خسته نشدی؟
اینکه این‌جوری زندگی کنی و به همه شک کنی؟
تو نمی‌دونی من چی کشیدم، نه؟
من تازه از مرگ برگشتم. می‌خواستم اون روانی رو بکشم
ولی آخرش خودم نزدیک بود بمیرم
خب الان برنامه‌ت چیه؟
چه برنامه‌ای می‌تونه باشه؟
حالا نوبت منه که حرکت کنم
کِی؟
چطور؟
زمان و مکانش رو بهت می‌گم
فقط اونجا باش
کی دقیقا؟ وقت زیادی نداریم، خب؟
چی چی رو کی؟
پول رو گرفتم
پس از همین الان شروع می‌کنیم
موندم از کجا فهمیدی پول ندارم
فکر کنم هر دومون به درد زندگی توی زندان می‌خوریم
خیلی لاغر شدی. انقدر هم زیاد نگذشته
چیزی شده؟
تو پوست و استخونی
مریضی یا چی؟
مریض؟ نه
فقط یه مشت آدم افتادن به جونم
افتادن به جونت؟ کیا؟
یه مشت عوضی
همونا که سر اون ملک کوتاه نمیان؟
رئیس پروژه ساخت‌وساز وقتی فهمید من دخالت می‌کنم قاطی کرد
می‌گفتم چرا این‌قدر ساکتن
انگار چندتا آدم آشغال اجیر کردن
مثل حیوون می‌مونن
دقیقا. اونم توی این سن و سالت
...تنهایی توی یه ساختمون متروکه قایم شدی
هر کسی می‌فهمه داستان چیه
من یه عمر فقط برای همون یه چیز مثل سگ کار کردم
فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟
ها؟
فکر کردی می‌ذارم مفتکی از چنگم درش بیارن؟
هیونگ‌نیم. امثال ما که سابقه زندان دارن
هممون همین مشکل رو داریم
آدمایی که با چاقو زندگی می‌کنن رو دست‌کم می‌گیریم
هیونگ‌نیم، باید خوب بهش فکر کنی
اون آدما خیلی خشن بازی می‌کنن
ردی هم ازشون نمی‌مونه، اگه بلایی سرت بیارن و فرار کنن
هیچی برای از دست دادن ندارن
یهویی چاقو گذاشتن زیر گلوم
به زور جون سالم به در بردم
اینکارو کردن؟
اگه کار به اونجا رسیده
یعنی اصلا شوخی ندارن
...براشون کاری نداره که
بکشنت و یه جایی دفنت کنن
باید یه نقشه داشته باشی
وگرنه واقعا کارت رو تموم می‌کنن
می‌فهمی چی می‌گم؟- ...اون ضربه-
اول من بهشون می‌زنم
این ماجرا تا وقتی که کسی نمرده، تموم نمیشه
لعنتی، چی داری میگی
خب
نمی‌دونم بتونم کمکی بکنم یا نه
...ولی بعد از این همه وقت این‌جوری دیدنت
دلم برات می‌سوزه- چرت و پرت نگو-
این رو باز کن
وای... واقعا تشنه خونی
خیلی بهت سخت گذشته برادر
خب، هستی یا نه؟
اگه نمی‌خوای، بی‌خیال
کلی آدم هستن که برای این پول آدم می‌کشن
نیکی و پرسش، گی چول هیونگ‌نیم؟
!در خدمتم
(مهمانخانه، نودل گندم ‌سیاه)
آیگو. چرا این سوال‌ها رو می‌پرسی؟
منو تو دردسر می‌ندازی
ولی شما که خوب می‌شناسینشون، خانم
قبلا زیاد به ویلای اون‌ها غذا می‌بردین
آخه رئیس و خانم هی سو یه مشکلی دارن
نمی‌تونن به چیزای تیز نگاه کنن
برای همین تو خونه‌شون چاقو یا قیچی ندارن
به خاطر همین نمی‌تونن تو خونه آشپزی کنن یه جور فوبیاست
...اون روزی که گوشیم اینجا جا موند
مطمئنین هیچ‌کس چیزی ندیده؟
...راستش
...اون بعدازظهر رفتم ویلا ظرف‌ها رو بگیرم
یه ماشین غریبه دیدم
...داشتم نگاه می‌کردم ببینم چه خبره
که یهو یکی از ماشین پرید بیرون
خیلی دور بودم، درست ندیدم
ولی فکر کنم نامزد خانم هی سو بود
نه صبر کن. شاید اشتباه کنم. خیلی دور بود
ولی فکرش هم ترسناکه، نه؟
همون شب همون اتفاق توی ویلا افتاد
...پس یعنی ممکنه- نه. حتی فکرشم نکنین-
یعنی چی نکن؟
پس چرا اومدی درباره اون روز سوال می‌پرسی؟
...خب
امید داشتم کمکم کنین
هنوز حافظه‌م برنگشته
آه درسته. تو همچین چیزی گفتی نه؟
پس چون می‌دونی می‌پرسی، یا چون نمی‌دونی؟
ببین، فقط چون نگرانتم اینو می‌گم
چند روز پیش یه کارآگاه از سئول اومده بود
همین سوال‌هایی که تو می‌پرسی رو می‌پرسید
انگار فکر می‌کرد حادثه عمدی بوده
البته من چیزی که به تو گفتم بهش نگفتم
سرزنشش کردم که چرا دردسر درست می‌کنه و فرستادمش بره
من بلدم موقعیت رو بفهمم
تو و هی سو خیلی به هم نزدیک بودین
فقط گفتم شاید چیزی بدونی
بیخیال. رئیس، فقط حرفمو گوش کن
حتما کار هام میو جینه
باید فوری حکم جلب بگیریم
رفتم شرکتش و با ریو جون هو حرف زدم
با روانپزشکی که هام میو جین رو درمان می‌کنه دیدار کردم
لعنتی
به نظر میاد ریو جون هو می‌خواد رابطه‌ش با گروه مونو رو قطع کنه
از یکی از بچه‌های تیم حقوقی شنیدم حتی چیزی هم نمی‌خواد
هیچ دلیلی برای شک کردن بهش نیست- هی-
چرا مجبورم می‌کنی هی حرفمو تکرار کنم؟
چه ریو جون هو باشه چه هام میو جین اول مدرک درست و حسابی بیارین
اینجوری تحقیق می‌کنی؟ همش مثل خودت حرفه؟
رئیس
هام میو جین سابقه روان‌پزشکی داره، هنوزم تحت درمانه
می‌خوای تو درخواست حکم جلب چی بنویسی؟
"مظنون مشکل روانی داره، ولی من مطمئنم مجرمه"
می‌خوای همینو بنویسی؟ تازه یه چیز دیگه
اگه وکیلاش یه گواهی از دکتر بیارن که بگه تحت درمانه
اون وقت چی کار می‌کنی؟
!چیزی برای گفتن نداری، نه؟ برو کنار بچه پررو
راستش یه حرفی دارم
با تیم جرایم مالی مشورت کردم
می‌گن قبلا هم پرونده‌هایی مثل هام میو جین داشتن
مظنون‌هایی که با ادعای فراموشی روند تحقیق رو به هم می‌زنن
همین؟
نه، بیشترم هست. دکترای بیمارستان پلیس ملی
حتی اگه طرف تحت درمان باشه، با مدرک کافی نظر می‌دن
و وقتی اون نظر رو داشته باشیم
گرفتن حکم دیگه سخت نیست
بعدش دیگه همه‌چیز دست خودمونه
رئیس، اول بیاریمش اداره بعدش بقیه‌ش رو حل می‌کنیم
...اگه صبر کنیم و بیمارستان رسما اعلام کنه
که هام میو جین از نظر روانی صلاحیت نداره
اون وقت واقعا کارمون تمومه
و اون موقع
این شمایین که باید تاوان بدین، می‌دونین که؟
ببین چه رویی داره این- وای بس کن دیگه-
نه، چه ما زمین بخوریم چه اونا
باید همین الان دست به کار بشیم
رئیس، فقط همین یه بار روی من حساب کنین
وقت نداریم، خواهش می‌کنم
وو جونگ روک، کاملا مطمئنی؟
!بله
دو روز وقت داری
مدارک حکم رو آماده کن و بذار روی میزم
حالا برو
چشم قربان
!شما یه دونه‌این رئیس
(دانشگاه ریو)
(نائب رئیس یو مین هو)
(دو پیام خوانده‌نشده)
(خوب و با دقت نگاه کن)
!لعنتی
آقای یو، شاید شما معاون رئیس باشین و از من بالاتر باشین
ولی دیگه صبرم تموم شده
نمی‌تونم بگم بعدش چی می‌شه
...پس پیشنهاد من اینه
یه کم حواستون به رفتارتون باشه
!لعنتی
خب، دیگه تموم شد؟
خیلی حسودی‌ام شد
حسودی؟ به چی؟
،کاش حافظه‌ام زودتر برمی‌گشت
که بتونم برگردم سر کاری که عاشقشم
درست مثل تو- برمی‌گردی-
...هی سو رو
من کشتمش؟
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
وقتشه دیگه بهش فکر نکنی
تا کی می‌خوای از جواب دادن فرار کنی؟
...تا حالا فکر کردی
این طفره رفتنت داره با ما چی کار می‌کنه؟
فکر می‌کردم لازم نباشه بگم و خودت می‌فهمی
...هی سو رو
من کشتمش
نه تو
این من بودم که رابطه‌مون رو شروع کردم
اولین بار من توی ساحل جه‌بو ،اومدم و بوسیدمت
و با اینکه می‌دونستم دارم زیادی پیگیر می‌شم، باز می‌اومدم سراغت
همه ‌چی از همونجا شروع شد
هی سو دیر یا زود می‌فهمید
راستش، یه گوشه‌ی دلم هم می‌خواست بفهمه
...ما دوتا
بی‌رحم و بی‌شرمیم
بیشتر از چیزی که هر کسی فکرش رو بکنه
گفته بودم فعلا هیچ برنامه‌ای برام نذاری
و تا وقتی نخواستم، گزارشی هم نیاری
معذرت می‌خوام
خیلی فوری بود، از دستم در رفت
رئیس تیم حقوقی دفتر مرکزی زنگ زد
رئیس تیم حقوقی؟
بله
قرارداد زمان تأسیس ...شرکت معماری مونو رو بررسی کردن
و قراره توافق‌نامه‌ی تسویه بفرستن
با جداسازی موافقت کردن
دقیقا همونطور که ،از نائب‌رئیس خواسته بودین
...شرکت معماری مونو رو از شرکت مادر جدا می‌کنن
و همه‌ی مفاد قرارداد رو اجرا می‌کنن
و خواسته‌شون؟- هیچی. هیچ شرطی ندارن-
قربان، شما از قبل خبر داشتین؟
نه. اصلا
(آتلیه)
اشکالی نداره که یادت رفته
چون من همه‌اش رو به جات یادمه
،ده بار یا صد بار هم که بشه
جای خالی خاطره‌هات رو پر می‌کنم
ولی فقط با خاطراتی که مال خودمه
بقیه‌اش رو هم انگار اصلا وجود نداشته
پس، من هر روز چی کار کنم که کمکش کنم؟
ولی هر بار دارو رو می‌خورم، حالم بد می‌شه
جدی؟
عجیبه. نسخه دقیقا همونه
می‌خوام بدونم کیه
اسمش هی سوئه، نه؟
مطمئن نیستم
حس نمی‌کنم انقدری هم برات مهم بوده باشه
سر هی سو چی اومد؟
تحقیقات هنوز ادامه داره به وقتش معلوم می‌شه
توی بیمارستان نگفتن بیمار رو تحت فشار نذارین؟
اصلا زحمتی نیست از این به بعد بهتر باهات رفتار می‌کنم
چی شد یهو یاد هی سو افتادی؟ اون عکس رو از کجا آوردی؟
خونه‌ات رو خودت طراحی کردی؟
خونه‌مون. خونه‌ی ما. ممنونم
،اگه بلایی سرت می‌اومد نمی‌دونستم باید چی کار کنم
رابطه‌مون. از طرف من شروع شد
از این به بعد خیلی بهتر عمل می‌کنم درست می‌شه، نگران نباش
می‌دونی اون کاری که قبل‌تر کردم اشتباه نبود، نه؟
،تو دوست‌دخترت هی سو رو ول کردی و من هم به دوستم خیانت کردم
هی سو از طرف آشغال‌هایی ...مثل من و تو ول شد
و جز من و تو کسی رو نداشت بهش اعتماد کنه
یه داستان جالب می‌خوای بشنوی؟
،اگه یه چیزی رو واقعا بخوای
اول باید یه چیز رو خوب بفهمی
می‌دونی اون چیه؟
...به هیچکس
اعتماد نکن
...آدم‌هایی مثل من
...که هیچی جز لباس تنشون ندارن
می‌دونی تنها چیزی که می‌تونیم روش حساب کنیم چیه؟
بیمه
نه می‌شه به آدم‌ها اعتماد کرد، نه به پول
هردوشون دروغگوئن
داری چی می‌گی؟
من واضح بهت هشدار داده بودم
...فقط
بذار دفن بمونه
من حوصله‌ی این بازی‌های روانی‌ات رو ندارم
نه! چی شده؟- وای خدا، همه ‌چی سوخته-
چی شده؟- چه خبره؟-
مثل صاعقه از آسمون افتاد
(تحت بررسی، ورود ممنوع)
پدر و مادرت تنها آدم‌هایی بودن که واقعا بهشون وابسته شده بودم
این‌ها دیگه چیه؟
آدم‌هایی به اون خوبی ...توی یه حادثه‌ی بی‌معنی
یه چشم به هم زدن رفتن
اون لحظه، حتی غمگین هم نشدم
چند روز مغزم درست کار نمی‌کرد
،توی همچین محله‌ی خوبی
چطور ممکنه همچین چیزی بشه؟
چطور یعنی چی؟ می‌گن عمدی آتیشش زدن
خبر عمدی بودن آتیش مثل برق پخش شد
آتیش که خودبه‌خود شروع نمی‌شه- سوال این بود کار کیه-
و کل شهر فقط درباره‌ی همین حرف می‌زد
وای خدا- ،نه انگیزه‌ای بوده، نه مظنونی-
،ولی اگه مقصر واقعی یکی از خودمون بود
همه فکر می‌کردن زود گیر می‌افته
همیشه دور و برم می‌پلکید
،می‌دونست چه جور نوشیدنی‌ای می‌خورم ...چه سیگاری می‌کشم
همه ‌چی رو درباره‌ام می‌دونست
،بعد از چند بار رفت‌وآمد باهاش
خیلی زود با هم صمیمی شدیم
...برام عجیب بود که غیر از پدر و مادرت
یه نفر برام مشروب بخره و تنهام نذاره
البته، هنوز هم همینه
،راستش نمی‌دونم چطور بگمش
ولی از اون آتیش‌سوزی اخیر خبر دارین دیگه؟
،خجالت می‌کشم بپرسم
ولی می‌خوام این رو گردن بگیرین
جوری جبران می‌کنم که براتون به صرفه
پای جونم توی این قضیه گیره
التماستون می‌کنم
!اوه- لعنتی-
چی شد؟- ،فکر کرد نرم شدم
برای همین اصل مطلب رو ریخت وسط
...حرف تصادف پدر و مادرت رو کشید وسط
و خواست من تقصیر رو گردن بگیرم
،یه رقم دیوونه‌وار پول پیشنهاد داد
،زجه می‌زد که قبول کنم
و می‌گفت جونش بهش بنده
،همونجا دلم می‌خواست خفه‌اش کنم
ولی نمی‌خواستم دستم کثیف بشه
!میو جین
!میو جین، وایسا- !این کار رو نکن! ولم کن-
!ولم کن! دستت رو بکش
بس کن. این راه‌اش نیست- !ولم کن! بهم دست نزن-
حرومی
همونی که می‌خواست جرم خودش رو بندازه گردن من
یهو دلم خواست بفهمم اون بی‌وجدان کیه
حتی اگه قرار بود هم پولش رو بگیرم ،هم گندش بیفته گردن من
باید می‌فهمیدم کیه
،الان که برمی‌گردم بهش فکر می‌کنم
...دلیل اون تغییر ناگهانی اون روز
تو بودی
ببین
اولش، حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم
وقتی پولم رو می‌داد، واسطه می‌فرستاد
،اون کسی که پول رو می‌فرسته
...و اون یکی که میاره
به هیچ ‌کدوم نمی‌شه اعتماد کرد
همه‌شون یه کرباسن
گفتم یه پشتوانه‌ای واسه‌ی خودم جور کنم
برای همین به پیکم پول دادم تا برام دربیاره
رئیس چوی یونگ‌ هو از گروه مونو
("،دریافت نشان افتخار صنعت صادرات")
("بازگشت رئیس گروه مونو، چوی یونگ‌ هو به کره")
...آدم‌هایی مثل من و تو
توی عمرمون هم به همچین آدمی برنمی‌خوریم
اون توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه
،و حتی توی اون دنیا هم
یه سر و گردن از بقیه بالاتره
،اگه همینجوری ادامه بدی
...قبل از اینکه حتی بهش نزدیک شی
غیب می‌شی
بی ‌رد و نشون
آخرش اون یه قاتله
قاتلی که قراره به دست من بمیره
،هر جور دوست داری فکر کن
ولی دنیا اینجوری کار نمی‌کنه- نه-
زندگی من خیلی وقته تموم شده
،روز اون حادثه
،باید با مامان و بابام می‌مردم
و تنها دلیلی که هنوز زنده‌ام، یه چیزه
کشتنشون
و تک‌تک افرادی که مقصر بودن
پس کمکم می‌کنی
،اگه ذره‌ای وجدان برات مونده
همین الان بهم بگو
چطوری می‌خوای کمکم کنی؟
...یا همینجا
به دست من می‌میری
من که بهت گفته بودم
واسه‌ی خودم بیمه جور کردم
(پرونده‌ی پزشکی / نام: هام میو جین)
بله
اومدن- باشه-
میو جین کجاست؟
با تو نیومد؟
اشکالی نداره. بهم بگو
،آخرین ام‌آر‌آی میو جین رو بررسی کردم
و داره سریع‌تر از انتظار بهبود پیدا می‌کنه
قشر مغزی کنار هیپوکامپش ،باید آسیب رو جبران کنه
ولی هنوز درست و روون کار نمی‌کنه
،نشونه‌های بهبود دیده می‌شه ولی این یعنی هنوز ثابت نشده
،توی همچین شرایطی
همکاری با متخصص‌ها بهترین نتیجه رو می‌ده
نه. گفتم این موضوع نباید درز پیدا کنه
این کاملا لازمه ،اگه همین الان درمان رو شروع کنیم
روند بهبودش سریع‌تر می‌شه
...متخصص‌ها می‌تونن- !نه-
فقط همون کاری که گفتم رو انجام بده
من خودم وضعیت میو جین رو تشخیص می‌دم
و مسئولیتش رو هم گردن می‌گیرم
هی
...اصلا قصد داری
کمکش کنی تا خوب بشه؟
،با وضعیتی که الان داره
...ممکنه اگه به‌ موقع درست عمل کنیم
خاطراتش هر لحظه برگردن
...یادت رفته
درباره‌ی رد کردن خط قرمز چی گفتم؟
،فقط چون توی این بیمارستان پول ریختی
فکر می‌کنی هر بلایی خواستی می‌تونی سر مریض بیاری؟
،دوست دارم باهات کارم رو ادامه بدم
ولی اگه مشکل داری، انتخاب با خودته
،یا دهنت رو بسته نگه دار یا قید بیمارستان رو بزن
،انتخاب با خودته
ولی از این به بعد حواست به حرف زدنت باشه
Snowman, Samar, Heaven :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(معکوس)
از این به بعد خودم جمعش می‌کنم واسه‌ی هر اتفاقی آماده‌ام
حکم جلب هام میو جین صادر شده
یه داروی نوع کوتومینه، برای بیهوشی عمومیه
هام میو جین و جون هو با همدیگه‌ان واسه‌ی چی به اون نیاز دارن؟
باز هم می‌خوای بندازی‌اش گردن آشغال‌هایی مثل من؟
بعضی چیزها هیچوقت فراموش نمی‌شن- !نه-
ولی تو می‌دونستی می‌دونستی، و باز هم من رو پذیرفتی
این شده توجیه‌ات؟
تاوان این کار رو می‌دی- پس آخرش اینه؟-